1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
MUSUH KERAJAANKU

2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Ini dia.

3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Berusaha sedikit lebih keras kali ini.

4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Kalau terus begini, aku akan menang lagi.

5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Mohon santai saja, Yang Mulia.

6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Kami tidak ingin anak panah nyasar rusak

7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
semua bunga peony yang cantik.

8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Apakah menurutmu mereka cantik juga?
-Ya.

9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Saya benar untuk menghapus tambalan
dan menanam peony.

10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Kalau soal bunga,

11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
mereka membutuhkan kepala besar seperti ini
agar layak untuk dilihat.

12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Peony, manik-manik dengan tetesan embun
seperti mutiara, dipetik…

13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
oleh seorang cantik saat dia melewati jendela.

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Sambil tersenyum, dia bertanya pada kekasihnya,

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"Mana yang lebih indah, bunganya atau aku?"

16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Tuan muda menjawab
dalam kenakalan yang lembut.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
“Bunganya jauh lebih indah.”

18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Saya juga menemukan bunga peony
lebih cantik dari Yang Mulia.

19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Aku tidak akan pernah bisa menang melawanmu.

20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Tidak ada bunga di dunia ini yang mungkin ada
secantik kamu.

21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Yang Mulia.

22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Sudah waktunya makan siang Anda.

23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Apa yang membawa Anda sampai ke Annex?

24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
saya punya

25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
hadiah untukmu.

26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Yang Mulia, apa ini?

27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Kesehatanmu tampaknya
telah menurun akhir-akhir ini.

28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Saya pribadi bertanya pada Royal Infirmary
untuk membuatkanmu tonik yang memulihkan.

29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Tonik restoratif…

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
<i>Permaisuri Kerajaan Hui dari klan Kang</i>
<i>akan menerima racunnya.</i>

31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Permaisuri Kerajaan Hui,
apa maksudnya ini?

32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Yang Mulia, mohon ambil toniknya.

33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
Saya tidak tahan

34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
bahkan bau tonik.

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Hei, Nona Shin Seo-ri.

36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Nona Shin Seo-ri, bangun.

37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Kejutannya pasti terlalu hebat.

38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Aku akan memanggil ambulans.

39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Tidak, ini bukan
hanyalah penyok sepatbor kecil lainnya.

40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Media mungkin akan mengeksploitasi hal ini.

41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Panggil Dr.Kim.
-Ya, tuan.

42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Tunggu.

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Nona Shin, apakah kamu sudah bangun?

44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
EPISODE 2
PANDUAN UNTUK MENGOPTIMALKAN NASIB ANDA

45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
{\an8}<i>Mengingat dia tinggal</i>
<i>di ruangan yang begitu tinggi,</i>

46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
{\an8}<i>dia pasti</i>
<i>setidaknya seorang menteri berpangkat tinggi.</i>

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
{\an8}<i>Dia memiliki silsilah, pengaruh,</i>

48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
{\an8}<i>dan bahkan wajah tampan itu.</i>

49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
{\an8}<i>Dia benar-benar memiliki segalanya.</i>

50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Bagaimana kamu tahu

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
manekin akan jatuh dari langit?

52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Saya baru tahu.

53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Naluriku di bidang itu
sangat tertarik.

54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Brengsek.

55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Tangkap pembunuh itu segera!

56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Apa yang kamu tunggu?

57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Tangkap dia sekarang juga!

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Segera bawa dia ke tahanan!

59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
<i>Saya diberkahi</i>
<i>dengan indra keenam yang sangat tajam.</i>

60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Itu memungkinkan saya untuk bertahan hidup
upaya yang tak terhitung jumlahnya

61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
dari keracunan dan pembunuhan.

62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Berkat saya, Anda telah melestarikannya
hidupmu yang berharga.

63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Jangan bilang padaku.

64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Apakah Anda terlibat di dalamnya?

65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Apakah Anda menyiratkan bahwa saya terlibat
dengan perencana itu

66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
siapa yang merendahkan diri menggunakan pembunuh?

67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Saya tidak pernah membuat rencana dari bayang-bayang.

68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Saya memukul leher secara terbuka.

69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Jadi kamu bukan salah satu dari mereka,
tapi kamu kebetulan pingsan

70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
di depan mobilku <i>dan</i> selamatkan aku hari ini?

71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Saya pikir saya mengerti intinya.

72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Saya akan meminta Tuan Anak memberikan kompensasi kepada Anda
untuk masalahmu. Anda boleh pergi sekarang.

73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Sekarang, tunggu.

74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Apakah Anda menganggap saya seorang pengemis,
merendahkan diri untuk sisa-sisa?

75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Anda tidak tanggap seperti yang terlihat.

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
Saya punya sesuatu
yang sangat Anda butuhkan.

77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Oleh karena itu, saya akan memberikannya kepada Anda
kesempatan untuk membuat kesepakatan dengan saya.

78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Anda ingin membuat kesepakatan dengan saya?

79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Bahkan dengan semua bawahannya
di kakimu, hidupmu tergantung pada seutas benang.

80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Yang ada gunanya adalah kekuasaan absolut
dan kekayaan duniawi?

81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Sebelum kehidupan yang singkat,

82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
bahkan takhta penguasa tertinggi
hanyalah kesia-siaan.

83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
aku akan menjaganya

84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
nyala api yang berkedip-kedip yang Anda sebut hidup Anda.

85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Jaga aku di sisimu.

86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Lepaskan aku segera!

87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Tahukah kamu siapa saya?

88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Lepaskan aku!

89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Brengsek.

90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Bagaimana kamu bisa
penilai karakter yang buruk?

91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Wajah cantik itu milikmu
dengan hidung terangkat tinggi.

92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Anda layak untuk dijatuhkan
oleh kilat dari langit di atas.

93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
Itu cukup kasar.

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Anda akan mengutuk seseorang
siapa yang baru saja diserang tanpa alasan?

95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Saya kenal Tuan Cha

96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
terkadang bisa menjadi sedikit tidak masuk akal,
tapi tolong bersabarlah dengannya.

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Ya. Memang benar
orang bodoh yang impulsif terus menerus.

98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Bekerja untuknya pasti menyiksa.

99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Ayo pergi, Nona Shin. Aku akan mengantarmu pulang.

100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
Di tandu yang bergerak ini?

101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Dengarkan aku!

102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Baiklah?

103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Tuan Cha, ini
rekaman CCTV dari lokasi kejadian.

104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Mengapa mereka melakukan ini?

105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Saya pikir itu sudah ditangani.

106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
<i>Tuan,</i>

107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
tentang pengunjuk rasa tadi--

108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Bisakah itu menunggu?

109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Saya perlu menelepon.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Ya, tuan.

111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Tuan Putra.

112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Mari kita tangani orang itu
dari lobi tadi.

113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Bagaimana tepatnya?

114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Anda bilang itu tentang upah yang belum dibayar.

115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Selesaikan saja untuk mereka.

116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Apakah ada seseorang di balik layar?

117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Ada tebakan mengenai motifnya?

118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Saya berasumsi itu uang.

119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Mereka menyerang bahkan setelah mereka dibayar
apa yang menjadi hutang mereka.

120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Ada pembayaran yang lebih besar di suatu tempat.

121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Dia baru saja membanting pintu di depan wajahku
seolah-olah aku adalah seorang pembunuh.

122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Apa yang dia rencanakan sekarang?

123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Apakah dia menyuruhku mengawasi? Apakah itu saja?

124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
Tidak, tidak sama sekali.

125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Tuan Cha mengkhawatirkanmu.

126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Dia memintaku untuk memastikannya
kamu sampai di rumah dengan selamat.

127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Dia mengkhawatirkanku?

128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Saat saya meninjau profil Anda,
Saya perhatikan Anda tinggal di dekat sini.

129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Maksudku, kamu hampir mencapainya
dalam kecelakaan mobil tadi.

130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Dan mengikuti audisi juga.

131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Kamu telah melalui banyak hal hari ini,
jadi dia khawatir.

132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
Di dunia yang sunyi ini,

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Kurasa aku punya seseorang
siapa yang mengkhawatirkanku.

134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Sayang sekali dia adalah penyebab kesusahanku.

135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Nona Shin, kamu baik-baik saja?

136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Anda terlihat sedikit pucat.

137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Sebenarnya,

138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
Aku ingin menanyakan hal ini padamu
untuk beberapa waktu sekarang.

139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Bisakah kamu melambat sedikit?

140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Tandu ini bergerak terlalu cepat.

141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Ini membuatku sangat pusing.

142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Tapi kami hanya pergi
20km per jam sekarang.

143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
Sepanjang hidupku,

144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Saya belum pernah naik tandu
itu berjalan secepat ini.

145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Ayah.

146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Apakah ini sup seafood?

147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Rebusan ayam herbal makanan laut.

148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Dibuat dengan 100% abalon hasil tangkapan liar.

149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Saya mengambil penerbangan pertama ke Pulau Jeju
saat fajar menyingsing

150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
hanya untuk mendapatkan ini untukmu.

151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-Aku tidak tidur sekejap pun.
-Kamu bisa sangat konyol.

152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Apakah kamu sudah lupa

153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
bahwa Ayah tertular norovirus yang mengerikan itu
dari makan tiram mentah

154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
di hari ulang tahunnya tahun lalu?

155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Anda tahu dia memiliki perut yang lemah.

156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Akar yang kuat.

157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Abalon sangat mendasar.

158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Anda harus meminumnya sebelum makan.

159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
Ini adalah ginseng liar asli yang dipanen
oleh seorang penjelajah ginseng

160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
di Gunung Jiri.

161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Ada kepahitan yang menyenangkan di dalamnya.

162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Itulah kenyataannya.

163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Aku tidak bisa bersaing dengan kalian berdua.

164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
Lain kali kamu menyiapkan hadiah untuk Paman,

165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
bisakah kamu memasukkanku?

166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Tentu saja, Mun-do.

167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Agak tidak sopan muncul dengan tangan kosong

168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
ke pesta ulang tahun pamanmu, bukan?

169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Jangan bicara pada Mun-do tentang sopan santun.

170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Sepuluh anak tidak bisa dibandingkan
kepada seorang keponakan yang baik.

171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Aduh, terjadi lagi.

172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Kisah hati sialan itu.

173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
17 TAHUN LALU

174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Baiklah, siapa yang akan memberiku hati?

175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Jika bukan karena asma terkutuk ini,

176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
Saya dengan senang hati akan memberi Anda sebanyak mungkin potongan
hati saya seperti yang Anda inginkan.

177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Jika saya tidak menyusui anak-anak,

178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Saya dengan senang hati akan memotong milik saya untuk Anda.

179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Aku akan memberimu milikku, Paman.

180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Sedangkan anak-anak saya sehat-sehat saja
membelakangiku,

181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
keponakan saya memberi saya kesempatan kedua dalam hidup.

182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Dan kalian anak nakal bahkan tidak bisa menunjukkannya
terima kasih kepada penyelamat ayahmu.

183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Paman, tolong hentikan.

184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye masih terlalu muda saat itu,

185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
dan sisanya mempunyai alasan yang sah.

186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Yang bisa saya tawarkan hanyalah kesehatan saya.

187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Ya, aku hanya hidup
karena kamu, Mun-do.

188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Sayang sekali.

189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Alangkah baiknya jika Se-gye
bahkan setengah dari dirimu.

190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
Asrama DAEBAK

191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
<i>Sepertinya aku masih punya</i>
<i>kejutan menungguku.</i>

192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Tuan Cha bersikeras
agar Anda diperiksakan ke dokter.

193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Akibat dari kecelakaan mobil
benar-benar mengerti kamu.

194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Pastikan kamu pergi besok.

195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Setelah menegurku dengan kasar di depan wajahku…

196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Dia memang laki-laki
penuh dengan kontradiksi.

197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Betapa miskinnya kehidupan yang dijalani wanita ini.

198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Anda menyebut ini rumah?

199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
Saya telah tiba!

200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Lihatlah orang aneh itu. Dia pasti terbuang.

201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Sepertinya dia seorang wanita bangsawan atau semacamnya?

202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-Aku tahu, kan?
-Hei…

203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Saya telah tiba!

204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Apakah ada orang di sana?

205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Kata-kataku. Apakah ini cara pengobatannya
tuan rumah?

206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Apa yang sebenarnya dilakukan penjaga gerbang?

207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Lampu itu menyala dengan sendirinya.

208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Tunggu…

209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Aku perlu mengumpulkan akal sehatku tentang diriku.

210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Jagalah akalmu tentangmu,
dan kamu bahkan bisa bertahan hidup di sarang harimau.

211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
“Dengan pikiran yang terfokus,
tidak ada yang mustahil."

212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Satuan 203!

213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Kemana saja kamu?
Kenapa kamu pulang terlambat?

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
Dan kenapa ponselmu mati?

215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Cepat ke atas. Nenekmu
telah menunggu lama.

216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Hanya untuk melihat wajahmu.

217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Nenek?

218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Ya ampun.

219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
Itu gadis kecilku.

220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Datang dan duduk.

221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Duduk. Berlangsung.

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Anda bahkan tidak punya waktu untuk berubah?
Apa semua ini?

223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Baiklah.

224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Di Sini. Coba ini.

225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Aku membuat favoritmu.
<i>Japchae </i>dan potongan daging babi.

226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Saya bahkan membuat manisan ubi.

227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
<i>Kalau dipikir-pikir,</i>
<i>Aku belum makan seharian.</i>

228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Saya menggorengnya sendiri.

229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
<i>Mereka bilang tangan seseorang</i>

230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
<i>mengungkapkan kehidupan yang telah mereka jalani.</i>

231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Mengapa kamu terlihat sangat lelah?

232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
<i>Sepertinya nenek wanita ini</i>

233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
<i>juga tidak memiliki kehidupan yang mudah.</i>

234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Apakah pekerjaan menghalangi Anda untuk makan lagi?

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Cepat makan.

236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Ini, ambil ini dan makan.

237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Oh benar.
Anda juga harus bergabung dengan kami untuk makan.

238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-Benar-benar? Ya. Terima kasih banyak.
-Tentu.

239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Terima kasih.

240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Konyolnya aku. Bagaimana aku bisa begitu pelupa?

241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Saya sedang mengonsumsi suplemen herbal ini.

242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Jadi menurutku tidak
I should be eating all this meat.

243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Tapi tidak ada daging di dalamnya.

244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Tidak, aku baik-baik saja. Benar-benar.

245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Enjoy your meal, Unit 203.

246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Permisi.
-Tentu.

247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Kebaikan.

248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Di Sini.

249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Don't share this with anyone.

250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Hide it in a corner somewhere
and eat it all by yourself. Mengerti?

251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Ini bukan daging babi. Itu daging sapi.
High-quality Korean beef.

252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Melihat. daging sapi Korea.

253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Apakah itu bagus? Apakah kamu menyukainya?

254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
You know, I've been messing up
bumbu belakangan ini.

255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Saya melakukan upaya ekstra dalam hal ini.

256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
Ini cukup enak.

257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Benar-benar?

258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Astaga.

259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Besar. Berlangsung.

260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Menghabiskan.

261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Lanjutkan sekarang. Nikmati <i>japchae</i> juga.

262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Miliki lagi.

263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Anda pasti kelaparan.

264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Betapa menyenangkannya memilikinya
semua orang berkumpul untuk makan seperti ini.

265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Meminta keluarga untuk berkumpul
untuk makanan yang sangat sedikit di hari ulang tahunku

266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
tidak meminta bulan.

267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Namun, aku bahkan tidak tahu
jika cucu yang kumiliki akan muncul.

268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Ayah, kamu sudah melihat beritanya, kan?

269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Maksudku, dia sudah terlalu tua
untuk bertindak seperti itu.

270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Saya kira dia masih belum bisa mengendalikannya
temperamennya itu.

271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Mereka mengatakan video itu telah direkayasa.

272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Sepertinya ada yang sedang mempermainkannya.

273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Dia mungkin terlambat
membereskan kekacauan itu, Paman.

274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Anda tentu tahu segalanya, bukan?

275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Palsu atau tidak, dia seharusnya melakukannya
hanya berperilaku baik selama ini.

276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Dengan reputasi seperti itu,

277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
orang akan percaya apa pun,
tidak peduli seberapa aneh atau noraknya.

278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Apakah kamu tidak setuju, Ayah?

279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Mengapa sedikit itu…

280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Selamat ulang tahun, Kakek.

281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Maaf saya terlambat. Masalah mobil.

282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Anda seharusnya sudah merencanakannya terlebih dahulu.

283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Seorang pebisnis harus bisa
untuk mengatur waktunya.

284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Aku tahu pestanya akan dimulai
dengan perkelahian biasa

285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
dan menunjukkan kesetiaan yang tidak tahu malu.
Tak satu pun dari itu yang dapat saya terima.

286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Jadi saya mengatur waktu kedatangan saya untuk menghindarinya.

287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Apakah masih berjalan?

288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Dasar bajingan busuk.

289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Bahkan di pesta ulang tahun,

290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
kamu tidak bisa menutup jebakanmu itu?

291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Tolong cobalah untuk tenang, Paman.
Ini hari ulang tahunmu.

292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Selamat datang, Se-gye.

293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Bersulang.

294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Pak, rekaman CCTV

295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
dari pintu belakang menegaskan
penyerang melarikan diri dengan mobil pelarian terdekat.

296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Itu diparkir terlalu jauh
agar kamera dapat menangkap pelat tersebut.

297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Seperti yang kuharapkan.

298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Artinya itu bukanlah serangan acak.

299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Pak, kami harus meminta
penyelidikan polisi sekarang.

300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Mereka mengatur waktu serangan mereka secara bersamaan
dengan pertemuan pembeli dan audisi.

301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Tampaknya mereka menargetkan
citra "CEO yang kasar".

302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Itu sebabnya.

303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
Niatnya curang
dan direncanakan.

304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Kita tidak bisa begitu saja bermain di tangan mereka.

305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
Apakah ada seseorang yang Anda curigai?

306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Tidak ada kekurangan orang

307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
yang ingin melihatku jatuh dan terbakar.

308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Saya kira Anda benar.

309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Mereka semua memperlakukan saya seperti pencuri
menyerbu brankas keluarga.

310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Bibi tertua, bibi bungsu,

311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
dan bahkan sepupu jauh.

312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Tempat ini penuh dengan senyuman palsu.

313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.

314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Anda sendirian di tempat yang aneh ini.

315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Pasti sulit.

316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Restoran saya berjalan dengan baik.

318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Berhentilah mengkhawatirkanku
dan belilah baju baru untuk dirimu sendiri.

319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Tidak ada wanita muda yang boleh berpakaian seperti ini.

320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Anda tidak akan pernah mendapatkan teman
terlihat seperti itu.

321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Seolah-olah ada yang pernah memimpin
untuk sesuatu yang baik.

322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Kamu tumbuh dengan sangat kesepian
tanpa kasih sayang orang tuamu.

323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Anda harus memiliki setidaknya satu orang
di sisimu di dunia ini.

324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Tapi tetap saja, kamu tumbuh menjadi seperti itu
seorang wanita muda yang baik.

325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.

326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Aku sangat bangga padamu.

327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Apakah kamu bangga dengan cucumu?

328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Tentu saja.

329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Kamu sangat cantik luar dan dalam.

330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Sepanjang waktuku di dunia ini,

331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.

332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Cepat masuk.

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Aku akan pergi sekarang.

334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Berlangsung.

335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Masuk ke dalam.

336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Aman…

337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
perjalanan.

338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-Tn. Putra.
-Ya, tuan.

339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Dua kali bukanlah suatu kebetulan, bukan?

340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Maaf?

341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Pikirkan tentang hal ini.

342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Dia pingsan di depan mobilku
ketika itu hampir tidak bergerak,

343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
dan kemudian dia memperkirakan
serangan itu seperti semacam paranormal.

344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Saya memeriksa Nona Shin Seo-ri.

345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Selain ucapannya yang kasar,
tidak ada hal lain yang tampak mencurigakan.

346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Pasti Anda tidak berpikir
seseorang menyuruhnya melakukan ini?

347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Tidak ada salahnya untuk berhati-hati.

348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Kami telah mempertaruhkan segalanya
untuk peluncuran merek ini,

349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
bahkan menanggung risiko dana swasta.

350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Kita harus seperti itu
ekstra hati-hati saat ini.

351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Gandakan tim keamanan untuk saat ini,

352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
dan secara pribadi memeriksa ulang
semua file HR.

353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Ya, tuan.

354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Dan cari tahu
semua yang Anda bisa tentang dia.

355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Ya, tuan.

356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Anda menyebut ini sebuah ruangan?

357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Sel penjara akan lebih mewah.

358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Apa yang sebenarnya…

359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
<i>Lihat di sini.</i>

360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Tidak ada jendela yang dapat menampilkan pemandangan seperti itu.

361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Dengan serius? Apakah kamu mengharapkannya?
pemandangan Menara Namsan atau apalah?

362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Mengapa kamu mengeluh sekarang?

363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Ini kompak dan bernilai tinggi.

364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Dengan ventilasi, tidak kurang!

365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Aku memberimu kamar kami yang paling populer.

366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Anda menyebut <i>ini</i> sebuah ruangan dan memungut uang sewa?

367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
Saya belum pernah menemuinya
kekikiran seperti itu dalam hidupku.

368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Semua kamar tanpa jendela sudah ditempati sekarang.

369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Anda dapat bergerak ketika ada yang terbuka.

370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Tunggu.

371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Bahkan ada kamar tanpa jendela?

372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Sulit dipercaya.

373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Saya tidak pernah!

374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Ya ampun.

375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Kenapa, bajingan ini…

376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Unit 203, buka!

377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Buka pintu ini!

378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Sulit dipercaya.

379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Siapa yang pergi ke sana?

380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Pemukul knave macam apa
pintu wanita di tengah malam?

381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Bajingan"? Dengan serius?

382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Kau tahu, aku sudah menoleransinya
semua kebisinganmu sampai sekarang,

383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
tapi aku tidak tahan lagi!

384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Anda terus bergemerisik,
dan kamu tidak akan berhenti berbicara pada dirimu sendiri.

385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Saya tidak bisa hidup seperti ini.

386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Jika Anda tidak bisa hidup dengan itu,
kamu sebaiknya pergi saja.

387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Apakah Anda mencoba memulai pertengkaran dengan saya?

389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Anda dapat mendengar setiap sendawa
dan kentut dari tetanggamu di sini.

390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Bukankah itu merupakan kesopanan yang umum
untuk lebih berhati-hati?

391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Apa… Tunggu.

392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Apa yang terjadi di sini?

393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Ada apa dengan semua keributan ini?

394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Pria ini sedang membuat
keluhan yang paling tidak masuk akal.

395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Dia bilang jangan bersendawa
atau kentut terlalu keras di kamar saya sendiri.

396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Kenapa tidak beritahu aku saja
berhenti bernapas sama sekali?

397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Sulit dipercaya.

398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Anda jelas-jelas melewatkan maksudnya.

399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Kami terjebak di penjara ini bersama-sama.

400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Jika kita tidak bisa menunjukkan sedikit rahmat

401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
dan memaafkan kesalahan kecil,

402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
apa bedanya kita dengan binatang?

403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"Binatang"?

404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Begitu juga yang kamu katakan
Aku agak biadab sekarang?

405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
kata Mensius

406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
itu rasa malu dan marah
adalah awal dari kebenaran.

407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Anda gagal melihat kekurangan Anda sendiri
dan hanya melontarkan kecapi pada orang lain.

408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Seperti anjing yang tertutup kotoran
memarahi anjing yang berdebu.

409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Anjing sialan? Kamu memanggilku anjing kampung?

410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
-Dengar, dengar!
-Dengar, dengar!

411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Siapa itu?

412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Aku harus meremas lehermu,
tapi sepertinya

413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Saya memiliki sentimen publik di pihak saya.

414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Jadi berhentilah membuat keributan dan pergilah!

415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Hariku sudah cukup lama.

416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Dia bahkan tidak bisa melihatku
di mata sebelumnya.

417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Apa yang merasukinya?

418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
<i>Aku baru saja merasakan kehadiran seorang pembunuh.</i>

419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
<i>Seseorang di dekatmu mengincar nyawamu!</i>
<i>Turun!</i>

420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
<i>Tetaplah aku di sisimu.</i>

421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
<i>Aku akan menjaganya</i>
<i>nyala api yang Anda sebut sebagai hidup Anda.</i>

422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Seolah dia bisa menjaga keselamatan siapa pun.

423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Sungguh luar biasa.

424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Ini murni ilmu sihir.

425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Jika Anda menarik talinya,

426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
itu langsung menyala.

427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Sangat bermanfaat.

428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
<i>Kau menyuruhku pergi karena aku tidak berguna?</i>

429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
<i>Apakah menurut Anda Nyonya Istana Kim</i>
<i>menerima suap?</i>

430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
<i>Saya tidak mengerti</i>
<i>kenapa dia mendatangkan orang sepertimu.</i>

431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Siapa kamu yang memutuskan nilaiku?

432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Lihatlah racun di matanya.

433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Melompat ke sungai itu
pasti mudah bagimu.

434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Aku dengar kamu melarikan diri
setelah dijual sebagai budak.

435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Gadis rendahan sepertimu
harus tahu tempatnya.

436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Bagaimana kita bisa berbagi kamar
dengan orang sepertimu?

437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
-Sangat keji.
-Apa yang kamu katakan?

438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Apakah kamu baru saja menyebutku keji?

439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Sepertinya Anda tumbuh besar dengan perlindungan
dan tidak tahu yang lebih baik.

440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Izinkan saya untuk menunjukkannya kepada Anda
seperti apa sesuatu yang benar-benar "keji".

441
00:25:08,507 --> 00:25:09,425
Ya ampun!

442
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
Coba saja panggil aku keji lagi.

443
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Aku akan menuangkannya ke kepalamu lain kali!

444
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

445
00:25:23,355 --> 00:25:24,857
Tangkap dia!

446
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
Lepaskan aku! Anda tidak bisa serius!

447
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
Istana mengikuti serangkaian hukum.

448
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Bahkan peringkat terendah di Pengadilan Negeri
memiliki hierarki.

449
00:25:32,489 --> 00:25:35,117
Izinkan saya memberi Anda pelajaran yang tepat
pada undang-undang tersebut saat ini.

450
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Kalian berdua, seret dia keluar.

451
00:25:38,120 --> 00:25:39,079
Biarkan aku pergi!

452
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Biarkan aku pergi!

453
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Keluarkan aku sekarang juga!

454
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
Biarkan aku keluar!

455
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
Ambil batu itu.

456
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
Biarkan aku keluar!

457
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
Biarkan aku keluar!

458
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
Kenapa dia begitu pendiam?

459
00:26:14,823 --> 00:26:18,160
Kudengar dia sedikit gila.
Bagaimana jika ada sesuatu yang salah dengannya?

460
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Siapa yang peduli? Dia pantas mendapatkannya.

461
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Dia seharusnya pergi begitu saja
ketika kami bertanya dengan baik.

462
00:26:25,793 --> 00:26:26,752
Ayo kita pergi.

463
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Sekarang saya tidak perlu begadang
setiap malam…

464
00:26:51,360 --> 00:26:53,153
merawat lampu.

465
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
itu masih belum datang
ke akal sehatnya.

466
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Seharusnya aku mematahkan pergelangan tangannya
ketika aku punya kesempatan.

467
00:27:04,498 --> 00:27:05,707
Bagaimana saya bisa melakukannya?

468
00:27:06,375 --> 00:27:08,877
bisa tidur dengan semua keributan ini?

469
00:27:28,856 --> 00:27:33,026
RUANG YEONGHWI

470
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Tolong keluarkan aku!

471
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
<i>Lihat saja rumah tangga ini.</i>

472
00:28:27,497 --> 00:28:31,251
<i>Tidak sebanyak sepotong emas</i>
<i>atau cincin giok sederhana yang bisa ditemukan.</i>

473
00:29:02,366 --> 00:29:03,575
<i>Saya seorang aktor.</i>

474
00:29:04,409 --> 00:29:06,036
<i>Mantan bintang cilik</i>

475
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
<i>yang tidak dikenali lagi oleh siapa pun.</i>

476
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
<i>Aku bukan siapa-siapa tanpa ikatan</i>
<i>hingga kebangkitan mitos K-drama.</i>

477
00:29:14,920 --> 00:29:16,588
Lebih sulit. Satu lagi.

478
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
-Memotong! Balikkan!
-Ayo kita balikkan.

479
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Siapa dia?
Di mana mereka menemukannya?

480
00:29:21,593 --> 00:29:23,387
-Ayo bersihkan ini.
-Oke.

481
00:29:24,763 --> 00:29:25,722
Ayo cepat.

482
00:29:25,806 --> 00:29:27,140
KAMI ROOTING UNTUK IMPIAN ANDA

483
00:29:27,266 --> 00:29:30,477
<i>Dunia senang mengagumi para pemimpi...</i>

484
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
SALDO: 164.019 MENANG

485
00:29:32,896 --> 00:29:35,983
<i>…tetapi bahkan dorongan pun ada batasnya.</i>

486
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
DANA UNTUK DIKIRIM KE NAM OK-SUN
50.000 MENANG

487
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
DANA UNTUK DIKIRIM KE NAM OK-SUN
100.000 MENANG

488
00:29:45,784 --> 00:29:46,660
TRANSAKSI SELESAI

489
00:29:50,122 --> 00:29:50,998
nenek

490
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
-Nenek.
<i>-Hei, Seo-ri.</i>

491
00:29:55,877 --> 00:29:57,546
Saya baru saja mengirimi Anda sejumlah uang.

492
00:29:58,422 --> 00:30:01,425
Jadi manjakan diri Anda dengan makanan enak.
Jangan pergi mencari sisa.

493
00:30:01,508 --> 00:30:04,803
<i>Astaga, aku hanya seorang wanita tua.</i>
<i>Aku bahkan tidak tahu di mana harus membelanjakannya.</i>

494
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
Hei, pelan-pelan!

495
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
<i>Suara apa itu?</i>

496
00:30:07,931 --> 00:30:09,308
<i>Apakah kamu bersama seseorang?</i>

497
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
Tidak. Itu hanya TVnya.

498
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
Pendengaranmu bagus.
Bagaimana kamu bisa mendengarnya?

499
00:30:15,439 --> 00:30:17,357
<i>Mata dan telingaku masih berfungsi dengan baik.</i>

500
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
<i>Saya harus tetap sehat</i>
<i>jika aku ingin melihatmu di TV.</i>

501
00:30:20,319 --> 00:30:23,363
Nenek, aku akan menjadi terkenal di TV.

502
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Anda hanya menunggu dan melihat.

503
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
<i>Tentu saja. Aku sangat bangga padamu.</i>

504
00:30:34,374 --> 00:30:38,211
<i>Nenekku selalu memberitahuku</i>
<i>dia bangga padaku.</i>

505
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
<i>Tapi setiap kali aku mendengarnya,</i>

506
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
<i>itu membuatku merasa kecil</i>
<i>untuk alasan yang aneh.</i>

507
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
<i>Aku hanya menjadi beban seorang cucu</i>
<i>yang tidak bisa melepaskannya</i>

508
00:30:49,348 --> 00:30:51,391
<i>dari mimpi yang tidak akan pernah menjadi kenyataan.</i>

509
00:30:51,475 --> 00:30:53,560
<i>Apa yang bisa dibanggakan?</i>

510
00:30:53,643 --> 00:30:57,314
<i>Bagaimana dia bisa sampai sejauh ini</i>
<i>tanpa menghasilkan uang sungguhan?</i>

511
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Buku harian yang menyedihkan.

512
00:31:01,109 --> 00:31:04,780
Dia menuliskan setiap detail sepele,
seolah-olah itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.

513
00:31:06,073 --> 00:31:09,785
Tidak heran setiap bajingan yang dia temui
mencoba untuk berjalan di sekujur tubuhnya.

514
00:31:14,831 --> 00:31:17,876
TIDUR ADALAH UNTUK ORANG MATI

515
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
WANITA TERKEMUKA MASA DEPAN

516
00:31:19,044 --> 00:31:20,087
ANDA AKAN MENJADI BINTANG

517
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
AKU AKAN MEMBERI NENEKKU HIDUP YANG BAIK

518
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
Aku sangat bangga padamu.

519
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
<i>Peony, manik-manik dengan tetesan embun</i>
<i>seperti mutiara, dipetik</i>

520
00:31:54,663 --> 00:31:56,623
<i>oleh wanita cantik saat dia melewati jendela.</i>

521
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
<i>Tidak ada bunga di dunia</i>

522
00:31:59,084 --> 00:32:01,545
<i>bisa secantik kamu.</i>

523
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
<i>"Permaisuri Kerajaan Hui dari klan Kang,</i>
<i>Pengadilan Dalam,</i>

524
00:32:05,966 --> 00:32:08,218
<i>telah melakukan kejahatan keji."</i>

525
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
<i>Permaisuri Kerajaan Hui akan tampil</i>
<i>dan menerima perintah kerajaan!</i>

526
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
<i>Kata mereka</i>

527
00:32:18,728 --> 00:32:20,814
<i>tidak ada bunga yang mekar selamanya.</i>

528
00:32:27,863 --> 00:32:29,030
<i>Tiga Ketaatan.</i>

529
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
<i>Patuhi ayahmu.</i>

530
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
<i>Patuhi suamimu.</i>

531
00:32:34,619 --> 00:32:37,289
<i>Dan patuhi anakmu.</i>
<i>Itulah yang diharapkan dari wanita.</i>

532
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
<i>Daripada melekat dengan menyedihkan</i>

533
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
<i>ke kehidupan yang menyedihkan tanpa ada yang bisa diandalkan,</i>

534
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
<i>mungkin kematian adalah…</i>

535
00:32:45,547 --> 00:32:46,798
Lebih baik, kakiku!

536
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Bahkan jika aku berkubang dalam kotoran anjing,

537
00:32:49,092 --> 00:32:50,677
hidup lebih baik daripada kematian.

538
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Jadi dalam hidup ini,

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan untuk bertahan hidup.

540
00:32:56,099 --> 00:32:58,268
Itu juga akan menjadi cara saya menghormatinya

541
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
milik siapa sebenarnya tubuh ini.

542
00:33:36,431 --> 00:33:38,934
<i>Aku akan menceritakan semuanya padamu,</i>
<i>jadi cobalah untuk tidak tertidur</i>

543
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
<i>dan dengarkan baik-baik.</i>

544
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
<i>Kapan pun musuh asing menyerbu,</i>

545
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
<i>orang-orangnya selalu maju</i>
<i>untuk bertarung sebelum orang lain.</i>

546
00:33:48,693 --> 00:33:50,487
<i>-Jika mereka tidak punya senjata, mereka menggunakan pedang.</i>
-Astaga.

547
00:33:50,570 --> 00:33:53,240
<i>Jika mereka tidak punya pedang, mereka menggunakan batu.</i>

548
00:33:55,158 --> 00:33:57,035
Negara tidak melakukan apa pun untuk mereka,

549
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
namun mereka tetap berkorban
hidup mereka yang berharga.

550
00:34:00,539 --> 00:34:01,414
<i>Sementara itu,</i>

551
00:34:01,498 --> 00:34:04,417
<i>karena perjanjian yang ditandatangani oleh beberapa pengkhianat,</i>

552
00:34:04,501 --> 00:34:06,711
<i>negara kehilangan kedaulatannya!</i>

553
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Para pengkhianat itu pantas mendapatkannya
untuk dicabik-cabik!

554
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
Mereka harus dicabik-cabik!

555
00:34:15,762 --> 00:34:17,847
<i>Hidup Kemerdekaan Korea!</i>

556
00:34:17,931 --> 00:34:20,350
<i>Hidup Kemerdekaan Korea!</i>

557
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
<i>-Hidup Kemerdekaan Korea!</i>
<i>-Hidup Kemerdekaan Korea!</i>

558
00:34:23,019 --> 00:34:25,272
Hidup Kemerdekaan Korea.

559
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
Hidup Kemerdekaan Korea!

560
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Dirgahayu!

561
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
Hidup Kemerdekaan Korea!

562
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Hidup Kemerdekaan Korea!

563
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
Dirgahayu!

564
00:34:37,617 --> 00:34:39,411
Republik Korea!

565
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
Hai! Hei semuanya!

566
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
Semuanya, keluar!

567
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
Ayo semuanya!

568
00:34:46,793 --> 00:34:49,254
Apakah Anda melihat keajaiban itu?
Setan Merah?

569
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
Kami lolos ke semifinal! Semifinal!

570
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
Republik Korea!

571
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
Apa masalahnya?
Semifinal sudah lama sekali.

572
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
Asrama DAEBAK

573
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Terkutuklah nasib burukku ini.

574
00:35:03,268 --> 00:35:06,104
Saya terjebak di sini mencuci pakaian
seperti seorang pelayan rendahan.

575
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
Terkutuklah nasib ini.

576
00:35:28,918 --> 00:35:30,295
Apa… darah!

577
00:35:32,797 --> 00:35:35,383
Ada tikus kemana pun saya pergi.

578
00:35:36,259 --> 00:35:37,135
Apakah kamu melihatnya?

579
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Dia baru saja melemparkan pemukul itu ke kepalanya.

580
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Itu luar biasa.

581
00:35:56,738 --> 00:35:57,864
SHIN SEO-RI

582
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
<i>Untuk orang yang mendambakan lauk paukku,</i>

583
00:36:01,493 --> 00:36:03,203
<i>Aku mengucapkan kutukan kematian tadi malam.</i>

584
00:36:03,286 --> 00:36:06,873
<i>Jika Anda ingin menghindari kematian dini,</i>
<i>kembalikan ke tempatnya yang semestinya.</i>

585
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
Kutukan maut, kakiku.

586
00:36:08,667 --> 00:36:10,377
Kerah dan rahang babi, aku datang.

587
00:36:11,628 --> 00:36:12,962
Aku mengerti sekarang.

588
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Aku tahu itu kamu.

589
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
Wadahnya terlihat serupa.

590
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
Aku hanya bingung sesaat.

591
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Melihat. Semuanya mirip.

592
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
Apakah matamu melekat pada kakimu?

593
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
Atau apakah Anda benar-benar buta huruf?

594
00:36:26,434 --> 00:36:29,396
Namaku tertulis dengan jelas di situ.
Beraninya kamu berpura-pura tidak tahu?

595
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
-Apa yang terjadi?
-Dia ketahuan mencuri lauk pauk.

596
00:36:32,023 --> 00:36:35,151
Apakah dia mencuri
<i>jokbal</i> sisaku dan whelk juga?

597
00:36:35,235 --> 00:36:37,278
Ada apa dengan kalian semua?
Apakah Anda punya bukti?

598
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
Apakah kamu?

599
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
Jangan tunjuk jari.

600
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Saya tidak percaya ini.

601
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Sekarang saya telah menangkap tikus itu,

602
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
kalian semua boleh tenang
dan mengambil bagian dalam makananmu.

603
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
Luar biasa.

604
00:36:48,790 --> 00:36:51,751
Unit 203 baru saja tertangkap
si cabul di atap juga!

605
00:36:51,835 --> 00:36:55,296
Dia melempar tongkat cucian itu
seperti tolak peluru.

606
00:36:55,380 --> 00:36:57,048
Saya melihat semuanya.

607
00:37:01,177 --> 00:37:03,513
Tidak perlu.
Saya tidak melakukan apa pun yang pantas menimbulkan keributan seperti itu.

608
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
HARAPAN TERBAIK PADA PEMBUKAAN ANDA
CHOI MUN-DO, CHAIL E dan C

609
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
Hei.

610
00:37:15,817 --> 00:37:16,693
Jeong-hyeon.

611
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Selamat.

612
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Itu tidak masuk akal bagi saya.

613
00:37:21,948 --> 00:37:25,118
Tanpa berpikir? Anda mengirim tanaman
dan bahkan sejumlah uang tunai.

614
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
saya tanpa malu-malu
dan dengan senang hati menerimanya.

615
00:37:27,704 --> 00:37:29,998
Saya pikir kamu hanya baik
dalam merawat orang,

616
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
tapi kamu juga pandai dengan tanaman.

617
00:37:32,041 --> 00:37:33,835
Kemudian lagi,
kamu selalu sangat perhatian.

618
00:37:33,918 --> 00:37:36,629
Anda bahkan memasangnya
dengan seseorang yang rewel seperti Se-gye.

619
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
Bagaimana kabar Se-gye hari ini?

620
00:37:55,106 --> 00:37:57,150
Tanaman? Itu bukan dia.

621
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
-Uang tunai akan lebih baik.
-Ya.

622
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Dia juga memberiku uang tunai. Mun-do.

623
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Hadiah uang tunai untuk pembukaan klinik.

624
00:38:03,114 --> 00:38:04,199
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang gratis.

625
00:38:04,282 --> 00:38:06,451
Uang gratis selalu datang
dengan tingkat bunga yang tinggi.

626
00:38:06,534 --> 00:38:08,787
Jangan khawatir.
Seolah-olah Mun-do akan melakukan itu.

627
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Cukup tentang aku.
Mari kita kembali ke ceritamu.

628
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
-Cerita apa?
-Tentang wanita aneh itu.

629
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Wanita yang mengenakan <i>hanbok</i> dukun itu
melompat ke depan mobilmu,

630
00:38:16,461 --> 00:38:18,671
muncul di perusahaan Anda,
meramalkan serangan itu,

631
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
dan dia bahkan menawarkan untuk melindungimu?

632
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Menurut Anda apa kesepakatannya?

633
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Dia benar-benar membuatku jengkel.
Seperti serpihan di bawah kuku jariku.

634
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Paranoia. Apakah kamu mengerti
cukup tidur hari ini?

635
00:38:28,765 --> 00:38:31,518
Kamu tahu.
Saya mengalami mimpi aneh ini beberapa hari yang lalu.

636
00:38:31,601 --> 00:38:33,436
-Beberapa wanita muncul di dalamnya.
-Siapa?

637
00:38:33,520 --> 00:38:35,104
Aku terbangun sebelum aku melihat wajahnya.

638
00:38:35,188 --> 00:38:38,441
Tapi tahukah Anda,
beberapa di antaranya sebenarnya masuk akal.

639
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Saya sedang tidur di halaman istana
di tengah hari.

640
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Itu berarti aku adalah seseorang
dari beberapa yang berdiri, kan?

641
00:38:44,989 --> 00:38:47,951
Jadi maksudmu
kamu adalah seorang bangsawan dalam mimpimu?

642
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Haruskah saya membeli tiket lotre?

643
00:38:49,702 --> 00:38:51,621
Saya merasa seperti itu
semacam makna tersembunyi.

644
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
Tidak ada maksud tersembunyi. Hanya mimpi.

645
00:38:53,081 --> 00:38:55,917
Berhentilah mengejar wanita dalam mimpimu
dan bertemu seseorang di kehidupan nyata.

646
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Sial, kenapa kamu selalu berakhir di sana?

647
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
Anda hanya belum mengerti.

648
00:39:01,256 --> 00:39:02,632
Cinta adalah obat terbaik.

649
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Ini seperti suntikan oksitosin yang kuat.

650
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
Obat terbaik, astaga.

651
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
Anda dukun.

652
00:39:15,645 --> 00:39:17,939
tabung baru
PERUSAHAAN KERAJAAN HUI DARI KLAN KANG

653
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Oke.

654
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
<i>Penguasa intrik istana.</i>

655
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
<i>Bagaimana dia bisa terjebak</i>
<i>dalam semua intrik istana itu?</i>

656
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
<i>Permaisuri gangster.</i>

657
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
<i>Kebenaran di balik isi ulang racun.</i>

658
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
Apa yang diketahui anak-anak punk ini?

659
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Brengsek.

660
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Aku sebaiknya makan saja.

661
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
Dia masih belum belajar?

662
00:39:53,975 --> 00:39:55,602
Mencuri lauk pauk lagi?

663
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
Dia pantas mati dalam tidurnya.

664
00:40:00,607 --> 00:40:05,320
Unit 203 benar-benar menetapkan hukum
dan menegaskan otoritasnya.

665
00:40:07,363 --> 00:40:08,531
Tidak ada kimchi juga.

666
00:40:16,331 --> 00:40:17,457
Tunggu.

667
00:40:17,957 --> 00:40:20,919
Bukankah seharusnya dia sudah mengirimkan kabar sekarang?

668
00:40:24,756 --> 00:40:25,924
Lupakan.

669
00:40:26,007 --> 00:40:29,469
Kemerosotan itu memperlakukan saya seperti saya seorang mata-mata.
Dia bisa mati untuk semua yang aku pedulikan.

670
00:40:35,642 --> 00:40:36,893
<i>Cinta adalah obat terbaik.</i>

671
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
<i>Ini seperti suntikan oksitosin yang kuat.</i>

672
00:40:39,395 --> 00:40:41,564
Kedokteran? Lebih mirip racun.

673
00:40:55,954 --> 00:40:57,163
Cha Se-gye!

674
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Lepaskan aku, dasar orang biadab!

675
00:41:02,377 --> 00:41:03,711
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?

676
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
Brengsek.

677
00:41:08,299 --> 00:41:11,177
Jadi, sudahkah Anda mempertimbangkan lamaran saya?

678
00:41:11,260 --> 00:41:12,512
Usulan apa?

679
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
Oh, lamaran konyol itu
untuk melindungiku?

680
00:41:14,931 --> 00:41:15,807
Itu benar.

681
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Saya tidak menyadari kedudukan Anda saat itu

682
00:41:18,851 --> 00:41:20,812
dan bertindak sedikit ceroboh.

683
00:41:20,895 --> 00:41:22,397
"Sedikit"?

684
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Mungkin… lebih dari sedikit.

685
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Tapi sekarang aku sadar sepenuhnya
dari posisimu,

686
00:41:29,362 --> 00:41:31,906
Saya tahu kebutuhan Anda akan layanan saya adalah
semakin mendesak.

687
00:41:31,990 --> 00:41:34,784
Anda mengaku mengenal saya dengan baik,
namun kamu menerobos masuk ke sini dengan sombongnya?

688
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Apakah kamu sudah lupa?

689
00:41:36,577 --> 00:41:38,705
Akulah yang menyelamatkan hidupmu.

690
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah menunjukkan rasa terima kasih yang abadi.

691
00:41:40,915 --> 00:41:42,583
Anda berani meninggalkan penyelamat Anda?

692
00:41:42,667 --> 00:41:44,085
Ya ampun. "Penyelamat"?

693
00:41:45,253 --> 00:41:47,422
Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal
tentang melindungiku

694
00:41:47,505 --> 00:41:49,007
dan hanya meminta uang.

695
00:41:49,090 --> 00:41:50,591
Mata hanyalah pikiran, melihat ke luar.

696
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
Mungkin kamu, yang hanya melihatku
sebagai penggerutu uang,

697
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
adalah orang yang kerasukan roh seperti itu.

698
00:41:56,556 --> 00:41:59,308
"Kerasukan" agak berlebihan.
Mari kita pilih "CM."

699
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
"Lihat mereka"?

700
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
Saya belum pernah mendengar kata seperti itu.

701
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Apa maksudnya?

702
00:42:05,356 --> 00:42:06,399
Artinya…

703
00:42:09,110 --> 00:42:12,238
Monster Kapitalis. "CM."

704
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
Itulah saya.

705
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
-Monster?
-Ya, monster.

706
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
Sederhananya, saya bisa dengan mudah mengunyahnya
dan meludahkan orang yang tidak berpengalaman sepertimu.

707
00:42:24,417 --> 00:42:28,087
Jadi sebelum semuanya menjadi buruk,
kamu harus keluar dari sini.

708
00:42:35,928 --> 00:42:36,971
<i>Wah, bajingan kecil!</i>

709
00:42:39,140 --> 00:42:42,643
Orang yang tidak tahu berterima kasih merosot. Apakah kamu tidak punya kasih karunia
bagi mereka yang menunjukkan kepedulian padamu?

710
00:42:42,727 --> 00:42:45,188
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?

711
00:42:45,271 --> 00:42:46,773
Jangan hanya berdiri disana! Seret dia keluar!

712
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
Apa yang--

713
00:42:48,232 --> 00:42:49,734
Berhenti di situ!

714
00:42:49,817 --> 00:42:51,319
Jangan lari dariku!

715
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
Apakah Anda pikir Anda tidak terkalahkan?

716
00:42:53,488 --> 00:42:55,782
Jika Anda tidak menghargai hidup Anda,
kamu akan menemui akhir yang lebih awal!

717
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Pembunuh tidak beristirahat

718
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
setelah target berhasil lolos dari mereka!

719
00:43:00,495 --> 00:43:01,996
Brengsek.

720
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
Itu tidak berfungsi.
Dia adalah salah satu makhluk jahat.

721
00:43:05,166 --> 00:43:06,626
Betapapun jahatnya.

722
00:43:08,920 --> 00:43:11,547
Sialan, dia bertahan
seperti hantu pendendam.

723
00:43:11,631 --> 00:43:15,218
Dia mencoba menggunakan penyok sepatbor ini
untuk mengubah seluruh nasibnya dalam hidup.

724
00:43:15,301 --> 00:43:17,470
Hanya ini yang bisa Anda dapatkan dari Shin Seo-ri?

725
00:43:18,304 --> 00:43:20,431
Bagaimana kehidupan seseorang bisa diringkas
dalam waktu kurang dari satu halaman?

726
00:43:20,515 --> 00:43:23,142
Aku melihatnya lebih jauh,
tapi hanya itu yang bisa kutemukan.

727
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Dia mengalami kilatan singkat
ketenaran sebagai aktor cilik,

728
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
tapi tidak ada yang mengenalinya
sebagai orang dewasa.

729
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Terjebak selamanya
antara pemula dan bukan siapa-siapa, bisa dikatakan begitu.

730
00:43:29,774 --> 00:43:32,151
"Kerikil Bangsa"? Silakan.
Lebih mirip bongkahan kerikil.

731
00:43:32,235 --> 00:43:34,237
Latar belakang pendidikan yang buruk,

732
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
sejarah keluarga yang tragis,
dan serangkaian pekerjaan paruh waktu…

733
00:43:38,199 --> 00:43:39,283
Semuanya masuk akal sekarang.

734
00:43:39,367 --> 00:43:42,120
Memang terlihat seperti itu di atas kertas,
tapi anehnya, secara langsung,

735
00:43:42,203 --> 00:43:44,497
dia sepertinya bukan tipe orang yang seperti itu
memiliki motif tersembunyi.

736
00:43:44,580 --> 00:43:46,999
Dia benar-benar terlihat
benar-benar mengkhawatirkanmu.

737
00:43:47,083 --> 00:43:50,169
Mereka bilang lebih mudah memetakan dasar laut
daripada memetakan niat seseorang

738
00:43:50,253 --> 00:43:51,504
karena suatu alasan.

739
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Siapa yang tahu kapan dia akan muncul
menyebabkan keributan?

740
00:43:53,506 --> 00:43:55,508
-Jaga keamanan apa adanya.
-Ya, tuan.

741
00:44:06,185 --> 00:44:08,688
Dia menyuruh bawahannya mengantarku
karena dia mengkhawatirkanku,

742
00:44:08,771 --> 00:44:10,940
tapi di hadapanku,
dia memperlakukanku seperti penggerutu uang.

743
00:44:11,023 --> 00:44:12,692
Dan mengapa dia mendapatkannya
begitu dekat tanpa alasan?

744
00:44:12,775 --> 00:44:15,695
Saya belum pernah bertemu seseorang
begitu bermuka dua dalam hidupku.

745
00:44:16,362 --> 00:44:18,281
Jadi begitu. Pertama kalinya bagimu.

746
00:44:18,364 --> 00:44:21,534
Hidupnya dalam bahaya.
Bagaimana dia bisa tetap begitu riang?

747
00:44:22,535 --> 00:44:24,495
“Jangan menunggu sampai terlambat untuk bertindak.”

748
00:44:24,579 --> 00:44:27,248
Dia jelas membutuhkan bantuanku
lebih cepat daripada nanti.

749
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
Ya. Saya mengerti, Yang Mulia.

750
00:44:31,002 --> 00:44:31,878
Ya…

751
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
Saya tidak mengatakan apa pun sebelumnya

752
00:44:33,880 --> 00:44:36,591
karena berdebat soal etika
dari 300 tahun yang lalu tidak ada gunanya.

753
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Namun secara teknis, saya bukanlah "Yang Mulia".
Saya adalah "Yang Mulia."

754
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
Yang Mulia, Yang Mulia, atau apa pun.

755
00:44:43,598 --> 00:44:45,349
Apa bedanya?

756
00:44:45,433 --> 00:44:48,394
Sistem kelas dihapuskan
lebih dari satu abad yang lalu.

757
00:44:49,020 --> 00:44:51,689
Dari apa yang saya lihat,
itu tidak sepenuhnya benar.

758
00:44:51,772 --> 00:44:54,567
Sistem kelas mungkin hilang,
namun kesenjangan masih terjadi.

759
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Ini adalah dunia di mana

760
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
orang kaya mampu mengeksploitasi orang
bahkan lebih mudah, jika ada.

761
00:44:58,362 --> 00:45:01,199
Baiklah kalau begitu.
Cukup sekian pidato Che Guevara.

762
00:45:01,991 --> 00:45:03,784
Katakan padaku mengapa kamu ada di sini hari ini.

763
00:45:05,244 --> 00:45:06,829
Sejak kamu bertanya,

764
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
Saya akan berbicara dengan sangat jujur.

765
00:45:11,792 --> 00:45:13,920
Saya berharap Anda bisa meminjamkan saya sejumlah uang.

766
00:45:14,003 --> 00:45:16,505
Dengan serius? Anda bahkan tidak membayar
untuk bacaan terakhirmu.

767
00:45:16,589 --> 00:45:18,883
Dan sekarang… kamu luar biasa.

768
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

769
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
Jumlahnya hanya sedikit untuk saat ini.

770
00:45:24,847 --> 00:45:26,557
Mari kita mulai dengan 50 juta won.

771
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
Apakah Anda mengatakan 50 juta won?

772
00:45:32,563 --> 00:45:36,192
Ayo sekarang. Seolah-olah aku akan pernah melakukannya
uang sebanyak itu tergeletak begitu saja.

773
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
Tunggu, kamu bahkan tidak punya
uang receh semacam itu?

774
00:45:39,070 --> 00:45:40,821
Saya mendengar harga rumah
ratusan juta sekarang.

775
00:45:40,905 --> 00:45:43,407
Itu sebabnya saya menyewa.

776
00:45:44,450 --> 00:45:45,952
Anda luar biasa.

777
00:45:46,702 --> 00:45:49,413
Ini, Anda bisa mengambilnya
untuk membeli makanan untuk dirimu sendiri.

778
00:45:49,497 --> 00:45:51,999
Tunggu, tunggu sebentar.
Tidak, itu yang salah.

779
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Astaga.

780
00:45:55,127 --> 00:45:56,796
Kamu sama bangkrutnya denganku.

781
00:45:57,713 --> 00:46:00,383
Saya akan memanfaatkan ini dengan baik
dan membayarmu kembali.

782
00:46:04,929 --> 00:46:06,639
Anda merampok seorang wanita miskin yang buta.

783
00:46:06,722 --> 00:46:08,975
<i>Cukup tentang saya.</i>
<i>Ayo kembali ke ceritamu.</i>

784
00:46:09,058 --> 00:46:11,352
<i>-Cerita apa?</i>
<i>-Tentang wanita aneh itu.</i>

785
00:46:11,435 --> 00:46:14,355
<i>Wanita yang mengenakan </i>hanbok dukun
<i>melompat ke depan mobilmu,</i>

786
00:46:14,438 --> 00:46:17,024
<i>muncul di perusahaan Anda,</i>
<i>memprediksi serangan itu,</i>

787
00:46:17,108 --> 00:46:19,068
<i>dan dia bahkan menawarkan untuk melindungimu?</i>

788
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
Menurut Anda apa kesepakatannya?

789
00:46:20,987 --> 00:46:24,490
Dia benar-benar membuatku jengkel.
Seperti serpihan di bawah kuku jariku.

790
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Paranoia.

791
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
Apakah Anda cukup tidur hari ini?

792
00:46:28,119 --> 00:46:29,078
Kamu tahu.

793
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
Saya mengalami mimpi aneh ini beberapa hari yang lalu.

794
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
Beberapa wanita muncul di dalamnya.

795
00:46:34,166 --> 00:46:36,961
<i>Dan dia bahkan menawarkan untuk melindungimu?</i>

796
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
<i>Menurutmu apa kesepakatannya?</i>

797
00:46:39,005 --> 00:46:42,591
<i>Dia benar-benar membuatku jengkel.</i>
<i>Seperti serpihan di bawah kuku jariku.</i>

798
00:46:42,675 --> 00:46:43,884
Ada seorang wanita?

799
00:46:45,386 --> 00:46:46,637
Oke, mulai dari sana.

800
00:46:46,721 --> 00:46:50,349
<i>Kamu berani membuka mulut kejimu</i>
<i>di hadapan Permaisuri Kerajaan Tingkat Pertama Senior!</i>

801
00:46:50,433 --> 00:46:51,392
<i>Tangkap dia!</i>

802
00:46:51,475 --> 00:46:54,270
Dia benar-benar membawakan kalimat itu
untuk hidup, bukan?

803
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
Itulah yang disebut akting sungguhan.

804
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
Anak-anak zaman sekarang sangat suka membuat kue.

805
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Mereka semua terlatih di akademi.

806
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
Ya. Benar.

807
00:47:00,651 --> 00:47:03,821
<i>Sayang, aku sudah berada di ruang pengeditan</i>
<i>selama 48 jam berturut-turut.</i>

808
00:47:03,904 --> 00:47:05,531
Tak satu pun dari mereka yang memiliki semangat lapar itu.

809
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
<i>Haruskah aku membunuh bajingan ini?</i>

810
00:47:07,033 --> 00:47:08,534
-Benar?
-Ya, kamu bajingan.

811
00:47:09,577 --> 00:47:10,619
Apa? "Kamu bajingan"?

812
00:47:12,038 --> 00:47:13,664
-Maaf?
-Apakah kamu sudah gila?

813
00:47:13,748 --> 00:47:15,291
Saya minta maaf, Pak.

814
00:47:15,374 --> 00:47:17,043
Berandal kecil ini…

815
00:47:17,126 --> 00:47:18,753
Direktur Anda sedang berbicara.

816
00:47:18,836 --> 00:47:22,256
Matamu tidak boleh berkaca-kaca
seperti ikan mati. Ada apa denganmu?

817
00:47:23,174 --> 00:47:24,967
Apakah Anda mendengar sepatah kata pun yang baru saja saya ucapkan?

818
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Apakah kamu?

819
00:47:29,138 --> 00:47:31,015
Hai. Kemana kamu pergi?

820
00:47:31,098 --> 00:47:32,558
Hai! Dengan serius?

821
00:47:33,059 --> 00:47:34,518
Kamu serius, punk?

822
00:47:34,602 --> 00:47:36,187
Anda melakukan protes satu orang.

823
00:47:36,270 --> 00:47:37,313
Apa tujuanmu?

824
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
Saya berdiri di sini untuk berseru
sebuah sistem produksi

825
00:47:40,441 --> 00:47:41,901
yang mengeksploitasi tidak hanya kru seperti saya

826
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
tetapi juga aktor pengganti yang tidak disebutkan namanya,

827
00:47:45,029 --> 00:47:48,032
semuanya atas nama
dari visi artistik sutradara.

828
00:47:48,115 --> 00:47:50,743
Anda sebutkan
Anda sudah menyiapkan bukti video?

829
00:47:50,826 --> 00:47:51,744
Benar.

830
00:47:51,827 --> 00:47:52,995
KERAJAAN WANITA, STAND-IN

831
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
Saya baru saja mengunggahnya.

832
00:47:55,790 --> 00:47:57,958
Saya akan menyerahkan kepada publik untuk menilai!

833
00:48:04,924 --> 00:48:08,260
<i>Tae-woo, kenapa kamu tidak menjawab?</i>

834
00:48:08,761 --> 00:48:09,804
<i>Apakah kamu sakit?</i>

835
00:48:09,887 --> 00:48:11,013
<i>Sebaiknya Anda segera membalas!</i>

836
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
Ya Tuhan! Ji Hyo!

837
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
Anda benar-benar perlu melihat ini.

838
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Saya pikir ini mungkin teman Anda.

839
00:48:15,559 --> 00:48:18,270
Ada apa sekarang? Rumor kencan?

840
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
Anda tahu pendirian Anda
untuk Permaisuri Kerajaan Hui?

841
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
Shin Seo Ri? Bagaimana dengan dia?

842
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Mereka menyebutnya
Meme Permaisuri Kerajaan Hui.

843
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Ini meledak secara online.

844
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Menurutku itu dia.

845
00:48:27,738 --> 00:48:28,614
Coba saya lihat.

846
00:48:28,697 --> 00:48:29,782
<i>Kamu berani membuka mulut kejimu</i>

847
00:48:29,865 --> 00:48:31,867
<i>di hadapan Permaisuri Kerajaan Tingkat Pertama Senior!</i>

848
00:48:31,951 --> 00:48:33,327
Kamu! Anda!

849
00:48:33,411 --> 00:48:34,870
Kamu berani membuka mulut kejimu!

850
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
Anda! Anda! Anda!

851
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
Anda! Anda! Anda! Anda! Anda!

852
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
Anda! Berani! Anda! Berani! Anda! Berani!

853
00:48:40,292 --> 00:48:41,836
Kamu berani membuka mulut kejimu!

854
00:48:41,919 --> 00:48:43,254
Anda! Anda! Anda!

855
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Anda! Anda! Anda! Anda! Anda!

856
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
Anda!

857
00:48:47,550 --> 00:48:48,968
<i>Kamu berani membuka mulut kejimu!</i>

858
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Kamu berani membuka mulut kejimu!

859
00:48:52,179 --> 00:48:54,682
{\an8}-Berani sekali kau membuka mulut kejimu!
-Kamu berani membuka mulut kejimu!

860
00:48:54,765 --> 00:48:57,351
{\an8}-Berani sekali kau membuka mulut kejimu!
<i>-Kamu! Anda! Kamu!</i>

861
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
{\an8}Kamu! Anda! Anda! Anda! Anda!

862
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
{\an8}Kamu!

863
00:49:00,855 --> 00:49:02,314
Dia lagi?

864
00:49:03,816 --> 00:49:05,734
Menurut temuan kami,

865
00:49:05,818 --> 00:49:08,446
seorang anggota kru mengunggah
video asli dalam upaya

866
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
untuk mengungkap sutradara yang kejam.

867
00:49:10,114 --> 00:49:12,908
Tapi ketika seorang YouTuber
dengan satu juta pelanggan

868
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
mengedit klipnya, itu menjadi viral.

869
00:49:14,952 --> 00:49:17,037
Tim Perencanaan menyarankan
kami memanfaatkan sensasi ini

870
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
dan mengintegrasikannya
ke dalam strategi promosi baru kami.

871
00:49:19,498 --> 00:49:21,584
Anda ingin kami mempekerjakannya
sebagai juru bicara kami?

872
00:49:21,667 --> 00:49:24,837
Ya, kami berencana untuk menyesuaikannya
pendekatan untuk setiap saluran.

873
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
Saya membatalkan strategi itu.

874
00:49:27,465 --> 00:49:29,717
Saya yakin Anda semua sudah mengetahuinya
bahwa menjelang peluncuran ini,

875
00:49:29,800 --> 00:49:31,886
kami telah mendapatkan obligasi konversi
dari Kaiserman Capital

876
00:49:31,969 --> 00:49:33,512
sebagai bagian dari kondisi investasi mereka.

877
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Artinya

878
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
kita perlu melakukan dorongan agresif
memasuki pasar sejak awal.

879
00:49:39,435 --> 00:49:40,811
Saya sarankan Anda melaporkan kembali

880
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
dengan rencana yang direvisi.

881
00:49:53,282 --> 00:49:55,201
Aroma yang manis.

882
00:49:56,327 --> 00:49:59,538
Orang baikku,
apa yang kamu sebut manisan ini?

883
00:49:59,622 --> 00:50:01,749
Mereka disebut Doli Manjoo.
Apakah Anda ingin tas?

884
00:50:09,381 --> 00:50:11,884
-Ini dia.
-Terima kasih.

885
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
PASAR GEONSAN

886
00:50:50,047 --> 00:50:52,716
Rasa yang mampu mengguncang langit dan bumi.

887
00:50:52,800 --> 00:50:54,593
Langit-langit mulutku terbakar.

888
00:50:54,677 --> 00:50:55,636
Sangat manis.

889
00:51:01,433 --> 00:51:02,393
<i>Dingin sekali!</i>

890
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Mereka mengkonsumsi es yang berharga ini
tanpa peduli di dunia?

891
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
Jika aku memakannya sembarangan di Joseon,

892
00:51:20,327 --> 00:51:24,582
Saya akan mendapat 30 cambukan,
dan bokongku akan compang-camping.

893
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
Tidak kusangka aku bisa menuruti keinginanku
dalam <i>yakgwa</i> yang mewah

894
00:51:26,584 --> 00:51:27,501
sepuas hatiku.

895
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Sungguh dunia yang indah untuk ditinggali!

896
00:51:30,713 --> 00:51:31,589
kue beras!

897
00:51:33,090 --> 00:51:34,174
Anda tidak punya uang?

898
00:51:34,925 --> 00:51:37,344
Ya ampun. Ambil saja.

899
00:51:37,428 --> 00:51:38,929
-Terima kasih.
-Tentu.

900
00:51:41,432 --> 00:51:44,602
Apakah sakuku berlubang?
Kemana perginya semua itu?

901
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
Saya telah dirasuki setan manis.

902
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
<i>Di tempat ini,</i>

903
00:51:53,319 --> 00:51:56,488
<i>sepertinya bernapas</i>
<i>menyebabkan uang terkuras habis.</i>

904
00:51:56,572 --> 00:51:59,783
<i>Hierarki empat kelas</i>
<i>harus dipatuhi dengan ketat,</i>

905
00:52:00,701 --> 00:52:02,494
<i>tapi pilihan apa yang aku punya?</i>

906
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
<i>Jika saya ingin menghindari kelaparan,</i>

907
00:52:04,747 --> 00:52:06,915
<i>Aku harus menyingsingkan lengan bajuku dan bekerja.</i>

908
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
MENCARI PART-TIMER
KOPI MOGU

909
00:52:16,759 --> 00:52:18,719
Sekarang aku telah mengambil keputusan,

910
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
tidak akan ada kekurangan
orang yang mencariku.

911
00:52:22,890 --> 00:52:24,683
Itu membuatku semakin khawatir.

912
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
Saya telah tiba!

913
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
Anda memiliki pengalaman manajemen toko?

914
00:52:31,815 --> 00:52:33,150
Saya pernah memerintahkan

915
00:52:33,692 --> 00:52:36,362
rombongan sekitar 500 wanita.

916
00:52:38,238 --> 00:52:39,782
Untuk pembangkangan kecil seperti itu,

917
00:52:39,865 --> 00:52:43,494
cambukan ringan akan membawa mereka
terkendali dalam waktu kurang dari 30 menit.

918
00:52:44,495 --> 00:52:45,788
Bolehkah saya bertanya berapa umurmu?

919
00:52:45,871 --> 00:52:49,041
Saya sudah cukup umur
untuk memiliki anak di sekolah.

920
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
Tapi saya tetap belum menikah dalam hidup ini.

921
00:52:50,959 --> 00:52:52,127
Permisi?

922
00:52:53,003 --> 00:52:54,254
Apakah Anda memiliki keterampilan lain?

923
00:52:54,338 --> 00:52:56,298
Memburu pembunuh.
Memberantas penipu.

924
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Dengan seni rahasia yang saya peroleh
melalui studiku sendiri,

925
00:52:59,218 --> 00:53:01,720
menyebabkan penyakit perut
berada dalam kekuatanku.

926
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Keluar dari sini.

927
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
Hanya keberuntunganku.
Seolah-olah bisnis yang lambat tidak cukup buruk!

928
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
Pergi! Keluar dari sini.

929
00:53:10,187 --> 00:53:12,648
Seharusnya aku mencabik-cabikmu.

930
00:53:13,315 --> 00:53:15,275
Beraninya kamu melemparkan garam ke hadapanku!

931
00:53:16,902 --> 00:53:17,778
Anda bajingan!

932
00:53:17,861 --> 00:53:21,365
Anda harus memohon sambil berlutut
untuk pengampunan jika Anda bertemu seseorang.

933
00:53:24,952 --> 00:53:27,871
Kemana dia pergi terburu-buru,
kabur seperti itu?

934
00:53:37,881 --> 00:53:40,718
<i>Pasti ada tempatnya</i>
<i>itu membutuhkan bakatku.</i>

935
00:53:41,593 --> 00:53:42,886
<i>Di dunia seluas ini?</i>

936
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
<i>Saya tidak meragukannya.</i>

937
00:53:45,973 --> 00:53:46,932
Benar?

938
00:53:47,474 --> 00:53:51,228
<i>Tuan. Cha. Saya sudah bisa merasakannya</i>
<i>ini akan sukses.</i>

939
00:53:51,311 --> 00:53:53,355
Dalam kosmetik,
gambar peluncuran Anda adalah segalanya.

940
00:53:53,439 --> 00:53:56,191
-Juru bicara?
-Itu adalah tantangan terbesar.

941
00:53:56,275 --> 00:53:57,901
Sebagai pendatang baru dalam kosmetik herbal,

942
00:53:57,985 --> 00:54:00,612
kita membutuhkan pemasaran yang agresif
untuk menghasilkan sensasi.

943
00:54:00,696 --> 00:54:01,572
Oh benar.

944
00:54:01,655 --> 00:54:03,532
Berbicara tentang sensasi,
ada yang viral baru itu.

945
00:54:03,615 --> 00:54:05,826
Anda pasti pernah melihatnya.
Meme kepemilikan.

946
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
Meme kepemilikan?

947
00:54:06,869 --> 00:54:08,120
Ayolah, kamu tahu.

948
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
"Kamu berani membuka mulut kejimu!"

949
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Meme kepemilikan Permaisuri Kerajaan Hui itu.

950
00:54:11,915 --> 00:54:14,042
Teman saya adalah pimpinan tim iklan MJ,

951
00:54:14,126 --> 00:54:17,880
dan mereka menjadi gila saat mencoba mencarinya
yang memiliki identitas gadis itu.

952
00:54:17,963 --> 00:54:19,548
-Apakah begitu?
-Ini benar-benar viral.

953
00:54:19,631 --> 00:54:21,008
Tidak bisakah kamu membayangkannya saja?

954
00:54:21,091 --> 00:54:23,469
Suruh dia memegang stik drum dan berkata, "Kamu!"

955
00:54:23,552 --> 00:54:24,928
Barang Ayam Goreng, sudah habis terjual.

956
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
Suruh dia memegang lipstik dan berkata, "Kamu!"
Lipstik, sudah habis terjual.

957
00:54:27,765 --> 00:54:28,766
Boom, tepuk, tepuk!

958
00:54:34,313 --> 00:54:35,814
Mari kita lihat seberapa baik Anda melakukannya

959
00:54:35,898 --> 00:54:38,442
setelah gagal mengenali
talenta tingkat atas seperti saya.

960
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Brengsek.

961
00:54:42,571 --> 00:54:43,489
Sialan kamu.

962
00:54:43,572 --> 00:54:45,783
Mengapa kamu menyerang
di brosur orang lain?

963
00:54:45,866 --> 00:54:47,367
Saya baru saja memasangnya beberapa hari yang lalu.

964
00:54:47,451 --> 00:54:49,244
Mengapa kamu berkelahi
bersamaku, pencuri?

965
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Hentikan celotehmu dan pergilah!

966
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
"Maling"?

967
00:54:53,499 --> 00:54:55,501
Sepertinya Anda ditolak pekerjaan.

968
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
Dengan temperamen seperti itu,
siapa yang akan memasukkanmu ke dalam daftar gaji mereka?

969
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
Dan apa yang salah dengan emosiku?

970
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
Mengapa mereka tidak mempekerjakan saya?

971
00:55:01,590 --> 00:55:04,760
Tidak ada yang akan mempekerjakan seseorang yang melempar
mengamuk ketika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan.

972
00:55:04,843 --> 00:55:06,220
Hal pertama, Anda tidak boleh terlambat…

973
00:55:07,888 --> 00:55:10,390
Kemana kamu akan lari?
Apakah Anda akan dibayar?

974
00:55:10,474 --> 00:55:11,391
Berhenti mengikutiku!

975
00:55:13,685 --> 00:55:15,604
-Berhenti di situ!
-Kamu berhenti!

976
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
-Selamat datang di acara spesial musim panas kami.
-Selamat datang.

977
00:55:24,071 --> 00:55:26,824
Saat Anda mempersiapkan liburan musim panas,

978
00:55:26,907 --> 00:55:29,368
Saya tahu banyak di antara Anda yang khawatir
tentang lemak lengan dan perut.

979
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
{\an8}-Benar.
-Sekarang, kamu bisa memanjakan diri

980
00:55:31,411 --> 00:55:33,080
{\an8}dan tetap menjaga pola makan Anda.

981
00:55:33,163 --> 00:55:36,250
{\an8}Hari ini di program kami, kami punya
Dada ayam Sriracha untuk Anda!

982
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
{\an8}Ya, benar. Melihat berarti percaya.

983
00:55:38,669 --> 00:55:40,295
{\an8}Kami kedatangan pembawa acara mukbang di studio hari ini.

984
00:55:40,379 --> 00:55:42,130
{\an8}-Mari kita lihat apa yang mereka lakukan.
-Bagaimana kalau kita?

985
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
{\an8}Wah.

986
00:55:48,762 --> 00:55:51,765
{\an8}<i>Saya bisa makan ayam gratis</i>
<i>dan mendapat bayaran untuk itu?</i>

987
00:55:51,849 --> 00:55:54,017
<i>Siapa yang tahu ada pesta pora seperti itu?</i>

988
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>Aku tidak percaya kamu mengikutiku ke sini.</i>

989
00:55:55,644 --> 00:55:57,354
<i>Kamu hanya menghasilkan uang karena aku.</i>

990
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
<i>Jadi berhentilah menggangguku</i>
<i>sudah sampai di kos.</i>

991
00:56:00,065 --> 00:56:02,609
<i>Dan berhenti memberitahu yang lain</i>
<i>untuk menggedor dindingku!</i>

992
00:56:06,905 --> 00:56:09,825
<i>Aku penasaran kenapa kamu begitu cepat</i>
<i>untuk mengatur pekerjaan ini untukku.</i>

993
00:56:09,908 --> 00:56:12,661
<i>Selama ini kau punya motif tersembunyi.</i>

994
00:56:12,744 --> 00:56:13,954
<i>Jangan khawatir.</i>

995
00:56:14,037 --> 00:56:17,332
<i>Aku menyimpan dendamku,</i>
<i>tapi aku memegang kebaikan lebih erat lagi.</i>

996
00:56:17,416 --> 00:56:18,709
Apakah kamu sudah lupa?

997
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
Akulah yang menyelamatkan hidupmu.

998
00:56:20,377 --> 00:56:22,296
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah menunjukkan rasa terima kasih yang abadi.

999
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
Anda berani meninggalkan penyelamat Anda?

1000
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
Ya ampun. "Penyelamat"?

1001
00:56:25,841 --> 00:56:29,136
Tidak seperti beberapa orang, saya tidak akan pernah mentraktir
penyelamatku seperti anjing kampung yang tersesat.

1002
00:56:29,219 --> 00:56:30,262
Anda mungkin bisa tenang.

1003
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
-Siapa yang kamu bicarakan?
-Hanya bajingan yang kukenal.

1004
00:56:32,514 --> 00:56:34,099
Mari kita lupakan masa lalu

1005
00:56:34,182 --> 00:56:36,810
dan memulai yang baru seperti tuan-tuan yang terhormat.

1006
00:56:36,894 --> 00:56:38,103
Sabas!

1007
00:56:39,313 --> 00:56:40,439
Sabas!

1008
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
<i>Kamu merindukan apa yang ada di depan matamu.</i>

1009
00:56:44,401 --> 00:56:47,362
Saya pikir itu akan berakhir dengan cepat,
tapi desas-desus itu bertahan lama.

1010
00:56:47,446 --> 00:56:48,780
Tim pemasaran memeriksa,

1011
00:56:48,864 --> 00:56:51,909
dan dia sedang tren di puncak
algoritma pencarian portal selama dua minggu.

1012
00:56:51,992 --> 00:56:55,120
Ternyata wanita gila itu bukanlah mata-mata.
Dia adalah permata tersembunyi.

1013
00:56:55,704 --> 00:56:56,747
Tidak ada gunanya menundanya.

1014
00:56:56,830 --> 00:56:57,706
Tuan Putra.

1015
00:56:58,290 --> 00:57:00,584
Anda harus keluar.
Kita harus mengklaimnya terlebih dahulu.

1016
00:57:01,293 --> 00:57:03,295
Saya sedang dalam perjalanan, Pak.

1017
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
Saya mendengar Choi menemukannya
ratu penjualan baru?

1018
00:57:09,509 --> 00:57:11,136
Kudengar dia memecahkan rekor penjualan.

1019
00:57:11,219 --> 00:57:12,846
Estetikanya seperti

1020
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
"wanita bangsawan dari era Joseon."

1021
00:57:14,681 --> 00:57:17,142
{\an8}Pisau dapur bisa hidup
atau mati karena ketajamannya.

1022
00:57:17,225 --> 00:57:18,477
{\an8}Ya, benar.

1023
00:57:18,560 --> 00:57:20,270
{\an8}Ya ampun. Apa yang terjadi di sana?

1024
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
Pengubah permainan untuk dapur!

1025
00:57:27,569 --> 00:57:29,738
Raja dapur yang tak terbantahkan!

1026
00:57:29,821 --> 00:57:32,366
Kaisar yang memotong!
Kebanggaan pisau buatan Korea!

1027
00:57:32,449 --> 00:57:34,201
Pisau Mawar Safir!

1028
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
-Dan begitu saja, terjual habis!
-Itu benar!

1029
00:57:36,787 --> 00:57:39,373
{\an8}<i>Keterampilan pisau ini, bahkan dipuji</i>
<i>oleh Dapur Kerajaan</i>

1030
00:57:39,456 --> 00:57:41,416
{\an8}<i>semasa menjadi pelayan istana,</i>
<i>belum lagi membosankan sejak itu.</i>

1031
00:57:41,500 --> 00:57:43,710
{\an8}Paket Buku Kerja Rhythm Chinese.

1032
00:57:43,794 --> 00:57:46,254
{\an8}Hanya ini yang Anda perlukan
untuk menguasai bahasa Mandarin dalam enam bulan.

1033
00:57:46,338 --> 00:57:48,173
“Bahkan perjalanan terpanjang
dimulai dengan satu langkah."

1034
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
"Tidak ada seorang pun yang pernah kenyang
dari sesendok pertama."

1035
00:57:50,509 --> 00:57:53,053
“Seseorang harus maju terus dengan mantap,
menumpuk batu satu per satu."

1036
00:57:53,136 --> 00:57:54,846
Itu luar biasa!

1037
00:57:54,930 --> 00:57:56,264
{\an8}Sold out!

1038
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
{\an8}-Terjual habis!
-Terjual habis!

1039
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
{\an8}PAKET BUKU KERJA CINA
TERJUAL HABIS

1040
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
{\an8}<i>Menguasai yang asli</i>
Romansa Tiga Kerajaan

1041
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
{\an8}<i>akhirnya membuahkan hasil.</i>

1042
00:58:02,854 --> 00:58:06,650
{\an8}SAYA YANG BARU, AWAL BARU
CERONA C

1043
00:58:22,249 --> 00:58:24,418
Itu adalah energi tingkat hektopascal untuk Anda.

1044
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
Anda semua terkejut, bukan?

1045
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
{\an8}Itulah kekuatan yang terkandung dalam setiap botol.

1046
00:58:28,672 --> 00:58:32,426
{\an8}Vitalitas yang membuat Anda melakukan backflip.
Anda harus mengalaminya sendiri.

1047
00:58:32,509 --> 00:58:34,344
{\an8}Semuanya, aku sudah diberitahu
kami sudah terjual habis.

1048
00:58:34,428 --> 00:58:36,805
{\an8}-Kami sudah terjual habis.
-Kami terjual habis!

1049
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
{\an8}-Terjual habis!
-Terjual habis!

1050
00:58:39,558 --> 00:58:43,437
<i>Dalam hal gerak kaki yang gesit</i>
<i>dan refleks yang cepat, tidak ada yang bisa menandingiku.</i>

1051
00:58:44,021 --> 00:58:45,897
{\an8}-Terjual habis!
-Terjual habis!

1052
00:58:45,981 --> 00:58:47,733
{\an8}ENERGI CERONA C
TERJUAL HABIS

1053
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
Dari mana asal wanita itu?

1054
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
Dia hanya tambahan di sini untuk hari ini.

1055
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
Mereka sudah terjual habis
seluruh alokasi kuartal ini.

1056
00:58:55,907 --> 00:58:59,077
Panggilan masih masuk
bahkan setelah pemberitahuan terjual habis.

1057
00:58:59,161 --> 00:59:00,787
Hubungi pemasok. Dapatkan lebih banyak stok.

1058
00:59:00,871 --> 00:59:02,914
Kita harus menyerang selagi setrika masih panas.

1059
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
Pak, Nona Shin tidak mengangkat teleponnya.

1060
00:59:07,252 --> 00:59:09,755
Dia belum bisa menjadi seperti itu
sedang berbicara dengan orang lain, kan?

1061
00:59:09,838 --> 00:59:12,382
Anda harus bergegas.
Temukan "Kerikil Bangsa" atau apa pun.

1062
00:59:12,466 --> 00:59:15,302
Kita harus mengontraknya
sebelum orang lain mengetahuinya.

1063
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
Dapatkan tanda tangannya, atau itu akan menjadi kepalamu.

1064
00:59:19,139 --> 00:59:20,724
Ya, tuan.

1065
00:59:32,861 --> 00:59:34,738
Ini tidak akan memakan banyak waktu.

1066
00:59:34,821 --> 00:59:37,324
Anda sebaiknya melakukan satu lagi
karena kamu tetap di sini.

1067
00:59:37,407 --> 00:59:38,325
Sama sekali tidak.

1068
00:59:38,408 --> 00:59:40,327
Ini sudah melewati waktu yang disepakati.

1069
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
Saya membaca di koran

1070
00:59:41,787 --> 00:59:44,873
bahwa terlalu banyak bekerja adalah jalan pintasnya
untuk setiap penyakit yang diketahui manusia.

1071
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
Lalu aku akan melipatgandakan upah per jammu.

1072
00:59:48,710 --> 00:59:51,171
Dobel? Kita harus melakukannya.

1073
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
<i>Kau memperlakukanku seperti pelayan rendahan</i>
<i>di awal.</i>

1074
00:59:54,424 --> 00:59:57,052
<i>Tampaknya Anda punya</i>
<i>akhirnya menyadari nilaiku.</i>

1075
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
<i>Kalau begitu…</i>

1076
00:59:58,136 --> 00:59:59,554
-Tujuh kali.
-Apa?

1077
00:59:59,638 --> 01:00:02,265
Dengan bayaran tujuh kali lipat,
Saya dengan senang hati akan menurutinya.

1078
01:00:02,349 --> 01:00:03,350
Tunggu, apa?

1079
01:00:04,392 --> 01:00:06,645
Apakah kamu gila? Jangan mendorongnya.

1080
01:00:06,728 --> 01:00:09,439
Kami tidak berada di ruang perjudian.
Jangan mencoba untuk mendapatkan jackpot di sini.

1081
01:00:09,523 --> 01:00:11,983
Tidak lebih, tidak kurang. Tepat tujuh kali.

1082
01:00:12,859 --> 01:00:16,279
Maksudku, ayolah. Tujuh kali lipat tarifnya adalah--

1083
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
Jika Anda tidak menyukainya, cari di tempat lain.

1084
01:00:17,948 --> 01:00:19,825
Tunggu. Tunggu.

1085
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
Kesepakatan. Mari kita lakukan.

1086
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
Tunggu. Itu berhasil?

1087
01:00:29,042 --> 01:00:30,127
Yesus.

1088
01:00:30,669 --> 01:00:32,796
Aku merasa seperti aku pernah melihatnya
suatu tempat sebelumnya.

1089
01:00:33,421 --> 01:00:34,756
Dimana itu?

1090
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
Anda dapat menemukan ekstrak kambing hitam yang terdokumentasi
bahkan dalam Sejarah Dinasti Joseon.

1091
01:00:40,679 --> 01:00:44,099
Mereka bilang itu juga rahasianya
untuk umur panjang Raja Anjong.

1092
01:00:44,182 --> 01:00:46,143
<i>Waktunya sangat tepat.</i>

1093
01:00:46,226 --> 01:00:48,270
<i>Vitalitasku sudah sangat berkurang</i>

1094
01:00:48,353 --> 01:00:49,896
<i>dari puasa wajib ini.</i>

1095
01:00:49,980 --> 01:00:52,107
<i>Sepertinya saya akan memulihkan</i>
<i>kekuatanku secara gratis.</i>

1096
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
Anda mungkin akan mengenalinya.

1097
01:00:53,441 --> 01:00:55,986
Dia baru saja dinobatkan
dewi mukbang.

1098
01:00:56,069 --> 01:00:59,364
Bagaimana kalau kita mencari tahu apa yang dia pikirkan
tentang ekstrak kambing hitam kami?

1099
01:00:59,447 --> 01:01:01,700
Saya bersama dewi mukbang di sini.

1100
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Ini sempurna

1101
01:01:03,285 --> 01:01:06,163
karena saat Anda merasa lelah
dan membutuhkan dorongan energi.

1102
01:01:06,246 --> 01:01:07,289
Ini dia.

1103
01:01:09,875 --> 01:01:10,876
Ya ampun.

1104
01:01:13,837 --> 01:01:17,883
Obat yang baik untukmu
seringkali memiliki aroma yang pahit.

1105
01:01:18,633 --> 01:01:22,137
Di saat seperti ini,
yang terbaik adalah meneguknya sekaligus.

1106
01:01:22,220 --> 01:01:23,096
Satu tegukan besar.

1107
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
<i>Dengarkan aku. Keluarkan racunnya.</i>

1108
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
<i>Lepaskan!</i>

1109
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Lepaskan!

1110
01:01:31,563 --> 01:01:33,106
-Singkirkan!
-Oh tidak.

1111
01:01:37,527 --> 01:01:41,281
Seperti yang Anda lihat, berhati-hatilah
kesehatan Anda tidak pernah mudah.

1112
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
Itu membutuhkan kesabaran.

1113
01:01:43,200 --> 01:01:45,660
Tolong jangan tutup teleponmu.

1114
01:01:45,744 --> 01:01:47,162
Rasanya enak sekali.

1115
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
Karena ini dibuat
dengan 100% kambing hitam hasil buruan,

1116
01:01:50,916 --> 01:01:52,626
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1117
01:01:52,709 --> 01:01:54,628
Ganti layar!

1118
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Anda baru saja muntah di siaran langsung TV.
Apakah kamu gila?

1119
01:01:59,257 --> 01:02:01,301
Apakah Anda mencoba membuat saya dipecat?

1120
01:02:01,384 --> 01:02:04,346
Apakah Anda tahu apa yang baru saja Anda lakukan?

1121
01:02:04,429 --> 01:02:05,639
Kamu pasti tahu kamu telah melakukan kesalahan.

1122
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
<i>"Permaisuri Kerajaan Hui dari klan Kang,</i>
<i>Pengadilan Dalam,</i>

1123
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
<i>telah melakukan kejahatan keji."</i>

1124
01:02:09,684 --> 01:02:10,602
<i>Penjahatnya.</i>

1125
01:02:10,685 --> 01:02:13,480
<i>Dengan wanita jahat</i>
<i>memanipulasi takhta…</i>

1126
01:02:13,563 --> 01:02:16,191
<i>Dia tidak disukai pada tingkat yang dahsyat.</i>

1127
01:02:16,274 --> 01:02:17,609
<i>Permaisuri Kerajaan Hui…</i>

1128
01:02:17,692 --> 01:02:19,236
<i>-Sangat keras.</i>
-Jangan berpura-pura sakit.

1129
01:02:19,319 --> 01:02:21,112
-Jatuhkan aksinya.
<i>-Tolong hentikan.</i>

1130
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
<i>Tetapi masa rakyat jelata itu akan segera tiba.</i>

1131
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
<i>Bahkan langit pun memperhatikannya,</i>
<i>sekarang rubah betina jahat itu sudah tiada.</i>

1132
01:02:31,289 --> 01:02:33,166
Aku tahu kamu gila sejak awal--

1133
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Diam!

1134
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
Tutup jebakanmu itu!

1135
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
Kepalaku berdebar-debar.

1136
01:02:38,505 --> 01:02:40,090
"Tutup jebakanku"? Anda tidak bisa serius.

1137
01:02:40,173 --> 01:02:42,133
Kamu menempel padaku saat kamu membutuhkanku,

1138
01:02:42,801 --> 01:02:45,595
dan sekarang aku sudah tidak berguna lagi,
kamu membuangku ke samping?

1139
01:02:46,221 --> 01:02:48,807
Anda menelan apa yang manis
dan memuntahkan apa yang pahit.

1140
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
Itulah yang dilakukan oleh jebakanmu yang tercela!

1141
01:02:50,684 --> 01:02:52,102
Anda sudah bertindak terlalu jauh, nona.

1142
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Kamu pasti sudah gila.

1143
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
-Beraninya kamu!
-Kenapa, kamu kecil…

1144
01:02:57,732 --> 01:02:59,150
Sialan.

1145
01:03:02,988 --> 01:03:04,572
Kenapa, kamu kecil…

1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,289
Merosot?

1147
01:03:13,456 --> 01:03:14,624
Menemukanmu.

1148
01:03:15,917 --> 01:03:17,043
Shin Seo-ri.

1149
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
Kita harus mengontraknya
sebelum orang lain mengetahuinya.

1150
01:03:20,213 --> 01:03:22,465
Dapatkan tanda tangannya, atau itu akan menjadi kepalamu.

1151
01:03:30,432 --> 01:03:32,183
Menemukanmu.

1152
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
Apa yang kamu lakukan di sini?

1153
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
Aku datang mencarimu.

1154
01:03:44,362 --> 01:03:46,114
-Mengapa?
-Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1155
01:03:46,698 --> 01:03:47,574
Mari ikut saya.

1156
01:03:49,701 --> 01:03:51,953
Anda muncul entah dari mana
dan suruh aku mengikutimu?

1157
01:03:52,037 --> 01:03:55,457
Bukankah itu tugas seorang pria sejati
untuk menjelaskan situasinya terlebih dahulu?

1158
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
Tugas seorang pria sejati?

1159
01:04:03,256 --> 01:04:05,300
Kamu tahu kamu sangat aneh, kan?

1160
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
Kita bisa membicarakan detailnya nanti.

1161
01:04:39,459 --> 01:04:40,627
Bagaimana…

1162
01:04:41,336 --> 01:04:42,253
<i>Daftar pembunuhan?</i>

1163
01:04:43,171 --> 01:04:46,299
Itu diperoleh dari seorang petugas
dari tempat tinggal Yang Mulia.

1164
01:04:49,135 --> 01:04:53,348
PERUSAHAAN KERAJAAN HUI DARI KLAN KANG

1165
01:04:53,431 --> 01:04:55,600
Orang yang menodongkan pedang ke tenggorokanku…

1166
01:04:59,229 --> 01:05:00,563
adalah Yang Mulia.

1167
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
<i>Pergilah dengan damai.</i>

1168
01:05:27,215 --> 01:05:29,092
-Yang Mulia.
-"Yang Mulia"?

1169
01:05:35,765 --> 01:05:37,267
Shin Seo-ri.

1170
01:05:44,941 --> 01:05:48,111
Apa yang Yang Mulia lakukan di sini?
Apakah saya melihat sesuatu?

1171
01:05:48,194 --> 01:05:52,449
Benar. Saya pasti pernah melihat penampakan
karena aku merasa sangat pusing.

1172
01:05:52,532 --> 01:05:54,117
Aku harus mengumpulkan akal sehatku tentang diriku.

1173
01:05:54,200 --> 01:05:55,452
Shin Seo-ri.

1174
01:05:58,455 --> 01:06:00,415
Kenapa kamu lari seperti itu?

1175
01:06:00,498 --> 01:06:03,460
Mengapa kamu mengikutiku sampai ke sini?

1176
01:06:03,543 --> 01:06:05,044
Aku bilang ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1177
01:06:05,128 --> 01:06:06,087
Apa?

1178
01:06:06,171 --> 01:06:08,798
Segalanya terlihat serius di sana.

1179
01:06:08,882 --> 01:06:09,966
Apakah mereka berkelahi?

1180
01:06:10,049 --> 01:06:11,509
Mereka jelas tidak berkelahi.

1181
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Sepertinya segalanya akan memanas.

1182
01:06:13,970 --> 01:06:14,846
Nona Shin Seo-ri.

1183
01:06:16,097 --> 01:06:17,557
Saya ingin menawarkan Anda kontrak.

1184
01:06:17,640 --> 01:06:19,142
Sebuah kontrak?

1185
01:06:19,851 --> 01:06:22,312
Anda sudah menjelaskannya dengan jelas
Aku tidak punya apa pun untuk ditawarkan padamu.

1186
01:06:22,395 --> 01:06:23,563
Tidak, ternyata kamu melakukannya.

1187
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
Saya membutuhkan itu.

1188
01:06:27,192 --> 01:06:30,195
Dan pada gilirannya, Anda. Bahkan dengan putus asa.

1189
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Anda

1190
01:06:32,780 --> 01:06:33,740
membutuhkanku?

1191
01:06:55,553 --> 01:06:58,389
Ini dia.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1192
01:07:03,937 --> 01:07:04,812
<i>Wajah itu…</i>

1193
01:07:07,565 --> 01:07:08,942
<i>Dia bukan penampakan.</i>

1194
01:07:13,530 --> 01:07:14,822
Apa yang kamu lakukan di sini?

1195
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Merosot.

1196
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
aku akan membutuhkanmu…

1197
01:07:28,711 --> 01:07:30,421
untuk menjadi perisaiku sejenak.

1198
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
MUSUH KERAJAANKU

1199
01:08:34,193 --> 01:08:35,320
Tolong!

1200
01:08:35,987 --> 01:08:37,655
Bantu aku!

1201
01:08:37,739 --> 01:08:38,906
Biarkan aku keluar!

1202
01:08:40,533 --> 01:08:41,743
Biarkan aku keluar dari sini!

1203
01:08:50,001 --> 01:08:51,210
Bantuan…

1204
01:08:52,420 --> 01:08:53,838
Tolong biarkan aku keluar.

1205
01:08:54,380 --> 01:08:55,340
Bantu aku.

1206
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
RUANG YEONGHWI

1207
01:09:11,272 --> 01:09:12,148
Bantuan…

1208
01:09:13,232 --> 01:09:14,484
Tolong biarkan aku keluar.

1209
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
{\an8}<i>Mereka bilang ikatan terkutuk mengikat lebih dalam</i>
<i>daripada yang ditakdirkan.</i>

1210
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
{\an8}<i>Jika terasa tidak enak, sebaiknya hindari.</i>

1211
01:11:07,597 --> 01:11:09,932
{\an8}<i>Ini bahkan lebih menyedihkan dari yang saya duga.</i>

1212
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
{\an8}Jangan bilang kamu membuntutiku.

1213
01:11:11,934 --> 01:11:13,436
{\an8}<i>Se-gye kita mempunyai seorang wanita dalam hidupnya?</i>

1214
01:11:13,519 --> 01:11:15,480
{\an8}<i>Hanya seorang aktris yang tidak dikenal. Tidak ada yang istimewa.</i>

1215
01:11:15,563 --> 01:11:18,566
{\an8}<i>Bagaimana dengan kampanye iklannya?</i>
<i>Bisakah kita melanjutkan dengan Nona Shin?</i>

1216
01:11:19,525 --> 01:11:21,736
{\an8}-Kamu mengkhawatirkanku lagi.
-Khawatir? Seolah olah.

1217
01:11:21,819 --> 01:11:24,655
{\an8}<i>Apakah kamu bermimpi tentang seorang wanita yang kamu kenal?</i>
<i>Cinta pertamamu dari kehidupan lampau?</i>

1218
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
{\an8}<i>"Cinta pertama"? Kamu sudah gila!</i>

1219
01:11:26,574 --> 01:11:28,743
{\an8}<i>Mari kita buat semuanya tetap sederhana.</i>
<i>Kami ikuti saja naluri kami.</i>

1220
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
{\an8}<i>Wanita yang benar-benar konyol.</i>

1221
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim