1
00:00:01,000 --> 00:00:03,399
ابتعد عنها!
هل تعرف من تتحدث إليه؟

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,119
أنت لا تتحدث نيابة عني.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,319
أخذت العظام
من جدي الأكبر.

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,559
أرسله إلى جامعتك
لوضعها في الحقيبة ووضع علامة عليها وعرضها.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,759
إذن أنت تريد العودة إلى الوطن؟

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,800
لقد كانت أمنية والدتي الأخيرة.

7
00:00:17,840 --> 00:00:22,199
يمكنني حمايتك، إذا أخبرتني
الذي تعمل لصالحه.

8
00:00:22,200 --> 00:00:26,079
تقول الهوية الأولية الموجودة على العظام
إنهم ليسوا زوي ميد. إنهم ذكور.

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,119
مهلا، هل تعلم
إذا كانت زوي ترى أي شخص؟

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,799
كانت تقابل بادي نولان.
من؟

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,959
سأعترف،
لقد فوجئت برؤيتك

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,559
اشتعلت في اطلاق النار
مع ديكلان جيمس.

13
00:00:34,560 --> 00:00:38,079
يذهب تحت سيمون رولاند الآن.
ترك القوة تحت سحابة.

14
00:00:38,080 --> 00:00:40,439
هذا هو مكانك، أليس كذلك؟

15
00:00:40,440 --> 00:00:44,239
لقد كنت شرطيًا لمدة 19 عامًا،
وخرجت بلا شيء.

16
00:00:44,240 --> 00:00:46,159
لذلك ذهبت
وحصلت على نفسك شيئا.

17
00:00:46,160 --> 00:00:47,919
(قعقعة)

18
00:00:47,920 --> 00:00:50,639
آسف. لم أقصثد ذلك

19
00:00:50,640 --> 00:00:52,440
اللعنة!

20
00:00:53,760 --> 00:00:55,240
(تنهدات)

21
00:00:56,680 --> 00:00:59,680
(ليس هناك شيطان
بقلم أندريا واسي (مسرحيات)

22
00:01:07,480 --> 00:01:10,359
♪ هناك شيء قادم

23
00:01:10,360 --> 00:01:15,360
♪ هناك شيء في طريقه

24
00:01:17,960 --> 00:01:21,439
♪ أوه، الرياح، إنها تهب

25
00:01:21,440 --> 00:01:26,680
♪ سوف ينكسر شيء ما

26
00:01:29,880 --> 00:01:35,439
♪ ضع يدك في يدي

27
00:01:35,440 --> 00:01:37,679
♪ سوف نركض معًا

28
00:01:37,680 --> 00:01:40,919
♪ سيكون من الصعب العثور علينا

29
00:01:40,920 --> 00:01:43,519
♪ هناك شيء قادم

30
00:01:43,520 --> 00:01:49,080
♪ هناك شيء في طريقه

31
00:01:51,480 --> 00:01:54,319
♪ لا، ليس هناك شيطان

32
00:01:54,320 --> 00:01:57,239
♪ سنكون حيث نذهب

33
00:01:57,240 --> 00:01:59,839
♪ سأغتسل في الماء

34
00:01:59,840 --> 00:02:02,919
♪ وحفظ نفوسنا جميعا

35
00:02:02,920 --> 00:02:05,439
♪ ليس هناك شيطان

36
00:02:05,440 --> 00:02:08,039
♪ سنكون حيث نذهب

37
00:02:08,040 --> 00:02:10,919
♪ سأغتسل في الماء

38
00:02:10,920 --> 00:02:14,079
♪ وحفظ نفوسنا جميعا

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,639
♪ خذ جميع الأطفال

40
00:02:16,640 --> 00:02:19,599
♪ حيث تتدفق مياه الفيضانات

41
00:02:19,600 --> 00:02:21,919
♪ ليس هناك شيطان

42
00:02:21,920 --> 00:02:25,960
♪ سنكون حيث نذهب. ♪

43
00:02:33,840 --> 00:02:38,080
كالياني: ♪ لكن ليس للبقاء

44
00:02:41,240 --> 00:02:45,360
♪ أرسم الجدران

45
00:02:46,960 --> 00:02:50,040
♪ من هذا الكهف

46
00:02:54,480 --> 00:02:57,880
♪ وميض الظلال

47
00:03:01,240 --> 00:03:05,000
♪ على أصابع ملتوية

48
00:03:07,400 --> 00:03:11,440
♪ هل يمكنك أن تشعر بما أشعر به؟

49
00:03:13,480 --> 00:03:17,040
♪ هل يمكنك أن تشعر بي؟

50
00:03:20,120 --> 00:03:23,359
♪ لقد رآني شخص ما

51
00:03:23,360 --> 00:03:26,959
♪ شخص ما لديه
رآني

52
00:03:26,960 --> 00:03:30,319
♪ هذا كل ما أحتاجه الآن... ♪

53
00:03:30,320 --> 00:03:33,119
(خشخشة المفاتيح)
(بنطلون)

54
00:03:33,120 --> 00:03:34,959
(أصوات قفل السيارة)

55
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
ماري. هيا من فضلك.

56
00:03:36,960 --> 00:03:38,440
أنا سأذهب.

57
00:03:39,680 --> 00:03:41,159
انظر .. انظر ..

58
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
(يبدأ المحرك)
أنا آسف!

59
00:03:53,080 --> 00:03:54,600
اللعنة.

60
00:03:57,880 --> 00:04:00,759
ماري: لا أعرف التفاصيل،
ولكن مهما كان ما يفعله،

61
00:04:00,760 --> 00:04:03,079
هناك بعض الأموال الخطيرة المعنية.

62
00:04:03,080 --> 00:04:07,399
ومثل الطريقة التي كان يتحدث بها،
يبدو الأمر كما لو أن لديه شيئًا كبيرًا.

63
00:04:07,400 --> 00:04:09,160
هذا منطقي.

64
00:04:15,280 --> 00:04:17,159
ولهذا السبب اقترب منك،

65
00:04:17,160 --> 00:04:18,800
لأنه يعرف أنني ألاحقه.

66
00:04:22,120 --> 00:04:24,999
إلا أنني التقيته
قبل مجيئك إلى المدينة.

67
00:04:25,000 --> 00:04:27,719
لم يسأل عنك أبدًا.

68
00:04:27,720 --> 00:04:29,679
ماري.

69
00:04:29,680 --> 00:04:31,799
هذا ليس خطأك.
هذه هي الطريقة التي يعمل بها هؤلاء الرجال.

70
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
إنهم... يتلاعبون بالناس.

71
00:04:34,480 --> 00:04:36,960
أنت لست آمنًا،
خاصة بعد هذه الليلة.

72
00:04:38,400 --> 00:04:40,079
سيمون لن يؤذيني.

73
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
أنت لا تعرفه!

74
00:04:42,720 --> 00:04:44,719
لقد تركك تذهب لسبب ما!

75
00:04:44,720 --> 00:04:46,199
لأنك الطعم!

76
00:04:46,200 --> 00:04:49,119
أوه، للقبض على جاي سوان الكبير!

77
00:04:49,120 --> 00:04:52,679
لماذا لا تبتلع كبرياءك
وتكون ذكية؟

78
00:04:52,680 --> 00:04:54,999
اترك عمل الشرطة لي!

79
00:04:55,000 --> 00:04:57,119
وابقَ آمنًا!

80
00:04:57,120 --> 00:05:01,119
هل تعرف كم مرة
سمعتك تقول ذلك؟

81
00:05:01,120 --> 00:05:03,359
"أوه، أنت لست بمأمن يا ماري.

82
00:05:03,360 --> 00:05:05,720
"اذهبي، اذهبي يا مريم."

83
00:05:07,280 --> 00:05:10,679
هل تعرف الشيء الوحيد المشترك؟

84
00:05:10,680 --> 00:05:12,640
إنه أنت.

85
00:05:13,760 --> 00:05:18,879
ليس سيمون يجلب الظلام
في حياتي. إنه أنت.

86
00:05:18,880 --> 00:05:22,039
أنت مثل المغناطيس اللعين.

87
00:05:22,040 --> 00:05:25,519
أنت السبب
لماذا لا أستطيع أخذ قسط من الراحة.

88
00:05:25,520 --> 00:05:27,119
أنت السبب

89
00:05:27,120 --> 00:05:29,320
لماذا ذهبت ابنتك!

90
00:05:31,520 --> 00:05:34,240
أنت واحد
من يجب أن يركض، وليس أنا.

91
00:05:35,360 --> 00:05:39,000
لأنك لا تستطيع العيش
مع الأحياء.

92
00:05:43,680 --> 00:05:45,960
(خشخشة المفاتيح)

93
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
(بنطلون)

94
00:05:57,080 --> 00:05:58,600
اللعنة!

95
00:06:04,440 --> 00:06:06,039
(يبدأ المحرك)

96
00:06:06,040 --> 00:06:07,760
وداعا يا أمي.

97
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
وداعا يا أمي، وداعا.

98
00:06:14,520 --> 00:06:16,639
شيفورن: علينا أن نذهب إلى الشرطة.

99
00:06:16,640 --> 00:06:19,399
قلت لجاي
سأدلي ببيان رسمي.

100
00:06:19,400 --> 00:06:23,160
(تنهدات)
بمجرد أن يكتشف سايمون ما فعلناه...

101
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
انظر، إنه المكان الآمن الوحيد الذي يجب أن تكون فيه.

102
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
يمكن الاعتناء بنفسي.

103
00:06:32,880 --> 00:06:35,079
أعلم أنك تستطيع ذلك.

104
00:06:35,080 --> 00:06:36,719
(تنهدات)

105
00:06:36,720 --> 00:06:39,639
لا أعتقد أنك تعرف ما هو سيمون
يفعل للناس الذين يعبرونه.

106
00:06:39,640 --> 00:06:41,919
لديه عيون في كل مكان.

107
00:06:41,920 --> 00:06:44,440
ثم ليس لدينا خيار.

108
00:06:50,480 --> 00:06:52,799
المرأة: هل تريدين الذهاب إلى هناك؟
تبديل الجانبين؟

109
00:06:52,800 --> 00:06:55,960
(الناس يسخرون)

110
00:07:08,120 --> 00:07:10,160
أنتم الغوغاء لا تعرفون
ما الذي تتحدث عنه!

111
00:07:27,200 --> 00:07:29,280
أنا حقا...(تتنهد)

112
00:07:31,000 --> 00:07:33,719
.. وأنا أقدر
أنك تفعل هذا.

113
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
نعم، سنرى.

114
00:07:50,480 --> 00:07:54,280
(زقزقة الطيور)

115
00:08:02,520 --> 00:08:05,120
(نقرات لوحة مفاتيح الهاتف)

116
00:08:06,120 --> 00:08:07,639
(يرن هاتف المستلم)

117
00:08:07,640 --> 00:08:10,640
(طنين الهاتف)

118
00:08:14,280 --> 00:08:15,759
ماري: مرحبا.

119
00:08:15,760 --> 00:08:17,520
سيمون: مهلا.

120
00:08:18,800 --> 00:08:21,319
انظر، أنا آسف.

121
00:08:21,320 --> 00:08:23,919
لقد كانت صدمة بعض الشيء، كما تعلمون.

122
00:08:23,920 --> 00:08:26,079
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

123
00:08:26,080 --> 00:08:28,279
ظل يفكر: "لقد كذب علي.

124
00:08:28,280 --> 00:08:30,879
"لقد كان يكذب علي
هذا الوقت كله."

125
00:08:30,880 --> 00:08:32,800
أنا لم أكذب.

126
00:08:34,720 --> 00:08:36,679
نعم، أردت فقط
للتقرب من حبيبي السابق.

127
00:08:36,680 --> 00:08:38,239
ماذا؟!

128
00:08:38,240 --> 00:08:41,080
ماري، لم أكن أعرف عن جاي.
لم يكن لدي أي فكرة.

129
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
كيف يمكنني أن أصدقك؟

130
00:08:45,360 --> 00:08:47,559
(تنهدات) لم يكن لدي أي فكرة.

131
00:08:47,560 --> 00:08:49,519
كل ما عرفته هو...
تلك المرة الأولى التي كنت فيها معك،

132
00:08:49,520 --> 00:08:51,759
هو "هنا
فتاة جميلة وذكية

133
00:08:51,760 --> 00:08:53,320
"أريد أن أتعرف بشكل أفضل."

134
00:08:55,480 --> 00:08:57,280
لا أعرف ما هو الصحيح.

135
00:08:59,200 --> 00:09:02,559
كل ما أعرفه هو أنني أشعر بالاستغلال قليلاً.

136
00:09:02,560 --> 00:09:04,480
غبي بعض الشيء.

137
00:09:10,880 --> 00:09:13,239
ماري: تعرف ماذا؟
حصلت على استراحة في الساعة 11.

138
00:09:13,240 --> 00:09:16,400
قابلني هناك وإلا فلا.
إذا لم تفعل ذلك، حسنًا...

139
00:09:24,320 --> 00:09:26,480
هل تعرف ما هي الحقيقة؟

140
00:09:28,120 --> 00:09:30,800
لم أحب أي شخص منذ جاي.

141
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
لكن معك...

142
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
(ينتهي المكالمة)

143
00:09:47,880 --> 00:09:49,720
(نقرات قفل السيارة)

144
00:10:12,200 --> 00:10:15,280
(يفتح الباب)
أوه، آسف!

145
00:10:30,160 --> 00:10:32,759
ماري:حسنا ايها الحشد
هيا، اصطف.

146
00:10:32,760 --> 00:10:34,239
هيا.

147
00:10:34,240 --> 00:10:37,439
يا عمي، إنها بطانة،
ليس الرقص القذر.

148
00:10:37,440 --> 00:10:39,879
ما الفائدة؟
أوه، أيها الرجل صفيق.

149
00:10:39,880 --> 00:10:43,399
تعال. الأيدي على الوركين الخاص بك.
هذا كل شيء. شاهدها.

150
00:10:43,400 --> 00:10:47,199
(تشغيل أغنية الرقص)

151
00:10:47,200 --> 00:10:50,999
و... ارجع. هذا كل شيء. لقد حصلت عليه.

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,639
قاتلة، نعم؟
اه هاه؟ اه هاه؟

153
00:10:52,640 --> 00:10:54,239
(يضحك)

154
00:10:54,240 --> 00:10:56,439
ارجع، ارجع.

155
00:10:56,440 --> 00:10:58,679
نعم قاتلة.

156
00:10:58,680 --> 00:11:00,759
لقد حصلت عليه!

157
00:11:00,760 --> 00:11:03,200
هنا يأتي الأمير تشارمينغ!

158
00:11:06,480 --> 00:11:09,880
(ثرثرة غير واضحة)

159
00:11:10,880 --> 00:11:12,479
أنت مبكر بعض الشيء.

160
00:11:12,480 --> 00:11:14,199
هل هذا جيد؟

161
00:11:14,200 --> 00:11:15,879
نعم.

162
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
آخر شيء أريد أن أفعله
يخيفك.

163
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
أم، دعونا نذهب بهذه الطريقة.

164
00:11:23,120 --> 00:11:25,920
(ضحك)

165
00:11:27,400 --> 00:11:29,440
(السعال)

166
00:11:34,760 --> 00:11:38,000
(طنين الهاتف)

167
00:11:39,000 --> 00:11:40,479
جاي: أي شيء؟

168
00:11:40,480 --> 00:11:42,279
لا يوجد أي علامة له
القادمة بهذه الطريقة.

169
00:11:42,280 --> 00:11:44,039
لا شيء هنا أيضًا.

170
00:11:44,040 --> 00:11:46,760
البقاء في حالة تأهب.
انسخ ذلك.

171
00:11:50,440 --> 00:11:52,000
(تنهدات)

172
00:11:53,360 --> 00:11:54,920
شكرا لك.

173
00:11:57,840 --> 00:11:59,319
(ماري تتنهد)

174
00:11:59,320 --> 00:12:01,119
أنا مندهش أنك حتى أظهرت.

175
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
لم أكن أريد الأشياء
لتنتهي هكذا.

176
00:12:13,080 --> 00:12:16,279
قلت لك الحقيقة لأن
أريد أن يكون لنا مستقبل معًا.

177
00:12:16,280 --> 00:12:17,759
(تنهدات)

178
00:12:17,760 --> 00:12:19,279
أنت لا تعرفني حقًا.

179
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
أعرف ما يكفي.
ناه.

180
00:12:22,880 --> 00:12:24,800
ناه، حصلت على الظلام أيضا.

181
00:12:25,800 --> 00:12:27,279
أنا أعرف.

182
00:12:27,280 --> 00:12:28,879
الفرق الوحيد هو

183
00:12:28,880 --> 00:12:32,240
الشخص الوحيد الذي آذيته هو نفسي.

184
00:12:35,400 --> 00:12:39,959
انظر، لقد رأيت من أنت حقا
على العشاء.

185
00:12:39,960 --> 00:12:42,239
عندما أمسكت بذراعي رأيت...
لا، هذا فقط...

186
00:12:42,240 --> 00:12:44,120
كيف يمكنني تجاهل ذلك؟

187
00:12:50,000 --> 00:12:54,280
كان بإمكاني قتل جاي 20 مرة،
لكنني لم أفعل ذلك بسببك.

188
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
هل هذا صحيح؟

189
00:13:09,240 --> 00:13:11,319
هل هو فقط؟

190
00:13:11,320 --> 00:13:12,839
ماذا؟

191
00:13:12,840 --> 00:13:15,960
هل هو مجرد جاي
أو هل لديه نسخة احتياطية؟

192
00:13:24,080 --> 00:13:26,800
كيف دخلت إلى هنا؟

193
00:13:34,960 --> 00:13:36,439
ديكلان جيمس!

194
00:13:36,440 --> 00:13:39,559
ضع يديك
حيث أستطيع رؤيتهم..

195
00:13:39,560 --> 00:13:42,840
.. أو سأضعك.

196
00:13:47,040 --> 00:13:48,519
أنت لن تبدأ تبادل لإطلاق النار

197
00:13:48,520 --> 00:13:50,479
في المستشفى، هل أنت أيها المحقق؟

198
00:13:50,480 --> 00:13:53,400
أخرج البندقية ببطء ثم ضعها
على الأرض، أو سأضعك أرضًا.

199
00:13:54,520 --> 00:13:56,679
هل رأيت مريم؟
(أصوات الإنذار)

200
00:13:56,680 --> 00:13:58,800
إنها تفقد الكثير من الدم.

201
00:14:01,560 --> 00:14:03,440
الرجل: لا يا جاي!

202
00:14:04,760 --> 00:14:06,239
فكر في ذلك، جاي. لا!
المرأة: الأمن.

203
00:14:06,240 --> 00:14:09,799
تنبيه أمني، جناح ب.
لا تضغط عليه، حسنًا؟

204
00:14:09,800 --> 00:14:13,199
اذهب للاطمئنان على ماري. اخرج من هنا.
اذهب للاطمئنان على ماري.

205
00:14:13,200 --> 00:14:14,679
استمر!

206
00:14:14,680 --> 00:14:16,920
(أصوات الإنذار)

207
00:14:22,560 --> 00:14:24,439
بوب!

208
00:14:24,440 --> 00:14:26,959
هل أنت بخير؟ هل يؤذيك؟

209
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
أين كنت؟

210
00:14:36,040 --> 00:14:40,359
هناك منزل على الطريق خارج
"بالمر كوف"، موتيل التصدير.

211
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
ستكونين بأمان هناك يا ماري.

212
00:14:43,320 --> 00:14:46,040
(نهج الخطوات الجارية)

213
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
يا صديقي، لقد رحل.

214
00:14:52,080 --> 00:14:54,720
لا تقلق. سأحصل عليه.

215
00:15:04,360 --> 00:15:06,520
(يتنفس مرتعشا)

216
00:15:29,320 --> 00:15:30,799
ترى هذا؟

217
00:15:30,800 --> 00:15:33,719
هنا. أكسيد الرصاص.

218
00:15:33,720 --> 00:15:36,720
ربما ممزوج بالدهون الحيوانية.

219
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
هكذا بقيت في مكانها
كل هذه السنوات.

220
00:15:44,640 --> 00:15:46,199
نعم، ما زلنا نفعل نفس الشيء

221
00:15:46,200 --> 00:15:49,000
عندما نجهز عظام شعبنا
لإعادة الدفن.

222
00:15:51,400 --> 00:15:53,279
ثقافتنا حية.

223
00:15:53,280 --> 00:15:57,920
نعم، ولكن تم تخفيفه
منذ وصول الأوروبيين.

224
00:15:59,200 --> 00:16:00,679
لن أقول ذلك.

225
00:16:00,680 --> 00:16:02,480
ولكن لديك الكثير للإجابة عليه.

226
00:16:12,200 --> 00:16:16,239
ساندرا: مجلس إدارة المتحف
لديه اجتماع غدا.

227
00:16:16,240 --> 00:16:19,199
لقد وافقوا
للنظر في العودة إلى الوطن.

228
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
هذا سريع.

229
00:16:23,080 --> 00:16:26,079
لقد كان شعبي يحاول لسنوات
ولم تصل إلى أي مكان.

230
00:16:26,080 --> 00:16:27,959
حسنا...

231
00:16:27,960 --> 00:16:33,240
..في بعض الأحيان تحتاج فقط الخاص بك
Whitefella الخاصة جدا على هذه القضية.

232
00:16:34,840 --> 00:16:36,400
أنت قلت ذلك، وليس أنا.

233
00:16:37,440 --> 00:16:39,000
نعم.

234
00:16:40,480 --> 00:16:44,159
ربما ساعدني ما وعدت به
لمشاركة جميع النتائج التي توصلنا إليها

235
00:16:44,160 --> 00:16:46,080
من موقع الحفر.

236
00:16:48,600 --> 00:16:53,480
لا أستطيع أن أقول لك
ما مدى أهمية موقع الحفر هذا.

237
00:16:55,200 --> 00:16:58,160
قد يكون إبقاء هذا الحفر مفتوحًا
كان يستحق كل الصداع.

238
00:17:01,840 --> 00:17:05,280
فقط بحاجة لشعبنا
مرة أخرى على البلاد.

239
00:17:08,040 --> 00:17:11,040
(طنين الهاتف)

240
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
كونستابل ديفيس.

241
00:17:23,080 --> 00:17:24,560
شكرًا لك.

242
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
(تنهدات)
(أصوات الهاتف)

243
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
سجلات الأسنان
عرض مباراة لبادي نولان.

244
00:17:36,560 --> 00:17:39,319
(تلتقط المفاتيح)
يجب أن أبلغ أقرب الأقارب.

245
00:17:39,320 --> 00:17:42,199
نحن نركز على سيمون.

246
00:17:42,200 --> 00:17:44,280
لقد انتظروا طويلا بما فيه الكفاية.

247
00:17:49,960 --> 00:17:51,720
(يفتح الباب)

248
00:17:52,720 --> 00:17:54,280
(يغلق الباب)

249
00:17:55,280 --> 00:17:58,800
قالت مريم ذلك سمعان
كان لديه شيء كبير على.

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,679
شحنة؟

251
00:18:03,680 --> 00:18:06,040
هذا ما أفكر فيه.

252
00:18:08,200 --> 00:18:11,719
مزرعة اللؤلؤة هي الرابط لكل ذلك

253
00:18:11,720 --> 00:18:13,799
تظهر الجثث هناك.

254
00:18:13,800 --> 00:18:15,959
وشاهد
رأى صيادًا يتعرض للضرب.

255
00:18:15,960 --> 00:18:19,319
يمين. لذلك إذا وجدت
الصياد الخاص بك، تجد هذا الرابط.

256
00:18:19,320 --> 00:18:20,720
نعم.

257
00:18:24,520 --> 00:18:26,559
أيها المحققون المجتهدون
بحاجة الى أي شيء؟

258
00:18:26,560 --> 00:18:28,160
لا.

259
00:18:29,320 --> 00:18:32,079
أنت؟
لا.

260
00:18:32,080 --> 00:18:33,560
أنا جيد.

261
00:18:47,480 --> 00:18:49,200
مباشرة من خلال.

262
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
بيرس: من هم هؤلاء الحمقى بحق الجحيم؟

263
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
الكيمي.

264
00:19:24,960 --> 00:19:27,399
نحن أصدقاء صديق.

265
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
سمعت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة
مع مسألة الشرطة.

266
00:19:31,760 --> 00:19:33,720
أستطيع التعامل مع المحقق.

267
00:19:34,880 --> 00:19:37,079
رفيقنا لم يذكركم يا رفاق.

268
00:19:37,080 --> 00:19:39,199
في بعض الثقافات،
سوف تأكل بيد واحدة

269
00:19:39,200 --> 00:19:40,679
وامسح مؤخرتك بالأخرى.

270
00:19:40,680 --> 00:19:44,000
طالما أن كل يد تقوم بعملها،
ما هي المشكلة؟

271
00:19:45,440 --> 00:19:47,039
الرجل: اهدأ.

272
00:19:47,040 --> 00:19:49,360
لقد جئنا كأصدقاء.

273
00:20:18,080 --> 00:20:20,400
(رذاذ الماء)

274
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
سمعت صيادًا يعاقب بالضرب
قبل ليلتين.

275
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
هل سمعت الحديث عن ذلك؟

276
00:20:35,400 --> 00:20:37,160
أريد فقط أن أعرف عن المخدرات.

277
00:20:40,840 --> 00:20:43,480
لا أعتقد
أنت متورط بشكل مباشر.

278
00:20:44,760 --> 00:20:46,840
لكنني أعتقد أنك تعرف من هو.

279
00:20:49,160 --> 00:20:50,800
نفس الذي أعطاك
ذلك الضرب.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
أنت من تيمور؟

281
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
لا يوجد سرطان البحر في تيمور؟

282
00:21:10,800 --> 00:21:12,559
وايان: اعتاد أن يكون.

283
00:21:12,560 --> 00:21:15,799
قبل 10 سنوات، حدث تسرب نفطي كبير.

284
00:21:15,800 --> 00:21:17,359
منصة مونتارا.

285
00:21:17,360 --> 00:21:21,039
2000 برميل يوميا في المحيط.

286
00:21:21,040 --> 00:21:23,719
قالت الشركة
تم تنظيف كل شيء، ولكن...

287
00:21:23,720 --> 00:21:27,040
..يمكنك شم رائحة الزيت من هنا.

288
00:21:28,360 --> 00:21:31,439
لا مزيد من الأسماك بالنسبة لنا. لا مزيد من السلطعون.

289
00:21:31,440 --> 00:21:33,040
ذهب.

290
00:21:37,080 --> 00:21:38,639
نحن نشكو.

291
00:21:38,640 --> 00:21:41,519
قوات الحدود تحرق قواربنا.

292
00:21:41,520 --> 00:21:43,400
اتصل بنا مهرب الناس.

293
00:21:44,400 --> 00:21:46,040
أغضبتك؟

294
00:21:48,760 --> 00:21:50,680
أعلم أن جميع الأسماك ماتت.

295
00:21:54,760 --> 00:21:56,360
لا يزال يتعين على الناس تناول الطعام.

296
00:21:58,120 --> 00:22:01,279
الصيادون الجيدون يعرفون كل المواقع.

297
00:22:01,280 --> 00:22:02,959
جميع المواقع الجيدة.

298
00:22:02,960 --> 00:22:05,039
جميع المواقع السرية.

299
00:22:05,040 --> 00:22:07,440
هل هذه هي الطريقة التي تساعد بها؟

300
00:22:11,920 --> 00:22:14,440
من تساعدين يا وايان؟

301
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
(رذاذ الماء)

302
00:22:32,520 --> 00:22:35,000
(صفير الهاتف)

303
00:22:37,080 --> 00:22:38,679
فيليب. ماذا؟

304
00:22:38,680 --> 00:22:41,040
اذهب للداخل.

305
00:22:42,280 --> 00:22:44,000
ماذا يحدث؟

306
00:22:45,000 --> 00:22:48,160
يستمع. اذهب الآن. يذهب!

307
00:23:29,760 --> 00:23:33,480
يا فتاة، ماذا تفعلين هناك؟
تعال إلى الداخل.

308
00:23:53,040 --> 00:23:54,640
هنا، اجلس.

309
00:23:56,200 --> 00:23:58,079
كيف حالك يا فتاة؟

310
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
حصلت على أخبار سيئة.

311
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
أنا آسف.

312
00:24:06,280 --> 00:24:08,360
لقد وجدنا بقايا ابن أخيك.

313
00:24:24,840 --> 00:24:26,600
أنا آسف لخسارتك.

314
00:24:32,360 --> 00:24:34,960
(تنهدات)

315
00:24:44,440 --> 00:24:45,920
(الشم)

316
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
(يصرخ)

317
00:25:05,280 --> 00:25:07,719
هل تريد مصعدًا إلى المطار؟
لا أريدك أن تتأخر.

318
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
أوه.

319
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
شيفورن: فيليب!

320
00:25:13,080 --> 00:25:15,559
لقد ضربني ذلك الخنزير جاي سوان.
ماذا؟! فيليب!

321
00:25:15,560 --> 00:25:17,359
أريد توجيه التهم.
من فضلك لا تفعل هذا.

322
00:25:17,360 --> 00:25:19,399
أخرجوني من الأدغال، وجلدوني،
تركني للموت.

323
00:25:19,400 --> 00:25:20,959
لماذا تفعل هذا؟
أوين: مهلا!

324
00:25:20,960 --> 00:25:22,439
إذا كنت لن تسمح له بالتحدث،

325
00:25:22,440 --> 00:25:24,039
سأضطر إلى أن أسألك
للمغادرة، حسنا؟

326
00:25:24,040 --> 00:25:26,359
لكنه يكذب!
أوين: حسنًا. تعال.

327
00:25:26,360 --> 00:25:30,039
تعال.
سيمون وضعك في هذا الأمر.

328
00:25:30,040 --> 00:25:32,679
أليس كذلك؟
كان جاي سوان. لقد هاجمني.

329
00:25:32,680 --> 00:25:34,159
وقال لي إذا قلت أي شيء،
سيقتلني.

330
00:25:34,160 --> 00:25:37,080
نعم. سآخذ بيانك.
الاستيلاء على مجموعة الإسعافات الأولية.

331
00:25:38,920 --> 00:25:41,280
أوين: حسنًا. اهدأ. اهدأ.

332
00:25:42,800 --> 00:25:45,800
(الدردشة في المسافة)

333
00:25:52,640 --> 00:25:54,480
يجب أن يكون من الصعب بالنسبة لك.

334
00:25:55,920 --> 00:25:58,319
أن تكون هنا معي و...

335
00:25:58,320 --> 00:26:00,440
..ليس هناك معهم.

336
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
من الصعب على هذا الجانب أيضا.

337
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
اتخاذ القرارات الصعبة.

338
00:26:09,000 --> 00:26:12,880
تلك التي هي أفضل للمجتمع
لا تكسبك دائمًا العديد من الأصدقاء.

339
00:26:14,400 --> 00:26:16,040
تعرف ماذا تقصد.

340
00:26:20,440 --> 00:26:22,759
زوجتي، هي...

341
00:26:22,760 --> 00:26:26,240
..لقد تركتني مجرد زوجين
قبل أشهر من وصولي إلى هنا.

342
00:26:27,720 --> 00:26:30,440
قال عملي
كان أكثر أهمية بالنسبة لي من...

343
00:26:32,960 --> 00:26:35,320
نعم حسنا. (تنهدات)

344
00:26:36,400 --> 00:26:38,319
آسف.
اه.

345
00:26:38,320 --> 00:26:40,599
لا تكن. لقد كانت على حق.

346
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
(كلاهما يضحك)

347
00:26:45,600 --> 00:26:48,320
المرأة: ماذا ستفعل أيضًا؟
ماذا بعد؟

348
00:26:49,760 --> 00:26:53,760
ذهبت والدتي إلى قبرها
نحاول استعادة أسلافنا.

349
00:26:56,160 --> 00:26:57,760
لا أريد أن أفعل نفس الشيء.

350
00:27:00,440 --> 00:27:06,359
أعدك أنني سأفعل كل ما بوسعي
لتحقيق ذلك.

351
00:27:06,360 --> 00:27:08,840
ضع الأمور في نصابها الصحيح أخيرًا.

352
00:27:11,960 --> 00:27:13,520
(الشم)

353
00:27:17,160 --> 00:27:19,199
(دقات الباب)

354
00:27:19,200 --> 00:27:21,919
ماذا تعرف
حول الكيمي ويابا، أوين؟

355
00:27:21,920 --> 00:27:25,279
المحقق سوان، أنا أبلغك
أنت رهن الاعتقال.

356
00:27:25,280 --> 00:27:28,199
سأحتاج إلى شارتك
وبندقيتك.

357
00:27:28,200 --> 00:27:30,679
ما هذا؟
ما الذي تلعب فيه؟

358
00:27:30,680 --> 00:27:34,399
هل ترفض أن تعطيني
شارتك وبندقيتك؟

359
00:27:34,400 --> 00:27:36,799
جاي. لقد كانت شكوى خطيرة
صنعت ضدك.

360
00:27:36,800 --> 00:27:39,079
إلى أن بحثنا في الأمر،
عليك تسليم سلاحك.

361
00:27:39,080 --> 00:27:41,079
(رنين الهاتف في الخلفية)
ما الشكوى؟

362
00:27:41,080 --> 00:27:43,479
يتعدى.

363
00:27:43,480 --> 00:27:45,559
من كان؟

364
00:27:45,560 --> 00:27:47,919
سوف يتم تنحيتك
حتى يتم حل هذا.

365
00:27:47,920 --> 00:27:50,279
سوف تحتاج إلى التمثيل القانوني.

366
00:27:50,280 --> 00:27:52,439
من كان؟

367
00:27:52,440 --> 00:27:54,319
هذا هو الإعداد.

368
00:27:54,320 --> 00:27:57,200
تعال.
جاي. سلاحك.

369
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
تعال.

370
00:28:03,640 --> 00:28:05,200
(يضع المفاتيح على المكتب)

371
00:28:25,320 --> 00:28:26,880
يتم التلاعب بك.

372
00:28:31,720 --> 00:28:33,840
سأحتاج إلى هاتفك أيضًا.

373
00:28:36,840 --> 00:28:38,800
تعال.

374
00:28:57,200 --> 00:29:00,720
إذا حدث أي شيء لمريم،
أنا أحملك المسؤولية.

375
00:29:11,840 --> 00:29:13,480
البقاء هنا.

376
00:29:50,920 --> 00:29:53,200
(يطرق)

377
00:30:00,680 --> 00:30:03,319
أين كنت؟
في المحطة.

378
00:30:03,320 --> 00:30:04,799
لقد سارت الأمور بشكل خاطئ.

379
00:30:04,800 --> 00:30:07,839
شيفورن: لقد حدث كل شيء بشكل خاطئ!
ماري : يجب أن نذهب

380
00:30:07,840 --> 00:30:11,200
الآن! احصل على الحقائب.
أخبرني في السيارة.

381
00:30:44,280 --> 00:30:45,840
(صفارات الإنذار)

382
00:30:56,360 --> 00:30:58,200
مهلا، أنا بحاجة للتحدث معك.

383
00:31:00,880 --> 00:31:02,359
مرة أخرى، موك موك؟

384
00:31:02,360 --> 00:31:05,040
لم ننتهي من كل هذا؟

385
00:31:06,160 --> 00:31:08,359
أريد أن أعرف عن العظام
التي تم العثور عليها في الكنيسة.

386
00:31:08,360 --> 00:31:12,399
أخبرتك بالفعل. ما هو جيد
إثارة كل هذا الحزن مرة أخرى؟

387
00:31:12,400 --> 00:31:14,559
انها ليست زوي.

388
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
إنه بادي نولان.

389
00:31:18,080 --> 00:31:19,799
الصديق من تسعة أميال؟

390
00:31:19,800 --> 00:31:21,919
هل تتذكره؟

391
00:31:21,920 --> 00:31:25,119
ليس حقيقيًا. لم يكن شيئًا مميزًا.

392
00:31:25,120 --> 00:31:27,280
ماذا يعني ذلك؟

393
00:31:28,800 --> 00:31:30,999
أوه، ليس من المسيحية أن أقول.

394
00:31:31,000 --> 00:31:33,759
لكنني رأيت الكثير من الأولاد
مثل الأصدقاء.

395
00:31:33,760 --> 00:31:36,519
رجال عصابات غامون، يبيعون المخدرات،

396
00:31:36,520 --> 00:31:39,079
يتصرفون وكأنهم رجال كبار،
لكنهم جميعا الأولاد.

397
00:31:39,080 --> 00:31:41,119
ليس لديهم ثقافة.

398
00:31:41,120 --> 00:31:46,359
لا يعرفون عنها
أعمال الرجال، أو أعمال النساء.

399
00:31:46,360 --> 00:31:49,000
هل تعلم أنه كان يرى زوي؟

400
00:31:50,160 --> 00:31:52,399
لا أعرف شيئا عن ذلك.

401
00:31:52,400 --> 00:31:54,520
ذلك الولد الفقير.

402
00:31:55,560 --> 00:31:58,039
هل قال عاموس شيئاً عنه؟

403
00:31:58,040 --> 00:31:59,840
لماذا هو؟

404
00:32:01,080 --> 00:32:03,799
لقد سألت أختك
ماذا تعرف؟

405
00:32:03,800 --> 00:32:06,760
انها واحدة
يركض مع هذا الصبي الآن.

406
00:32:24,840 --> 00:32:26,679
(يفتح الباب)
فران: حسنًا، ليوني.

407
00:32:26,680 --> 00:32:29,319
متى كانت آخر مرة
هل رأيت بادي نولان؟

408
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
ماذا؟
لقد سمعتني.

409
00:32:32,880 --> 00:32:34,359
لماذا تسأل؟

410
00:32:34,360 --> 00:32:36,840
أجب على السؤال! متى كان ذلك؟

411
00:32:38,600 --> 00:32:41,119
لا أعرف. ربما في المحلات التجارية.

412
00:32:41,120 --> 00:32:42,599
هو وزوي.

413
00:32:42,600 --> 00:32:44,319
عقد اليدين.

414
00:32:44,320 --> 00:32:46,679
تحاول إخفاء ذلك، ولكن ليس جيدا.
يمكن للجميع أن يروا.

415
00:32:46,680 --> 00:32:48,320
الذي يجعلك غاضبا؟

416
00:32:50,280 --> 00:32:51,920
(يضع الزجاج جانباً) لماذا؟

417
00:32:53,000 --> 00:32:54,960
لأنك كنت تراه أيضاً؟

418
00:32:56,720 --> 00:32:58,440
إنه صبي.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,799
من كان يتحدث عني بالهراء؟

420
00:33:01,800 --> 00:33:05,040
أعلم أنك تعرف المزيد
مما تقوله.

421
00:33:09,360 --> 00:33:11,840
الناس الذين فعلوا هذا
لا يزالون على قيد الحياة.

422
00:33:14,800 --> 00:33:17,079
أحاول حمايتك.

423
00:33:17,080 --> 00:33:19,199
من هم؟

424
00:33:19,200 --> 00:33:21,360
(يلتقط الجليد)

425
00:33:26,360 --> 00:33:27,840
ليوني!

426
00:33:34,280 --> 00:33:36,319
(يفتح الباب)

427
00:33:36,320 --> 00:33:37,919
(يغلق الباب)

428
00:33:37,920 --> 00:33:40,440
(الخطوات تتراجع)

429
00:33:57,840 --> 00:33:59,520
(يفتح الباب)

430
00:34:03,600 --> 00:34:05,639
إنه رجل شاب، فيليب ميد.

431
00:34:05,640 --> 00:34:08,000
قال أنك ضربته
وهدد حياته.

432
00:34:09,160 --> 00:34:12,879
متى كان هذا؟
منذ ساعة.

433
00:34:12,880 --> 00:34:16,079
الصبي ميد
عداء مخدرات لرولاند.

434
00:34:16,080 --> 00:34:18,999
لقد كنا ننظر إليه
كجزء من هذا التحقيق.

435
00:34:19,000 --> 00:34:20,759
يمكن للكونستابل ديفيس تأكيد ذلك.

436
00:34:20,760 --> 00:34:23,519
فيليب طفل جيد،
لكن سمعان وصل إليه.

437
00:34:23,520 --> 00:34:26,639
نعم. إذن لا يوجد شيء لهذا؟
ماذا، لقد جرح نفسه للتو؟

438
00:34:26,640 --> 00:34:28,999
أو ساعد أحد زملاء رولاند.

439
00:34:29,000 --> 00:34:30,639
افعل ما عليك فعله،
لكني بريء.

440
00:34:30,640 --> 00:34:31,959
نعم، حسنا.

441
00:34:31,960 --> 00:34:34,479
كان علي أن آخذ هذا على محمل الجد.

442
00:34:34,480 --> 00:34:36,079
لقد كانت لديك شكاوى أخرى.

443
00:34:36,080 --> 00:34:39,680
و...الرقيب
بالتأكيد قفزت عليه بسرعة.

444
00:34:40,920 --> 00:34:43,080
نعم تقريبا مثل
كان يعلم أنه يتوقع ذلك.

445
00:34:44,160 --> 00:34:45,839
أوين شرطي قذر.

446
00:34:45,840 --> 00:34:47,479
ولكن هذا هنا؟

447
00:34:47,480 --> 00:34:49,359
لقد تم كتابة اسم رولاند في كل مكان.

448
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
لإبعادي عن الطريق.

449
00:34:52,640 --> 00:34:55,800
اسمع، يجب أن أكون كذلك
على متن رحلة اليوم، لذلك...

450
00:34:57,080 --> 00:34:58,999
..إذا أعطيتني بضعة أيام،
سأعود مع الفريق

451
00:34:59,000 --> 00:35:00,479
ويمكننا أن نتحرك عليه معًا.

452
00:35:00,480 --> 00:35:03,519
هذا إذا كان سيمون رولاند
لا يتحرك أولاً

453
00:35:03,520 --> 00:35:06,279
رقم كن ذكيا.

454
00:35:06,280 --> 00:35:08,240
لا تلاحقه بنفسك

455
00:35:21,800 --> 00:35:24,079
(طنين الهاتف)

456
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
إنه جاي.

457
00:35:27,080 --> 00:35:28,559
مرحبًا؟

458
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
أوين: أين أنت؟

459
00:35:31,560 --> 00:35:33,879
في منتصف الطريق إلى الطريق.
نقطة دابي الماضية.

460
00:35:33,880 --> 00:35:36,919
من هذا؟
إنه الرقيب كروس، شيفورن.

461
00:35:36,920 --> 00:35:38,799
أنظر، لقد وقع حادث.

462
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
جاي ليس بطريقة جيدة.
هل مريم هناك؟

463
00:35:41,440 --> 00:35:43,000
لقد تعرض جاي لحادث؟

464
00:35:45,920 --> 00:35:47,959
مرحبًا؟
ماري.

465
00:35:47,960 --> 00:35:52,239
اه، انظر، جاي مستقرة،
لكنها خطيرة.

466
00:35:52,240 --> 00:35:54,119
كم تبعد عن المدينة؟

467
00:35:54,120 --> 00:35:58,079
انظر، يمكنني أن آتي وأختار
أنت مستيقظ إذا كنت منزعجًا جدًا من القيادة.

468
00:35:58,080 --> 00:35:59,959
أريد فقط أن أعرف موقعك.

469
00:35:59,960 --> 00:36:02,079
هل تريد أن تعرف أين نحن؟

470
00:36:02,080 --> 00:36:04,239
نعم.
مثل، الآن؟

471
00:36:04,240 --> 00:36:06,440
إنها حالة طارئة يا ماري

472
00:36:08,480 --> 00:36:09,960
ماري.

473
00:36:17,880 --> 00:36:19,639
(أصوات الهاتف)
(تنهدات)

474
00:36:19,640 --> 00:36:21,679
فران: فيليب يكذب.

475
00:36:21,680 --> 00:36:23,319
لا أستطيع أن أصدق أنك اعتقلته.

476
00:36:23,320 --> 00:36:25,079
لا أحد فوق القانون يا فراني.

477
00:36:25,080 --> 00:36:27,079
ماذا حدث لك يا أوين؟

478
00:36:27,080 --> 00:36:29,119
أنت فقط تريد ذلك
ادفن رأسك في الرمال،

479
00:36:29,120 --> 00:36:30,759
مثل أي شخص آخر في هذه المدينة؟

480
00:36:30,760 --> 00:36:33,359
نأمل القرف يذهب بعيدا؟
لا يعمل من هذا القبيل.

481
00:36:33,360 --> 00:36:35,839
لقد أصبحت حذرًا يا فران، حسنًا؟

482
00:36:35,840 --> 00:36:38,640
شيء أعتقد
يمكنك أن تتعلم أن تكون.

483
00:36:40,480 --> 00:36:42,120
فران: جاي.

484
00:36:43,560 --> 00:36:45,399
اللعنة.

485
00:36:45,400 --> 00:36:47,399
(آهات)

486
00:36:47,400 --> 00:36:50,559
أيها الرقيب، أعطني المفاتيح
إلى المكتب.

487
00:36:50,560 --> 00:36:52,199
(بنطلون)

488
00:36:52,200 --> 00:36:54,519
لقد اعتدى علي! لقد رأيت ذلك.

489
00:36:54,520 --> 00:36:56,239
لقد أدار ظهري.

490
00:36:56,240 --> 00:36:58,360
المحقق سوان
سيحتاج إلى استعادة بندقيته.

491
00:36:59,680 --> 00:37:01,479
أنت لست رئيسي.

492
00:37:01,480 --> 00:37:05,120
حتى أسمع من السوبر الخاص بي، أنا لست كذلك
سأرفع إصبعك لمساعدتك.

493
00:37:14,240 --> 00:37:16,880
ماذا ستفعل بهذا؟
انا ذاهب للاطمئنان على ماري.

494
00:37:18,320 --> 00:37:20,200
هل ستساعدني
مع شيء أولا؟

495
00:37:23,600 --> 00:37:25,320
اجعلها سريعة.

496
00:37:35,200 --> 00:37:37,679
من اللعنة
هل هؤلاء الرجال في مكاني؟

497
00:37:37,680 --> 00:37:40,759
الدمى مع البنادق,
نتحدث عن اطلاق النار النحاسيات!

498
00:37:40,760 --> 00:37:42,959
إنهم رجال شرطة. كان.

499
00:37:42,960 --> 00:37:45,199
وأرسلت لهم، لذلك...
لا تقلق.

500
00:37:45,200 --> 00:37:47,679
أنا لست قلقا. لقد انتهيت.

501
00:37:47,680 --> 00:37:49,959
شحنتك، تمت.
توني...

502
00:37:49,960 --> 00:37:51,439
كان من المفترض أن تفعل ذلك
التعامل مع الشرطة.

503
00:37:51,440 --> 00:37:53,239
هذا هو السبب الوحيد
أنت جزء من هذا.

504
00:37:53,240 --> 00:37:55,719
وأنا أتعامل معهم.
ذلك الشرطي الأسود في زنزانة.

505
00:37:55,720 --> 00:37:58,079
و بمجرد خروجه...
أنا لا أعطي القرف. انتهى!

506
00:37:58,080 --> 00:38:00,039
نعم. خطأي.

507
00:38:00,040 --> 00:38:03,759
أنا آسف. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
فعلت ذلك. كان يجب أن أخبرك.

508
00:38:03,760 --> 00:38:06,719
لكن هؤلاء رجال جيدون وأقوياء.
تريدهم إلى جانبك.

509
00:38:06,720 --> 00:38:09,760
إنهم مزاحون. مثلك.

510
00:38:11,440 --> 00:38:14,199
أنت تنسحب الآن،
الكثير من الناس سيكونون غير سعداء.

511
00:38:14,200 --> 00:38:17,079
الكثير من الناس غير سعداء بالفعل.
لقد ضربت وايان.

512
00:38:17,080 --> 00:38:19,999
هل تعرف كيف يجعلني ذلك أبدو،
في القرى؟

513
00:38:20,000 --> 00:38:22,719
كن معركة القرف سبحانه وتعالى
لتشغيل هذا المصنع مرة أخرى.

514
00:38:22,720 --> 00:38:25,679
سمعتي تحطمت!
من يهتم بذلك؟

515
00:38:25,680 --> 00:38:28,160
أعطيتهم كلمتي!

516
00:38:30,520 --> 00:38:32,039
على أية حال...

517
00:38:32,040 --> 00:38:33,599
..لقد ألغيت الرحلة.

518
00:38:33,600 --> 00:38:35,399
هذا سيتسبب في مقتلنا جميعاً

519
00:38:35,400 --> 00:38:37,479
(يضحك)

520
00:38:37,480 --> 00:38:39,519
هل تحاول إخافتي؟
لا!

521
00:38:39,520 --> 00:38:41,879
رحلتي الأولى إلى الخارج،

522
00:38:41,880 --> 00:38:44,279
توقفنا عن إطلاق النار فقط لإعادة التحميل.

523
00:38:44,280 --> 00:38:46,279
لقد قمنا للتو بلفها.

524
00:38:46,280 --> 00:38:47,959
وكان كل الدم.

525
00:38:47,960 --> 00:38:49,519
تعلمون، لقد...

526
00:38:49,520 --> 00:38:53,519
..لقد رأيت أشياء وفعلت أشياء
الذي سأضطر إلى دفع ثمنه.

527
00:38:53,520 --> 00:38:56,360
اللعنة التي لن تفهمها أبدًا.

528
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
اللعنة إذن.

529
00:39:04,360 --> 00:39:05,999
وأخبر هؤلاء القرويين عنك

530
00:39:06,000 --> 00:39:09,319
لقد ابتعدوا للتو
من 5 ملايين دولار!

531
00:39:09,320 --> 00:39:12,959
مهلا، يا صديقي، توقف. لقد مارس الجنس.

532
00:39:12,960 --> 00:39:15,560
أنا آسف.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

533
00:39:17,120 --> 00:39:20,359
يا. فقط... تعال وتناول البيرة.
تريد البيرة؟

534
00:39:20,360 --> 00:39:22,360
فقط...اسمح لي
جعل هذا الحق بالنسبة لك.

535
00:39:29,040 --> 00:39:30,519
أنا آسف.

536
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
نعم؟

537
00:39:33,680 --> 00:39:36,799
بيرس: أوه، اللعنة عليه.
سآخذ بيرة.

538
00:39:36,800 --> 00:39:39,359
أنت على حق. يجب أن نكون حذرين.

539
00:39:39,360 --> 00:39:40,840
علينا أن نلتصق ببعضنا البعض.

540
00:39:43,080 --> 00:39:44,599
50؟

541
00:39:44,600 --> 00:39:46,160
100.

542
00:39:47,320 --> 00:39:48,840
(تنهدات)

543
00:39:50,440 --> 00:39:51,920
(الهمهمات)

544
00:39:53,480 --> 00:39:55,799
(يصرخ)

545
00:39:55,800 --> 00:39:57,359
(بنطلون)

546
00:39:57,360 --> 00:39:59,759
أنا أفهم الدم، فتحة الشرج.

547
00:39:59,760 --> 00:40:02,640
تخلص منه. اتصل بالطيار.
أخبريه أننا عدنا.

548
00:40:10,680 --> 00:40:14,519
بانسي: ♪ أمسك صليبك

549
00:40:14,520 --> 00:40:20,839
♪ أمام عيني المغلقة

550
00:40:20,840 --> 00:40:25,199
♪ تألق من خلال الكآبة

551
00:40:25,200 --> 00:40:31,679
♪ وأشرني إلى السماء

552
00:40:31,680 --> 00:40:35,679
♪ فواصل صباح الجنة

553
00:40:35,680 --> 00:40:42,039
♪ وتهرب ظلال الأرض الباطلة

554
00:40:42,040 --> 00:40:46,999
♪ في الحياة في الموت يا رب

555
00:40:47,000 --> 00:40:53,199
♪ ابقَ معي. ♪

556
00:40:53,200 --> 00:40:55,559
توم: شكرًا لكم جميعًا.

557
00:40:55,560 --> 00:40:58,640
اذهب بسلام
أن تحب الرب وتخدمه.

558
00:41:00,480 --> 00:41:02,080
أين الجميع؟

559
00:41:04,200 --> 00:41:06,360
من فضلك قل لي.

560
00:41:08,520 --> 00:41:10,159
العظام.

561
00:41:10,160 --> 00:41:13,359
هل أقوم بالترتيب
أن تدخن الكنيسة؟

562
00:41:13,360 --> 00:41:15,000
لا، هذا لن يساعد.

563
00:41:16,200 --> 00:41:18,040
يعتقدون...

564
00:41:19,680 --> 00:41:21,160
ماذا؟

565
00:41:22,880 --> 00:41:24,799
ماذا؟

566
00:41:24,800 --> 00:41:26,959
أنه كان لي علاقة بالأمر؟

567
00:41:26,960 --> 00:41:30,640
أوه! أنت تعلم أنني لم أفعل.

568
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
أنا آسف.

569
00:41:43,240 --> 00:41:45,320
(طنين الحشرات)

570
00:41:46,320 --> 00:41:49,200
(اقتراب السيارة)

571
00:41:59,040 --> 00:42:00,760
(أبواب السيارة مفتوحة)

572
00:42:07,880 --> 00:42:11,320
أعلم أن الجميع يفكر
لقد آذيت أطفالهم، لكنني لم أفعل.

573
00:42:12,480 --> 00:42:14,200
أتمنى أن أصدقك.

574
00:42:15,360 --> 00:42:17,999
زوجتك الموعودة
كانت على علاقة مع رجل آخر

575
00:42:18,000 --> 00:42:20,639
وتتوقع منا أن نصدق
أنك لم تفعل شيئا حيال ذلك؟

576
00:42:20,640 --> 00:42:24,200
ماذا تريد مني أن أقول؟ ذلك
لقد أخرجتهم من الأدغال وقتلتهم؟

577
00:42:29,320 --> 00:42:30,800
(يغلق الباب)

578
00:42:38,040 --> 00:42:39,720
لقد أحببت ذلك الصبي.

579
00:42:40,760 --> 00:42:43,880
لنفترض أنني ينبغي أن يكون
فعلت شيئا حيال ذلك.

580
00:42:45,080 --> 00:42:46,999
عاموس: ماذا سأفعل؟

581
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
فران: ماذا فعلت؟

582
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
عاموس : لقد أسقطتهم
عند موقف الشاحنات هناك...

583
00:42:54,120 --> 00:42:55,999
.. حتى يتمكنوا من الخروج من المدينة.

584
00:42:56,000 --> 00:42:57,839
هذه كذبة.

585
00:42:57,840 --> 00:43:01,879
لقد عثرنا على جثته، وهي مجرد أ
مسألة وقت قبل أن نجد زوي.

586
00:43:01,880 --> 00:43:03,439
أخبرتك.

587
00:43:03,440 --> 00:43:06,000
لقد أسقطتهم عند محطة الشاحنات.

588
00:43:08,720 --> 00:43:10,279
وكانت تلك المرة الأخيرة
رأيتهم؟

589
00:43:10,280 --> 00:43:11,840
ط ط ط.

590
00:43:15,680 --> 00:43:17,960
فران: إذًا من يعرف أيضًا
ذهبوا إلى محطة الشاحنات؟

591
00:43:48,160 --> 00:43:49,640
(توقف المحرك)

592
00:43:52,240 --> 00:43:55,839
لماذا لا نستقبله؟ أنت
لم تصدق أيًا من ذلك، أليس كذلك؟

593
00:43:55,840 --> 00:43:59,440
سنتركه يخنة قليلاً
ونرى ما يمكننا رؤيته.

594
00:44:12,320 --> 00:44:14,079
(باب السيارة يغلق)

595
00:44:14,080 --> 00:44:16,400
(يبدأ المحرك)

596
00:44:28,520 --> 00:44:30,080
(باب السيارة يغلق)

597
00:44:35,200 --> 00:44:38,960
عاموس : جاء ذلك المحقق
مكاني هناك، أنظري، مع فران.

598
00:44:40,440 --> 00:44:42,239
كانوا يطرحون الأسئلة.

599
00:44:42,240 --> 00:44:45,559
بلادنا لديها قانون لكل شيء.

600
00:44:45,560 --> 00:44:47,479
للزواج.

601
00:44:47,480 --> 00:44:49,799
لطهي هذا الكنغر.

602
00:44:49,800 --> 00:44:54,399
لكن الأمر يتطلب رجلاً قوياً
لاتباع قانون السكان الأصليين.

603
00:44:54,400 --> 00:44:56,999
الجميع قلقون للغاية
حول القانون الأبيض.

604
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
(اقتراب السيارة)

605
00:45:28,800 --> 00:45:30,279
(توقف المحرك)

606
00:45:30,280 --> 00:45:32,360
(أبواب السيارة مفتوحة)

607
00:45:40,200 --> 00:45:43,280
مثير للاهتمام يا عاموس
أننا يجب أن نجد لك هنا.

608
00:45:44,720 --> 00:45:46,320
لماذا هذا؟

609
00:45:50,720 --> 00:45:52,680
لماذا يستمر بالنظر إليك، إيه؟

610
00:45:53,800 --> 00:45:56,120
هل يفعل كل ما تقوله؟

611
00:45:58,040 --> 00:46:00,159
هل تراهم أشجارًا هناك؟

612
00:46:00,160 --> 00:46:02,199
أراهم الصخور؟

613
00:46:02,200 --> 00:46:03,999
تلك المياه؟

614
00:46:04,000 --> 00:46:05,559
هذا أنا.

615
00:46:05,560 --> 00:46:07,239
نحن واحد.

616
00:46:07,240 --> 00:46:09,199
أين شجرتك؟

617
00:46:09,200 --> 00:46:11,439
(سكوفس)

618
00:46:11,440 --> 00:46:13,159
شيء سيء.

619
00:46:13,160 --> 00:46:16,719
كنت تعتقد أن الشارة
هو القانون الخاص بك، إيه؟

620
00:46:16,720 --> 00:46:18,439
لديك مكان جميل هنا

621
00:46:18,440 --> 00:46:19,999
أين حصلت عليه؟

622
00:46:20,000 --> 00:46:21,799
أنت لا تستمع.
أنا أستمع.

623
00:46:21,800 --> 00:46:25,239
أنت لا تستمع جيدًا بما فيه الكفاية،
صبي. هذا المكان هو أنا.

624
00:46:25,240 --> 00:46:27,519
لماذا تناديني يا فتى؟
لأنك لست رجلا.

625
00:46:27,520 --> 00:46:29,119
كيف أصبح رجلاً؟

626
00:46:29,120 --> 00:46:31,519
القانون يجعلك رجلاً.

627
00:46:31,520 --> 00:46:33,440
ومن أعطاك القانون؟

628
00:46:38,160 --> 00:46:40,280
هل يمكنك أن تقول لي
ما الذي يجعل الرجل يا عاموس؟

629
00:46:42,920 --> 00:46:46,799
أعلم أنك تريد أن تخبرني،
لكنك لا تستطيع ذلك بسببه.

630
00:46:46,800 --> 00:46:48,439
ما الذي حصل عليك؟

631
00:46:48,440 --> 00:46:50,400
ماذا جعلك تفعل؟

632
00:46:52,320 --> 00:46:55,759
قانوننا يخبرنا
عندما يركض السلمون.

633
00:46:55,760 --> 00:46:58,079
متى تحرق الارض

634
00:46:58,080 --> 00:47:00,640
كيفية الزواج بالطريقة الصحيحة.

635
00:47:03,960 --> 00:47:06,079
زوي وبادي، بطريقة خاطئة؟

636
00:47:06,080 --> 00:47:07,559
لقد خرقوا القانون.

637
00:47:07,560 --> 00:47:09,719
كانوا يركضون،
مباشرة أمام وجهك.

638
00:47:09,720 --> 00:47:12,439
عدم احترامك.
وظيفة العار. ايه يا عاموس؟

639
00:47:12,440 --> 00:47:15,319
لذلك عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.
كان عليك أن تدافع عن نفسك.

640
00:47:15,320 --> 00:47:16,799
دافع عن مجتمعك.

641
00:47:16,800 --> 00:47:18,439
حسنًا، هذا ما يقوله جيمي.

642
00:47:18,440 --> 00:47:21,040
إذا لم يكن هناك قانون،
ثم ينهار كل شيء.

643
00:47:27,360 --> 00:47:29,119
هل جعلك تفعل ذلك؟

644
00:47:29,120 --> 00:47:31,000
هل جعلك تؤذي هؤلاء الأطفال؟

645
00:47:34,800 --> 00:47:36,599
المشكلة معكم يا شعب المياه المالحة
هل تعتقد

646
00:47:36,600 --> 00:47:38,600
سوف يغسل المد كل ذنوبك.

647
00:47:39,600 --> 00:47:41,799
لم أجعله يفعل أي شيء.

648
00:47:41,800 --> 00:47:43,959
لم يكن لديه الكرات.

649
00:47:43,960 --> 00:47:46,080
كانوا يعرفون ما سيأتي.

650
00:47:53,000 --> 00:47:54,480
ماذا كان قادما؟

651
00:47:56,160 --> 00:47:57,639
تعال.

652
00:47:57,640 --> 00:47:59,679
لقد كنت تقول لي
أنت الرئيس الكبير.

653
00:47:59,680 --> 00:48:01,399
لا تصمت.

654
00:48:01,400 --> 00:48:04,320
تعال. لا تختبئ خلف عاموس.

655
00:48:05,560 --> 00:48:07,879
هل عاموس هو الزعيم الكبير، أليس كذلك؟

656
00:48:07,880 --> 00:48:10,359
هل هو؟

657
00:48:10,360 --> 00:48:11,999
إذًا، ما الذي سيأتي؟ ماذا؟

658
00:48:12,000 --> 00:48:13,920
هيا، ماذا؟
أنا!

659
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
لقد قتلت ذلك الصبي.

660
00:48:24,320 --> 00:48:31,039
جيمي 2: سأستجيب لقانوني
شعبي. القانون الأبيض لا يعني شيئا.

661
00:48:31,040 --> 00:48:35,119
فران: ما فعلته لم يكن قانونًا،
جيمي. لقد كانت جريمة قتل.

662
00:48:35,120 --> 00:48:37,199
ولهذا السبب أبقيت الأمر سرا.

663
00:48:37,200 --> 00:48:39,199
ولم يكن سرا.

664
00:48:39,200 --> 00:48:41,119
هل تعتقد أن لا أحد يعرف؟

665
00:48:41,120 --> 00:48:42,799
كانوا جميعا يعرفون.

666
00:48:42,800 --> 00:48:46,480
إنه القانون. ولا أحد يشكك فيه.

667
00:48:53,720 --> 00:48:56,720
(بنطلون)

668
00:48:59,400 --> 00:49:01,480
كانوا جميعا يعرفون عن بادي وزوي.

669
00:49:06,120 --> 00:49:07,880
الجميع يعرف.

670
00:49:12,600 --> 00:49:14,960
(خشخشة المفاتيح)

671
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
(بوق بوق)
اللعنة!

672
00:49:32,160 --> 00:49:34,720
(تنهدات)

673
00:50:05,280 --> 00:50:08,000
(يستمر النحيب)

674
00:50:25,640 --> 00:50:27,439
(نقرات فرملة اليد)

675
00:50:27,440 --> 00:50:29,000
(خشخشة المفاتيح)

676
00:50:41,720 --> 00:50:43,200
مرحبا.

677
00:50:45,280 --> 00:50:47,239
شكرا لحضوركم لرؤيتي.

678
00:50:47,240 --> 00:50:50,840
هل ستأتي إلى الداخل؟
لا، أنا بخير. ما هو كل هذا؟

679
00:50:52,960 --> 00:50:54,439
ساندرا.

680
00:50:54,440 --> 00:50:58,960
أعلم أنك أنت الذي تركت العظام
هنا على خطوات الكنيسة.

681
00:51:01,000 --> 00:51:02,719
هذا سخيف.

682
00:51:02,720 --> 00:51:05,999
رأيت سيارتك تبتعد.
لقد كان أنت.

683
00:51:06,000 --> 00:51:09,160
وهذا أنت
من عليه أن يخبر المجتمع

684
00:51:11,160 --> 00:51:13,240
(تنهدات)
أستطيع المساعدة.

685
00:51:15,160 --> 00:51:16,959
لو سمحت.

686
00:51:16,960 --> 00:51:19,559
لن يثق بي أحد أبدًا مرة أخرى.

687
00:51:19,560 --> 00:51:21,119
سأخسر كل شيء.

688
00:51:21,120 --> 00:51:23,879
أنا آسف،
ولكن إذا كنت لا تستطيع أن تخبرهم، سأفعل.

689
00:51:23,880 --> 00:51:25,800
سوف أصلي من أجلك.

690
00:51:27,480 --> 00:51:29,159
سوف تصلي من أجلي؟

691
00:51:29,160 --> 00:51:31,439
سوف أصلي من أجلك.

692
00:51:31,440 --> 00:51:32,920
(تنهدات)

693
00:51:43,360 --> 00:51:45,800
(البخاخات الرشاشة)
مهلا. نحن هنا.

694
00:51:47,000 --> 00:51:48,720
انظر، أسرع، إيه؟

695
00:51:49,720 --> 00:51:52,079
لست متأكدا، ولكن أعتقد
شخص ما يتبعنا.

696
00:51:52,080 --> 00:51:55,839
جاي : اقفلي الباب سأغادر قريبا.

697
00:51:55,840 --> 00:51:57,640
حسنا، جيد.

698
00:52:06,600 --> 00:52:08,239
جاي في طريقه.

699
00:52:08,240 --> 00:52:09,960
دعونا نحصل على غرفة.

700
00:52:22,680 --> 00:52:25,200
(تنهدات)

701
00:52:43,040 --> 00:52:46,040
(نغمة الاتصال)

702
00:52:47,640 --> 00:52:50,640
(التصفير)

703
00:52:58,240 --> 00:53:01,039
(يرن هاتف المستلم)

704
00:53:01,040 --> 00:53:02,999
(اتصالات الاتصال)

705
00:53:03,000 --> 00:53:04,919
رودهاوس.

706
00:53:04,920 --> 00:53:06,839
بالمر كوف.

707
00:53:06,840 --> 00:53:09,000
يجب أن يكون التصدير.

708
00:53:12,720 --> 00:53:15,400
(تنهدات)

709
00:53:18,360 --> 00:53:21,360
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)

710
00:53:24,360 --> 00:53:26,000
(التصفير)

711
00:53:29,840 --> 00:53:31,320
(التصفير)

712
00:53:42,040 --> 00:53:43,640
(يفتح الباب)

713
00:53:45,360 --> 00:53:47,080
(يغلق الباب)

714
00:53:50,520 --> 00:53:52,000
(التصفير)
(توقف المروحة)

715
00:53:55,040 --> 00:53:58,040
(البخاخات بالرش)

716
00:54:15,760 --> 00:54:19,079
(العملات المعدنية والخشخشة)

717
00:54:19,080 --> 00:54:21,720
(المركبة تسحب لأعلى)

718
00:54:27,760 --> 00:54:30,239
(أبواب السيارة مفتوحة)

719
00:54:30,240 --> 00:54:31,720
(أبواب السيارة مغلقة)

720
00:54:34,280 --> 00:54:37,280
(نهج الخطى)

721
00:54:55,000 --> 00:54:58,599
هذه ليست ثقافتنا، جيمي.
هذا قتل.

722
00:54:58,600 --> 00:55:01,079
وزوي؟

723
00:55:01,080 --> 00:55:02,999
ماذا فعلت لها؟

724
00:55:03,000 --> 00:55:05,599
يقول الناس: "كان يعرف كل هذا الوقت.

725
00:55:05,600 --> 00:55:07,319
"لقد نظر إلينا في أعيننا وكذب."

726
00:55:07,320 --> 00:55:08,800
لن يثقوا بك مرة أخرى أبدًا.

727
00:55:16,920 --> 00:55:18,439
(إطلاق نار)

728
00:55:18,440 --> 00:55:20,560
اجعلها تعمل الآن.