1
00:00:02,503 --> 00:00:04,004
[Far] Det var det.
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,107
[griner]
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,742
[Far] Dejligt! Pæn.
4
00:00:10,078 --> 00:00:11,811
Willow, længere tilbage!
5
00:00:11,812 --> 00:00:13,247
Går i mål.
6
00:00:15,316 --> 00:00:16,316
Åh!
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,452
[grynker sagte]
8
00:00:22,656 --> 00:00:25,525
Seriøst, far! Igen?!
9
00:00:25,526 --> 00:00:26,826
Undskyld! [griner]
10
00:00:26,827 --> 00:00:28,296
[Blød musik]
11
00:00:45,879 --> 00:00:47,448
Willow, finder du den?
12
00:00:51,885 --> 00:00:53,320
Pil!
13
00:00:53,321 --> 00:00:55,523
[Foruroligende musik]
14
00:01:04,598 --> 00:01:06,767
[Temamusik]
15
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
[Afslappet musik]
16
00:01:36,897 --> 00:01:39,732
[JD] Så er 'Perez'
helt sikkert en ødelægger, ikke?
17
00:01:39,733 --> 00:01:42,469
En Arleigh Burke-klasse
styret missil destroyer.
18
00:01:42,470 --> 00:01:44,070
- Vi har været forbi det her.
- Okay, fedt.
19
00:01:44,071 --> 00:01:47,607
Min første Force Protection detalje
burde være på noget seriøst.
20
00:01:47,608 --> 00:01:49,242
du ved,
noget med gravitas.
21
00:01:49,243 --> 00:01:51,778
Ikke som en fregat eller en krydser.
22
00:01:51,779 --> 00:01:53,980
Destroyer? Seriøs båd.
23
00:01:53,981 --> 00:01:55,248
A, det er et skib,
24
00:01:55,249 --> 00:01:57,584
og B, du er ikke normal.
25
00:01:57,585 --> 00:01:58,852
Torpedo, torpado.
26
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Lad os gå op ad rampen.
27
00:02:01,189 --> 00:02:03,323
Faktisk, lad os gå foran.
Vi kan få en Titanic selfie.
28
00:02:03,324 --> 00:02:05,758
Det kaldes landgangen
og forsiden kaldes buen.
29
00:02:05,759 --> 00:02:09,296
Du kender 'N'et' i NCIS
står for 'Navy', ikke?
30
00:02:09,297 --> 00:02:10,463
Faktisk lige nu,
31
00:02:10,464 --> 00:02:13,334
Jeg tror, at 'N' står for
'ingen sans for humor'.
32
00:02:15,636 --> 00:02:17,670
Specialagent Mackey, NCIS.
33
00:02:17,671 --> 00:02:19,439
Dette er min partner,
Sergent Dempsey, AFP.
34
00:02:19,440 --> 00:02:20,473
[JD rømmer sig]
35
00:02:20,474 --> 00:02:22,074
Anmoder om tilladelse
at komme ombord.
36
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
Tilladelse givet.
37
00:02:23,177 --> 00:02:24,444
- Velkommen ombord, frue, sir.
- [Telefonen brummer]
38
00:02:24,445 --> 00:02:27,314
Sergent Dempsey,
bedes du sikre din sidearm.
39
00:02:27,315 --> 00:02:28,615
Jep.
40
00:02:28,616 --> 00:02:30,083
Hej, hvad er der, Blue?
41
00:02:31,385 --> 00:02:33,286
Du laver sjov med mig. Det er fantastisk.
42
00:02:33,287 --> 00:02:35,322
Han, øh, varer ikke længe.
43
00:02:35,323 --> 00:02:36,657
Ja, frue.
44
00:02:37,658 --> 00:02:39,125
Har været med skibet
længe, søn?
45
00:02:39,126 --> 00:02:41,461
Nej, frue. Mit første skib
opgave denne hvervning.
46
00:02:41,462 --> 00:02:43,129
Så første gang vi krydser stregen.
47
00:02:43,130 --> 00:02:44,864
Ja, frue.
48
00:02:44,865 --> 00:02:46,599
Tillykke.
49
00:02:46,600 --> 00:02:48,202
Det er en stor ting.
50
00:02:49,470 --> 00:02:51,103
Okay, det er ikke så godt.
51
00:02:51,104 --> 00:02:52,372
Bliv ved, ja?
52
00:02:52,373 --> 00:02:53,340
[fløjter]
53
00:02:53,341 --> 00:02:54,941
[Utydelig meddelelse
over PA]
54
00:02:54,942 --> 00:02:57,677
Blue har sporet serien
nummer til Rankins pacemaker.
55
00:02:57,678 --> 00:02:58,645
Og?
56
00:02:58,646 --> 00:02:59,912
Hun har jagtet kirurgen
57
00:02:59,913 --> 00:03:01,348
hvem implanterede det
fem måneder siden.
58
00:03:01,349 --> 00:03:03,350
Gå, blå.
Kan vi tale med ham endnu?
59
00:03:03,351 --> 00:03:04,917
Det bliver hårdt.
60
00:03:04,918 --> 00:03:06,919
Han døde i 1983.
61
00:03:06,920 --> 00:03:09,155
[Darnell] Denne vej, frue, sir.
62
00:03:09,156 --> 00:03:11,091
[Spændende musik]
63
00:03:14,362 --> 00:03:16,564
[Utydelig snak]
64
00:03:24,672 --> 00:03:26,639
Agent Mackey,
Kommandør Armitage.
65
00:03:26,640 --> 00:03:28,975
- Sir.
- Jim Dempsey, AFP.
66
00:03:28,976 --> 00:03:30,277
Velkommen til Port Jackson,
67
00:03:30,278 --> 00:03:31,711
største naturhavn
i verden.
68
00:03:31,712 --> 00:03:33,346
Jeg kan ikke lide at være i havn,
Sergent.
69
00:03:33,347 --> 00:03:35,048
Skibe er beregnet til at være på havet.
70
00:03:36,183 --> 00:03:38,851
Sir, MTAC har sendt
trusselsvurderingen
71
00:03:38,852 --> 00:03:40,753
og ambassadens gæsteliste
for i aften.
72
00:03:40,754 --> 00:03:42,188
- Nogle røde flag?
- [Telefonen brummer]
73
00:03:42,189 --> 00:03:44,057
Nej, sir. Glat sejlads forude.
74
00:03:44,958 --> 00:03:47,060
Undskyld mig, kommandør.
75
00:03:48,262 --> 00:03:49,195
Hvad er det?
76
00:03:49,196 --> 00:03:50,397
[DeShawn]
Undskyld at afbryde, chef.
77
00:03:50,398 --> 00:03:51,464
Vi har en DOA.
78
00:03:51,465 --> 00:03:53,165
Søværnets løjtnant
skyllet op på stranden.
79
00:03:53,166 --> 00:03:54,367
Aktiv service?
80
00:03:54,368 --> 00:03:55,368
Han er CIP,
81
00:03:55,369 --> 00:03:56,703
medlem af
den individuelle klar reserve,
82
00:03:56,704 --> 00:03:58,037
tog et år fri fra søværnet...
83
00:03:58,038 --> 00:03:59,005
Kom til sagen, D.
84
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
Det er bare ikke teknisk
85
00:04:00,374 --> 00:04:01,574
NCIS græstæppe, er alt.
86
00:04:01,575 --> 00:04:03,843
Du ved, normalt ville vi det
sparke dette op til store flåde.
87
00:04:03,844 --> 00:04:05,378
Er han en amerikansk sømand?
88
00:04:05,379 --> 00:04:06,579
Var og ville have været igen.
89
00:04:06,580 --> 00:04:07,914
Okay,
der er dit svar.
90
00:04:07,915 --> 00:04:10,550
Bare husk, spørg dig selv
hvad jeg ville gøre...
91
00:04:10,551 --> 00:04:12,820
Og gør det. Roger.
92
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
[Ryder halsen]
93
00:04:15,589 --> 00:04:16,723
Lad os få det overstået.
94
00:04:16,724 --> 00:04:18,891
Ikke en stor fan af ombord
receptioner, kaptajn?
95
00:04:18,892 --> 00:04:20,893
Officielt,
at have lokale VIP'er ombord
96
00:04:20,894 --> 00:04:23,863
er et vigtigt PR-værktøj til
den amerikanske flåde, men uofficielt...
97
00:04:23,864 --> 00:04:25,432
Du vil hellere blive kølhalet.
98
00:04:25,433 --> 00:04:27,734
Det lyder som om vi er skåret fra
den samme klud, agent Mackey.
99
00:04:27,735 --> 00:04:29,902
Vi gør det smertefrit
som muligt, sir.
100
00:04:29,903 --> 00:04:32,772
Lad mig tage dig igennem
Force Protection-protokollerne,
101
00:04:32,773 --> 00:04:35,608
begyndende med vandtrafikken
udelukkelseszone,
102
00:04:35,609 --> 00:04:38,379
som du kan se starter der.
103
00:04:41,515 --> 00:04:43,049
Okay, sig hej
104
00:04:43,050 --> 00:04:45,318
til United States Navy Lieutenant
Bradley Shiels.
105
00:04:45,319 --> 00:04:47,920
Hvilken del af flåden
klæder sig ud som pirater?
106
00:04:47,921 --> 00:04:50,357
Ja, den type der er på
karrierepauseprogrammet.
107
00:04:50,358 --> 00:04:52,158
Det er her flådens personale
kan tage en pause,
108
00:04:52,159 --> 00:04:53,292
så tilmeld dig tjenesten igen senere.
109
00:04:53,293 --> 00:04:55,294
Så han forlod flåden
at holde børnefester?
110
00:04:55,295 --> 00:04:57,397
Virker som en sidelæns
karriereskift, ikke?
111
00:04:57,398 --> 00:04:58,931
Evie.
112
00:04:58,932 --> 00:05:01,201
[Spændende musik]
113
00:05:03,404 --> 00:05:04,971
[Læser] "Global krig
om terrorisme."
114
00:05:04,972 --> 00:05:06,473
Det er en udfordringsmønt.
115
00:05:06,474 --> 00:05:08,508
Det går langt tilbage
til Første Verdenskrig.
116
00:05:08,509 --> 00:05:10,176
De fleste enheder har dem i disse dage.
Se.
117
00:05:10,177 --> 00:05:11,478
Fik min.
118
00:05:11,479 --> 00:05:14,614
Viser du er en del af
en speciel enhed eller operation.
119
00:05:14,615 --> 00:05:16,015
Som et venskabsarmbånd.
120
00:05:16,016 --> 00:05:19,051
Og den har sin egen
lille mands pung. Sød!
121
00:05:19,052 --> 00:05:21,454
Ja, grin af det,
men jeg siger dig,
122
00:05:21,455 --> 00:05:23,055
disse ting har reddet liv.
123
00:05:23,056 --> 00:05:24,491
Reddede ikke hans.
124
00:05:24,492 --> 00:05:27,560
Så hvad tænker vi på, Doc?
Fancy dress fest gået galt?
125
00:05:27,561 --> 00:05:29,496
En for meget rom og gik
overbord ved et uheld?
126
00:05:29,497 --> 00:05:31,998
Det var mit første instinkt,
men så fandt jeg disse.
127
00:05:31,999 --> 00:05:33,633
[grim musik]
128
00:05:33,634 --> 00:05:35,167
Reb fibre.
129
00:05:35,168 --> 00:05:36,670
Begge håndled.
130
00:05:37,771 --> 00:05:40,006
Altså 'ved et uheld' ingenting.
131
00:05:40,007 --> 00:05:42,174
[Urolig musik]
132
00:05:42,175 --> 00:05:44,644
- [Døren åbner]
- ♪ Yo ho, yo ho ♪
133
00:05:44,645 --> 00:05:46,813
- [Mimes til sang]
- ♪ Havene ruller for evigt
134
00:05:46,814 --> 00:05:48,515
- ♪ Yo ho...
- Slå mig, Blue.
135
00:05:48,516 --> 00:05:51,183
Så jeg sporede efter
beskæftigelsen, øh...
136
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
- [Sangen stopper]
- ... detaljer om Mr. Shiels.
137
00:05:53,020 --> 00:05:56,889
Det viser sig, at han er kaptajnen
af 'James Craig'.
138
00:05:56,890 --> 00:05:58,024
Hvad?
139
00:05:58,025 --> 00:06:00,593
Det... Du ved, det høje skib.
140
00:06:00,594 --> 00:06:02,430
Masser af sejl.
[Berørt accent] Skørbug!
141
00:06:03,263 --> 00:06:06,934
Øh, de laver havneture og
piratfester. Tjek det ud.
142
00:06:07,968 --> 00:06:09,001
Sjov fakta -
143
00:06:09,002 --> 00:06:10,970
de fleste sejlere dengang
vidste ikke hvordan man svømmer,
144
00:06:10,971 --> 00:06:12,171
så hvis de faldt over bord,
145
00:06:12,172 --> 00:06:14,173
det tog så lang tid for skibene
at vende om
146
00:06:14,174 --> 00:06:15,174
at de bare ikke gad.
147
00:06:15,175 --> 00:06:16,776
Det er bedre at drukne hurtigt.
148
00:06:16,777 --> 00:06:18,211
Sagde ingen nogensinde.
149
00:06:19,046 --> 00:06:21,414
Kan du få mig strammere
på ansigterne, skrue op for res?
150
00:06:21,415 --> 00:06:23,917
Skaf mig et bedre kamera
og jeg skal give dig bedre billeder.
151
00:06:24,885 --> 00:06:26,719
Undskyld, det var for selvsikkert.
152
00:06:26,720 --> 00:06:29,056
Måske ville give ham et frækt opkald.
153
00:06:32,192 --> 00:06:35,328
[Telefonlinjen ringer]
154
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
[Mand] Kaptajn Brad Shiels.
155
00:06:40,834 --> 00:06:43,302
Åh! Undskyld. Forkert nummer.
156
00:06:43,303 --> 00:06:45,237
Jeg ringede for at bestille
min shih tzu ind til en trimning.
157
00:06:45,238 --> 00:06:47,740
- [Klukker] Farvel!
- [DeShawn] Det var mærkeligt.
158
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Jeg ved det.
Som om jeg ville have en shih tzu.
159
00:06:51,178 --> 00:06:52,279
Også...
160
00:06:53,447 --> 00:06:55,515
...hvis vi har den rigtige
Brad Shiels her,
161
00:06:55,516 --> 00:06:57,685
hvem fanden sejler
det skib?
162
00:07:05,392 --> 00:07:06,626
[Havfugle kvidrer]
163
00:07:06,627 --> 00:07:09,463
[Spændende musik]
164
00:07:14,802 --> 00:07:15,768
[Evie] Så kaptajn Shiels
165
00:07:15,769 --> 00:07:17,570
bliver bundet og smidt over bord,
166
00:07:17,571 --> 00:07:20,406
men Tony og Jen går videre
og bind knuden alligevel.
167
00:07:20,407 --> 00:07:21,574
Skal virkelig gerne giftes.
168
00:07:21,575 --> 00:07:23,910
Jeg siger dig,
hvis dette er en kapring,
169
00:07:23,911 --> 00:07:25,813
det er det mærkeligste
Jeg har nogensinde set.
170
00:07:26,847 --> 00:07:29,281
Hov, hov, hov,
hvem ringer du til?
171
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
Vandpolitiet. Det er dem alle sammen.
172
00:07:30,784 --> 00:07:32,084
Hvad... laver du sjov?
173
00:07:32,085 --> 00:07:34,554
Hvad hvis falsk kaptajn går i panik
og går med posten?
174
00:07:34,555 --> 00:07:36,055
Han er allerede dræbt
den rigtige kaptajn.
175
00:07:36,056 --> 00:07:37,289
Resten af besætningen
kunne også være med på det.
176
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Så meget desto mere grund
177
00:07:38,291 --> 00:07:39,391
at tilkalde kavaleriet.
178
00:07:39,392 --> 00:07:40,392
Sæt rullen langsomt.
179
00:07:40,393 --> 00:07:41,594
Jen og Tony fejrer
180
00:07:41,595 --> 00:07:43,462
den første dag
af resten af deres liv.
181
00:07:43,463 --> 00:07:45,097
Vi vil ikke have det
at være deres sidste.
182
00:07:45,098 --> 00:07:47,366
Så, hvad, går vi i skydevåben?
183
00:07:47,367 --> 00:07:50,537
Skibet har en 360-graders
sigtelinje.
184
00:07:50,538 --> 00:07:51,638
Vi ville sidde ænder.
185
00:07:51,639 --> 00:07:52,739
Hvad er alternativet?
186
00:07:52,740 --> 00:07:54,774
Du ved, Mackey fortalte os
at tænke som hende.
187
00:07:54,775 --> 00:07:56,810
[Løbende fodtrin nærmer sig]
188
00:07:57,711 --> 00:07:59,278
Er bryllupsfesten gået endnu?
189
00:07:59,279 --> 00:08:01,414
Fortæl mig venligst
vi savnede ikke båden.
190
00:08:04,618 --> 00:08:07,220
[Eventyrlig musik]
191
00:08:17,330 --> 00:08:19,567
[Gæster sludrer og griner]
192
00:08:23,904 --> 00:08:24,837
[Klik med våben]
193
00:08:24,838 --> 00:08:26,939
Jeg har styrtet nogle bryllupper
i min tid.
194
00:08:26,940 --> 00:08:28,107
Jeg er bare ikke normalt bevæbnet.
195
00:08:28,108 --> 00:08:29,642
[Kamera hvirvler,
lukker snapper]
196
00:08:29,643 --> 00:08:31,644
Kaptajn Fake Beard, øjne på.
197
00:08:31,645 --> 00:08:33,112
Kan du se, om han er bevæbnet?
198
00:08:33,113 --> 00:08:35,114
Bare et snit så vidt jeg kan se.
199
00:08:35,115 --> 00:08:36,248
Plastik eller ægte?
200
00:08:36,249 --> 00:08:37,984
Jeg stemmer, vi finder ikke ud af det.
201
00:08:37,985 --> 00:08:40,253
Er du sikker
er det, hvad Mackey ville gøre?
202
00:08:41,154 --> 00:08:43,656
Se, vi går ombord,
Identificer de onde,
203
00:08:43,657 --> 00:08:44,857
tilkalde tropperne.
204
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
Hvis du siger det.
205
00:08:46,694 --> 00:08:50,230
[Eventyrlig musik fortsætter]
206
00:08:58,972 --> 00:09:00,840
Hej, kaptajn.
Tilladelse til at komme ombord.
207
00:09:00,841 --> 00:09:03,843
- Undskyld, hvem er du?
- Jeg er celebranten, Eve.
208
00:09:03,844 --> 00:09:05,211
Og det her er Shawn.
209
00:09:05,212 --> 00:09:07,580
Du ved, undskyld, vi savnede dig
fyre med fem minutter.
210
00:09:07,581 --> 00:09:09,248
To ord - Rozelle Interchange.
211
00:09:09,249 --> 00:09:11,919
[DeShawn griner]
Bedre sent end aldrig, hva?
212
00:09:12,753 --> 00:09:17,023
Der er de,
det lykkelige par!
213
00:09:17,024 --> 00:09:18,457
- [Evie] Tony!
- [Kameraklik]
214
00:09:18,458 --> 00:09:20,392
[Evie] Åh, min Gud, Jen,
du ser fantastisk ud.
215
00:09:20,393 --> 00:09:22,394
- [Jen] Åh, tak!
- [Evie] Elsker papegøjen.
216
00:09:22,395 --> 00:09:23,529
Undskyld, hvem er du?
217
00:09:23,530 --> 00:09:26,532
Jeg er Eva. Jeg er din celebrant.
218
00:09:26,533 --> 00:09:27,700
Hvor er Janice?
219
00:09:27,701 --> 00:09:29,401
Åh! Hørte du ikke?
220
00:09:29,402 --> 00:09:32,872
Puha, Janice er syg
og de bad mig udfylde.
221
00:09:32,873 --> 00:09:34,340
Det skulle de
lade dig vide.
222
00:09:34,341 --> 00:09:37,309
- Åh, nej, nej, nej, nej.
- Hej, hej, hej, hej, hej!
223
00:09:37,310 --> 00:09:41,547
Det er din dag, pige. Det er vi
Jeg lover at knuse det her.
224
00:09:41,548 --> 00:09:42,849
Så har du løfterne?
225
00:09:42,850 --> 00:09:44,984
Ja. Alle løfterne.
226
00:09:44,985 --> 00:09:46,886
Lige her.
227
00:09:46,887 --> 00:09:49,922
Du var forresten heldig.
Jeg er meget bedre end Janice.
228
00:09:49,923 --> 00:09:51,223
- Kom derind.
- Åh.
229
00:09:51,224 --> 00:09:53,192
Jeg må lige presse mig ind her.
230
00:09:53,193 --> 00:09:54,193
Åh, der er det sværd, ja.
231
00:09:54,194 --> 00:09:56,062
[DeShawn]
Fire, det er hvad jeg er...
232
00:09:56,063 --> 00:09:58,898
- Ja, bare... bare fantastisk.
- Så er hun okay?
233
00:09:58,899 --> 00:10:00,700
[Ryder halsen] Hvem?
234
00:10:00,701 --> 00:10:03,235
Janice. Hvad... hvad er der galt
med hende?
235
00:10:03,236 --> 00:10:04,471
Skørbug.
236
00:10:05,438 --> 00:10:08,140
De tror, hun fangede den
ved sidste bryllup.
237
00:10:08,141 --> 00:10:10,743
- Jeg laver selvfølgelig sjov.
- [DeShawn klukker]
238
00:10:10,744 --> 00:10:12,278
De ved ikke hvor
hun fangede det.
239
00:10:12,279 --> 00:10:13,713
[Jen griner]
240
00:10:13,714 --> 00:10:15,915
[Evie] Åh, jeg er så glad
at være her med dig, dog.
241
00:10:15,916 --> 00:10:17,416
Hvorfor præsenterer du mig ikke
til dit mandskab?
242
00:10:17,417 --> 00:10:18,785
- [Jen] Ja, selvfølgelig.
- [Tony] Ja, ja.
243
00:10:18,786 --> 00:10:20,386
- [Evie] Fedt.
- Telefoner i tasken først.
244
00:10:20,387 --> 00:10:21,553
Øh...
245
00:10:21,554 --> 00:10:23,222
Du ved, jeg lidt
skal bruge min til arbejde.
246
00:10:23,223 --> 00:10:24,991
du ved,
Jeg bruger den som lysmåler.
247
00:10:24,992 --> 00:10:26,626
Ingen telefoner ombord, er jeg bange for.
248
00:10:27,427 --> 00:10:30,763
Vi ønsker, at du skal nyde det fuldt ud
1700-tals oplevelse.
249
00:10:30,764 --> 00:10:33,000
[Ildevarslende musik]
250
00:10:36,303 --> 00:10:37,938
Ja, ja, kaptajn.
251
00:10:39,572 --> 00:10:40,606
[Kameraklik]
252
00:10:40,607 --> 00:10:41,909
[griner]
253
00:10:43,143 --> 00:10:45,277
[Hvisker] Skørbug? Virkelig?
254
00:10:45,278 --> 00:10:47,479
Ingen tjekker
nogen har skørbug.
255
00:10:47,480 --> 00:10:48,915
Desuden har vi
større problemer.
256
00:10:48,916 --> 00:10:50,783
Kan ikke fortælle de gode fyre
fra de rigtige pirater.
257
00:10:50,784 --> 00:10:52,484
Jeg har synkroniseret kameraet
med skibets Wi-Fi.
258
00:10:52,485 --> 00:10:55,121
Måske kan vi give det til Blue
og hun kan hjælpe med at identificere dem,
259
00:10:55,122 --> 00:10:57,356
begyndende med
Kaptajn Fake Beard.
260
00:10:57,357 --> 00:10:58,725
Du ved, hvad er hans spil?
261
00:10:58,726 --> 00:10:59,959
du ved,
hvis jeg kaprer et skib,
262
00:10:59,960 --> 00:11:02,128
det bliver
en knaldende super yacht,
263
00:11:02,129 --> 00:11:03,930
ikke en gammel utæt sejlbåd.
264
00:11:03,931 --> 00:11:05,998
- [Evie fnyser]
- Det er som at stjæle en Camry.
265
00:11:05,999 --> 00:11:09,703
Det store spørgsmål er,
hvor er Camry på vej hen?
266
00:11:11,004 --> 00:11:12,204
[Mackey] Hvad er de?
267
00:11:12,205 --> 00:11:14,173
Det kunne de ikke
nå dig,
268
00:11:14,174 --> 00:11:16,342
så de ville
at vise initiativ
269
00:11:16,343 --> 00:11:17,643
og kanalisere dig,
270
00:11:17,644 --> 00:11:19,812
så de tog tyren
ved hornene og...
271
00:11:19,813 --> 00:11:22,882
De gik undercover som
en celebrant og en fotograf?
272
00:11:22,883 --> 00:11:24,817
Det er korrekt,
og også bekræftende.
273
00:11:24,818 --> 00:11:27,519
[Mackey] Ring til dem.
Fortæl dem, at de er fyret.
274
00:11:27,520 --> 00:11:29,989
- Sæt den på højttaleren!
- Det kan jeg ikke.
275
00:11:29,990 --> 00:11:33,126
De har ingen kommunikation.
276
00:11:35,495 --> 00:11:36,796
- [Software bipper]
- [Blå] Ha!
277
00:11:36,797 --> 00:11:38,664
[Mackey] Jeg skal hænge dem
fra gårdarmen.
278
00:11:38,665 --> 00:11:40,332
- Det mente hun ikke.
- Ja, det gør hun.
279
00:11:40,333 --> 00:11:43,669
Nå, lad os finde dem først.
Så er det nemmere at dræbe dem.
280
00:11:43,670 --> 00:11:44,771
[Software bipper]
281
00:11:44,772 --> 00:11:45,938
Hej!
282
00:11:45,939 --> 00:11:46,839
[Klik på tasterne]
283
00:11:46,840 --> 00:11:48,174
[JD] Er det falsk
Kaptajn Shiels?
284
00:11:48,175 --> 00:11:49,141
[Blå] Jep.
285
00:11:49,142 --> 00:11:50,409
Rigtige navn, Alex Hart.
286
00:11:50,410 --> 00:11:52,144
Han er en flyvende minearbejder.
287
00:11:52,145 --> 00:11:53,645
Ingen kriminel historie.
288
00:11:53,646 --> 00:11:56,215
Har en meget stor gæld
med Skattekontoret.
289
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Har du en adresse?
290
00:11:58,218 --> 00:11:59,753
[Spændende musik]
291
00:12:10,697 --> 00:12:13,032
[Dørklokken ringer]
292
00:12:13,033 --> 00:12:15,002
[Mackey banker]
293
00:12:24,377 --> 00:12:27,013
Åh, AFP, tilladelse til at komme ind
lokalerne.
294
00:12:27,014 --> 00:12:29,950
[Intens musik]
295
00:12:42,495 --> 00:12:46,099
[Intens musik fortsætter]
296
00:13:07,120 --> 00:13:08,387
[Mackey] Hvad har du?
297
00:13:08,388 --> 00:13:09,388
[JD] Svært at sige.
298
00:13:09,389 --> 00:13:11,491
Barbies kokainopbevaring?
299
00:13:12,525 --> 00:13:13,827
[Lommelygte klikker]
300
00:13:15,295 --> 00:13:16,595
[JD] Er det en vinkælder?
301
00:13:16,596 --> 00:13:18,297
Hvor mange FIFO-minearbejdere
samle vin?
302
00:13:18,298 --> 00:13:20,399
Ja, du har ret,
det er sandsynligvis et sexfangehul.
303
00:13:20,400 --> 00:13:22,034
Det er altid et sexfangehul.
304
00:13:22,035 --> 00:13:23,435
[Metal klirrer]
305
00:13:23,436 --> 00:13:25,272
[Spændende musik]
306
00:13:33,813 --> 00:13:34,746
[JD] Wow.
307
00:13:34,747 --> 00:13:36,682
Dette er det mindst sexede
sex fangekælder
308
00:13:36,683 --> 00:13:37,885
Jeg har nogensinde været med.
309
00:13:39,286 --> 00:13:41,388
Har du været i et par stykker?
310
00:13:46,426 --> 00:13:48,661
Her er vores dreng,
foran og i midten.
311
00:13:49,529 --> 00:13:52,499
Hej. Veteraner fra
to forskellige krige.
312
00:13:55,502 --> 00:13:57,404
[Mackey]
"Sønner af den suveræne jord."
313
00:13:59,339 --> 00:14:02,841
Det ligner en slags mænds
skur til dommedagsforberedere.
314
00:14:02,842 --> 00:14:04,476
[JD] Ja, alle venter
for Harmageddon.
315
00:14:04,477 --> 00:14:05,978
[Foruroligende musik]
316
00:14:05,979 --> 00:14:07,247
Hej.
317
00:14:08,215 --> 00:14:10,383
[Lås klik]
318
00:14:12,752 --> 00:14:15,455
[Lys klik og buzz]
319
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
- [fløjter]
- Jeg har en dårlig fornemmelse
320
00:14:22,362 --> 00:14:24,130
de prøver måske på
skynd dig med det.
321
00:14:24,131 --> 00:14:26,499
[Dramatisk perkussiv musik]
322
00:14:35,675 --> 00:14:39,245
[Legende orkestermusik]
323
00:14:39,246 --> 00:14:41,347
[DeShawn] Åh, ja, ligeud
her igennem. Du ser.
324
00:14:41,348 --> 00:14:42,814
Okay. Ha-ha-ha!
325
00:14:42,815 --> 00:14:43,882
Du har det. Kom nu.
326
00:14:43,883 --> 00:14:45,684
Okay, øh, undskyld mig, gutter.
327
00:14:45,685 --> 00:14:47,053
- Har du noget imod, hvis jeg får et billede?
- [Gæst] Ja.
328
00:14:47,054 --> 00:14:48,387
Sir, vil du ind?
329
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
Okay, måske ikke.
Vi har ikke brug for ham.
330
00:14:50,057 --> 00:14:52,058
- [Gæster griner]
- Okay, der går vi.
331
00:14:52,059 --> 00:14:53,525
- Det ser fantastisk ud, mine damer.
- [Kameraklik]
332
00:14:53,526 --> 00:14:54,961
Tak.
333
00:14:54,962 --> 00:14:55,995
[Kameraklik]
334
00:14:55,996 --> 00:14:57,829
Åh, gider du det
hvis jeg får et billede?
335
00:14:57,830 --> 00:14:59,731
Okay, hvis du kommer derind.
336
00:14:59,732 --> 00:15:00,832
Okay, du har...
337
00:15:00,833 --> 00:15:02,401
Godt, det er hvad
Jeg taler om.
338
00:15:02,402 --> 00:15:05,037
- Okay, en, to, tre.
- [Kameraklik]
339
00:15:05,038 --> 00:15:06,238
[Evie] Hvor mange har du?
340
00:15:06,239 --> 00:15:07,439
To i BG mindst.
341
00:15:07,440 --> 00:15:08,874
- Hvordan synes du det?
- [Kameraklik]
342
00:15:08,875 --> 00:15:10,342
Festgæster
vil have deres foto taget.
343
00:15:10,343 --> 00:15:12,378
Hvis de prøver at undvige mig,
det er af en grund.
344
00:15:12,379 --> 00:15:14,013
Det gør mindst fem tangoer.
345
00:15:14,014 --> 00:15:15,047
[Kameraklik]
346
00:15:15,048 --> 00:15:16,082
Vi må hellere travle
347
00:15:16,083 --> 00:15:17,849
mens vi stadig har
overraskelseselementet.
348
00:15:17,850 --> 00:15:19,751
Hvad tænker du på?
349
00:15:19,752 --> 00:15:22,389
[Evie sukker] Tænker, at vi skærer
slangens hoved.
350
00:15:24,757 --> 00:15:26,758
Okay, bliv her,
hold bruden kølig.
351
00:15:26,759 --> 00:15:28,627
Lad mig se om jeg kan finde
den pose med telefoner,
352
00:15:28,628 --> 00:15:29,661
tilkalde kavaleriet.
353
00:15:29,662 --> 00:15:31,397
- Du ser dog godt ud.
- [Evie klukker]
354
00:15:31,398 --> 00:15:33,666
[Spændende musik]
355
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
[Evie sukker]
356
00:15:44,811 --> 00:15:47,046
[Man] Hvad er du
laver hernede?
357
00:15:47,047 --> 00:15:49,248
Hej, bror.
Øh, leder bare efter hovedet.
358
00:15:49,249 --> 00:15:51,183
Nå, brug den ene overside.
Det er forbudt hernede.
359
00:15:51,184 --> 00:15:52,884
- Alt godt, bror. Smil.
- [Kameraklik]
360
00:15:52,885 --> 00:15:54,687
[Begge grynter]
361
00:15:57,190 --> 00:15:59,492
[Spændende musik]
362
00:16:05,798 --> 00:16:07,934
- [Radio bipper]
- [Hart] Kai.
363
00:16:09,402 --> 00:16:10,537
[Blødt] Åh, jøss!
364
00:16:11,504 --> 00:16:13,040
Kai? Er du der, søn?
365
00:16:14,174 --> 00:16:15,607
[Australsk accent] Gå efter Kai.
366
00:16:15,608 --> 00:16:16,808
Få din røv ovenpå.
367
00:16:16,809 --> 00:16:19,445
Lås og læs, søn.
Det er showtime.
368
00:16:19,446 --> 00:16:21,048
Kopier det.
369
00:16:22,949 --> 00:16:25,385
[Intens musik]
370
00:16:26,586 --> 00:16:27,586
[Døren bipper og åbnes]
371
00:16:27,587 --> 00:16:29,821
Hej, Blue, positive id'er endnu?
372
00:16:29,822 --> 00:16:33,292
Øh, det har været ret besværligt
med alle i et kostume,
373
00:16:33,293 --> 00:16:34,760
men, øh, denne fyr er bevæbnet,
374
00:16:34,761 --> 00:16:37,563
så det kan vi roligt sige
han er der ikke for kagen.
375
00:16:37,564 --> 00:16:38,797
Men så de to andre,
376
00:16:38,798 --> 00:16:40,299
de snakker ikke eller drikker
377
00:16:40,300 --> 00:16:41,467
eller socialt samvær med nogen,
378
00:16:41,468 --> 00:16:42,668
så de kunne være flykaprere.
379
00:16:42,669 --> 00:16:43,835
Eller retsmedicinere.
380
00:16:43,836 --> 00:16:44,970
[griner sarkastisk]
381
00:16:44,971 --> 00:16:47,139
Hej, krydshenviser dem
med disse fyre.
382
00:16:47,140 --> 00:16:49,175
Mit bud er de fleste af disse
wannabes er ombord.
383
00:16:49,176 --> 00:16:51,510
De samme wannabes
med det omfattende bibliotek
384
00:16:51,511 --> 00:16:52,944
om historie og politik?
385
00:16:52,945 --> 00:16:53,979
Jeg siger dig,
386
00:16:53,980 --> 00:16:55,747
vi undervurderer disse fyre
på vores fare.
387
00:16:55,748 --> 00:16:57,417
Åh. Kør dette.
388
00:16:58,518 --> 00:17:00,986
Og før du begynder, har jeg det
allerede lavet Barbie-joken.
389
00:17:00,987 --> 00:17:02,488
- [JD rømmer sig]
- Hvad laver hun?
390
00:17:02,489 --> 00:17:03,689
[JD] Kunne tage fejl,
391
00:17:03,690 --> 00:17:06,992
men det tror jeg hun er
ved at gifte sig med dem.
392
00:17:06,993 --> 00:17:10,529
[Gæster sludrer og jubler]
393
00:17:10,530 --> 00:17:14,267
[Eventyrlig musik]
394
00:17:18,538 --> 00:17:19,839
Vanvittig!
395
00:17:21,274 --> 00:17:22,541
[Jen sukker nervøst]
396
00:17:22,542 --> 00:17:24,843
Åh, jeg kan ikke mærke mine fingre.
[griner]
397
00:17:24,844 --> 00:17:26,112
[Hvisker] Du vil være fantastisk.
398
00:17:26,113 --> 00:17:27,247
Åh.
399
00:17:32,685 --> 00:17:34,721
[Legende orkestermusik]
400
00:17:38,158 --> 00:17:39,259
[Hvisker] Løfter.
401
00:17:39,926 --> 00:17:42,228
- [Højere stemme] Løfter.
- Åh, ja.
402
00:17:42,229 --> 00:17:44,029
Åh! [griner]
403
00:17:44,030 --> 00:17:46,766
[Gæster hoster
og griner nervøst]
404
00:17:48,701 --> 00:17:51,603
Kære elskede,
vi er samlet her i dag
405
00:17:51,604 --> 00:17:55,507
at være vidne til sammenkomsten
af Tony og Jen.
406
00:17:55,508 --> 00:17:57,344
[Gæsterne jubler, klapper
og fløjte]
407
00:17:58,678 --> 00:18:02,548
Og selvfølgelig Jen og Tony.
408
00:18:02,549 --> 00:18:04,983
Eller Jony, som jeg ynder at kalde dem.
409
00:18:04,984 --> 00:18:06,218
[Gæster griner]
410
00:18:06,219 --> 00:18:08,086
Og for mig at gifte mig med dem begge.
411
00:18:08,087 --> 00:18:11,089
Nå, jeg gifter mig ikke
nogen af dem, selvfølgelig.
412
00:18:11,090 --> 00:18:14,193
De gifter sig med hinanden.
413
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
Det er givet. [griner]
414
00:18:17,464 --> 00:18:19,532
[Spændt musik]
415
00:18:20,933 --> 00:18:22,502
Så i den ånd...
416
00:18:24,171 --> 00:18:26,972
...jeg vil gerne spørge
alle I salte havhunde
417
00:18:26,973 --> 00:18:28,741
at lukke øjnene.
418
00:18:33,146 --> 00:18:34,780
Jeg mener det alvorligt.
419
00:18:34,781 --> 00:18:36,382
Luk øjnene, folkens.
420
00:18:36,383 --> 00:18:37,649
[griner nervøst]
421
00:18:37,650 --> 00:18:39,385
- [Evie] Det er rigtigt.
- [Tony sukker]
422
00:18:39,386 --> 00:18:40,919
[Evie] Luk øjnene.
423
00:18:40,920 --> 00:18:42,322
[Kameraklik]
424
00:18:46,793 --> 00:18:51,297
[Synger] * Giv mig dine hænder,
kære ♪
425
00:18:51,298 --> 00:18:55,301
♪ Føler du
mit hjerte banker? ♪
426
00:18:55,302 --> 00:18:57,736
♪ Forstår du det?
427
00:18:57,737 --> 00:19:01,840
♪ Føler du det samme?
428
00:19:01,841 --> 00:19:07,246
[Andre deltager]
♪ Eller drømmer jeg kun? ♪
429
00:19:07,247 --> 00:19:10,749
♪ Eller brænder det her
430
00:19:10,750 --> 00:19:15,787
♪ En evig flamme...
431
00:19:15,788 --> 00:19:18,089
- Alle på jorden, nu!
- NCIS, føderal agent.
432
00:19:18,090 --> 00:19:19,425
Hænderne på hovedet!
433
00:19:19,426 --> 00:19:20,826
Åh! Åh.
434
00:19:20,827 --> 00:19:22,261
[pistol klikker]
435
00:19:22,262 --> 00:19:23,595
[Intens musik]
436
00:19:23,596 --> 00:19:25,798
- Åh!
- Ned. Ned.
437
00:19:28,100 --> 00:19:29,835
Læg den ned!
438
00:19:29,836 --> 00:19:32,372
[Jen klynker]
439
00:19:33,540 --> 00:19:34,973
[Jen gisper]
440
00:19:34,974 --> 00:19:36,475
Åh!
441
00:19:36,476 --> 00:19:38,610
[Spændt musik]
442
00:19:38,611 --> 00:19:41,480
Kvantitet har en kvalitet
helt sin egen, ikke?
443
00:19:41,481 --> 00:19:43,682
Jeg skyder dig
før de skyder mig.
444
00:19:43,683 --> 00:19:46,218
De kender alle øvelsen.
445
00:19:46,219 --> 00:19:49,020
Du skyder mig
og en af dem vil træde op.
446
00:19:49,021 --> 00:19:51,524
Læg nu dine våben ned.
447
00:19:55,027 --> 00:19:56,863
Jeg spørger ikke igen.
448
00:20:03,002 --> 00:20:05,271
- På jorden.
- [Jen] Åh, min G...
449
00:20:05,272 --> 00:20:06,938
[Evie grynter]
450
00:20:06,939 --> 00:20:09,041
[Spændt musik fortsætter]
451
00:20:20,387 --> 00:20:21,721
Læg den ned.
452
00:20:23,656 --> 00:20:25,258
Så kan vi snakke.
453
00:20:48,214 --> 00:20:49,615
[Gæster gisper og skriger]
454
00:20:49,616 --> 00:20:51,082
[Inhalerer skarpt]
455
00:20:51,083 --> 00:20:52,984
[grim musik]
456
00:20:52,985 --> 00:20:54,487
[Vandsprøjt]
457
00:20:55,688 --> 00:20:56,923
Rund dem op.
458
00:20:58,024 --> 00:21:01,394
[Intens musik]
459
00:21:07,967 --> 00:21:10,437
[grim musik]
460
00:21:11,270 --> 00:21:14,040
[Blå gisper stille]
461
00:21:15,141 --> 00:21:16,976
[Telefonen brummer]
462
00:21:17,944 --> 00:21:19,479
[Suk] Det er Evie.
463
00:21:20,279 --> 00:21:22,949
Specialagent Mackey, er det?
464
00:21:23,783 --> 00:21:25,116
Jeg har talt med Evie her.
465
00:21:25,117 --> 00:21:27,953
Hun har bragt mig op i fart
på dig og dit team.
466
00:21:27,954 --> 00:21:30,589
Jeg gætter på, at du allerede ved det
hvem jeg er.
467
00:21:30,590 --> 00:21:32,591
Lad mig komme til benet.
468
00:21:32,592 --> 00:21:35,727
Tre af mine fyre er i fængsel
på gennemtrumfede anklager,
469
00:21:35,728 --> 00:21:38,430
og det har jeg
30 gidsler ombord.
470
00:21:38,431 --> 00:21:40,399
Jeg giver dig en direkte swap.
471
00:21:40,400 --> 00:21:44,936
Eventuelle forsinkelser, og jeg dræber
et gidsel hver time,
472
00:21:44,937 --> 00:21:47,539
starter med din pige her.
473
00:21:47,540 --> 00:21:49,641
Ethvert forsøg på at storme skibet,
474
00:21:49,642 --> 00:21:53,044
Jeg ser dig komme og
Jeg dræber alle ombord.
475
00:21:53,045 --> 00:21:54,780
Har du spørgsmål?
476
00:21:54,781 --> 00:21:57,048
Bare en. Hvor høj er du?
477
00:21:57,049 --> 00:21:59,651
6'1". Hvorfor?
478
00:21:59,652 --> 00:22:01,553
For du har lige dræbt min fyr.
479
00:22:01,554 --> 00:22:04,490
Jeg har brug for dine mål, så jeg
kan få din kiste lavet.
480
00:22:04,491 --> 00:22:07,193
[Spændt musik]
481
00:22:16,869 --> 00:22:18,538
[Software-klokke]
482
00:22:19,839 --> 00:22:20,939
[Klik på tasterne]
483
00:22:20,940 --> 00:22:22,240
Åh, gud! Mackey?
484
00:22:22,241 --> 00:22:24,411
- [Klik på tasterne]
- Han... han er i live.
485
00:22:32,485 --> 00:22:34,854
[grynker, trækker vejret rystende]
486
00:22:47,233 --> 00:22:49,268
- [Dramatisk musik]
- [DeShawn grynter]
487
00:23:03,215 --> 00:23:05,383
[Hjerte på afstand]
Sørg for, at de er tætte.
488
00:23:05,384 --> 00:23:06,818
[DeShawn grynter sagte]
489
00:23:06,819 --> 00:23:08,353
[Hjerte på afstand] Hold dig stille.
490
00:23:08,354 --> 00:23:12,091
- [Skibet knirker]
- [Spændende musik]
491
00:23:14,060 --> 00:23:16,896
[Hart råber på afstand]
492
00:23:17,997 --> 00:23:19,665
[Hårdt dunk]
493
00:23:19,666 --> 00:23:21,199
[Gynter]
494
00:23:21,200 --> 00:23:23,769
[Spændende musik fortsætter]
495
00:23:23,770 --> 00:23:25,004
[Hart] Sæt dig ned.
496
00:23:34,213 --> 00:23:36,683
- [Dunder]
- [gisper sagte]
497
00:23:41,087 --> 00:23:42,955
[stønner]
498
00:23:46,726 --> 00:23:48,561
[stønner smerteligt]
499
00:23:54,901 --> 00:23:56,368
[ånder tungt]
500
00:24:01,908 --> 00:24:02,941
[Ånder ud]
501
00:24:02,942 --> 00:24:04,944
[Jen hulker stille]
502
00:24:06,045 --> 00:24:09,649
[Kæder klirrer i nærheden]
503
00:24:14,320 --> 00:24:16,222
[Hvisker] Hvad er de
vil gøre ved os?
504
00:24:20,126 --> 00:24:22,027
[Hvisker] De er terrorister.
505
00:24:22,028 --> 00:24:23,795
Og de vil prøve
og fremføre deres pointe
506
00:24:23,796 --> 00:24:25,364
på den størst mulige måde.
507
00:24:26,799 --> 00:24:28,667
Men det vil vi ikke
lad det ske, ja?
508
00:24:28,668 --> 00:24:29,902
[Jen trækker vejret rystende]
509
00:24:36,809 --> 00:24:37,876
[Ånder ud]
510
00:24:37,877 --> 00:24:39,245
Okay.
511
00:24:47,153 --> 00:24:48,588
[sukker tungt]
512
00:25:01,133 --> 00:25:02,333
[stønner sagte]
513
00:25:02,334 --> 00:25:04,571
[Foruroligende musik]
514
00:25:12,879 --> 00:25:15,247
[Telefonlinjen ringer]
515
00:25:16,716 --> 00:25:17,683
Hej, chef.
516
00:25:17,684 --> 00:25:19,350
Er du okay?
517
00:25:19,351 --> 00:25:21,519
Jeg har været bedre, jeg vil ikke lyve.
518
00:25:21,520 --> 00:25:22,854
Vi har et problem.
519
00:25:22,855 --> 00:25:24,723
Der skal være
100 kilo af det her.
520
00:25:24,724 --> 00:25:26,424
Enhver tanker
hvordan man deaktiverer det?
521
00:25:26,425 --> 00:25:28,994
- Vi vender tilbage til dig.
- Vil måske komme videre.
522
00:25:28,995 --> 00:25:32,330
Der er nok ANFO her
at sætte dette skib på Mars.
523
00:25:32,331 --> 00:25:34,165
- [Blå] Gode nyheder eller dårlige nyheder?
- Blå.
524
00:25:34,166 --> 00:25:35,601
Den gode nyhed er, at jeg knækkede
525
00:25:35,602 --> 00:25:37,202
det lyserøde pulver
som du gav mig.
526
00:25:37,203 --> 00:25:38,503
- ANFO. Vi ved det.
- ANFO, ja.
527
00:25:38,504 --> 00:25:41,206
Og den dårlige nyhed er
Jeg hackede skibets navigationssystem.
528
00:25:41,207 --> 00:25:43,108
Hvordan er den dårlige nyhed?
529
00:25:43,109 --> 00:25:44,876
Nu ved vi det
hvor de er på vej hen.
530
00:25:44,877 --> 00:25:46,044
[Software bipper]
531
00:25:46,045 --> 00:25:48,948
[Spændende musik]
532
00:25:53,586 --> 00:25:55,988
[Intens musik]
533
00:25:59,091 --> 00:26:01,426
Jeg håber du tager fejl i dette,
Specialagent Mackey.
534
00:26:01,427 --> 00:26:03,328
Både du og mig, sir.
535
00:26:03,329 --> 00:26:04,763
Vi ved begge, hvad der sker
536
00:26:04,764 --> 00:26:06,431
hvis det skib
krydser udelukkelseszonen.
537
00:26:06,432 --> 00:26:07,699
Det vil ikke ske.
538
00:26:07,700 --> 00:26:10,501
Vores efterretning har mere end 30 gidsler
ombord
539
00:26:10,502 --> 00:26:11,603
inklusive to af mine fyre.
540
00:26:11,604 --> 00:26:12,771
Har du folk ombord?
541
00:26:12,772 --> 00:26:13,972
Det er kilden til efterretningerne.
542
00:26:13,973 --> 00:26:15,774
Og du er sikker
er 'Perez' målet?
543
00:26:15,775 --> 00:26:18,244
Det er hvad deres
nav-systemet fortæller os.
544
00:26:19,812 --> 00:26:22,213
[Spændt musik]
545
00:26:22,214 --> 00:26:23,281
[Komms bip]
546
00:26:23,282 --> 00:26:25,283
XO, evakuer alle gæster
547
00:26:25,284 --> 00:26:27,353
og sæt ændret
tilstand Zebra.
548
00:26:33,292 --> 00:26:36,461
[Spændende musik]
549
00:26:36,462 --> 00:26:38,263
[Hart råber på afstand]
Flyt de reb!
550
00:26:38,264 --> 00:26:40,700
[Dukker på dækket]
551
00:26:42,001 --> 00:26:44,403
[DeShawn grynter]
552
00:26:52,178 --> 00:26:53,879
[Blødt] Evie.
553
00:26:53,880 --> 00:26:55,214
Evie?
554
00:27:02,521 --> 00:27:03,855
[Evie grynter]
555
00:27:03,856 --> 00:27:06,425
[Håbefuld musik]
556
00:27:08,060 --> 00:27:09,594
[Hvisker] Hvor fanden
har du været?
557
00:27:09,595 --> 00:27:11,029
Jeg har det godt, tak.
558
00:27:11,030 --> 00:27:12,964
Der er også en bombe ombord.
559
00:27:12,965 --> 00:27:15,133
Vi skal have alle
fra skibet.
560
00:27:15,134 --> 00:27:19,004
Se, jeg klipper dine bånd,
så giv dem videre til resten.
561
00:27:19,005 --> 00:27:20,171
Når de alle er frie,
562
00:27:20,172 --> 00:27:22,240
vi giver et signal,
alle går overbord.
563
00:27:22,241 --> 00:27:24,843
Onde fyre mister deres indflydelse,
spillet overstået.
564
00:27:24,844 --> 00:27:27,079
[Hvisker] Fantastisk plan.
565
00:27:28,114 --> 00:27:30,015
Et problem.
566
00:27:30,016 --> 00:27:31,316
Jeg kan ikke svømme.
567
00:27:31,317 --> 00:27:32,650
Kom så, pige!
568
00:27:32,651 --> 00:27:34,585
Nu er det ikke tid til at få
værdifuldt om dit hår!
569
00:27:34,586 --> 00:27:37,288
Jeg kan ikke svømme...
som i Jeg kan ikke svømme.
570
00:27:37,289 --> 00:27:39,657
Og du venter til nu
at fortælle mig?
571
00:27:39,658 --> 00:27:41,993
Du spurgte aldrig. Det er på dig.
572
00:27:41,994 --> 00:27:43,061
Du er australier.
573
00:27:43,062 --> 00:27:44,662
Det hedder
det australske kravle.
574
00:27:44,663 --> 00:27:46,765
Du arbejder for flåden
og du kan ikke svømme?
575
00:27:46,766 --> 00:27:48,700
Kom aldrig til det.
576
00:27:48,701 --> 00:27:51,837
Så tror jeg, du får det
at lære på jobbet. Hænder.
577
00:27:51,838 --> 00:27:53,671
Kom tilbage her.
Giv mig dine hænder.
578
00:27:53,672 --> 00:27:55,274
Åbn dem.
579
00:27:56,175 --> 00:27:58,410
- [saks klip]
- [DeShawn grynter] Okay.
580
00:27:59,545 --> 00:28:00,879
Fandt du en telefon?
581
00:28:00,880 --> 00:28:02,347
Lige her.
582
00:28:02,348 --> 00:28:04,015
[ånder tungt]
583
00:28:04,016 --> 00:28:06,218
Ring kontorets nummer for mig.
584
00:28:17,029 --> 00:28:19,331
[Dramatisk musik]
585
00:28:23,736 --> 00:28:26,038
[Hvisker] Slip dig selv løs,
så send dem videre.
586
00:28:27,373 --> 00:28:29,308
Så vent på mit signal.
587
00:28:31,577 --> 00:28:33,178
Nok med chatten.
588
00:28:33,179 --> 00:28:34,881
Eller hvad?
589
00:28:36,182 --> 00:28:37,382
Vil du virkelig finde ud af det?
590
00:28:37,383 --> 00:28:41,086
Åh, tak! Jeg har datet
fyre som dig før.
591
00:28:41,087 --> 00:28:43,554
Al bark og intet bid.
592
00:28:43,555 --> 00:28:44,890
Fortæl det til din døde makker.
593
00:28:44,891 --> 00:28:47,125
Du skød en ubevæbnet mand,
hård fyr.
594
00:28:47,126 --> 00:28:48,693
Du er en rigtig helt.
595
00:28:48,694 --> 00:28:49,829
[Ånder ud]
596
00:28:50,963 --> 00:28:53,064
De vil ikke give dig
hvad du ønsker.
597
00:28:53,065 --> 00:28:55,834
Regeringer forhandler ikke
med terrorister.
598
00:28:55,835 --> 00:28:56,902
Især lamme.
599
00:28:56,903 --> 00:28:59,237
Regeringen
er terroristerne!
600
00:28:59,238 --> 00:29:01,339
[Evie over højttaler]
Nå, jeg håber, du kan lide Amerika
601
00:29:01,340 --> 00:29:03,108
fordi du lige har dræbt
en føderal agent.
602
00:29:03,109 --> 00:29:06,778
Du skal bruge resten
af dit liv i orange PJ'er.
603
00:29:06,779 --> 00:29:07,712
Og til hvad?
604
00:29:07,713 --> 00:29:09,314
Noget suverænt borger-lort
605
00:29:09,315 --> 00:29:11,784
du flåede fra mørket
hjørner af internettet?
606
00:29:14,386 --> 00:29:17,122
Åbn dine øjne, pige.
607
00:29:17,123 --> 00:29:19,925
Du bor i en amerikansk koloni,
608
00:29:19,926 --> 00:29:21,893
den 51. stat i Amerika.
609
00:29:21,894 --> 00:29:22,894
[Evie] Og han er væk.
610
00:29:22,895 --> 00:29:24,830
Amerika går i krig, vi går også,
611
00:29:24,831 --> 00:29:26,264
ingen stillede spørgsmål.
612
00:29:26,265 --> 00:29:29,434
Korea, Vietnam,
Irak, Afghanistan.
613
00:29:29,435 --> 00:29:30,635
Vi er en vasalstat!
614
00:29:30,636 --> 00:29:32,103
- Vi er allierede.
- Allierede? [håner]
615
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
Du ved, venner, der har
hinandens ryg
616
00:29:34,106 --> 00:29:35,740
og kan være uenig
når vi har brug for det.
617
00:29:35,741 --> 00:29:37,108
Stor forskel.
618
00:29:37,109 --> 00:29:38,643
Ikke når det tæller.
619
00:29:38,644 --> 00:29:40,712
Det er tid til at tage
vores land tilbage.
620
00:29:41,480 --> 00:29:43,983
[Evie] Og hvordan præcist
vil du gøre det?
621
00:29:47,486 --> 00:29:49,487
Vent og se.
622
00:29:49,488 --> 00:29:51,256
Du har et boxsæde.
623
00:29:51,257 --> 00:29:53,659
[Foruroligende musik]
624
00:29:55,828 --> 00:29:57,863
[JD] Det hele begynder
at give mening.
625
00:29:57,864 --> 00:29:59,697
Har gravet lidt i disse to.
626
00:29:59,698 --> 00:30:01,967
Harts far,
Sergent David Hart.
627
00:30:01,968 --> 00:30:04,302
Død 1971, Núi Lé, Vietnam.
628
00:30:04,303 --> 00:30:07,038
Harts bror, Pete,
4 RAR kommandoenhed.
629
00:30:07,039 --> 00:30:08,840
KIA Tarin Kowt i Afghanistan.
630
00:30:08,841 --> 00:30:11,109
Begge tilskadekomne
af amerikanske krige.
631
00:30:11,110 --> 00:30:13,478
Jeg mener, det er mere end
ideologisk for Hart.
632
00:30:13,479 --> 00:30:15,847
- Det her er... personligt.
- Åh, måske, makker.
633
00:30:15,848 --> 00:30:17,615
Men han får
ikke i nærheden af 'Perez',
634
00:30:17,616 --> 00:30:18,984
ikke efter den somaliske hændelse.
635
00:30:18,985 --> 00:30:20,351
Hvad skete der i Somalia?
636
00:30:20,352 --> 00:30:22,287
1998, i Mogadishu.
637
00:30:22,288 --> 00:30:23,554
'Perez' var i havn
638
00:30:23,555 --> 00:30:25,056
og de tillod
en lille fiskerbåd
639
00:30:25,057 --> 00:30:26,157
inden for deres udelukkelseszone.
640
00:30:26,158 --> 00:30:27,492
Den lille fiskerbåd
blæste et hul
641
00:30:27,493 --> 00:30:29,827
i siden af skibet,
dræbte ni amerikanske sømænd.
642
00:30:29,828 --> 00:30:31,529
Det er hvad messingstjernerne
er til.
643
00:30:31,530 --> 00:30:33,698
Skipperen vil ikke
lad det ske igen.
644
00:30:33,699 --> 00:30:35,901
Den 'Perez
vil blæse ham op af vandet
645
00:30:35,902 --> 00:30:37,336
længe før da.
646
00:30:39,071 --> 00:30:41,172
- Jeg tror, det er hans plan.
- Hvad er?
647
00:30:41,173 --> 00:30:44,642
Du hørte ham, vores regering
er udsolgt til Yanks.
648
00:30:44,643 --> 00:30:45,843
Vi er en vasalstat.
649
00:30:45,844 --> 00:30:47,445
De kan gøre
hvad end de kan lide for os.
650
00:30:47,446 --> 00:30:49,847
Han har ikke planer om det
sænke 'Perez'.
651
00:30:49,848 --> 00:30:53,018
Han vil have 'Perez'
at sænke 'James Craig'!
652
00:30:53,019 --> 00:30:55,720
Han vil gerne vise folk
et amerikansk krigsskib
653
00:30:55,721 --> 00:30:59,224
kan dræbe 30 australiere
borgere i Sydney Harbour
654
00:30:59,225 --> 00:31:01,092
og slippe afsted med det.
655
00:31:01,093 --> 00:31:03,394
[Intens musik]
656
00:31:03,395 --> 00:31:05,830
[fløjter]
657
00:31:05,831 --> 00:31:07,765
[PA-meddelelse] Alle hænder
befales at rapportere
658
00:31:07,766 --> 00:31:09,134
til Damage Control Central.
659
00:31:09,135 --> 00:31:10,568
Generelle kvarterer,
almindelige kvarterer.
660
00:31:10,569 --> 00:31:12,303
Alle hænder,
bemand dine kampstationer.
661
00:31:12,304 --> 00:31:14,572
- [Alarmer brummer]
- [Software bipper]
662
00:31:14,573 --> 00:31:15,706
Tal med mig.
663
00:31:15,707 --> 00:31:17,575
Har vi vendt det skib
rundt endnu?
664
00:31:17,576 --> 00:31:19,377
- Vi er ved kampstationer.
- [Software bipper]
665
00:31:19,378 --> 00:31:20,678
[Blå mumler]
Åh, ost og ris!
666
00:31:20,679 --> 00:31:22,747
Øh, øjeblikke væk. Ikke, Blue?
667
00:31:22,748 --> 00:31:24,249
Definer 'øjeblikke'.
668
00:31:24,250 --> 00:31:26,051
[Klik på tasterne]
669
00:31:26,052 --> 00:31:28,553
- [Software bipper]
- Åh, gud, vi er... vi er med.
670
00:31:28,554 --> 00:31:30,521
Jeg-jeg kan ændre skibets
selvfølgelig nu. Hvor hen?
671
00:31:30,522 --> 00:31:31,923
[JD] Okay, send den ud på havet,
672
00:31:31,924 --> 00:31:33,925
så langt væk
fra 'Perez' som muligt.
673
00:31:33,926 --> 00:31:37,228
[Spændende musik]
674
00:31:37,229 --> 00:31:38,729
[Mackey] Der har du det,
Kommandør.
675
00:31:38,730 --> 00:31:40,166
Hun går omkring.
676
00:31:43,102 --> 00:31:44,569
Situationen er i hånden, sir.
677
00:31:44,570 --> 00:31:46,938
Mit hold har kontrol
af nav-systemet
678
00:31:46,939 --> 00:31:49,007
og de omdirigerer skibet
væk fra 'Perez'
679
00:31:49,008 --> 00:31:50,408
mens vi taler.
680
00:31:50,409 --> 00:31:53,278
Meld tilbage, når alle kampe
stationerne er bemandet og klar.
681
00:31:53,279 --> 00:31:54,479
- [Darnell] Ja, ja, sir.
- Sir?
682
00:31:54,480 --> 00:31:56,547
Dit hold kan have
kontrol af navigeringssystemet,
683
00:31:56,548 --> 00:31:58,383
men har de kontrol
af skibet?
684
00:31:58,384 --> 00:31:59,850
Ikke endnu, sir, men det vil de.
685
00:31:59,851 --> 00:32:01,786
Så indtil da,
vi følger protokollen.
686
00:32:01,787 --> 00:32:04,089
Målret 'James Craig',
687
00:32:04,090 --> 00:32:06,291
portleje 3-1-5.
688
00:32:06,292 --> 00:32:10,595
Aktionshavn, mål
'James Craig', med 3-1-5.
689
00:32:10,596 --> 00:32:13,198
[Mekanismen suser]
690
00:32:13,199 --> 00:32:15,201
[Dramatisk musik]
691
00:32:24,576 --> 00:32:27,146
[Spændende musik]
692
00:32:31,517 --> 00:32:34,085
[Blå] Hvad? Ingen.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
693
00:32:34,086 --> 00:32:35,253
- Nej, nej, nej.
- Hvad sker der, Blue?
694
00:32:35,254 --> 00:32:36,654
Jeg troede, vi havde kontrol
af deres autopilot.
695
00:32:36,655 --> 00:32:38,789
Det gjorde vi, men det gør skibet ikke
ser ud til at lytte længere
696
00:32:38,790 --> 00:32:41,092
og det er tilbage til kursen
lige til 'Perez'!
697
00:32:41,093 --> 00:32:43,462
[Intens musik]
698
00:32:46,498 --> 00:32:47,999
[Hart] Vi har tilsidesat
autopiloten
699
00:32:48,000 --> 00:32:49,167
og vi er tilbage på kurs.
700
00:32:49,168 --> 00:32:50,801
Tror de vi er idioter?
701
00:32:50,802 --> 00:32:51,836
Lås den nu.
702
00:32:51,837 --> 00:32:53,505
[Kæder klirrer]
703
00:32:58,144 --> 00:32:59,911
Skønheden ved
gammel teknologi, hva'?
704
00:33:01,047 --> 00:33:02,013
[Lås klik]
705
00:33:02,014 --> 00:33:03,514
Lad os se dem hacke det.
706
00:33:03,515 --> 00:33:05,917
[Skibet knirker]
707
00:33:11,223 --> 00:33:12,391
[Døren lukker]
708
00:33:13,192 --> 00:33:14,192
- Forbundspolitiet.
- [Man] Hvad?
709
00:33:14,193 --> 00:33:15,693
[JD] Undskyld, gutter,
ændring af plan.
710
00:33:15,694 --> 00:33:19,164
Kast rebene. Lad os gå.
Kast rebene.
711
00:33:19,165 --> 00:33:21,100
[Motoromdrejninger]
712
00:33:25,137 --> 00:33:27,539
[Intens musik]
713
00:33:29,975 --> 00:33:32,710
[Armitage] Jeg troede dit folk
var i kontrol, agent Mackey.
714
00:33:32,711 --> 00:33:33,878
[Kontrolpanel bipper]
715
00:33:33,879 --> 00:33:35,513
Hovedpistol, lås på målet.
716
00:33:35,514 --> 00:33:37,382
Hovedpistol,
lås på målet.
717
00:33:37,383 --> 00:33:40,086
[Mekanismen suser]
718
00:33:44,756 --> 00:33:46,925
[Dramatisk musik]
719
00:33:49,995 --> 00:33:52,563
[Telefonen brummer]
720
00:33:52,564 --> 00:33:53,564
Hvad sker der?
721
00:33:53,565 --> 00:33:55,566
Hart har tilsidesat autopiloten.
722
00:33:55,567 --> 00:33:57,568
Vi har mistet kontrollen over skibet.
723
00:33:57,569 --> 00:33:58,503
Hvor er du?
724
00:33:58,504 --> 00:34:00,205
Jeg vil prøve at komme ombord.
725
00:34:00,206 --> 00:34:02,908
Du skal stoppe gamle makker
indtil jeg gør.
726
00:34:08,680 --> 00:34:10,449
[Intens musik]
727
00:34:12,184 --> 00:34:13,718
Kaptajn, tak.
728
00:34:13,719 --> 00:34:15,386
Mit hold har situationen
i hånden.
729
00:34:15,387 --> 00:34:17,054
Sådan ser det ikke ud.
730
00:34:17,055 --> 00:34:20,758
Sir, der er 30 uskyldige
civile ombord på det skib.
731
00:34:20,759 --> 00:34:22,927
Og 300 sjæle ombord på denne.
732
00:34:22,928 --> 00:34:24,595
Det er hvad ROE protokoller
er for,
733
00:34:24,596 --> 00:34:25,896
så folk som dig og jeg
734
00:34:25,897 --> 00:34:27,933
behøver ikke lave
umulige beslutninger.
735
00:34:33,739 --> 00:34:34,973
[Meddelelse buzzes]
736
00:34:44,950 --> 00:34:46,117
Det er tid.
737
00:34:46,118 --> 00:34:48,987
Gør de andre klar,
så rammer vi vandet, okay?
738
00:34:51,623 --> 00:34:53,859
[Spændende musik]
739
00:35:01,133 --> 00:35:02,633
- [Gynter]
- [Glas smadrer]
740
00:35:02,634 --> 00:35:04,270
[Klingeringe]
741
00:35:05,771 --> 00:35:08,039
Tiden er gået.
Få stjernetegn her ASAP.
742
00:35:09,341 --> 00:35:11,509
Har ikke engang modet
at dø for din sag, hva?
743
00:35:11,510 --> 00:35:14,713
Ikke når jeg har patrioter
kan lide dig selv at gøre det for mig.
744
00:35:17,149 --> 00:35:18,249
Skynd dig!
745
00:35:18,250 --> 00:35:19,717
Nu!
746
00:35:19,718 --> 00:35:20,951
[Folk råber og grynter]
747
00:35:20,952 --> 00:35:23,722
[Dramatisk musik]
748
00:35:28,327 --> 00:35:29,728
[pistol klikker]
749
00:35:30,929 --> 00:35:31,829
Stand by.
750
00:35:31,830 --> 00:35:33,631
Stand by, montering 5-4.
751
00:35:33,632 --> 00:35:35,367
[Intens musik]
752
00:35:39,671 --> 00:35:43,007
Sir, flykaprerne ikke længere
have kontrol over skibet.
753
00:35:43,008 --> 00:35:44,141
Irrelevant, agent Mackey.
754
00:35:44,142 --> 00:35:45,976
Det er stadig en bombe
kommer lige til mit skib.
755
00:35:45,977 --> 00:35:48,513
Du gør præcis hvad
terroristerne vil have dig til at gøre.
756
00:35:48,514 --> 00:35:51,182
Jeg gør hvad flåden
forventer, at jeg gør.
757
00:35:51,183 --> 00:35:53,851
Der kommer ikke flere
messingstjerner, agent Mackey.
758
00:35:53,852 --> 00:35:55,019
Ikke på mit ur.
759
00:35:55,020 --> 00:35:58,123
[Intens musik]
760
00:36:13,138 --> 00:36:14,705
[Evie grynter]
761
00:36:14,706 --> 00:36:16,342
Evie!
762
00:36:20,879 --> 00:36:22,213
[Motoren decelererer]
763
00:36:22,214 --> 00:36:24,216
[Evie] Åh!
764
00:36:47,606 --> 00:36:48,706
DeShawn!
765
00:36:48,707 --> 00:36:51,141
[Fantastisk orkestermusik]
766
00:36:51,142 --> 00:36:52,611
[DeShawn gisper]
767
00:36:54,946 --> 00:36:56,414
- DeShawn!
- [DeShawn] JD, herovre!
768
00:36:56,415 --> 00:36:57,682
Herovre!
769
00:36:57,683 --> 00:36:59,417
Evie, jeg har dig. Jeg har dig.
770
00:36:59,418 --> 00:37:00,619
[DeShawn stønner]
771
00:37:04,055 --> 00:37:05,457
Jeg har hende. Kode blå.
772
00:37:08,360 --> 00:37:10,395
Hun trækker ikke vejret.
Hun trækker ikke vejret.
773
00:37:10,396 --> 00:37:13,465
[DeShawn mumler og grynter]
774
00:37:14,900 --> 00:37:16,166
- [Evie hoster]
- Åh!
775
00:37:16,167 --> 00:37:18,235
[Evie hoster]
776
00:37:18,236 --> 00:37:19,837
[Evie stønner]
777
00:37:19,838 --> 00:37:22,273
- Hvad laver du?
- Redder dit liv.
778
00:37:22,274 --> 00:37:23,274
Igen.
779
00:37:23,275 --> 00:37:24,776
Hård aflevering.
780
00:37:25,977 --> 00:37:28,413
- [Evie hoster]
- [DeShawn udånder]
781
00:37:28,414 --> 00:37:30,080
[JD] Har du ret, gutter? Hold fast.
782
00:37:30,081 --> 00:37:31,683
Tid til at gå om bord på det skib.
783
00:37:32,551 --> 00:37:36,221
[Intens musik]
784
00:37:40,392 --> 00:37:41,792
Stå ved at fyre.
785
00:37:41,793 --> 00:37:43,828
Stand by
at fyre.
786
00:37:43,829 --> 00:37:45,262
[Mekanismen klirrer]
787
00:37:45,263 --> 00:37:46,664
[Mackey] Det er han knap
ud af skolen
788
00:37:46,665 --> 00:37:48,433
og du er ved at
få ham til at give ordren
789
00:37:48,434 --> 00:37:49,800
at dræbe 30 uskyldige mennesker?
790
00:37:49,801 --> 00:37:51,802
- Det er hans job.
- Det er rigtigt.
791
00:37:51,803 --> 00:37:54,873
Og han vil gøre det uden spørgsmål
hvis du fortæller ham det.
792
00:37:55,774 --> 00:37:59,009
Han har ikke noget valg.
Men det gør du.
793
00:37:59,010 --> 00:38:01,412
Det er derfor, du ringer
skuddene.
794
00:38:01,413 --> 00:38:03,481
Jeg vælger at beskytte mit skib.
795
00:38:03,482 --> 00:38:05,850
Det er mit ultimative
ansvar.
796
00:38:05,851 --> 00:38:07,284
Efter protokol
797
00:38:07,285 --> 00:38:09,119
ikke vælger.
798
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
Det ophæver ansvaret.
799
00:38:11,122 --> 00:38:13,324
Du er ude af køen,
Agent Mackey.
800
00:38:13,325 --> 00:38:14,825
Det kan godt være, sir.
801
00:38:14,826 --> 00:38:18,429
Men vi ved begge, at der er
ingen protokol i verden
802
00:38:18,430 --> 00:38:20,366
der passer til denne situation.
803
00:38:23,635 --> 00:38:26,037
[Spændende musik]
804
00:38:35,013 --> 00:38:36,981
Sir, dette er
et af de øjeblikke
805
00:38:36,982 --> 00:38:38,516
hvor søværnet forventer
dens ledere
806
00:38:38,517 --> 00:38:41,285
at tænke ud af boksen.
807
00:38:41,286 --> 00:38:43,588
At have mod
at ignorere historien...
808
00:38:43,589 --> 00:38:45,457
[JD grynter]
809
00:38:47,459 --> 00:38:48,826
...og stol på dit instinkt.
810
00:38:48,827 --> 00:38:52,162
[Spændende musik]
811
00:38:52,163 --> 00:38:53,163
Alle stationer...
812
00:38:53,164 --> 00:38:55,566
[Mekanismen klirrer]
813
00:38:55,567 --> 00:38:58,537
[Spændende musik]
814
00:39:02,340 --> 00:39:03,841
...ophør med at spore.
815
00:39:03,842 --> 00:39:05,643
Stå ned.
816
00:39:05,644 --> 00:39:07,778
Jeg siger igen, stå ned.
817
00:39:07,779 --> 00:39:10,582
[Spændende musik intensiveres]
818
00:39:14,820 --> 00:39:16,754
[Skibet knirker]
819
00:39:16,755 --> 00:39:19,224
[Opløftende musik]
820
00:39:20,926 --> 00:39:23,028
[Utydelige samtaler]
821
00:39:32,504 --> 00:39:33,639
[Ånder ud]
822
00:39:35,373 --> 00:39:37,543
[Mekanismen suser]
823
00:39:54,025 --> 00:39:55,893
Fandt dig et skinnende nyt legetøj.
824
00:39:55,894 --> 00:39:58,629
[JD] Åh, bare omfavnende
'Navy'-delen af NCIS.
825
00:39:58,630 --> 00:40:00,230
[Motoren slukker]
826
00:40:00,231 --> 00:40:02,668
Ja, meget sjovere
end jeg forventede.
827
00:40:03,935 --> 00:40:05,903
Bortset fra, øh,
'at blive skudt på' del.
828
00:40:05,904 --> 00:40:07,305
[Mackey klukker]
829
00:40:08,273 --> 00:40:10,074
Vi undgik en kugle i dag.
830
00:40:10,075 --> 00:40:13,377
En stor kugle på størrelse med destroyer.
831
00:40:13,378 --> 00:40:16,781
Fra nu af, at NCIS 'N'
832
00:40:16,782 --> 00:40:18,082
står for noget andet.
833
00:40:18,083 --> 00:40:19,116
Ja, 'har brug for en øl'.
834
00:40:19,117 --> 00:40:21,786
Ha! Ikke... på vores vagt.
835
00:40:21,787 --> 00:40:23,053
Det kan jeg godt lide.
836
00:40:23,054 --> 00:40:25,457
[Afslappet musik]
837
00:40:26,592 --> 00:40:28,826
- Ikke på vores vagt.
- [flasker klirrer]
838
00:40:28,827 --> 00:40:30,595
Ikke på vores vagt.
839
00:40:30,596 --> 00:40:32,396
[DeShawn] Åh! Tag det roligt, bro.
840
00:40:32,397 --> 00:40:34,732
[Doc Roy ler] Det vil sige
en god smule håndarbejde, søn.
841
00:40:34,733 --> 00:40:36,967
[Evie] Åh, bøh! Han er i live.
842
00:40:36,968 --> 00:40:39,069
Kom nu, Doc, du lovede mig
han ville ikke klare det.
843
00:40:39,070 --> 00:40:41,405
Du skal ikke bebrejde mig.
Se, dræberskuddet ramte dette.
844
00:40:41,406 --> 00:40:42,306
Hm?
845
00:40:42,307 --> 00:40:44,408
Nu, en tomme til venstre, makker,
846
00:40:44,409 --> 00:40:46,443
og det ville det have været
en helt anden historie.
847
00:40:46,444 --> 00:40:47,945
Trepunkts drabsskud.
848
00:40:47,946 --> 00:40:51,682
30 fod. Bom! Dræner det. Swoosh!
849
00:40:51,683 --> 00:40:54,284
Jeg har givet ham noget
for smerten.
850
00:40:54,285 --> 00:40:56,954
Jeg, øh, jeg er måske gået lidt
hårdt med det. [Ryder halsen]
851
00:40:56,955 --> 00:40:59,524
[Evie] I god behold,
tilbage i din murse.
852
00:40:59,525 --> 00:41:03,761
Er du min sygeplejerske?
Nåh, det har jeg det godt med.
853
00:41:03,762 --> 00:41:04,762
[Fniser]
854
00:41:04,763 --> 00:41:06,697
Den sidste ude,
dræbe lysene.
855
00:41:06,698 --> 00:41:07,965
Jeg kan se, hvad I laver.
856
00:41:07,966 --> 00:41:09,800
- [Evie] Hm?
- Tjek på mig.
857
00:41:09,801 --> 00:41:11,869
DeShawn, du er høj.
858
00:41:11,870 --> 00:41:14,204
Mm, du ved, tak mig
for at redde dit liv,
859
00:41:14,205 --> 00:41:15,773
men du gør
den australske ting,
860
00:41:15,774 --> 00:41:17,341
du ved,
hvor du i stedet fornærmer mig.
861
00:41:17,342 --> 00:41:20,778
Sikker. Det er præcis
hvad jeg laver.
862
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
Åh, hun er stærk!
Hun er stærk.
863
00:41:22,814 --> 00:41:24,481
[Evie] Giv mig nu dine nøgler.
864
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
Jeg tager dig med hjem.
865
00:41:25,483 --> 00:41:27,752
[DeShawn] Bom! Der er den!
866
00:41:27,753 --> 00:41:29,186
Pige, du tager mig med hjem!
867
00:41:29,187 --> 00:41:30,821
Ha! Jeg vidste det!
868
00:41:30,822 --> 00:41:32,823
- Mm-hm.
- [Evie] Nej, det gjorde du ikke.
869
00:41:32,824 --> 00:41:35,726
[DeShawn] Nå, bare rolig,
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
870
00:41:35,727 --> 00:41:37,828
[Evie] Åh, ja, god onya.
871
00:41:37,829 --> 00:41:38,996
[DeShawn] Undtagen måske Blue.
872
00:41:38,997 --> 00:41:41,298
- [Evie håner]
- [DeShawn] Og Doc.
873
00:41:41,299 --> 00:41:42,900
- Og Mackey...
- [Evie] Hm.
874
00:41:42,901 --> 00:41:45,069
[DeShawn] Og JD.
875
00:41:45,070 --> 00:41:47,438
[DeShawn fniser]