1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
MI NÉMESIS REAL

2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Allá vamos.

3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Esfuérzate un poco más esta vez.

4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
A este paso volveré a ganar.

5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Por favor, tómelo con calma, alteza.

6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
No queremos que una flecha perdida arruine

7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
todas las hermosas peonías.

8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-¿A ti también te parecen bonitos?
-Sí.

9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Hice bien en borrar el parche.
y plantar peonías.

10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Cuando se trata de flores,

11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
necesitan cabezas grandes como esta
para que valga la pena mirarlo.

12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Una peonía adornada con gotas de rocío.
como perlas, fue arrancada…

13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
por una belleza al pasar junto a una ventana.

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Con una sonrisa le pregunta a su amado:

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"¿Quién es más bella, la flor o yo?"

16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
El joven señor responde
en suave travesura.

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
"La flor es mucho más bella".

18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Yo también encuentro las peonías.
más hermosa que Su Majestad.

19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Nunca podré ganar contra ti.

20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Ninguna flor en el mundo podría ser
tan hermosa como tú.

21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Su Majestad.

22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Es hora de tu comida del mediodía.

23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
¿Qué te trae hasta el Anexo?

24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
tengo

25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
un regalo para ti.

26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Su Majestad, ¿qué es esto?

27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Tu salud parece
haber declinado últimamente.

28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Personalmente pregunté a la Royal Infirmary
para prepararte un tónico reconstituyente.

29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Un tónico reparador...

30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
<i>Consorte real Hui del clan Kang</i>
<i>Aceptará el veneno.</i>

31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Consorte Real Hui,
¿Cuál es el significado de esto?

32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Su Majestad, por favor retire el tónico.

33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
no puedo soportar

34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
Incluso el olor a tónica.

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Hola, Sra. Shin Seo-ri.

36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Sra. Shin Seo-ri, despierte.

37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
El shock debe haber sido demasiado.

38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Llamaré a una ambulancia.

39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
No, esto no es
Sólo otro pequeño golpe en el guardabarros.

40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Los medios pueden explotar esto.

41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Llame al Dr. Kim.
-Sí, señor.

42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Esperar.

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Sra. Shin, ¿está despierta?

44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
EPISODIO 2
UNA GUÍA PARA OPTIMIZAR TU DESTINO

45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
{\an8}<i>Dado que reside</i>
<i>en aposentos tan elevados,</i>

46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
{\an8}<i>él debe ser</i>
<i>al menos un ministro de alto rango.</i>

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
{\an8}<i>Él tiene el pedigrí, la influencia,</i>

48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
{\an8}<i>e incluso ese hermoso rostro.</i>

49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
{\an8}<i>Él realmente lo tiene todo.</i>

50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
¿Cómo lo supiste?

51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
¿Caería un maniquí del cielo?

52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Simplemente lo sabía.

53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Mis instintos en esa esfera.
son excepcionalmente entusiastas.

54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Maldita sea.

55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
¡Arresten a ese asesino de inmediato!

56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
¿Qué estás esperando?

57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
¡Aprovechadla en este instante!

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
¡Llévenlo bajo custodia inmediatamente!

59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
<i>Estoy dotado</i>
<i>con un sexto sentido notablemente agudo.</i>

60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Me ha permitido sobrevivir
innumerables intentos

61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
de envenenamiento y asesinato.

62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Gracias a mí has conservado
tu preciosa vida.

63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
No me digas.

64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
¿Estuviste involucrado en esto?

65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
¿Estás insinuando que estoy involucrado?
con esos intrigantes

66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
¿Quiénes se rebajan a utilizar asesinos?

67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Nunca planeo desde las sombras.

68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Golpeo el cuello abiertamente.

69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Entonces no eres uno de ellos,
pero te desmayaste

70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
delante de mi coche <i>y</i> salvarme hoy?

71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Creo que entiendo la esencia.

72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Haré que el Sr. Son te compense.
por tus problemas. Puedes irte ahora.

73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Ahora, espera.

74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
¿Me tomas por un mendigo?
¿arrastrarse por las sobras?

75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
No eres tan perspicaz como pareces.

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
tengo algo
que necesitas desesperadamente.

77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Por eso te iba a dar
la oportunidad de hacer un trato conmigo.

78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
¿Quieres hacer un trato conmigo?

79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Incluso con todos estos subordinados
a tus pies, tu vida pende de un hilo.

80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
¿De qué sirve el poder absoluto?
y las riquezas mundanas?

81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Antes de una vida fugaz,

82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
Incluso el trono del soberano supremo
No es más que vanidad.

83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
yo salvaguardaré

84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
la llama parpadeante que llamas vida.

85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Mantenme a tu lado.

86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
¡Suéltame de inmediato!

87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
¿Sabes quién soy?

88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
¡Suéltame!

89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Maldita sea.

90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
¿Cómo puedes ser?
¿Un juez de carácter tan pobre?

91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Esa cara bonita te tiene
con la nariz en alto.

92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Mereces ser derribado
por relámpagos desde lo alto del cielo.

93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
Eso es bastante duro.

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
maldecirías a alguien
¿Quién fue atacado sin sentido?

95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Conozco al Sr. Cha

96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
puede ser un poco irrazonable a veces,
pero por favor tengan paciencia con él.

97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Sí. el ciertamente lo es
un tonto impulsivo de principio a fin.

98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Trabajar para él debe ser una tortura.

99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Vámonos, señora Shin. Te llevaré a casa.

100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
¿En este palanquín en movimiento?

101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
¡Escúchame!

102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
¿Debemos?

103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Sr. Cha, este es
Las imágenes de CCTV de la escena.

104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
¿Por qué harían esto?

105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Pensé que ya se había solucionado.

106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
<i>Señor,</i>

107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
sobre ese manifestante de antes--

108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
¿Puede esperar?

109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Necesito hacer una llamada.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Sí, señor.

111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Señor hijo.

112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Solo manejemos al chico
desde el lobby antes.

113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
¿Cómo exactamente?

114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Dijiste que se trataba de salarios impagos.

115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Simplemente resuélvelo por ellos.

116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
¿Hay alguien detrás de escena?

117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
¿Alguna conjetura sobre el motivo?

118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Supongo que es dinero.

119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Atacaron incluso después de haberles pagado.
lo que se les debía.

120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Hay un pago mayor en alguna parte.

121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Simplemente me cerró la puerta en la cara.
como si fuera un asesino.

122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
¿Qué está tramando ahora?

123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
¿Me está vigilando? ¿Es eso todo?

124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
No, en absoluto.

125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
El señor Cha estaba preocupado por usted.

126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Me pidió que me asegurara
Llegaste a casa sano y salvo.

127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
¿Estaba preocupado por mí?

128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Cuando revisé tu perfil,
Noté que vivías cerca.

129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Quiero decir, estabas casi
en un accidente automovilístico antes.

130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Y también tuve la audición.

131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Has pasado por mucho hoy
entonces estaba preocupado.

132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
En este mundo desolado,

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Supongo que tengo a alguien
quien se preocupa por mi.

134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Lástima que él sea la causa de mi angustia.

135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Sra. Shin, ¿se encuentra bien?

136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Te ves un poco pálido.

137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Bueno, en realidad,

138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
He querido preguntarte esto
desde hace algún tiempo.

139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
¿Podrías frenar un poco?

140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Este palanquín se mueve demasiado rápido.

141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Me está mareando mucho.

142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Pero sólo vamos
20 kilómetros por hora ahora mismo.

143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
En toda mi vida,

144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
nunca he estado en un palanquin
eso fue así de rápido.

145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Padre.

146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
¿Es este guiso de mariscos?

147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Guiso de pollo con mariscos y hierbas.

148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Elaborado con abulón 100% silvestre.

149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Tomé el primer vuelo a la isla de Jeju.
al amanecer

150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
Sólo para conseguirte esto.

151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-No pegué ojo.
-Puedes ser tan tonto.

152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
¿Ya lo olvidaste?

153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
que padre contrajo ese horrible norovirus
por comer ostras crudas

154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
en su cumpleaños el año pasado?

155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Sabes que tiene el estómago débil.

156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
¡Qué raíces tan abundantes!

157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Los abulones son muy básicos.

158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Deberías tomar uno antes de la comida.

159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
Es auténtico ginseng silvestre cosechado.
por un recolector de ginseng

160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
en el monte Jiri.

161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Tiene un agradable amargor.

162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Ese es el verdadero problema.

163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
No puedo competir con ustedes dos.

164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
La próxima vez que prepares un regalo para el tío,

165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
¿puedes incluirme?

166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Claro, Mun-do.

167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Es un poco de mala educación llegar con las manos vacías.

168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
a la fiesta de cumpleaños de tu tío, ¿no?

169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
No hables con Mun-do sobre modales.

170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Diez niños no se comparan
a un buen sobrino.

171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Aquí vamos de nuevo.

172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Esa maldita historia del hígado.

173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
HACE 17 AÑOS

174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Muy bien, ¿quién me va a dar un hígado?

175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Si no fuera por este asma olvidado de Dios,

176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
Con mucho gusto te daría tantas piezas
de mi hígado como querías.

177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Si simplemente no estuviera amamantando a los niños,

178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Con mucho gusto te cortaría el mío.

179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Yo te daré el mío, tío.

180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Mientras mis hijos perfectamente sanos
me dieron la espalda,

181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
mi sobrino me dio una segunda oportunidad en la vida.

182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Y ustedes mocosos ni siquiera pueden mostrar
gratitud al salvador de tu padre.

183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Tío, por favor para.

184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye era demasiado joven en aquel entonces,

185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
y el resto tenía razones válidas.

186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
De todos modos, lo único que tenía para ofrecer era mi salud.

187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Si, solo estoy vivo
Gracias a ti, Mun-do.

188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Qué vergüenza.

189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
¡Qué lindo sería si Se-gye
Eras incluso la mitad del hombre que eres.

190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
PENSIÓN DAEBAK

191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
<i>Parece que todavía tenía</i>
<i>sorpresas esperándome.</i>

192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
El señor Cha insistió
que te revise un médico.

193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Las secuelas de un accidente automovilístico
Realmente te entiendo.

194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Asegúrate de ir mañana.

195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Después de rechazarme tan duramente en la cara...

196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Ciertamente es un hombre
plagado de contradicciones.

197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
¡Qué vida tan indigente lleva esta mujer!

198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
¿Llamas a esto una casa?

199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
¡He llegado!

200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Mira ese monstruo. Ella debe estar perdida.

201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
¿Como si fuera una mujer noble o algo así?

202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-¿Yo se, verdad?
-Oye…

203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
¡He llegado!

204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
¿Hay alguien ahí?

205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Mi palabra. ¿Es esta alguna forma de tratar?
el dueño de la casa?

206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
¿Qué está haciendo el portero?

207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Esa luz se encendió sola.

208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Espera…

209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Necesito reunir mi ingenio sobre mí.

210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Mantén tu ingenio sobre ti,
y podrás sobrevivir incluso en la guarida de un tigre.

211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
"Con una mente enfocada,
nada es imposible."

212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Unidad 203!

213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
¿Dónde has estado?
¿Por qué vuelves tan tarde?

214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
¿Y por qué tu teléfono está apagado?

215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Date prisa arriba. tu abuela
ha estado esperando durante años.

216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Sólo para ver tu cara.

217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
¿Abuela?

218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Dios mío.

219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
Ahí está mi pequeña.

220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Ven y siéntate.

221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Sentarse. Seguir.

222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
¿Ni siquiera tuviste tiempo de cambiarte?
¿Qué es todo esto?

223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Está bien.

224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Aquí. Prueba esto.

225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Hice tus favoritos.
<i>Japchae </i>y chuletas de cerdo.

226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Incluso hice batatas confitadas.

227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
<i>Ahora que lo pienso,</i>
<i>No he comido en todo el día.</i>

228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Yo mismo los frié.

229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
<i>Dicen manos de una persona</i>

230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
<i>revelar la vida que han vivido.</i>

231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
¿Por qué te ves tan agotado?

232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
<i>Parece la abuela de esta mujer</i>

233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
<i>Tampoco tuvo una vida fácil.</i>

234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
¿El trabajo le impidió volver a comer?

235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Date prisa y come.

236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Toma, toma esto y come.

237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Ah, claro.
Deberías unirte a nosotros para comer algo también.

238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-¿En realidad? Sí. Muchas gracias.
-Seguro.

239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Gracias.

240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Tonto de mí. ¿Cómo pude ser tan olvidadizo?

241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Estoy tomando este suplemento a base de hierbas, ¿sabes?

242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Entonces no creo
Debería comerme toda esta carne.

243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Pero esto no tiene nada de carne.

244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
No, estoy bien. En realidad.

245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Disfrute su comida, Unidad 203.

246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Disculpe.
-Seguro.

247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Bondad.

248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Aquí.

249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
No compartas esto con nadie.

250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Escóndelo en algún rincón
y cómelo todo tú solo. ¿Entiendo?

251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Esto no es cerdo. Es carne de res.
Carne coreana de alta calidad.

252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Ver. Carne coreana.

253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
¿Es bueno? ¿Te gusta?

254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Sabes, he estado arruinando
el condimento últimamente.

255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Puse un esfuerzo extra en este.

256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
Es bastante delicioso.

257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
¿En realidad?

258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Dios mío.

259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Excelente. Seguir.

260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Comerse.

261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Continúe ahora. Toma algo de <i>japchae</i> también.

262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Toma un poco más.

263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Debes haber estado muriendo de hambre.

264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
que lindo es tener
todos se reúnen para una comida como esta.

265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Pidiendo a la familia que se reúna
para una comida miserable en mi cumpleaños

266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
No es pedir la luna.

267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Y sin embargo, ni siquiera lo sé
si aparece el único nieto que tengo.

268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Padre, viste las noticias, ¿verdad?

269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Quiero decir, es demasiado mayor.
comportarse así.

270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Supongo que todavía no puede controlar
ese temperamento suyo.

271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Dicen que el video fue manipulado.

272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Parece que alguien estaba jugando con él.

273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Probablemente llegue tarde
Limpiando ese desastre, tío.

274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Seguro que lo sabes todo, ¿no?

275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Falso o no, debería haberlo hecho.
simplemente se portó bien todo el tiempo.

276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Con ese tipo de reputación,

277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
la gente creerá cualquier cosa,
no importa cuán extravagante o vulgar sea.

278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
¿No estás de acuerdo, padre?

279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
¿Por qué ese pequeño…?

280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Feliz cumpleaños, abuelo.

281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Lo siento, llego tarde. Problemas con el coche.

282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Deberías haberlo planeado con antelación.

283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Un empresario debería poder
para gestionar su tiempo.

284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Sabía que la fiesta comenzaría
con la pelea de gatas de siempre

285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
y descaradas muestras de lealtad.
Ninguno de los cuales puedo soportar.

286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Así que programé mi llegada para evitarlo.

287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
¿Sigue funcionando?

288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Maldito sinvergüenza.

289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Incluso en una fiesta de cumpleaños,

290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
¿No puedes mantener cerrada esa trampa tuya?

291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Por favor, intenta calmarte, tío.
Después de todo, es tu cumpleaños.

292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Bienvenido, Se-gye.

293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Salud.

294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Señor, las imágenes de CCTV

295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
desde la entrada trasera confirma
El atacante huyó en un coche cercano.

296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Estaba estacionado demasiado lejos
para que las cámaras capturen el plato.

297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Tal como esperaba.

298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Lo que significa que no fue un ataque aleatorio.

299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Señor, deberíamos solicitar
una investigación policial ahora.

300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Calcularon su ataque para que coincidiera
con la reunión del comprador y la audición.

301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Parece que estaban apuntando
la imagen de "CEO abusivo".

302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Es por eso.

303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
La intención fue turbia
y premeditado.

304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
No podemos simplemente hacerles el juego.

305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
¿Hay alguien de quien sospechas?

306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
No falta gente

307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
que quieren verme estrellarme y arder.

308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Supongo que tienes razón.

309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Todos me tratan como a un ladrón.
asaltando la bóveda familiar.

310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
La tía mayor, la tía menor,

311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
e incluso el primo lejano.

312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Este lugar está plagado de sonrisas falsas.

313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.

314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Estás completamente solo en este extraño lugar.

315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Debe ser difícil.

316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Sé cómo te sientes.

317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
A mi restaurante le va bien.

318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Deja de preocuparte por mi
y cómprate ropa nueva.

319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Ninguna joven debería vestirse así.

320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Nunca conseguirás un compañero
luciendo así.

321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Como si alguna vez tener uno condujera
a nada bueno.

322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Creciste tan solo
sin el amor de tus padres.

323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Deberías tener al menos una persona.
de tu lado en este mundo.

324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Pero aún así, creciste para ser
Qué jovencita tan fina.

325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Has hecho un gran trabajo.

326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Estoy muy orgulloso de ti.

327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
¿Estás orgulloso de tu nieta?

328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Por supuesto.

329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Eres tan hermosa por dentro y por fuera.

330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
En todo mi tiempo en esta tierra,

331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Nunca he conocido a nadie como tú.

332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Date prisa para entrar.

333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Me iré ahora.

334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Seguir.

335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Entra.

336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Seguro…

337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
viajes.

338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-Señor. Hijo.
-Sí, señor.

339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Dos veces no puede ser una coincidencia, ¿verdad?

340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
¿Indulto?

341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Piénselo.

342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Ella se desmayó frente a mi auto.
cuando apenas se movía,

343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
y luego ella predijo
ese ataque como una especie de psíquico.

344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Miré a la Sra. Shin Seo-ri.

345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Además de su discurso grosero,
nada más parecía sospechoso.

346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Seguramente no piensas
¿Alguien la metió en esto?

347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Nunca está de más tener cuidado.

348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Hemos puesto todo en juego
para el lanzamiento de esta marca,

349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
incluso asumiendo el riesgo de los fondos privados.

350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
necesitamos ser
mucho más cauteloso en este momento.

351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Duplica el equipo de seguridad por ahora.

352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
y verificar personalmente
todos los archivos de recursos humanos.

353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Sí, señor.

354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
y descubrir
todo lo que puedas sobre ella.

355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Sí, señor.

356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
¿Llamas a esto una habitación?

357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Una celda de prisión sería más lujosa.

358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
¿Qué diablos…?

359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
<i>Mira aquí.</i>

360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Ninguna ventana debería ofrecer semejante vista.

361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
¿En serio? ¿Estabas esperando
¿Una vista de la Torre Namsan o algo así?

362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
¿Por qué te quejas ahora?

363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Es compacto y de gran valor.

364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
¡Con ventilación, nada menos!

365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Te di nuestra habitación más popular.

366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
¿Llamas a <i>esto</i> una habitación y cobras el alquiler?

367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
nunca me he encontrado
tanta avaricia en mi vida.

368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Todas las habitaciones sin ventanas ya están ocupadas.

369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Puedes moverte cuando uno se abre.

370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Esperar.

371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
¿Hay incluso habitaciones sin ventanas?

372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Increíble.

373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
¡Yo nunca!

374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Dios mío.

375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Vaya, este sinvergüenza...

376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Unidad 203, ¡abre!

377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
¡Abre esta puerta!

378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Increíble.

379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
¿Quién va allí?

380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
¿Qué clase de bateadores bribones
¿La puerta de una dama en la oscuridad de la noche?

381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Bribón"? ¿En serio?

382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Sabes, lo he tolerado
todo tu ruido hasta ahora,

383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
¡pero no puedo más!

384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Sigues susurrando,
y no dejarás de hablar contigo mismo.

385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
No puedo vivir así.

386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Si no puedes vivir con eso,
deberías irte.

387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
¿Has perdido la maldita cabeza?

388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
¿Estás intentando empezar una pelea conmigo?

389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Puedes escuchar cada eructo
y tirarte un pedo de tus vecinos aquí.

390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
¿No sería una cortesía común?
¿tener un poco más de cuidado?

391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Qué… Espera.

392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
¿Qué está pasando aquí?

393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
¿Qué pasa con todo este ruido?

394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Este hombre aquí está haciendo
las quejas más absurdas.

395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Él dice que no eructe
o tirarme un pedo demasiado fuerte en mi propia habitación.

396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
¿Por qué no me lo dices?
dejar de respirar por completo?

397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Increíble.

398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Claramente no entendiste el punto.

399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Estamos atrapados juntos en esta prisión.

400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Si no podemos mostrar un poco de gracia

401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
y perdonar las pequeñas faltas,

402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
¿En qué nos diferenciamos de las bestias?

403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"Ganado"?

404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
entonces estas diciendo
¿Soy una especie de salvaje ahora?

405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
Mencio dijo

406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
que un sentimiento de vergüenza e indignación
es el principio de la justicia.

407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
No ves tus propios defectos
y sólo insistir en los demás.

408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Como un perro cubierto de mierda
regañando a un perro polvoriento.

409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
¿Perro de mierda? ¿Me estás llamando chucho?

410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
-¡Oye, oye!
-¡Oye, oye!

411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
¿Quién era ese?

412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Debería retorcerte el cuello,
pero parece

413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Tengo el sentimiento público de mi lado.

414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
¡Así que deja de montar una escena y vete!

415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Mi día ha sido bastante largo.

416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Ella ni siquiera podía mirarme
en el ojo antes.

417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
¿Qué le pasa?

418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
<i>Acabo de sentir la presencia de un asesino.</i>

419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
<i>¡Alguien cercano está detrás de tu vida!</i>
<i>¡Agáchate!</i>

420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
<i>Mantenme a tu lado.</i>

421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
<i>Voy a salvaguardar</i>
<i>la llama parpadeante que llamas vida.</i>

422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Como si pudiera mantener a cualquiera a salvo.

423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Qué verdaderamente maravilloso.

424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Esto es pura brujería.

425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Si tiras de la cuerda,

426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
se enciende enseguida.

427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Que útil.

428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
<i>¿Me dices que me vaya porque soy un inútil?</i>

429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
<i>¿Crees que la Dama de la Corte Kim?</i>
<i>¿aceptó un soborno?</i>

430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
<i>No puedo entender</i>
<i>Por qué trajo a alguien como tú.</i>

431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
¿Quién eres tú para decidir mi valor?

432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Mira el veneno en sus ojos.

433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Saltando a ese río
Debe haber sido fácil para ti.

434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Escuché que te escapaste
después de haber sido vendido como esclavo.

435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Una humilde moza como tú
debería conocer su lugar.

436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
¿Cómo podríamos alguna vez compartir una habitación?
con alguien como tu?

437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
-Qué vil.
-¿Qué dijiste?

438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
¿Acabas de llamarme vil?

439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Parece que creciste protegido
y no conozco nada mejor.

440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Permíteme mostrarte
cómo se ve algo verdaderamente "vil".

441
00:25:08,507 --> 00:25:09,425
¡Dios mío!

442
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
Intenta llamarme vil otra vez.

443
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
¡La próxima vez lo echaré sobre vuestras cabezas!

444
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
¿Has perdido la maldita cabeza?

445
00:25:23,355 --> 00:25:24,857
¡Agarrala!

446
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
¡Suéltame! ¡No puedes hablar en serio!

447
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
El palacio sigue un conjunto de leyes.

448
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Incluso los rangos más bajos del Tribunal Interior
tener una jerarquía.

449
00:25:32,489 --> 00:25:35,117
Déjame darte una lección adecuada
sobre esas leyes hoy.

450
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Ustedes dos, sáquenla.

451
00:25:38,120 --> 00:25:39,079
¡Déjame ir!

452
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
¡Déjame ir!

453
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
¡Déjame salir en este instante!

454
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
¡Déjame salir!

455
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
Coge esa piedra.

456
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
¡Déjame salir!

457
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
¡Déjame salir!

458
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
¿Por qué está tan callada?

459
00:26:14,823 --> 00:26:18,160
Escuché que estaba un poco loca.
¿Qué pasa si algo anda mal con ella?

460
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
¿A quién le importa? Ella se lo merece.

461
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Ella debería haberse ido
cuando le preguntamos amablemente.

462
00:26:25,793 --> 00:26:26,752
Vámonos.

463
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Ahora no tendré que quedarme despierto
todas las noches…

464
00:26:51,360 --> 00:26:53,153
cuidando la lámpara.

465
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
Ese sinvergüenza aún no ha llegado.
a sus sentidos.

466
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Debería haberle roto las muñecas
cuando tuve la oportunidad.

467
00:27:04,498 --> 00:27:05,707
¿Cómo alguna vez voy a

468
00:27:06,375 --> 00:27:08,877
¿Podrás dormir con toda esta conmoción?

469
00:27:28,856 --> 00:27:33,026
CÁMARA DE YEONGHWI

470
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
¡Por favor déjame salir!

471
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
<i>Solo mira esta casa.</i>

472
00:28:27,497 --> 00:28:31,251
<i>Ni siquiera una pieza de oro</i>
<i>o encontrar un simple anillo de jade.</i>

473
00:29:02,366 --> 00:29:03,575
<i>Soy actor.</i>

474
00:29:04,409 --> 00:29:06,036
<i>Una ex estrella infantil</i>

475
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
<i>a quien ya nadie reconoce.</i>

476
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
<i>Soy un don nadie sin ataduras</i>
<i>al ascenso mítico de los K-dramas.</i>

477
00:29:14,920 --> 00:29:16,588
Más duro. Una vez más.

478
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
-¡Cortar! ¡Dale la vuelta!
-Vamos a darle la vuelta.

479
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
¿Quién es ella?
¿Dónde la encontraron?

480
00:29:21,593 --> 00:29:23,387
-Limpiemos esto.
-Bueno.

481
00:29:24,763 --> 00:29:25,722
Apresúrate.

482
00:29:25,806 --> 00:29:27,140
ESTAMOS APOYENDO POR TUS SUEÑOS

483
00:29:27,266 --> 00:29:30,477
<i>Al mundo le gusta admirar a los soñadores…</i>

484
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
SALDO: 164.019 GANADOS

485
00:29:32,896 --> 00:29:35,983
<i>…pero incluso el estímulo tiene sus límites.</i>

486
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
FONDOS PARA TRANSFERIR A NAM OK-SUN
50.000 GANADOS

487
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
FONDOS PARA TRANSFERIR A NAM OK-SUN
100.000 GANADOS

488
00:29:45,784 --> 00:29:46,660
TRANSACCIÓN COMPLETADA

489
00:29:50,122 --> 00:29:50,998
ABUELA

490
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
-Abuela.
<i>-Hola, Seo-ri.</i>

491
00:29:55,877 --> 00:29:57,546
Acabo de enviarte algo de dinero.

492
00:29:58,422 --> 00:30:01,425
Así que regálate una buena comida.
No andes pidiendo sobras.

493
00:30:01,508 --> 00:30:04,803
<i>Dios, sólo soy una anciana.</i>
<i>Ni siquiera sabría dónde gastarlo.</i>

494
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
¡Oye, mantenlo bajo!

495
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
<i>¿Qué fue ese ruido?</i>

496
00:30:07,931 --> 00:30:09,308
<i>¿Estás con alguien?</i>

497
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
No. Eso es sólo la televisión.

498
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
Tienes un gran oído.
¿Cómo escuchaste eso?

499
00:30:15,439 --> 00:30:17,357
<i>Mis ojos y oídos todavía funcionan bien.</i>

500
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
<i>Tengo que mantenerme saludable</i>
<i>si quiero verte en la tele.</i>

501
00:30:20,319 --> 00:30:23,363
Abuela, voy a triunfar en la televisión.

502
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Sólo espera y verás.

503
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
<i>Por supuesto. Estoy muy orgulloso de ti.</i>

504
00:30:34,374 --> 00:30:38,211
<i>Mi abuela siempre me dice</i>
<i>Ella está orgullosa de mí.</i>

505
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
<i>Pero cada vez que escucho eso,</i>

506
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
<i>me hace sentir pequeño</i>
<i>por alguna extraña razón.</i>

507
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
<i>Solo soy una carga de nieta</i>
<i>que no puede soltarse</i>

508
00:30:49,348 --> 00:30:51,391
<i>de un sueño que nunca se hará realidad.</i>

509
00:30:51,475 --> 00:30:53,560
<i>¿De qué podemos estar orgullosos?</i>

510
00:30:53,643 --> 00:30:57,314
<i>¿Cómo ha llegado hasta aquí?</i>
<i>¿sin ganar dinero real?</i>

511
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Qué diario tan lamentable.

512
00:31:01,109 --> 00:31:04,780
Ella anotó cada detalle trivial,
como si fuera algo de lo que estar orgulloso.

513
00:31:06,073 --> 00:31:09,785
No es de extrañar que cada bastardo que conoce
intenta caminar sobre ella.

514
00:31:14,831 --> 00:31:17,876
EL DORMIR ES PARA LOS MUERTOS

515
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
LA FUTURA PROTAGONISTA

516
00:31:19,044 --> 00:31:20,087
TE CONVERTIRÁS EN UNA ESTRELLA

517
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
LE DARÉ UNA BUENA VIDA A MI ABUELA

518
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
Estoy muy orgulloso de ti.

519
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
<i>Una peonía adornada con gotas de rocío</i>
<i>como perlas, fue arrancada</i>

520
00:31:54,663 --> 00:31:56,623
<i>por una belleza al pasar junto a una ventana.</i>

521
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
<i>Ninguna flor en el mundo</i>

522
00:31:59,084 --> 00:32:01,545
<i>podría ser tan hermosa como tú.</i>

523
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
<i>"Consorte Real Hui del clan Kang,</i>
<i>del Patio Interior,</i>

524
00:32:05,966 --> 00:32:08,218
<i>ha cometido un crimen atroz."</i>

525
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
<i>La consorte real Hui aparecerá</i>
<i>¡y recibe el mando real!</i>

526
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
<i>Dicen</i>

527
00:32:18,728 --> 00:32:20,814
<i>Ninguna flor dura su floración para siempre.</i>

528
00:32:27,863 --> 00:32:29,030
<i>Las Tres Obediencias.</i>

529
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
<i>Obedece a tu padre.</i>

530
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
<i>Obedece a tu marido.</i>

531
00:32:34,619 --> 00:32:37,289
<i>Y obedece a tu hijo.</i>
<i>Eso es lo que se espera de las mujeres.</i>

532
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
<i>En lugar de aferrarse lastimosamente</i>

533
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
<i>a una vida miserable sin nadie en quien confiar,</i>

534
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
<i>quizás la muerte sería…</i>

535
00:32:45,547 --> 00:32:46,798
¡Mejor, mi pie!

536
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Incluso si estoy revolcándome en excrementos de perro,

537
00:32:49,092 --> 00:32:50,677
la vida es mejor que la muerte.

538
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Entonces en esta vida,

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Haré lo que sea necesario para sobrevivir.

540
00:32:56,099 --> 00:32:58,268
Así también honraré a aquel

541
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
a quién pertenece realmente este cuerpo.

542
00:33:36,431 --> 00:33:38,934
<i>Te lo contaré todo</i>
<i>así que trata de no quedarte dormido</i>

543
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
<i>y escucha bien.</i>

544
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
<i>Cada vez que enemigos extranjeros invadían,</i>

545
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
<i>la gente siempre dio un paso al frente</i>
<i>luchar antes que nadie.</i>

546
00:33:48,693 --> 00:33:50,487
<i>-Si no tenían armas, usaban espadas.</i>
-Dios.

547
00:33:50,570 --> 00:33:53,240
<i>Si no tenían espadas, usaban piedras.</i>

548
00:33:55,158 --> 00:33:57,035
El país no hizo nada por ellos,

549
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
sin embargo, todavía se sacrificaron
sus preciosas vidas.

550
00:34:00,539 --> 00:34:01,414
<i>Mientras tanto,</i>

551
00:34:01,498 --> 00:34:04,417
<i>debido a los tratados firmados por unos pocos traidores,</i>

552
00:34:04,501 --> 00:34:06,711
<i>¡El país perdió su soberanía!</i>

553
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Esos traidores merecen
¡Para ser despedazado miembro por miembro!

554
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
¡Deberían ser despedazados!

555
00:34:15,762 --> 00:34:17,847
<i>¡Viva la independencia de Corea!</i>

556
00:34:17,931 --> 00:34:20,350
<i>¡Viva la independencia de Corea!</i>

557
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
<i>-¡Viva la Independencia de Corea!</i>
<i>-¡Viva la Independencia de Corea!</i>

558
00:34:23,019 --> 00:34:25,272
Larga vida a la independencia coreana.

559
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
¡Viva la Independencia de Corea!

560
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
¡Viva!

561
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
¡Viva la Independencia de Corea!

562
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
¡Viva la Independencia de Corea!

563
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
¡Viva!

564
00:34:37,617 --> 00:34:39,411
¡República de Corea!

565
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
¡Ey! ¡Hola a todos!

566
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
¡Todos, salgan!

567
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
¡Vamos todos!

568
00:34:46,793 --> 00:34:49,254
¿Viste el milagro?
de los Diablos Rojos?

569
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
¡Llegamos a las semifinales! ¡Las semifinales!

570
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
¡República de Corea!

571
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
¿Cuál es su problema?
Las semifinales fueron hace años.

572
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
PENSIÓN DAEBAK

573
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Maldito sea este miserable destino mío.

574
00:35:03,268 --> 00:35:06,104
Estoy atrapada aquí lavando ropa.
como un humilde sirviente.

575
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
Maldice este destino.

576
00:35:28,918 --> 00:35:30,295
¡Qué… sangre!

577
00:35:32,797 --> 00:35:35,383
Hay ratas donde quiera que vaya.

578
00:35:36,259 --> 00:35:37,135
¿Viste eso?

579
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Ella simplemente le arrojó ese bate a la cabeza.

580
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Eso fue asombroso.

581
00:35:56,738 --> 00:35:57,864
SHIN SEO-RI

582
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
<i>Al que codicia mis guarniciones,</i>

583
00:36:01,493 --> 00:36:03,203
<i>Anoche lancé una maldición de muerte.</i>

584
00:36:03,286 --> 00:36:06,873
<i>Si deseas evitar una muerte prematura,</i>
<i>devuélvelo al lugar que le corresponde.</i>

585
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
Maldición de muerte, mi pie.

586
00:36:08,667 --> 00:36:10,377
Cuello y papada de cerdo, allá voy.

587
00:36:11,628 --> 00:36:12,962
Te tengo ahora.

588
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Sabía que eras tú.

589
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
Los contenedores se ven similares.

590
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
Me confundí por un segundo.

591
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Ver. Todos se parecen.

592
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
¿Están tus ojos pegados a tus pies?

593
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
¿O simplemente eres completamente analfabeto?

594
00:36:26,434 --> 00:36:29,396
Mi nombre está claramente escrito en él.
¿Cómo te atreves a fingir ignorancia?

595
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
-¿Qué está sucediendo?
-Lo pillaron robando guarniciones.

596
00:36:32,023 --> 00:36:35,151
¿Robó?
¿Mi <i>jokbal</i> y mi caracol sobrantes también?

597
00:36:35,235 --> 00:36:37,278
¿Qué les pasa a todos ustedes?
¿Tiene alguna prueba?

598
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
¿Tú?

599
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
No señales con el dedo.

600
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
No puedo creer esto.

601
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Ahora que he atrapado a la rata,

602
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
todos pueden estar tranquilos
y participar de tu comida.

603
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
Asombroso.

604
00:36:48,790 --> 00:36:51,751
Unidad 203 acaba de ser capturada
¡El pervertido de la azotea también!

605
00:36:51,835 --> 00:36:55,296
Ella arrojó ese bate de lavandería
como un lanzamiento de peso.

606
00:36:55,380 --> 00:36:57,048
Vi todo.

607
00:37:01,177 --> 00:37:03,513
No hay necesidad.
No hice nada para merecer tanto alboroto.

608
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
MEJORES DESEOS EN SU APERTURA
CHOI MUN-DO, CHAIL EandC

609
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
Oye.

610
00:37:15,817 --> 00:37:16,693
Jeong-hyeon.

611
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Felicidades.

612
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
Debería haber venido antes.
Eso fue desconsiderado de mi parte.

613
00:37:21,948 --> 00:37:25,118
¿Irreflexivo? Enviaste una planta
e incluso algo de dinero en efectivo.

614
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
yo descaradamente
y los aceptó felizmente.

615
00:37:27,704 --> 00:37:29,998
Pensé que solo eras bueno
en el cuidado de las personas,

616
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
Pero también eres bueno con las plantas.

617
00:37:32,041 --> 00:37:33,835
Por otra parte,
Siempre has estado muy atento.

618
00:37:33,918 --> 00:37:36,629
Incluso pusiste
con alguien tan quisquilloso como Se-gye.

619
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
¿Cómo le va a Se-gye estos días?

620
00:37:55,106 --> 00:37:57,150
¿Una planta? Ese no es él.

621
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
-El efectivo hubiera sido mejor.
-Sí.

622
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
También me dio algo de dinero. Mundo.

623
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Un regalo en efectivo por la inauguración de la clínica.

624
00:38:03,114 --> 00:38:04,199
Nada en la vida es gratis.

625
00:38:04,282 --> 00:38:06,451
El dinero gratis siempre llega
con una tasa de interés alta.

626
00:38:06,534 --> 00:38:08,787
No te preocupes.
Como si Mun-do alguna vez fuera a hacer eso.

627
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Ya basta de mí.
Volvamos a tu historia.

628
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
-¿Qué historia?
-Sobre esa mujer rara.

629
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Esa mujer en el <i>hanbok</i> de un chamán
saltó delante de tu coche,

630
00:38:16,461 --> 00:38:18,671
apareció en su empresa,
predijo ese ataque,

631
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
¿Y ella incluso se ofreció a protegerte?

632
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
¿Cuál crees que es su trato?

633
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Ella realmente me está poniendo de los nervios.
Como una astilla bajo mi uña.

634
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Paranoia. ¿Estás consiguiendo
¿Duermes lo suficiente estos días?

635
00:38:28,765 --> 00:38:31,518
Sabes.
Tuve este sueño extraño el otro día.

636
00:38:31,601 --> 00:38:33,436
-En él apareció una mujer.
-¿OMS?

637
00:38:33,520 --> 00:38:35,104
Me desperté antes de ver su cara.

638
00:38:35,188 --> 00:38:38,441
Pero ya sabes,
algo de eso realmente tenía sentido.

639
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Estaba durmiendo en el patio de un palacio.
a mitad del día.

640
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Eso significaría que yo era alguien
de cierta posición, ¿verdad?

641
00:38:44,989 --> 00:38:47,951
Entonces estás diciendo
¿Eras un miembro de la realeza en tu sueño?

642
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
¿Debería comprar un billete de lotería?

643
00:38:49,702 --> 00:38:51,621
siento que lo había hecho
algún tipo de significado oculto.

644
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
Sin significado oculto. Sólo un sueño.

645
00:38:53,081 --> 00:38:55,917
Deja de perseguir mujeres en tus sueños
y conocer uno en la vida real.

646
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Maldita sea, ¿por qué siempre terminas ahí?

647
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
Simplemente no lo entiendes todavía.

648
00:39:01,256 --> 00:39:02,632
El amor es la mejor medicina.

649
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Es como una poderosa inyección de oxitocina.

650
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
La mejor medicina, mi trasero.

651
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
Tu graznidos.

652
00:39:15,645 --> 00:39:17,939
NUEVOTUBO
CONSORTEA REAL HUI DEL CLAN KANG

653
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Está bien.

654
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
<i>El maestro de las intrigas palaciegas.</i>

655
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
<i>¿Cómo quedó atrapada?</i>
<i>¿En toda esa intriga palaciega?</i>

656
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
<i>La consorte real gángster.</i>

657
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
<i>La verdad detrás de la recarga de veneno.</i>

658
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
¿Qué saben estos jóvenes punks?

659
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Maldita sea.

660
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Debería simplemente comer.

661
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
¿Todavía no ha aprendido la lección?

662
00:39:53,975 --> 00:39:55,602
¿Robar guarniciones otra vez?

663
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
Merece morir mientras duerme.

664
00:40:00,607 --> 00:40:05,320
La Unidad 203 realmente está imponiendo la ley.
y afirmar su autoridad.

665
00:40:07,363 --> 00:40:08,531
Tampoco hay kimchi.

666
00:40:16,331 --> 00:40:17,457
Esperar.

667
00:40:17,957 --> 00:40:20,919
¿No debería haber avisado ya?

668
00:40:24,756 --> 00:40:25,924
Olvídalo.

669
00:40:26,007 --> 00:40:29,469
Ese degenerado me trata como si fuera un espía.
Por lo que a mí me importa, puede morir.

670
00:40:35,642 --> 00:40:36,893
<i>El amor es la mejor medicina.</i>

671
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
<i>Es como una poderosa inyección de oxitocina.</i>

672
00:40:39,395 --> 00:40:41,564
¿Medicina? Más bien veneno.

673
00:40:55,954 --> 00:40:57,163
¡Cha Se-gye!

674
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
¡Suéltenme, malditos brutos!

675
00:41:02,377 --> 00:41:03,711
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

676
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
Maldita sea.

677
00:41:08,299 --> 00:41:11,177
Entonces, ¿has considerado mi propuesta?

678
00:41:11,260 --> 00:41:12,512
¿Qué propuesta?

679
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
Ay, esa ridícula propuesta.
para protegerme?

680
00:41:14,931 --> 00:41:15,807
Así es.

681
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Entonces no era consciente de tu posición

682
00:41:18,851 --> 00:41:20,812
y actuó un poco imprudentemente.

683
00:41:20,895 --> 00:41:22,397
"Un poco"?

684
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Quizás… más que un poco.

685
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Pero ahora que soy plenamente consciente
de tu posición,

686
00:41:29,362 --> 00:41:31,906
Sé que tu necesidad de mis servicios es
tanto más urgente.

687
00:41:31,990 --> 00:41:34,784
Dices conocerme tan bien,
¿Y sin embargo irrumpes aquí con tanta arrogancia?

688
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
¿Ya lo has olvidado?

689
00:41:36,577 --> 00:41:38,705
Yo soy quien salvó tu vida.

690
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
Lo mínimo que podrías hacer
es mostrar eterna gratitud.

691
00:41:40,915 --> 00:41:42,583
¿Te atreves a abandonar a tu salvador?

692
00:41:42,667 --> 00:41:44,085
Oh hombre. "Salvador"?

693
00:41:45,253 --> 00:41:47,422
Deja de decir tonterías
sobre protegerme

694
00:41:47,505 --> 00:41:49,007
y solo pide dinero.

695
00:41:49,090 --> 00:41:50,591
El ojo es sólo la mente que mira hacia afuera.

696
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
Quizás tú, que sólo me ves
como un avaro,

697
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
eres el que está poseído por tal espíritu.

698
00:41:56,556 --> 00:41:59,308
"Poseído" es demasiado.
Vayamos con "CM".

699
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
¿"Verlos"?

700
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
Nunca había oído hablar de tal palabra.

701
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
¿Qué significa?

702
00:42:05,356 --> 00:42:06,399
Significa…

703
00:42:09,110 --> 00:42:12,238
Monstruo capitalista. "CENTÍMETRO."

704
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
Eso es lo que soy.

705
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
-¿Un monstruo?
-Sí, un monstruo.

706
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
En pocas palabras, podría masticar fácilmente
y escupir a un pequeño novato como tú.

707
00:42:24,417 --> 00:42:28,087
Entonces, antes de que las cosas se pongan feas,
deberías salir de aquí.

708
00:42:35,928 --> 00:42:36,971
<i>¡Vaya, pequeño sinvergüenza!</i>

709
00:42:39,140 --> 00:42:42,643
Degenerado desagradecido. ¿No tienes gracia?
¿Para aquellos que te muestran preocupación?

710
00:42:42,727 --> 00:42:45,188
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Estás loco?

711
00:42:45,271 --> 00:42:46,773
¡No te quedes ahí parado! ¡Arrástrala fuera!

712
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
¿Qué...?

713
00:42:48,232 --> 00:42:49,734
¡Detente ahí mismo!

714
00:42:49,817 --> 00:42:51,319
¡No huyáis de mí!

715
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
¿Crees que eres invencible?

716
00:42:53,488 --> 00:42:55,782
Si no valoras tu vida,
¡Encontrarás un final temprano!

717
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Los asesinos no descansan

718
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
una vez que un objetivo los ha eludido!

719
00:43:00,495 --> 00:43:01,996
Maldita sea.

720
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
No está funcionando.
Es una criatura malvada.

721
00:43:05,166 --> 00:43:06,626
Tan malvado como puede ser.

722
00:43:08,920 --> 00:43:11,547
Maldita sea, ella se está aferrando
como una especie de fantasma vengativo.

723
00:43:11,631 --> 00:43:15,218
Ella está tratando de usar este guardabarros
para cambiar toda su suerte en la vida.

724
00:43:15,301 --> 00:43:17,470
¿Esto es todo lo que pudiste conseguir de Shin Seo-ri?

725
00:43:18,304 --> 00:43:20,431
¿Cómo se puede resumir la vida de alguien?
¿En menos de una página?

726
00:43:20,515 --> 00:43:23,142
La miré más a fondo,
pero eso fue todo lo que pude encontrar.

727
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Ella experimentó un breve destello
de fama como actor infantil,

728
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
pero nadie la reconoció
como adulto.

729
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Perpetuamente estancado
entre novato y nadie, por así decirlo.

730
00:43:29,774 --> 00:43:32,151
¿"El guijarro de la nación"? Por favor.
Más bien un trozo de grava.

731
00:43:32,235 --> 00:43:34,237
Poca formación académica,

732
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
una trágica historia familiar,
y una serie de trabajos a tiempo parcial...

733
00:43:38,199 --> 00:43:39,283
Todo tiene sentido ahora.

734
00:43:39,367 --> 00:43:42,120
Se ve así en el papel,
pero, curiosamente, en persona,

735
00:43:42,203 --> 00:43:44,497
ella no parece el tipo
tener algún motivo oculto.

736
00:43:44,580 --> 00:43:46,999
Ella realmente parecía
realmente preocupado por ti.

737
00:43:47,083 --> 00:43:50,169
Dicen que es más fácil mapear el fondo marino
que mapear las intenciones de una persona

738
00:43:50,253 --> 00:43:51,504
por una razón.

739
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
¿Quién sabe cuándo aparecerá?
para provocar una escena?

740
00:43:53,506 --> 00:43:55,508
-Mantener la seguridad como está.
-Sí, señor.

741
00:44:06,185 --> 00:44:08,688
Él hace que su subordinado me escolte.
porque está preocupado por mí,

742
00:44:08,771 --> 00:44:10,940
pero en mi cara,
Me trata como a un avaro.

743
00:44:11,023 --> 00:44:12,692
¿Y por qué obtiene
¿Tan cerca sin motivo?

744
00:44:12,775 --> 00:44:15,695
nunca he conocido a alguien
tan doble cara en mi vida.

745
00:44:16,362 --> 00:44:18,281
Veo. Tu primera vez.

746
00:44:18,364 --> 00:44:21,534
Su vida corre peligro.
¿Cómo puede permanecer tan despreocupado?

747
00:44:22,535 --> 00:44:24,495
"No espere hasta que sea demasiado tarde para actuar".

748
00:44:24,579 --> 00:44:27,248
Claramente necesitará mi ayuda.
más temprano que tarde.

749
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
Sí. Ya veo, Su Majestad.

750
00:44:31,002 --> 00:44:31,878
Bueno…

751
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
no dije nada antes

752
00:44:33,880 --> 00:44:36,591
porque discutir sobre etiqueta
desde hace 300 años sería inútil.

753
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Pero técnicamente no soy "Su Majestad".
Soy "Su Alteza".

754
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
Su Alteza, Su Majestad, o lo que sea.

755
00:44:43,598 --> 00:44:45,349
¿Qué diferencia hay?

756
00:44:45,433 --> 00:44:48,394
El sistema de clases fue abolido.
hace más de un siglo de todos modos.

757
00:44:49,020 --> 00:44:51,689
Por lo que he visto,
eso no es del todo cierto.

758
00:44:51,772 --> 00:44:54,567
El sistema de clases puede haber desaparecido,
pero la desigualdad persiste.

759
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Este es un mundo en el que

760
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
los ricos son capaces de explotar a la gente
incluso más fácil, en todo caso.

761
00:44:58,362 --> 00:45:01,199
Muy bien entonces.
Ya basta del discurso del Che Guevara.

762
00:45:01,991 --> 00:45:03,784
Dime por qué estás aquí hoy.

763
00:45:05,244 --> 00:45:06,829
Desde que preguntaste,

764
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
Hablaré con la mayor franqueza.

765
00:45:11,792 --> 00:45:13,920
Esperaba que pudieras prestarme algo de dinero.

766
00:45:14,003 --> 00:45:16,505
¿En serio? Ni siquiera pagaste
para tu última lectura.

767
00:45:16,589 --> 00:45:18,883
Y ahora... eres increíble.

768
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
¿Cuanto necesitas?

769
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
Una cantidad modesta por ahora.

770
00:45:24,847 --> 00:45:26,557
Empecemos con 50 millones de wones.

771
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
¿Dijiste 50 millones de wones?

772
00:45:32,563 --> 00:45:36,192
Vamos ahora. Como si alguna vez hubiera
esa cantidad de dinero por ahí.

773
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
Espera, ni siquiera tienes
¿Ese tipo de cambio de bolsillo?

774
00:45:39,070 --> 00:45:40,821
He oído que las casas cuestan
cientos de millones ahora.

775
00:45:40,905 --> 00:45:43,407
Precisamente por eso alquilo.

776
00:45:44,450 --> 00:45:45,952
Eres increíble.

777
00:45:46,702 --> 00:45:49,413
Toma, puedes tomar eso.
para comprarte una comida.

778
00:45:49,497 --> 00:45:51,999
Espera, espera un minuto.
No, ese es el equivocado.

779
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Dios mío.

780
00:45:55,127 --> 00:45:56,796
Estás tan arruinado como yo.

781
00:45:57,713 --> 00:46:00,383
Le daré un buen uso a esto
y devolverte el dinero.

782
00:46:04,929 --> 00:46:06,639
Estás robando a ciegas a una mujer arruinada.

783
00:46:06,722 --> 00:46:08,975
<i>Ya basta de mí.</i>
<i>Volvamos a tu historia.</i>

784
00:46:09,058 --> 00:46:11,352
<i>-¿Qué historia?</i>
<i>-Acerca de esa mujer rara.</i>

785
00:46:11,435 --> 00:46:14,355
<i>Esa mujer en el </i>hanbok de un chamán
<i>saltó delante de tu coche,</i>

786
00:46:14,438 --> 00:46:17,024
<i>se presentó en su empresa,</i>
<i>predijo ese ataque,</i>

787
00:46:17,108 --> 00:46:19,068
<i>¿Y ella incluso se ofreció a protegerte?</i>

788
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
¿Cuál crees que es su trato?

789
00:46:20,987 --> 00:46:24,490
Ella realmente me está poniendo de los nervios.
Como una astilla bajo mi uña.

790
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Paranoia.

791
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
¿Estás durmiendo lo suficiente estos días?

792
00:46:28,119 --> 00:46:29,078
Sabes.

793
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
Tuve este sueño extraño el otro día.

794
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
En él apareció una mujer.

795
00:46:34,166 --> 00:46:36,961
<i>¿Y ella incluso se ofreció a protegerte?</i>

796
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
<i>¿Cuál crees que es su trato?</i>

797
00:46:39,005 --> 00:46:42,591
<i>Ella realmente me está poniendo de los nervios.</i>
<i>Como una astilla bajo mi uña.</i>

798
00:46:42,675 --> 00:46:43,884
¿Hay una mujer?

799
00:46:45,386 --> 00:46:46,637
Bien, empieza por ahí.

800
00:46:46,721 --> 00:46:50,349
<i>Te atreves a decir tu vil boca</i>
<i>¡Ante una consorte real de primer rango!</i>

801
00:46:50,433 --> 00:46:51,392
<i>¡Agarradla!</i>

802
00:46:51,475 --> 00:46:54,270
Ella realmente trae esas líneas.
a la vida, ¿no?

803
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
Eso es lo que llamas actuación real.

804
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
Los niños de hoy en día son muy sencillos.

805
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Todos están formados en la academia.

806
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
Sí. Bien.

807
00:47:00,651 --> 00:47:03,821
<i>Cariño, he estado en la sala de edición</i>
<i>durante 48 horas seguidas.</i>

808
00:47:03,904 --> 00:47:05,531
Ninguno de ellos tiene ese espíritu hambriento.

809
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
<i>¿Debería matar a este bastardo?</i>

810
00:47:07,033 --> 00:47:08,534
-¿Verdad?
-Sí, bastardo.

811
00:47:09,577 --> 00:47:10,619
¿Qué? ¿"Bastardo"?

812
00:47:12,038 --> 00:47:13,664
-¿Indulto?
-¿Te has vuelto loco?

813
00:47:13,748 --> 00:47:15,291
Mis disculpas, señor.

814
00:47:15,374 --> 00:47:17,043
Este pequeño punk...

815
00:47:17,126 --> 00:47:18,753
Su director está hablando.

816
00:47:18,836 --> 00:47:22,256
Tus ojos no deberían estar vidriosos
como un pez muerto. ¿Qué sucede contigo?

817
00:47:23,174 --> 00:47:24,967
¿Escuchaste una palabra que acabo de decir?

818
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
¿Acaso tú?

819
00:47:29,138 --> 00:47:31,015
Ey. ¿Adónde vas?

820
00:47:31,098 --> 00:47:32,558
¡Ey! ¿En serio?

821
00:47:33,059 --> 00:47:34,518
¿Hablas en serio, punk?

822
00:47:34,602 --> 00:47:36,187
Estás organizando una protesta unipersonal.

823
00:47:36,270 --> 00:47:37,313
¿Cuál es tu objetivo?

824
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
Estoy aquí para llamar
un sistema de producción

825
00:47:40,441 --> 00:47:41,901
que explota no sólo a tripulantes como yo

826
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
pero también actores suplentes no acreditados,

827
00:47:45,029 --> 00:47:48,032
todo en el nombre
de la visión artística de un director.

828
00:47:48,115 --> 00:47:50,743
Mencionaste
¿Tienes pruebas en vídeo preparadas?

829
00:47:50,826 --> 00:47:51,744
Bien.

830
00:47:51,827 --> 00:47:52,995
EL REINO DE LAS MUJERES, SUplente

831
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
Lo acabo de subir.

832
00:47:55,790 --> 00:47:57,958
¡Dejaré que el público juzgue!

833
00:48:04,924 --> 00:48:08,260
<i>Tae-woo, ¿por qué no respondes?</i>

834
00:48:08,761 --> 00:48:09,804
<i>¿Estás enfermo?</i>

835
00:48:09,887 --> 00:48:11,013
<i>¡Será mejor que respondas pronto!</i>

836
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
¡Dios mío! ¡Ji-hyo!

837
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
Realmente necesitas ver esto.

838
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Creo que este puede ser tu amigo.

839
00:48:15,559 --> 00:48:18,270
¿Qué es ahora? ¿Un rumor de citas?

840
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
Conoces tu sustituto
para la consorte real Hui?

841
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
¿Shin Seo-ri? ¿Qué pasa con ella?

842
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
lo estan llamando
la consorte real Hui Meme.

843
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Está explotando en línea.

844
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Creo que es ella.

845
00:48:27,738 --> 00:48:28,614
Déjeme ver.

846
00:48:28,697 --> 00:48:29,782
<i>Te atreves a decir tu vil boca</i>

847
00:48:29,865 --> 00:48:31,867
<i>¡Ante una consorte real de primer rango!</i>

848
00:48:31,951 --> 00:48:33,327
¡Tú! ¡Tú!

849
00:48:33,411 --> 00:48:34,870
¡Te atreves a decir tu vil boca!

850
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

851
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

852
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
¡Tú! ¡Atrevimiento! ¡Tú! ¡Atrevimiento! ¡Tú! ¡Atrevimiento!

853
00:48:40,292 --> 00:48:41,836
¡Te atreves a decir tu vil boca!

854
00:48:41,919 --> 00:48:43,254
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

855
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

856
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
¡Tú!

857
00:48:47,550 --> 00:48:48,968
<i>¡Te atreves a decir tu vil boca!</i>

858
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
¡Te atreves a decir tu vil boca!

859
00:48:52,179 --> 00:48:54,682
{\an8}-¡Te atreves a decir tu vil boca!
-¡Te atreves a abrir tu vil boca!

860
00:48:54,765 --> 00:48:57,351
{\an8}-¡Te atreves a decir tu vil boca!
<i>-¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!</i>

861
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
{\an8}¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

862
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
{\an8}¡Tú!

863
00:49:00,855 --> 00:49:02,314
¿Ella otra vez?

864
00:49:03,816 --> 00:49:05,734
Según nuestros hallazgos,

865
00:49:05,818 --> 00:49:08,446
un miembro de la tripulación subió
el video original en un intento

866
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
exponer a un director abusivo.

867
00:49:10,114 --> 00:49:12,908
Pero cuando un YouTuber
con un millón de suscriptores

868
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
Editó el clip, se volvió viral.

869
00:49:14,952 --> 00:49:17,037
El equipo de planificación sugiere
Aprovechamos este bombo

870
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
e integrarlo
en nuestra nueva estrategia de promoción.

871
00:49:19,498 --> 00:49:21,584
Quieres que la contratemos
como nuestro portavoz?

872
00:49:21,667 --> 00:49:24,837
Sí, planeamos personalizar
el enfoque para cada canal.

873
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
Estoy descartando esa estrategia.

874
00:49:27,465 --> 00:49:29,717
Estoy seguro de que todos están conscientes
que antes de este lanzamiento,

875
00:49:29,800 --> 00:49:31,886
hemos asegurado bonos convertibles
de Kaiserman Capital

876
00:49:31,969 --> 00:49:33,512
como parte de sus condiciones de inversión.

877
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
lo que significa

878
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
Necesitamos hacer un esfuerzo agresivo.
en el mercado desde el principio.

879
00:49:39,435 --> 00:49:40,811
Te sugiero que informes

880
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
con un plan revisado.

881
00:49:53,282 --> 00:49:55,201
Qué aroma tan dulce.

882
00:49:56,327 --> 00:49:59,538
Mi buen hombre,
¿Cómo se llama este dulce?

883
00:49:59,622 --> 00:50:01,749
Se llaman Doli Manjoos.
¿Quieres un bolso?

884
00:50:09,381 --> 00:50:11,884
-Aquí tienes.
-Gracias.

885
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
MERCADO DE GEONSAN

886
00:50:50,047 --> 00:50:52,716
Un sabor que podría sacudir cielo y tierra.

887
00:50:52,800 --> 00:50:54,593
Mi paladar está en llamas.

888
00:50:54,677 --> 00:50:55,636
Deliciosamente dulce.

889
00:51:01,433 --> 00:51:02,393
<i>¡Qué frío!</i>

890
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Consumen este preciado hielo
sin ninguna preocupación en el mundo?

891
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
Si comí esto descuidadamente en Joseon,

892
00:51:20,327 --> 00:51:24,582
Me darían 30 latigazos de la vara,
y mis nalgas quedarían hechas jirones.

893
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
Pensar que puedo permitirme
en tan lujoso <i>yakgwa</i>

894
00:51:26,584 --> 00:51:27,501
al contenido de mi corazón.

895
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
¡Qué mundo tan maravilloso para vivir!

896
00:51:30,713 --> 00:51:31,589
¡Pastel de arroz!

897
00:51:33,090 --> 00:51:34,174
¿No tienes dinero?

898
00:51:34,925 --> 00:51:37,344
Dios mío. Sólo tómalo.

899
00:51:37,428 --> 00:51:38,929
-Gracias.
-Seguro.

900
00:51:41,432 --> 00:51:44,602
¿Tenía un agujero en el bolsillo?
¿A dónde se fue todo?

901
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
He sido poseído por un dulce demonio.

902
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
<i>En este lugar,</i>

903
00:51:53,319 --> 00:51:56,488
<i>parece incluso respirar</i>
<i>hace que el dinero se escape.</i>

904
00:51:56,572 --> 00:51:59,783
<i>La jerarquía de cuatro clases</i>
<i>debe observarse estrictamente,</i>

905
00:52:00,701 --> 00:52:02,494
<i>pero ¿qué opción tengo?</i>

906
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
<i>Si deseo evitar pasar hambre,</i>

907
00:52:04,747 --> 00:52:06,915
<i>Necesito arremangarme y trabajar.</i>

908
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
BUSCANDO TIEMPOS PARCIAL
CAFÉ MOGU

909
00:52:16,759 --> 00:52:18,719
Ahora que he tomado una decisión,

910
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
no habrá escasez
de gente buscándome.

911
00:52:22,890 --> 00:52:24,683
Eso me preocupa aún más.

912
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
¡He llegado!

913
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
¿Tienes experiencia en gestión de tiendas?

914
00:52:31,815 --> 00:52:33,150
una vez ordené

915
00:52:33,692 --> 00:52:36,362
un séquito de unas 500 mujeres.

916
00:52:38,238 --> 00:52:39,782
Por una insubordinación tan leve,

917
00:52:39,865 --> 00:52:43,494
una ligera flagelación debería traerlos
bajo control en menos de 30 minutos.

918
00:52:44,495 --> 00:52:45,788
¿Puedo preguntar cuántos años tienes?

919
00:52:45,871 --> 00:52:49,041
soy lo suficientemente mayor
tener hijos en la escuela.

920
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
Pero sigo soltero en esta vida.

921
00:52:50,959 --> 00:52:52,127
¿Disculpe?

922
00:52:53,003 --> 00:52:54,254
¿Tienes alguna otra habilidad?

923
00:52:54,338 --> 00:52:56,298
Cazando asesinos.
Erradicar a los estafadores.

924
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Con las artes secretas que he adquirido
a través de mi propio estudio,

925
00:52:59,218 --> 00:53:01,720
inducir una enfermedad estomacal
está en mi poder.

926
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Sal de aquí.

927
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
Sólo mi maldita suerte.
¡Como si los negocios lentos no fueran suficientemente malos!

928
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
¡Ir! Sal de aquí.

929
00:53:10,187 --> 00:53:12,648
Debería hacerte pedazos de miembro en miembro.

930
00:53:13,315 --> 00:53:15,275
¿Cómo te atreves a tirar sal en mi presencia?

931
00:53:16,902 --> 00:53:17,778
¡Sinvergüenza!

932
00:53:17,861 --> 00:53:21,365
Deberías estar rogando de rodillas
para que te perdone si te topas con alguien.

933
00:53:24,952 --> 00:53:27,871
¿Adónde va con tanta prisa?
¿Salir corriendo así?

934
00:53:37,881 --> 00:53:40,718
<i>Seguramente debe haber un lugar</i>
<i>Eso requiere mis talentos.</i>

935
00:53:41,593 --> 00:53:42,886
<i>¿En un mundo tan vasto?</i>

936
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
<i>No lo dudo.</i>

937
00:53:45,973 --> 00:53:46,932
¿Verdad?

938
00:53:47,474 --> 00:53:51,228
<i>Sr. Cha. ya puedo sentir</i>
<i>Esto será un éxito.</i>

939
00:53:51,311 --> 00:53:53,355
En cosmética,
tu imagen de lanzamiento lo es todo.

940
00:53:53,439 --> 00:53:56,191
-¿Portavoz?
-Ese es el mayor desafío.

941
00:53:56,275 --> 00:53:57,901
Como recién llegados a la cosmética a base de hierbas,

942
00:53:57,985 --> 00:54:00,612
necesitamos marketing agresivo
para generar exageración.

943
00:54:00,696 --> 00:54:01,572
Ah, claro.

944
00:54:01,655 --> 00:54:03,532
Hablando de exageración,
Ahí está ese nuevo viral.

945
00:54:03,615 --> 00:54:05,826
Debes haberlo visto.
El meme de posesión.

946
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
¿Meme de posesión?

947
00:54:06,869 --> 00:54:08,120
Vamos, ya sabes.

948
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
"¡Te atreves a decir tu vil boca!"

949
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Ese meme de posesión de Royal Consort Hui.

950
00:54:11,915 --> 00:54:14,042
Mi amigo es el líder del equipo publicitario de MJ.

951
00:54:14,126 --> 00:54:17,880
y se están volviendo locos tratando de encontrar
Esa poseía la identidad de la chica.

952
00:54:17,963 --> 00:54:19,548
-¿Es eso así?
-Es totalmente viral.

953
00:54:19,631 --> 00:54:21,008
¿No puedes imaginarlo?

954
00:54:21,091 --> 00:54:23,469
Pídale que sostenga una baqueta y diga: "¡Tú!"

955
00:54:23,552 --> 00:54:24,928
Pollo frito, agotado.

956
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
Pídale que sostenga un lápiz labial y diga: "¡Tú!"
Lápiz labial, agotado.

957
00:54:27,765 --> 00:54:28,766
¡Boom, aplauso, aplauso!

958
00:54:34,313 --> 00:54:35,814
Veamos qué tan bien lo haces.

959
00:54:35,898 --> 00:54:38,442
después de no reconocer
un talento de primer nivel como yo.

960
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Maldita sea.

961
00:54:42,571 --> 00:54:43,489
Maldito seas.

962
00:54:43,572 --> 00:54:45,783
¿Por qué estás atacando?
en el volante de otra persona?

963
00:54:45,866 --> 00:54:47,367
Los puse el otro día.

964
00:54:47,451 --> 00:54:49,244
¿Por qué estás buscando pelea?
conmigo, ladrón?

965
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
¡Deja de balbucear y vete!

966
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
"Ladrón"?

967
00:54:53,499 --> 00:54:55,501
Parece que te rechazaron para un trabajo.

968
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
Con un carácter así,
¿Quién te pondría en su nómina?

969
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
¿Y qué le pasa a mi temperamento?

970
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
¿Por qué no me contratarían?

971
00:55:01,590 --> 00:55:04,760
Nadie contratará a alguien que tire
rabietas cuando las cosas no salen como quieren.

972
00:55:04,843 --> 00:55:06,220
Lo primero, no puedes llegar tarde...

973
00:55:07,888 --> 00:55:10,390
¿Adónde vas corriendo?
¿Te van a pagar?

974
00:55:10,474 --> 00:55:11,391
¡Deje de seguirme!

975
00:55:13,685 --> 00:55:15,604
-¡Detente ahí!
-¡Para!

976
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
-Bienvenidos a nuestro especial de verano.
-Bienvenido.

977
00:55:24,071 --> 00:55:26,824
Mientras se prepara para sus vacaciones de verano,

978
00:55:26,907 --> 00:55:29,368
Sé que muchos de ustedes están preocupados
sobre la grasa de brazos y abdomen.

979
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
{\an8}-Así es.
-Ahora puedes darte un capricho.

980
00:55:31,411 --> 00:55:33,080
{\an8}y sigue al día con tu dieta.

981
00:55:33,163 --> 00:55:36,250
{\an8}Hoy en nuestro programa, tenemos
¡Pechugas de pollo Sriracha para ti!

982
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
{\an8}Sí, es cierto. Ver para creer.

983
00:55:38,669 --> 00:55:40,295
{\an8}Hoy tenemos presentadores de mukbang en el estudio.

984
00:55:40,379 --> 00:55:42,130
{\an8}-Veamos qué están haciendo.
-¿Debemos?

985
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
{\an8}Guau.

986
00:55:48,762 --> 00:55:51,765
{\an8}<i>Puedo comer pollo gratis</i>
<i>¿y recibir un pago por ello?</i>

987
00:55:51,849 --> 00:55:54,017
<i>¿Quién sabía que existía tanta alegría?</i>

988
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
<i>No puedo creer que me hayas seguido hasta aquí.</i>

989
00:55:55,644 --> 00:55:57,354
<i>Solo estás ganando dinero gracias a mí.</i>

990
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
<i>Así que deja de intimidarme</i>
<i>Ya en la pensión.</i>

991
00:56:00,065 --> 00:56:02,609
<i>Y deja de decirle a los demás</i>
<i>¡golpear mis paredes!</i>

992
00:56:06,905 --> 00:56:09,825
<i>Me preguntaba por qué fuiste tan rápido</i>
<i>para arreglar este trabajo para mí.</i>

993
00:56:09,908 --> 00:56:12,661
<i>Tuviste un motivo oculto todo el tiempo.</i>

994
00:56:12,744 --> 00:56:13,954
<i>No te preocupes.</i>

995
00:56:14,037 --> 00:56:17,332
<i>Me aferro a mis rencores,</i>
<i>pero me aferro aún más a la bondad.</i>

996
00:56:17,416 --> 00:56:18,709
¿Ya lo has olvidado?

997
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
Yo soy quien salvó tu vida.

998
00:56:20,377 --> 00:56:22,296
Lo mínimo que podrías hacer
es mostrar eterna gratitud.

999
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
¿Te atreves a abandonar a tu salvador?

1000
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
Oh hombre. "Salvador"?

1001
00:56:25,841 --> 00:56:29,136
A diferencia de algunas personas, yo nunca trataría
mi salvador como un perro callejero.

1002
00:56:29,219 --> 00:56:30,262
Puedes estar tranquilo.

1003
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
-¿De quién estás hablando?
-Sólo un sinvergüenza lo sé.

1004
00:56:32,514 --> 00:56:34,099
Dejemos atrás el pasado

1005
00:56:34,182 --> 00:56:36,810
y empezar de nuevo como respetables caballeros.

1006
00:56:36,894 --> 00:56:38,103
¡Hurra!

1007
00:56:39,313 --> 00:56:40,439
¡Hurra!

1008
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
<i>Extrañas lo que tienes delante de las narices.</i>

1009
00:56:44,401 --> 00:56:47,362
Pensé que pasaría rápidamente
pero ese zumbido es duradero.

1010
00:56:47,446 --> 00:56:48,780
El equipo de marketing lo comprobó,

1011
00:56:48,864 --> 00:56:51,909
y ella ha estado en tendencia en la cima
de algoritmos de búsqueda del portal durante dos semanas.

1012
00:56:51,992 --> 00:56:55,120
Resulta que esa loca no era una espía.
Ella era una joya escondida.

1013
00:56:55,704 --> 00:56:56,747
No tiene sentido retrasarlo.

1014
00:56:56,830 --> 00:56:57,706
Señor hijo.

1015
00:56:58,290 --> 00:57:00,584
Deberías salir.
Necesitamos reclamarla primero.

1016
00:57:01,293 --> 00:57:03,295
Estoy en camino, señor.

1017
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
Escuché que Choi descubrió
¿Una nueva reina vendida?

1018
00:57:09,509 --> 00:57:11,136
He oído que está batiendo récords de ventas.

1019
00:57:11,219 --> 00:57:12,846
Su estética es como

1020
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
"mujer noble de la era Joseon".

1021
00:57:14,681 --> 00:57:17,142
{\an8}Un cuchillo de cocina vive
o muere por su agudeza.

1022
00:57:17,225 --> 00:57:18,477
{\an8}Sí, es cierto.

1023
00:57:18,560 --> 00:57:20,270
{\an8}Oh, Dios mío. ¿Qué está pasando allí?

1024
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
¡Un cambio de juego para la cocina!

1025
00:57:27,569 --> 00:57:29,738
¡El rey indiscutible de la cocina!

1026
00:57:29,821 --> 00:57:32,366
¡El emperador del tajo!
¡El orgullo de los cuchillos de fabricación coreana!

1027
00:57:32,449 --> 00:57:34,201
¡El cuchillo rosa zafiro!

1028
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
-¡Y así sin más, se agotó!
-¡Así es!

1029
00:57:36,787 --> 00:57:39,373
{\an8}<i>Estas habilidades con el cuchillo, incluso elogiadas</i>
<i>junto a la Cocina Real</i>

1030
00:57:39,456 --> 00:57:41,416
{\an8}<i>durante mis días de doncella de palacio,</i>
<i>No me he embotado desde entonces.</i>

1031
00:57:41,500 --> 00:57:43,710
{\an8}El paquete de libros de ejercicios de ritmo chino.

1032
00:57:43,794 --> 00:57:46,254
{\an8}Esto es todo lo que necesitas
dominar el chino en seis meses.

1033
00:57:46,338 --> 00:57:48,173
"Incluso el viaje más largo
comienza con un paso."

1034
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
"Nunca nadie estuvo lleno
desde la primera cucharada."

1035
00:57:50,509 --> 00:57:53,053
"Hay que seguir adelante con firmeza,
apilando piedras una por una."

1036
00:57:53,136 --> 00:57:54,846
¡Eso es asombroso!

1037
00:57:54,930 --> 00:57:56,264
{\an8}¡Estamos agotados!

1038
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
{\an8}-¡Agotado!
-¡Agotado!

1039
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
{\an8}PAQUETE DE LIBRO DE TRABAJO EN CHINO
AGOTADO

1040
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
{\an8}<i>Dominar el original</i>
Romance de los Tres Reinos

1041
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
{\an8}<i>finalmente ha dado sus frutos.</i>

1042
00:58:02,854 --> 00:58:06,650
{\an8}UN NUEVO YO, UN NUEVO COMIENZO
CERONA C

1043
00:58:22,249 --> 00:58:24,418
Esa es energía a nivel de hectopascal para usted.

1044
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
Estabais todos sorprendidos, ¿no?

1045
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
{\an8}Ese es el poder que contiene cada botella.

1046
00:58:28,672 --> 00:58:32,426
{\an8}Vitalidad que te hace hacer volteretas hacia atrás.
Debes experimentarlo por ti mismo.

1047
00:58:32,509 --> 00:58:34,344
{\an8}Todos, me han dicho
ya estamos agotados.

1048
00:58:34,428 --> 00:58:36,805
{\an8}-Estamos agotados.
-¡Se nos agotaron las entradas!

1049
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
{\an8}-¡Agotado!
-¡Agotado!

1050
00:58:39,558 --> 00:58:43,437
<i>Cuando se trata de un juego de pies ágil</i>
<i>y rápidos reflejos, ninguno puede igualarme.</i>

1051
00:58:44,021 --> 00:58:45,897
{\an8}-¡Agotado!
-¡Agotado!

1052
00:58:45,981 --> 00:58:47,733
{\an8}ENERGÍA CERONA C
AGOTADO

1053
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
¿De dónde vino esa mujer?

1054
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
Ella es sólo una extra aquí por el día.

1055
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
Han vendido a través
toda la asignación de este trimestre.

1056
00:58:55,907 --> 00:58:59,077
Las llamadas siguen llegando
incluso después del aviso de entradas agotadas.

1057
00:58:59,161 --> 00:59:00,787
Póngase en contacto con el proveedor. Obtenga más existencias.

1058
00:59:00,871 --> 00:59:02,914
Tenemos que golpear mientras el hierro esté caliente.

1059
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
Señor, la Sra. Shin no contesta su teléfono.

1060
00:59:07,252 --> 00:59:09,755
Ella no podría estar ya
en conversaciones con alguien más, ¿verdad?

1061
00:59:09,838 --> 00:59:12,382
Tienes que darte prisa.
Encuentra la "Grava de la nación" o lo que sea.

1062
00:59:12,466 --> 00:59:15,302
debemos firmarla
antes de que alguien más se entere.

1063
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
Consigue su firma o será tu cabeza.

1064
00:59:19,139 --> 00:59:20,724
Sí, señor.

1065
00:59:32,861 --> 00:59:34,738
No llevará mucho tiempo.

1066
00:59:34,821 --> 00:59:37,324
También podrías hacer uno más.
ya que estás aquí de todos modos.

1067
00:59:37,407 --> 00:59:38,325
En absoluto.

1068
00:59:38,408 --> 00:59:40,327
Ya pasó el tiempo acordado.

1069
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
leí en el periódico

1070
00:59:41,787 --> 00:59:44,873
ese exceso de trabajo es el atajo
a todas las dolencias conocidas por el hombre.

1071
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
Entonces duplicaré tu salario por hora.

1072
00:59:48,710 --> 00:59:51,171
¿Doble? Deberíamos hacerlo.

1073
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
<i>Me trataste como a una humilde doncella</i>
<i>al principio.</i>

1074
00:59:54,424 --> 00:59:57,052
<i>Parece que tienes</i>
<i>Finalmente reconocí mi valor.</i>

1075
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
<i>En ese caso…</i>

1076
00:59:58,136 --> 00:59:59,554
-Siete veces.
-¿Qué?

1077
00:59:59,638 --> 01:00:02,265
Por siete veces el salario,
Con mucho gusto lo haré.

1078
01:00:02,349 --> 01:00:03,350
Espera, ¿qué?

1079
01:00:04,392 --> 01:00:06,645
¿Estás loco? No lo presiones.

1080
01:00:06,728 --> 01:00:09,439
No estamos en un garito de juego.
No intentes ganar el premio gordo aquí.

1081
01:00:09,523 --> 01:00:11,983
Ni más ni menos. Exactamente siete veces.

1082
01:00:12,859 --> 01:00:16,279
Quiero decir, vamos. Siete veces la tasa es ...

1083
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
Si no te gusta, busca en otro lado.

1084
01:00:17,948 --> 01:00:19,825
Esperar. Esperar.

1085
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
Trato. Vamos a hacerlo.

1086
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
Esperar. ¿Eso funcionó?

1087
01:00:29,042 --> 01:00:30,127
Jesús.

1088
01:00:30,669 --> 01:00:32,796
siento que la he visto
en algún lugar antes.

1089
01:00:33,421 --> 01:00:34,756
¿Dónde estaba?

1090
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
Puedes encontrar extracto de cabra negra documentado.
incluso en los Anales de la Dinastía Joseon.

1091
01:00:40,679 --> 01:00:44,099
Dicen que también fue el secreto
a la longevidad del rey Anjong.

1092
01:00:44,182 --> 01:00:46,143
<i>El momento no podría ser mejor.</i>

1093
01:00:46,226 --> 01:00:48,270
<i>Mi vitalidad se ha desgastado considerablemente</i>

1094
01:00:48,353 --> 01:00:49,896
<i>de este ayuno obligatorio.</i>

1095
01:00:49,980 --> 01:00:52,107
<i>Parece que voy a restaurar</i>
<i>mi fuerza gratis.</i>

1096
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
Probablemente la reconocerás.

1097
01:00:53,441 --> 01:00:55,986
Recientemente fue coronada
la diosa mukbang.

1098
01:00:56,069 --> 01:00:59,364
¿Averiguamos qué piensa ella?
¿Qué te parece nuestro extracto de cabra negra?

1099
01:00:59,447 --> 01:01:01,700
Estoy con la diosa mukbang aquí.

1100
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
esto es perfecto

1101
01:01:03,285 --> 01:01:06,163
para cuando te sientas fatigado
y necesita un impulso de energía.

1102
01:01:06,246 --> 01:01:07,289
Aquí vamos.

1103
01:01:09,875 --> 01:01:10,876
Dios mío.

1104
01:01:13,837 --> 01:01:17,883
Medicina que es buena para ti.
A menudo tiene un aroma amargo.

1105
01:01:18,633 --> 01:01:22,137
En momentos como este,
lo mejor es tragarlo de una sola vez.

1106
01:01:22,220 --> 01:01:23,096
Un gran trago.

1107
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
<i>Escúchame. Saca el veneno.</i>

1108
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
<i>¡Suéltalo!</i>

1109
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
¡Déjalo ir!

1110
01:01:31,563 --> 01:01:33,106
-¡Quítatelo!
-Oh, no.

1111
01:01:37,527 --> 01:01:41,281
Como puedes ver, cuidando
de tu salud nunca es fácil.

1112
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
Requiere paciencia.

1113
01:01:43,200 --> 01:01:45,660
Por favor no cuelguen sus llamadas.

1114
01:01:45,744 --> 01:01:47,162
Sabe perfectamente bien.

1115
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
porque esto esta hecho
con cabra negra 100% criada en libertad,

1116
01:01:50,916 --> 01:01:52,626
no hay nada de qué preocuparse.

1117
01:01:52,709 --> 01:01:54,628
¡Cambia de pantalla!

1118
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Acabas de vomitar en la televisión en vivo.
¿Estás loco?

1119
01:01:59,257 --> 01:02:01,301
¿Estás intentando que me despidan?

1120
01:02:01,384 --> 01:02:04,346
¿Tienes alguna idea de lo que acabas de hacer?

1121
01:02:04,429 --> 01:02:05,639
Debes saber que lo arruinaste.

1122
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
<i>"Consorte Real Hui del clan Kang,</i>
<i>del Patio Interior,</i>

1123
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
<i>ha cometido un crimen atroz."</i>

1124
01:02:09,684 --> 01:02:10,602
<i>La villana.</i>

1125
01:02:10,685 --> 01:02:13,480
<i>Con una mujer malvada</i>
<i>manipulando el trono…</i>

1126
01:02:13,563 --> 01:02:16,191
<i>Ella no agradaba a un nivel catastrófico.</i>

1127
01:02:16,274 --> 01:02:17,609
<i>Consorte Real Hui…</i>

1128
01:02:17,692 --> 01:02:19,236
<i>-Qué ruidoso.</i>
-No finjas estar enfermo.

1129
01:02:19,319 --> 01:02:21,112
-Deja el acto.
<i>-Por favor, detente.</i>

1130
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
<i>Pero el tiempo de ese plebeyo pronto se acabará.</i>

1131
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
<i>Hasta los cielos prestan atención,</i>
<i>ahora que la zorra malvada se ha ido.</i>

1132
01:02:31,289 --> 01:02:33,166
Sabía que estabas loco desde el principio.

1133
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
¡Cállate!

1134
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
¡Cierra esa trampa tuya!

1135
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
Mi cabeza late con fuerza.

1136
01:02:38,505 --> 01:02:40,090
¿"Cierra la boca"? No puedes hablar en serio.

1137
01:02:40,173 --> 01:02:42,133
Te aferraste a mí cuando me necesitabas,

1138
01:02:42,801 --> 01:02:45,595
y ahora que ya no sirvo,
¿Me dejaste a un lado?

1139
01:02:46,221 --> 01:02:48,807
Tragas lo que es dulce
y escupir lo amargo.

1140
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
¡Eso es lo que hace tu despreciable trampa!

1141
01:02:50,684 --> 01:02:52,102
Ha ido demasiado lejos, señora.

1142
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Debes estar loco.

1143
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
-¡Cómo te atreves!
-Pues, pequeña…

1144
01:02:57,732 --> 01:02:59,150
Maldita sea.

1145
01:03:02,988 --> 01:03:04,572
¿Por qué, pequeño...?

1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,289
¿Degenerado?

1147
01:03:13,456 --> 01:03:14,624
Te encontré.

1148
01:03:15,917 --> 01:03:17,043
Shin Seo-ri.

1149
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
debemos firmarla
antes de que alguien más se entere.

1150
01:03:20,213 --> 01:03:22,465
Consigue su firma o será tu cabeza.

1151
01:03:30,432 --> 01:03:32,183
Te encontré.

1152
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
¿Qué estás haciendo aquí?

1153
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
Vine a buscarte.

1154
01:03:44,362 --> 01:03:46,114
-¿Por qué?
-Tengo algo que decirte.

1155
01:03:46,698 --> 01:03:47,574
Venga conmigo.

1156
01:03:49,701 --> 01:03:51,953
Sales de la nada
y dime que te siga?

1157
01:03:52,037 --> 01:03:55,457
¿No sería el deber de un caballero?
¿Para explicar las circunstancias primero?

1158
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
¿El deber de un caballero?

1159
01:04:03,256 --> 01:04:05,300
Sabes que eres muy raro, ¿verdad?

1160
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
Podemos hablar de los detalles más tarde.

1161
01:04:39,459 --> 01:04:40,627
¿Cómo…?

1162
01:04:41,336 --> 01:04:42,253
<i>¿Una lista de asesinatos?</i>

1163
01:04:43,171 --> 01:04:46,299
Fue obtenido de un asistente.
de los aposentos de Su Majestad.

1164
01:04:49,135 --> 01:04:53,348
CONSORTEA REAL HUI DEL CLAN KANG

1165
01:04:53,431 --> 01:04:55,600
El que sostiene una espada en mi garganta...

1166
01:04:59,229 --> 01:05:00,563
Era Su Majestad.

1167
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
<i>Vete en paz.</i>

1168
01:05:27,215 --> 01:05:29,092
-Su Majestad.
-¿"Su Majestad"?

1169
01:05:35,765 --> 01:05:37,267
Shin Seo-ri.

1170
01:05:44,941 --> 01:05:48,111
¿Qué está haciendo Su Majestad aquí?
¿Estoy viendo cosas?

1171
01:05:48,194 --> 01:05:52,449
Bien. Debí haber visto una aparición
porque me sentía muy mareado.

1172
01:05:52,532 --> 01:05:54,117
Debo reunir mi ingenio.

1173
01:05:54,200 --> 01:05:55,452
Shin Seo-ri.

1174
01:05:58,455 --> 01:06:00,415
¿Por qué huirías así?

1175
01:06:00,498 --> 01:06:03,460
¿Por qué me seguiste hasta aquí?

1176
01:06:03,543 --> 01:06:05,044
Dije que tengo algo que decirte.

1177
01:06:05,128 --> 01:06:06,087
¿Qué?

1178
01:06:06,171 --> 01:06:08,798
Las cosas parecen serias allí.

1179
01:06:08,882 --> 01:06:09,966
¿Están peleando?

1180
01:06:10,049 --> 01:06:11,509
Claramente no están peleando.

1181
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Parece que las cosas están a punto de calentarse.

1182
01:06:13,970 --> 01:06:14,846
Sra. Shin Seo-ri.

1183
01:06:16,097 --> 01:06:17,557
Me gustaría ofrecerle un contrato.

1184
01:06:17,640 --> 01:06:19,142
¿Un contrato?

1185
01:06:19,851 --> 01:06:22,312
Lo dejaste claro
No tenía nada que ofrecerte.

1186
01:06:22,395 --> 01:06:23,563
No, resulta que sí.

1187
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
Necesito eso.

1188
01:06:27,192 --> 01:06:30,195
Y a su vez, tú. Incluso desesperadamente.

1189
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Tú

1190
01:06:32,780 --> 01:06:33,740
¿me necesitas?

1191
01:06:55,553 --> 01:06:58,389
Aquí tiene.
Te he estado buscando por todas partes.

1192
01:07:03,937 --> 01:07:04,812
<i>Esa cara…</i>

1193
01:07:07,565 --> 01:07:08,942
<i>Él no es una aparición.</i>

1194
01:07:13,530 --> 01:07:14,822
¿Qué estás haciendo aquí?

1195
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Degenerar.

1196
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
te voy a necesitar...

1197
01:07:28,711 --> 01:07:30,421
ser mi escudo por un momento.

1198
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
MI NÉMESIS REAL

1199
01:08:34,193 --> 01:08:35,320
¡Ayuda!

1200
01:08:35,987 --> 01:08:37,655
¡Ayúdame!

1201
01:08:37,739 --> 01:08:38,906
¡Déjame salir!

1202
01:08:40,533 --> 01:08:41,743
¡Déjenme salir de aquí!

1203
01:08:50,001 --> 01:08:51,210
Ayuda…

1204
01:08:52,420 --> 01:08:53,838
Por favor déjame salir.

1205
01:08:54,380 --> 01:08:55,340
Ayúdame.

1206
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
CÁMARA DE YEONGHWI

1207
01:09:11,272 --> 01:09:12,148
Ayuda…

1208
01:09:13,232 --> 01:09:14,484
Por favor déjame salir.

1209
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
{\an8}<i>Dicen que los lazos malditos unen más profundamente</i>
<i>que los destinados.</i>

1210
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
{\an8}<i>Cuando se siente mal, es mejor evitarlo.</i>

1211
01:11:07,597 --> 01:11:09,932
{\an8}<i>Es aún más patético de lo que esperaba.</i>

1212
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
{\an8}No me digas que me estabas siguiendo.

1213
01:11:11,934 --> 01:11:13,436
{\an8}<i>¿Nuestro Se-gye tiene una mujer en su vida?</i>

1214
01:11:13,519 --> 01:11:15,480
{\an8}<i>Solo una actriz desconocida. Nada especial.</i>

1215
01:11:15,563 --> 01:11:18,566
{\an8}<i>¿Qué pasa con la campaña publicitaria?</i>
<i>¿Podemos continuar con la Sra. Shin?</i>

1216
01:11:19,525 --> 01:11:21,736
{\an8}-Estabas preocupada por mí otra vez.
-¿Preocupado? Como si.

1217
01:11:21,819 --> 01:11:24,655
{\an8}<i>¿Soñaste con una mujer que conoces?</i>
<i>¿Tu primer amor de una vida pasada?</i>

1218
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
{\an8}<i>¿"Primer amor"? ¡Has perdido la maldita cabeza!</i>

1219
01:11:26,574 --> 01:11:28,743
{\an8}<i>Hagámoslo simple.</i>
<i>Simplemente seguiremos nuestro instinto.</i>

1220
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
{\an8}<i>Qué mujer tan ridícula.</i>

1221
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
{\an8}Traducción de subtítulos por Justin S. Kim