1
00:00:12,055 --> 00:00:13,665
PILOT:
...nedstigning for at redde 6544.

2
00:00:13,709 --> 00:00:15,319
Vi har lokaliseret PIW.

3
00:00:15,363 --> 00:00:18,061
KVINDE [over radio]:
CG, 6544 sektor. Kopi.

4
00:00:22,065 --> 00:00:25,242
Godt, Moore? Det er virkelig
hakkende dernede.

5
00:00:25,286 --> 00:00:28,115
Du håndterer hejsen.
Jeg klarer svømningen.

6
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Svømmeren er på vej ned.

7
00:00:44,740 --> 00:00:46,350
Det er okay, sir.

8
00:00:46,394 --> 00:00:47,743
Bare træk vejret. Hold da op.[stønner]

9
00:01:10,505 --> 00:01:12,115
[cheering]MAN [på tv]:
En rystende redning

10
00:01:12,159 --> 00:01:14,117
som kystvagtbetjent
Tracy Moore

11
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
redder en strandet fisker

12
00:01:15,727 --> 00:01:17,425
der klyngede sig til livet
efter mere end fire timer...

13
00:01:17,468 --> 00:01:19,296
Fik en bona fide helt
i vores midte.

14
00:01:19,340 --> 00:01:20,471
...efter fiskerkonen
called the Coast Guard

15
00:01:20,515 --> 00:01:22,386
to report her husband
missing at sea...

16
00:01:22,430 --> 00:01:23,735
I'm turning
this crap off.
Nej, vent!

17
00:01:23,779 --> 00:01:25,215
We got to see
interviewet.

18
00:01:25,259 --> 00:01:27,087
What do you care?
De interviewede kun Moore.

19
00:01:27,130 --> 00:01:29,219
I'm right behind her.
They got my good angle.

20
00:01:29,263 --> 00:01:31,395
Har ingen gode vinkler,
Westbrook.

21
00:01:31,439 --> 00:01:34,224
WESTBROOK: Hey, Tracy,
where are you going?

22
00:01:34,268 --> 00:01:36,096
[rockmusik spiller]

23
00:01:36,139 --> 00:01:38,272
[utydelig snak, latter]

24
00:01:38,315 --> 00:01:40,056
Party over already?

25
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
There is no party,
og jeg tager afsted.

26
00:01:43,146 --> 00:01:45,714
Oh, not before
I buy you a drink.

27
00:01:45,757 --> 00:01:47,585
20. redningsmission?

28
00:01:47,629 --> 00:01:49,935
Du er berømt.

29
00:01:49,979 --> 00:01:51,937
Jeg ved ikke hvordan
du gør det i flåden,

30
00:01:51,981 --> 00:01:54,462
men i kystvagten,
det kaldes at gøre vores arbejde.

31
00:01:54,505 --> 00:01:55,941
Og du gjorde det rigtig godt.

32
00:01:55,985 --> 00:01:57,856
[griner]

33
00:02:00,816 --> 00:02:04,689
♪ Vi var nødt til at gå...

34
00:02:04,733 --> 00:02:06,604
Lad os tage en drink.

35
00:02:06,648 --> 00:02:08,476
♪ Kærlighed, kærlighed, kærlighed

36
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
♪ Kærlighed...

37
00:02:20,357 --> 00:02:22,359
♪

38
00:02:34,197 --> 00:02:36,373
Åh. Godmorgen, Ernie.

39
00:02:36,417 --> 00:02:38,332
Morgen...
Whistler.

40
00:02:38,375 --> 00:02:40,812
Specialagent Tara.

41
00:02:40,856 --> 00:02:43,163
DIA-officer Whistler.

42
00:02:43,206 --> 00:02:44,729
Hvad skylder vi fornøjelsen?

43
00:02:44,773 --> 00:02:47,689
Jeg, øh, bragte
sikkerhedsgodkendelsesformularerne

44
00:02:47,732 --> 00:02:49,473
for dig at gennemgå.

45
00:02:49,517 --> 00:02:51,693
Åh, ja. Formerne.

46
00:02:51,736 --> 00:02:55,044
Og jeg tænkte
du vil måske have det tilbage.

47
00:03:00,223 --> 00:03:02,704
Jeg følte, at der var noget galt.

48
00:03:02,747 --> 00:03:03,792
Nå, øh,

49
00:03:03,835 --> 00:03:05,010
næste gang finder den vej

50
00:03:05,054 --> 00:03:06,490
til det tabte og fundne.

51
00:03:06,534 --> 00:03:08,188
Næste gang, hva'?

52
00:03:08,231 --> 00:03:09,928
Mm-hmm.

53
00:03:09,972 --> 00:03:11,626
Gjorde du ærligt
kom hele vejen hertil

54
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
bare for at returnere den?

55
00:03:13,889 --> 00:03:15,630
Tja, formerne også.

56
00:03:15,673 --> 00:03:17,719
Jeg-jeg har brug for dig
at gennemgå dem.Mm.

57
00:03:17,762 --> 00:03:19,242
Ja.

58
00:03:19,286 --> 00:03:20,852
Ja.

59
00:03:20,896 --> 00:03:22,202
[rømmer halsen]

60
00:03:22,245 --> 00:03:23,681
Hav en god dag, Ernie.
[rømmer halsen]

61
00:03:23,725 --> 00:03:25,727
Du må have en god dag, Whistler.

62
00:03:29,078 --> 00:03:31,167
Altså... formularer?

63
00:03:31,211 --> 00:03:34,605
Mm-hmm, ja.
Ja. Masser af formularer.

64
00:03:34,649 --> 00:03:37,695
Nå, det må være
nogle ret gode former,

65
00:03:37,739 --> 00:03:39,262
måden de får dig til at stråle.

66
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
[telefonen ringer]

67
00:03:41,786 --> 00:03:44,963
Åh, pligten kalder. Skal gå.

68
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
Du mener, du skal gløde.

69
00:03:52,101 --> 00:03:54,669
[forvansket radiotransmission]

70
00:03:54,712 --> 00:03:56,540
Fuldt hus i dag.
Hvad giver?

71
00:03:56,584 --> 00:03:58,977
Offer er søværnets underofficer
Dave Andrews.

72
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
Hiker fandt ham
her i de tidlige kl.

73
00:04:00,849 --> 00:04:02,590
Hvorfor er kystvagten her?

74
00:04:02,633 --> 00:04:05,549
Andrews er vores.
Gerningsstedet er deres.

75
00:04:05,593 --> 00:04:08,726
At dømme efter vinklen på
slag, blev han ramt bagfra.

76
00:04:08,770 --> 00:04:10,511
[bølger slår]

77
00:04:10,554 --> 00:04:13,383
Defensive sår.
Han kæmpede tilbage.

78
00:04:13,427 --> 00:04:15,037
Og tabt.

79
00:04:15,080 --> 00:04:17,169
PIKE: Se med dine øjne,
ikke dine hænder.

80
00:04:17,213 --> 00:04:19,433
Undskyld. Hvem er du?

81
00:04:19,476 --> 00:04:22,131
Specialagent Neil Pike, Coast
Vagtens Efterforskningstjeneste.

82
00:04:22,174 --> 00:04:24,394
Nå, Neil,
vi var bare...Specialagent Pike.

83
00:04:24,438 --> 00:04:26,701
Specialagent Pike,
vi prøver kun at hjælpe.

84
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
Der er ingenting
at hjælpe.

85
00:04:28,746 --> 00:04:31,967
Ja, han blev slået i hovedet,
ja, han kæmpede tilbage,

86
00:04:32,010 --> 00:04:34,012
og ja, han tabte hårdt.

87
00:04:34,056 --> 00:04:36,450
Har du andre
strålende observationer?

88
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
Han døde ikke her. Der er
intet blod omkring scenen.

89
00:04:38,582 --> 00:04:41,193
Og der burde være, baseret
på den grimme flænge på hans hoved.

90
00:04:41,237 --> 00:04:42,630
Han blev dumpet.

91
00:04:42,673 --> 00:04:43,935
Specialagent Tennant.

92
00:04:43,979 --> 00:04:47,504
Jeg kendte ikke NCIS SAC
ville være her i dag.

93
00:04:47,548 --> 00:04:50,072
Fordi din SAC spurgte
for vores hjælp.

94
00:04:50,115 --> 00:04:52,596
Jeg blev intens igen,
var jeg ikke?

95
00:04:52,640 --> 00:04:54,598
Bare en lille smule. Undskyld.

96
00:04:54,642 --> 00:04:56,905
Undskyld.

97
00:04:56,948 --> 00:04:59,734
I'm socially awkward.

98
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
[utydelig snak]

99
00:05:01,823 --> 00:05:03,607
Hvad ved vi
om underofficer Andrews?

100
00:05:03,651 --> 00:05:05,609
Søværnets redningssvømmer
og luftbesætningsmand.

101
00:05:05,653 --> 00:05:08,917
En del af Helicopter Maritime
Strike Squadron 22 ud af K-Bay.

102
00:05:08,960 --> 00:05:10,614
Rapporterede ikke
for work this morning.

103
00:05:10,658 --> 00:05:12,834
LUCY: K-Bay er i den anden ende
af øen.

104
00:05:12,877 --> 00:05:14,836
Hvad laver han her?

105
00:05:14,879 --> 00:05:16,968
TENNANT: Det er vi ikke
de eneste, der undrer sig.

106
00:05:17,012 --> 00:05:20,058
Fik et dusin sms'er og telefon
opkald fra en, der hedder Tracy?

107
00:05:20,102 --> 00:05:21,799
PIKE: Øh, det

108
00:05:21,843 --> 00:05:24,019
ville være Tracy Moore.

109
00:05:24,062 --> 00:05:25,803
Andrews' kæreste,

110
00:05:25,847 --> 00:05:27,544
Kystvagtens redningssvømmer.

111
00:05:27,588 --> 00:05:29,894
Den fra nyhederne? Gemt
fiskeren for to uger siden?

112
00:05:29,938 --> 00:05:31,200
Ja, jeg så det.
Hun er en helt.

113
00:05:31,243 --> 00:05:33,594
Vi skal nok tale med hende.

114
00:05:33,637 --> 00:05:35,683
Hun meldte sig heller ikke ind i dag.

115
00:05:35,726 --> 00:05:38,163
Lucy, Kai, udforsk området.

116
00:05:38,207 --> 00:05:40,949
Se om nogen så
ham bliver dumpet. Gedde,

117
00:05:40,992 --> 00:05:42,820
vi skal finde Tracy. Jeg kan tjekke ind

118
00:05:42,864 --> 00:05:44,996
med sin enhed på Barbers Point,
se, hvad de ved.

119
00:05:45,040 --> 00:05:46,171
Jeg skal have nogen
møde dig der.

120
00:05:46,215 --> 00:05:47,956
Når du siger "nogen"...

121
00:05:47,999 --> 00:05:49,958
Spil godt denne gang, Neil.

122
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
GEDD:
Boone, jeg vil bare sige

123
00:05:54,702 --> 00:05:56,660
Jeg håber
der er ingen hårde følelser.

124
00:05:56,704 --> 00:05:59,489
Hvorfor? 'Cause on our last joint
opgave, du strandede mig

125
00:05:59,533 --> 00:06:02,013
on a sandbar to run down
stofløbere alene?

126
00:06:02,057 --> 00:06:04,494
Nah, I barely remember
those six hours.

127
00:06:04,538 --> 00:06:06,888
That was not
my experience of it.

128
00:06:06,931 --> 00:06:09,281
Lad os holde os til sagen kl
hånd-- finde Tracy Moore.

129
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
HUNAN:
Ja, selvfølgelig kendte jeg Andrews.

130
00:06:11,327 --> 00:06:14,243
Hardly a night out where
han var ikke klistret til Tracys side.

131
00:06:14,286 --> 00:06:16,680
How long were
they dating?Few months.

132
00:06:16,724 --> 00:06:19,204
Met at a local pool,
training off-hours.

133
00:06:19,248 --> 00:06:23,557
Gav Tracy en hård tid for
hængende med en Navy fisk, men

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,036
he was good people.

135
00:06:25,080 --> 00:06:27,735
Hvad med Tracy? Hvad kan jeg sige?

136
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
She's the best of us.

137
00:06:29,824 --> 00:06:32,609
Stærkest, modigst, hurtigst.

138
00:06:32,653 --> 00:06:34,002
Er deres forhold godt?

139
00:06:34,045 --> 00:06:36,178
Tykke som tyve siden dag ét.

140
00:06:36,221 --> 00:06:37,788
Hun meldte sig ikke i dag.

141
00:06:37,832 --> 00:06:39,224
Det har hun været
off her game recently.

142
00:06:39,268 --> 00:06:41,749
Off how?Calling in sick.

143
00:06:41,792 --> 00:06:43,620
Avoiding the unit.

144
00:06:43,664 --> 00:06:45,013
Just... not herself.

145
00:06:45,056 --> 00:06:48,146
Did something happen
under redningen? Ja.

146
00:06:48,190 --> 00:06:50,105
She became famous.

147
00:06:55,197 --> 00:06:57,155
[døren åbnes]

148
00:06:57,199 --> 00:06:58,679
What are we watching?

149
00:06:58,722 --> 00:07:00,028
Virale optagelser

150
00:07:00,071 --> 00:07:02,247
af Tracy Moore
redde den fisker.

151
00:07:02,291 --> 00:07:06,251
Ja. Faldende 30 fod
fra luften. Bare

152
00:07:06,295 --> 00:07:09,777
taking the ladder to clean out
the gutters gives me vertigo.

153
00:07:09,820 --> 00:07:11,169
Det vil være sikkert
for at sætte et par punkter

154
00:07:11,213 --> 00:07:12,910
på din datingprofil
resultattavle.

155
00:07:12,954 --> 00:07:16,087
Long as I'm on that board, baby!
Ja.

156
00:07:16,131 --> 00:07:17,915
Where's this video from?Everywhere.

157
00:07:17,959 --> 00:07:20,091
Went viral a couple weeks ago
efter redningen.

158
00:07:20,135 --> 00:07:21,658
Delte mere
end en million gange.

159
00:07:21,702 --> 00:07:23,181
JESSE: Den første kvinde af
farve at blive

160
00:07:23,225 --> 00:07:25,662
a rescue swimmer with the
Kystvagten. Det er en stor ting.

161
00:07:25,706 --> 00:07:28,099
Ja. Kystvagten søges
at promovere i stor stil.

162
00:07:28,143 --> 00:07:30,188
TENNANT:
Fuldretspresse.

163
00:07:30,232 --> 00:07:31,929
Meget opmærksomhed.

164
00:07:31,973 --> 00:07:33,931
Ja, og det skulle Tracy
lave en reklametur i sidste uge,

165
00:07:33,975 --> 00:07:35,280
ramte morgenshowene.

166
00:07:35,324 --> 00:07:36,934
Hvad skete der?

167
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
Hun nægtede.

168
00:07:38,632 --> 00:07:40,372
Er hun bare genert,
eller er det noget andet?

169
00:07:40,416 --> 00:07:42,766
Endnu et element
værd at overveje?

170
00:07:42,810 --> 00:07:45,290
Tracy bor en kilometer
hvorfra Andrews blev dumpet.

171
00:07:47,162 --> 00:07:48,642
Jeg har brug for Kai og Lucy
at gå til hendes sted.

172
00:07:48,685 --> 00:07:50,644
Vi skal finde denne kvinde.

173
00:07:52,950 --> 00:07:54,299
[bilalarm bipper]

174
00:07:54,343 --> 00:07:58,216
Tracy Moore? NCIS.

175
00:07:58,260 --> 00:08:00,958
Jeg er bange for, at vi er her
med nogle svære nyheder.

176
00:08:01,002 --> 00:08:02,656
Hvad sker der?
KAI:
Underofficer

177
00:08:02,699 --> 00:08:04,919
Dave Andrews var...

178
00:08:04,962 --> 00:08:06,355
Han blev dræbt i nat.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,619
Hvad?

180
00:08:09,663 --> 00:08:11,795
Nej.

181
00:08:11,839 --> 00:08:13,231
Det kan ikke være.

182
00:08:13,275 --> 00:08:14,972
Vi har prøvet at ringe.

183
00:08:15,016 --> 00:08:16,147
Ja, også kystvagten.

184
00:08:16,191 --> 00:08:18,715
Jeg... Jeg tog på camping.

185
00:08:18,759 --> 00:08:20,674
Min-min telefon døde i går aftes.

186
00:08:21,979 --> 00:08:23,459
Hej.

187
00:08:26,680 --> 00:08:28,072
Det er...

188
00:08:30,118 --> 00:08:31,859
Hej, hej. Jeg har dig. Her. Vi vil...

189
00:08:31,902 --> 00:08:33,034
vi hjælper dig
komme indenfor.

190
00:08:33,077 --> 00:08:34,426
[sang spilles stille]

191
00:08:34,470 --> 00:08:36,733
Gotcha.

192
00:08:36,777 --> 00:08:39,431
Jeg gik ikke
noget musik på.

193
00:08:39,475 --> 00:08:44,175
♪ Endnu en gang bare for at drømme

194
00:08:44,219 --> 00:08:47,004
♪ I det sølvskinnende måneskin

195
00:08:47,048 --> 00:08:49,093
♪ Min skat, jeg ved det

196
00:08:49,137 --> 00:08:52,923
♪ Jeg ved det♪♪ Med daggry

197
00:08:52,967 --> 00:08:57,101
♪ At du bliver væk

198
00:08:57,145 --> 00:09:02,367
♪ Men i aften tilhører du mig

199
00:09:02,411 --> 00:09:05,762
♪ Just to little old me.

200
00:09:11,072 --> 00:09:14,162
I just don't understand.Try to focus.

201
00:09:14,205 --> 00:09:16,164
Det var Dave Andrews
hjemme hos dig?

202
00:09:16,207 --> 00:09:17,557
Ja, han var...

203
00:09:17,600 --> 00:09:19,123
han så på katten.

204
00:09:19,167 --> 00:09:20,864
Åh, Gud.

205
00:09:20,908 --> 00:09:22,300
Tracy.

206
00:09:22,344 --> 00:09:24,520
We'll-we'll find your cat. Okay?

207
00:09:28,219 --> 00:09:30,395
Du har nogen idé
who might have done this?

208
00:09:30,439 --> 00:09:32,136
The teddy bears, the music--

209
00:09:32,180 --> 00:09:35,226
it all just seems set up,
som om det var personligt.

210
00:09:35,270 --> 00:09:37,402
Nej.

211
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
Øh... [rømmer halsen]

212
00:09:42,407 --> 00:09:44,540
Det var du og Dave
i et forhold?

213
00:09:44,584 --> 00:09:47,456
Og du kom i slagsmål?

214
00:09:47,499 --> 00:09:49,284
Hvad? Nej.
Why would you think that?

215
00:09:49,327 --> 00:09:50,807
Vi bare...

216
00:09:50,851 --> 00:09:53,244
Vi hører, du har
problemer på arbejdet.

217
00:09:53,288 --> 00:09:55,377
Dukker ikke op.
Du gik alene.

218
00:09:55,420 --> 00:09:57,640
Ringede og sendte en sms til en flok
gange før din telefon døde.

219
00:09:57,684 --> 00:09:59,511
Dave og jeg havde det fint.

220
00:09:59,555 --> 00:10:01,644
Okay. Dave var her.

221
00:10:01,688 --> 00:10:03,428
Det er klart, at nogen såre ham.

222
00:10:03,472 --> 00:10:05,605
Bare, kan du prøve
at tænke på hvorfor?

223
00:10:05,648 --> 00:10:07,781
Ingen ville såre Dave.

224
00:10:07,824 --> 00:10:09,696
Ville nogen såre dig?[kat javende]

225
00:10:09,739 --> 00:10:12,829
Gudskelov. Jinx?

226
00:10:15,832 --> 00:10:17,704
Hun er rædselsslagen.

227
00:10:17,747 --> 00:10:19,749
Og bestemt
skjuler noget. Det er klart,

228
00:10:19,793 --> 00:10:22,360
alt dette var
beregnet til hende. Får vi hende ind?

229
00:10:22,404 --> 00:10:24,275
Ikke endnu.

230
00:10:28,584 --> 00:10:31,326
[elevatoren ringer]

231
00:10:31,369 --> 00:10:33,589
WHISTLER:
Nej. Jeg kan ikke tale
om det, ikke nu.

232
00:10:33,633 --> 00:10:36,548
Ja, selvfølgelig. Ja, det er jeg
undskyld. Øh, lad os bare...

233
00:10:36,592 --> 00:10:37,854
Du ved, jeg er nødt til at gå.
[rømmer halsen]

234
00:10:37,898 --> 00:10:39,943
Er alt i orden? Ja, ja. Alt godt.

235
00:10:39,987 --> 00:10:41,553
Tak. Øh, dig?

236
00:10:41,597 --> 00:10:43,381
Åh, sagen er et puslespil.

237
00:10:43,425 --> 00:10:45,383
Men i lysere nyheder,
Jeg har noget

238
00:10:45,427 --> 00:10:47,559
det vil
blæse dit sind.

239
00:10:47,603 --> 00:10:49,561
Bowling?

240
00:10:49,605 --> 00:10:52,564
Åh, det er ikke kun bowling.

241
00:10:52,608 --> 00:10:53,914
Det er rock and bowl.

242
00:10:53,957 --> 00:10:56,568
Hvilket jeg virkelig tror
er bare bowling,

243
00:10:56,612 --> 00:10:57,918
men med musik.

244
00:10:57,961 --> 00:11:00,398
Jeg har måske oversolgt det. Kan du...?

245
00:11:00,442 --> 00:11:03,271
Bare... [rømmer halsen]

246
00:11:03,314 --> 00:11:04,925
Øh...

247
00:11:07,275 --> 00:11:08,624
Mm-hmm?

248
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Det er jeg ikke klar til.

249
00:11:10,670 --> 00:11:13,498
Virkelig? Det er nemt at lære.

250
00:11:13,542 --> 00:11:14,848
Så længe du ikke har noget imod det
leje af skoene.

251
00:11:14,891 --> 00:11:16,850
Nej, jeg er ikke...
Jeg er ikke klar til...

252
00:11:16,893 --> 00:11:18,939
for at snakke
om dating på arbejdet.

253
00:11:18,982 --> 00:11:22,899
Jeg taler ikke om dating.

254
00:11:22,943 --> 00:11:24,727
Du vil have os til at bowle
og spis nachos eller hvad som helst.

255
00:11:24,771 --> 00:11:26,903
Det er en date. Jeg er ked af det.
Du er-du er den ene

256
00:11:26,947 --> 00:11:28,731
som kom hoppende ind med
det hele med armbånd.

257
00:11:28,775 --> 00:11:31,995
Ja, og... folk så.

258
00:11:32,039 --> 00:11:33,997
Ernie er ikke mennesker.

259
00:11:34,041 --> 00:11:35,651
Jeg mener, ikke
teknisk set.

260
00:11:35,695 --> 00:11:37,305
Det lægger pres på mig.

261
00:11:39,873 --> 00:11:42,266
Jeg... Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

262
00:11:42,310 --> 00:11:44,268
hvor er Whistler
fra i morges?

263
00:11:44,312 --> 00:11:45,661
Og kan du bringe hende tilbage?

264
00:11:45,705 --> 00:11:47,750
Hør, jeg... Jeg tænker bare

265
00:11:47,794 --> 00:11:51,275
vi-vi skal beholde tingene...
opdelt.

266
00:11:51,319 --> 00:11:53,495
Ja. Jeg ved det ikke. Hemmelighed.

267
00:11:53,538 --> 00:11:55,062
Lige nu i hvert fald.

268
00:11:56,803 --> 00:11:59,675
Handler det her om telefonopkaldet
du lige havde?

269
00:12:00,763 --> 00:12:03,374
Mit telefonopkald har intet
at gøre med hvad som helst.

270
00:12:05,420 --> 00:12:08,466
Okay. Jeg vil ikke
skal opdeles.

271
00:12:08,510 --> 00:12:09,946
Og jeg kan ikke lide
den slags hemmeligheder,

272
00:12:09,990 --> 00:12:11,513
så hvis du...Du ved, øh, tak.

273
00:12:11,556 --> 00:12:13,645
Tak, specialagent Tara.
Vi kan...

274
00:12:13,689 --> 00:12:15,909
Vi kan løse denne sag
senere, okay?

275
00:12:15,952 --> 00:12:17,301
[utydelig snak]

276
00:12:17,345 --> 00:12:19,347
[rømmer halsen]

277
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
[puster ud]

278
00:12:24,395 --> 00:12:25,788
JESSE:
Blod og DNA

279
00:12:25,832 --> 00:12:27,964
fra scenen
er på vej til laboratoriet.

280
00:12:28,008 --> 00:12:30,750
Dave Andrews blev dræbt
i Tracys hus,

281
00:12:30,793 --> 00:12:32,795
så hun er involveret på en eller anden måde.

282
00:12:32,839 --> 00:12:34,710
Fik du den yoghurt
fra vores køkken?

283
00:12:34,754 --> 00:12:36,668
Ja. Hvorfor?

284
00:12:36,712 --> 00:12:39,584
Det er ikke gratis for alle
derinde.

285
00:12:39,628 --> 00:12:41,064
Jeg har lavt blodsukker.

286
00:12:41,108 --> 00:12:42,326
TENNANT:
Fyre?

287
00:12:42,370 --> 00:12:44,328
Tracy.

288
00:12:44,372 --> 00:12:46,722
Tja, hvis hun er involveret,
hun taler ikke.

289
00:12:46,766 --> 00:12:48,376
Hun opfører sig cagey.

290
00:12:48,419 --> 00:12:49,551
På grund af skyld?

291
00:12:49,594 --> 00:12:51,814
Eller fordi hun er bevogtet.

292
00:12:51,858 --> 00:12:53,424
Hun er en sort
kvindelig svømmer

293
00:12:53,468 --> 00:12:55,426
hvem bærer blåt,
metaforisk set.

294
00:12:55,470 --> 00:12:56,906
Hun har fortjent
en vis tøven.

295
00:12:56,950 --> 00:12:58,821
Det er nødvendigt at respektere det.

296
00:12:58,865 --> 00:13:03,391
Jeg har bestemt haft min del
af indkøringer, i uniform og ude.

297
00:13:03,434 --> 00:13:05,045
Så ved du det
hvordan man taler med hende.

298
00:13:05,088 --> 00:13:07,090
JESSE:
Kan ikke gøre det blindt.

299
00:13:07,134 --> 00:13:08,831
Skal vide mere
om hende først.

300
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
Jeg mener, er hun et offer
eller mistænkt?

301
00:13:10,877 --> 00:13:12,661
Ah. Og det er min cue.

302
00:13:14,141 --> 00:13:16,752
Jeg har lynet igennem
sociale medier, søgemaskiner,

303
00:13:16,796 --> 00:13:19,711
offentlige optegnelser for at vise dig
alt hvad Tracy Moore har.

304
00:13:19,755 --> 00:13:22,018
Tracy's fra Cleveland,
adopteret i en alder af seks år.

305
00:13:22,062 --> 00:13:23,803
Anstændig familie.
Optaget som 18-årig.

306
00:13:23,846 --> 00:13:25,892
Har ikke set sig tilbage.

307
00:13:27,632 --> 00:13:29,634
Er det det?

308
00:13:30,984 --> 00:13:33,725
Jeg mener, jeg... jeg bare
hørt så mange historier

309
00:13:33,769 --> 00:13:36,598
om hvordan
du er NCIS's hemmelige våben.

310
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
jeg er.

311
00:13:40,428 --> 00:13:42,865
Okay. Og alligevel...

312
00:13:43,910 --> 00:13:46,738
Jeg kan kun fortælle
dig hvad der findes.

313
00:13:46,782 --> 00:13:49,872
Som hver eneste detalje
af Tracys rutine.

314
00:13:49,916 --> 00:13:51,918
Tog hver morgen
ved en lokal pool.

315
00:13:51,961 --> 00:13:53,876
Svømmer havet
om aftenen.

316
00:13:53,920 --> 00:13:55,965
Betaler hendes regninger til tiden.
Skifter hendes olie tidligt.

317
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Intet fra hendes fortid?

318
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
Fra 18 til 25 er hun
helt blank.

319
00:13:59,621 --> 00:14:00,970
Intet digitalt fodaftryk.

320
00:14:01,014 --> 00:14:03,016
Hvad med før 18?

321
00:14:03,059 --> 00:14:05,496
Godt nogen er nysgerrige.

322
00:14:05,540 --> 00:14:08,543
Jeg genfandt dette fra,
af alle ting,

323
00:14:08,586 --> 00:14:10,632
en nedlagt Vine-konto.

324
00:14:10,675 --> 00:14:12,112
Optag kun
fra denne periode.

325
00:14:12,155 --> 00:14:15,419
KAI:
Det er Tracy i midten.
Hvem er fyrene?

326
00:14:15,463 --> 00:14:16,768
Ja, det er jeg stadig
arbejder på at identificere dem.

327
00:14:16,812 --> 00:14:17,987
GEDD:
Åh, hvis du har brug for hjælp,

328
00:14:18,031 --> 00:14:19,902
mit tekniske team står til din rådighed.

329
00:14:19,946 --> 00:14:23,819
Jeg har ikke brug for hjælp,
og du spiser min yoghurt.

330
00:14:28,476 --> 00:14:29,781
Hvad ser du?

331
00:14:29,825 --> 00:14:31,914
American Renaissance Academy.

332
00:14:31,958 --> 00:14:34,438
Tracy tog dertil
om morgenen.

333
00:14:34,482 --> 00:14:36,484
Kan være min måde
for at få hende til at åbne sig.

334
00:14:58,767 --> 00:15:00,769
Hej! Hej!

335
00:15:00,812 --> 00:15:02,075
Kun medlemmer, brah.

336
00:15:02,118 --> 00:15:04,077
Sidst jeg hørte var jeg en.

337
00:15:04,120 --> 00:15:06,079
Kai Holman.

338
00:15:06,122 --> 00:15:07,167
[taler hawaiisk]

339
00:15:07,210 --> 00:15:08,820
E ku'u 'ohana.

340
00:15:08,864 --> 00:15:10,953
Hvor længe har du været tilbage? Et par måneder.

341
00:15:10,997 --> 00:15:12,650
Fortæl mig hvorfor
Jeg burde ikke blive fornærmet.

342
00:15:12,694 --> 00:15:14,217
Jeg har haft travlt.

343
00:15:14,261 --> 00:15:16,611
Hej, tillykke med din far.

344
00:15:16,654 --> 00:15:19,048
Tillykke? Testresultater.

345
00:15:19,092 --> 00:15:20,832
Godt han har det bedre.

346
00:15:22,878 --> 00:15:26,577
Ja. Ja, ja.
Vi er alle lettede.

347
00:15:26,621 --> 00:15:28,057
Så du her
at træne?

348
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
For jeg kan fortælle dig
har ikke været i vandet.

349
00:15:30,625 --> 00:15:32,714
Natdykning ud for en klippetælling? Ah.

350
00:15:32,757 --> 00:15:35,108
Kom nu.
Det er bare dumt, Kai.[griner]

351
00:15:35,151 --> 00:15:36,587
Jeg er her faktisk for at arbejde.

352
00:15:36,631 --> 00:15:38,589
Hej underbetjent Moore,
har du et sekund?

353
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
Er hun en af ​​dine?

354
00:15:43,029 --> 00:15:45,509
Gid jeg kunne gøre krav på hende,
men hun er helt sin egen.

355
00:15:45,553 --> 00:15:47,120
Har du noget imod, hvis jeg går ind?

356
00:15:47,163 --> 00:15:48,730
Medlemskab koster $50 om måneden.

357
00:15:48,773 --> 00:15:50,950
Jeg er god til det. Så kan du gå ind.

358
00:16:20,980 --> 00:16:22,938
[klukkende vand]

359
00:16:30,641 --> 00:16:33,731
Du var imponerende
dernede.

360
00:16:33,775 --> 00:16:35,168
Min mor var den rigtige vandmand.

361
00:16:35,211 --> 00:16:37,866
lærte mig alt.

362
00:16:37,909 --> 00:16:40,825
Hvad med dig? Det er der ikke
en masse vandmænd i Cleveland.

363
00:16:40,869 --> 00:16:43,219
Hmm. Gæt ikke.

364
00:16:43,263 --> 00:16:45,830
Næsten druknet
da jeg var barn.

365
00:16:45,874 --> 00:16:48,224
Rent held overlevede jeg.

366
00:16:48,268 --> 00:16:51,271
Lovede aldrig
at være hjælpeløs igen.

367
00:16:52,315 --> 00:16:54,926
Kystvagtens redning
Svømmer er omtrent lige så langt

368
00:16:54,970 --> 00:16:56,624
fra hjælpeløs
som du kan få.

369
00:16:56,667 --> 00:16:58,234
Nå, det er nemt
at holde fokus

370
00:16:58,278 --> 00:17:00,715
når en andens liv
er på linjen. Du ved,

371
00:17:00,758 --> 00:17:02,369
fokus kan også være en distraktion.

372
00:17:03,892 --> 00:17:07,809
Jeg mener, din kæreste var
myrdet, men du er her.

373
00:17:07,852 --> 00:17:10,116
Ser du, nogle betjente ser dig
her tænker de på dig

374
00:17:10,159 --> 00:17:12,727
undgå vores spørgsmål, de
tror du opfører dig skyldig.

375
00:17:12,770 --> 00:17:15,730
Hvad synes du,
Specialagent?

376
00:17:15,773 --> 00:17:18,080
Jeg tror, ​​du er bange.

377
00:17:18,124 --> 00:17:19,777
Jeg tror, ​​du gør ondt.

378
00:17:19,821 --> 00:17:22,389
Du skjuler noget
om Davids mord.

379
00:17:27,394 --> 00:17:30,919
Eddie... Formand.

380
00:17:30,962 --> 00:17:32,964
Fyr jeg kendte derhjemme.

381
00:17:33,008 --> 00:17:35,010
Han gjorde dette.

382
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Eks-kæreste?

383
00:17:37,099 --> 00:17:39,101
Hvis man kunne kalde det det.

384
00:17:39,145 --> 00:17:41,277
Jeg havde ikke meget valg
i sagen.

385
00:17:41,321 --> 00:17:43,845
Hvorfor tror du
er det Eddie?

386
00:17:45,847 --> 00:17:49,329
Da jeg var 16, tog Eddie mig
til et karneval til Sweetest Day.

387
00:17:50,460 --> 00:17:53,333
Brugte sin sidste dollar
forsøger at vinde mig en bamse.

388
00:17:53,376 --> 00:17:56,075
Bønnepose kast.

389
00:17:56,118 --> 00:17:58,077
Han tabte.

390
00:17:59,774 --> 00:18:02,298
Men han var sikker
spillet var rigget.

391
00:18:02,342 --> 00:18:06,824
Slå deltageren
inden for en tomme af hans... liv.

392
00:18:06,868 --> 00:18:09,262
Det var ti år siden. Eddie var en dårlig fyr.

393
00:18:09,305 --> 00:18:11,960
Løb med en besætning,
trak røverier.

394
00:18:12,003 --> 00:18:13,962
Nogle gange tvang han mig til at hjælpe.

395
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
Hjælp hvordan?

396
00:18:15,442 --> 00:18:17,008
Vær udkig...

397
00:18:17,052 --> 00:18:18,923
eller hans alibi.

398
00:18:18,967 --> 00:18:21,665
Men sidste gang...

399
00:18:21,709 --> 00:18:24,146
han gjorde noget,
og jeg kunne bare ikke.

400
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
Hvad gjorde han, Tracy?

401
00:18:25,800 --> 00:18:28,107
Han røvede en butik.

402
00:18:28,150 --> 00:18:31,284
Sæt ild, så
der ville ikke være beviser.

403
00:18:31,327 --> 00:18:33,373
Bygningen gik op,

404
00:18:33,416 --> 00:18:37,725
og et par blev dræbt
i deres lejlighed.

405
00:18:37,768 --> 00:18:39,205
Og Eddie?

406
00:18:39,248 --> 00:18:40,989
Jeg nægtede

407
00:18:41,032 --> 00:18:43,165
at være hans alibi.

408
00:18:43,209 --> 00:18:45,080
Han kom i fængsel.

409
00:18:46,212 --> 00:18:48,127
Og du tænker
Eddie giver dig skylden.

410
00:18:48,170 --> 00:18:51,826
Den sidste ting
han skrev til mig for ti år siden.

411
00:18:54,394 --> 00:18:57,223
"Du slap af sted med mord."

412
00:18:59,399 --> 00:19:01,879
Genkender du nogen af ​​dem?

413
00:19:03,098 --> 00:19:05,056
Det er ham.

414
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
Det er Eddie.

415
00:19:10,801 --> 00:19:12,847
Mød Eddie Foreman.

416
00:19:12,890 --> 00:19:15,110
Lille skurk
med store forbrydelsesdrømme.

417
00:19:15,154 --> 00:19:18,069
Ind og ud af juvie indtil han
gradueret til maksimal sikkerhed.

418
00:19:18,113 --> 00:19:20,376
Ti år for at brænde ned
en hjørnebutik,

419
00:19:20,420 --> 00:19:22,378
dræbe et sovende par
på anden sal.

420
00:19:22,422 --> 00:19:24,119
Let straf for drab.

421
00:19:24,163 --> 00:19:26,382
Han bønfaldt
til ufrivilligt manddrab.

422
00:19:26,426 --> 00:19:29,037
Dette skete for syv år siden.
Han burde stadig sidde i fængsel.

423
00:19:29,080 --> 00:19:31,735
Han blev løsladt tidligt
på god opførsel for to uger siden.

424
00:19:31,779 --> 00:19:33,911
Gæt hvor han endte.

425
00:19:43,617 --> 00:19:45,358
Eddie tjekkede ind for fem dage siden.

426
00:19:45,401 --> 00:19:48,187
Jøss, hvad skete der?
Har han tabt et væddemål?

427
00:19:48,230 --> 00:19:50,450
Nej. En slags følelse
som jeg dog gjorde.

428
00:19:50,493 --> 00:19:53,627
Hvad gjorde jeg nogensinde
at slå dig af, mand?

429
00:19:53,670 --> 00:19:55,324
Åh, du mener til side
fra at strande mig

430
00:19:55,368 --> 00:19:56,804
midt i Stillehavet?

431
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
Stop det. Det var det
en fejlkommunikation.

432
00:19:58,893 --> 00:20:00,634
Ja, du er påtrængende,
du er meningsfuld,

433
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
du spiller ikke
godt med andre,

434
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
men andet end
det, I er esser.

435
00:20:03,637 --> 00:20:05,682
Nå, godt. Jeg er glad
det fik vi ryddet op i.

436
00:20:14,691 --> 00:20:16,693
Vil du gå først?

437
00:20:16,737 --> 00:20:18,521
Har du noget imod det? Nej.

438
00:20:18,565 --> 00:20:20,523
Han kan være bevæbnet.

439
00:20:20,567 --> 00:20:22,264
Okay.

440
00:20:23,309 --> 00:20:25,267
Eddie Foreman,
føderale agenter.

441
00:20:25,311 --> 00:20:27,313
Mine herrer, kom ind.

442
00:20:27,356 --> 00:20:29,445
Kop kaffe?
Jeg har lige brygget nogle.

443
00:20:29,489 --> 00:20:31,926
Det er fra, øh... det er fra
Honolulu Coffee Company.

444
00:20:31,969 --> 00:20:35,756
Det er forbandet godt. Vi skal have dig til at rejse dig, sir.

445
00:20:35,799 --> 00:20:38,889
Læg dine hænder
bag dit hoved nu.

446
00:20:38,933 --> 00:20:42,676
Vidste du, at, øh,
Hawaii er den eneste stat i USA

447
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
hvor kaffen er
vokset? [griner]

448
00:20:46,288 --> 00:20:48,725
Jeg blev også overrasket.[rømmer halsen]

449
00:20:48,769 --> 00:20:50,597
Okay, okay. [griner]

450
00:20:52,947 --> 00:20:55,254
Hvad bringer dig
til Hawaii, Eddie?

451
00:20:55,297 --> 00:20:58,822
Hvad bringer nogen
her? Paradis.

452
00:20:58,866 --> 00:21:01,303
Langt fra
Ohio State Penitentiary.

453
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
Mm. Jeg er fri nu.

454
00:21:03,044 --> 00:21:05,742
Vidste du, at du kan
gå hvorhen du vil?

455
00:21:05,786 --> 00:21:07,309
Se hvem du vil?

456
00:21:07,353 --> 00:21:09,442
Det bedste ved Amerika.

457
00:21:09,485 --> 00:21:12,314
Du vil gerne vide det
hvad er uamerikansk?

458
00:21:12,358 --> 00:21:13,315
Hvad er det?

459
00:21:13,359 --> 00:21:15,448
Fængsel.

460
00:21:15,491 --> 00:21:17,928
Ingen mand burde kunne gøre
til dig, hvad de gør der.

461
00:21:17,972 --> 00:21:20,453
Jeg kan godt lide at tænke ingen kriminalitet
burde forblive ustraffet.

462
00:21:20,496 --> 00:21:21,932
Nemt at sige

463
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
på den side af manchetterne.

464
00:21:23,717 --> 00:21:25,762
Du fulgte hende her,
gjorde du ikke?

465
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Skal være mere specifik.

466
00:21:28,025 --> 00:21:29,897
Tracy Moore.

467
00:21:29,940 --> 00:21:32,595
Tracy?

468
00:21:32,639 --> 00:21:35,337
Jeg har ikke set Tracy i...

469
00:21:35,381 --> 00:21:36,817
syv år?

470
00:21:38,471 --> 00:21:42,388
2.555 dage hvis
Jeg er præcis.

471
00:21:42,431 --> 00:21:43,389
[griner]

472
00:21:43,432 --> 00:21:44,651
Er Tracy her?

473
00:21:44,694 --> 00:21:46,305
Hvor var du for to nætter siden?

474
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
Der sker noget slemt
for to nætter siden?

475
00:21:48,437 --> 00:21:49,612
Hvorfor skulle du tro det?

476
00:21:49,656 --> 00:21:52,311
Nå, jeg går ud fra
du slæbte mig ikke herind

477
00:21:52,354 --> 00:21:53,616
fordi der skete noget godt.

478
00:21:53,660 --> 00:21:55,531
Hvor var du?

479
00:21:55,575 --> 00:21:57,577
Jeg var på en hawaiiansk
bådtur.

480
00:21:57,620 --> 00:22:00,319
De kalder det et "spritkrydstogt".

481
00:22:00,362 --> 00:22:01,885
Hvad tid var denne tur?

482
00:22:01,929 --> 00:22:06,325
7.00 til 23.00, men
Jeg kom der tidligt, og jeg, øh,

483
00:22:06,368 --> 00:22:08,805
købte en omgang drinks
til polterabend.

484
00:22:08,849 --> 00:22:11,808
Du kan spørge bartenderen.
Han vil huske mig.

485
00:22:11,852 --> 00:22:13,897
Jeg er en stor tipper.
[klikker med tungen]

486
00:22:13,941 --> 00:22:16,465
For to nætter siden, Dave Andrews,

487
00:22:16,509 --> 00:22:18,946
Tracys kollega, var
myrdet i sit hjem.

488
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
Åh, ja?

489
00:22:21,078 --> 00:22:23,472
TENNANT:
Du lyder ikke overrasket.

490
00:22:26,867 --> 00:22:28,477
Det er jeg vist ikke.

491
00:22:28,521 --> 00:22:31,001
Jeg mener, for at være ærlig, øh,

492
00:22:31,045 --> 00:22:34,875
problemer synes altid
at følge Tracy.

493
00:22:34,918 --> 00:22:37,530
[griner]

494
00:22:40,054 --> 00:22:42,012
Hvor længe har hun været her?

495
00:22:42,056 --> 00:22:44,711
Kom så snart hun hørte det
Eddie blev samlet op.

496
00:22:44,754 --> 00:22:46,626
Får du en tilståelse? JESSE:
Nej.

497
00:22:46,669 --> 00:22:48,062
Men han er bestemt skyldig.

498
00:22:48,105 --> 00:22:49,977
Kan være sandt,
men vi fik intet på ham.

499
00:22:50,020 --> 00:22:52,675
Alibi tjekker ud,
retsmedicin kom tilbage.

500
00:22:52,719 --> 00:22:55,548
Fremmed DNA fundet
hos Tracy's matcher ikke Eddie.

501
00:22:55,591 --> 00:22:57,463
En anden dræbte Andrews.

502
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Det giver ikke mening. jeg mener,
det kan ikke være en tilfældighed

503
00:22:59,508 --> 00:23:00,857
Eddie er på øen.

504
00:23:00,901 --> 00:23:03,033
Hvad hvis Eddie havde
en medskyldig?

505
00:23:03,077 --> 00:23:05,122
Ifølge retsbøgerne
fra Cleveland,

506
00:23:05,166 --> 00:23:08,517
Eddie havde en evne til at melde sig
folk til at gøre hans bud.

507
00:23:08,561 --> 00:23:10,780
Sag efter sag klarede han
at overbevise yngre mennesker

508
00:23:10,824 --> 00:23:12,129
at følge hans spor.

509
00:23:12,173 --> 00:23:13,740
JESSE:
Ja, jeg så det meget

510
00:23:13,783 --> 00:23:15,959
som gadebetjent...
et karismatisk rovdyr

511
00:23:16,003 --> 00:23:17,700
udnytter
af udsatte børn.

512
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
Det gjorde han også med Tracy.

513
00:23:19,180 --> 00:23:21,400
Jeg får Ernie til at kigge
ind i sin fængselstid,

514
00:23:21,443 --> 00:23:22,792
se om han gjorde det
venner indeni.

515
00:23:22,836 --> 00:23:23,967
Hvad skal vi med Eddie?

516
00:23:24,011 --> 00:23:25,491
Vi lod ham gå.

517
00:23:25,534 --> 00:23:26,883
Men vi beholder
et tæt øje med ham.

518
00:23:35,892 --> 00:23:38,721
Du har ham, ikke? Det gjorde vi.

519
00:23:38,765 --> 00:23:41,028
Og han skal i fængsel?

520
00:23:42,072 --> 00:23:44,423
Vi har ikke noget
at holde ham.

521
00:23:44,466 --> 00:23:46,076
Åh...
Ikke endnu i hvert fald.

522
00:23:46,120 --> 00:23:48,078
Han slipper af sted med det.

523
00:23:48,122 --> 00:23:50,080
Igen.

524
00:23:50,124 --> 00:23:51,604
Og jeg har ingen steder at tage hen.

525
00:23:51,647 --> 00:23:53,780
Du behøver ikke gå, Tracy.

526
00:23:53,823 --> 00:23:56,913
Vi vil beskytte dig,
og vi vil stoppe ham.

527
00:23:56,957 --> 00:23:59,568
Så mange gange.

528
00:23:59,612 --> 00:24:03,093
Jeg lod ham slippe af sted med det
så mange gange.

529
00:24:03,137 --> 00:24:06,445
Der var så meget
Jeg skulle have sagt eller gjort.

530
00:24:06,488 --> 00:24:09,883
Hvis jeg havde, de mennesker
stadig ville være i live.

531
00:24:09,926 --> 00:24:11,885
Og... Dave.

532
00:24:11,928 --> 00:24:13,930
Du var et barn.

533
00:24:13,974 --> 00:24:15,932
Eddie var voksen.

534
00:24:15,976 --> 00:24:18,021
Han brugte dig.

535
00:24:18,065 --> 00:24:20,937
Det er ikke det
det føltes som.

536
00:24:20,981 --> 00:24:24,941
Han fik mig til at føle, at jeg var det
den eneste pige i verden,

537
00:24:24,985 --> 00:24:27,509
som han var
den eneste fyr, der bekymrede sig.

538
00:24:27,553 --> 00:24:29,206
For det er det
et rovdyr gør.

539
00:24:29,250 --> 00:24:31,513
Du var smart.

540
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
Du slap væk.

541
00:24:33,559 --> 00:24:36,997
Nej. Jeg løb væk
til kystvagten.

542
00:24:37,040 --> 00:24:40,479
Hele vejen til Hawaii,
og han fandt mig stadig.

543
00:24:40,522 --> 00:24:42,785
Alt sammen fordi jeg skulle være en helt.

544
00:24:42,829 --> 00:24:46,833
Du er en helt, Tracy. Du er.

545
00:24:47,877 --> 00:24:50,010
Der vil være
ikke længere løb.

546
00:24:50,053 --> 00:24:54,144
Vi sætter dig op,
beskyttende varetægt.

547
00:24:54,188 --> 00:24:56,582
Det her vil være okay.

548
00:24:57,670 --> 00:24:59,889
[fløjter]

549
00:24:59,933 --> 00:25:01,500
Hej, fremmed.
Hej.

550
00:25:01,543 --> 00:25:02,805
Hvad har du gang i?

551
00:25:02,849 --> 00:25:04,154
Mm, vil tage Tracy tilbage

552
00:25:04,198 --> 00:25:05,678
til hendes sted
at hente nogle ting.

553
00:25:05,721 --> 00:25:09,116
Mm. Vil vi fortsætte
dette kat og mus spil?

554
00:25:11,031 --> 00:25:13,773
Starter med et "W",
slutter med et "ler".

555
00:25:14,817 --> 00:25:17,167
Bøde. Tre spørgsmål. Gå.

556
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
Ser du hende? Ja.

557
00:25:18,647 --> 00:25:19,648
Hvor længe? Denne gang?

558
00:25:19,692 --> 00:25:20,954
Er der andre tidspunkter?

559
00:25:20,997 --> 00:25:21,998
Og det er dem
dine tre spørgsmål.

560
00:25:22,042 --> 00:25:23,260
Tak fordi du spiller.

561
00:25:23,304 --> 00:25:25,175
Hej, du svarede ikke
den anden.

562
00:25:26,699 --> 00:25:29,049
Det er et par uger siden,
til og fra.

563
00:25:29,092 --> 00:25:30,180
For det meste af.

564
00:25:30,224 --> 00:25:31,660
Og altid frustrerende.

565
00:25:31,704 --> 00:25:32,922
Hvorfor frustrerende?

566
00:25:32,966 --> 00:25:34,184
Hun vil have alt på DL.

567
00:25:34,228 --> 00:25:37,274
[håner] Og det er et problem? Ja.

568
00:25:37,318 --> 00:25:40,800
Vi er begge voksne,
ikke bryder nogen regler.

569
00:25:40,843 --> 00:25:42,802
Og hun vil-hun næppe
se på mig her.

570
00:25:42,845 --> 00:25:44,847
Hun er flov over mig.

571
00:25:44,891 --> 00:25:47,763
Måske er hun flov
af sig selv.

572
00:25:47,807 --> 00:25:50,592
Nå, det er dumt. Spurgte du hende?

573
00:25:50,636 --> 00:25:53,639
Øh... Nej, men...

574
00:25:53,682 --> 00:25:56,685
Måske skulle du, siden
I er begge voksne og det hele.

575
00:25:56,729 --> 00:26:00,602
Du er den sidste person
Jeg burde tage råd fra.

576
00:26:00,646 --> 00:26:03,083
Dit datingliv er en serie
af togvrag.[enhedsklokke]

577
00:26:03,126 --> 00:26:05,564
Åh. Undskyld. Pligten kalder.

578
00:26:09,306 --> 00:26:11,700
Hej. Hej.

579
00:26:11,744 --> 00:26:13,789
tror jeg
Jeg har noget til dig.

580
00:26:15,138 --> 00:26:18,054
Hvad kigger jeg på? Nå, det fandt jeg ud af

581
00:26:18,098 --> 00:26:20,883
alle disse fyre løb i Eddie's
røverihold tilbage i Cleveland.

582
00:26:20,927 --> 00:26:22,102
Nogen af ​​dem der stadig findes?

583
00:26:22,145 --> 00:26:23,669
Louis Grayson.

584
00:26:23,712 --> 00:26:25,061
Han var involveret
i butiksbranden.

585
00:26:25,105 --> 00:26:27,890
Nægtede at vende om Eddie,
tjente hård tid for det.

586
00:26:27,934 --> 00:26:29,588
På Ohio State Penitentiary?

587
00:26:29,631 --> 00:26:31,067
Ja, samme celleblok.

588
00:26:31,111 --> 00:26:33,592
Og ifølge stedfortræderen
vagtchef, de holdt sig tæt på.

589
00:26:33,635 --> 00:26:35,202
Louis gik på prøveløslatelse
sidste år.

590
00:26:35,245 --> 00:26:36,638
Hvor er han nu?

591
00:26:36,682 --> 00:26:39,075
Han tjekkede ikke ind
med sin PO i sidste uge, så...

592
00:26:39,119 --> 00:26:41,121
ingen ved det.

593
00:26:44,690 --> 00:26:46,909
KAI:
Se ham gå til byen.

594
00:26:46,953 --> 00:26:49,172
Ikke en bekymring i verden.
Tror du, han har skabt os?

595
00:26:49,216 --> 00:26:50,826
Ja, han har bestemt lavet os.

596
00:26:50,870 --> 00:26:52,741
Ja, mindst
han kunne gøre er

597
00:26:52,785 --> 00:26:54,743
sende nogle rester over.
Jeg sulter.

598
00:26:54,787 --> 00:26:56,745
Fik noget stik her
i ryggen.

599
00:26:56,789 --> 00:26:58,355
Glad for at gå halfsies.

600
00:26:58,399 --> 00:26:59,879
JESSE:
Ja, vi har det godt.

601
00:26:59,922 --> 00:27:01,228
Men tak.

602
00:27:02,272 --> 00:27:04,274
Utrolig.

603
00:27:04,318 --> 00:27:06,276
Hvad giver?

604
00:27:06,320 --> 00:27:08,278
Det er min far.

605
00:27:08,322 --> 00:27:10,237
Havde nogle medicinske tests.

606
00:27:10,280 --> 00:27:13,109
Åh. Alt okay?

607
00:27:13,153 --> 00:27:16,635
Ja. Ja, han har det godt.

608
00:27:16,678 --> 00:27:17,984
Det er gode nyheder.

609
00:27:18,027 --> 00:27:20,377
Bare han fortalte mig det aldrig
om nogen af disse tests.

610
00:27:20,421 --> 00:27:22,815
Jeg... Jeg kom her
at tage sig af ham,

611
00:27:22,858 --> 00:27:26,035
og jeg er ude af løkken.

612
00:27:27,950 --> 00:27:29,778
Det er det meste du har talt
om dit personlige liv

613
00:27:29,822 --> 00:27:31,693
siden du kom med på holdet.

614
00:27:31,737 --> 00:27:33,303
Ja, men det gør vi ikke...
vi bliver ikke rigtig personlige.

615
00:27:33,347 --> 00:27:35,349
Næh, bror, det gør du ikke
blive personlig.

616
00:27:35,392 --> 00:27:39,135
Jeg har fortalt dig om min kones
obsessiv festplanlægning,

617
00:27:39,179 --> 00:27:42,182
mit barns indlæringsvanskeligheder,

618
00:27:42,225 --> 00:27:44,010
min søsters skilsmisse.

619
00:27:44,053 --> 00:27:47,013
Jeg mener, det gjorde jeg ikke engang
ved du havde en far.

620
00:27:47,056 --> 00:27:49,015
Nu ved du det.
[griner]

621
00:27:51,017 --> 00:27:53,062
JESSE:
Min far var et stykke arbejde.

622
00:27:54,368 --> 00:27:56,370
Han var ingeniør, ved du det?

623
00:27:57,893 --> 00:28:00,330
Øh, men da han blev gammel,
begyndte han

624
00:28:00,374 --> 00:28:02,071
kalder mig ud af det blå.

625
00:28:02,115 --> 00:28:05,379
Han ville være ligesom,
TV-fjernbetjeningen var i stykker,

626
00:28:05,422 --> 00:28:08,382
eller kaffemaskine, garageport.

627
00:28:08,425 --> 00:28:11,080
Højre. Han ville få dig
at ordne det. Okay.

628
00:28:11,124 --> 00:28:14,170
Ja, og så en
gang, jeg kom tidligt,

629
00:28:14,214 --> 00:28:16,912
og jeg gik ind på ham.
Han rodede med fjernsynet.

630
00:28:16,956 --> 00:28:19,698
Og jeg vidste han i det øjeblik
havde faktisk ikke brug for min hjælp.

631
00:28:20,786 --> 00:28:22,744
Han ville bare have dig til at komme over.

632
00:28:22,788 --> 00:28:24,485
Ja.

633
00:28:26,922 --> 00:28:28,881
Så det gjorde jeg.

634
00:28:28,924 --> 00:28:33,929
Du ved, hver gang
han ville ringe i to år

635
00:28:33,973 --> 00:28:35,975
indtil han døde.

636
00:28:42,242 --> 00:28:44,244
Hvad med din far?

637
00:28:48,117 --> 00:28:50,119
Ejer en restaurant.

638
00:28:53,775 --> 00:28:55,734
Er det det?

639
00:28:55,777 --> 00:28:59,868
Jeg giver dig denne søde,
anekdotisk historie om min far,

640
00:28:59,912 --> 00:29:02,392
og alt hvad du har er,
"Ejer en restaurant"?

641
00:29:02,436 --> 00:29:04,220
GEDD:
Min far var maler.

642
00:29:04,264 --> 00:29:06,266
Hej, Pike, privat konvo. Fyre?

643
00:29:06,309 --> 00:29:07,963
I har været i kommunikation
hele denne tid.

644
00:29:08,007 --> 00:29:09,748
Hej?
Hvordan skal jeg vide det?

645
00:29:09,791 --> 00:29:12,054
Gutter, Eddie er på farten.

646
00:29:14,796 --> 00:29:17,364
Tag lige et par dage
af rent tøj.

647
00:29:19,932 --> 00:29:22,369
Øh...

648
00:29:23,457 --> 00:29:25,938
Du kan vente
ved døren.

649
00:29:38,428 --> 00:29:40,430
[utydelig snak]

650
00:29:47,829 --> 00:29:49,788
Tjek toiletterne.

651
00:29:50,919 --> 00:29:53,139
Ingen tegn på Eddie nogen steder.

652
00:29:59,362 --> 00:30:02,322
Pike, Eddie flygtede ud
køkkenudgangen. [suk]

653
00:30:04,324 --> 00:30:06,326
Hej.

654
00:30:09,372 --> 00:30:11,113
Uh, okay.

655
00:30:11,157 --> 00:30:13,028
Gedde, hvor den
helvede er du?

656
00:30:13,072 --> 00:30:14,464
Gør mit arbejde.

657
00:30:14,508 --> 00:30:16,510
Jeg fik øjnene op for Eddie.

658
00:30:23,952 --> 00:30:25,954
[knirker]

659
00:30:27,042 --> 00:30:28,827
Slå gulvet nu!
[gisper]

660
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
TENNANT: Forbundsagent! Drop det!

661
00:30:31,394 --> 00:30:32,526
[kropsdunk]

662
00:30:41,927 --> 00:30:43,885
[pustende]

663
00:30:53,721 --> 00:30:56,158
Navn er Louis Grayson.
Ringe en klokke?

664
00:30:56,202 --> 00:30:58,073
Ja.

665
00:30:58,117 --> 00:30:59,988
Fra gamle dage.

666
00:31:00,032 --> 00:31:02,208
Han-han plejede at trække job
med Eddie.

667
00:31:02,251 --> 00:31:03,687
De tjente tid sammen.

668
00:31:03,731 --> 00:31:06,952
Og det ligner Eddie
overbevist ham om at komme efter dig.

669
00:31:06,995 --> 00:31:09,737
Ser du? Kan du se, hvordan han gør?
Hvordan bøjer han alle til sig?

670
00:31:09,780 --> 00:31:12,305
Ikke længere. Vi sporer ham.

671
00:31:12,348 --> 00:31:13,741
Og det ved vi, at han var
bag alt dette.

672
00:31:13,784 --> 00:31:17,179
Du bliver ved med at fortælle mig det, men...

673
00:31:17,223 --> 00:31:20,226
Hvorfor får du ikke Tracy
ud herfra, hva'? [telefonen brummer]

674
00:31:20,269 --> 00:31:22,228
Jeg vil afslutte det her.

675
00:31:26,058 --> 00:31:28,016
Eddie værktøj rundt til
omkring en halv time,

676
00:31:28,060 --> 00:31:29,365
gik tilbage til sit værelse.

677
00:31:29,409 --> 00:31:31,150
Pike ser på
hotellet nu.

678
00:31:31,193 --> 00:31:33,152
Vi ved, hvor Eddie er.
Hvordan tager vi ham ned?

679
00:31:33,195 --> 00:31:35,241
Uh, DNA kom tilbage fra
Andrews-mordet.

680
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Matcher Louis Grayson.

681
00:31:36,720 --> 00:31:39,723
Jeg dumpede Louis' telefon.
Masser af tekster med Eddie.

682
00:31:39,767 --> 00:31:41,464
Plus disse.

683
00:31:41,508 --> 00:31:43,771
TENNANT:
Han forfulgte hende.

684
00:31:43,814 --> 00:31:45,164
Og sender
billeder til Eddie.

685
00:31:45,207 --> 00:31:46,992
Mens vi har siddet
på Eddie...

686
00:31:47,035 --> 00:31:48,341
Det har han været
sidder på Tracy.

687
00:31:48,384 --> 00:31:50,430
Men kan vi bevise det?

688
00:31:50,473 --> 00:31:53,215
HPD fandt ti tusinde kontanter
på Louis' hotelværelse.

689
00:31:53,259 --> 00:31:55,000
Eddie tømte sig
hans bankkonto

690
00:31:55,043 --> 00:31:56,653
omkring det dobbelte
før han fløj hertil.

691
00:31:56,697 --> 00:31:59,352
Sæt det med teksterne, og det
historie mellem disse fyre...

692
00:31:59,395 --> 00:32:01,354
Det er nok
for at bringe Eddie ind igen.

693
00:32:01,397 --> 00:32:03,225
Lad Pike vide det
du er på vej.

694
00:32:05,053 --> 00:32:06,663
Eddie dræner sin bankkonto,

695
00:32:06,707 --> 00:32:08,448
har sin kammerat springet prøveløsladelse over,

696
00:32:08,491 --> 00:32:10,276
kommer til en ø i
midten af havet

697
00:32:10,319 --> 00:32:12,017
bare for at komme til Tracy.

698
00:32:12,060 --> 00:32:14,062
Du undrer dig
hvad hans exitplan er.

699
00:32:15,237 --> 00:32:17,239
Jeg er klar over han
har ikke en.

700
00:32:18,545 --> 00:32:20,764
LUCY:
Jeg ved, vi har øjne på Eddie,

701
00:32:20,808 --> 00:32:22,766
men vi burde gå tilbage
til det sikre hus.

702
00:32:22,810 --> 00:32:25,117
TRACY:
Jeg ved det. jeg bare...

703
00:32:25,160 --> 00:32:28,381
Jeg kan ikke sidde i bur på den måde.

704
00:32:28,424 --> 00:32:30,383
Jeg følte, at jeg ville eksplodere.

705
00:32:30,426 --> 00:32:33,777
jeg bare...
Jeg skal bare trække vejret.

706
00:32:35,301 --> 00:32:37,651
Det er fredeligt for dig, hva'?

707
00:32:37,694 --> 00:32:41,220
Det eneste sted jeg føler mig som mig selv.

708
00:32:41,263 --> 00:32:44,658
Ja, rasende vand,
bundløse dybder.

709
00:32:44,701 --> 00:32:47,095
Kan du ikke lide vandet? Lad os bare sige,

710
00:32:47,139 --> 00:32:49,228
vandet og jeg gibber ikke.

711
00:32:49,271 --> 00:32:52,144
Jeg kom knap nok igennem
min vandtræning hos FLETC.

712
00:32:52,187 --> 00:32:54,233
Nå, det er bare fordi
du var ikke trænet rigtigt.

713
00:32:54,276 --> 00:32:56,235
Jeg kunne vise dig
nogle tricks.

714
00:32:56,278 --> 00:32:58,498
Jeg kan sige
uden tøven

715
00:32:58,541 --> 00:33:01,501
det er et tilbud
Jeg vil ikke tage imod dig.

716
00:33:18,431 --> 00:33:21,129
Hvor fanden er han?

717
00:33:25,307 --> 00:33:27,440
KAI:
Kalder den ind.

718
00:33:27,483 --> 00:33:29,311
For fanden, Pike.

719
00:33:30,617 --> 00:33:32,271
[telefonen ringer]

720
00:33:32,314 --> 00:33:34,273
Hvad sker der, chef?

721
00:33:34,316 --> 00:33:37,493
Eddie er ude af lommen. Du har brug for
for at få Tracy ud derfra nu.

722
00:33:37,537 --> 00:33:40,148
På den. Tracy,
vi skal gå nu.

723
00:33:40,192 --> 00:33:42,629
Jeg sender backup-enheder.
Tag hende til det sikre hus.

724
00:33:42,672 --> 00:33:44,500
[sirene hov]

725
00:33:46,459 --> 00:33:48,461
De er her allerede.

726
00:33:48,504 --> 00:33:50,158
Ikke muligt, Lucy.

727
00:33:52,856 --> 00:33:54,858
Lad være!

728
00:34:00,168 --> 00:34:01,648
Hvor er specielt
Agent Pike?

729
00:34:01,691 --> 00:34:04,781
Åh, han er i bilen.
Vejrtrækning. For nu.

730
00:34:04,825 --> 00:34:05,956
God. Han er stadig i live.

731
00:34:06,000 --> 00:34:07,480
Ingen andre skal komme til skade.

732
00:34:07,523 --> 00:34:10,091
Nå, det kommer an på
hvis du lytter.

733
00:34:10,135 --> 00:34:12,093
Jeg er her kun for hende.

734
00:34:12,137 --> 00:34:13,573
Det sker ikke.

735
00:34:13,616 --> 00:34:15,575
Hvad? Du tager en kugle
til denne pige?

736
00:34:15,618 --> 00:34:17,142
Helt ærligt, hun er ikke det værd.

737
00:34:17,185 --> 00:34:19,013
Læg pistolen ned.
Du kan fortælle mig hvorfor.

738
00:34:19,057 --> 00:34:20,928
To mennesker døde
på grund af hende.

739
00:34:20,971 --> 00:34:22,669
Du startede den brand, Eddie.

740
00:34:22,712 --> 00:34:25,715
Du har altid en anden
at bebrejde dig, ikke, Tracy?

741
00:34:25,759 --> 00:34:27,021
Du kunne ikke gøre et simpelt arbejde.

742
00:34:27,065 --> 00:34:28,631
TRACY:
Du tvang mig til at hjælpe dig.

743
00:34:28,675 --> 00:34:31,504
Du har fri vilje
ligesom alle andre.

744
00:34:31,547 --> 00:34:34,681
Du tog dit valg,
og jeg betalte prisen for det.

745
00:34:34,724 --> 00:34:37,031
En tredjedel af mit liv.LUCY:
Bliver meget længere

746
00:34:37,075 --> 00:34:38,685
hvis du prøver at såre Tracy.

747
00:34:38,728 --> 00:34:41,644
[griner]
Jeg skal ikke tilbage i fængslet.

748
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
Hvordan regner du?

749
00:34:42,732 --> 00:34:43,907
Vi er færdige med at snakke.

750
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
[råbende] Hop i vandet!

751
00:34:49,087 --> 00:34:51,828
[begge råber, grynter]

752
00:34:54,048 --> 00:34:56,181
Gå! Gå!

753
00:34:58,096 --> 00:35:00,054
[gryntende]

754
00:35:09,324 --> 00:35:11,587
[gryntende højt]

755
00:35:21,641 --> 00:35:23,686
Bliv hvor du er!

756
00:35:23,730 --> 00:35:25,253
Jeg går ikke ind i live.

757
00:35:25,297 --> 00:35:27,212
[pustende]

758
00:35:27,255 --> 00:35:29,257
Ikke dit valg.
Hænderne på hovedet.

759
00:35:34,219 --> 00:35:35,785
Er du okay? Ja.

760
00:35:35,829 --> 00:35:37,135
Ja. Tak. Okay.

761
00:35:42,749 --> 00:35:44,272
Tracy!

762
00:35:44,316 --> 00:35:46,709
Du kan komme tilbage nu.
Du er i sikkerhed.

763
00:35:46,753 --> 00:35:47,710
[puster ud]

764
00:35:47,754 --> 00:35:50,060
[stønner]

765
00:35:50,104 --> 00:35:52,933
Vil du give mig en hård tid?

766
00:35:52,976 --> 00:35:55,283
Næh. Jeg vil give dig en hånd.

767
00:35:55,327 --> 00:35:57,155
[grinter]

768
00:35:59,069 --> 00:36:01,028
Jeg vil vente med at give dig en hård
tid, indtil du holder op med at bløde.

769
00:36:01,071 --> 00:36:02,812
[griner] Åh.

770
00:36:02,856 --> 00:36:04,858
[stønner]

771
00:36:16,130 --> 00:36:18,828
Ah, der er han.

772
00:36:18,872 --> 00:36:20,265
Tidens mand.

773
00:36:20,308 --> 00:36:22,223
Jeg har lige taget telefonen
med din SAC

774
00:36:22,267 --> 00:36:24,617
og takkede ham for at dele
hans bedste agent hos os.

775
00:36:24,660 --> 00:36:26,358
Tak, Tennant.
Det sætter jeg pris på.

776
00:36:26,401 --> 00:36:30,275
Hør, dude, jeg ved det
Jeg giver dig en hård tid, men

777
00:36:30,318 --> 00:36:33,016
det betyder meget for os,
du har Lucy tilbage.

778
00:36:33,060 --> 00:36:38,152
Jeg ville stråle lige nu hvis
det gjorde ikke så ondt at smile.

779
00:36:38,196 --> 00:36:39,762
[latter]

780
00:36:39,806 --> 00:36:41,938
Pike, seriøst, tak, bror.

781
00:36:43,244 --> 00:36:45,855
Hej, jeg tager Jesse med ud
til middag, hvis du vil være med.

782
00:36:45,899 --> 00:36:48,162
Åh, det kan jeg ikke.

783
00:36:48,206 --> 00:36:51,121
Smertepiller er lige kommet ind.

784
00:36:51,165 --> 00:36:53,820
Men enhver anden aften,
og det mener jeg.

785
00:36:53,863 --> 00:36:55,387
Enhver... anden... nat.

786
00:36:55,430 --> 00:36:57,302
Baby skridt, Pike.PIKE: Ja.

787
00:36:57,345 --> 00:36:59,086
Baby skridt. Kom så, Neil.

788
00:36:59,129 --> 00:37:01,088
Jeg kører dig hjem. Okay.

789
00:37:01,131 --> 00:37:03,960
[klukker] [sukker]

790
00:37:04,004 --> 00:37:05,658
Hvor tager du mig hen?

791
00:37:05,701 --> 00:37:07,877
Lokal fælles.

792
00:37:18,236 --> 00:37:20,890
Tak.

793
00:37:20,934 --> 00:37:25,112
Du vil... fortælle mig
Jeg ser forfærdelig ud.

794
00:37:25,155 --> 00:37:27,157
Nej.[griner]

795
00:37:29,247 --> 00:37:32,946
Nå, glemte jeg en anden
tennis armbånd eller noget?

796
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Nej.

797
00:37:36,166 --> 00:37:39,692
Okay, jeg halter
tilbage til mit skrivebord nu.

798
00:37:39,735 --> 00:37:42,216
Jeg er... Undskyld.

799
00:37:45,915 --> 00:37:48,962
Jeg fik et slag i hovedet i dag, så
Jeg er ikke sikker på, jeg hørte dig rigtigt.

800
00:37:49,005 --> 00:37:52,226
Jeg er ked af det, Lucy.

801
00:37:52,270 --> 00:37:53,880
Du havde ret.

802
00:37:53,923 --> 00:37:56,186
Jeg havde et dårligt telefonopkald
og tog det ud på dig

803
00:37:56,230 --> 00:37:58,711
og såre dine følelser.

804
00:37:58,754 --> 00:38:01,931
Det er det sidste
som jeg vil gøre.

805
00:38:01,975 --> 00:38:05,500
Du er...
du er flov over mig.

806
00:38:07,763 --> 00:38:09,417
Ingen.

807
00:38:10,940 --> 00:38:14,770
Nej. Jeg er - jeg er flov over mig.

808
00:38:15,902 --> 00:38:18,339
Se, jeg prøver
at gøre dette på din måde,

809
00:38:18,383 --> 00:38:19,906
være, du ved, alle

810
00:38:19,949 --> 00:38:21,342
udtryksfuld og smilende.

811
00:38:21,386 --> 00:38:24,824
Det er bare, det er svært
for mig at være...

812
00:38:24,867 --> 00:38:26,782
Menneske?

813
00:38:27,783 --> 00:38:30,917
Jeg prøver her, Lucy.

814
00:38:34,790 --> 00:38:36,792
Det ved jeg, du er.

815
00:38:38,490 --> 00:38:41,754
Og, øh, hvis du vil
at holde dette mellem os,

816
00:38:41,797 --> 00:38:44,017
Det kan jeg være god til.

817
00:38:45,801 --> 00:38:47,237
Kan du?

818
00:38:47,281 --> 00:38:49,936
Du vil have det her
at blive opdelt,

819
00:38:49,979 --> 00:38:52,765
så sådan bliver det.

820
00:38:52,808 --> 00:38:55,202
Vores hemmelighed.

821
00:38:55,245 --> 00:38:59,989
Og hemmeligheder kan være sjove.

822
00:39:05,865 --> 00:39:09,085
Vil du fortælle mig det
mere om den sjove del?

823
00:39:13,481 --> 00:39:15,309
Hvad er dette sted?

824
00:39:15,353 --> 00:39:18,051
Bare et lille stykke hjemme.

825
00:39:18,094 --> 00:39:20,140
Kai.

826
00:39:20,183 --> 00:39:22,185
Jeg forventer dig aldrig.

827
00:39:22,229 --> 00:39:24,057
Ønskede at gribe
en bid, men

828
00:39:24,100 --> 00:39:25,841
måske kan du ikke passe os ind.

829
00:39:25,885 --> 00:39:28,366
Skam mig, hvis jeg ikke kan
give plads til min 'ohana.

830
00:39:29,889 --> 00:39:32,457
Hr. Holman,
det er en sand fornøjelse.

831
00:39:32,500 --> 00:39:34,807
Fornøjelsen er min.
Arbejder du med Kai? Ja, far.

832
00:39:34,850 --> 00:39:36,330
Det her er Jesse.

833
00:39:36,374 --> 00:39:38,201
Jeg er sikker
han har fortalt dig alt om mig.

834
00:39:38,245 --> 00:39:40,552
Ja, det er min søn.
Holder aldrig op med at tale om arbejde.

835
00:39:40,595 --> 00:39:42,075
Ja, det vil han ikke

836
00:39:42,118 --> 00:39:43,816
hold kæft med sin familie,
enten.

837
00:39:43,859 --> 00:39:45,992
[griner]
Jeg kan godt lide denne. Okay, okay.

838
00:39:46,035 --> 00:39:47,036
Tror du vi kan sidde?

839
00:39:47,080 --> 00:39:51,301
Ja, kom. Sidde. Ophold.

840
00:39:53,391 --> 00:39:55,436
Tak. [suk]

841
00:39:55,480 --> 00:39:57,569
Tag en anden stol. Nej, nej, far.

842
00:39:57,612 --> 00:39:59,179
Far, du behøver ikke...

843
00:39:59,222 --> 00:40:00,485
Åh, kom nu.
Lad manden sidde.

844
00:40:00,528 --> 00:40:02,574
Det er jeg sikker på, han har
nogle interessante historier

845
00:40:02,617 --> 00:40:04,053
om lille Kai.

846
00:40:05,403 --> 00:40:07,056
Måske en eller to.

847
00:40:07,100 --> 00:40:09,189
[griner]

848
00:40:09,232 --> 00:40:11,409
Kai fortalte mig om din
lægeundersøgelser går godt.

849
00:40:11,452 --> 00:40:14,324
Tillykke.

850
00:40:14,368 --> 00:40:16,588
Ja, Pop.
Tillykke med det.

851
00:40:19,286 --> 00:40:21,636
Jeg siger noget... sagde jeg
noget galt, gjorde jeg ikke?

852
00:40:28,077 --> 00:40:30,079
Nej.

853
00:40:32,081 --> 00:40:33,561
Nej. Lad os fejre, ja?

854
00:40:35,258 --> 00:40:37,217
Tillykke, far.

855
00:40:54,277 --> 00:41:02,242
Billedtekster sponsoreret af
CBS

856
00:41:02,285 --> 00:41:06,289
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org


