1
00:03:10,390 --> 00:03:13,761
- ඉරාකය,
මිලියන සංඛ්යාත ජනතාවක් අවතැන් විය.
2
00:03:13,795 --> 00:03:15,730
සිය දහස් ගණනක්
මරා දැමූ ළමයින්,
3
00:03:15,763 --> 00:03:18,099
අනිත් අයට පලා යාමට බල කෙරුනි
ඔවුන්ගේ ජීවිත සඳහා.
4
00:03:18,132 --> 00:03:19,466
ජීවිතයේ යථාර්ථය එයයි
5
00:03:19,499 --> 00:03:22,369
මේ රටේ ජනතාව වෙනුවෙන්
ආක්රමණයේ සිට.
6
00:03:32,880 --> 00:03:34,982
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
7
00:03:35,016 --> 00:03:36,584
ඔයාට තේරෙණව ද?
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
8
00:03:36,617 --> 00:03:38,853
තන්ත්රය
හොඳින් වෙනස් විය හැක
9
00:03:38,886 --> 00:03:40,253
වඩා හොඳ සඳහා,
10
00:03:40,287 --> 00:03:41,789
නමුත් ඉරාකයේ ජනතාව
11
00:03:41,823 --> 00:03:43,791
පසු කම්පනවලට ගොදුරු වනු ඇත
යුද්ධය
12
00:03:43,825 --> 00:03:45,459
ඉදිරි වසර ගණනාවක් සඳහා.
13
00:03:45,492 --> 00:03:48,196
මේ තමයි Kate Rafter
බැග්ඩෑඩ් සිට වාර්තා කිරීම.
14
00:04:02,510 --> 00:04:04,979
- අපි සෙල්ලම් කරමුද?
15
00:04:05,012 --> 00:04:07,882
... තුන, හතර, පහ.
16
00:04:12,319 --> 00:04:14,254
පුදුමයි එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා...
17
00:04:17,225 --> 00:04:19,259
ඔහුද...?
18
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
ගොට්චා!
19
00:04:23,064 --> 00:04:24,198
නැහැ!
20
00:04:24,232 --> 00:04:25,199
නිඩාල්!
21
00:04:37,211 --> 00:04:38,445
- කේට්?
22
00:04:42,083 --> 00:04:44,317
එවිට ඔබ කොහෙද ගියේ?
23
00:04:51,859 --> 00:04:53,995
ඔයා මට කැමතිද
අන්ධයන් වහන්නද?
24
00:05:12,345 --> 00:05:14,481
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
බැග්ඩෑඩ් සිට?
25
00:05:19,654 --> 00:05:22,455
- මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
බැග්ඩෑඩ් සමඟ, ඩොක්ටර්.
26
00:05:25,126 --> 00:05:26,527
- ඔබේ නින්ද කොහොමද?
27
00:05:28,629 --> 00:05:31,532
- ඕනෑම යුද වාර්තාකරුවෙකු මෙන්.
28
00:05:31,566 --> 00:05:34,268
- ඉතින්, ඔබ දුක් විඳිනවා
නපුරු සිහින වලින්?
29
00:05:34,302 --> 00:05:35,503
අපි ඒ ගැන කතා කරමුද?
30
00:05:35,536 --> 00:05:36,704
-නැහැ.
31
00:05:39,507 --> 00:05:41,108
- අපි වෙනත් විෂයයක් උත්සාහ කරමු.
32
00:05:43,010 --> 00:05:44,545
ඔබේ මව මිය ගියේ කෙසේද?
33
00:05:46,280 --> 00:05:47,648
- ඇය වැටුණා.
34
00:06:00,928 --> 00:06:03,363
- අම්මා ඉපදුනේ මෙහේ
හර්න් බොක්කෙහි
35
00:06:03,396 --> 00:06:05,867
සහ ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙහි ජීවත් විය.
36
00:06:13,207 --> 00:06:14,842
මගේ අම්මා ප්රාර්ථනා කරන්න ඇති
බව...
37
00:06:16,210 --> 00:06:20,413
අපි හැමෝම ඇය වෙනුවෙන් හිටියා
38
00:06:20,447 --> 00:06:21,916
අවසානයේ.
39
00:06:34,896 --> 00:06:37,665
ඉතිරිකිරීමෙන් විවේකයක් ගැනීම
ලෝකය, ඔබද?
40
00:06:37,698 --> 00:06:40,534
- ඔහ්, එක් යුද කලාපයකින්
තවත් කෙනෙකුට.
41
00:06:40,568 --> 00:06:42,336
- වෙනදාට වඩා ප්රමාද වීම හොඳය,
මම අනුමාන කරනවා.
42
00:06:42,370 --> 00:06:43,504
- ඔයාට කලින් කියන්න තිබුණා.
43
00:06:43,537 --> 00:06:44,805
- ඔහ්, සහ එසේ වනු ඇත
වෙනසක් කර තිබේද?
44
00:06:44,839 --> 00:06:46,340
- ඔව්, මට තිබුණා
සියල්ල අතහැරියා.
45
00:06:46,374 --> 00:06:47,708
- ඇත්තටම?
46
00:06:50,077 --> 00:06:51,045
පෝල්.
47
00:06:51,078 --> 00:06:52,546
පෝල්!
48
00:06:53,480 --> 00:06:56,050
කරුණාකර ඇයව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්න.
49
00:06:56,083 --> 00:06:57,551
- සාලි?
50
00:07:04,692 --> 00:07:06,459
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
51
00:07:09,730 --> 00:07:11,966
- ඔබ ඇයට කිව්වේ නැහැ
මම එනවා නේද?
52
00:07:11,999 --> 00:07:14,402
- හොඳයි, ඇය ඇතුළට ගොස් නැත
නිවැරදි මනස, ඇත්තටම.
53
00:07:14,434 --> 00:07:16,137
- ඔව්, හිතුවා.
54
00:07:17,505 --> 00:07:19,173
ඒ කව්ද?
55
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
- අදහසක් නැත. එන්න.
56
00:07:22,143 --> 00:07:23,544
මට ඔබට සෝපානයක් දෙන්න.
57
00:07:26,314 --> 00:07:29,016
- ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඔබේ දෑත් පිරී ඇත.
58
00:07:29,050 --> 00:07:31,484
මම දින කිහිපයක් සිටිය යුතුයි.
59
00:07:31,519 --> 00:07:33,054
-මම සනීපෙන්.
60
00:07:34,388 --> 00:07:35,423
-නෑ, මට අම්මගෙ ගෙදර ඉන්න පුළුවන්.
61
00:07:35,455 --> 00:07:37,091
මට ගෙදර පැක් කරන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.
62
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
- ඒක හොඳ අදහසක්ද?
63
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
අවංකවම, මට සියල්ල පිළිවෙලට කළ හැකිය.
64
00:07:42,563 --> 00:07:44,298
- මම දන්නවා ඔයා සුපර්මෑන්,
නමුත් මම කැමතියි.
65
00:07:44,332 --> 00:07:45,666
-හරි හරී.
66
00:07:47,467 --> 00:07:49,904
අවුරුදු දහයක් යනු දිගු කාලයකි.
67
00:07:49,937 --> 00:07:52,306
එය දැනුණේ කෙසේද
ආපසු ගෙදර එනවද?
68
00:07:53,507 --> 00:07:54,875
- ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
69
00:07:57,411 --> 00:07:59,246
- ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?
70
00:08:01,115 --> 00:08:02,616
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
71
00:08:04,151 --> 00:08:06,921
- ඔබ පිළිතුරු දීමට යන්නේ
මගේ ප්රශ්න සියල්ල
72
00:08:06,954 --> 00:08:08,756
ප්රශ්නයක් සමඟ?
73
00:08:08,789 --> 00:08:11,625
- මම පිළිතුරු දිය යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්.
74
00:08:14,829 --> 00:08:19,133
- මම හිතන්නේ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබට උදව් කිරීමට.
75
00:08:19,166 --> 00:08:21,736
එබැවින් එය යෝග්ය වනු ඇත.
76
00:08:27,308 --> 00:08:30,644
ඇයි ඔයාට අමාරු
ඔබේ පවුල ගැන කතා කිරීමට?
77
00:08:50,965 --> 00:08:52,299
- ඔයා හොඳින්ද?
78
00:08:56,404 --> 00:08:58,239
- මගේ ඔලුව ගන්න අමාරුයි
ඒ සියල්ල වටා.
79
00:08:58,272 --> 00:08:59,640
-ම්ම්-හ්ම්.
80
00:09:00,841 --> 00:09:03,577
- මම දිගටම කල්පනා කරනවා
අම්මාගේ වැටීම ගැන.
81
00:09:03,611 --> 00:09:06,213
අන්තිම වතාව
මම ඇයව දැක්කා ඇය එහෙමයි කියලා...
82
00:09:08,449 --> 00:09:10,317
හැකියාව ඇත.
83
00:09:10,351 --> 00:09:11,752
- ඔබට අවශ්ය බව විශ්වාසද
මෙතන ඉන්නද?
84
00:09:11,786 --> 00:09:14,555
මට ඔබව හෝටලයකට වෙන්කරවා ගත හැක
ඔබ කැමති නම් ඉදිරිපස.
85
00:09:22,997 --> 00:09:24,265
- එය හොඳින් වනු ඇත.
86
00:09:24,298 --> 00:09:25,299
-හරි හරී.
87
00:09:28,903 --> 00:09:31,439
ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න,
ඔව්?
88
00:12:27,248 --> 00:12:29,450
මගේ නම Kate Rafter.
89
00:12:29,483 --> 00:12:31,885
මම ජීවත් වෙන්නේ 46 ස්මිත්ලි පාරේ
90
00:12:31,919 --> 00:12:33,688
මගේ අම්මා සහ තාත්තා සමඟ
91
00:12:33,722 --> 00:12:35,889
සහ මගේ කුඩා සහෝදරිය, සැලී.
92
00:13:25,674 --> 00:13:26,974
නිඩාල්?
93
00:13:47,629 --> 00:13:48,996
ඔහ්, යේසුස්.
94
00:16:11,773 --> 00:16:13,240
- ගිලියන්!
95
00:16:57,084 --> 00:16:58,586
- කවදාද
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවාද?
96
00:17:04,659 --> 00:17:07,261
- මට එහි යාමට නොහැකි විය
මගේ පියා ජීවත්ව සිටියදී.
97
00:17:07,294 --> 00:17:08,395
- ඇයි නැත්තේ?
98
00:17:08,428 --> 00:17:10,497
- ඔහු ප්රචණ්ඩයෙකු වූ නිසා,
මද්යසාරය.
99
00:17:13,768 --> 00:17:15,202
- ඔහු ඔබට පහර දුන්නාද?
100
00:17:18,171 --> 00:17:20,207
- මම මේක ක්රියා කරන හැටි දන්නවා ඩොක්ටර්.
101
00:17:21,408 --> 00:17:24,177
ඔබ හාරා එවිට,
ඔබ තව ටිකක් හාරනවා,
102
00:17:24,211 --> 00:17:25,813
එවිට ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත
සහ මගේ ක්රියාවන්ට දොස් කියන්න
103
00:17:25,847 --> 00:17:30,484
සමහර සුළු යොවුන් වියේ කෝපය මත.
104
00:17:32,887 --> 00:17:34,254
නිකන් එහෙම නෙවෙයි.
105
00:17:37,324 --> 00:17:39,561
- ඉතින්, එය මොන වගේද?
106
00:17:46,768 --> 00:17:50,705
ඔබ කිට්ටුවෙන් සිටියා යැයි කිව හැකිද?
ඔබේ පවුලේ කාටවත්?
107
00:17:53,575 --> 00:17:55,309
- හැනා, මගේ ලේලිය.
108
00:17:56,511 --> 00:17:58,145
- ඇය කොහෙද?
109
00:17:58,178 --> 00:17:59,847
- ඕස්ට්රේලියාව.
110
00:18:02,215 --> 00:18:04,217
ඔබට ඇය නැතුව පාලුයිද?
111
00:18:05,218 --> 00:18:07,120
මෙය අදාළද?
112
00:19:02,209 --> 00:19:04,879
♪ කුඩා මුහුදු කටු පහක් ♪
113
00:19:04,912 --> 00:19:06,981
♪ වෙරළේ වැතිර සිටීම ♪
114
00:19:12,152 --> 00:19:13,588
- ඔයා හොඳින්ද?
115
00:19:16,390 --> 00:19:17,558
- ඔව්.
116
00:19:22,195 --> 00:19:24,498
- මම හිතුවා මම හඳුනා ගත්තා කියලා
ඔබ කලින්.
117
00:19:24,532 --> 00:19:25,465
- මට සමාවෙන්න, මම...
118
00:19:25,499 --> 00:19:26,968
- හැනාගේ නැන්දා නේද?
119
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
- ඔව්.
120
00:19:28,002 --> 00:19:29,169
- අපි හමුවෙලා නැහැ.
121
00:19:29,202 --> 00:19:32,305
හැනා, ඇය කතා කළා
ඔබ සැම විටම.
122
00:19:32,339 --> 00:19:33,975
- ආ. මම-- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
123
00:19:34,008 --> 00:19:36,110
මම - මම නැහැ -
- ම්... ආහ්, සමාවෙන්න.
124
00:19:36,144 --> 00:19:38,412
හැනා සහ මම එකට හිටියා.
125
00:19:38,445 --> 00:19:39,346
- ඔහ්!
126
00:19:39,379 --> 00:19:40,648
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
127
00:19:40,682 --> 00:19:42,016
ඔයා, ම්ම්...
128
00:19:42,050 --> 00:19:44,284
උර්ග්.
- ජෝ.
129
00:19:44,317 --> 00:19:46,754
- හරියටම.
130
00:19:46,788 --> 00:19:47,755
හොඳයි...
131
00:19:47,789 --> 00:19:52,292
-මම-- මම තවමත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.
132
00:19:52,325 --> 00:19:54,662
හැනා සහ මම සියල්ල සූදානම්
ඉවත්ව යාමට සහ පසුව ...
133
00:19:54,696 --> 00:19:56,531
-ජෝ, මට සමාවෙන්න.
134
00:19:56,564 --> 00:19:58,166
මම එතන හිටියේ නැහැ.
135
00:19:58,198 --> 00:19:59,767
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
136
00:20:35,368 --> 00:20:36,771
- අම්මේ!
137
00:21:21,516 --> 00:21:25,653
- ආයුබෝවන්. මම කේට්,
ගිලියන්ගේ දියණිය.
138
00:21:28,388 --> 00:21:31,424
එම්-- අම්මා හැමදේම තියාගත්තා.
139
00:21:31,458 --> 00:21:33,594
මම-- මම-- මම එකට දැම්මා
අපේ සෙල්ලම් බඩු කිහිපයක්
140
00:21:33,628 --> 00:21:36,030
ඔබේ කුඩා මිතුරා නම්
ඒවාට කැමතියි.
141
00:21:38,032 --> 00:21:39,967
- මට දරුවන් නැහැ.
142
00:22:05,259 --> 00:22:07,929
-ආහ්, සාලිට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
143
00:22:09,063 --> 00:22:10,264
- ඒක හොඳයි.
144
00:22:10,298 --> 00:22:12,399
බලන්න, මට මේක තියෙනවා
ඔබට නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
145
00:22:12,432 --> 00:22:14,035
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
මම - මම හොඳින්.
146
00:22:14,068 --> 00:22:15,970
සල් කිව්වා මට පුළුවන් කියලා...
147
00:22:16,003 --> 00:22:19,207
- කේට්, මට සමාවෙන්න
තත්වයන් ගැන.
148
00:22:19,240 --> 00:22:21,209
- ස්තූතියි.
149
00:22:21,242 --> 00:22:23,511
- ඔබ දන්නා පරිදි,
150
00:22:23,544 --> 00:22:27,982
ඔබේ මව මගෙන් උදව් ඉල්ලා තිබුණා
ඇයගේ කටයුතු පිළිවෙලට තබන්න.
151
00:22:28,015 --> 00:22:29,349
සහ මාස හයකට පෙර,
152
00:22:29,382 --> 00:22:31,686
ඇය මගෙන් වෙනසක් කිරීමට ඉල්ලා සිටියාය
ඇගේ කැමැත්තට.
153
00:22:32,920 --> 00:22:36,389
ගිලියන් ඇයට අවශ්ය බව තීරණය කළා
ඇගේ නිවස හැර යාමට
154
00:22:36,423 --> 00:22:38,693
මිස්ටර් රේ ස්ටෝන් වෙත.
155
00:22:40,962 --> 00:22:44,497
එය එසේ නොවේ නම් මට සමාවෙන්න
ඔබ අපේක්ෂා කරන පුවත්.
156
00:22:46,634 --> 00:22:48,936
- ඔබ සහ සල් දැන සිටියාද?
මේ Ray Stone?
157
00:22:50,437 --> 00:22:54,242
-සල් හිතුවේ ඇය දකිනවා කියලා
කෙනෙක් නමුත්...
158
00:22:54,275 --> 00:22:55,810
නැහැ, අපි ඔහුව කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ.
159
00:22:57,311 --> 00:22:58,546
- ඒක හොඳයි
ඇය කෙනෙකු සොයා ගත්තාය.
160
00:22:58,579 --> 00:23:00,314
- ඇය ඔහුට නිවස හැර ගියාය.
161
00:23:00,348 --> 00:23:02,183
- ඇයට අවශ්ය වූයේ එයයි.
162
00:23:02,216 --> 00:23:04,018
මම උද්දාමයට පත් වනු ඇත
එහි පිටුපස බැලීමට.
163
00:23:05,620 --> 00:23:07,855
- ඔබට සුඛෝපභෝගීත්වය තිබේ
සැලකිලිමත් විය යුතු නැති බව.
164
00:23:09,991 --> 00:23:11,926
මට කණගාටුයි.
165
00:23:11,959 --> 00:23:13,027
වැරදිලා එලියට ආවා.
166
00:23:13,060 --> 00:23:14,228
- නෑ, ඒක හරි.
167
00:23:14,262 --> 00:23:16,597
මම උපකල්පනය නොකළ යුතුයි
ඔබ සිටි බව...
168
00:23:19,432 --> 00:23:21,135
- දේවල් නැහැ
අපට පහසු විය.
169
00:23:23,804 --> 00:23:26,540
සල්ට වැඩ කරන්න බැරි වුණා
දැන් ටික කාලෙකින්.
170
00:23:29,210 --> 00:23:30,811
- කොපමණ කාලයක්
මේ වෙලාවෙද?
171
00:23:32,213 --> 00:23:36,250
- ඔහ්, හැනා ගිය නිසා.
172
00:23:36,284 --> 00:23:38,953
- අවුරුදු තුනක්?
173
00:23:38,986 --> 00:23:43,724
- මම උත්සාහ කළා, නමුත් ඇත්තේ පමණි
සුළු පියා ලෙස ඔබට බොහෝ දේ කළ හැකිය.
174
00:23:45,660 --> 00:23:48,029
ඔයා දන්නවනේ කොච්චර හිතුවක්කාරද කියලා
ඔවුන් දෙදෙනාම වේ.
175
00:23:49,664 --> 00:23:50,698
සල් කෝල් කරන්න හැදුවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම,
176
00:23:50,731 --> 00:23:52,432
නමුත් එය සැමවිටම
ඇයට කිහිපයක් ලැබුණු පසු.
177
00:23:52,465 --> 00:23:54,467
මට ගැනීමට සිදු විය
ඇයගෙන් දුරකථනය විසන්ධි විය.
178
00:23:58,906 --> 00:24:02,610
- නමුත් ඔබ, අවම වශයෙන්,
හැනාට කතා කරන්න නේද?
179
00:24:02,643 --> 00:24:04,845
- ඔව්, ඇය සෑම කෙනෙකුටම කතා කරයි
මාස කිහිපයක්.
180
00:24:08,716 --> 00:24:10,483
මම දන්නවා සල්
මේක කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
181
00:24:10,518 --> 00:24:11,919
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය දන්නවා
182
00:24:11,953 --> 00:24:14,555
එය හැනාට වඩාත් සුදුසුය
මෙතනින් ඈත් වෙන්න කියලා.
183
00:24:15,289 --> 00:24:16,857
ඇය සතුටින් සිටීමට නම් ඈත් විය යුතුය.
184
00:24:20,795 --> 00:24:22,196
බලන්න මම සල්ව බලාගන්නම්.
185
00:24:22,229 --> 00:24:23,664
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.
186
00:24:27,535 --> 00:24:28,703
ඔබ ආපසු ලබා ගත යුතුයි
ඔබේ ජීවිතයට.
187
00:24:28,736 --> 00:24:30,171
ඔබට මෙහි කිසිවක් නැත.
188
00:24:30,204 --> 00:24:31,906
- පෝල්, අම්මාගේ අලුත් අසල්වැසියා...
189
00:24:33,473 --> 00:24:34,575
-ඔව්?
190
00:24:34,608 --> 00:24:37,511
- මම පෙට්ටියක් එකතු කළා
අපේ පැරණි සෙල්ලම් බඩු,
191
00:24:37,545 --> 00:24:40,848
මම ඔවුන්ව වට කර ගත්තෙමි
ඇගේ පුතා වෙනුවෙන් සහ ඇය ...
192
00:24:42,817 --> 00:24:46,153
ඇය ප්රායෝගිකව දොරට තට්ටු කළාය
මගේ මුහුණේ.
193
00:24:46,187 --> 00:24:47,755
- ෆ්රීඩාට ළමයි නැහැ.
194
00:24:56,764 --> 00:24:59,133
ඔබ දන්නවා සල් සඳහන් කළා
195
00:24:59,166 --> 00:25:02,003
ඔයා බලන් හිටියා කියලා
ඉරාකයේ තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගෙන් පසුව.
196
00:25:03,604 --> 00:25:05,806
වෙහෙස මහන්සි වී ගනුදෙනු කළ යුතුය
ඒ වගේ දෙයක් එක්ක.
197
00:25:11,312 --> 00:25:12,780
ඔබ මත.
198
00:25:32,199 --> 00:25:37,438
♪ කුඩා මුහුදු කටු පහක්
වෙරළේ වැතිර සිටීම ♪
199
00:25:37,471 --> 00:25:38,639
Swoosh රැල්ලට ගියා...
200
00:26:15,544 --> 00:26:16,911
- හා?
201
00:27:06,561 --> 00:27:08,129
- සල්?
202
00:27:13,701 --> 00:27:15,970
ගොඩක් තියෙනවා
ඔබේ හිසකෙස් වල ලේ.
203
00:27:17,972 --> 00:27:18,973
- ස්තූතියි.
204
00:27:20,542 --> 00:27:21,809
- ඒකට කමක් නැහැ.
205
00:27:25,514 --> 00:27:26,847
- එය වේදනාවෙන් විය.
206
00:27:29,183 --> 00:27:30,718
- මම දන්නවා.
207
00:27:35,289 --> 00:27:36,924
- ඇය මට දොස් කිව්වා.
208
00:27:36,957 --> 00:27:38,325
අම්මා.
209
00:27:38,359 --> 00:27:39,793
-කුමක් සඳහා ද?
210
00:27:41,428 --> 00:27:42,863
- හැනා යන නිසා.
211
00:27:46,568 --> 00:27:49,803
ඇය කිව්වා මම කැපිලා නැහැ කියලා
මවක් වීමට.
212
00:27:51,705 --> 00:27:54,441
ඉතින් මම ඇයට කිව්වා මම ඉගෙන ගත්තා කියලා
මම ඇයගෙන් දැනගත් සියල්ල.
213
00:28:01,715 --> 00:28:04,451
ඇත්තටම ඔයාට කවදාවත් බැහැ
ඔබට ඇයව දැකීමට ඉඩ දෙන්න.
214
00:28:04,485 --> 00:28:05,920
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
215
00:28:09,524 --> 00:28:10,659
- ඇය භයානක මවක් විය.
216
00:28:10,691 --> 00:28:11,959
-නෑ, ඇය නොවේ.
217
00:28:12,993 --> 00:28:16,330
- ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිද?
කෙනෙක් දැක්කද?
218
00:28:16,363 --> 00:28:17,765
තාත්තා මැරුණට පස්සේ.
219
00:28:17,798 --> 00:28:20,267
- හොඳයි, ඇයට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?
220
00:28:20,301 --> 00:28:21,468
- ඔන්න යනවා.
221
00:28:23,070 --> 00:28:23,871
ඒක සෙල්ලම් කරන්න.
222
00:28:23,904 --> 00:28:24,872
තාත්තා, දුෂ්ටයා.
223
00:28:24,905 --> 00:28:26,040
- ඔව්, හොඳයි, ඔහු කවදාවත් ඔබට පහර දුන්නේ නැහැ.
224
00:28:26,073 --> 00:28:28,442
- අහ්, හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ
ඔයා ගොඩක් අමාරුයි.
225
00:28:31,045 --> 00:28:32,079
ඒක නිසාද යන්නෙ
ලොව පුරා
226
00:28:32,112 --> 00:28:33,515
සමහරුන් ලෙස පෙනී සිටීම
ආකාරයේ වීරයෙක්
227
00:28:33,548 --> 00:28:35,783
අනිත් ළමයි බේරගන්න හදනවා
ඔවුන්ගේ ජරා ජීවිත වලින්?
228
00:28:35,816 --> 00:28:37,818
හොඳයි, ඒක ගොන් වැඩක්.
229
00:28:39,654 --> 00:28:41,188
මට ඔයාව පේනවා, කේට්.
230
00:28:44,225 --> 00:28:47,027
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
ඔබ කළ දේ මම දනිමි.
231
00:29:11,620 --> 00:29:13,787
Swoosh රැල්ලට ගියා.
232
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
ළමයි, මේ විදිහට.
233
00:29:17,157 --> 00:29:18,192
නැහැ!
234
00:29:18,225 --> 00:29:19,226
-එපා.
235
00:29:46,120 --> 00:29:49,323
මගේ වෛද්යවරයා කියනවා මම
මෙම Dictaphone භාවිතා කළ යුතුය.
236
00:29:51,325 --> 00:29:55,329
මට මතක නැහැ කියලා බයයි
දේවල් තවදුරටත් හොඳයි.
237
00:29:55,362 --> 00:29:59,900
හරි, ඉතින් මේ බදාදා
සහ මම ලැයිස්තුවක් හදනවා
238
00:29:59,933 --> 00:30:06,775
සහ මට කිරි සහ බිත්තර අවශ්යයි.
239
00:30:06,807 --> 00:30:08,242
සහ...
240
00:30:36,937 --> 00:30:38,105
- නැහැ!
241
00:30:38,138 --> 00:30:40,074
ඩෙනිස්, කරුණාකර! නැත!
242
00:30:40,107 --> 00:30:43,177
- My Katy
එහිදී ඉතා සීතල වනු ඇත.
243
00:30:43,210 --> 00:30:45,012
තාත්තේ, කරුණාකර ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
244
00:30:45,045 --> 00:30:47,247
ඇයට කණගාටුයි, මම දන්නවා ඇය.
245
00:30:47,281 --> 00:30:49,450
ඇය බව මම දනිමි.
246
00:31:03,397 --> 00:31:04,965
- සමාවෙන්න?
247
00:31:07,034 --> 00:31:08,202
මට සමාවෙන්න!
248
00:31:08,235 --> 00:31:09,069
-කුමක් ද?!
249
00:31:09,103 --> 00:31:11,338
- ඔයා මොකද කරන්නේ
ඒ දරුවාට?
250
00:31:11,372 --> 00:31:12,640
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
251
00:31:12,674 --> 00:31:13,808
- මට කෑගැසීම් ඇහුණා.
252
00:31:13,842 --> 00:31:16,143
-මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
253
00:31:16,176 --> 00:31:18,045
- අපොයි!
254
00:31:19,913 --> 00:31:21,882
- එය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ
මනස සඳහා
255
00:31:21,915 --> 00:31:24,184
වේදනාකාරී අවස්ථා නැවත සිතීමට.
256
00:31:25,119 --> 00:31:27,988
කම්පනයට නැවත නිරාවරණය වීම,
සිහින තුළ පවා
257
00:31:28,021 --> 00:31:29,957
එය සැකසීමේ ක්රමයකි.
258
00:31:32,459 --> 00:31:34,061
- මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.
259
00:31:35,563 --> 00:31:37,464
බලන්න, ඔබට මෙහි වාඩි වීමට අවශ්ය නම්
සහ සිහින ගැන කතා කරන්න
260
00:31:37,498 --> 00:31:41,468
දරුවෙකු අනතුරට පත් වූ විට
එය ඔබ මත ය.
261
00:31:41,503 --> 00:31:42,737
- ඔබ දරුවන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
262
00:31:42,771 --> 00:31:44,405
ඔබේ කාර්යයේ බොහෝ දේ,
ඔයා නේද?
263
00:31:44,438 --> 00:31:46,140
- ඔව්, ඔවුන් නිසා
ආරක්ෂා කිරීම අවශ්ය වේ.
264
00:31:47,441 --> 00:31:49,309
- ඔබ විය යුතුව තිබුණා වගේ
ඔබේ පියාගෙන් ආරක්ෂා වී ඇත.
265
00:31:49,343 --> 00:31:53,180
-නැහැ. මට ඕනේ වගේ
නිඩාල් ආරක්ෂා කර ඇත.
266
00:32:06,628 --> 00:32:09,631
- කේට්, මෙහෙ එන්න!
- නවත්වන්න!
267
00:32:55,442 --> 00:32:56,711
ෂිට්!
268
00:33:16,430 --> 00:33:17,765
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ කරන්නේ?
269
00:33:17,799 --> 00:33:18,766
-ඔහු කොහේ ද?
270
00:33:18,800 --> 00:33:20,602
- ඔබ දන්නවා
මම පොලිසියට කතා කළා.
271
00:33:21,401 --> 00:33:23,136
- මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.
272
00:33:23,170 --> 00:33:24,338
මම දන්නවා එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
273
00:33:24,371 --> 00:33:26,106
මම ඔහුව දැක්කා.
274
00:33:26,139 --> 00:33:27,842
මොන මගුලක්ද
ඔබ ඔහු සමඟ කර තිබේද?
275
00:33:27,876 --> 00:33:30,110
- ඔයා දන්නවා මේක ගියා කියලා
ප්රමාණවත් තරම්.
276
00:33:51,331 --> 00:33:52,567
තව දේවල් කිහිපයක් තිබේ
277
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
278
00:33:55,435 --> 00:33:58,138
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
බැග්ඩෑඩ් ගැන.
279
00:34:00,073 --> 00:34:01,408
- ඒ ගැන කුමක් ද?
280
00:34:02,442 --> 00:34:05,312
- අංකයක් බව ඔබ දන්නවාද?
ඔබේ සගයන්ගේ
281
00:34:05,345 --> 00:34:08,181
පැමිණිලි කර ඇත
ඔබේ ක්රියාවන් ගැන?
282
00:34:10,985 --> 00:34:12,452
- ඔහු අනතුරේ.
283
00:34:15,422 --> 00:34:17,992
- අනතුරේ සිටියේ කවුද, කේට්?
284
00:34:18,026 --> 00:34:19,326
-නිඩාල්.
285
00:34:22,964 --> 00:34:24,331
- ආ, ඔව්.
286
00:34:26,534 --> 00:34:28,135
නිඩාල්.
287
00:34:31,873 --> 00:34:33,741
සිද්ධිය වූ දින,
288
00:34:33,775 --> 00:34:38,178
එකඟ වී ඇති බව මට වැටහේ
හැමෝම ඉන්න කියලා
289
00:34:38,211 --> 00:34:42,482
ඔවුන්ගේ නම් කරන ලද ආරක්ෂිත කලාපවල
තර්ජනය පහව යන තුරු.
290
00:34:45,620 --> 00:34:47,522
නමුත්...
291
00:34:47,555 --> 00:34:49,924
ඔබ එය කළේ නැත,
ඔබ, කේට්?
292
00:34:49,958 --> 00:34:51,593
- මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා.
293
00:34:53,528 --> 00:34:56,564
- නමුත් ඔබේ සගයන් ප්රකාශ කරයි
ඔයා තනියම හිටියා කියලා.
294
00:35:03,470 --> 00:35:05,305
- ඔවුන් කියනවා ඔබ ගියා කියලා
තනියම ඒ කාමරයට
295
00:35:05,339 --> 00:35:07,474
සහ එකම එකයි
පිටතට ආවේ කවුද.
296
00:35:13,581 --> 00:35:14,816
-නැහැ.
297
00:35:17,518 --> 00:35:19,453
ප්රහාරයට මොහොතකට පෙර,
298
00:35:19,486 --> 00:35:21,421
ඔබ ආරක්ෂිත කාමරයෙන් පිට විය.
299
00:35:35,302 --> 00:35:37,772
- මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
300
00:35:37,805 --> 00:35:39,339
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
301
00:36:03,463 --> 00:36:08,268
- මේ මුළු කාලය තුළ,
ඔබ ඔහු ගැන සඳහන් කර නැත.
302
00:36:11,471 --> 00:36:12,674
-WHO?
303
00:36:18,079 --> 00:36:20,380
- ඔයාට මතකද
ඔහු මියගිය දවස?
304
00:36:23,383 --> 00:36:28,255
ඒ 1958 මාර්තු 15 වැනිදාය.
305
00:36:31,358 --> 00:36:33,360
එදා ඔයා කොහෙද හිටියේ කේට්?
306
00:36:43,104 --> 00:36:46,273
කේට්, ඔබ ප්රතික්ෂේප කළහොත්
ඔබේ අතීතයට මුහුණ දීමට,
307
00:36:49,242 --> 00:36:51,378
එය නැවත බැලීමේ පුරුද්දක් ඇත.
308
00:37:01,923 --> 00:37:03,825
- ♪ කුඩා මුහුදු කටු හතරක්
309
00:37:03,858 --> 00:37:05,593
බිම වැතිර සිටීම ♪
310
00:37:08,896 --> 00:37:09,864
- කේට් ආදරය,
311
00:37:09,897 --> 00:37:12,200
මට උදව්වක් කරන්න
සහ ඔබේ සහෝදරයා මා ගැන බලාගන්න.
312
00:37:12,232 --> 00:37:13,534
- ඔව්.
313
00:37:13,568 --> 00:37:14,669
-හරි හරී.
314
00:37:14,702 --> 00:37:16,671
♪ Swoosh රැල්ලට ආවා ♪
315
00:37:16,704 --> 00:37:18,506
♪ ඊට පස්සේ තිබුණා... ♪
316
00:37:18,539 --> 00:37:20,541
♪ කුඩා මුහුදු කටු පහක් ♪
317
00:37:20,575 --> 00:37:22,577
♪ වෙරළේ වැතිර සිටීම ♪
318
00:37:25,713 --> 00:37:26,547
- මමී.
319
00:37:26,581 --> 00:37:28,583
අම්මේ මේ බලන්නකෝ
දරුවා සඳහා.
320
00:37:30,918 --> 00:37:32,620
♪ කුඩා මුහුදු කටු තුනක් ♪
321
00:37:32,653 --> 00:37:34,622
♪ වෙරළේ වැතිර සිටීම ♪
322
00:37:34,655 --> 00:37:38,826
- මම ඔබට වඩා ඔබට ආදරය කරන්නෙමි
ලෝකයේ සියලුම ෂෙල් වෙඩි.
323
00:37:48,268 --> 00:37:49,670
ඩේවිඩ්?
324
00:37:56,844 --> 00:37:58,411
ඩේවිඩ්!
325
00:38:04,351 --> 00:38:05,720
- ඩේවිඩ්!
326
00:38:12,160 --> 00:38:18,199
- බබා!
327
00:38:18,232 --> 00:38:22,335
. කරුණාකර!
328
00:38:26,339 --> 00:38:28,042
-මට කණගාටුයි.
329
00:38:33,380 --> 00:38:35,516
ඒක ඔයාගේ වරද කේට්.
330
00:38:35,550 --> 00:38:38,152
ඔබට තිබිය යුතුයි
ඔහුව බලාගෙන හිටියා.
331
00:38:38,186 --> 00:38:40,487
ඔහු කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
මුහුදේ හිටියා.
332
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
- මම කැමතියි ඒ මම නම්.
333
00:38:42,957 --> 00:38:45,458
- ඔහු ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්!
334
00:38:55,368 --> 00:38:57,505
- මම කැමතියි ඒ මම නම්.
335
00:39:02,910 --> 00:39:07,548
- මම හිතන්නේ නිඩාල්,
සහ වත්තේ පිරිමි ළමයා,
336
00:39:07,582 --> 00:39:11,285
ප්රකාශන වේ
ඔබේ සහෝදර ඩේවිඩ්ගේ.
337
00:39:11,319 --> 00:39:13,588
මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා, කේට්.
338
00:39:16,290 --> 00:39:20,294
ඔබ ළමා විය
සහ එය සැකසීමට නොහැකි විය.
339
00:39:20,328 --> 00:39:21,329
- ඩේවිඩ්?
340
00:39:21,361 --> 00:39:24,265
එබැවින් කම්පනය වළලනු ලැබේ,
341
00:39:24,298 --> 00:39:26,601
අවම වශයෙන් ටික වේලාවකට.
342
00:39:27,802 --> 00:39:31,371
එය මට පුදුමයක් නොවේ
ඔබේ ළමා නිවසට නැවත පැමිණීම
343
00:39:31,404 --> 00:39:34,508
පරිපූර්ණ කුණාටුවක් ඇති කළේය.
344
00:39:34,542 --> 00:39:37,645
ළමයි කොච්චර හිටියත් කමක් නෑ
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්න, කේට්,
345
00:39:39,446 --> 00:39:41,549
එය ඩේවිඩ්ව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.
346
00:39:56,429 --> 00:39:59,533
මම හිතන්නේ දැන් වෙලාව ඉවරයි.
347
00:40:01,401 --> 00:40:04,572
- මට යන්න පුළුවන්ද?
348
00:40:04,605 --> 00:40:06,540
- ඔව්, ඔබට යන්න පුළුවන්.
349
00:40:07,842 --> 00:40:10,443
නමුත් මට අවශ්ය විය හැක
ඔබට නැවත කතා කිරීමට.
350
00:40:22,223 --> 00:40:23,557
- ඔයා හොඳින්ද?
351
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
- ඔයාට පුළුවන්ද මාව අම්මා ළඟට ගෙනියන්න?
352
00:40:27,695 --> 00:40:29,096
- ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක හොඳ අදහසක්.
353
00:40:29,130 --> 00:40:31,565
ෆ්රීඩා දාන්න හදනවා
ඔබට තහනම් නියෝගයක්.
354
00:40:31,599 --> 00:40:32,566
මට ඔයාව හොටෙල් එකකට එක්කන් යන්න දෙන්න.
355
00:40:32,600 --> 00:40:33,634
මම ඔයාගේ දේවල් අරන් එන්නම්.
356
00:40:33,668 --> 00:40:35,369
- මම ඇතුලට සහ පිටතට එන්නම්.
357
00:40:35,403 --> 00:40:37,271
එහෙනම්, මම ගියා.
358
00:40:37,305 --> 00:40:38,706
පොරොන්දු වෙන්න.
359
00:40:40,041 --> 00:40:41,509
-හරි හරී.
360
00:41:31,425 --> 00:41:33,227
මට ඉතා කනගාටුයි.
361
00:42:03,190 --> 00:42:04,658
මට මෙහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි.
362
00:42:06,927 --> 00:42:08,129
ඔබ හරි.
363
00:42:08,963 --> 00:42:10,898
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
364
00:42:14,869 --> 00:42:17,738
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මට සල් වලට යන්න බැරි උනා.
365
00:42:17,772 --> 00:42:19,840
- කිසිවෙකුට හැකි බව මට විශ්වාස නැත.
366
00:42:19,874 --> 00:42:20,941
-හ්ම්.
367
00:42:24,412 --> 00:42:25,746
ඇයව බලාගන්න.
368
00:42:25,780 --> 00:42:27,982
- මම කරන්නම්.
369
00:42:28,015 --> 00:42:29,183
පොරොන්දු වෙන්න.
370
00:42:29,216 --> 00:42:32,987
- හොඳයි, ඇගේ සියලු වැරදි සඳහා,
ඇයට ඉතා හොඳ සහජ බුද්ධියක් තිබුණි.
371
00:42:33,020 --> 00:42:34,889
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
372
00:42:34,922 --> 00:42:38,225
- ඇය ඔබ ගැන කීවේ කුමක්ද?
ඇය මුලින්ම ඔබව මුණගැසුණේ කවදාද?
373
00:42:38,259 --> 00:42:40,394
"ඔහු ගැන යමක් තිබේ.
374
00:42:40,428 --> 00:42:43,030
මට ඒක මගේ ඇටකටුවලට දැනෙනවා."
375
00:42:49,003 --> 00:42:50,604
ආයුබෝවන්.
376
00:43:57,938 --> 00:44:00,241
- මට ආපසු යා යුතුයි.
377
00:44:00,274 --> 00:44:02,611
- අපි කතා කළේවත් නැහැ
වෙච්ච දේ ගැන.
378
00:44:02,643 --> 00:44:04,278
නෑ, මම හොඳින්, හැරී.
379
00:44:05,514 --> 00:44:06,814
- ඇත්තෙන්ම ඔබ.
380
00:44:09,650 --> 00:44:12,086
වෙනසක් කරයිද
මම එපා කිව්වොත්?
381
00:44:21,829 --> 00:44:23,632
- ඔබට නොතිබිය යුතුය
නැවත මෙහි එන්න.
382
00:44:23,664 --> 00:44:25,833
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
383
00:44:27,902 --> 00:44:29,136
-කරුණාකර.
384
00:44:55,062 --> 00:44:57,298
අද සිකුරාදා.
385
00:44:57,331 --> 00:45:00,734
පෝල් මාව ගන්නවා
වෛද්යවරයෙකුගේ හමුවීමක් සඳහා
386
00:45:00,768 --> 00:45:04,071
හෙට උදේ 10 ට.
387
00:45:06,073 --> 00:45:10,579
අද රෑ මුහුද හරිම සන්සුන්යි.
388
00:45:12,514 --> 00:45:14,549
ඒ කවුද?
389
00:45:14,583 --> 00:45:16,217
මොකක්ද කාරණය?
390
00:45:16,250 --> 00:45:18,285
- මට උදව් කරන්න.
391
00:45:18,319 --> 00:45:20,321
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
392
00:45:20,354 --> 00:45:22,691
- උද්යාන නිවස.
393
00:45:22,756 --> 00:45:25,125
වත්ත ගෙදරට එන්න.
394
00:45:26,628 --> 00:45:28,697
- ... ආරක්ෂිතව සිටින්න.
395
00:45:56,357 --> 00:45:58,225
සුභ උපන්දිනයක්, සොඳුරිය.
396
00:45:59,527 --> 00:46:01,495
- ඒ කවුද?
397
00:46:01,529 --> 00:46:02,997
- ඒක කේට් නැන්දාගෙන්.
398
00:46:19,246 --> 00:46:21,616
- ඔබ දෙස බලන්න, සියල්ල
වැඩුණු සහ කූඩුව පියාසර කරයි.
399
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
- අම්මා?
400
00:46:22,950 --> 00:46:24,151
අම්මේ...
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ මම දනිමි.
401
00:46:24,184 --> 00:46:25,152
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම කරනවා.
402
00:46:25,185 --> 00:46:26,621
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද.
403
00:46:26,655 --> 00:46:27,722
- වාසනාවන්තද?
- කිසිසේත් නැත.
404
00:46:27,756 --> 00:46:28,956
- වාසනාවන්තද?
405
00:46:28,989 --> 00:46:30,291
අම්මා කෙනෙක් ලැබීමට
මට පිරිසිදු කිරීමට සිදු වී ඇත
406
00:46:30,324 --> 00:46:32,560
සහ තවත් වරක් නිදාගන්න
මට මතකයට වඩා?
407
00:46:39,333 --> 00:46:42,236
ඔයා ගත්තෙත් නෑ
තාත්තා ගිය විට අවදි කරන ඇමතුම.
408
00:46:42,269 --> 00:46:43,937
මට පමණක් තිබිය යුතුය
ඔහු සමඟ ගියා.
409
00:46:44,773 --> 00:46:47,341
- සාලි!
410
00:46:47,374 --> 00:46:49,076
අනේ මගේ පැටියෝ.
411
00:47:31,553 --> 00:47:33,588
- සාලි?
412
00:47:33,621 --> 00:47:35,089
-මම ඔයාව දන්නවා ද?
413
00:47:35,122 --> 00:47:37,592
මම - මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.
414
00:48:19,834 --> 00:48:21,301
ආයුබෝවන්?
- සාලි?
415
00:48:21,335 --> 00:48:23,571
ඒ හැරී.
කේට්ගේ සංස්කාරක.
416
00:48:23,605 --> 00:48:24,672
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.
417
00:48:24,706 --> 00:48:25,840
-ආහ්, ඔව්.
418
00:48:25,874 --> 00:48:28,810
මම -- මම රික්තක කරමින් සිටියෙමි.
419
00:48:28,843 --> 00:48:30,411
සිදුවීමක් සිදුවී ඇත.
420
00:48:30,444 --> 00:48:31,311
-හ්ම්?
421
00:48:31,345 --> 00:48:32,212
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
422
00:48:32,246 --> 00:48:34,148
එය දැනටමත් ප්රවෘත්ති වල ඇත.
423
00:48:40,154 --> 00:48:41,355
ඔබ එහි සිටිනවාද?
- ඔව්.
424
00:48:41,388 --> 00:48:42,724
...ලේ වැගිරීම් දිනයක්,
425
00:48:42,757 --> 00:48:44,559
සිදුවීම් මාලාවක්
බැග්ඩෑඩ් නගරයට පිටතින්
426
00:48:44,592 --> 00:48:45,660
බොහෝ දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත.
427
00:48:45,693 --> 00:48:47,862
අතුරුදහන් වූවන් අතර
සම්මානලාභී මාධ්යවේදියෙකි
428
00:48:47,896 --> 00:48:49,229
කේට් රෆ්ටර්.
429
00:48:49,263 --> 00:48:52,166
සටන් දිගටම තීව්ර වේ
සහ මෙම ගැටුම
430
00:48:52,199 --> 00:48:54,968
එය කිසිදු සලකුණක් නොපෙන්වන බව පෙනේ
මන්දගාමී වීම.
431
00:48:55,002 --> 00:48:57,104
වැඩෙන විවේචන අතර
අද අදහස් දැක්වීම්වල,
432
00:48:57,137 --> 00:48:58,873
අගමැති නැගී සිටියා
මෙම තීරණය මගින්
433
00:48:58,907 --> 00:49:00,974
රට ආක්රමණය කිරීමට.
434
00:49:04,679 --> 00:49:07,414
- මට අවශ්ය නැහැ
435
00:49:07,448 --> 00:49:10,083
ඩේවිඩ්ට මොකද වුණේ
ඔබට සිදු වීමට.
436
00:49:10,117 --> 00:49:12,252
- මොකද වුණේ, තාත්තේ?
437
00:49:14,288 --> 00:49:17,926
- එයා මැරුණ එක එයාගේ වරදක්.
438
00:49:17,958 --> 00:49:20,628
- ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇයගේ හැකියාව කුමක්ද, සල්.
439
00:49:27,769 --> 00:49:28,736
- ඔහ්, දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.
440
00:49:28,770 --> 00:49:30,304
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට පැනලා ගියා.
441
00:49:32,707 --> 00:49:34,141
මෙහෙ එන්න...
442
00:49:35,844 --> 00:49:36,811
මෙහාට එන්න.
443
00:49:49,891 --> 00:49:52,861
සමහර විට එය ආශීර්වාදයක් විය හැකිය,
ඔබ දන්නවාද?
444
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
කේට් සඳහා.
445
00:49:57,030 --> 00:50:00,501
ඇය තමාවම තැබුවාය
හානියක් වන ආකාරයෙන් හරි, බොහෝ විට.
446
00:50:03,237 --> 00:50:05,272
මොකද, බලන්න, ඇය සනීප වුණේ නැහැ.
447
00:50:09,109 --> 00:50:12,179
- මට ඕනේ - මට ඕනේ -
මට ඇවිදින්න ඕනේ,
448
00:50:12,212 --> 00:50:14,414
නැත්නම් මට අවශ්යයි...
මට මෙතනින් යන්න ඕන.
449
00:50:14,448 --> 00:50:15,617
- ඔයාට මාව ඕනද
ඔබ සමඟ එන්න?
450
00:50:15,650 --> 00:50:17,819
- නෑ, මට ඕනේ...
451
00:50:17,852 --> 00:50:19,721
මට අවශ්ය දේ මම කරන්නේ නැහැ.
452
00:50:19,754 --> 00:50:21,321
මට ඕනේ...
453
00:50:41,341 --> 00:50:43,176
ඉතින් ඔබ පෙම්වතා ය.
454
00:50:44,679 --> 00:50:47,649
- මට කතා කරලා නැහැ
අවුරුදු 50ක පෙම්වතෙක්
455
00:50:47,682 --> 00:50:52,152
නමුත් ඔව්, මම හිතන්නේ මම හිටියා කියලා.
456
00:50:56,891 --> 00:51:00,862
මට ගෙදර ඕන නෑ.
457
00:51:00,895 --> 00:51:02,564
ඔබ හැදී වැඩුණේ එහි ය.
458
00:51:02,597 --> 00:51:03,531
ඒක ඔයාගේ.
459
00:51:03,565 --> 00:51:06,199
- එය හරියටම පුරවා නැත
සතුටු මතකයන් සමඟ.
460
00:51:08,402 --> 00:51:10,203
ඔබ සහ අම්මා හමු වූයේ කවදාද?
461
00:51:13,675 --> 00:51:15,275
- ඔබේ සහෝදරයා මිය ගිය දවස.
462
00:51:17,779 --> 00:51:19,847
මම එදා ධීවරයෙක්.
463
00:51:21,381 --> 00:51:24,018
මම එහෙම වුණා විතරයි
එදා වෙරළේ.
464
00:51:24,052 --> 00:51:25,285
- ඩේවිඩ්?
465
00:51:26,955 --> 00:51:28,322
ඩේවිඩ්!
466
00:51:32,860 --> 00:51:35,797
- මම ඔයාගේ නංගිව බැලුවා ...
467
00:51:37,699 --> 00:51:39,232
එතරම් තරුණ ...
468
00:51:41,569 --> 00:51:43,236
සහ එතරම් නිර්භීත.
469
00:51:45,707 --> 00:51:47,140
- නිර්භීත?
470
00:51:48,610 --> 00:51:52,013
- ඇය - ඇය මැරෙන්න තිබුණා
ඇය ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
471
00:51:52,046 --> 00:51:54,247
- ඩේවිඩ්!
472
00:52:10,865 --> 00:52:15,435
බබා!
473
00:52:15,469 --> 00:52:18,072
- නමුත් කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඇයට කරන්න තිබුණා.
474
00:52:18,106 --> 00:52:20,340
අපෙන් කිසිවෙක් නැත
කරන්න තිබුණා.
475
00:52:22,275 --> 00:52:24,211
- එය කේට්ගේ වරදක් නොවේද?
476
00:52:25,647 --> 00:52:27,481
- අනේ දෙවියනේ නෑ.
477
00:52:27,515 --> 00:52:29,684
නැත, ගිලියන් ද නැත.
478
00:52:29,717 --> 00:52:34,856
එය...
එය ඛේදනීය අනතුරක් විය.
479
00:52:34,889 --> 00:52:38,358
- කරුණාකර යමක් කරන්න!
480
00:52:38,392 --> 00:52:39,794
- ඔහු ගිහින්.
- කරුණාකර මට සහාය වන්න.
481
00:52:39,827 --> 00:52:41,328
- මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
482
00:52:44,766 --> 00:52:49,169
හේයි.
483
00:52:49,202 --> 00:52:50,905
- ඔහ්, ඩේවිඩ්.
484
00:52:57,444 --> 00:53:00,380
- මට ඇයව මුහුදු වෙරළේදී මුණගැසුණා
එදින,
485
00:53:00,414 --> 00:53:05,653
සහ මම ඇයව නැවත දුටුවේ නැත
ඔබේ පියා මිය යන තුරු.
486
00:53:10,357 --> 00:53:16,798
අවසානය කරා,
ඇය මගෙන් විමසුවේ විමසිල්ලෙන් සිටින ලෙසයි
487
00:53:16,831 --> 00:53:18,766
ඔබ වෙනුවෙන්...
488
00:53:18,800 --> 00:53:20,400
සහ ඔබේ සහෝදරිය
489
00:54:22,362 --> 00:54:23,965
- ඩෙනිස්, කරුණාකර.
-පලයන් එළියට.
490
00:54:23,998 --> 00:54:25,133
- නෑ, ඩෙනිස්, නෑ!
491
00:54:25,166 --> 00:54:27,001
නැහැ!
- එපා!
492
00:54:28,536 --> 00:54:30,303
- මෙහි එන්න.
- නෑ, ඩෙනිස්, නෑ!
493
00:54:30,337 --> 00:54:32,240
- නැගිටින්න!
- නෑ.
494
00:54:32,272 --> 00:54:33,406
එපා, කරුණාකරලා.
- අම්මා!
495
00:54:33,440 --> 00:54:35,209
- පලයන් එළියට.
- කේට්!
496
00:54:35,243 --> 00:54:36,644
ඩෙනිස්, එපා.
497
00:54:36,677 --> 00:54:39,379
- මගේ Katy වනු ඇත
එතන හරිම සීතලයි.
498
00:54:40,982 --> 00:54:42,415
අනේ තාත්තේ එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
499
00:54:42,449 --> 00:54:44,752
ඇයට සමාවෙන්න, මම දන්නවා ඇය.
500
00:54:44,786 --> 00:54:46,521
- ඒක නිකන්...
501
00:54:46,554 --> 00:54:50,725
අපි එකයි,
අපි, ඔබ සහ මම.
502
00:54:52,359 --> 00:54:54,896
නෑ නෑ! අපි සමාන නොවේ!
503
00:55:52,854 --> 00:55:55,289
- එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
අද ඔබ සැම මෙහි දැකීමට.
504
00:55:55,323 --> 00:55:57,758
ඔබේ පළමු පියවර තබමින්
ප්රතිසාධනය කරා.
505
00:55:59,093 --> 00:56:00,528
එහෙනම් අපි පටන් ගමු නේද?
506
00:56:37,131 --> 00:56:39,867
-කේට්. මා දෙස බලන්න.
507
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
ඔයාට හරි ද?
508
00:57:39,327 --> 00:57:40,628
ආයුබෝවන්.
509
00:57:40,661 --> 00:57:42,630
- සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
ඔබ හොඳින්ද?
510
00:57:42,663 --> 00:57:44,464
- ඔයාට බඩගාගෙන යන්න බැහැ
එවැනි මිනිසුන් මත!
511
00:57:44,497 --> 00:57:46,499
-ඒ-- මේ මම, ජෝ.
512
00:57:47,268 --> 00:57:49,837
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
513
00:57:49,870 --> 00:57:51,138
- සමාවෙන්න.
514
00:57:52,472 --> 00:57:57,011
- ඔයා මොනවද කරන්නේ වල්පල්
සොහොන් ගැන?
515
00:57:57,044 --> 00:58:00,014
- ඔහ්, ඒ මගේ අම්මා.
516
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
-අපොයි.
517
00:58:02,783 --> 00:58:03,718
සමාවෙන්න.
518
00:58:03,751 --> 00:58:05,419
- ස්තූතියි.
519
00:58:05,453 --> 00:58:06,787
මම - මමත්.
520
00:58:12,693 --> 00:58:14,328
අමාරුයි නේද...
521
00:58:14,362 --> 00:58:15,696
ඔවුන් නැති වූ විට.
522
00:58:17,832 --> 00:58:19,066
-ඔව් එය තමයි.
523
00:58:27,241 --> 00:58:28,576
-H-- හැනාට කොහොමද?
524
00:58:30,344 --> 00:58:31,846
- ඇය හොඳින්.
525
00:58:33,781 --> 00:58:35,750
- හොඳයි.
526
00:58:35,783 --> 00:58:41,022
මම ඇත්තටම කනගාටු වෙනවා
අපි දේවල් දාලා ගිය හැටි...
527
00:58:41,055 --> 00:58:43,057
එය සිදු වූ ආකාරය.
528
00:58:43,090 --> 00:58:45,559
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
529
00:58:45,593 --> 00:58:49,597
- ම්ම්, දවස මතකයි
ඇගේ උපන්දින සාදයේ?
530
00:58:51,065 --> 00:58:53,667
- ඉතින් ඔබ මොනවද බලන්නේ
බොහෝ දෙනෙකුට දැන් ඔබට වයස අවුරුදු 18 ද?
531
00:58:53,701 --> 00:58:55,669
- හොඳයි, ජෝ සහ මට තියෙනවා
අපේ ගමන වෙන්කර ගත්තා විතරයි.
532
00:58:55,703 --> 00:58:58,606
- අනේ, කොච්චර අපූරුද,
කොතරම් උද්වේගකරයි.
533
00:58:58,639 --> 00:59:00,074
ඒ ගැන අපට කියන්න.
534
00:59:00,107 --> 00:59:03,644
- ඇය හරිම සතුටින් වගේ
සහ උද්යෝගිමත්.
535
00:59:03,677 --> 00:59:07,882
නමුත් ඇගේ උපන්දිනයෙන් පසු,
ඇය අමුතු ලෙස හැසිරීමට පටන් ගත්තාය.
536
00:59:07,915 --> 00:59:11,552
ඇය පැහැදිලිවම කලබල වූවාය,
මම අනුමාන කරනවා.
537
00:59:11,585 --> 00:59:13,554
ඇය එසේ නොවනු ඇත ...
ඇය මට කියන්නේ නැහැ
538
00:59:13,587 --> 00:59:15,089
ඇයට කරදර කළ දේ.
539
00:59:17,058 --> 00:59:19,460
ඊට පස්සේ ඒක හරි ගියා
අපි යන්න හදනකොට
540
00:59:19,493 --> 00:59:22,496
ඇය මගෙන් ඇසුවාය.
541
00:59:22,531 --> 00:59:25,966
"ඔයා හැමදාම මගේ ළඟින් ඉන්නවද..
මොනවා උනත්?"
542
00:59:26,000 --> 00:59:27,601
එය එය විය.
543
00:59:27,635 --> 00:59:29,236
එතැන් සිට මම ඇය ගැන අසා නැත.
544
00:59:30,771 --> 00:59:32,973
ඇය කවදා හෝ කීවාය
ඔබට යමක්?
545
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
-මට යන්නට තියනෙවා.
මට කණගාටුයි.
546
01:00:26,861 --> 01:00:28,896
අපි එය සැඟවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
547
01:00:28,929 --> 01:00:30,464
- ම්ම්...
548
01:00:30,498 --> 01:00:31,899
එතන.
549
01:00:52,253 --> 01:00:55,524
- ඔබ දන්නවාද
ෂෙල් වෙඩි රහස් රඳවාගෙන සිටිනවාද?
550
01:00:55,557 --> 01:00:58,192
මුහුදේ රහස්.
551
01:00:58,225 --> 01:00:59,059
-ම්ම්-හ්ම්.
552
01:00:59,093 --> 01:01:04,566
- ඉතින් ඔයා දාන්න
ඔබේ සියලු රහස් මෙහි ඇත
553
01:01:04,599 --> 01:01:06,333
ඔවුන් සුරක්ෂිතව තබනු ඇත.
554
01:01:41,368 --> 01:01:42,637
- හායි.
555
01:01:42,671 --> 01:01:44,038
- ඔබ නොදැන සිටි බව මට කියන්න.
556
01:01:45,239 --> 01:01:46,240
- කුමක් ගැන දැන සිටියේ නැත?
557
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
- හැනාගේ දරුවා ගැන.
558
01:01:49,611 --> 01:01:50,878
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
559
01:01:53,981 --> 01:01:55,849
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ දැන සිටියා.
560
01:02:04,626 --> 01:02:06,060
- හැනා ගැබ්ගෙන සිටියා ...
561
01:02:07,662 --> 01:02:10,798
අහ්, නමුත් ඇය තීරණය කළා
එයින් මිදෙන්නට.
562
01:02:13,033 --> 01:02:15,069
මම ඇයව ගත්තා විතරයි
ඇය පිටත්ව යාමට පෙර.
563
01:02:17,505 --> 01:02:18,872
- ඔයා ඇයව ගත්තද?
564
01:02:20,007 --> 01:02:22,009
- ඔබ සුදුසු තත්වයක සිටියේ නැත,
සාලි.
565
01:02:26,715 --> 01:02:28,115
ආ...
566
01:02:31,352 --> 01:02:34,088
ඇය කිව්වා ඇයට අවශ්ය නැහැ කියලා
අවසානයේ ඔබට දැනුනා වගේ දැනෙන්න,
567
01:02:34,121 --> 01:02:37,726
උගුලට හසු වී ඇගේ දරුවා අමනාප වීම.
568
01:02:39,927 --> 01:02:42,763
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒක හරිම භයානකයි.
569
01:02:42,796 --> 01:02:46,000
ඇය ජෝ සමඟ වෙන් විය
ඇය දැනගත් වහාම.
570
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
ඇයට අවශ්ය බව ඇය කීවාය
ඉවත් වීමට.
571
01:02:50,337 --> 01:02:51,839
ඇය...
572
01:02:53,173 --> 01:02:55,042
හොඳයි, ඇය ටිකට්පත් තිබුණා
ඕස්ට්රේලියාවට. ඇය ගියා විතරයි...
573
01:02:55,075 --> 01:02:57,311
-ඒ අපි ගිය දවස
අම්මාගේ දවල්ට කෑමට
574
01:02:57,344 --> 01:02:58,445
ඊට පස්සේ මම...
575
01:02:58,479 --> 01:03:00,114
ඒ-- එතකොටයි
සියල්ල වෙනස් විය - වෙනස් විය.
576
01:03:00,147 --> 01:03:02,550
-සල්-- සාලි.
ඒ ගැන ඔබටම පහර දෙන්න එපා.
577
01:03:02,584 --> 01:03:03,917
ඒක හොඳයි.
ඇය දැන් සතුටුයි.
578
01:03:03,951 --> 01:03:05,119
ඇයට නව ජීවිතයක් ලැබී ඇත.
579
01:03:05,152 --> 01:03:07,321
- ඔව්, ඇයට අලුත් ජීවිතයක් තියෙනවා
මම නැතිව!
580
01:03:07,354 --> 01:03:09,056
කොහොමද ඔයාට
මට ඒක කිව්වේ නැද්ද?
581
01:03:09,089 --> 01:03:11,091
මට කොහොමද තිබුණේ
ඒක දන්නේ නැද්ද?
582
01:03:11,125 --> 01:03:13,561
- ඒක තමයි හැම දෙයක්ම විනාශ කළේ!
-නවත්වන්න!
583
01:03:13,595 --> 01:03:16,330
- හැම දෙයක්ම.
- නවත්වන්න!
584
01:03:16,363 --> 01:03:17,831
නවත්වන්න.
585
01:03:17,865 --> 01:03:20,934
මගේ ජීවිතය වෙනස් වුණා
මම ඔබ සහ හැනා හමුවූ විට.
586
01:03:24,972 --> 01:03:26,440
ඔයාට මාව ලැබුනා සල්.
587
01:03:26,473 --> 01:03:28,309
ඔබ මා ලබා ඇත.
588
01:03:28,342 --> 01:03:29,877
මම ඔයාට ආදරෙයි සල්.
589
01:03:31,312 --> 01:03:32,079
ඔබ සහ හැනා දෙදෙනාම.
590
01:03:32,112 --> 01:03:34,014
මම ඔය දෙන්නටම ගොඩක් ආදරේ කලා.
591
01:03:36,050 --> 01:03:38,285
ඔයාව දැක්ක දා ඉඳන්.
592
01:03:38,319 --> 01:03:40,020
ඔහු ගිය දා සිට.
593
01:04:30,672 --> 01:04:32,039
- පෝල්?
594
01:04:48,288 --> 01:04:50,057
මට හැනා ඇමතීමට අවශ්යයි!
595
01:04:50,090 --> 01:04:51,258
ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය.
596
01:04:51,291 --> 01:04:52,493
ඔබ මගේ දුරකථනය තැබුවේ කොහේද?
597
01:04:52,527 --> 01:04:54,529
ඔබ සුදුසු තත්වයක නැත, සල්.
598
01:04:54,562 --> 01:04:56,063
ඔබ දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
599
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
- මට ඇය නැතුව පාලුයි.
600
01:05:24,391 --> 01:05:26,728
ඊයේ ලැබුණු පණිවිඩය.
601
01:05:26,761 --> 01:05:28,362
සාලි, මම හොඳින්.
602
01:05:30,931 --> 01:05:32,767
මම ආපසු යන ගමනේ.
603
01:05:32,801 --> 01:05:34,769
මට මේක ගන්න වෙනවා.
604
01:05:34,803 --> 01:05:36,336
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
605
01:05:44,512 --> 01:05:46,013
-සල්?
606
01:05:54,656 --> 01:05:56,056
සල්?
607
01:06:02,062 --> 01:06:03,464
සල්?
608
01:06:20,715 --> 01:06:23,150
ඔබට ෆ්රීඩා වෙත යා යුතුයි.
609
01:06:28,556 --> 01:06:31,391
පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා.
610
01:06:31,425 --> 01:06:33,160
ඔහු අනතුරේ.
611
01:06:38,165 --> 01:06:41,134
සාලි,
ඔහු සෙවණෙහි සිටින බව මම සිතමි.
612
01:08:05,620 --> 01:08:07,220
හලෝ?
613
01:08:28,408 --> 01:08:29,510
ආයුබෝවන්.
614
01:08:32,112 --> 01:08:33,815
ඒකට කමක් නැහැ.
බය වෙන්න එපා.
615
01:08:36,684 --> 01:08:38,118
ඔයාද...
616
01:08:41,121 --> 01:08:43,390
ඔබ මෙහි සිටින්නේ තනිවමද?
617
01:08:52,800 --> 01:08:54,267
- අම්මා?
618
01:08:56,037 --> 01:08:58,305
- හැනා?
619
01:08:58,338 --> 01:08:59,874
හැනා.
620
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
ඔහ්, මගේ--හැනා!
621
01:09:05,312 --> 01:09:06,480
ඒකට කමක් නැහැ.
622
01:09:06,514 --> 01:09:09,416
ඒකට කමක් නැහැ.
මට ඔයාව තියෙනවා.
623
01:09:15,823 --> 01:09:17,324
-ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
624
01:09:21,062 --> 01:09:22,130
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
625
01:09:23,865 --> 01:09:27,035
- හේයි. හැනා, මට කතා කරන්න.
626
01:09:27,068 --> 01:09:29,637
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.
627
01:09:29,671 --> 01:09:30,838
මට කථා කරන්න.
628
01:09:30,872 --> 01:09:31,906
කවුද මේක කළේ?
629
01:09:38,980 --> 01:09:40,414
- මගේ දෙවියනේ, හැනා.
630
01:09:42,950 --> 01:09:45,520
ඔහුද...?
631
01:09:45,553 --> 01:09:46,654
- මිගෙල්.
632
01:09:48,656 --> 01:09:52,126
-ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
633
01:09:52,160 --> 01:09:54,062
ඒකට කමක් නැහැ.
634
01:09:54,095 --> 01:09:57,497
මැණික ඔයා දැන් නිදාගන්න ඕන.
හරිද?
635
01:09:57,532 --> 01:10:00,168
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
636
01:10:00,200 --> 01:10:01,969
හැමදේම හරි යයි.
637
01:10:05,907 --> 01:10:07,207
හරි හරී.
638
01:10:07,240 --> 01:10:08,976
මෙහේ එන්න.
639
01:10:14,649 --> 01:10:15,616
වෙන්නේ කුමක් ද?
640
01:10:15,650 --> 01:10:18,953
-Nooooo!
641
01:10:18,986 --> 01:10:20,487
- කාටවත් ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ, හන්.
642
01:10:28,228 --> 01:10:29,429
- කරුණාකර!
643
01:10:29,463 --> 01:10:32,066
-මම-- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
644
01:10:32,100 --> 01:10:33,768
- ඔයාට මතකද ඒ දවස,
ඔයා නේද?
645
01:10:34,669 --> 01:10:36,436
සුභ උපන්දිනයක්, සොඳුරිය.
646
01:10:37,872 --> 01:10:39,040
- ඔයා හොඳින්ද?
-ම්.
647
01:10:39,073 --> 01:10:40,708
- ඔබ කළේ නැහැ
එක්කෝ ඇය යන්න ඕන.
648
01:10:40,742 --> 01:10:43,611
-ඇයි ඔබට කවදාවත් අවශ්ය නොවුණේ
ලෝකය දකින්න, සාලි?
649
01:10:43,644 --> 01:10:46,214
- මට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
650
01:10:46,246 --> 01:10:48,482
මම ඇති දැඩි කිරීමේදී කාර්ය බහුල විය
මේ අකෘතඥ දැරිය,
651
01:10:48,516 --> 01:10:50,417
ඉක්මනින් පැන යාමට නොහැකි.
- අම්මා.
652
01:10:50,450 --> 01:10:51,485
- කෙසේ වෙතත්
ඔබ ඔබේ උපරිමය කරමින් සිටියා
653
01:10:51,519 --> 01:10:52,687
ඇය පලවා හැරීමට...
654
01:10:52,720 --> 01:10:54,889
- මොකක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ
මම ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත.
655
01:10:54,922 --> 01:10:56,124
- ඔව්, මම කරනවා. අම්මා, අම්මා.
656
01:10:56,157 --> 01:10:57,825
- ජෝ, මිතුරා, මම හිතන්නේ
ඔබට පැන යාමට අවශ්ය නම්,
657
01:10:57,859 --> 01:11:00,128
දැන් බොහෝ දුරට හොඳ කාලයක්.
658
01:11:00,161 --> 01:11:03,231
- හෙට හමුවෙමු, ඔව්?
659
01:11:03,263 --> 01:11:04,331
ස්තුතියි, යාලුවනේ.
660
01:11:04,364 --> 01:11:06,033
- මම තරුණ වැඩියි
දරුවෙකු ලැබීමට.
661
01:11:06,067 --> 01:11:07,201
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද.
662
01:11:07,235 --> 01:11:09,203
- වාසනාවන්තද? වාසනාවන්තද?
663
01:11:09,237 --> 01:11:10,872
මවක් ලැබීමට
මට පිරිසිදු කිරීමට සිදු විය ...
664
01:11:10,905 --> 01:11:12,106
- සාලි.
665
01:11:12,140 --> 01:11:13,241
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
666
01:11:13,273 --> 01:11:15,510
පුලුවන්ද කරුණාකරලා
මාව ගෙදර එක්කන් යන්නද, පෝල්?
667
01:11:16,511 --> 01:11:17,845
-ආහ්, ඔව්, නිසැකවම.
- ඔව්.
668
01:11:17,879 --> 01:11:19,680
- ඔබ ඇයව භාර දුන්නා
මට පිඟානක් මත.
669
01:11:20,515 --> 01:11:21,983
මම ඔබට කවදාවත් ආදරය කර නැත.
670
01:11:22,016 --> 01:11:24,886
ඒ ආරම්භයේ සිටම හැනා විය.
671
01:11:24,919 --> 01:11:26,087
ඇය මා සමඟ සටන් කළා.
672
01:11:26,120 --> 01:11:27,287
නමුත් මට ඇයට යන්න දෙන්න බැරි වුණා
සියලු මාර්ගය
673
01:11:27,320 --> 01:11:30,057
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තට
දැන්, මට පුළුවන්ද?
674
01:11:31,692 --> 01:11:32,794
මගේ පුතා එක්ක නෙවෙයි.
675
01:11:39,167 --> 01:11:40,134
-කරුණාකර!
676
01:11:40,168 --> 01:11:42,637
ඇයව අල්ලන්න එපා.
ඇයව අල්ලන්න එපා!
677
01:11:47,074 --> 01:11:50,244
නෝඕඕ!
678
01:11:50,278 --> 01:11:52,580
නවත්වන්න! කරුණාකර!
679
01:11:55,917 --> 01:11:58,553
අම්මා? අම්මා?
680
01:11:58,586 --> 01:11:59,954
- ඔයාගේ අම්මා අසනීප වෙලා
දිගු කාලයක්.
681
01:11:59,987 --> 01:12:01,454
හරියට ඔයාගේ නැන්දා වගේ.
682
01:12:01,488 --> 01:12:03,057
ඒත් ඔක්කොම හරි.
683
01:12:03,090 --> 01:12:04,959
මම ඒ දෙන්නව බලාගත්තා.
684
01:12:07,128 --> 01:12:08,696
- ඔබ යක්ෂයා!
685
01:12:10,463 --> 01:12:12,733
- ඔව්, ඔබ ගැන ලැජ්ජයි නන්.
686
01:12:12,767 --> 01:12:14,434
මම ඇයට කැමති වුණා.
687
01:12:16,170 --> 01:12:19,439
නමුත් මට ඇය කතා කිරීම අවදානමට ලක් කළ නොහැකි විය
නමුත් ඇය ඔහුව දැකීමෙන් පසුව.
688
01:12:21,776 --> 01:12:23,978
හේයි සල්...
689
01:12:24,011 --> 01:12:25,412
සල්.
690
01:12:27,548 --> 01:12:29,951
ඔයා දන්නවද හොඳම දේ මොකක්ද කියලා
එය මට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?
691
01:12:34,055 --> 01:12:35,388
ඒ හැනා.
692
01:12:35,422 --> 01:12:37,024
ඒ වගේම මම හැම විටම කෘතඥ වෙනවා.
693
01:12:44,364 --> 01:12:46,399
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය
ඇයට හොඳටම ඇති.
694
01:12:46,433 --> 01:12:47,735
ඔබ කිසිවෙක් සිටියේ නැත.
695
01:12:50,403 --> 01:12:51,973
දැන් ඇය ආරක්ෂිතයි.
696
01:12:55,743 --> 01:12:57,044
ඒකට කමක් නැහැ.
697
01:13:00,081 --> 01:13:02,950
ඔහ්, යේසුස්!
698
01:13:02,984 --> 01:13:04,752
- ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!
699
01:13:06,486 --> 01:13:09,190
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
700
01:13:09,223 --> 01:13:11,192
අහකට යන්න!
701
01:13:11,225 --> 01:13:12,760
- ඔයා මැරෙන්න ඇති!
702
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
- ආහ්!
703
01:13:21,002 --> 01:13:22,670
- කරුණාකර එපා!
704
01:13:25,006 --> 01:13:27,108
කරුණාකර!
705
01:13:27,141 --> 01:13:29,677
- මම සහතික කරන්නම්
ඔබ මේ වතාවේ ආපසු නොයන්න.
706
01:13:53,234 --> 01:13:55,435
- සාලි. සාලි.
707
01:13:55,468 --> 01:13:56,938
මාත් එක්ක ඉන්න සල්.
708
01:13:56,971 --> 01:13:58,539
මා සමඟ රැඳෙන්න.
709
01:14:03,344 --> 01:14:04,712
- කමක් නෑ.
710
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
- එන්න, ආදරණීය.
711
01:14:08,549 --> 01:14:10,084
මා සමඟ රැඳෙන්න.
712
01:14:58,432 --> 01:14:59,734
- හෙලෝ, කේට්.
713
01:15:03,237 --> 01:15:04,739
ඔබගේ සහෝදරිය කොහොමද?
714
01:15:06,173 --> 01:15:07,708
- දැන ගැනීමට කල් වැඩියි.
715
01:15:08,776 --> 01:15:10,845
- මට එය ඇසීමට කණගාටුයි.
716
01:15:10,878 --> 01:15:13,347
ඔබේ ලේලිය සහ ඇගේ කුඩා දරුවා?
717
01:15:13,381 --> 01:15:14,849
- ඔවුන් දැන් ආරක්ෂිතයි.
718
01:15:17,251 --> 01:15:18,719
-ඔයා නිසා.
719
01:15:21,822 --> 01:15:23,624
ඔබ අමාරුම පියවර තැබුවේය ...
720
01:15:23,657 --> 01:15:25,292
ඔබේ කම්පනයට මුහුණ දීම.
721
01:15:27,528 --> 01:15:29,897
- සිහින යනු මාර්ගයකි
එය සැකසීම.
722
01:15:36,537 --> 01:15:40,341
- හොඳයි, ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
මට ආයෙත් කතා කරන්න...
723
01:15:40,374 --> 01:15:42,443
- මම කරන්නේ නැහැ.
724
01:15:42,476 --> 01:15:44,078
- Miss Rafter...
725
01:15:46,180 --> 01:15:47,982
ඔබේ සහෝදරිය රඟහලෙන් පිටව ගොස් ඇත.
726
01:15:48,015 --> 01:15:49,683
ඔබට දැන් ඇයව දැකිය හැකිය.
727
01:17:36,991 --> 01:17:41,262
♪ එය තවමත් දැනෙනවා
ඊයේ වගේ ♪
728
01:17:41,295 --> 01:17:45,432
♪ වලාකුළු තිබුණා
නමුත් හිරු ඔවුන් හරහා බැබළුණි ♪
729
01:17:45,466 --> 01:17:51,839
♪ සහ අහස
නිල් පැහැති ♪ අඳුරු සෙවනක් විය
730
01:17:54,041 --> 01:17:57,278
♪ සහ මම ළඟා විය
අන්ධ ලෙස ඔබට ♪
731
01:17:57,311 --> 01:18:03,083
♪ සහ හදිසියේම ඔබ විය
මගේ එහා පැත්තේ ♪
732
01:18:03,117 --> 01:18:07,622
♪ මම බැලූ විට
පිටත සිට ♪
733
01:18:07,656 --> 01:18:11,292
♪ මේ කාරණයෙන්
අපි ජීවිතය ලෙස හඳුන්වන්නේ ♪
734
01:18:11,325 --> 01:18:16,497
♪ එදා, ඒ දවස ♪
735
01:18:16,531 --> 01:18:21,001
♪ සියල්ල වෙනස් වූ විට ♪
736
01:18:21,035 --> 01:18:24,271
♪ සියල්ල වෙනස් වූ විට ♪
737
01:18:29,443 --> 01:18:33,480
♪ ඊයේ රෑ මම හඳේ හිටියා ♪
738
01:18:33,515 --> 01:18:37,885
♪ වලාකුළු තිබුණා
නමුත් හිරු ඔවුන් හරහා බැබළුණි ♪
739
01:18:37,918 --> 01:18:43,891
♪ සහ ආලෝකය හරහා
නිල් පැහැති ♪ අඳුරු සෙවනක් විය
740
01:18:46,794 --> 01:18:49,763
♪ සහ මම ළඟා විය
අන්ධ ලෙස ඔබට ♪
741
01:18:49,797 --> 01:18:54,301
♪ සහ හදිසියේම ඔබ විය
මගේ එහා පැත්තේ ♪
742
01:18:55,970 --> 01:18:59,740
♪ ඔව් ඒ ඔබයි
මා මත සිටගෙන ♪
743
01:19:03,678 --> 01:19:08,650
♪ එදා, ඒ දවස ♪
744
01:19:08,683 --> 01:19:13,153
♪ සියල්ල වෙනස් වූ විට ♪
745
01:19:13,187 --> 01:19:17,324
♪ සියල්ල වෙනස් වූ විට ♪
746
01:19:20,894 --> 01:19:25,132
♪ එදා, ඒ දවස ♪
747
01:19:26,867 --> 01:19:30,871
♪ සියල්ල වෙනස් වූ විට ♪
748
01:19:30,904 --> 01:19:36,377
♪ සියල්ල වෙනස් වූ විට ♪
749
01:20:01,068 --> 01:20:05,372
♪ එය තවමත් දැනෙනවා
ඊයේ වගේ ♪
750
01:20:05,406 --> 01:20:09,943
♪ මම දේවල් දුටු විට
වෙනස් ආකාරයක් ♪
751
01:20:09,977 --> 01:20:14,214
♪ මම බැලුවා
පිටත සිට ♪
752
01:20:14,248 --> 01:20:18,018
♪ මේ කාරණයෙන්
අපි ජීවිතය ලෙස හඳුන්වන්නේ ♪
753
01:20:18,052 --> 01:20:21,955
♪ එදා, ඒ දවස ♪
754
01:20:23,558 --> 01:20:27,861
♪ සියල්ල වෙනස් විය ♪
755
01:20:27,895 --> 01:20:31,566
♪ සියල්ල වෙනස් විය ♪
756
01:20:35,169 --> 01:20:39,840
♪ එදා, ඒ දවස ♪
757
01:20:40,908 --> 01:20:45,079
♪ සියල්ල වෙනස් විය ♪
758
01:20:45,112 --> 01:20:50,184
♪ සියල්ල වෙනස් විය ♪
759
01:20:52,821 --> 01:20:57,024
♪ එදා, ඒ දවස ♪
760
01:20:58,593 --> 01:21:02,797
♪ සියල්ල වෙනස් විය ♪
761
01:21:02,831 --> 01:21:09,036
♪ සියල්ල වෙනස් විය ♪