1
00:00:05,570 --> 00:00:07,529
[perkussiv musik spiller][jubel]

2
00:00:12,969 --> 00:00:14,797
[publikum gisper]

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,800
Nå, venner, I har set mig
heli-ski i Alaska,

4
00:00:17,843 --> 00:00:21,499
canyon-hop over Bourne George,
bestige Mount Everest,

5
00:00:21,543 --> 00:00:25,329
men intet har helt
forberedte mig på dette.

6
00:00:25,373 --> 00:00:27,027
[publikum jubler]

7
00:00:27,070 --> 00:00:28,854
[hob]

8
00:00:28,898 --> 00:00:30,595
Hej, hej, hej, hej!

9
00:00:30,639 --> 00:00:32,945
Alt-du-kan-drikke mai tais.

10
00:00:32,989 --> 00:00:34,251
[hoops]
Lad os gå!

11
00:00:34,295 --> 00:00:36,645
Ser godt ud, Kayla.
Ser godt ud.

12
00:00:36,688 --> 00:00:38,734
Åh...

13
00:00:38,777 --> 00:00:40,301
Undskyld, ven,

14
00:00:40,344 --> 00:00:42,694
[singongy]:
men du var lækker.

15
00:00:42,738 --> 00:00:44,218
[griner]

16
00:00:44,261 --> 00:00:45,871
[trommespil intensiveres]

17
00:00:45,915 --> 00:00:47,699
Ha, ha, ha, ha. Ja.

18
00:00:48,700 --> 00:00:50,093
[hoops] [griner]

19
00:00:50,137 --> 00:00:51,747
♪

20
00:00:52,748 --> 00:00:54,663
[Kayla hiver]

21
00:00:57,361 --> 00:01:00,060
[livlig snak]

22
00:01:00,103 --> 00:01:01,626
Kayla?

23
00:01:05,021 --> 00:01:06,066
Kayla!

24
00:01:09,852 --> 00:01:10,896
[dæk skriger]

25
00:01:13,508 --> 00:01:14,683
Kayla!

26
00:01:14,726 --> 00:01:16,772
♪

27
00:01:26,477 --> 00:01:28,305
Hvor mange minutter mere
indtil hun er her?

28
00:01:28,349 --> 00:01:30,568
Hvad, Julie bean?

29
00:01:30,612 --> 00:01:32,570
Hej, Alex, giv mig
marmor poleringen.

30
00:01:32,614 --> 00:01:35,051
Har vi marmorpolering?

31
00:01:35,095 --> 00:01:37,184
Ja. Under vasken,
i den røde flaske.

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,318
Åh. Fancy.

33
00:01:41,362 --> 00:01:43,407
Havde I ikke sådan,
sove i telte i Afghanistan?

34
00:01:43,451 --> 00:01:44,452
Irak, tak.

35
00:01:44,495 --> 00:01:47,150
Du sagde, hun ville være her kl. 0800.

36
00:01:47,194 --> 00:01:49,805
Jeg ved det, skat.
Det er på 0-4 minutter fra...

37
00:01:49,848 --> 00:01:51,023
Aloha!

38
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Nu.

39
00:01:52,851 --> 00:01:54,853
Tante Maggie![døren lukkes]

40
00:01:54,897 --> 00:01:57,943
Hej. Hej min skat.

41
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
Hej, Maggie.

42
00:01:59,206 --> 00:02:01,208
Nå, det ser ud til, at jeg er blevet savnet.

43
00:02:01,251 --> 00:02:02,339
Alex, hjælp hende med
hendes taske, tak.

44
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
Åh, tak.

45
00:02:03,732 --> 00:02:04,820
Hej.

46
00:02:04,863 --> 00:02:06,082
Janie.

47
00:02:06,126 --> 00:02:07,779
Du sparer bogstaveligt talt
mit liv.

48
00:02:07,823 --> 00:02:10,565
Kan du tro, jeg kom hjem
fra et frygteligt kedeligt seminar

49
00:02:10,608 --> 00:02:12,871
at finde mit køkken
helt oversvømmet?

50
00:02:12,915 --> 00:02:15,135
Jeg var nødt til at tage en båd
at komme til køleskabet.

51
00:02:15,178 --> 00:02:16,353
Bliv så længe du vil.

52
00:02:16,397 --> 00:02:18,050
Tak. Hvad har du bragt til mig?

53
00:02:18,094 --> 00:02:20,052
Julie, det er uhøfligt. Nej, nej.

54
00:02:20,096 --> 00:02:22,490
Jeg kan godt lide en pige
der kender hendes værd.

55
00:02:23,491 --> 00:02:24,796
At købe gaver til dig var
højdepunktet

56
00:02:24,840 --> 00:02:26,276
af mit taleengagement.

57
00:02:26,320 --> 00:02:29,584
Gen Z-- hej, dreng--
undgå dem som klappet.

58
00:02:30,454 --> 00:02:32,064
Bortset fra dig, kære dreng.

59
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
Du er perfektion.

60
00:02:33,718 --> 00:02:37,679
De er ældgamle ønskeperler
fra det sydkinesiske hav.

61
00:02:37,722 --> 00:02:40,203
Meget sjælden og værdifuld.
Så tænk på alle dine ønsker.

62
00:02:40,247 --> 00:02:41,552
De kan blive til virkelighed.

63
00:02:41,596 --> 00:02:43,206
[hvisker]:
Sig tak.

64
00:02:43,250 --> 00:02:45,426
Tak.
Åh.

65
00:02:45,469 --> 00:02:47,819
Kaffe?
Ja.

66
00:02:47,863 --> 00:02:49,212
Janie.

67
00:02:49,256 --> 00:02:51,214
Så hvordan har du det?
Fortæl mig alt.

68
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
Hvordan er arbejdet? Dater du?

69
00:02:52,911 --> 00:02:54,435
Har du besøgt den nye kone?

70
00:02:54,478 --> 00:02:55,784
Er hun stor som en hval?

71
00:02:55,827 --> 00:02:57,655
Sæt farten ned, Mags.

72
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
Der kommer ingen
at tage din fange.

73
00:02:59,222 --> 00:03:01,268
Vi har tid.
Åh, jeg er ked af det.

74
00:03:01,311 --> 00:03:03,139
Jeg er bare desperat
til voksensladder.

75
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
Jeg kan ikke engang spørge mine elever
hvad deres yndlingsmad er.

76
00:03:05,620 --> 00:03:07,230
Jeg kan udløse en allergi.

77
00:03:07,274 --> 00:03:08,449
[griner]

78
00:03:08,492 --> 00:03:11,147
[telefonen vibrerer]

79
00:03:11,191 --> 00:03:13,541
Undskyld, Mags. Jeg skal ind. Åh, nej.

80
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
Undskyld aldrig arbejdet.[besked sender]

81
00:03:15,543 --> 00:03:17,327
Desuden vil jeg ikke have mere
end at bruge lidt tid

82
00:03:17,371 --> 00:03:20,025
med Julie og Alex. En ninjakniv?

83
00:03:20,069 --> 00:03:21,331
Det her er fantastisk.

84
00:03:21,375 --> 00:03:23,420
Det er en kunai, Alex.

85
00:03:23,464 --> 00:03:24,987
Det er bare dødsensfarligt.

86
00:03:25,030 --> 00:03:26,336
Jeg skal lære dig at smide det.

87
00:03:26,380 --> 00:03:28,599
Se? Vi klarer os godt.

88
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
[håner]

89
00:03:34,214 --> 00:03:35,476
Øh, nej, nej, nej.

90
00:03:35,519 --> 00:03:37,129
Denne kvinde her,

91
00:03:37,173 --> 00:03:39,044
i aftes, blev taget?

92
00:03:41,046 --> 00:03:42,700
Åh. Ja. Taget.

93
00:03:42,744 --> 00:03:43,745
Ja, ja, og du så det?

94
00:03:43,788 --> 00:03:44,789
KVINDE:
Ja, ja.

95
00:03:44,833 --> 00:03:46,356
Taget. Øh...

96
00:03:46,400 --> 00:03:47,705
Liam Neeson.

97
00:03:47,749 --> 00:03:51,013
"Jeg ved det ikke
hvem er du..."

98
00:03:51,056 --> 00:03:54,277
Liam Neeson.
Det er ikke...

99
00:03:54,321 --> 00:03:55,670
Th-tak.

100
00:03:55,713 --> 00:03:57,106
Tak.

101
00:03:57,149 --> 00:03:58,847
[suk]

102
00:04:00,457 --> 00:04:01,545
Hvad ved vi?

103
00:04:01,589 --> 00:04:03,547
Den bortførte er Kayla Barlow,

104
00:04:03,591 --> 00:04:05,288
28 år fra
Det sydlige Californien.

105
00:04:05,332 --> 00:04:06,855
På øen med
hendes nye mand,

106
00:04:06,898 --> 00:04:08,160
Løjtnant Adam Sogn.

107
00:04:08,204 --> 00:04:10,554
Ubådsmand udstationeret
ud af Point Loma.

108
00:04:10,598 --> 00:04:12,164
På orlov for
deres bryllupsrejse.

109
00:04:12,208 --> 00:04:13,818
Hotelkameraer opfangede ikke
noget,

110
00:04:13,862 --> 00:04:16,256
og ingen andre øjenvidner
udover manden.

111
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
Der er 100 mennesker her,
og ingen udover manden

112
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
så en voksen kvinde
blive bortført?

113
00:04:21,086 --> 00:04:23,219
Ingen her så det,

114
00:04:23,263 --> 00:04:25,308
men muligvis tusinder så det
på deres telefoner.

115
00:04:25,352 --> 00:04:26,875
Kayla er en influencer.

116
00:04:26,918 --> 00:04:29,399
Ekstrem rejseplads.

117
00:04:29,443 --> 00:04:31,967
Adam optog
hendes dans og...

118
00:04:32,010 --> 00:04:33,273
sender det live.

119
00:04:33,316 --> 00:04:34,970
[dæk skriger]

120
00:04:36,276 --> 00:04:38,234
ADAM:
Kayla!

121
00:04:40,454 --> 00:04:43,848
Se, jeg har set denne video
et dusin gange.

122
00:04:43,892 --> 00:04:45,328
Der er ikke mere
Jeg kan fortælle dig.

123
00:04:45,372 --> 00:04:46,808
Får du et kig på hans ansigt?

124
00:04:46,851 --> 00:04:48,157
Knap.

125
00:04:48,200 --> 00:04:50,115
Hvad med nummerpladen?

126
00:04:50,159 --> 00:04:51,639
Nej.

127
00:04:52,640 --> 00:04:54,642
Kan du fortælle os noget
om ham?

128
00:04:54,685 --> 00:04:56,557
Han lignede alle
ved luau.

129
00:04:56,600 --> 00:04:58,298
Aloha skjorte.
Khaki shorts.

130
00:04:58,341 --> 00:04:59,342
Jeg prøvede ikke engang at hjælpe.

131
00:04:59,386 --> 00:05:00,865
Okay. Okay.

132
00:05:02,824 --> 00:05:05,043
Havde Kayla nogen
dårlige interaktioner med lokalbefolkningen?

133
00:05:05,087 --> 00:05:09,352
Er der nogen, der virker mistænkelige eller off?

134
00:05:09,396 --> 00:05:10,701
Nej.

135
00:05:10,745 --> 00:05:12,268
Se, vi havde
en fantastisk uge.

136
00:05:12,312 --> 00:05:13,878
Alle var så søde.

137
00:05:13,922 --> 00:05:15,750
Th-De gjorde en stor aftale om det
være vores bryllupsrejse.

138
00:05:15,793 --> 00:05:17,229
JESSE:
Hvad med derhjemme?

139
00:05:17,273 --> 00:05:18,492
Havde Kayla nogle problemer?

140
00:05:18,535 --> 00:05:19,971
Måske en jaloux eks?

141
00:05:20,015 --> 00:05:21,886
Sådan noget. Nej.

142
00:05:21,930 --> 00:05:23,975
Din kone har en ret stor
følger sociale medier.

143
00:05:24,019 --> 00:05:25,586
Hvad med besatte fans?

144
00:05:26,587 --> 00:05:30,068
[stammer] Ja. Hun får
mærkelige kommentarer hele tiden.

145
00:05:30,112 --> 00:05:31,722
Trolde eller hvad som helst.

146
00:05:31,766 --> 00:05:33,681
Bare...

147
00:05:33,724 --> 00:05:36,248
intet der syntes
at genere hende.

148
00:05:36,292 --> 00:05:39,034
Noget der generede dig?

149
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
Se,

150
00:05:41,645 --> 00:05:43,604
det er det bare ikke
min verden, okay?

151
00:05:43,647 --> 00:05:45,519
Jeg bruger måneder ad gangen
i et metalrør.

152
00:05:45,562 --> 00:05:47,259
Jeg har ikke engang Instagram.

153
00:05:47,303 --> 00:05:49,740
Hvad gør du helt præcist
i metalrøret?

154
00:05:49,784 --> 00:05:51,351
Jeg er våbenofficeren.

155
00:05:52,656 --> 00:05:55,398
Så du ved, hvordan du fungerer
missiler og torpedoer.

156
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
Og har tophemmelig tilladelse.

157
00:05:57,095 --> 00:05:59,141
Ja.

158
00:06:00,925 --> 00:06:03,145
Det tror du, det har
noget med mig at gøre?

159
00:06:05,060 --> 00:06:06,670
[dørlås bipper]

160
00:06:06,714 --> 00:06:09,325
[døren åbnes]Du ved, at de skal melde sig frivilligt.

161
00:06:09,369 --> 00:06:11,719
For hvad nu? At tjene på en ubåd.

162
00:06:11,762 --> 00:06:13,547
Fysisk og psykisk
afprøvning.

163
00:06:13,590 --> 00:06:15,418
Tager en meget speciel
mental disposition

164
00:06:15,462 --> 00:06:17,333
at håndtere den type
af klaustrofobi.

165
00:06:17,377 --> 00:06:21,206
Mm, for ikke at tale om akvafobi,
thalassofobi...

166
00:06:21,250 --> 00:06:22,904
Jeg var en sen svømmer.

167
00:06:22,947 --> 00:06:24,340
Åh. Hvor sent?

168
00:06:24,384 --> 00:06:26,429
Det er en løbende proces.

169
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
Bare... Hvad ved du
om Løjtnant Sogn?

170
00:06:28,779 --> 00:06:30,346
[rømmer halsen] [elektrisk susen]

171
00:06:30,390 --> 00:06:32,174
Han er en våbenofficer
på USS Hemstead--

172
00:06:32,217 --> 00:06:34,437
en Los Angeles klasse
Hurtigt angreb sub.

173
00:06:34,481 --> 00:06:36,483
LUCY: Det lyder imponerende.ERNIE: Det er det.

174
00:06:36,526 --> 00:06:38,093
Men jeg er ikke sikker
hvad fordelen er

175
00:06:38,136 --> 00:06:40,443
at kidnappe sin kone
midt i en luau.

176
00:06:40,487 --> 00:06:42,445
Kan ikke tvinge ham
at dele intel

177
00:06:42,489 --> 00:06:45,056
med NCIS alle
over sagen.

178
00:06:45,100 --> 00:06:49,626
Kayla, på den anden side,
er ikke din gennemsnitlige influencer.

179
00:06:49,670 --> 00:06:51,715
LUCY:
Ingen sjov.

180
00:06:51,759 --> 00:06:53,064
Hun har ligesom
faktiske færdigheder.

181
00:06:53,108 --> 00:06:55,153
Ekstrem vandreture, camping.

182
00:06:55,197 --> 00:06:57,155
Åh, prutte
på Jakarta-markedet.

183
00:06:57,199 --> 00:06:58,853
Nå, dekorere sit hus
og lægge makeup

184
00:06:58,896 --> 00:07:00,942
er en færdighed, Lucy.

185
00:07:01,986 --> 00:07:03,640
Øh, pointen er,

186
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
der er 1.000 kommentarer
på et dusin forskellige sprog.

187
00:07:05,729 --> 00:07:08,079
Så det tager et beat
at udpege sandsynlige mistænkte.

188
00:07:08,123 --> 00:07:09,385
I mellemtiden har vi
en flugtbil at spore.

189
00:07:09,429 --> 00:07:10,604
Ja.

190
00:07:10,647 --> 00:07:11,605
[typer][elektrisk svirren]

191
00:07:11,648 --> 00:07:13,041
Abductor var også dygtig,

192
00:07:13,084 --> 00:07:15,260
formåede at sætte fart
undgå alle kameraer.

193
00:07:15,304 --> 00:07:16,697
Nummerplade? Nej.

194
00:07:16,740 --> 00:07:18,307
Og det er en sølv pickup.

195
00:07:18,350 --> 00:07:20,178
En af de mest almindelige
køretøjer på øen.

196
00:07:20,222 --> 00:07:21,919
Vent, men tjek ud
denne forrude.

197
00:07:21,963 --> 00:07:24,269
Der er noget på
visir i førersiden. Ser du det?

198
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
[skriver][elektrisk svirren]

199
00:07:25,880 --> 00:07:27,751
En slags
parkeringskort.

200
00:07:27,795 --> 00:07:29,884
Og en stregkode.
Jeg kører det nu.

201
00:07:29,927 --> 00:07:31,363
[hvirrende]

202
00:07:31,407 --> 00:07:32,800
Det er fra en automatiseret
billetstation

203
00:07:32,843 --> 00:07:35,019
ved Waikiki Marina.

204
00:07:35,063 --> 00:07:37,544
Tre miles fra luau.

205
00:07:37,587 --> 00:07:39,981
Held og lykke med den akvafobi.[døren åbner]

206
00:07:40,024 --> 00:07:42,636
LUCY:
Der er 100 både her.

207
00:07:42,679 --> 00:07:44,289
Hvis vores bortfører havde
adgang til en,

208
00:07:44,333 --> 00:07:45,726
han kunne være miles væk nu.

209
00:07:45,769 --> 00:07:47,902
Nå, vi skal i gang
et eller andet sted.

210
00:07:47,945 --> 00:07:51,035
Så skibsføreren siger, at det har været det
mest stamgæster og turister,

211
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
undtagen i går
en fastlandsboer kom ind,

212
00:07:53,211 --> 00:07:54,952
ønsker at chartre en båd
til ø-hop,

213
00:07:54,996 --> 00:07:56,954
ingen stillede spørgsmål.

214
00:07:56,998 --> 00:07:58,521
Fik sig selv
en "sød lille cabin cruiser"

215
00:07:58,565 --> 00:07:59,870
og overbetalt kontant.

216
00:07:59,914 --> 00:08:01,785
Det lyder som vores fyr.
Hvornår forlod han?

217
00:08:01,829 --> 00:08:04,309
Det gjorde han ikke. Slip 21.

218
00:08:11,969 --> 00:08:13,101
Er du okay?

219
00:08:13,144 --> 00:08:16,539
Jeg elsker ikke både.

220
00:08:16,583 --> 00:08:17,888
Eller havet.

221
00:08:17,932 --> 00:08:20,804
Eller noget vandrelateret,
virkelig.

222
00:08:20,848 --> 00:08:23,285
Men du bor på en ø.

223
00:08:23,328 --> 00:08:24,678
Og arbejde for søværnet.

224
00:08:30,118 --> 00:08:31,641
[stille]:
Der er nogen indeni.

225
00:08:34,818 --> 00:08:36,864
♪

226
00:08:39,170 --> 00:08:40,607
Føderale agenter!

227
00:08:45,133 --> 00:08:47,135
Det er ikke Kayla.

228
00:08:53,054 --> 00:08:54,446
Bare tjek det hele
disse andre både.

229
00:08:54,490 --> 00:08:57,275
Se om der er nogle vidner.
Tak.

230
00:08:57,319 --> 00:08:59,364
Så fik nogle penge,

231
00:08:59,408 --> 00:09:03,804
pas, kort,
souvenir butik hat, og...

232
00:09:03,847 --> 00:09:06,023
kompakt ni-mill.

233
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
Ind med sokkerne.

234
00:09:08,852 --> 00:09:10,985
Er ikke blevet fyret for nylig.

235
00:09:11,028 --> 00:09:13,291
Ifølge denne
han hedder John Casings.

236
00:09:13,335 --> 00:09:14,466
At dømme efter blå mærker

237
00:09:14,510 --> 00:09:15,903
på hans krop,
han kæmpede hårdt

238
00:09:15,946 --> 00:09:17,295
før han døde.

239
00:09:17,339 --> 00:09:18,862
Du tænker Kayla
kunne have gjort dette?

240
00:09:18,906 --> 00:09:21,256
Retsmedicinere fandt hende
fingeraftryk i kabinen,

241
00:09:21,299 --> 00:09:22,692
så hun var helt sikkert her.

242
00:09:22,736 --> 00:09:24,607
Og CCTV fra marinaen
viser Kayla løbe

243
00:09:24,651 --> 00:09:25,695
gennem parkeringspladsen
tog mod vest.

244
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
At blive forfulgt?

245
00:09:27,567 --> 00:09:29,264
Ikke nogen jeg kunne se.

246
00:09:29,307 --> 00:09:31,353
[torden bulder]

247
00:09:33,050 --> 00:09:34,704
Så Kayla får det bedre
af John Casings.

248
00:09:34,748 --> 00:09:37,185
Dræber ham i selvforsvar?

249
00:09:37,228 --> 00:09:39,622
Hvorfor har hun så ikke ringet
politiet?

250
00:09:45,889 --> 00:09:48,065
Hvad ved vi om
vores døde fyr?

251
00:09:48,109 --> 00:09:50,981
Fingeraftryk bekræfter
han hedder John Casings.

252
00:09:51,025 --> 00:09:53,680
42 år gammel,
fra Dover, Delaware.

253
00:09:53,723 --> 00:09:56,465
Ankom til øen ni timer
før den påståede bortførelse.

254
00:09:56,508 --> 00:09:59,990
Lejede pickup'en, chartret
båden og deaktiverede dens GPS.

255
00:10:00,034 --> 00:10:02,166
Jeg ville ikke have nogen sporing
hvor han tog Kayla.

256
00:10:02,210 --> 00:10:03,690
Nej, men vi fandt kort
på båden,

257
00:10:03,733 --> 00:10:05,430
udstikker en kurs
til den store ø.

258
00:10:05,474 --> 00:10:07,389
Hvorfor tage hende derhen? ERNIE: Ingen anelse.

259
00:10:07,432 --> 00:10:09,260
Han er en rejsende
forsikringstilpasser,

260
00:10:09,304 --> 00:10:12,176
og det er den "rejsende" del
det er interessant.

261
00:10:12,220 --> 00:10:14,309
Pasoptegnelser
over de seneste to år

262
00:10:14,352 --> 00:10:15,832
placere ham i seks ud af

263
00:10:15,876 --> 00:10:18,879
de seneste syv landskampe
steder som Kayla.

264
00:10:18,922 --> 00:10:21,664
Måske er Casings det
en besat fan.

265
00:10:21,708 --> 00:10:23,927
Eventuelt. Tror vi
Kayla dræbte denne mand?

266
00:10:23,971 --> 00:10:25,581
KAI:
Tarme blev slået
før han blev skudt.

267
00:10:25,625 --> 00:10:27,278
Jeg tror ikke, Kayla er i stand.

268
00:10:27,322 --> 00:10:29,063
ERNIE:
Hun er bestemt dygtig.

269
00:10:29,106 --> 00:10:31,935
Jeg så en tutorial af hende
på jagt på et vildsvin i Rumænien.

270
00:10:31,979 --> 00:10:35,069
klædte det på,
kogte det over sten.

271
00:10:36,331 --> 00:10:37,332
Hvad? Det var etisk.

272
00:10:37,375 --> 00:10:38,725
Hun spiste alle dele af det.

273
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
Og jeg mener alle dele.

274
00:10:44,339 --> 00:10:47,429
Måske en anden
dræbte Casings

275
00:10:47,472 --> 00:10:49,344
og Kayla gemmer sig for dem.

276
00:10:49,387 --> 00:10:51,912
Følg op med retsmedicin
og M.E.

277
00:10:51,955 --> 00:10:53,653
Se om de fandt beviser
af en anden mistænkt.

278
00:10:53,696 --> 00:10:55,002
Tjek ind med HPD.

279
00:10:55,045 --> 00:10:56,525
Se om de er tættere på
at finde Kayla.

280
00:10:56,568 --> 00:10:59,484
Ernie... Ja. Bliv intim
med John Casings.

281
00:10:59,528 --> 00:11:01,182
Tak.

282
00:11:06,535 --> 00:11:08,319
Okay, Jules.

283
00:11:08,363 --> 00:11:10,452
Hvor mange kort vil du have?

284
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
Jeg tager fire.

285
00:11:12,802 --> 00:11:14,238
Åh.

286
00:11:14,282 --> 00:11:15,675
Omhyggelig. Hun snyder.

287
00:11:15,718 --> 00:11:16,676
BEGGE:
Gør ikke.

288
00:11:16,719 --> 00:11:18,329
[Maggie griner]

289
00:11:20,157 --> 00:11:22,072
Jeg folder. Åh.

290
00:11:22,116 --> 00:11:23,465
ALEX:
Det var det, Jules.

291
00:11:23,508 --> 00:11:25,685
Ikke mere slæk
på dine lektier.

292
00:11:27,425 --> 00:11:30,385
Bøde. Det er uhøfligt at tage
alle dine penge alligevel.

293
00:11:32,604 --> 00:11:34,432
Så...
Hmm?

294
00:11:34,476 --> 00:11:36,173
Du dræber nogensinde nogen
med den kniv?

295
00:11:37,609 --> 00:11:39,046
Ingen der ikke fortjente det.

296
00:11:39,089 --> 00:11:40,743
Åh!TENNANT: Og på den note...

297
00:11:40,787 --> 00:11:42,789
Hvorfor går du ikke og hjælper
din søster?

298
00:11:45,400 --> 00:11:48,446
Og nu går du
at spise noget.

299
00:11:48,490 --> 00:11:49,970
Det dufter fantastisk.

300
00:11:50,013 --> 00:11:51,362
Det er fantastisk.

301
00:11:51,406 --> 00:11:52,712
du ved,
Jeg husker ikke sidste gang

302
00:11:52,755 --> 00:11:54,191
nogen lavede faktisk mad til mig.

303
00:11:54,235 --> 00:11:56,063
Dreng, du har virkelig brug for
for at udvide din cirkel

304
00:11:56,106 --> 00:11:58,848
fra pensionerede tidligere chefer til...

305
00:11:58,892 --> 00:12:01,721
Jeg ved det ikke,
smukke skilsmisse

306
00:12:01,764 --> 00:12:03,984
der sætter pris på en kvinde
med et håndvåben.

307
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
Nå, så det
ville være kortere tid

308
00:12:06,029 --> 00:12:08,510
af mig, der scroller gennem en
påståede offers sociale medier.

309
00:12:08,553 --> 00:12:09,859
Åh, ja.

310
00:12:10,860 --> 00:12:12,383
Hvorfor gør unge mennesker
føler behovet

311
00:12:12,427 --> 00:12:15,604
at dele alt det hverdagsagtige
detaljer om deres liv?

312
00:12:15,647 --> 00:12:16,953
Hvad skete der nogensinde

313
00:12:16,997 --> 00:12:18,825
til privatlivets fred, mystik?

314
00:12:18,868 --> 00:12:21,305
Siger den tidligere CIA-agent. Okay.

315
00:12:21,349 --> 00:12:23,133
Touché.

316
00:12:24,091 --> 00:12:26,267
Hvad er der, Janie?

317
00:12:26,310 --> 00:12:28,748
Disse kommentarer. Se.

318
00:12:28,791 --> 00:12:30,793
Se hvordan alle ordene
er stavet forkert?

319
00:12:30,837 --> 00:12:33,056
Det er ligesom engelsk er
et andet sprog.

320
00:12:34,666 --> 00:12:36,190
Der er et mønster.

321
00:12:36,233 --> 00:12:37,887
Det er i disse andre
indlæg også.

322
00:12:37,931 --> 00:12:39,889
Ser for mig ud som...

323
00:12:39,933 --> 00:12:42,370
Som klassisk Playfair cypher.Mm-hmm.

324
00:12:43,980 --> 00:12:46,766
Hun kommunikerede
til nogen i kode.

325
00:12:48,289 --> 00:12:52,206
Det ligner bare din unge dame
blev lidt mere interessant.

326
00:12:52,249 --> 00:12:54,295
[skriver]

327
00:12:54,338 --> 00:12:56,993
TENNANT: Stavefejl, store bogstaver
midt i ordene.

328
00:12:57,037 --> 00:13:00,040
Selv mønsteret
af kommentarerne.

329
00:13:00,083 --> 00:13:01,737
Det er en cypher.

330
00:13:01,781 --> 00:13:03,652
Nå, hun bruger også
forskellige skrifttyper og symboler.

331
00:13:03,695 --> 00:13:05,306
Det er et helt sprog.

332
00:13:05,349 --> 00:13:07,134
Hvad kunne denne kvinde ikke gøre?

333
00:13:07,177 --> 00:13:09,658
TENNANT:
Denne type færdighed læser ikke
som en affæreforside.

334
00:13:09,701 --> 00:13:12,182
Det lyder som
håndværk.

335
00:13:12,226 --> 00:13:14,576
Jeg har kørt en søgning
på flere af konti

336
00:13:14,619 --> 00:13:16,839
hun kommunikerer med.

337
00:13:18,232 --> 00:13:20,103
De sporer alle sammen
til samme IP-adresse

338
00:13:20,147 --> 00:13:21,670
knyttet til en LLC i Delaware.

339
00:13:21,713 --> 00:13:23,715
Det er der
John Casings er fra.

340
00:13:23,759 --> 00:13:25,761
Hvad hvis han ikke var det
bortføre hende...

341
00:13:25,805 --> 00:13:28,372
men møde hende?

342
00:13:28,416 --> 00:13:31,201
♪

343
00:13:34,901 --> 00:13:37,468
Træk live-optagelserne op
fra luau.

344
00:13:37,512 --> 00:13:40,080
Lad os se på det gennem
linse af "de kendte hinanden."

345
00:13:42,082 --> 00:13:43,387
[elektrisk svirren]

346
00:13:43,431 --> 00:13:44,780
[perkussiv musik spiller]

347
00:13:44,824 --> 00:13:46,129
Ha, ha, ha, ha.

348
00:13:46,173 --> 00:13:47,783
[Kayla griner, hov]

349
00:13:47,827 --> 00:13:49,263
ADAM:
Kayla?

350
00:13:50,177 --> 00:13:51,656
Kayla!

351
00:13:51,700 --> 00:13:53,658
Hej, sæt det på pause.
Gå tilbage som tre sekunder.

352
00:13:56,313 --> 00:13:57,619
Lige der.

353
00:13:57,662 --> 00:13:59,664
Du ser Kayla se tilbage
for Adam?

354
00:13:59,708 --> 00:14:00,796
Casings har ikke rørt hende endnu.

355
00:14:00,840 --> 00:14:03,364
ERNIE:
Zoomer ind.

356
00:14:03,407 --> 00:14:05,366
Hun genkendte ham
i mængden.

357
00:14:05,409 --> 00:14:06,976
Jeg mener, hun er lige
bevæger sig mod ham.

358
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
Men lige før
hun gik til ham,

359
00:14:08,630 --> 00:14:10,893
hendes instinkt er
at skjule hylstre for Adam.

360
00:14:10,937 --> 00:14:13,374
[trommespil fortsætter]

361
00:14:13,417 --> 00:14:14,854
Så hvem bryder det til Adam

362
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
at hans nye kone ikke er det
hvad ser hun ud til?

363
00:14:16,943 --> 00:14:19,032
BEGGE:
Ikke det.

364
00:14:19,075 --> 00:14:21,338
Jeg tror ikke engang
Det er jeg autoriseret til.

365
00:14:25,342 --> 00:14:27,257
Dette er manden, der tog Kayla.

366
00:14:27,301 --> 00:14:29,520
Han hedder John Casings.

367
00:14:29,564 --> 00:14:32,219
Vi tror på ham og din kone
kendte hinanden før luau.

368
00:14:32,262 --> 00:14:34,482
De var i seks forskellige
udenlandske steder sammen

369
00:14:34,525 --> 00:14:36,049
over de sidste to år.

370
00:14:36,092 --> 00:14:37,224
Og du fandt ham?

371
00:14:37,267 --> 00:14:38,921
Ja.

372
00:14:40,096 --> 00:14:41,793
Han blev myrdet.

373
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
Og Kayla flygtede fra stedet.

374
00:14:45,101 --> 00:14:46,494
Og hvad?

375
00:14:47,799 --> 00:14:49,584
Tror du, at Kayla gjorde det?

376
00:14:49,627 --> 00:14:51,716
Hun har ikke nået ud
til politiet. Hun er bange.

377
00:14:51,760 --> 00:14:52,979
Hun gemmer sig.
Jeg mener, c-kan du bebrejde hende?

378
00:14:53,022 --> 00:14:54,545
Adam.

379
00:14:55,851 --> 00:14:57,984
Der er noget dybere
foregår.

380
00:14:58,027 --> 00:14:59,724
Muligvis kriminel.

381
00:15:01,030 --> 00:15:03,990
Det tror vi, de har været
kommunikerer i kode

382
00:15:04,033 --> 00:15:05,905
gennem hendes sociale medier.

383
00:15:10,518 --> 00:15:13,956
Nej, det betyder det ikke
noget dårligt.

384
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
Kayla elsker
puslespil og spil.

385
00:15:16,132 --> 00:15:17,917
Da jeg var til søs,

386
00:15:17,960 --> 00:15:19,788
vi ville skrive disse romanlange
kærlighedsbreve til hinanden,

387
00:15:19,831 --> 00:15:21,790
og vi ville bruge morsekode
at sige tingene

388
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
som jeg ikke ønskede
mit mandskab at se.

389
00:15:23,487 --> 00:15:25,750
Hvilken slags ting?

390
00:15:26,795 --> 00:15:29,972
Grødede ting, du ved,
kæledyrs navne.

391
00:15:30,016 --> 00:15:31,626
Vi var adskilt
i måneder.

392
00:15:31,669 --> 00:15:33,715
Det du ser på her...

393
00:15:33,758 --> 00:15:35,978
er mere end tankestreger og prikker
af morsekodeks.

394
00:15:36,022 --> 00:15:37,762
Det her er latterligt. Okay?

395
00:15:37,806 --> 00:15:39,416
Du formodes
at finde hende,

396
00:15:39,460 --> 00:15:41,592
ikke anklage hende for forbrydelser
at hun ikke forpligtede sig.

397
00:15:41,636 --> 00:15:43,072
Se,

398
00:15:43,116 --> 00:15:46,119
Jeg kan ikke forklare
noget af dette, men...

399
00:15:46,162 --> 00:15:48,382
se, jeg kan garantere dig,

400
00:15:48,425 --> 00:15:51,559
Kayla har intet at skjule.

401
00:15:52,560 --> 00:15:54,257
ERNIE:
Faktisk,
hun har meget at skjule.

402
00:15:54,301 --> 00:15:56,825
For eksempel af hendes hundreder
af tusindvis af følgere,

403
00:15:56,868 --> 00:15:58,566
alle undtagen 20.000 er bots.

404
00:15:58,609 --> 00:16:00,350
Alle ved, at influencers køber
falske følgere.

405
00:16:00,394 --> 00:16:01,743
Det hjælper deres brand.

406
00:16:01,786 --> 00:16:02,918
Nå, måske,
men er alle bots

407
00:16:02,962 --> 00:16:04,659
kontrolleret af én person?

408
00:16:04,702 --> 00:16:07,009
Jeg sporede oprindelsen tilbage
af bots,

409
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
samme som IP-adressen
af de kodede beskeder.

410
00:16:08,837 --> 00:16:11,187
John Casings er kilden.

411
00:16:11,231 --> 00:16:13,537
Casings kørte Kayla's
forretning på sociale medier?

412
00:16:13,581 --> 00:16:15,496
Nå, det er sagen,
der er ingen forretning.

413
00:16:15,539 --> 00:16:17,802
Hendes sponsorer er også falske.

414
00:16:17,846 --> 00:16:20,718
Noget held med at tyde koden? Lidt.

415
00:16:20,762 --> 00:16:23,199
Det bedste jeg kan finde ud af,
der er meget snak

416
00:16:23,243 --> 00:16:24,809
om mødesteder,

417
00:16:24,853 --> 00:16:26,246
noget om overførsel

418
00:16:26,289 --> 00:16:27,682
af "pakken".

419
00:16:27,725 --> 00:16:28,944
LUCY:
Det kan være stoffer.

420
00:16:30,467 --> 00:16:34,776
Falske følgere, international
rejse, kodede beskeder.

421
00:16:34,819 --> 00:16:37,213
Dette har alle forudsætninger
af en efterretningsoperation.

422
00:16:37,257 --> 00:16:40,303
En hvor Casings og Kayla
arbejdede sammen.

423
00:16:40,347 --> 00:16:42,349
Nå, hvis du har ret,
vi ved det snart.

424
00:16:42,392 --> 00:16:44,655
Jeg har spillet
på Kaylas konto i to dage,

425
00:16:44,699 --> 00:16:46,440
som skulle afsted
alle mulige alarmer.

426
00:16:46,483 --> 00:16:49,225
[fodtrin nærmer sig] Hvoraf den ene er ved at komme ind.

427
00:16:49,269 --> 00:16:51,140
[dør bipper]

428
00:16:51,184 --> 00:16:53,012
Specialagent Tennant.

429
00:16:53,055 --> 00:16:54,317
DIA Whistler.

430
00:16:54,361 --> 00:16:55,971
Din undersøgelse
af Kayla Barlow

431
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
og John Casings slutter nu.

432
00:17:06,895 --> 00:17:08,897
Se, jeg tager
ingen fornøjelse...

433
00:17:08,940 --> 00:17:10,333
Åh, du tager al fornøjelsen.

434
00:17:10,377 --> 00:17:13,119
Nå, jeg tager meget lidt
glæde ved at fortælle dig

435
00:17:13,162 --> 00:17:15,904
at NCIS's tjenester er
ikke længere nødvendigt i denne sag.

436
00:17:15,947 --> 00:17:17,862
Hvorfor ville DIA ikke have vores hjælp?

437
00:17:17,906 --> 00:17:19,560
Der er ikke flere oplysninger
Jeg kan give dig.

438
00:17:19,603 --> 00:17:21,040
NCIS er officielt ude af sagen.

439
00:17:21,083 --> 00:17:22,084
DIA tager det herfra.

440
00:17:22,128 --> 00:17:24,304
Så Kayla er et DIA-aktiv?

441
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
CIA?

442
00:17:27,046 --> 00:17:28,525
Du af alle mennesker kender
at jeg ikke kan svare på det.

443
00:17:28,569 --> 00:17:30,527
Og hvordan er DIA--
eller hvem som helst--

444
00:17:30,571 --> 00:17:32,573
vil finde Kayla
og bringe hende tilbage?

445
00:17:32,616 --> 00:17:34,618
Dette er ikke længere...Ikke længere

446
00:17:34,662 --> 00:17:36,446
en NCIS-undersøgelse.

447
00:17:36,490 --> 00:17:38,318
Jeg hørte dig
de første tre gange.

448
00:17:38,361 --> 00:17:40,102
Ved du hvad jeg synes?

449
00:17:40,146 --> 00:17:42,670
Jeg tror ikke du deler
en plan om at få Kayla tilbage

450
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
fordi der ikke er nogen plan
for at få Kayla tilbage.

451
00:17:44,454 --> 00:17:46,761
Hvorfor vil du tage afsted
dit eget aktiv ude at tørre?

452
00:17:46,804 --> 00:17:49,459
Jeg forlader ikke nogen
ud til tørre.

453
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
Jeg er betjent for
Forsvarets Efterretningstjeneste,

454
00:17:51,548 --> 00:17:54,073
efter direkte ordre
at lukke ned for din undersøgelse.

455
00:17:54,116 --> 00:17:55,465
Så dette er en nedlukning.

456
00:17:56,814 --> 00:17:59,730
Du havde ingen intentioner
at bringe den agent ind.

457
00:18:02,994 --> 00:18:05,171
Jeg tror, vi er færdige her.

458
00:18:05,214 --> 00:18:07,434
[pen skrible]

459
00:18:11,002 --> 00:18:12,874
[døren åbnes]

460
00:18:14,310 --> 00:18:17,096
Hvad skal vi fortælle
Kayla Barlows mand?

461
00:18:17,139 --> 00:18:18,445
Det er ikke mit problem, Lucy.

462
00:18:18,488 --> 00:18:19,794
Ja, det er dit problem.

463
00:18:19,837 --> 00:18:21,709
Hun er et aktiv,
risikerer sit liv.

464
00:18:21,752 --> 00:18:23,580
Hendes mand formodes bare
tro, hun forsvandt?

465
00:18:23,624 --> 00:18:25,800
Jeg arbejder ikke for afdelingen
af fortvivlede ægtemænd.

466
00:18:25,843 --> 00:18:27,454
Jeg får ordrer.

467
00:18:27,497 --> 00:18:28,890
Ordrer der kommer
før forhold

468
00:18:28,933 --> 00:18:30,761
og kærlighed og følelser.

469
00:18:30,805 --> 00:18:33,590
Vi taler stadig
om Kayla Barlow?

470
00:18:33,634 --> 00:18:35,375
Ja, selvfølgelig.

471
00:18:35,418 --> 00:18:38,552
Troede du, jeg mente... Nej, jeg mener,

472
00:18:38,595 --> 00:18:40,902
du lige er begyndt at tale om
relationer og følelser.

473
00:18:40,945 --> 00:18:42,773
[elevatorklokken ringer]Jeg tænkte måske...

474
00:18:42,817 --> 00:18:44,384
Nej, det er...

475
00:18:44,427 --> 00:18:46,647
Det er ikke noget at gøre
med det, der skete mellem os.

476
00:18:47,952 --> 00:18:49,911
[inhalerer skarpt]

477
00:18:49,954 --> 00:18:51,434
[rømmer halsen]

478
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
Hej.

479
00:18:58,920 --> 00:19:02,010
Du ligner
du kunne bruge en drink.

480
00:19:02,053 --> 00:19:04,055
Jeg blev taget af sagen.

481
00:19:04,099 --> 00:19:05,274
Den forsvundne kone?

482
00:19:05,318 --> 00:19:06,493
Hun er mere end
en forsvundet kone.

483
00:19:06,536 --> 00:19:08,190
Vi er blevet lukket ned.

484
00:19:08,234 --> 00:19:11,280
Hun er et CIA-aktiv.
Ah.

485
00:19:12,499 --> 00:19:14,979
Hvorfor lade hende stå til tørre?

486
00:19:16,981 --> 00:19:18,722
Jeg bragte dig dette.

487
00:19:20,028 --> 00:19:22,161
Er det...?

488
00:19:22,204 --> 00:19:23,814
libanesisk arak.

489
00:19:23,858 --> 00:19:25,251
De gode ting.

490
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
Hvor fandt du en flaske
af det på Hawaii?

491
00:19:31,257 --> 00:19:33,868
Jeg har gemt den
til en særlig lejlighed.

492
00:19:33,911 --> 00:19:36,044
Åh, jeg kan lugte det herfra. Mm.

493
00:19:36,914 --> 00:19:38,960
[musik spiller svagt]

494
00:19:42,355 --> 00:19:44,400
Åh, ja.
Åh.

495
00:19:44,444 --> 00:19:46,620
Jeg synes, det smagte bedre
på basen.

496
00:19:46,663 --> 00:19:48,187
Måske var vi bare desperate.

497
00:19:48,230 --> 00:19:49,710
[griner]

498
00:19:49,753 --> 00:19:51,407
Lange ørkennætter.

499
00:19:52,887 --> 00:19:54,193
Så...

500
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
du identificerer dig
med denne unge kvinde.

501
00:19:56,412 --> 00:19:59,241
Lige gift,
lever to adskilte liv.

502
00:20:00,460 --> 00:20:03,767
"Hemmeligholdelse er fjenden
til intimitet."

503
00:20:03,811 --> 00:20:05,595
Det er, hvad du fortalte mig
på min bryllupsdag.

504
00:20:05,639 --> 00:20:08,511
Dit job sluttede ikke
dit ægteskab, Janie.

505
00:20:08,555 --> 00:20:09,947
Det hjalp ikke.

506
00:20:13,603 --> 00:20:15,910
Kan du huske Ali Bashir?

507
00:20:15,953 --> 00:20:18,086
Han var hos os i Bagram.

508
00:20:18,129 --> 00:20:20,262
Opdrættede han hønsene?

509
00:20:20,306 --> 00:20:21,872
[griner]:
Åh.

510
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
Jeg kan huske, du prøvede at spise
hønsene.

511
00:20:23,961 --> 00:20:25,833
Nå, du ved,
hvem kan bebrejde mig?

512
00:20:25,876 --> 00:20:28,966
Hvor længe kan en person leve
på stuvet ged?

513
00:20:29,010 --> 00:20:30,925
[griner]

514
00:20:30,968 --> 00:20:32,666
Efter du var gået,

515
00:20:32,709 --> 00:20:36,060
vi fik pålidelige oplysninger
at Bashir var blevet til.

516
00:20:36,104 --> 00:20:38,628
Hvordan?
Hvem ved?

517
00:20:38,672 --> 00:20:43,198
Al-Qaeda havde informanter
bare overalt.

518
00:20:44,765 --> 00:20:48,334
Men Bashir nægtede at forlade.

519
00:20:51,467 --> 00:20:54,514
Han ønskede ikke at opgive
missionen.

520
00:20:57,081 --> 00:20:59,170
Et par uger senere,
han forsvandt.

521
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
Blev han dræbt eller fanget?

522
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
Jeg ved det ikke.

523
00:21:04,567 --> 00:21:07,266
Jeg ville lede efter ham.

524
00:21:09,442 --> 00:21:13,097
Men Langley sagde nej,
for farligt.

525
00:21:14,577 --> 00:21:16,449
Han var ubrugelig.

526
00:21:16,492 --> 00:21:19,321
Det er vi alle sammen.

527
00:21:19,365 --> 00:21:24,195
Det er derfor, jeg er glad for, at du slap ud
tidligt, sluttede sig til NCIS.

528
00:21:29,375 --> 00:21:34,293
Jeg har altid fortrudt
at forlade ham sådan.

529
00:21:39,123 --> 00:21:41,169
♪

530
00:21:44,433 --> 00:21:47,349
Ingen skal efterlades,
Janie.

531
00:21:50,744 --> 00:21:52,789
♪

532
00:21:58,969 --> 00:22:00,841
Jeg er her.

533
00:22:02,233 --> 00:22:05,062
Til HR-mødet?
Tennant sendte en sms.

534
00:22:05,106 --> 00:22:07,282
Ja, det tror jeg ikke vi er
faktisk holde et HR-møde.

535
00:22:07,326 --> 00:22:08,805
Gudskelov.

536
00:22:08,849 --> 00:22:11,068
Jeg mener, ikke at jeg ikke gør det
værdsætter seminarerne.

537
00:22:11,112 --> 00:22:12,331
Lucy, tag vinduerne, vil du?

538
00:22:16,509 --> 00:22:18,119
Vi er tilbage
om Kayla Barlow-sagen.

539
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
Mellem os. Var vi ude af det?

540
00:22:21,078 --> 00:22:22,384
Du var der
da Whistler lukkede os ned.

541
00:22:22,428 --> 00:22:25,039
Åh, rigtigt. At. Okay.

542
00:22:25,082 --> 00:22:27,084
Lad os få
dette HR-møde startede.

543
00:22:27,128 --> 00:22:28,869
Jeg kiggede ind i Kayla
og John Casings'

544
00:22:28,912 --> 00:22:30,914
fælles rejsehistorie.

545
00:22:30,958 --> 00:22:33,134
Viser sig hver gang de var
i et eksotisk sted,

546
00:22:33,177 --> 00:22:35,658
der var et afhopp
af en udlænding af høj værdi.

547
00:22:35,702 --> 00:22:38,444
KAI:
Atomforsker fra Iran,
diplomat fra Kina,

548
00:22:38,487 --> 00:22:39,967
dissident fra Nordkorea.

549
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
Og senest...

550
00:22:41,534 --> 00:22:43,144
[elektrisk svirrende]Rusland,

551
00:22:43,187 --> 00:22:44,928
en oligarks kone.

552
00:22:44,972 --> 00:22:47,061
Kayla er en deep cover agent.

553
00:22:47,104 --> 00:22:49,150
John Casings er sandsynlig
hendes handler.

554
00:22:49,193 --> 00:22:50,673
Haster hende ud
af hotellet,

555
00:22:50,717 --> 00:22:52,371
få hende på den båd...

556
00:22:52,414 --> 00:22:54,416
alle klassiske skilte
af en bugout-plan.

557
00:22:54,460 --> 00:22:55,548
Hvordan kan du være sikker?

558
00:22:58,159 --> 00:23:02,076
Før NCIS arbejdede jeg
for "Statsministeriet".

559
00:23:02,119 --> 00:23:03,817
Højre.
I diplomatiske tjenester.

560
00:23:03,860 --> 00:23:05,035
[Ernie rømmer sig]

561
00:23:07,908 --> 00:23:09,170
Åh.

562
00:23:09,213 --> 00:23:10,345
Højre.

563
00:23:10,389 --> 00:23:11,912
Du var i H... HR.

564
00:23:11,955 --> 00:23:13,609
Attaboy.

565
00:23:13,653 --> 00:23:15,698
Den, der dræbte Casings, er
sandsynligvis stadig efter Kayla.

566
00:23:15,742 --> 00:23:17,831
Fik du noget ud af
sikkerhedsoptagelser ved lystbådehavnen?

567
00:23:17,874 --> 00:23:19,093
Udover et par
af skateboardere

568
00:23:19,136 --> 00:23:20,616
på parkeringspladsen,

569
00:23:20,660 --> 00:23:22,270
der er kun to personer
som ikke er forbundet

570
00:23:22,313 --> 00:23:24,185
til både i lystbådehavnen.

571
00:23:28,407 --> 00:23:29,886
Det er Liam Neeson-møtrikken.

572
00:23:29,930 --> 00:23:31,497
Nej, jeg mener,
Jeg-jeg kender dem.

573
00:23:31,540 --> 00:23:34,238
De var ved luau.
Engelsk var ikke fantastisk.

574
00:23:34,282 --> 00:23:36,023
Kom i gang
om ansigtsgenkendelse

575
00:23:36,066 --> 00:23:38,678
og rede nogen af vores
udenlandske databaser for I.D.'s.

576
00:23:38,721 --> 00:23:40,680
LUCY:
Så hvis du var en CIA-agent

577
00:23:40,723 --> 00:23:43,334
hvis fører lige blev dræbt,
hvad ville dit næste træk være?

578
00:23:43,378 --> 00:23:45,598
Post en fejlagtig video
på dine sociale medier.

579
00:23:45,641 --> 00:23:47,600
Nej, virkelig,
Kayla har lige skrevet

580
00:23:47,643 --> 00:23:49,993
en glitchy video på hendes sociale medier.

581
00:23:50,037 --> 00:23:52,082
[forvrængede bølger bryder sammen]

582
00:23:53,432 --> 00:23:54,520
Det er ikke en fejl.

583
00:23:54,563 --> 00:23:56,260
Lyt til lyden.

584
00:23:56,304 --> 00:23:58,741
[rytmisk statisk]

585
00:23:58,785 --> 00:24:00,351
Det er streger og prikker.

586
00:24:00,395 --> 00:24:01,570
Morsekode.

587
00:24:01,614 --> 00:24:03,311
JESSE:
Som hun bruger med Adam.

588
00:24:03,354 --> 00:24:05,008
Kayla prøver at kontakte ham.

589
00:24:08,447 --> 00:24:10,492
JESSE:
Ja, okay.
Hold øje med ham.

590
00:24:10,536 --> 00:24:13,016
Adam forlod hotellet
15 minutter siden.

591
00:24:13,060 --> 00:24:15,366
Hører du det, Ernie?
Er der held med at spore telefonen?

592
00:24:15,410 --> 00:24:16,803
ERNIE [over telefon]:
Adam har slået det fra.

593
00:24:16,846 --> 00:24:18,674
Men gode nyheder om morsekoden.

594
00:24:18,718 --> 00:24:20,284
"Gå og se delfinerne."

595
00:24:20,328 --> 00:24:21,547
Hvad?

596
00:24:21,590 --> 00:24:22,809
Morsekoden,

597
00:24:22,852 --> 00:24:24,680
den siger: "Gå og se delfinerne."

598
00:24:24,724 --> 00:24:26,334
Delfiner?
Hvad er den kode til?

599
00:24:27,378 --> 00:24:29,468
Jeg tror, ​​det er kode for delfiner.

600
00:24:30,643 --> 00:24:32,906
De er på bryllupsrejse,
at se alle seværdighederne.

601
00:24:32,949 --> 00:24:34,777
Hvor ville de se
delfinerne?

602
00:24:34,821 --> 00:24:36,387
Sea Life Park.

603
00:24:37,432 --> 00:24:38,520
[delfiner hvinende]

604
00:24:38,564 --> 00:24:41,001
[publikum jubler]

605
00:24:42,045 --> 00:24:44,134
[jubel]

606
00:24:44,178 --> 00:24:45,875
Åbne øjne.

607
00:24:45,919 --> 00:24:47,442
Kayla er uddannet
i kontraovervågning,

608
00:24:47,486 --> 00:24:50,010
[over comm]:
så hun bliver svær at få øje på.

609
00:24:50,053 --> 00:24:51,533
Jeg kan ikke sige det samme om Adam.

610
00:24:51,577 --> 00:24:53,796
Fik ham i en blå hættetrøje
ved delfinlagunen.

611
00:24:53,840 --> 00:24:55,450
Skal vi øse ham op? JESSE [over comm]: Næh, Luce.

612
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Vi holder øje med ham
at rulle ind Kayla, den store fisk.

613
00:24:59,933 --> 00:25:01,630
Håber den metafor
udløste ikke.

614
00:25:01,674 --> 00:25:03,589
[jubel]

615
00:25:03,632 --> 00:25:06,548
JESSE:
Dette sted er pakket
som en fjerde juli weekend.

616
00:25:06,592 --> 00:25:08,419
Hun kunne sagtens holde øje med os
lige nu.

617
00:25:08,463 --> 00:25:10,770
Eller det kan alt sammen være
et trick for at trække os ud.

618
00:25:13,860 --> 00:25:16,079
Ikke et trick. Jeg fik hende.

619
00:25:16,123 --> 00:25:17,254
Ved sælerne.

620
00:25:17,298 --> 00:25:18,821
Brun paryk. Grøn rygsæk.

621
00:25:18,865 --> 00:25:20,606
Hvad er planen, chef?

622
00:25:20,649 --> 00:25:23,565
Husk den smugler
i Maui lufthavn?

623
00:25:25,045 --> 00:25:26,394
Du vil trække
en "pakke og lege"?

624
00:25:26,437 --> 00:25:27,787
Åh, jeg vil også gerne gøre det.

625
00:25:29,310 --> 00:25:31,181
Okay, Kai, bliv hos Adam.

626
00:25:31,225 --> 00:25:32,443
[vandsprøjt][jubel]

627
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪

628
00:25:39,929 --> 00:25:41,714
[suk]

629
00:25:59,122 --> 00:26:01,734
Det er mange mennesker
bekymret for dig.

630
00:26:01,777 --> 00:26:03,692
Hvem er du?

631
00:26:04,301 --> 00:26:05,912
NCIS.

632
00:26:05,955 --> 00:26:07,609
Søværnets betjente?

633
00:26:07,653 --> 00:26:09,480
Vi bringer dig ind.

634
00:26:09,524 --> 00:26:12,701
Hør, jeg foreslår, at du går
roligt herfra.

635
00:26:12,745 --> 00:26:14,877
Vi kan sortere dette
hele rod ud.

636
00:26:14,921 --> 00:26:16,966
[jubel]

637
00:26:19,752 --> 00:26:21,754
[utydelig snak over P.A.]

638
00:26:24,278 --> 00:26:26,106
Adam.
Han er her.

639
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Jeg har en agent på ham. ADAM [over komm.]: Tennant.

640
00:26:29,544 --> 00:26:31,285
De laver et skuespil for Adam. Tag fat i ham, Kai.

641
00:26:32,416 --> 00:26:34,462
[elektrisk knitren][gryntende]

642
00:26:36,507 --> 00:26:38,553
[jubler, hiver]

643
00:26:39,946 --> 00:26:41,643
MAN [over P.A.]:
Ja! Godt arbejde, alle sammen.

644
00:26:41,687 --> 00:26:43,210
[stønner]

645
00:26:43,253 --> 00:26:45,081
[sagt]:
Jeg har det godt.

646
00:26:47,214 --> 00:26:48,345
[vand sprøjt]

647
00:26:48,389 --> 00:26:50,043
[jubel]

648
00:26:56,571 --> 00:26:58,617
Hvert sekund jeg er her er
et sekund kunne vi kigge

649
00:26:58,660 --> 00:27:01,358
for min mand. Og hvert sekund gør du ikke
svar på mine spørgsmål

650
00:27:01,402 --> 00:27:03,273
er en detalje mindre, jeg har
at finde din mand.

651
00:27:05,188 --> 00:27:07,147
Jeg kan ikke tale med dig her. Det kan du.

652
00:27:07,190 --> 00:27:09,018
Vi fejer kælderniveauet
dagligt.

653
00:27:10,367 --> 00:27:12,152
Kort på bordet.

654
00:27:12,195 --> 00:27:13,632
Jeg gætter på, at du er CIA.

655
00:27:15,068 --> 00:27:16,765
Det var jeg også.

656
00:27:16,809 --> 00:27:18,637
Jeg gætter også på John Casings
var din sagsbehandler

657
00:27:18,680 --> 00:27:20,551
og han kom for at hente dig
ud af en marmelade.

658
00:27:20,595 --> 00:27:22,858
Har jeg ret indtil videre?

659
00:27:24,599 --> 00:27:26,819
Vi arbejder i exfil afhopper.

660
00:27:26,862 --> 00:27:29,169
Min ekstreme rejsebaggrund
gjorde mig den perfekte pasform

661
00:27:29,212 --> 00:27:31,214
for at smugle mennesker
ud af fjendtligt territorium.

662
00:27:31,258 --> 00:27:34,827
Fjendtligt territorium er det ikke
hvordan jeg ville beskrive Hawaii.

663
00:27:34,870 --> 00:27:37,830
Jeg arbejdede ikke her.
jeg var bare...

664
00:27:37,873 --> 00:27:39,832
[suk]

665
00:27:39,875 --> 00:27:42,878
Vi havde seks vellykkede missioner.

666
00:27:42,922 --> 00:27:45,272
Det sidste gik ikke godt.

667
00:27:48,057 --> 00:27:50,364
Okay.

668
00:27:50,407 --> 00:27:53,106
Hvad skete der
på din sidste mission?

669
00:27:55,108 --> 00:27:57,023
Jeg hjalp et aktiv.

670
00:27:57,066 --> 00:28:01,331
Kone til en magtfuld russer
politiker i Sankt Petersborg.

671
00:28:01,375 --> 00:28:04,073
Jeg fik hende ud,

672
00:28:04,117 --> 00:28:07,163
men jeg blev opdaget
ved hans sikkerhedsdetaljer.

673
00:28:07,207 --> 00:28:08,861
troede jeg ville
mistede dem, men...

674
00:28:08,904 --> 00:28:10,514
Russerne har lavet dig?

675
00:28:13,213 --> 00:28:15,258
♪

676
00:28:22,396 --> 00:28:26,182
Dette skulle være
min sidste exfil.

677
00:28:26,226 --> 00:28:27,706
Jeg var ude.

678
00:28:27,749 --> 00:28:30,230
Efter vi blev gift,

679
00:28:30,273 --> 00:28:32,145
Jeg ville gerne være færdig
med alt dette.

680
00:28:32,188 --> 00:28:34,495
Hemmelighederne, løgnene.

681
00:28:34,538 --> 00:28:35,801
Hemmeligholdelse...

682
00:28:35,844 --> 00:28:37,759
BEGGE:
...er intimitetens fjende.

683
00:28:37,803 --> 00:28:40,893
Ja.

684
00:28:40,936 --> 00:28:43,939
Og nu er Adam...

685
00:28:44,897 --> 00:28:47,421
Hej. Bliv hos mig.

686
00:28:47,464 --> 00:28:48,944
Okay?

687
00:28:48,988 --> 00:28:51,730
Hvorfor tog John Casings dig
ud af den luau?

688
00:28:53,209 --> 00:28:55,168
Han prøvede at beskytte mig.

689
00:28:55,211 --> 00:28:57,779
Har hørt russerne
sporede mig her.

690
00:28:57,823 --> 00:28:59,346
De vil slå dig ihjel.

691
00:28:59,389 --> 00:29:01,914
Hvis jeg er heldig.

692
00:29:01,957 --> 00:29:03,654
[telefon vibrerende]

693
00:29:08,137 --> 00:29:10,487
[skriver på telefon]

694
00:29:10,531 --> 00:29:12,185
WHISTLER:
Min telefon har ringet
af krogen.

695
00:29:12,228 --> 00:29:13,664
Jeg var meget specifik
med mine instruktioner.

696
00:29:13,708 --> 00:29:15,318
Lad Kayla være i fred.

697
00:29:15,362 --> 00:29:16,972
JESSE: Er det ikke en god ting
fandt vi hende?

698
00:29:17,016 --> 00:29:18,365
Whistler.

699
00:29:18,408 --> 00:29:20,541
Gudskelov, du er her.

700
00:29:20,584 --> 00:29:22,151
Vi fandt Kayla.

701
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
jeg er klar over,
og jeg er her for at hente hende.

702
00:29:26,852 --> 00:29:29,419
Please.Absolut.

703
00:29:29,463 --> 00:29:32,335
Lad os, øh, hente det
dit aktiv med det samme.

704
00:29:33,859 --> 00:29:36,165
Altid en fornøjelse, Whistler.

705
00:29:37,123 --> 00:29:39,168
Dette kunne have været
et stort rod, du ved.

706
00:29:39,212 --> 00:29:41,562
Stort rod. Ja.
Heldigvis fandt vi hende.

707
00:29:41,605 --> 00:29:43,433
Desværre tabte vi
vores sømand.

708
00:29:44,434 --> 00:29:46,480
Ups, ikke her.
[griner]

709
00:29:46,523 --> 00:29:48,874
Vi hentede hende kl.
Øh, Sea Life Park.

710
00:29:48,917 --> 00:29:50,701
Har du nogensinde været?
Mig heller ikke.

711
00:29:50,745 --> 00:29:52,660
Virkelig imponerende.

712
00:29:52,703 --> 00:29:54,967
Mm-hmm.

713
00:29:55,010 --> 00:29:58,013
Det handler ikke kun om forskning
og beskytte havets liv.

714
00:29:58,057 --> 00:30:01,016
Det handler virkelig om havet
bevaring og bæredygtighed.

715
00:30:01,060 --> 00:30:03,236
Har du nogen idé
hvor tager du mig hen?

716
00:30:03,279 --> 00:30:04,715
Mm-hmm.

717
00:30:04,759 --> 00:30:06,761
Der er hajer og
søløver, rokker,

718
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
giraffer, elefaer...
[stammer]

719
00:30:08,850 --> 00:30:10,765
Jeg vil gerne tage dig. Hvad?

720
00:30:10,809 --> 00:30:13,072
Til Sea Life Park. En date.

721
00:30:13,115 --> 00:30:15,161
Som venner. Jeg er virkelig ligeglad
på dette tidspunkt.

722
00:30:15,204 --> 00:30:19,426
Hej, kan du lide etiopisk mad?

723
00:30:19,469 --> 00:30:21,254
[suk]

724
00:30:24,170 --> 00:30:25,606
Åh. Det er mærkeligt.

725
00:30:25,649 --> 00:30:28,261
Jeg aner faktisk ikke
hvor de er.

726
00:30:28,304 --> 00:30:29,871
Hvad skete der på båden,
Kayla?

727
00:30:29,915 --> 00:30:31,525
Russerne var allerede på det.

728
00:30:31,568 --> 00:30:34,049
John bekæmpede dem,
sagde til mig at løbe, så det gjorde jeg.

729
00:30:34,093 --> 00:30:37,139
Kan vi nu venligst finde Adam? Det skal vi.

730
00:30:37,183 --> 00:30:39,620
Men vi er ved at løbe tør for tid
før DIA kommer for at hente dig.

731
00:30:39,663 --> 00:30:40,751
Hvem tog Adam?

732
00:30:40,795 --> 00:30:42,928
Elite russisk specialops.

733
00:30:42,971 --> 00:30:44,146
Ikke dine typiske idioter.

734
00:30:44,190 --> 00:30:45,931
Trænet hele deres liv
at blande sig.

735
00:30:45,974 --> 00:30:49,543
Deres færdigheder er
tortur og attentat.

736
00:30:49,586 --> 00:30:50,979
Russerne vil have information fra dig.

737
00:30:52,111 --> 00:30:54,374
Åh, jeg er ked af det.
Jeg troede det her var...

738
00:30:55,244 --> 00:30:57,377
De vil gerne vide det
hvor min afhopper er.

739
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Så de bruger Adam som lokkemad.

740
00:31:00,510 --> 00:31:01,903
For at trække dig ud.

741
00:31:01,947 --> 00:31:03,905
Så slår de ham ihjel.

742
00:31:03,949 --> 00:31:05,907
Ikke hvis vi kommer til ham først.[dør bipper]

743
00:31:08,997 --> 00:31:10,390
Aloha.

744
00:31:12,348 --> 00:31:13,915
Jeg forstår, du er ked af det.

745
00:31:13,959 --> 00:31:15,395
Vi ignorerede din anmodning.

746
00:31:15,438 --> 00:31:16,918
Men det ville det virkelig
hjælp os med at beholde Kayla

747
00:31:16,962 --> 00:31:18,528
mens vi leder efter vores
forsvundne flådens løjtnant.

748
00:31:18,572 --> 00:31:20,356
Ikke ligefrem
i et hjælpsomt humør.

749
00:31:20,400 --> 00:31:22,837
Jeg forstår det, men måske
i god tro...

750
00:31:22,881 --> 00:31:24,970
Nej, du fatter det ikke.

751
00:31:25,013 --> 00:31:26,623
Der er ingen god tro.
Du spillede beskidt.

752
00:31:26,667 --> 00:31:28,974
Okay, jeg er ked af det. Du har ret.

753
00:31:29,017 --> 00:31:30,584
Men vi har en
situation nu.

754
00:31:30,627 --> 00:31:33,195
Adam er i fare,
og vi skal finde ham.

755
00:31:34,457 --> 00:31:36,503
ERNIE:
Vent, gå ikke!

756
00:31:36,546 --> 00:31:38,984
Ikke flere spil, ikke flere boder.
Jeg er færdig.

757
00:31:39,027 --> 00:31:41,160
[telefon vibrerende]Det er ikke en stall.
Adam kalder.

758
00:31:41,203 --> 00:31:42,639
Hvad?

759
00:31:43,597 --> 00:31:46,208
På Kaylas telefon.
Adam ringer til hende lige nu.

760
00:31:47,209 --> 00:31:48,515
Hvad gør jeg?

761
00:31:48,558 --> 00:31:50,734
Svar på det!

762
00:31:50,778 --> 00:31:52,693
Adam? Baby?

763
00:31:52,736 --> 00:31:53,694
ADAM:
Kayla?

764
00:31:53,737 --> 00:31:54,956
Er du okay?

765
00:31:55,000 --> 00:31:57,219
Jeg har det godt, skat. Hvor er du?

766
00:31:57,263 --> 00:31:59,743
Jeg flygtede, men - men jeg er såret.

767
00:31:59,787 --> 00:32:01,571
Du skal møde mig.

768
00:32:02,398 --> 00:32:03,791
Hvor er du?

769
00:32:03,834 --> 00:32:05,924
Den balancerende sten
ved Kaiaka Bay Park.

770
00:32:05,967 --> 00:32:07,751
Du skal komme alene.

771
00:32:07,795 --> 00:32:09,797
Ingen anelse om, hvem vi kan stole på.

772
00:32:09,840 --> 00:32:12,104
Jeg er bange.

773
00:32:13,105 --> 00:32:14,541
Jeg vil være der.

774
00:32:14,584 --> 00:32:16,412
Jeg kommer for at hente dig.

775
00:32:16,456 --> 00:32:17,718
[linjeklik] Adam?

776
00:32:17,761 --> 00:32:18,893
Begynd at analysere opkaldet.

777
00:32:18,937 --> 00:32:20,068
Se om du kan spore det. Okay.

778
00:32:20,112 --> 00:32:21,591
Så vi er alle afklarede,
dette er en fælde.

779
00:32:21,635 --> 00:32:23,115
Ja. Vi er klare. Der er ingen måde

780
00:32:23,158 --> 00:32:24,812
at jeg lader hende...jeg får min mand.

781
00:32:25,682 --> 00:32:27,467
Er ligeglad med, om det er en fælde.
De kan tage mig.

782
00:32:27,510 --> 00:32:28,772
Kayla, ingen vil tage dig.

783
00:32:28,816 --> 00:32:29,948
Vi kommer med en plan

784
00:32:29,991 --> 00:32:31,427
for at få Adam sikkert tilbage,
sammen.

785
00:32:31,471 --> 00:32:32,733
Og på samme tid,

786
00:32:32,776 --> 00:32:34,213
nedkæmpe en elite
Russisk hit trup

787
00:32:34,256 --> 00:32:35,562
opererer på amerikansk jord.

788
00:32:36,693 --> 00:32:38,391
Virkelig karriereskabende mission.

789
00:32:42,395 --> 00:32:44,179
Hvordan vil det her fungere?

790
00:32:44,223 --> 00:32:46,529
♪

791
00:32:46,573 --> 00:32:48,749
Pohaku Lana'i ellers
kendt som "balancerende sten"

792
00:32:48,792 --> 00:32:50,925
er et perfekt sted
at lokke Kayla.

793
00:32:50,969 --> 00:32:53,406
Ude i det fri.
Turister ind og ud.

794
00:32:53,449 --> 00:32:55,234
Ingen steder at skjule backup nemt.

795
00:32:55,277 --> 00:32:57,540
Og Adam vil på ingen måde
faktisk være der.

796
00:32:57,584 --> 00:32:59,325
Vi har nogen idé
hvor har de Adam?

797
00:32:59,368 --> 00:33:01,066
Så glad for at du spurgte.
Hør her.

798
00:33:01,109 --> 00:33:02,937
[høj baggrundsstøj]KAYLA: Hvor er du?

799
00:33:02,981 --> 00:33:05,157
ADAM:
Den balancerende sten
ved Kaiaka Bay Park.

800
00:33:05,200 --> 00:33:06,941
Du skal komme alene.

801
00:33:06,985 --> 00:33:08,595
Ingen anelse om, hvem vi kan stole på.

802
00:33:08,638 --> 00:33:10,031
Jeg er bange.

803
00:33:10,075 --> 00:33:11,859
KAYLA:
Jeg vil være der.

804
00:33:11,902 --> 00:33:13,556
Hvordan lyder det?

805
00:33:13,600 --> 00:33:15,515
Jeg-jeg ved det ikke.
En dårlig forbindelse?

806
00:33:15,558 --> 00:33:17,560
Nej, forbindelsen er fantastisk.
Alle barerne.

807
00:33:17,604 --> 00:33:20,041
Så gode, der er faktisk
15 andre distinkte lyde.

808
00:33:20,085 --> 00:33:22,261
Det lykkedes mig at isolere mig
specifik baggrundsstøj

809
00:33:22,304 --> 00:33:24,611
fra opkaldet.
Har fugle, vind,

810
00:33:24,654 --> 00:33:26,439
Adam trækker vejret, men så...[elektrisk susende]

811
00:33:26,482 --> 00:33:27,527
Jeg fjerner alt det.

812
00:33:27,570 --> 00:33:29,746
[vandsprøjt]

813
00:33:30,747 --> 00:33:32,662
Lyder som vand.

814
00:33:32,706 --> 00:33:35,013
På en ø. Gå figur.

815
00:33:35,056 --> 00:33:36,536
Ikke kun vand.

816
00:33:36,579 --> 00:33:38,059
Et vandfald.

817
00:33:38,103 --> 00:33:39,843
Igen. Tropisk ø.

818
00:33:39,887 --> 00:33:41,715
Der er mange
af vandfald her,

819
00:33:41,758 --> 00:33:43,499
men hør nærmere.

820
00:33:43,543 --> 00:33:46,546
[vandsprøjt][motor hvirvlende]

821
00:33:46,589 --> 00:33:48,983
Det lyder som en slags fly.

822
00:33:49,027 --> 00:33:50,811
Ja. Et mellemstort støttefly.

823
00:33:50,854 --> 00:33:52,073
Jeg gætter på Twin Otter.

824
00:33:52,117 --> 00:33:54,293
Bruges til faldskærmsudspring.

825
00:33:54,336 --> 00:33:55,990
Waimea Falls.

826
00:33:57,035 --> 00:33:58,471
WHISTLER:
Er du sikker?

827
00:33:58,514 --> 00:34:00,429
Nej, men da jeg var barn,
Jeg plejede at campere der.

828
00:34:00,473 --> 00:34:02,910
Det er afsondret.
Det er tæt på et springplads for faldskærmsudspring.

829
00:34:02,953 --> 00:34:05,956
Og kun få kilometer
fra Pohaku Lana'i.

830
00:34:06,000 --> 00:34:08,002
Det er et godt sted at gemme sig.

831
00:34:08,046 --> 00:34:09,612
Jesse, du og jeg tager Kayla
til mødet.

832
00:34:09,656 --> 00:34:10,961
Hold øje med hende.

833
00:34:11,005 --> 00:34:12,920
Kai, dig og Lucy leder
til Waimea Falls.

834
00:34:12,963 --> 00:34:15,009
Og find Adam
før russerne dræber ham.

835
00:34:15,053 --> 00:34:17,490
Så tager vi fat i Kayla og
resten af russerne.

836
00:34:17,533 --> 00:34:19,361
Kald det en dag.

837
00:34:21,015 --> 00:34:22,538
[elektrisk svirren]

838
00:34:22,582 --> 00:34:24,105
Jeg ved, hvad du tænker.

839
00:34:24,149 --> 00:34:26,455
"Hvad kunne gå galt?"

840
00:34:26,499 --> 00:34:27,891
Nej.

841
00:34:27,935 --> 00:34:30,285
Jeg mener, ja.

842
00:34:30,329 --> 00:34:33,593
Men jeg tror, ​​jeg har en idé
hvordan jeg kan hjælpe.

843
00:34:35,464 --> 00:34:37,423
♪

844
00:34:37,466 --> 00:34:39,207
[kamera klik]

845
00:34:39,251 --> 00:34:41,166
[stille snak]

846
00:34:42,167 --> 00:34:45,083
Enhver af disse turister
kunne være flere russiske agenter.

847
00:34:45,126 --> 00:34:46,519
Jeg fik billeder
af de fire agenter

848
00:34:46,562 --> 00:34:48,086
vi tror måske er efter Kayla.

849
00:34:50,349 --> 00:34:52,351
Jeg kan ikke se nogen kampe endnu.

850
00:34:52,394 --> 00:34:53,917
Jeg lavede regnestykket i mit hoved.

851
00:34:53,961 --> 00:34:55,745
Hvis dette går sidelæns,
vi fik ikke noget rigtigt skud

852
00:34:55,789 --> 00:34:57,138
for at beskytte Kayla her.

853
00:34:59,053 --> 00:35:00,620
Så hellere ikke gå sidelæns.

854
00:35:01,969 --> 00:35:04,058
Kai, Lucy, dig
kommer du til Waimea?

855
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
LUCY:
Ja, men...

856
00:35:05,494 --> 00:35:07,627
vi kan have et problem.

857
00:35:08,628 --> 00:35:10,978
KAI:
Disse var her ikke
da jeg var barn.

858
00:35:13,981 --> 00:35:16,026
♪

859
00:35:23,556 --> 00:35:26,124
Hvordan skal vi finde Adam
med alle disse hytter?

860
00:35:26,167 --> 00:35:27,777
Vi tager den
en efter en.

861
00:35:33,218 --> 00:35:34,523
[bildøre lukker]

862
00:35:36,003 --> 00:35:37,700
TENNANT:
Fik en positiv I.D.

863
00:35:37,744 --> 00:35:39,311
Hej, vi har en tango.

864
00:35:39,354 --> 00:35:41,530
Kopier det.
Søger stadig.

865
00:35:42,836 --> 00:35:43,967
Er det fyrene?

866
00:35:44,011 --> 00:35:46,013
To af dem i hvert fald. Flytte ind?

867
00:35:46,056 --> 00:35:47,667
Nej, vi skal give Kai
og Lucy mere tid.

868
00:35:50,278 --> 00:35:51,888
JESSE:
Åh, fantastisk.

869
00:35:51,932 --> 00:35:53,716
Flere potentielle tilskuere.

870
00:35:55,544 --> 00:35:57,633
Vi fik en hurtig fem
til fotos og badepauser.

871
00:35:57,677 --> 00:35:59,722
[utydelig snak]

872
00:36:05,946 --> 00:36:07,904
Ikke for at forhaste jer, gutter, men...

873
00:36:07,948 --> 00:36:09,602
Men det er du sådan set.

874
00:36:09,645 --> 00:36:11,212
Vi er i gang.

875
00:36:12,996 --> 00:36:14,346
Der. Det er den ene.

876
00:36:14,389 --> 00:36:16,043
Hvordan kan du fortælle det?

877
00:36:16,086 --> 00:36:17,827
Kun hytte uden sandlegetøj
og kølere foran.

878
00:36:17,871 --> 00:36:19,786
Eller rygsække eller surfbrætter
eller svømmefødder...
Okay, ja.

879
00:36:19,829 --> 00:36:21,004
Forstår det. Lad os gå.

880
00:36:21,962 --> 00:36:23,224
[gryntende]

881
00:36:23,268 --> 00:36:25,270
[kvinde taler russisk]

882
00:36:32,277 --> 00:36:34,366
[banker på døren] LUCY: Tommy?

883
00:36:34,409 --> 00:36:36,455
Åbn op.
Jeg forlod snacksene.

884
00:36:36,498 --> 00:36:38,326
Lad mig ikke ringe til manageren
og få en nøgle.

885
00:36:38,370 --> 00:36:40,546
Jeg mangler bare sandwich.

886
00:36:40,589 --> 00:36:42,939
Åh, jeg er så ked af det.

887
00:36:42,983 --> 00:36:44,289
Alle disse hytter
ligne hinanden.

888
00:36:44,332 --> 00:36:46,943
Åh, wow, er det et tekøkken?

889
00:36:46,987 --> 00:36:48,467
[grinter]

890
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
[gryntende]

891
00:36:50,208 --> 00:36:51,905
[råber]

892
00:37:09,270 --> 00:37:11,359
Vi har Adam.Copy. Tager Kayla ind nu.

893
00:37:11,403 --> 00:37:12,752
[utydelig snak]

894
00:37:16,451 --> 00:37:17,844
Det er ved at blive rodet.

895
00:37:21,935 --> 00:37:23,937
FBI![panisk snak]

896
00:37:27,984 --> 00:37:29,421
[suk]

897
00:37:31,336 --> 00:37:33,207
Hvem er de?

898
00:37:34,252 --> 00:37:36,079
En lille gave fra en ven.

899
00:37:39,344 --> 00:37:41,433
Adam er på vej tilbage til hovedkvarteret.

900
00:37:45,741 --> 00:37:47,743
♪

901
00:37:54,533 --> 00:37:57,623
Så hvorfor er dette
den mest skræmmende del?

902
00:37:57,666 --> 00:38:00,495
Jeg ved ikke, hvordan Adam har det
vil føle efter alt dette,

903
00:38:00,539 --> 00:38:03,150
men jeg kan love dig,

904
00:38:03,193 --> 00:38:06,327
der er meget liv
at leve efter CIA.

905
00:38:06,371 --> 00:38:08,329
Så hvad gør jeg nu?

906
00:38:08,373 --> 00:38:10,375
♪ At sige jeg...

907
00:38:10,418 --> 00:38:12,246
Du går gennem døren.

908
00:38:13,247 --> 00:38:17,295
♪ Hvis du kan stå
at møde faldet ♪

909
00:38:18,992 --> 00:38:22,996
♪ Med dine rystende hænder

910
00:38:23,039 --> 00:38:27,609
♪ Dit sår er vidt åbent

911
00:38:30,351 --> 00:38:34,747
♪ Jeg vil ikke forlade dig

912
00:38:37,140 --> 00:38:41,231
♪ Vi kan fordrive tiden

913
00:38:45,584 --> 00:38:49,457
♪ Tæller sekunderne

914
00:38:49,501 --> 00:38:52,199
♪ Lad det gå forbi,
lad det gå... ♪

915
00:38:52,242 --> 00:38:54,549
Jeg troede du ville putte dig
søløverne nu.

916
00:38:54,593 --> 00:38:56,377
De lukker kl 6.00.

917
00:38:56,421 --> 00:38:58,988
[begge griner]

918
00:38:59,032 --> 00:39:01,817
Faktisk er jeg, øh,
Jeg er her for at takke dig.

919
00:39:01,861 --> 00:39:03,776
Hvad du gjorde i dag,

920
00:39:03,819 --> 00:39:07,388
sender en bus fuld af FBI...

921
00:39:07,432 --> 00:39:10,435
Jeg tror du arbejder i
kærlighedsafdelingen trods alt.

922
00:39:11,523 --> 00:39:13,873
Det var det rigtige at gøre.

923
00:39:13,916 --> 00:39:15,831
Ja, men vi nåede det ikke
det hele er nemt for dig.

924
00:39:15,875 --> 00:39:17,746
Ingen gør. Jeg er vant til det.

925
00:39:21,010 --> 00:39:23,273
Du er heldig.

926
00:39:23,317 --> 00:39:24,840
Heldig?

927
00:39:24,884 --> 00:39:25,841
Dit hold.

928
00:39:25,885 --> 00:39:28,191
Din chef.

929
00:39:28,235 --> 00:39:30,716
Du... du har
hinandens ryg,

930
00:39:30,759 --> 00:39:33,283
og du vil stadig have en øl
sidst på dagen.

931
00:39:37,244 --> 00:39:39,551
Jeg er ked af, at du ikke har det.

932
00:39:42,380 --> 00:39:44,643
Ja, altså...

933
00:39:44,686 --> 00:39:46,993
Det er ikke nemt
altid at være...

934
00:39:47,036 --> 00:39:48,647
den dårlige betjent.

935
00:39:51,171 --> 00:39:53,173
Jeg synes ikke du er dårlig.

936
00:39:54,957 --> 00:39:57,351
Faktisk...

937
00:39:59,745 --> 00:40:02,530
Jeg synes, du er fantastisk.

938
00:40:09,319 --> 00:40:10,973
Øh...

939
00:40:12,061 --> 00:40:15,108
Så vil du have en øl?

940
00:40:19,591 --> 00:40:23,421
♪ Kom og tænd bål

941
00:40:23,464 --> 00:40:28,251
♪ Når du er klar

942
00:40:28,295 --> 00:40:31,907
♪ Faldne engle...

943
00:40:31,951 --> 00:40:34,257
[døren åbnes]

944
00:40:34,301 --> 00:40:37,130
[dør lukker] Skat, jeg er herinde.

945
00:40:38,174 --> 00:40:39,915
Så hvordan var din dag?

946
00:40:39,959 --> 00:40:41,482
TENNANT:
Onde fyre i varetægt.

947
00:40:41,526 --> 00:40:44,180
Kayla og Adam er
sikkert genforenet.

948
00:40:44,224 --> 00:40:45,965
Ah. At være en flue
på væggen

949
00:40:46,008 --> 00:40:47,575
ved det gensyn.

950
00:40:47,619 --> 00:40:49,403
Været der, gjort det.

951
00:40:50,709 --> 00:40:52,058
Så hvad er der galt?

952
00:40:52,101 --> 00:40:53,451
Du virker ikke tilfreds.

953
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Du kender den historie,

954
00:40:56,454 --> 00:40:57,759
den om Bashir?

955
00:41:00,458 --> 00:41:02,155
Det generede mig.

956
00:41:02,198 --> 00:41:04,244
Så jeg gravede lidt

957
00:41:04,287 --> 00:41:08,291
med min ven, som er tidligere NSA,
og som det viser sig,

958
00:41:08,335 --> 00:41:10,816
Ali Bashir lever og har det godt.

959
00:41:10,859 --> 00:41:13,079
Bor i det centrale Californien.

960
00:41:13,122 --> 00:41:14,907
Opdrætter stadig høns,
faktisk.

961
00:41:14,950 --> 00:41:15,908
Wow.

962
00:41:15,951 --> 00:41:17,910
Hvilken lettelse.

963
00:41:17,953 --> 00:41:19,520
[suk]

964
00:41:19,564 --> 00:41:21,435
Måske var det ikke Bashir.

965
00:41:21,479 --> 00:41:23,437
I min alder,
Jeg bliver forvirret.

966
00:41:23,481 --> 00:41:26,092
Måske, eller...

967
00:41:28,398 --> 00:41:31,445
...historien var mindre
af en tilståelse

968
00:41:31,489 --> 00:41:33,665
og mere en motivation.

969
00:41:36,494 --> 00:41:39,366
For at få mig til at blive
på Kaylas sag?

970
00:41:47,505 --> 00:41:49,550
Okay, og hvorfor skulle jeg gøre det?

971
00:41:49,594 --> 00:41:50,769
Ingen grund.

972
00:41:50,812 --> 00:41:52,901
Medmindre...

973
00:41:52,945 --> 00:41:57,471
Måske kom ordren
fra nogen.

974
00:41:57,515 --> 00:42:00,518
Sig, nogen på Langley.

975
00:42:03,999 --> 00:42:06,001
Måske er du ikke
så pensioneret som du påstår.

976
00:42:09,527 --> 00:42:13,835
Janie, hemmeligheder kan være
fjenden af intimitet,

977
00:42:13,879 --> 00:42:15,576
men...

978
00:42:15,620 --> 00:42:18,187
de er helt sikkert sjove.

979
00:42:18,231 --> 00:42:19,667
[griner]

980
00:42:27,632 --> 00:42:28,720
Gin?

981
00:42:28,763 --> 00:42:29,764
Din aftale.

982
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org