1
00:01:58,377 --> 00:02:01,627
もう一つ取ってください。

2
00:09:11,792 --> 00:09:12,717
スペイン語はありません。

3
00:09:12,817 --> 00:09:17,897
私の名前はカルテンブルナー夫人、ポルスキーさんです。
ポーランド語ですね。

4
00:09:18,064 --> 00:09:22,897
- どうして私の名前を知ったのですか？
- おお。ここに書いてあるよ。

5
00:09:24,355 --> 00:09:26,064
何、何が欲しいの？

6
00:09:26,189 --> 00:09:30,167
私は家を購入しようとしています
非常に高名な紳士

7
00:09:30,267 --> 00:09:31,873
アルゼンチンのブエノスアイレス出身。

8
00:09:31,897 --> 00:09:36,688
そして、えー、あなたの隣の家
完璧に思えます。

9
00:09:36,855 --> 00:09:42,605
それで、私はあなたが持っているかもしれないと思っていました
所有者の電話番号は？

10
00:09:42,771 --> 00:09:48,229
さて、看板に書かれている番号は、
異様に削れてます。

11
00:09:48,396 --> 00:09:51,687
それはもう関係ありません。

12
00:09:51,854 --> 00:09:55,000
ごめんなさい。まだ欲しいです
チャンスを掴むために

13
00:09:55,000 --> 00:09:56,997
そしてオーナーに連絡。

14
00:09:57,021 --> 00:10:00,187
- たまたま彼の電話番号を知っていますか？
- いいえ。

15
00:10:22,061 --> 00:10:26,644
- 手を貸してください。
- プレートは反対側に行きます。

16
00:10:32,644 --> 00:10:35,352
何てことだ。これは何ですか？

17
00:10:39,852 --> 00:10:42,977
注意深い！ゆっくり行きましょう。気をつけて。

18
00:11:28,100 --> 00:11:34,724
隣人は自分自身を守ります。
彼は私たちの邪魔をしたくないのです。

19
00:13:08,428 --> 00:13:10,678
座る！何？

20
00:13:10,845 --> 00:13:16,136
あなたの犬がフェンスに穴を掘りました。
私の庭に侵入して私のバラを破壊しました。

21
00:13:19,275 --> 00:13:20,344
では、これは何でしょうか？

22
00:13:20,511 --> 00:13:24,094
- それは何ですか？
- くそー。あなたの犬のたわごと。

23
00:13:24,261 --> 00:13:26,594
それはウルフィーのたわごとではありません。

24
00:13:26,760 --> 00:13:29,192
では、それは誰ですか？
ここには他に誰もいません。

25
00:13:29,483 --> 00:13:34,093
- もしかしたらあなたのものかもしれません。
- これは犬のうんちです。

26
00:13:35,010 --> 00:13:38,550
私の庭にあなたの動物を入れたくないのです。
それでフェンスを直してください。

27
00:13:38,650 --> 00:13:40,375
彼は庭でうんこをしませんでした。

28
00:13:46,926 --> 00:13:48,384
座る。

29
00:14:43,298 --> 00:14:44,840
なんでしょう？

30
00:14:45,007 --> 00:14:48,965
さて、フェンスの話です。
入ってもいいですか？

31
00:14:54,465 --> 00:15:00,589
それはあなたの小さな口論についてです
昨日ヘルツォーク氏と。

32
00:15:00,756 --> 00:15:07,214
ヘルツォーク氏は実装を求めた
ご希望があれば、新しいフェンスを購入してください。

33
00:15:07,381 --> 00:15:12,047
新しいフェンスの代金は払いません。
私は彼にそれを直すように頼んだ。

34
00:15:12,172 --> 00:15:16,755
この古いフェンスは修理する価値がありません。

35
00:15:16,922 --> 00:15:20,588
そしてコストが問題なのではなく、
ポルスキーさん。

36
00:15:20,755 --> 00:15:26,421
しかし。財産の上に行ってしまった
設計図と記録…

37
00:15:27,963 --> 00:15:32,296
そして結局のところ、
現状のフェンス

38
00:15:32,463 --> 00:15:37,462
少し違う場所にあります
本来あるべき姿よりも。

39
00:15:37,671 --> 00:15:42,921
ヘルツォーク氏の庭は
24平方メートルが足りない。

40
00:15:51,628 --> 00:15:53,292
バラは抜かなければなりません

41
00:15:53,359 --> 00:15:56,371
そしてそれらをあなただけのものである財産に移植します。

42
00:15:56,395 --> 00:15:59,186
いいえ、あなたは私のバラに触れてはいません。

43
00:16:00,608 --> 00:16:03,753
自分でそれらを根絶したい場合は...

44
00:16:08,336 --> 00:16:11,842
誰も何かを根こそぎにしているわけではありませんが、
そして誰も柵を設置していません。

45
00:16:11,942 --> 00:16:13,622
今すぐ私の庭から出て行きなさい！

46
00:16:19,127 --> 00:16:25,085
誤解していたようですね、ポルスキーさん。
あなたにはこれに関して何の発言権もありません。

47
00:16:25,210 --> 00:16:27,335
それは法律です。

48
00:16:27,502 --> 00:16:33,293
自分の法律をお尻に深く突き刺すこともできる
そして今すぐ私の庭から出てください。

49
00:16:35,918 --> 00:16:43,084
私たちは良好な関係を台無しにしたくない
そして当局に訴えますが...

50
00:17:02,008 --> 00:17:03,167
彼女は何と言っていますか？

51
00:17:12,550 --> 00:17:14,125
彼らは死ぬでしょう。

52
00:17:21,416 --> 00:17:27,582
- そして法は法です。
- あなたの法律は？どこに置くか教えてもらいました。

53
00:17:29,332 --> 00:17:32,040
考えさせてください。

54
00:17:40,207 --> 00:17:44,748
私たちは先祖の知恵に頼るのですね。

55
00:17:44,915 --> 00:17:50,123
- バラを二つに切りました。
――ソロモンの判断は？

56
00:17:50,289 --> 00:17:52,125
何？言ってほしいんですか？

57
00:17:52,425 --> 00:17:56,667
土地全体をバラで占領させましょう。
ただ切らないでね？

58
00:17:59,081 --> 00:18:02,830
分かった、分かった。彼らに持たせてください。

59
00:18:06,617 --> 00:18:11,872
あなたは自分を放棄する準備ができています
バラ、でも死なせないでください。

60
00:18:24,642 --> 00:18:26,002
しかし彼は気を付けます。

61
00:18:27,542 --> 00:18:29,829
バラを受け取るべきは私です。

62
00:18:29,996 --> 00:18:31,000
なぜ？

63
00:18:33,621 --> 00:18:37,787
ソロモンの裁きはそうではありません。

64
00:18:37,954 --> 00:18:41,079
- ソロモンって何？
- 何？

65
00:20:49,864 --> 00:20:52,739
あなたは指示書を捨てました。

66
00:20:52,906 --> 00:20:56,367
花に水をやるのに指示は必要ありません。

67
00:20:56,467 --> 00:20:59,239
花ではありません。黒バラです。

68
00:21:16,975 --> 00:21:18,738
私のドアから離れてください。

69
00:23:14,482 --> 00:23:17,565
ポルスキーさん？ヘブライ語？イディッシュ語？

70
00:23:17,732 --> 00:23:21,565
- イディッシュ語。
- 私はイディッシュ語を話せません。英語？

71
00:23:21,732 --> 00:23:26,398
- 諜報員と話す必要があります。
- それは私でしょう。

72
00:23:26,607 --> 00:23:30,008
彼はブエノスアイレスから来たので、
それは彼にとって危険すぎた。

73
00:23:30,108 --> 00:23:32,750
そして友人のアイヒマンを捕らえた後、

74
00:23:33,106 --> 00:23:36,231
彼はこのクソハウスを買う
どこにもないクソの真ん中、

75
00:23:36,398 --> 00:23:39,814
そしてこのクレイジーな高さを築きました
彼はフェンスの後ろに隠れます。

76
00:23:39,981 --> 00:23:44,772
そして彼のつけひげは、
そして暗闇の中でサングラス。

77
00:23:44,939 --> 00:23:49,689
そして糞をする彼の巨大な犬...
クソ、私の庭のいたるところに。

78
00:23:50,939 --> 00:23:57,063
そして彼のゲシュタポの弁護士は、
彼は彼女に言うことすべてをします。

79
00:24:00,605 --> 00:24:05,480
ポルスキー氏、アドルフ・ヒトラー
45年に自殺した。

80
00:24:05,688 --> 00:24:11,438
そう、これはソ連版です。
つまり、共産主義者を誰が信頼できるでしょうか？

81
00:24:11,646 --> 00:24:17,396
彼らは決して火葬した遺体を提供しませんでした。なぜ？
それは彼の体ではなかったからかもしれない。

82
00:24:17,604 --> 00:24:21,396
しかし、なぜヒトラーだったのでしょうか？なぜそう思いますか
あなたの隣人はヒトラーですか？

83
00:24:24,354 --> 00:24:26,770
その目。

84
00:24:26,937 --> 00:24:30,812
私は彼の死んだ青い目を見た。

85
00:24:30,978 --> 00:24:34,437
- 彼は茶色の目をしていませんでしたか？
- もちろん違います。

86
00:24:34,645 --> 00:24:38,686
その目を覚えています。
私は彼に会いました。

87
00:24:38,853 --> 00:24:43,270
世界チェス選手権
34年にベルリンで。

88
00:24:44,894 --> 00:24:50,894
彼はしばらく決勝戦を見に来ていたが、
そして私は廊下ですれ違った。

89
00:24:52,311 --> 00:24:56,102
彼は真っ青な目で私を見つめた。

90
00:24:57,644 --> 00:25:01,185
突然彼は叫び声を上げて立ち去った。

91
00:25:01,352 --> 00:25:07,018
怖かったです。
もうチェスをプレイすることはできませんでした。

92
00:25:08,810 --> 00:25:12,226
私はその目を決して忘れません。

93
00:25:12,393 --> 00:25:18,101
彼の見た目は純粋な悪です。

94
00:25:21,726 --> 00:25:25,833
- あなたの隣人の写真はありますか？
- でも、なぜ私が彼の写真を持っていたのでしょうか?

95
00:25:25,950 --> 00:25:27,683
彼だよ、言っておきます。

96
00:25:39,183 --> 00:25:44,892
コーヒーを飲みなさい、ポルスキーさん。
イスラエルの伝統的なコーヒーです。トルコ語。

97
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
{\an8}チョコレートは必要ありません。

98
00:25:54,224 --> 00:25:58,849
あなたは私が老人でボケた男だと思っているでしょう
どこにでもヒトラーを見かける人。

99
00:25:59,016 --> 00:26:03,974
もちろん違います、ポルスキーさん。でもできないの？
予算が非常に限られていることを理解してください。

100
00:26:04,099 --> 00:26:07,583
そして毎年私たちが受け取るのは、
少なくとも20件の国民からの報告、

101
00:26:07,883 --> 00:26:10,150
彼らはヒトラーに遭遇したと考えている。

102
00:26:10,307 --> 00:26:13,598
もしかしたら、もしかしたらあなたが間違っていたのでは？

103
00:29:52,171 --> 00:29:54,838
ヒトラーと愛犬ブロンディ。

104
00:32:46,371 --> 00:32:51,708
ひげを生やすことができることがわかります。
形成外科手術を受けることができます。

105
00:32:51,808 --> 00:32:53,829
しかし、目を変えることはできません。

106
00:32:53,996 --> 00:32:58,204
彼は左利きのアマチュア画家です。
正しい年齢、同じ身長。

107
00:32:58,371 --> 00:33:00,000
彼も同じ犬を飼っています。

108
00:33:00,858 --> 00:33:03,058
犬はそうではないことを知っていますか
そんなに長生きしますよね？

109
00:33:03,120 --> 00:33:05,183
私はバカではありません。同じ犬ではないことはわかっています。

110
00:33:05,383 --> 00:33:07,650
しかし、彼は同じ品種を飼わずにはいられませんでした。

111
00:33:15,203 --> 00:33:17,786
それはあなたのためではありませんでした。

112
00:33:19,911 --> 00:33:23,250
何を言いますか。毎週水曜日
ここ大使館で、

113
00:33:23,250 --> 00:33:25,783
私たちは生存者のためのサポートグループを主催しています。

114
00:33:25,994 --> 00:33:30,369
過去と向き合うのに役立ちます
未完成のものを後回しにする...

115
00:33:30,577 --> 00:33:34,411
黙れ！話したいです
他の誰かに。

116
00:33:35,327 --> 00:33:37,592
私はここの上級役員です。

117
00:33:39,035 --> 00:33:40,758
ポルスキーさん、保証します

118
00:33:43,458 --> 00:33:45,400
確実で具体的な証拠があるとき。

119
00:33:45,577 --> 00:33:49,285
あなたの偶然の情報と
サングラスをかけた男性の写真

120
00:33:49,452 --> 00:33:51,208
ヒトラーにさえ似ていないかもしれないが、

121
00:33:51,208 --> 00:33:53,818
にはさえ十分ではありません
事前調査。

122
00:33:53,842 --> 00:33:55,417
これはしっかりしてないんですか？

123
00:33:55,492 --> 00:33:57,683
あるだろう
何も確固たるものはありません、ポルスキーさん

124
00:33:57,683 --> 00:34:01,779
あなたの隣人はヒトラーではないからです。
ヒトラーは死んだからだ！

125
00:34:47,250 --> 00:34:48,358
なんでしょう？

126
00:35:43,988 --> 00:35:49,904
- 私の敷地から出て行け！
- バラに水をやる必要があります。

127
00:35:50,029 --> 00:35:52,237
ここから出て行け！

128
00:35:54,320 --> 00:35:58,567
- そして、私に手紙を書いてもらう必要があります。
- 何のために？

129
00:35:59,042 --> 00:36:01,987
あなたが私の庭の一部を占拠したことを確認しました。

130
00:36:02,112 --> 00:36:06,612
減税申請をしました
市議会と一緒に。

131
00:36:06,778 --> 00:36:11,153
- カルテンブルナーに調べてもらいます。
- 見るものは何もありません。

132
00:36:11,320 --> 00:36:15,028
ただ書いてください。あなたの名前を入れてください
そして日付とサイン。

133
00:36:15,194 --> 00:36:19,986
彼女がそれを承認したら、あなたは得します
あなたの手紙。だからここから出て行け！

134
00:36:25,694 --> 00:36:31,402
白が勝ちます。ホワイトナイトはe3へ、
f7に黒騎士。

135
00:36:31,610 --> 00:36:35,110
チェックメイト。 6手で黒2枚。

136
00:36:39,110 --> 00:36:41,443
なんだ、私があなたのゲームを台無しにしてしまったのか？

137
00:37:32,024 --> 00:37:37,607
こんばんは。あなたがしていないことは理解しています
ヘルツォーク氏への嫌がらせをやめた。

138
00:37:37,774 --> 00:37:41,649
バラに水やりに来たのですが、
あなたがそうしなかったからです。

139
00:37:41,815 --> 00:37:45,940
- あなたが私から奪ったバラ。
- 私たちがあなたのバラを奪ったのではなく、法律が奪ったのです。

140
00:37:46,065 --> 00:37:48,742
そしてヘルツォーク氏への嫌がらせをやめなければ

141
00:37:48,742 --> 00:37:51,642
私は向きを変える義務があります
もう一度法律に

142
00:37:51,773 --> 00:37:55,523
-そして接近禁止命令を取得します。
-接近禁止命令?

143
00:37:55,690 --> 00:37:59,773
あなたはヘルツォーク氏のところには行かないでしょう。
そしてあなたは彼に話しかけないでしょう。

144
00:37:59,939 --> 00:38:04,148
あなたは次のように振る舞います
善良で法を遵守する隣人。

145
00:38:04,314 --> 00:38:10,689
わかりますか？あなたには何もわかりません、
ヘルツォーク氏ができること。

146
00:38:37,146 --> 00:38:40,062
- コーヒーはありますか？
- コーヒー？

147
00:38:42,896 --> 00:38:44,646
ここで待っててください。

148
00:39:07,020 --> 00:39:08,603
座る！

149
00:39:10,811 --> 00:39:13,708
チェックメイトを回避する方法はあります。

150
00:39:13,750 --> 00:39:16,886
g8 で黒ルークが白クイーンを奪ったら...

151
00:39:17,061 --> 00:39:20,519
ホワイトナイトからf7、
まだ6手でチェックメイト。

152
00:39:20,686 --> 00:39:26,019
- 次に黒のポーンを f5 に置きます...
- 黒はどのシナリオでも負けます。

153
00:39:26,144 --> 00:39:30,018
フェリーはありますか？見せてあげるよ。

154
00:39:30,185 --> 00:39:34,102
- 私は忙しいです。
- 手紙を書きます。

155
00:39:37,143 --> 00:39:39,935
書きますか？

156
00:40:01,017 --> 00:40:03,725
ここで待っててください。

157
00:40:43,515 --> 00:40:46,390
覚えていますか？

158
00:40:46,598 --> 00:40:48,890
私は覚えています。

159
00:40:50,015 --> 00:40:55,264
- どうして私をそんな目で見るの？
- そうだ、見てないよ。

160
00:41:02,264 --> 00:41:03,722
ここ。

161
00:41:08,264 --> 00:41:09,805
チェック。

162
00:41:17,263 --> 00:41:18,846
チェック。

163
00:42:03,969 --> 00:42:09,886
チェックメイトしてメイト。
6手で。私が言ったように。

164
00:42:28,676 --> 00:42:33,385
それはカウントされません。
集中できませんでした。

165
00:42:34,343 --> 00:42:37,676
明日また遊びましょう。

166
00:42:37,843 --> 00:42:42,301
私たちは取引をしました。
あなたは私に手紙を書くと約束しました。

167
00:42:42,509 --> 00:42:45,884
遊んだ後にやります。

168
00:42:47,342 --> 00:42:53,509
- 手紙の準備ができたら遊びます。
- 試合が終わったら書きます。

169
00:42:53,675 --> 00:42:56,550
遊びますが、その前に手紙を。

170
00:42:56,717 --> 00:43:00,175
私は手紙を書いていますが、
私たちが遊んだ後。

171
00:43:00,342 --> 00:43:07,216
- 遊びますが、その前に手紙を。
- わかった。手紙を書きます。

172
00:43:08,675 --> 00:43:13,008
遊んだ後。
明日、私のところで。

173
00:43:31,007 --> 00:43:33,423
コーヒーを忘れました。

174
00:43:50,006 --> 00:43:53,172
ここにいてください。すぐに戻ります。

175
00:44:06,505 --> 00:44:08,422
廃墟。

176
00:44:29,712 --> 00:44:33,045
- あなたのですか？
- なぜ？

177
00:44:33,212 --> 00:44:39,129
- 面白い。これいくらですか？
- 売り物ではありません。

178
00:44:39,295 --> 00:44:41,087
遊ぼう。

179
00:44:59,628 --> 00:45:01,877
ビスケット。

180
00:45:06,794 --> 00:45:09,585
私が作りました。

181
00:45:27,085 --> 00:45:31,168
- トイレに行きたいです。
- そちら側。

182
00:46:30,873 --> 00:46:35,790
- 階下にトイレがあります。
- 言ったほうがいいよ。

183
00:46:35,956 --> 00:46:40,914
- やったよ。
- しなかったね。

184
00:46:47,164 --> 00:46:49,247
チェック。

185
00:47:28,329 --> 00:47:30,204
チェックメイト。

186
00:47:38,120 --> 00:47:40,578
それで…手紙です。

187
00:47:49,203 --> 00:47:52,994
- わざと負けたんですね。
- 何？

188
00:47:53,119 --> 00:47:57,411
- あなたは手紙のためにわざと負けました。
- なぜそうするのですか?

189
00:47:57,619 --> 00:48:00,994
あなたは私に手紙を書くと約束しました。
なぜあなたを信頼できないのですか？

190
00:48:11,785 --> 00:48:14,493
何を書いてほしいですか？

191
00:48:14,660 --> 00:48:19,910
土地を取ったと書いてください
私からは、その必要はありません...

192
00:48:20,784 --> 00:48:25,034
いいえ、入力する必要はありません。
手書きで何かを書くだけです。

193
00:48:25,883 --> 00:48:27,701
私の手書きはクソです。

194
00:48:30,076 --> 00:48:32,909
それで？何を書いてほしいのですか？

195
00:48:35,534 --> 00:48:37,492
試合をありがとうございました。

196
00:50:14,529 --> 00:50:17,821
くれよ！今すぐ私にあげてください！

197
00:50:26,987 --> 00:50:28,125
ウルフィー！

198
00:50:35,153 --> 00:50:36,208
ウルフィー！

199
00:51:29,192 --> 00:51:30,900
ウルフィー！

200
00:52:07,940 --> 00:52:09,458
ヘルプ！

201
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
ヘルプ！

202
00:52:11,467 --> 00:52:12,667
私の犬よ！ウルフィー！

203
00:52:17,606 --> 00:52:21,148
- 怪我した？
- はい。誰かがその上を轢いてしまった。

204
00:52:21,315 --> 00:52:25,856
それを持ち込まなければなりません。
頭のてっぺんで足を掴みます。

205
00:52:27,064 --> 00:52:30,231
- 何してるの？
- そうなるかどうか見てみるよ...

206
00:52:30,397 --> 00:52:34,189
生きてるよ！
それを持ち込まなければなりません。

207
00:52:34,356 --> 00:52:38,064
- 彼は死んだんだ。
- 彼は死んではいません!

208
00:52:38,230 --> 00:52:40,897
私は彼の足が動いているのを見ました。

209
00:52:42,230 --> 00:52:44,022
彼は死んでしまった。

210
00:52:59,479 --> 00:53:02,229
助けてください。

211
00:54:14,726 --> 00:54:17,351
再戦する義務がある。

212
00:54:23,975 --> 00:54:31,017
私は彼の爪を切ったことがありません。
釘の音が気に入りました。

213
00:54:31,183 --> 00:54:36,558
彼は寝室のドアを引っ掻き、
入れるまでは。

214
00:54:36,725 --> 00:54:41,016
それから彼は私に飛びついてきました
そして私の顔をなめました。

215
00:54:47,224 --> 00:54:50,682
今は遊びたくない。

216
00:54:59,015 --> 00:55:01,598
何でもありません。

217
00:55:10,015 --> 00:55:13,765
- 飲みますか？
- なぜ？

218
00:55:13,931 --> 00:55:20,389
―お酒をあまり飲まないタイプのようですね。
- ウルフィーの思い出に飲みたい。

219
00:56:03,179 --> 00:56:05,137
もっと。

220
00:56:17,053 --> 00:56:18,845
ポルスキーさん。

221
00:56:20,886 --> 00:56:24,178
どうやってカルテンブルナー夫人を見つけたのですか？

222
00:56:24,345 --> 00:56:27,678
- どういう意味ですか？
- 私の言っていることが分かるよね。

223
00:56:27,844 --> 00:56:30,386
彼女を見つけられますか...

224
00:56:30,594 --> 00:56:32,219
セクシー？

225
00:56:35,094 --> 00:56:37,844
彼女は素敵な後ろ姿をしています。

226
00:56:42,969 --> 00:56:47,135
初めてだと思います
飲むから…

227
00:56:48,343 --> 00:56:50,802
30年。 35.

228
00:56:52,135 --> 00:56:58,218
- 仕事の関係で避けなければなりませんでした。
- 画家ではなかったのですか？

229
00:57:04,045 --> 00:57:07,926
若い頃は美術を勉強していたのですが…

230
00:57:09,404 --> 00:57:12,862
他の事では私の方が優れていたと思います。

231
00:57:15,592 --> 00:57:20,342
あなたの絵は面白いです。

232
00:57:23,133 --> 00:57:26,550
売っていないのは残念です。

233
00:57:26,716 --> 00:57:28,800
ポルスキーさん…

234
00:57:30,633 --> 00:57:36,841
私はあなたのために絵を描きます。それは
肖像画を描くのは久しぶり。

235
00:57:36,966 --> 00:57:40,716
そして、あなたはとてもハンサムな男性です。

236
00:58:00,007 --> 00:58:05,256
- 私はできません。早すぎるよ。
-そして、そうではありません。

237
01:01:09,789 --> 01:01:12,622
- こんにちは。
- 入ってください。

238
01:01:33,955 --> 01:01:38,746
- やめてください！
- 彼はあなたのことが本当に好きです。

239
01:01:38,913 --> 01:01:41,417
- 私は彼が好きではありません！
- なぜだめですか？

240
01:01:41,517 --> 01:01:42,888
私は犬が好きではありません。

241
01:01:43,500 --> 01:01:47,954
- 私も彼のことが好きではありません。
-犬が好きなのかと思っていました。

242
01:01:48,079 --> 01:01:51,662
ウルフィーが好きでした。この犬ではありません。

243
01:01:56,870 --> 01:01:59,453
ポルスキーさん、笑ってください。

244
01:02:07,703 --> 01:02:09,745
ポルスキーさん？

245
01:02:09,911 --> 01:02:16,203
なぜ私に尋ねたのですか、夫人。
カルテンブルナー夫人は私にとってセクシーですか？

246
01:02:17,494 --> 01:02:21,327
- あなたは私に尋ねました。
- 細かいことは関係ありません。

247
01:02:22,786 --> 01:02:26,577
あなたの質問に対して、私は「はい」と答えます。

248
01:02:28,535 --> 01:02:32,327
彼女がそうだと思いませんか？

249
01:02:32,535 --> 01:02:36,702
彼女は素敵な胸を持っています。

250
01:02:42,076 --> 01:02:44,201
完了しました。

251
01:03:03,075 --> 01:03:08,158
まだ乾いていない状態です。
そのまま待ってて、チェスをしましょう。

252
01:03:08,325 --> 01:03:14,783
- それは私にとって乾燥する可能性があります。
- それではまた明日？

253
01:03:15,950 --> 01:03:19,241
明日は会議です
税額控除のため。

254
01:03:21,699 --> 01:03:23,324
もしかしたら会議の後かもしれない。

255
01:03:27,366 --> 01:03:32,616
ポルスキーさん？
私はあなたの名前さえ知りません。

256
01:03:33,824 --> 01:03:35,949
私の名前はハーマンです。

257
01:03:39,824 --> 01:03:41,490
マレク。

258
01:05:02,236 --> 01:05:04,194
私は...

259
01:05:05,236 --> 01:05:10,736
前に少し時間はありますか
減税会議は？

260
01:05:11,944 --> 01:05:13,319
はい。

261
01:05:23,985 --> 01:05:25,443
もっと。

262
01:05:38,151 --> 01:05:39,901
水？

263
01:06:13,050 --> 01:06:14,358
ごめん！

264
01:06:24,357 --> 01:06:25,774
ファウスト。

265
01:06:54,939 --> 01:06:59,106
何か着るものを買ってきます。

266
01:07:12,938 --> 01:07:14,521
ありがとう。

267
01:07:38,187 --> 01:07:41,229
家族全員を失ったのですか？

268
01:07:47,728 --> 01:07:50,311
写真を見ました。

269
01:08:13,435 --> 01:08:16,810
なぜパレスチナに移住しなかったのですか？

270
01:08:16,935 --> 01:08:22,602
- あなたは今、自分の国を持っています。
- どの国も必要ありません。

271
01:08:24,560 --> 01:08:27,560
何も必要ありません。

272
01:08:47,625 --> 01:08:48,850
家庭の味。

273
01:08:59,516 --> 01:09:03,766
あなたはユダヤ人かもしれません、ポルスキーさん。

274
01:09:06,433 --> 01:09:10,599
しかし、あなたは良き隣人です。

275
01:09:14,016 --> 01:09:20,224
私とは違います。できます
いつでも好きな時に花に水をあげましょう。

276
01:09:29,223 --> 01:09:30,890
マレク。

277
01:09:34,765 --> 01:09:37,931
お伝えしなければならないことがあります。

278
01:09:46,972 --> 01:09:50,514
- カルテンブルナーです！
- 待って！

279
01:09:50,681 --> 01:09:53,472
教えて。それは何ですか？

280
01:09:57,972 --> 01:10:01,180
もう手遅れです。隠れなければなりません。

281
01:10:04,763 --> 01:10:08,055
ゲートを開けてください。あなたを見かけました。

282
01:10:09,471 --> 01:10:12,180
ポルスキーさん、すぐに心を開いてください。

283
01:10:43,761 --> 01:10:46,678
- 私は十分に知っています。
- 来て。

284
01:11:10,843 --> 01:11:12,552
私はここにいます。

285
01:11:14,177 --> 01:11:18,010
静かな。カルテンブルナー夫人…

286
01:11:20,510 --> 01:11:24,051
- 私たちは複雑な関係にあります。
- 知っている。

287
01:11:24,218 --> 01:11:27,218
あなたは私に何かを伝えようとしていたのです。

288
01:11:29,926 --> 01:11:32,926
いいえ、何もありませんでした。

289
01:11:33,092 --> 01:11:36,634
そして彼女は正しいと思います。私はできません。

290
01:11:37,967 --> 01:11:42,009
- できないの？
- また会いましょう。

291
01:11:45,592 --> 01:11:49,592
後で戻ってもいいので、
彼がいなくなった後。

292
01:11:52,966 --> 01:11:59,133
今夜はゲストがいます。
彼らが帰ったらチェスをしましょう。

293
01:11:59,299 --> 01:12:02,133
そしてボトルを持ってきてください。

294
01:13:48,919 --> 01:13:51,083
- 彼は来ますか？
- 誰が？

295
01:13:51,100 --> 01:13:52,300
美術の専門家？

296
01:13:53,252 --> 01:13:55,252
はい。

297
01:13:55,460 --> 01:14:02,585
筆運びにも注目しました
以前の作品では

298
01:14:02,752 --> 01:14:05,668
私は専門家ではありませんが。

299
01:14:05,835 --> 01:14:10,626
彼の寝室には、
古くて錆びたナチスの食器棚。

300
01:14:10,793 --> 01:14:16,120
おそらくそこですべてを見つけることができます
証拠。たどり着けなかった。

301
01:14:16,204 --> 01:14:19,995
- 彼の寝室に行ったことがありますか？
- 遊んだときのこと。

302
01:14:22,834 --> 01:14:26,667
あれは彼ですか？あなたは専門家ですか？

303
01:14:26,834 --> 01:14:31,917
そう信じたいと思います。面白い
お会いしましょう、ポルスキーさん。シャローム。

304
01:14:32,875 --> 01:14:35,875
これらのバラを見てください。

305
01:14:37,208 --> 01:14:42,000
そして空。これは20年代のものです。

306
01:14:45,083 --> 01:14:48,000
- はい。
-彼らにも同じことが見えますか？

307
01:14:48,166 --> 01:14:54,041
なぜそれがあなたにとってそれほど重要なのでしょうか
あなたの隣人がヒトラーであることを証明するには？

308
01:14:55,208 --> 01:15:00,624
それはどのような質問ですか?
彼はヒトラーだ！

309
01:15:00,791 --> 01:15:06,082
- 彼は逮捕されるべきだ。
-そしてその後はどうなりますか？

310
01:15:06,249 --> 01:15:08,957
権利。彼は支払わなければなりません。

311
01:15:10,749 --> 01:15:13,582
なぜそのような質問をするのですか？

312
01:15:15,290 --> 01:15:20,665
私も家族全員を収容所で失いました。

313
01:15:20,831 --> 01:15:24,831
時々私は準備ができていました
ドイツ人全員を殺すために。

314
01:15:24,956 --> 01:15:31,164
- どこに行くの？
- 私は自分の過去に対処する方法を学んでいます。

315
01:15:31,331 --> 01:15:37,581
あなたは何について話しているのですか？あなたですか
芸術の専門家ですか、それとも心理学者ですか？

316
01:15:37,747 --> 01:15:42,622
はい、お世話になりました
長年にわたる大量殺人の被害者。

317
01:15:42,789 --> 01:15:45,997
グループで活動し始めたとき...

318
01:15:46,163 --> 01:15:50,247
ひどい心理学者をここに連れてきたんだよ！

319
01:15:50,455 --> 01:15:53,996
- 落ち着いてもらいたいのですが。
- 落ち着かないよ！

320
01:15:56,275 --> 01:15:57,121
仕事ができないのです。

321
01:15:57,288 --> 01:16:00,746
もう行き過ぎですよ！
落ち着かないと…

322
01:16:02,792 --> 01:16:04,746
大使に会いたいです。

323
01:16:04,913 --> 01:16:09,579
- 大使の姿は見えません。
- 今すぐ彼に会いたいです！

324
01:16:09,746 --> 01:16:14,745
私を放してください、この野郎！
彼らは彼を「総統」と呼びます！

325
01:16:14,912 --> 01:16:20,079
- ここから出て行け。戻ってこないでください。
- アンバサダーに会いたい！

326
01:16:20,245 --> 01:16:22,042
狂った老人。

327
01:16:26,167 --> 01:16:27,167
クソ！

328
01:17:11,868 --> 01:17:13,493
ポルスキーさん？

329
01:17:17,242 --> 01:17:20,534
- 分かりましたか？
- 何？

330
01:17:20,701 --> 01:17:25,075
減税の事。
そこに行ったんじゃないの？

331
01:17:25,242 --> 01:17:28,242
- はい。はい。
- わかりましたか？

332
01:17:33,658 --> 01:17:38,491
- どのくらい前から知っていましたか？
- 知っていますか？

333
01:17:38,658 --> 01:17:43,324
どれくらいの間私を覗き見していましたか？
あなたは裏切り者ですか？

334
01:17:44,767 --> 01:17:47,667
あなたは誰ですか？
誰と一緒に働いていますか?

335
01:17:49,074 --> 01:17:55,282
私はあなたを信頼していました。哀れなクソ野郎め。
この野郎！

336
01:17:58,990 --> 01:18:02,008
- 息ができない。
- あなたが支払うことになります。

337
01:18:02,208 --> 01:18:05,282
- 何のために？
- 何のために？

338
01:18:15,367 --> 01:18:20,842
あなたの巨大な犬を殺したように、私はあなたを殺します！

339
01:18:20,989 --> 01:18:24,906
- ウルフィーを殺したの？
- はい、ウルフィーを殺しました。

340
01:18:25,031 --> 01:18:28,739
- ウルフィーを殺したの？
- はい、ウルフィーが私を殺す前に、私はウルフィーを殺しました。

341
01:18:56,117 --> 01:18:57,571
あなたは私からすべてを奪ったのです！

342
01:18:57,738 --> 01:19:03,404
- 私は誰も殺していません。
- '34年のチャンピオンシップ。

343
01:19:03,571 --> 01:19:07,904
- 私はあなたのことを覚えています。
- それは私でした。私はそこにいた。

344
01:19:08,029 --> 01:19:14,320
- あなたは私をこの罠に埋めました!
- はい、私は...総統でした!

345
01:19:14,528 --> 01:19:18,737
私はあなたを殺します！君には生きる価値がない！

346
01:19:23,111 --> 01:19:25,986
どこに行くの？
あなたを殺さなければなりません。

347
01:19:26,153 --> 01:19:29,653
もう総統にはなりたくない。

348
01:20:19,900 --> 01:20:22,275
私たちは6人でした。

349
01:20:26,525 --> 01:20:31,858
そして私は本当に彼に似ていました。

350
01:20:33,608 --> 01:20:36,816
でも私のほうが大きいんです。

351
01:20:38,899 --> 01:20:46,125
それで彼らは何週間も飢えていました
同じ重さになるように。

352
01:20:48,482 --> 01:20:54,524
それでは十分ではなかったので、彼らは私の脂肪をカットしました。

353
01:20:55,899 --> 01:21:01,358
私も彼のようになる必要があったのですが、
彼になるために。

354
01:21:03,815 --> 01:21:07,565
あまり見ていなかった皆さん
彼が処刑されたように。

355
01:21:09,856 --> 01:21:12,231
でも、生きたかった。

356
01:21:13,898 --> 01:21:20,856
彼らは私をほぼ10年間孤立させました。
そしてマーサに私が死んだことを告げました。

357
01:21:21,814 --> 01:21:25,855
そして彼らは正しかった。私はそうでした。

358
01:21:25,980 --> 01:21:28,022
私は死んでいます。

359
01:21:33,938 --> 01:21:36,522
ズボンを下ろしてください。

360
01:21:36,688 --> 01:21:41,188
- 何？
- ホーゼンを引き下げます。

361
01:21:41,396 --> 01:21:45,688
- あなたの睾丸が見たいです。
- これはクレイジーです。

362
01:21:45,854 --> 01:21:49,396
- 1 つしか持っていないことは知っています。
- 2つ持っています。

363
01:21:49,563 --> 01:21:50,792
見てみましょう。

364
01:21:51,067 --> 01:21:54,567
誰がヒトラーだと言いましたか
睾丸は一つしかないの？

365
01:21:54,567 --> 01:21:58,479
- 私はあなたのことをすべて知っています。
- 私は彼ではありません!

366
01:21:58,646 --> 01:22:02,687
見てみましょう。見てみましょう。
ホーセンを引き下げます。

367
01:22:31,269 --> 01:22:33,019
いいえ！

368
01:22:44,810 --> 01:22:47,143
ごめんなさい。

369
01:24:19,305 --> 01:24:21,583
おはようございます、ポルスキーさん。今日は元気ですか？

370
01:24:21,583 --> 01:24:22,865
ここで何をしているの？

371
01:24:22,889 --> 01:24:27,388
- 話したいことがあります。
- 忘れて。彼ではありません。

372
01:24:27,555 --> 01:24:31,388
もちろんそうではありません、それは別のものです。
入れてもらえますか？

373
01:24:31,555 --> 01:24:37,458
- いいえ、何が欲しいですか?私は忙しいです。
- 内部で話したほうがいいですよ、ポルスキーさん。

374
01:24:40,458 --> 01:24:43,221
誰も信じません。
それで、肖像画を忘れたとき...

375
01:24:43,429 --> 01:24:46,625
いいえ、ケースに入れていませんでした
あなたが私を追い出したとき。

376
01:24:46,658 --> 01:24:49,083
はい、はい。あなたが正しい。
ごめんなさい、いいですか？

377
01:24:49,083 --> 01:24:53,083
結局、それを検討することにしました。
それをプロの勘と呼んでください。

378
01:24:54,650 --> 01:24:59,595
つまり、芸術の専門家、つまり本物の専門家、 
それはヒトラーの絵であると結論付けた。

379
01:24:59,762 --> 01:25:01,887
いいえ、彼ではありません。

380
01:25:02,053 --> 01:25:06,470
もちろん彼ではありませんが、これは
意図的に作られた完璧な模造品。

381
01:25:08,825 --> 01:25:12,133
私たちはあなたの隣人を疑っています
何らかの関係があるかもしれない

382
01:25:12,133 --> 01:25:14,654
 ナチス戦犯のネットワークとつながっている。

383
01:25:14,678 --> 01:25:16,467
- これはおかしな話です。
- または一部の同調者。

384
01:25:16,467 --> 01:25:18,147
- どこに行くの？
- ポルスキーさん、言わなければなりません。

385
01:25:18,511 --> 01:25:22,927
- とても感銘を受けました。
- それはすべて私の頭の中にありました。

386
01:25:23,024 --> 01:25:27,107
わざと描いてもらいました
似たようなスタイルの私。

387
01:25:27,426 --> 01:25:32,801
- ヒトラーの複製のように。
- それはとても賢いですね、ポルスキーさん。

388
01:25:32,885 --> 01:25:34,635
何？

389
01:25:41,165 --> 01:25:45,425
こうなったら一番いいのにと思います。
自宅から監視を行います。

390
01:25:45,525 --> 01:25:50,176
言っておきますが、何も見つかりません
何も見つからないからです。

391
01:25:50,384 --> 01:25:52,118
私たちがそれを判断する人になりましょう。

392
01:25:52,201 --> 01:25:55,384
あなたに私の家からスパイされてほしくないのです。

393
01:26:00,801 --> 01:26:02,634
私はノーと言った！

394
01:26:16,425 --> 01:26:18,675
あなたの番です。

395
01:26:18,841 --> 01:26:24,508
なぜヒトラーのように絵を描くのですか？
まったく同じ方法で。

396
01:26:29,424 --> 01:26:35,049
私は真似することを完璧に学びました
彼の絵のスタイル。

397
01:26:35,216 --> 01:26:41,924
それで、物事が少しひどいことになったとき、
カルテンブルナー夫人にはアイデアがありました。

398
01:26:43,715 --> 01:26:48,507
南米...良い市場、

399
01:26:55,798 --> 01:26:59,839
先日来てくれたあの人たち。

400
01:27:01,298 --> 01:27:06,089
- 彼らはナチスですか？
- いいえ、ドイツ人でもありません。

401
01:27:07,589 --> 01:27:12,964
いいえ、ただ不健康な老人だけです
執着心。しかし、彼らはお金を持っています。

402
01:27:13,130 --> 01:27:18,838
彼らはその絵を買いたかった
ただ私に話すためです。

403
01:27:25,171 --> 01:27:30,088
非常に悪くなったとき、
私たちは建物の下に隠れました。

404
01:27:32,421 --> 01:27:34,421
下水道の中。

405
01:27:35,879 --> 01:27:40,712
私たちを見つける方法を知っていたのは近所の人だけでした。

406
01:27:41,837 --> 01:27:45,420
私たちはそこに3週間滞在しました。

407
01:27:46,879 --> 01:27:50,045
ある日、近所の人が

408
01:27:50,212 --> 01:27:53,587
素敵なドイツ人男性

409
01:27:53,753 --> 01:27:59,211
とてもフレンドリーで、
いつもリリの食料品を手伝ってくれました...

410
01:28:04,878 --> 01:28:08,878
彼は彼らを我々のところへ導いた。

411
01:28:11,961 --> 01:28:13,961
ごめんなさい。

412
01:28:20,127 --> 01:28:23,252
彼らは月曜日の朝に来ます。

413
01:28:26,168 --> 01:28:29,002
- 誰が？
- イスラエル人。

414
01:28:29,168 --> 01:28:35,835
私は彼らに話しかけようとしたが...
ごめんなさい。

415
01:28:42,501 --> 01:28:44,543
あなたは何をしますか？

416
01:28:48,917 --> 01:28:51,542
私がいつもやっていること。

417
01:29:11,250 --> 01:29:14,791
私はあなたに言いました、
私の手書きはクソです。

418
01:29:14,916 --> 01:29:18,541
許可すると書いてあります
あなたのバラのある土地。

419
01:29:18,708 --> 01:29:23,958
を変更する必要があります。
フェンスは自己負担で。

420
01:29:25,082 --> 01:29:27,499
さようなら、ポルスキーさん。

421
01:29:36,290 --> 01:29:38,248
来て。

422
01:30:06,830 --> 01:30:11,538
それらを彼女に渡してください。
女性は花が大好きです。

423
01:30:19,205 --> 01:30:23,080
ただ見るだけより良いです。

424
01:30:34,371 --> 01:30:36,787
タバコを消して！