1
00:00:00,984 --> 00:00:00,984
[Mon Monsieur]
2
00:00:00,984 --> 00:00:00,984
Sous-titres par DramaFever
3
00:00:00,984 --> 00:00:06,857
[Ce programme contient du placement de produit
et publicités virtuelles.]
4
00:00:09,226 --> 00:00:17,067
[Mon Monsieur]
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,803
[Épisode final]
6
00:00:33,283 --> 00:00:39,856
Quel son font les pétales de fleurs
quand ils tombent ?
7
00:00:43,760 --> 00:00:45,962
Un joli son.
8
00:00:45,962 --> 00:00:51,368
Je me sens si heureux et en paix.
9
00:00:51,368 --> 00:00:57,340
Je me sens heureux pour
la première fois de ma vie.
10
00:02:20,790 --> 00:02:23,260
Tu as l'air différent
personne lorsque vous conduisez.
11
00:02:25,896 --> 00:02:27,097
Ouais.
12
00:02:27,797 --> 00:02:29,366
Je suis une personne différente.
13
00:02:33,503 --> 00:02:35,639
Qu'a dit ta grand-mère ?
14
00:02:37,941 --> 00:02:40,110
Il semblait qu'elle l'était
dire quelque chose sur moi.
15
00:02:43,446 --> 00:02:45,749
Elle disait ça
elle est reconnaissante pour toi.
16
00:03:11,107 --> 00:03:12,576
Et ton ami ?
17
00:03:12,576 --> 00:03:14,377
Il viendra demain.
18
00:03:32,095 --> 00:03:33,530
Vous devriez entrer.
19
00:03:53,183 --> 00:03:54,985
Asseyez-vous ici.
20
00:03:58,455 --> 00:03:59,923
Vous vous êtes rendu
21
00:03:59,923 --> 00:04:02,092
et vous avez accepté de coopérer
avec l'enquête
22
00:04:02,092 --> 00:04:03,627
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
23
00:04:10,767 --> 00:04:12,235
Je suis désolé.
24
00:04:15,705 --> 00:04:17,307
Et je suis reconnaissant.
25
00:04:24,648 --> 00:04:27,217
Pourquoi tout le monde
en me remerciant ?
26
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
Si j'étais vous les gars,
Je me détesterais.
27
00:04:37,627 --> 00:04:40,263
Et je te détestais
beaucoup, Madame.
28
00:04:45,669 --> 00:04:47,404
Je t'enviais tellement.
29
00:05:31,781 --> 00:05:33,049
Te voilà.
30
00:05:33,049 --> 00:05:35,452
- Oui, merci.
- Très bien, merci. Au revoir.
31
00:05:39,155 --> 00:05:40,623
Pourquoi les fleurs ?
32
00:05:41,391 --> 00:05:43,293
Ça ne servirait à rien d'y aller
les mains vides.
33
00:05:43,293 --> 00:05:44,728
Allons-y.
34
00:05:52,235 --> 00:05:54,371
Que t'a dit Jung Hee
when she came by?
35
00:05:55,271 --> 00:05:57,107
Elle a dit qu'elle allait allumer un feu.
36
00:05:58,007 --> 00:05:59,743
Êtes-vous ici parce que
tu as peur d'elle ?
37
00:05:59,743 --> 00:06:00,844
Sheesh.
38
00:06:01,911 --> 00:06:04,147
Je ne voulais pas me promener
dans ce quartier.
39
00:06:04,147 --> 00:06:07,050
Le quartier qui m'a fait sentir
comme si j'avais commis un crime.
40
00:06:07,050 --> 00:06:09,185
Le quartier dans lequel
41
00:06:09,185 --> 00:06:11,187
J'ai défié mes parents et
les attentes des frères et sœurs
42
00:06:11,187 --> 00:06:13,490
et j'ai mis de côté mon amant et
mariée, dans un acte de trahison.
43
00:06:13,490 --> 00:06:15,992
Chaque fois que je venais à Séoul
et je suis passé par cette zone
44
00:06:15,992 --> 00:06:18,561
ça m'a fait du mal, et
J'ai fini par y retourner.
45
00:06:19,095 --> 00:06:21,197
Si je me souvenais de quelque chose
à propos de cet endroit
46
00:06:21,197 --> 00:06:23,600
Je bannirais ces pensées
immédiatement, encore et encore.
47
00:06:24,300 --> 00:06:26,703
Mais j'aurais dû travailler dessus
bannir mes sentiments de culpabilité
48
00:06:26,703 --> 00:06:28,838
plutôt que ces pensées.
49
00:06:29,773 --> 00:06:32,509
Je n'avais aucune idée de quoi
Je devrais travailler sur le bannissement.
50
00:06:33,176 --> 00:06:35,445
Je suppose que je viens de finir
en me coupant la tête, en quelque sorte.
51
00:06:39,115 --> 00:06:41,117
Quand tu as fini
devenir moine...
52
00:06:42,085 --> 00:06:43,720
J'étais soulagé.
53
00:06:44,687 --> 00:06:45,755
Je me suis dit : "Ah."
54
00:06:46,489 --> 00:06:48,224
"C'est un de moins."
55
00:06:49,025 --> 00:06:51,661
J'étais toujours à la deuxième place
à cause de toi, tu sais.
56
00:06:53,630 --> 00:06:56,433
Quand je te regardais obtenir
ta tête rasée, il y a toutes ces années...
57
00:06:57,600 --> 00:07:00,103
Cette pensée
il m'est venu à l'esprit :
58
00:07:02,138 --> 00:07:04,274
"Je vais perdre contre ce salaud."
59
00:07:05,175 --> 00:07:07,076
"Je vais définitivement perdre contre lui."
60
00:07:09,345 --> 00:07:12,382
Après vous avoir vu vous faire raser la tête,
J'ai eu peur tout d'un coup.
61
00:07:12,916 --> 00:07:14,584
Alors je me suis précipité hors de cette montagne...
62
00:07:15,585 --> 00:07:17,687
et j'ai fait de mon mieux pour
vie ma vie avec diligence.
63
00:07:20,590 --> 00:07:21,991
Mais j'ai perdu.
64
00:07:21,991 --> 00:07:23,526
À coup sûr.
65
00:07:26,629 --> 00:07:28,965
Il n'y a rien de tel que
« gagner » ou « perdre ».
66
00:07:29,499 --> 00:07:31,701
Chacun a sa propre vie.
67
00:07:39,609 --> 00:07:42,545
Il y a cette fille qui est la plus
personne pitoyable dans le monde entier.
68
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
Mais elle...
69
00:07:46,216 --> 00:07:48,518
j'ai dit que j'étais la personne la plus pitoyable
dans le monde entier.
70
00:07:51,020 --> 00:07:52,922
Je n'ai pas vécu ma vie correctement.
71
00:07:53,857 --> 00:07:55,692
J'ai perdu.
72
00:07:59,896 --> 00:08:01,197
Eh bien, allez-y...
73
00:08:02,665 --> 00:08:03,967
et gagnez maintenant.
74
00:08:15,879 --> 00:08:19,649
[Bar de Jung Hee]
75
00:08:30,393 --> 00:08:31,694
Je vais y aller maintenant.
76
00:08:57,287 --> 00:08:58,855
Accueillir!
77
00:08:59,455 --> 00:09:01,190
Juste un instant !
78
00:09:08,231 --> 00:09:10,466
Nous nous préparons encore
ouvrir ses portes aux affaires...
79
00:09:33,189 --> 00:09:34,791
Je dois devenir fou.
80
00:09:52,508 --> 00:09:54,577
Tu es parti quand tu
étais un jeune homme
81
00:09:54,577 --> 00:09:56,646
mais tu es de retour comme
un gars d'âge moyen.
82
00:10:17,300 --> 00:10:19,035
Qu'est-ce que tu regardes
si intensément ?
83
00:10:21,037 --> 00:10:23,473
Je me demande juste pourquoi je ne pourrais pas
je me décide à venir ici.
84
00:10:26,609 --> 00:10:29,278
Cela ne me prend qu'une heure
et la moitié pour venir ici
85
00:10:29,278 --> 00:10:31,981
alors pourquoi ne pouvais-je pas me résoudre à
tu viens ici, depuis presque 20 ans ?
86
00:10:36,085 --> 00:10:39,222
Je pense que je ne pouvais pas venir parce qu'il y avait
quelque chose qui pèse sur ma conscience.
87
00:10:45,228 --> 00:10:46,763
Et maintenant...
88
00:10:47,230 --> 00:10:49,032
il n'y a rien qui pèse
sur ta conscience ?
89
00:10:57,240 --> 00:10:59,876
Tout ce temps, j'ai espéré
90
00:10:59,876 --> 00:11:02,245
que je pesais sur ta conscience.
91
00:11:02,245 --> 00:11:04,247
Et j'ai vécu dans la misère
pendant toutes ces années.
92
00:11:06,382 --> 00:11:08,451
Alors, te sentiras-tu absous
de toute sorte de culpabilité
93
00:11:08,451 --> 00:11:11,087
peu importe ce que je finis par faire maintenant ?
94
00:11:17,694 --> 00:11:18,995
Alors...
95
00:11:20,196 --> 00:11:22,498
que me reste-t-il
espérer dans la vie ?
96
00:11:27,170 --> 00:11:28,805
Vivre heureux...
97
00:11:29,906 --> 00:11:31,274
et confortablement.
98
00:12:11,013 --> 00:12:12,582
Bonté.
99
00:12:21,758 --> 00:12:23,392
Utilisez-le pour vous acheter
quelques vêtements.
100
00:12:23,392 --> 00:12:25,261
Et voilà, maman !
101
00:12:25,261 --> 00:12:26,729
On peut te voir, tu sais !
102
00:12:26,729 --> 00:12:28,631
Même si je regarde la télé en ce moment
103
00:12:28,631 --> 00:12:31,067
ma vision périphérique couvre 180 degrés !
104
00:12:31,067 --> 00:12:33,503
Je lui ai donné de l'argent alors
il pourrait se procurer des vêtements !
105
00:12:33,503 --> 00:12:36,105
He can't be wearing
les mêmes vêtements après sa promotion !
106
00:12:36,105 --> 00:12:38,474
Mais pourquoi lui donnes-tu
quelque chose comme ça en secret ?
107
00:12:38,474 --> 00:12:40,109
Ce n'est pas comme si nous essayions
pour t'arrêter.
108
00:12:40,109 --> 00:12:42,311
Tu ne t'occupes que de Dong Hoon.
109
00:12:46,749 --> 00:12:48,985
Hé, pourquoi tu ne manges pas ?
110
00:12:51,020 --> 00:12:53,156
Hé, ne t'achète pas
mais un costume noir, d'accord ?
111
00:12:53,156 --> 00:12:54,557
Je vais l'acheter pour toi.
112
00:12:56,125 --> 00:12:57,493
Maman.
113
00:12:57,994 --> 00:12:59,595
Penses-tu à moi
aussi pitoyable ?
114
00:13:04,867 --> 00:13:06,402
Qui a dit ça ?
115
00:13:09,205 --> 00:13:13,176
C'est juste que je m'inquiète davantage pour toi
puisque tu es un enfant si calme.
116
00:13:30,359 --> 00:13:32,428
Pourquoi traînes-tu ici
au lieu de rentrer à la maison ?
117
00:13:32,428 --> 00:13:34,430
Oh, j'attends
ma femme pour m'appeler.
118
00:13:38,868 --> 00:13:40,102
Pourquoi?
119
00:13:44,006 --> 00:13:45,875
Hé, mange ça.
120
00:13:51,647 --> 00:13:55,017
[Commissariat central de police]
121
00:13:55,017 --> 00:13:58,254
Il semble qu'il ait seulement appelé
une personne avec ce téléphone
122
00:13:58,254 --> 00:14:00,656
parce qu'il n'y en avait qu'un
numéro de téléphone portable dessus.
123
00:14:01,290 --> 00:14:02,992
Mais ce numéro...
124
00:14:03,392 --> 00:14:05,528
dans le téléphone du manager Park Dong Hoon...
125
00:14:08,531 --> 00:14:10,566
a été enregistrée sous le nom "Femme".
126
00:14:11,868 --> 00:14:13,836
C'est comme ça que je savais
127
00:14:13,836 --> 00:14:16,505
pourquoi il essayait d'obtenir
Le directeur Park a été licencié.
128
00:14:17,273 --> 00:14:20,142
J'ai accepté d'avoir les deux
Le réalisateur Park Dong Woon...
129
00:14:20,843 --> 00:14:23,379
et le manager Park Dong Hoon a été licencié...
130
00:14:23,846 --> 00:14:25,982
en échange de
10 millions de wons par personne.
131
00:14:26,582 --> 00:14:28,351
Elle est venue vers moi et m'a dit
132
00:14:28,351 --> 00:14:31,087
qu'elle savait pourquoi j'essayais
pour faire virer Park Dong Hoon.
133
00:14:31,854 --> 00:14:33,956
Elle me faisait chanter, pour de l'argent.
134
00:14:33,956 --> 00:14:36,192
Et quand je n'ai pas donné
ça lui a été dit, elle a dit qu'elle l'obtiendrait
135
00:14:36,192 --> 00:14:38,594
les deux réalisateurs Park Dong Woon
et le directeur Park Dong Hoon
136
00:14:38,594 --> 00:14:39,996
viré pour moi.
137
00:14:39,996 --> 00:14:41,731
Et elle voulait 10 millions de won par personne.
138
00:14:41,731 --> 00:14:43,766
Je n'ai même pas pris la peine de me moquer.
139
00:14:44,600 --> 00:14:46,335
Je veux dire, comment a-t-elle pu
peut-être faire ça ?
140
00:14:47,236 --> 00:14:48,804
Mais ensuite, plus tard...
141
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
elle m'a dit que c'était elle
qui a baisé le directeur Park
142
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
et a exigé de l'argent.
143
00:14:51,974 --> 00:14:53,209
Un frisson me parcourut le dos.
144
00:14:53,209 --> 00:14:55,611
Et j'ai pensé : "Wow, elle est
C'est une personne très effrayante, n'est-ce pas ? »
145
00:14:55,611 --> 00:14:58,314
"Quelque chose de terrible va arriver
moi si je m'emmêle avec elle.
146
00:14:58,314 --> 00:15:00,783
"Et si je lui donne de l'argent, je le ferai
m'embrouiller avec elle aussi.
147
00:15:01,784 --> 00:15:03,185
Je ne lui ai donc pas donné d'argent.
148
00:15:03,653 --> 00:15:05,187
Pourquoi ne l'avez-vous pas dénoncé à ce moment-là ?
149
00:15:05,187 --> 00:15:08,224
You knew Director Park was treated
injustement, et pourtant vous n'avez rien fait.
150
00:15:08,224 --> 00:15:10,393
Parce que j'ai fait quelque chose de mal aussi.
151
00:15:11,594 --> 00:15:13,963
Et je ne voulais pas avouer
à moi-même.
152
00:15:13,963 --> 00:15:15,865
Comment as-tu su que
Réalisateur Park Dong Woon
153
00:15:15,865 --> 00:15:19,535
eu une réunion importante
le lendemain d'avoir beaucoup bu ?
154
00:15:21,270 --> 00:15:24,040
Je l'ai entendu en parler
avec le directeur Park Dong Hoon.
155
00:15:24,040 --> 00:15:25,341
Comment?
156
00:15:29,045 --> 00:15:31,747
Je sais déjà tout,
alors dis-le-moi.
157
00:15:31,747 --> 00:15:33,849
J'ai juste besoin de confirmer les choses.
158
00:15:34,951 --> 00:15:37,153
J'ai installé un programme d'écoute électronique...
159
00:15:38,554 --> 00:15:40,623
sur le téléphone du manager Park Dong Hoon.
160
00:15:40,623 --> 00:15:42,325
Est-ce que Joon Young a fait
t'ordonner de faire ça ?
161
00:15:44,393 --> 00:15:46,696
Je ne suis pas fou !
Pourquoi devrais-je lui ordonner de faire ça ?
162
00:15:46,696 --> 00:15:49,832
Ce n'est pas comme les civils ordinaires comme moi
je ne sais rien de ce genre de choses.
163
00:15:49,832 --> 00:15:52,034
Pensez-vous honnêtement que
J'en suis capable ?
164
00:15:52,034 --> 00:15:54,103
Elle a fait tout cela toute seule.
165
00:15:54,103 --> 00:15:56,205
Elle a joué l'audio
du parc Dong Hoon
166
00:15:56,205 --> 00:15:58,841
et m'a menacé en disant que
Je serais bientôt exposé.
167
00:15:58,841 --> 00:16:01,811
Elle a dit que tu lui avais ordonné de
continuez à écouter Park Dong Hoon.
168
00:16:01,811 --> 00:16:03,846
- Pour quelle raison ?
- Pour le surveiller.
169
00:16:03,846 --> 00:16:08,150
Et tu lui as même dit de l'approcher
et déclencher un scandale interne avec lui.
170
00:16:08,150 --> 00:16:09,685
Cette fille...
171
00:16:10,286 --> 00:16:12,488
Je ne lui ai pas commandé
pour faire ça.
172
00:16:12,488 --> 00:16:16,192
En fait, elle a des sentiments
pour Park Dong Hoon, pour de vrai !
173
00:16:16,859 --> 00:16:18,627
Demandez-lui et voyez si c'est vrai ou non.
174
00:16:18,627 --> 00:16:22,732
Je veux dire, tu n'as aucune preuve
que Do Joon Young était impliqué, ici !
175
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
Tout l'argent était en espèces.
176
00:16:24,734 --> 00:16:26,635
Et tu as dit que tout
les enregistrements audio ont été volés !
177
00:16:26,635 --> 00:16:28,337
J'ai déjà soumis une demande
for the call and text records
178
00:16:28,337 --> 00:16:30,740
pour le téléphone graveur que Do Joon Young a utilisé
pour contacter Lee Ji An, alors...
179
00:16:30,740 --> 00:16:33,342
Je te le dis, rien de tel
le portable existe !
180
00:16:33,342 --> 00:16:35,378
Il y a!
Je le sais pertinemment.
181
00:16:35,378 --> 00:16:37,813
Pourquoi continuez-vous à prétendre cela
tu "sais" toutes ces choses ?
182
00:16:37,813 --> 00:16:40,783
Oublie ça. Ayons juste
un entretien formel.
183
00:16:54,230 --> 00:16:57,066
Pourquoi as-tu supprimé l'audio
des enregistrements qui étaient sur votre téléphone ?
184
00:16:58,267 --> 00:17:00,569
Parce qu'il y avait des trucs
à propos de vous sur eux.
185
00:17:02,405 --> 00:17:05,107
Les trucs qui ont fait
Monsieur souffre le plus.
186
00:17:12,014 --> 00:17:13,949
Oui, veuillez vous asseoir ici.
187
00:17:14,984 --> 00:17:17,620
Les histoires que vous racontez tous les deux
sont assez différents, alors...
188
00:17:17,620 --> 00:17:18,754
Sheesh.
189
00:17:25,628 --> 00:17:27,229
Jetons un coup d'oeil, ici.
190
00:17:27,229 --> 00:17:30,366
Vous avez certainement une manière intéressante
de vivre ta vie, hein ?
191
00:17:31,834 --> 00:17:33,602
Dis-moi la vérité.
192
00:17:33,602 --> 00:17:37,206
Est-ce que je savais ce que tu as fait à
Directeur Park, ou pas ?
193
00:17:37,206 --> 00:17:38,607
Tu as causé tout ce désordre
194
00:17:38,607 --> 00:17:41,177
et puis tu m'as dit que c'était ton
faire, et m'a demandé de l'argent !
195
00:17:41,177 --> 00:17:43,112
Est-ce que je le savais ou pas ?
196
00:17:43,979 --> 00:17:45,414
Vous ne le saviez pas.
197
00:17:46,649 --> 00:17:49,218
Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ?
Je ne savais pas.
198
00:17:49,218 --> 00:17:52,655
Ce n'est pas comme si tu avais la capacité mentale
penser à un plan qui fonctionnerait.
199
00:17:53,155 --> 00:17:55,524
Parce que la seule chose à laquelle tu pourrais penser
200
00:17:55,524 --> 00:17:58,727
faisait appel à un sous-traitant pour essayer
pour créer un scandale de corruption.
201
00:17:59,462 --> 00:18:01,730
Tu dis sûrement n'importe quoi
qu'est-ce que tu veux, n'est-ce pas ?
202
00:18:02,832 --> 00:18:05,601
Quel crime énorme ai-je commis contre vous ?
203
00:18:05,601 --> 00:18:07,736
Tu m'as approché
parce que tu avais besoin d'argent
204
00:18:07,736 --> 00:18:11,073
et vous avez mis Park Dong Hoon sur écoute
toi-même, agissant comme si tu l'avais fait pour moi.
205
00:18:12,408 --> 00:18:14,076
Et tu avais un côté
des sentiments pour lui.
206
00:18:14,076 --> 00:18:15,478
Tu me fais ça en ce moment
207
00:18:15,478 --> 00:18:18,948
parce que j'ai mis ta bien-aimée
Park Dong Hoon à travers une période difficile.
208
00:18:18,948 --> 00:18:20,683
Est-ce que je me trompe ?
209
00:18:20,683 --> 00:18:23,352
Vous aimez Park Dong Hoon.
210
00:18:23,352 --> 00:18:25,054
Droite?
211
00:18:28,491 --> 00:18:30,092
Mais, tu sais...
212
00:18:32,394 --> 00:18:35,331
pourquoi continuez-vous à dire,
"Tu l'aimes bien, tu l'aimes bien..."
213
00:18:37,133 --> 00:18:38,868
comme si tu me méprisais pour ça ?
214
00:18:41,937 --> 00:18:45,141
Je suppose que tu deviens super mesquin
quand tu aimes quelqu'un.
215
00:18:52,181 --> 00:18:55,184
Savez-vous au moins ce que cela signifie
pour qu'une personne aime quelqu'un ?
216
00:19:05,661 --> 00:19:08,230
Sue Lee Ji An pour chantage et diffamation
217
00:19:08,230 --> 00:19:10,065
et n'importe quoi d'autre
Je peux éventuellement la poursuivre en justice !
218
00:19:10,065 --> 00:19:11,567
Oui Monsieur.
219
00:19:40,963 --> 00:19:43,599
Il y en avait des tonnes et des tonnes
de fichiers audio.
220
00:19:43,599 --> 00:19:45,201
Combien vas-tu me donner ?
221
00:19:49,905 --> 00:19:51,373
Préparez 100 millions de won.
222
00:19:51,373 --> 00:19:53,042
Je vous rappellerai plus tard.
223
00:19:55,110 --> 00:19:56,679
Ai-je reçu des appels ?
224
00:19:56,679 --> 00:19:57,880
Non, monsieur.
225
00:20:11,627 --> 00:20:14,930
Au moment où vous appelez la police,
Hong Jae Man, ou n'importe qui d'autre
226
00:20:14,930 --> 00:20:17,566
ce fichier sera envoyé
à la police immédiatement.
227
00:20:19,301 --> 00:20:21,203
Essayez-vous de me punir ?
228
00:20:26,008 --> 00:20:28,277
Pourquoi as-tu eu une liaison ?
229
00:20:32,314 --> 00:20:34,116
Je suis juste curieux, c'est tout.
230
00:20:35,618 --> 00:20:38,387
Pourquoi tricherais-tu
un homme comme Monsieur ?
231
00:20:40,623 --> 00:20:42,091
Je pourrais t'en donner 100...
232
00:20:42,591 --> 00:20:44,927
non, 1 000 raisons pour lesquelles.
233
00:20:50,799 --> 00:20:53,769
Je ne sais pas s'il y a
une vraie raison parmi celles-là, mais...
234
00:21:23,132 --> 00:21:24,667
[Femme]
235
00:21:27,536 --> 00:21:29,238
Ouais, où es-tu ?
236
00:21:29,805 --> 00:21:30,906
Comment ça s'est passé ?
237
00:21:30,906 --> 00:21:32,908
Nous avons terminé et nous revenons.
Et toi?
238
00:21:32,908 --> 00:21:34,510
Oh, je suis au bureau.
239
00:21:34,510 --> 00:21:35,711
Comment ça va ?
240
00:21:35,711 --> 00:21:38,614
Nous serions capables de résoudre tout cela
facilement si nous avions les enregistrements audio
241
00:21:38,614 --> 00:21:40,015
mais leur ordinateur a été volé.
242
00:21:40,015 --> 00:21:42,484
Elle pensait que Joon Young l'avait pris,
et je suis allé le voir
243
00:21:42,484 --> 00:21:44,386
mais il semble qu'il
il ne l'a pas non plus.
244
00:21:45,587 --> 00:21:47,256
C'est bon.
245
00:21:47,256 --> 00:21:49,858
Nous avons juste besoin d'obtenir les informations
du téléphone graveur.
246
00:21:50,326 --> 00:21:52,194
Comment s'est passée votre réunion
avec le directeur Park, y aller ?
247
00:21:52,194 --> 00:21:54,697
Oh, il a accepté de ne pas insister
tous frais.
248
00:21:54,697 --> 00:21:56,231
C'est super.
249
00:21:56,865 --> 00:21:59,501
Je suis presque à la maison.
Parlons là.
250
00:22:02,371 --> 00:22:03,906
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?
251
00:22:03,906 --> 00:22:06,842
Le directeur Park a accepté de signer
un document disant qu'il ne portera pas plainte
252
00:22:06,842 --> 00:22:08,444
donc ce n'est pas nécessaire
pour que tu t'inquiètes.
253
00:22:11,580 --> 00:22:14,383
Parmi les choses que
Monsieur disait le plus souvent...
254
00:22:15,818 --> 00:22:18,520
Je pense qu'une chose
C'était la chose la plus gentille qu'il ait dite.
255
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
"Tu veux que j'achète quelque chose
en rentrant chez moi ?"
256
00:22:24,760 --> 00:22:28,430
La chose qu'il te disait
quand il vous a appelé en rentrant chez lui.
257
00:22:32,401 --> 00:22:34,036
Tu veux que j'achète n'importe quoi
sur le chemin du retour ?
258
00:22:40,576 --> 00:22:45,547
[Bar de Jung Hee]
259
00:23:02,865 --> 00:23:05,467
- Bonjour.
- Oui, bienvenue.
260
00:23:08,003 --> 00:23:09,104
Je vais y aller maintenant.
261
00:23:09,104 --> 00:23:10,706
Bon voyage à la maison !
262
00:23:14,176 --> 00:23:15,744
Tu n'as pas faim ?
263
00:23:15,744 --> 00:23:16,912
Allons-y.
264
00:23:31,960 --> 00:23:33,896
Pourquoi tu ne demandes pas ?
265
00:23:34,630 --> 00:23:37,332
À propos de ce que je vais faire
avec Monsieur et sa femme.
266
00:23:38,667 --> 00:23:41,370
Tout ce qui m'importe c'est ça
tu reviens ici.
267
00:23:41,370 --> 00:23:42,871
Je suis si heureuse que tu sois là.
268
00:23:53,048 --> 00:23:54,883
"Merci"?
269
00:23:58,887 --> 00:24:01,223
J'ai entendu dire que Chul Yong avait
certaines de vos affaires.
270
00:24:01,223 --> 00:24:03,325
Dois-je lui dire de
tu l'amènes ici demain ?
271
00:24:04,927 --> 00:24:07,830
Je le déplacerai plus tard,
quand j'aurai mon propre logement.
272
00:24:08,730 --> 00:24:10,065
Pourquoi?
273
00:24:10,065 --> 00:24:12,067
Tu ne veux pas vivre avec moi ?
274
00:24:13,268 --> 00:24:15,170
Si je reste ici...
275
00:24:15,671 --> 00:24:17,606
Monsieur ne pourra pas
venir ici.
276
00:24:18,507 --> 00:24:21,076
Il n'est pas venu ici une seule fois
depuis que je suis ici.
277
00:24:48,504 --> 00:24:50,172
Bon sang.
278
00:24:51,406 --> 00:24:54,877
Ce type est foutu depuis
Lee Ji An a avoué !
279
00:24:55,878 --> 00:24:58,347
Il nous donnerait même
200 millions de won, si on le demandait !
280
00:25:01,783 --> 00:25:03,218
Hé!
281
00:25:03,218 --> 00:25:04,820
Bon sang!
282
00:25:12,961 --> 00:25:18,367
[Bar de Jung Hee]
283
00:25:34,816 --> 00:25:36,051
Oui ?
284
00:25:36,652 --> 00:25:40,856
Vous êtes le gardien de
Mme Lee Bong Ae, n'est-ce pas ?
285
00:25:43,158 --> 00:25:45,093
Oui, je le suis.
286
00:25:50,632 --> 00:25:52,668
[Réalisateur Park Dong Hoon]
287
00:25:53,569 --> 00:25:55,537
Oh, c'est tellement gentil.
288
00:26:03,211 --> 00:26:05,581
Hé, tu penses que c'est
un café, ou quelque chose comme ça ?
289
00:26:06,448 --> 00:26:10,118
Nous, les gars pathétiques, qui n'avons nulle part où aller
vous imposera juste un tout petit peu.
290
00:26:10,118 --> 00:26:11,787
Nous partirons dans un instant.
291
00:26:12,321 --> 00:26:14,856
Pourquoi agis-tu ainsi
exclusif, monsieur ?
292
00:26:14,856 --> 00:26:16,725
S'il vous plaît, finissez ce que vous faisiez.
293
00:26:18,694 --> 00:26:20,829
[Lee Ji An]
294
00:26:24,766 --> 00:26:26,168
Ouais ?
295
00:26:30,472 --> 00:26:31,807
Qu'est-ce qui ne va pas?
296
00:26:37,079 --> 00:26:38,513
Bonjour?
297
00:26:42,050 --> 00:26:43,785
Ma grand-mère...
298
00:26:45,420 --> 00:26:47,422
est décédé.
299
00:27:29,731 --> 00:27:31,099
C'est bon.
300
00:27:31,667 --> 00:27:33,201
Je vais d'abord y jeter un oeil.
301
00:28:08,336 --> 00:28:09,771
C'est bon.
302
00:28:27,155 --> 00:28:28,523
C'est bon.
303
00:29:03,458 --> 00:29:05,360
Grand-mère.
304
00:29:06,361 --> 00:29:08,597
Grand-mère !
305
00:29:10,198 --> 00:29:11,967
Grand-mère !
306
00:29:14,035 --> 00:29:16,538
Grand-mère !
307
00:29:24,312 --> 00:29:25,547
Grand-mère !
308
00:29:28,583 --> 00:29:29,785
Grand-mère.
309
00:29:30,919 --> 00:29:32,487
Je...
310
00:29:33,321 --> 00:29:36,858
J'étais si heureux que
Je t'avais à mes côtés, grand-mère.
311
00:29:39,327 --> 00:29:42,631
Merci d'être dans ma vie.
312
00:29:43,999 --> 00:29:47,068
Merci pour...
313
00:29:47,569 --> 00:29:49,237
étant ma grand-mère.
314
00:29:50,605 --> 00:29:52,174
Merci.
315
00:30:00,649 --> 00:30:03,118
Revoyons-nous.
316
00:30:03,118 --> 00:30:04,519
D'accord?
317
00:30:05,453 --> 00:30:07,155
Rencontrons-nous à nouveau.
318
00:30:08,623 --> 00:30:10,625
Rencontrons-nous à nouveau.
319
00:30:11,126 --> 00:30:12,694
D'accord?
320
00:30:13,762 --> 00:30:15,096
D'accord?
321
00:31:23,965 --> 00:31:26,301
Hé, maman.
Ouais, va à la cuisine.
322
00:31:26,301 --> 00:31:27,969
Tout de suite!
Dépêchez-vous!
323
00:31:28,470 --> 00:31:32,941
Vous connaissez la vitrine
dans la cuisine ? Regardez en haut.
324
00:31:32,941 --> 00:31:34,676
Jetez un oeil
la boîte tout en haut.
325
00:31:39,014 --> 00:31:40,215
Bon sang.
326
00:31:40,215 --> 00:31:42,717
Pourquoi tu mets toujours
de l'argent dans des endroits comme celui-ci ?
327
00:31:42,717 --> 00:31:44,419
Attendez, attendez, attendez, non, attendez !
328
00:31:44,419 --> 00:31:46,488
- Attendez, non. Je l'ai déplacé.
- Quoi ?
329
00:31:46,488 --> 00:31:48,623
Maman, va dans la chambre !
Votre chambre !
330
00:31:48,623 --> 00:31:51,192
- Espèce de fils de pute !
- Désolé.
331
00:31:51,192 --> 00:31:53,328
Allez dans la pièce et regardez
dans l'armoire.
332
00:31:53,328 --> 00:31:56,531
Il y a un manteau d'hiver
si vous regardez là-dedans.
333
00:31:56,531 --> 00:31:58,833
Il y a du rembourrage dessus.
Vous savez, le manteau du club de football.
334
00:31:58,833 --> 00:32:02,037
Vous savez, le long qui
me couvre les fesses. C'est une couleur foncée.
335
00:32:02,037 --> 00:32:03,071
Gris.
336
00:32:03,071 --> 00:32:06,775
Dites à Ki Hoon d'ouvrir
un compte bancaire pour vous, dès maintenant.
337
00:32:06,775 --> 00:32:08,910
Très bien, déjà.
Quoi qu'il en soit...
338
00:32:08,910 --> 00:32:11,413
Vous connaissez celui qui est recouvert de
du plastique parce qu'il a été nettoyé ?
339
00:32:11,413 --> 00:32:13,615
Jetez un oeil à l'intérieur de la poche
de celui-là, en ce moment.
340
00:32:15,483 --> 00:32:16,885
Ouais, je l'ai trouvé.
341
00:32:16,885 --> 00:32:19,988
D'accord. Envoyez cet argent à
Le compte bancaire de Ki Hoon, en ce moment.
342
00:32:19,988 --> 00:32:22,324
Pouah. Je raccroche !
343
00:32:31,833 --> 00:32:35,971
Salut, Jae Chul. Envoie-moi une photo
de la liste des membres de notre club de football.
344
00:32:38,406 --> 00:32:39,541
Ouais, Ki Hoon.
345
00:32:39,541 --> 00:32:40,775
- Ouais, je viens de l'envoyer.
- D'accord.
346
00:32:40,775 --> 00:32:42,043
Tu l'as envoyé ?
D'accord.
347
00:32:42,043 --> 00:32:43,378
Merci!
Merci!
348
00:32:43,378 --> 00:32:44,879
Euh, excusez-moi, monsieur.
349
00:32:44,879 --> 00:32:46,514
Veuillez vérifier votre compte bancaire.
350
00:33:16,277 --> 00:33:17,846
Oui, merci.
351
00:33:18,346 --> 00:33:21,516
[Condoléances de Park Ki Hoon
de Brothers Cleaning Company]
352
00:33:21,516 --> 00:33:22,517
Par ici !
353
00:33:24,686 --> 00:33:28,223
[Condoléances de
Lee Jae Chul]
354
00:33:28,223 --> 00:33:31,126
[Importations Loach]
355
00:33:31,126 --> 00:33:32,794
[Nos condoléances]
356
00:33:33,294 --> 00:33:35,030
Ouais, c'est comme ça
ça devrait l'être.
357
00:33:39,200 --> 00:33:40,769
Oh, merci.
358
00:33:40,769 --> 00:33:43,204
Merci!
Au revoir!
359
00:33:54,983 --> 00:33:56,451
Salut, Sang Hoon.
360
00:33:56,985 --> 00:33:58,319
Hé, vous êtes là les gars !
361
00:33:59,387 --> 00:34:00,688
Salut.
362
00:34:00,688 --> 00:34:02,891
Hein?
C'est mon nom !
363
00:34:03,691 --> 00:34:04,959
- Ouah.
-Oh, monsieur !
364
00:34:04,959 --> 00:34:06,928
Nous avons appris la nouvelle, Monsieur !
365
00:34:06,928 --> 00:34:08,930
- Oui, salut.
- Bonjour.
366
00:35:05,186 --> 00:35:06,588
Comment ça va ?
367
00:35:07,422 --> 00:35:10,525
En fait, je suis sur le point d'aller voir la police
station avec la femme de M. Park maintenant.
368
00:35:12,193 --> 00:35:13,328
Je vais y aller maintenant.
369
00:35:15,096 --> 00:35:16,431
Je suis désolé.
370
00:35:17,599 --> 00:35:19,801
Qu'est-ce que tu es
désolé pour ?
371
00:35:21,002 --> 00:35:22,137
Je suis désolé.
372
00:35:24,906 --> 00:35:26,074
Accrochez-vous.
373
00:35:36,718 --> 00:35:38,086
Oh, Mlle Yoo Ra.
374
00:35:39,120 --> 00:35:40,688
Ki Hoon est à l'intérieur.
375
00:35:49,264 --> 00:35:50,331
Merci.
376
00:35:50,331 --> 00:35:51,933
Tu devrais y aller maintenant.
377
00:35:51,933 --> 00:35:53,568
je viendrai après
c'est fini.
378
00:35:53,568 --> 00:35:55,170
Bien sûr que vous devriez le faire.
379
00:35:55,170 --> 00:35:57,605
Elle n'a personne pour être
avec elle en ce moment.
380
00:35:59,274 --> 00:36:00,275
Tu devrais y aller.
381
00:36:06,147 --> 00:36:07,549
Euh, merci.
382
00:36:26,100 --> 00:36:27,435
Merci.
383
00:36:29,437 --> 00:36:30,872
Merci.
384
00:36:30,872 --> 00:36:32,407
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
385
00:36:32,407 --> 00:36:34,008
- Oui, merci.
- Un peu de salade !
386
00:36:34,008 --> 00:36:35,109
Tu n'as pas de salade ?
387
00:36:35,109 --> 00:36:36,444
Que fais-tu, Chul Yong ?
Nous sommes occupés.
388
00:36:36,444 --> 00:36:37,645
D'accord, je l'ai compris.
389
00:36:39,747 --> 00:36:41,816
je te rembourserai pour
tout l'argent que vous avez dépensé.
390
00:36:41,816 --> 00:36:42,884
Non!
391
00:36:42,884 --> 00:36:44,452
Non, non, non, non, non.
392
00:36:44,452 --> 00:36:46,654
Ne m'enlève pas ça.
393
00:36:46,654 --> 00:36:50,225
Je ne me suis jamais aimé
autant que je le fais en ce moment.
394
00:36:50,225 --> 00:36:51,426
Je...
395
00:36:51,426 --> 00:36:53,194
Honnêtement, je veux
je viens de me serrer dans mes bras tout de suite.
396
00:36:53,194 --> 00:36:55,330
Je m'aime sérieusement
tellement de choses en ce moment, d'accord ?
397
00:36:55,330 --> 00:36:57,265
Tu vas être
en ruine à partir de demain.
398
00:36:57,265 --> 00:36:58,700
Malgré tout, je suis heureux.
399
00:36:58,700 --> 00:37:01,236
Savez-vous au moins ce que cela fait ?
400
00:37:01,236 --> 00:37:02,637
Dévorer.
401
00:37:09,143 --> 00:37:10,445
Hé.
402
00:37:14,782 --> 00:37:16,818
Hé, tu penses
tu es dans un pub en ce moment ?
403
00:37:32,767 --> 00:37:35,737
Ouais, trinquez vos verres ensemble,
portez un toast et descendez-le d'un seul coup.
404
00:37:35,737 --> 00:37:36,738
D'accord?
405
00:37:37,739 --> 00:37:39,807
Je suis désolé.
C'est une force d'habitude.
406
00:37:54,155 --> 00:37:56,524
Euh, c'est elle, non ?
Choi Yoo Ra.
407
00:38:05,900 --> 00:38:07,935
Ton petit frère
est assez habile.
408
00:38:09,337 --> 00:38:11,673
Quel genre de travail fait
ton jeune frère le fait ?
409
00:38:19,747 --> 00:38:21,616
Pourquoi ne peux-tu pas y répondre ?
410
00:38:28,122 --> 00:38:29,724
Je suis femme de ménage.
411
00:38:30,425 --> 00:38:32,460
- Oh, je vois.
- Oh.
412
00:38:33,294 --> 00:38:35,596
Ce n'est qu'une chose temporaire.
413
00:38:35,596 --> 00:38:37,765
Qui a dit que ce n'était que temporaire ?
414
00:38:40,134 --> 00:38:41,502
Euh, je vois.
415
00:38:43,571 --> 00:38:45,006
Voici la salade.
416
00:38:45,006 --> 00:38:47,241
Désolé, ça a pris si longtemps.
Je suis tellement occupé.
417
00:38:47,709 --> 00:38:49,077
Avez-vous besoin d'autre chose ?
418
00:38:50,244 --> 00:38:51,813
- Quoi?
- Elle a mangé ?
419
00:38:52,347 --> 00:38:54,215
Tu penses qu'elle a
un appétit en ce moment ?
420
00:38:54,215 --> 00:38:56,017
Ce n'est pas grave si elle manque
juste un repas.
421
00:39:01,022 --> 00:39:02,457
- Mangez.
- Oui Monsieur.
422
00:39:13,000 --> 00:39:14,102
Mme Ji An.
423
00:40:42,523 --> 00:40:44,125
Elle est tellement bénie.
424
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Ta grand-mère
est tellement béni.
425
00:41:01,809 --> 00:41:04,078
Ici!
Ici!
426
00:41:04,745 --> 00:41:06,347
Ouais, là !
Volez le ballon !
427
00:41:06,347 --> 00:41:07,682
Ouais!
Oh, mec !
428
00:41:13,788 --> 00:41:15,256
Oui, bonjour.
429
00:41:15,256 --> 00:41:18,059
Je me demandais si nous aurions pu
la crémation dans deux jours.
430
00:41:18,059 --> 00:41:20,061
Oui, après-demain.
431
00:41:20,061 --> 00:41:21,395
Oh, on peut ?
432
00:41:23,164 --> 00:41:24,232
Oui.
433
00:41:25,633 --> 00:41:27,034
Le nom de l'aîné des enfants ?
434
00:41:36,511 --> 00:41:38,246
Que font-ils ?
435
00:41:38,246 --> 00:41:39,580
Une cérémonie.
436
00:41:40,748 --> 00:41:43,551
Que faites-vous les gars ?
Comme c’est immature !
437
00:41:44,318 --> 00:41:46,087
Sheesh.
438
00:41:48,189 --> 00:41:49,290
Hé, Ki Hoon !
439
00:41:49,290 --> 00:41:51,492
Changement! Changement!
Je suis complètement épuisé !
440
00:41:54,629 --> 00:41:56,097
Hé, Ki Hoon, participe !
441
00:42:01,435 --> 00:42:03,237
- D'accord!
- On y va!
442
00:42:04,539 --> 00:42:06,207
Où vas-tu aller
pour le nouvel an ?
443
00:42:15,483 --> 00:42:17,451
je n'ai nulle part
y aller non plus.
444
00:42:18,653 --> 00:42:20,888
Envie de se retrouver
seulement deux fois par an ?
445
00:42:21,422 --> 00:42:23,057
Pendant le Nouvel An,
et Thanksgiving.
446
00:42:28,529 --> 00:42:29,597
Ça a l'air bien.
447
00:42:30,631 --> 00:42:31,966
Je suis surexcité.
448
00:42:31,966 --> 00:42:33,968
J'en ai fini avec ma vie
devoir à la maison !
449
00:42:34,602 --> 00:42:37,305
Si vous avez quelqu'un à rencontrer
pour le Nouvel An et Thanksgiving
450
00:42:37,305 --> 00:42:39,707
alors tu as fini avec tous les "devoirs"
vous devez faire dans votre vie.
451
00:42:42,843 --> 00:42:45,179
Hé, c'est le meilleur
que vous pouvez faire ?
452
00:42:45,179 --> 00:42:46,480
Hein?
453
00:42:46,480 --> 00:42:48,549
Je parie que même moi, je pourrais le faire
mieux que ça !
454
00:42:48,549 --> 00:42:49,917
Oh ouais?
455
00:42:49,917 --> 00:42:52,420
- Venez ici!
- Ici, ici, ici !
456
00:42:53,955 --> 00:42:56,057
Nous avons décidé d'avoir
la crémation à Pyeongtaek.
457
00:42:56,057 --> 00:42:58,659
Et mon frère aîné a dit
il a trouvé un bon columbarium.
458
00:42:58,659 --> 00:42:59,727
Allons-y.
459
00:43:04,031 --> 00:43:06,000
Pourquoi es-tu
si gentil avec moi ?
460
00:43:07,802 --> 00:43:09,704
Est-ce que tu comptes être super gentils avec moi
461
00:43:09,704 --> 00:43:11,305
et puis dis : "D'accord, ce sera tout"
462
00:43:11,305 --> 00:43:12,807
et me quitte ?
463
00:43:14,742 --> 00:43:16,844
Bon sang, je ne peux pas croire
ce que j'entends.
464
00:43:19,714 --> 00:43:21,349
Je n'ai rien fait de tout ça.
465
00:43:21,916 --> 00:43:23,551
Mon frère aîné
s'est occupé de tout cela.
466
00:43:28,723 --> 00:43:30,191
Laissez-le tranquille.
467
00:43:30,958 --> 00:43:32,860
Il n'a pas fait beaucoup de
de belles choses dans sa vie
468
00:43:32,860 --> 00:43:34,662
pour qu'il puisse être autorisé
faire quelques belles choses.
469
00:43:43,638 --> 00:43:46,507
Vous devriez entrer.
Ta grand-mère est toute seule.
470
00:43:47,942 --> 00:43:49,577
- Le vent gêne.
- Par ici!
471
00:43:49,577 --> 00:43:52,046
- Prends-le, prends-le !
- Bien, bien !
472
00:43:53,014 --> 00:43:56,117
Quand tu m'as dit de t'appeler
après le décès de ma grand-mère...
473
00:43:59,220 --> 00:44:01,455
c'était vraiment réconfortant.
474
00:44:05,826 --> 00:44:07,561
- Ici!
- Arrête, arrête, arrête, arrête !
475
00:44:07,561 --> 00:44:08,863
- Hé, arrête !
- Waouh !
476
00:44:08,863 --> 00:44:10,197
- D'accord!
- Bien, bien, bien, bien !
477
00:44:10,197 --> 00:44:11,465
Hé, passe !
478
00:44:11,465 --> 00:44:13,134
Grand frère !
479
00:44:13,134 --> 00:44:15,036
Il nous manque une personne !
Venez nous rejoindre !
480
00:44:15,036 --> 00:44:16,904
- Hé, arrête ça !
- Rentrez à l'intérieur.
481
00:44:17,438 --> 00:44:18,706
Dépêchez-vous et rejoignez-nous !
482
00:44:23,644 --> 00:44:25,312
Hé, allez !
Rejoignez-nous !
483
00:44:25,312 --> 00:44:27,548
Pourquoi êtes-vous les gars
tu joues au foot ici ?
484
00:44:27,548 --> 00:44:29,316
Notre as !
Notre as !
485
00:44:29,316 --> 00:44:31,385
- Waouh !
- Waouh !
486
00:44:31,385 --> 00:44:33,954
- Où?
- Par ici, par ici !
487
00:44:37,725 --> 00:44:42,063
Quelle merveilleuse relation
tu as avec lui.
488
00:44:43,564 --> 00:44:48,169
Et si précieux aussi.
489
00:45:05,586 --> 00:45:09,123
Si vous prenez le temps d'y réfléchir
490
00:45:09,123 --> 00:45:13,994
chacun et chacun
relation interpersonnelle
491
00:45:13,994 --> 00:45:18,599
est assez fascinant,
et précieux.
492
00:46:03,444 --> 00:46:07,648
Vous devez les rembourser.
493
00:46:07,648 --> 00:46:12,653
Vivez une vie heureuse.
494
00:46:13,854 --> 00:46:21,495
C'est comme ça que vous pouvez rembourser
les gens dans votre vie.
495
00:46:34,575 --> 00:46:35,843
Hé, allez !
496
00:46:35,843 --> 00:46:37,812
- Tu peux le faire !
- 1 contre 1 !
497
00:46:40,181 --> 00:46:42,183
Allez-vous continuer à faire ça ?
Vous pouvez le faire !
498
00:46:46,754 --> 00:46:49,056
Quel genre de voix a fait
l'appelant l'a-t-il fait ?
499
00:46:49,056 --> 00:46:51,525
Il avait l'air d'un jeune homme
dans la vingtaine ou la trentaine.
500
00:46:52,993 --> 00:46:55,996
Ils ont dit que c'était quelqu'un qui
probablement bon avec les ordinateurs.
501
00:46:56,730 --> 00:46:57,998
Qui est-il ?
502
00:46:59,533 --> 00:47:01,669
Merde, ce salaud !
503
00:47:14,648 --> 00:47:16,884
Bon sang.
Qui diable est-ce ?
504
00:47:16,884 --> 00:47:18,252
Comment diable fait-il
attendez-vous à ce que je...
505
00:47:18,252 --> 00:47:20,855
Hé! Pourquoi es-tu
se garer si près...
506
00:47:25,292 --> 00:47:27,228
Hé, Hong Jae Man est là.
507
00:47:31,165 --> 00:47:32,900
Ouais, prends tout.
508
00:47:36,503 --> 00:47:38,105
Bon sang!
509
00:47:51,085 --> 00:47:52,319
Hé, hé !
510
00:47:53,787 --> 00:47:55,022
Viens vers moi,
viens à moi !
511
00:47:58,192 --> 00:47:59,293
Allez au diable!
512
00:48:04,131 --> 00:48:05,766
Hé, tu...
513
00:48:14,308 --> 00:48:15,676
Hé!
514
00:48:16,977 --> 00:48:18,445
Hé!
515
00:48:23,150 --> 00:48:25,319
je ne perdrai pas ça
à toi, salaud !
516
00:49:00,120 --> 00:49:01,588
Hé, prends ça !
517
00:49:10,364 --> 00:49:11,799
Espèce de salaud !
518
00:49:25,145 --> 00:49:27,114
Allez par là.
Et toi, suis-moi.
519
00:49:31,085 --> 00:49:32,720
Ici!
Ici!
520
00:49:39,326 --> 00:49:40,794
Bon sang!
521
00:49:40,794 --> 00:49:42,396
Toi, par là.
Toi, par ici.
522
00:50:13,193 --> 00:50:15,496
Bon sang, putain !
523
00:50:18,866 --> 00:50:23,203
[Condoléances]
524
00:50:28,375 --> 00:50:29,977
[Le regretté Lee Bong Ae]
525
00:50:53,934 --> 00:50:55,669
[Columbarium de Pyeongtaek]
526
00:50:55,669 --> 00:50:59,139
[Le regretté Lee Bong Ae]
527
00:51:42,516 --> 00:51:44,318
[Le regretté Lee Bong Ae
8 mars 1949 - 10 avril 2018]
528
00:51:50,858 --> 00:51:58,232
[Le regretté Lee Bong Ae
8 mars 1949 - 10 avril 2018]
529
00:52:45,646 --> 00:52:48,849
Mon grand-père est décédé
quand j'étais en troisième année.
530
00:52:49,383 --> 00:52:53,187
Et j'ai serré mon sac en pleurant,
disant que je devais aller à l'école.
531
00:52:53,187 --> 00:52:55,255
J'ai eu un examen ce jour-là, voyez-vous.
532
00:52:56,056 --> 00:53:00,494
Je pensais que le monde finirait si je
je ne suis pas allé à l'école pour passer le test.
533
00:53:00,494 --> 00:53:02,863
C'était comme si le monde touchait à sa fin
pour moi à ce moment-là
534
00:53:02,863 --> 00:53:05,432
pas parce que mon grand-père
était décédé
535
00:53:05,432 --> 00:53:07,634
mais parce que je ne pouvais pas y aller
à l'école pour passer l'examen.
536
00:53:08,735 --> 00:53:11,205
C'est dire à quel point j'étais naïf.
537
00:53:11,705 --> 00:53:14,141
Non, ça s'appelle être stupide.
538
00:53:14,141 --> 00:53:15,943
Tu étais heureux parce que
tu dois sécher l'école
539
00:53:15,943 --> 00:53:17,511
quand ton grand-père
est décédé, n'est-ce pas ?
540
00:53:17,511 --> 00:53:21,315
Il a été battu par mon père parce qu'il
J'ai insisté pour avoir une cérémonie de cinq jours !
541
00:53:23,183 --> 00:53:24,251
Hé!
542
00:53:25,652 --> 00:53:27,554
Hé!
Hé, c'est...
543
00:53:28,121 --> 00:53:30,123
- Je m'excuse.
- Je suis désolé.
544
00:53:30,123 --> 00:53:31,625
Je m'excuse.
545
00:53:34,995 --> 00:53:36,563
Merci.
546
00:53:37,130 --> 00:53:41,301
Grâce à vous, j'ai pu
profite du moment le plus merveilleux
547
00:53:41,301 --> 00:53:42,836
de toute ma vie.
548
00:53:43,570 --> 00:53:46,006
Pourquoi tu dis quelque chose
comme ça à l'enterrement de quelqu'un ?
549
00:53:47,474 --> 00:53:48,976
Je m'excuse.
550
00:53:50,043 --> 00:53:51,678
Non, ça va.
551
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
C'était le plus merveilleux
moment de ma vie aussi.
552
00:53:59,353 --> 00:54:00,787
Je le pense vraiment.
553
00:54:04,391 --> 00:54:06,159
Je serai sûr de vous rembourser.
554
00:54:07,494 --> 00:54:09,830
Ce n’est pas nécessaire !
555
00:54:09,830 --> 00:54:13,000
Tu ne devrais pas vivre la vie
d'une manière si nette.
556
00:54:14,568 --> 00:54:17,070
Il va y avoir du trafic !
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!
557
00:54:17,070 --> 00:54:18,739
- Dépêchez-vous!
- Oui, nous arrivons.
558
00:54:18,739 --> 00:54:20,540
Oh, oh, hé !
559
00:55:21,034 --> 00:55:22,369
Qu'est-ce que c'est ça?
560
00:55:22,369 --> 00:55:24,371
Mettons ça plus tard,
juste une fois.
561
00:55:26,139 --> 00:55:27,407
Mettons-les, et...
562
00:55:27,407 --> 00:55:29,276
et prends juste une photo.
563
00:55:29,276 --> 00:55:31,545
Ce type ici dit
que c'est son souhait.
564
00:55:32,846 --> 00:55:34,081
Quoi?
565
00:55:51,598 --> 00:55:56,403
[Saman EandC]
566
00:55:57,804 --> 00:55:59,806
[Saman EandC
Directeur Park Dong Hoon]
567
00:55:59,806 --> 00:56:02,275
- C'est bizarre.
- N'est-ce pas?
568
00:56:06,947 --> 00:56:08,749
Encore une fois, il n’y avait pas d’expéditeur.
569
00:56:08,749 --> 00:56:10,550
Devons-nous appeler l’Audit Interne ?
570
00:56:12,085 --> 00:56:13,387
[Saman EandC
Directeur Park Dong Hoon]
571
00:56:13,987 --> 00:56:15,555
Non, non, non.
572
00:56:33,540 --> 00:56:34,875
[Service de livraison rapide]
573
00:56:46,720 --> 00:56:48,321
[Saman EandC
Directeur Park Dong Hoon]
574
00:56:51,725 --> 00:56:54,060
Si vous ne livrez pas
si c'est bien fait, tu es mort.
575
00:56:55,429 --> 00:56:57,030
Waouh !
576
00:56:57,030 --> 00:56:58,498
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
577
00:57:04,438 --> 00:57:05,772
[Prêts Yeongkwang]
578
00:57:07,340 --> 00:57:10,477
[Prêts Yeongkwang]
579
00:57:11,144 --> 00:57:12,946
Ce salaud.
580
00:57:13,914 --> 00:57:16,216
Il pense que je suis
toujours une mangeoire.
581
00:57:36,503 --> 00:57:38,605
C'était une personne gentille.
582
00:57:39,072 --> 00:57:41,241
Et il était gentil avec moi.
583
00:57:44,211 --> 00:57:46,046
À l'époque...
584
00:57:46,580 --> 00:57:49,349
le regard dans ses yeux n'était pas
le même qu'aujourd'hui.
585
00:57:56,823 --> 00:57:58,458
Voici 10 millions de won.
586
00:57:58,458 --> 00:58:00,794
Je pensais que je devrais le faire
vous payez d'avance.
587
00:58:00,794 --> 00:58:03,964
Continuez à écouter ce qui se passe
Park Dong Hoon est à la hauteur
588
00:58:03,964 --> 00:58:06,566
et découvrez qui il rencontre,
et ce qu'il dit
589
00:58:06,566 --> 00:58:08,301
et gardez un œil sur lui.
590
00:58:08,301 --> 00:58:10,070
Et sortez avec lui aussi.
591
00:58:10,804 --> 00:58:13,440
Je vous donne tout ça d'emblée,
pour que tu travailles dur.
592
00:58:20,847 --> 00:58:22,315
Eh bien ?
593
00:58:22,315 --> 00:58:24,150
C'est toi, n'est-ce pas ?
594
00:58:24,818 --> 00:58:26,219
Oh, oh mon Dieu !
595
00:58:26,219 --> 00:58:29,456
Ouais, le PDG !
Et la femme du réalisateur.
596
00:58:29,456 --> 00:58:32,325
Wow, c'est pour ça qu'il était si
désespéré de le faire virer à l'époque !
597
00:58:32,325 --> 00:58:34,628
Wow, c'est pourquoi le réalisateur
je détestais tellement le PDG...
598
00:58:34,628 --> 00:58:37,264
Je veux dire, euh, je suis allé
au bureau du PDG.
599
00:58:37,264 --> 00:58:39,232
Ouah.
600
00:58:40,600 --> 00:58:42,202
Ouah.
601
00:59:07,460 --> 00:59:09,596
Hé, je m'ennuie.
602
00:59:09,596 --> 00:59:11,498
Que quelqu'un dise quelque chose.
603
00:59:23,343 --> 00:59:25,245
Lee Ji An est tellement cool.
604
00:59:26,846 --> 00:59:28,782
Le fait que j'ai eu
giflée au visage par elle
605
00:59:28,782 --> 00:59:30,350
est un véritable honneur.
606
00:59:30,350 --> 00:59:32,519
Le fait qu'elle ait ouvert
tiroirs avec son pied
607
00:59:32,519 --> 00:59:34,621
c'était vraiment tellement sexy !
608
00:59:41,861 --> 00:59:43,530
Bon sang, quelle fille fidèle.
609
00:59:45,665 --> 00:59:48,835
Sa loyauté suffit à
faites-nous honte de nous-mêmes.
610
00:59:49,636 --> 00:59:53,006
Veuillez organiser une rencontre entre
nous et Mme Ji An un jour.
611
00:59:53,006 --> 00:59:54,541
S'il te plaît.
612
00:59:54,541 --> 00:59:57,110
je veux lui donner
un câlin vraiment amical.
613
00:59:59,279 --> 01:00:02,182
Tu sais, juste une simple tape dans le dos,
comme un high five.
614
01:00:02,182 --> 01:00:03,750
"Je..."
615
01:00:03,750 --> 01:00:06,186
"comme Mme Lee Ji An."
616
01:00:08,221 --> 01:00:10,090
Hé, j'ai été gentil avec elle.
617
01:00:10,090 --> 01:00:11,858
C'était elle qui était impolie.
618
01:00:12,392 --> 01:00:15,028
"Répétez-le, d'accord ?"
619
01:00:15,028 --> 01:00:18,565
"Comment un intérimaire ose-t-il agir
tout haut et puissant envers un employé à temps plein ? »
620
01:00:19,532 --> 01:00:22,936
Ugh, tu me rends fou.
621
01:00:38,051 --> 01:00:39,786
Achetez-moi un repas, voulez-vous ?
622
01:00:40,720 --> 01:00:42,255
Et l'alcool aussi.
623
01:01:00,106 --> 01:01:01,608
Il est là.
624
01:01:08,048 --> 01:01:10,984
Le président m'a offert un déjeuner aujourd'hui.
625
01:01:13,453 --> 01:01:15,088
J'ai entendu.
626
01:01:15,088 --> 01:01:16,856
Où êtes-vous allés, les gars ?
627
01:01:18,491 --> 01:01:21,061
Je ne sais pas.
Cela semblait cher.
628
01:01:21,061 --> 01:01:23,129
Mais ça n’avait pas très bon goût.
629
01:01:24,264 --> 01:01:26,299
La nourriture chère est
généralement comme ça.
630
01:01:31,271 --> 01:01:33,306
Je vais à Busan.
631
01:01:35,675 --> 01:01:38,978
Le président m'a présenté
à une opportunité d'emploi là-bas.
632
01:01:39,646 --> 01:01:41,948
Ils savent que
Je suis en procès en ce moment
633
01:01:41,948 --> 01:01:44,084
mais ils l'ignoreront,
et sois gentil avec moi.
634
01:01:45,185 --> 01:01:48,054
Apparemment, c'est une entreprise
que possède l'ami proche du président.
635
01:01:48,054 --> 01:01:49,923
Et ils me donnent
un endroit où séjourner aussi.
636
01:01:54,127 --> 01:01:56,096
Pourquoi tu pars
si loin ?
637
01:02:00,433 --> 01:02:02,969
Je me sens tellement pathétique juste
en y réfléchissant.
638
01:02:03,737 --> 01:02:06,272
En flânant dans ce quartier...
639
01:02:06,272 --> 01:02:08,775
en espérant avoir un aperçu
de toi, juste une fois.
640
01:02:11,978 --> 01:02:14,981
Tu as dit que tu serais
heureux, quoi qu'il arrive.
641
01:02:16,649 --> 01:02:19,786
Une personne qui peut être heureuse
sans moi, cela n'a aucun attrait.
642
01:02:27,026 --> 01:02:29,362
Je veux essayer de vivre ma vie
comme une personne différente.
643
01:02:31,431 --> 01:02:34,734
Je veux aller dans un endroit
où personne ne me connaît...
644
01:02:35,668 --> 01:02:38,304
et je vis comme si j'avais
pas d'histoire du tout.
645
01:02:50,550 --> 01:02:52,786
S'il nous arrive de tomber sur
les uns les autres par hasard...
646
01:02:53,653 --> 01:02:56,623
nous pourrons faire comme si
nous sommes heureux de nous revoir.
647
01:02:57,824 --> 01:02:59,626
Et pour cela,
Je suis content.
648
01:03:01,828 --> 01:03:03,763
Quand j'étais en fuite, je pensais...
649
01:03:06,199 --> 01:03:10,403
que tu m'éviterais
même si tu m'as croisé par hasard.
650
01:03:11,037 --> 01:03:13,006
Et c'était quoi
m'a rendu très triste.
651
01:03:20,046 --> 01:03:21,781
Merci...
652
01:03:22,749 --> 01:03:24,851
de m'avoir permis de
révéler tout.
653
01:03:30,690 --> 01:03:33,459
Merci pour
être si bon avec moi.
654
01:03:47,140 --> 01:03:48,474
Vous...
655
01:03:49,642 --> 01:03:51,477
doit être venu à
ce quartier...
656
01:03:52,345 --> 01:03:54,314
pour me sauver.
657
01:03:58,251 --> 01:04:00,119
J'étais sur le point de mourir...
658
01:04:01,287 --> 01:04:02,989
mais c'était toi
qui m'a sauvé.
659
01:04:10,230 --> 01:04:12,632
J'ai vraiment vécu ma vie
pour la toute première fois...
660
01:04:15,401 --> 01:04:17,670
parce que je vous ai rencontré, Monsieur.
661
01:04:35,321 --> 01:04:37,156
Soyons vraiment...
662
01:04:39,359 --> 01:04:40,727
sois heureux maintenant.
663
01:05:07,186 --> 01:05:08,688
[PDG Do Joon Young]
664
01:05:16,195 --> 01:05:19,098
[Réalisateur Yoon Sang Tae]
665
01:05:41,087 --> 01:05:43,323
[Réalisateur Park Dong Woon]
666
01:05:45,658 --> 01:05:48,695
Ah, quelle honte !
667
01:05:48,695 --> 01:05:50,129
Tu ne peux pas rester ?
668
01:05:50,129 --> 01:05:52,699
Devez-vous aller si loin ?
669
01:05:53,933 --> 01:05:55,468
Pourquoi reviens-tu ici ?
670
01:05:55,468 --> 01:05:58,771
Mme Ji An doit se lever tôt
demain pour prendre son train.
671
01:05:58,771 --> 01:06:01,207
Promenons-nous dans le quartier
ensemble, une dernière fois.
672
01:06:01,774 --> 01:06:03,643
Ce quartier est
jolie la nuit.
673
01:06:03,643 --> 01:06:05,078
C'est joli aussi en journée.
674
01:06:05,078 --> 01:06:06,746
Alors tu devrais faire le tour
pendant la journée aussi.
675
01:06:07,847 --> 01:06:08,982
Allons-y.
676
01:06:09,615 --> 01:06:10,783
Au revoir.
677
01:06:10,783 --> 01:06:12,151
Revenez nous rendre visite souvent !
678
01:06:12,151 --> 01:06:14,721
Et n'oubliez pas de nous rendre visite
si vous visitez Séoul!
679
01:06:17,090 --> 01:06:18,925
Prends soin de toi.
680
01:06:23,997 --> 01:06:25,298
Au revoir.
681
01:06:25,298 --> 01:06:27,166
- Ouais, au revoir.
- Au revoir.
682
01:06:33,239 --> 01:06:34,774
Pouah.
683
01:06:45,151 --> 01:06:46,419
Euh...
684
01:06:51,224 --> 01:06:53,993
Au revoir.
A bientôt.
685
01:06:57,630 --> 01:06:59,599
Merci.
686
01:07:07,006 --> 01:07:08,474
Allez-y, maintenant.
687
01:07:16,549 --> 01:07:18,251
Prends soin de toi.
688
01:07:55,655 --> 01:07:57,123
Au revoir.
689
01:07:59,459 --> 01:08:01,661
Est-ce que je peux te serrer dans mes bras, juste une fois ?
690
01:08:41,367 --> 01:08:42,535
Allez-y, maintenant.
691
01:08:48,841 --> 01:08:50,176
Allez-y, maintenant.
692
01:09:12,565 --> 01:09:14,233
Accrochez-vous !
693
01:09:22,575 --> 01:09:24,110
Accrochez-vous.
694
01:09:55,775 --> 01:09:57,577
Ouais.
695
01:09:57,577 --> 01:09:59,345
Je rentre à la maison maintenant.
696
01:10:00,012 --> 01:10:01,614
Tu veux que j'achète n'importe quoi
sur le chemin du retour ?
697
01:10:12,091 --> 01:10:13,559
Bière.
698
01:10:39,719 --> 01:10:41,187
Je suis là.
699
01:10:42,521 --> 01:10:45,558
Êtes-vous sur le chemin du retour après avoir donné
La mère de Ji Seok va-t-elle l'emmener à l'aéroport ?
700
01:10:45,558 --> 01:10:46,826
Oui.
701
01:10:46,826 --> 01:10:48,761
Quand est-ce qu'elle revient ?
702
01:10:49,862 --> 01:10:51,697
La semaine prochaine.
703
01:10:52,365 --> 01:10:54,033
Pourquoi reste-t-elle là
depuis si longtemps ?
704
01:10:54,033 --> 01:10:58,204
Elle va se pencher sur certaines écoles
pour elle-même pendant qu'elle est là.
705
01:10:58,204 --> 01:11:01,440
Pourquoi retourne-t-elle à l'école ?
706
01:11:01,440 --> 01:11:05,044
C'est juste qu'elle y aille,
pour le bien de Ji Seok.
707
01:11:05,044 --> 01:11:08,914
Mais je ne sais pas si elle le fait
c'est la bonne chose en te laissant tranquille
708
01:11:08,914 --> 01:11:10,750
juste pour l'éducation de votre enfant.
709
01:11:10,750 --> 01:11:11,884
Tu devrais emménager avec nous.
710
01:11:11,884 --> 01:11:13,719
De quel genre de discours fou s'agit-il ?
711
01:11:14,353 --> 01:11:15,821
Avez-vous mangé?
712
01:11:15,821 --> 01:11:17,757
Je m'en occupe.
713
01:11:17,757 --> 01:11:20,226
- Hé, finis ça.
- D'accord.
714
01:11:30,903 --> 01:11:32,238
Où est Big Bro ?
715
01:11:32,772 --> 01:11:35,474
- Est-il allé quelque part ?
- La fête de sa belle-famille.
716
01:11:39,211 --> 01:11:42,615
je pense qu'il va revenir
avec sa femme.
717
01:11:43,382 --> 01:11:45,017
Je vois.
718
01:12:08,341 --> 01:12:10,343
Alors, comment va-t-elle ?
719
01:12:13,279 --> 01:12:14,880
Est-ce qu'elle va bien ?
720
01:12:16,415 --> 01:12:18,317
Comment le saurais-je ?
721
01:12:19,051 --> 01:12:20,720
Elle ne t'appelle pas ?
722
01:12:20,720 --> 01:12:22,288
Pourquoi m'appellerait-elle ?
723
01:12:30,229 --> 01:12:33,532
Il y a une petite fille que personne ne connaît.
724
01:12:35,735 --> 01:12:37,870
La mère abandonnée
tous ses enfants et elle est partie
725
01:12:37,870 --> 01:12:40,706
donc les enfants doivent se débrouiller seuls
tout au long du film.
726
01:12:40,706 --> 01:12:43,342
Mais je l'ai éteint
après seulement cinq minutes.
727
01:12:44,677 --> 01:12:48,547
L'aîné des enfants, qui était
12 ans, je sourirais
728
01:12:48,547 --> 01:12:52,485
et mendiait de l'argent aux adultes,
et c'est à ce moment-là que je l'ai éteint.
729
01:12:55,187 --> 01:12:58,224
Je ne pouvais pas supporter de regarder ce film,
parce que ça m'a trop brisé le cœur.
730
01:13:01,193 --> 01:13:05,464
Je voulais ouvrir le téléviseur, faire glisser le
sortir mes enfants de là et les élever moi-même.
731
01:13:08,434 --> 01:13:11,270
Je suis réalisateur de cinéma, et pourtant
Je ne peux même pas regarder un film.
732
01:13:11,270 --> 01:13:13,005
Alors, comment suis-je censé
en diriger un ?
733
01:13:14,240 --> 01:13:16,108
Alors je l'ai regardé,
le lendemain.
734
01:13:18,043 --> 01:13:20,279
J'étais content de l'avoir regardé après tout.
735
01:13:21,514 --> 01:13:23,182
Il s'est avéré que les enfants...
736
01:13:23,783 --> 01:13:26,285
avaient leur propre force intérieure.
737
01:13:29,588 --> 01:13:34,193
Tous les êtres humains ont une sorte
de pouvoir en eux.
738
01:16:47,586 --> 01:16:51,290
Tu n'arrêtes pas de me demander si j'envisage
retourner faire des films
739
01:16:51,290 --> 01:16:52,925
mais c'est juste parce que
tu as honte de moi.
740
01:16:52,925 --> 01:16:54,126
Que veux-tu dire, non ?
741
01:16:54,126 --> 01:16:56,729
Je ne suis pas compétent et je n'ai pas
l'intention d'y revenir.
742
01:16:56,729 --> 01:16:58,097
Alors rompons
743
01:16:58,097 --> 01:16:59,965
et tu peux juste sortir avec un mec
dans l'industrie !
744
01:16:59,965 --> 01:17:03,902
Il fait tellement chaud, alors arrête
ça m'énerve et ça empire les choses !
745
01:17:06,005 --> 01:17:07,773
Mettons un terme
à cela, déjà.
746
01:17:09,008 --> 01:17:11,410
Tue-moi.
Je mourrai par ta main.
747
01:17:11,410 --> 01:17:14,413
Arrêtez ça maintenant. T'entendre
dis que j'ai du talent
748
01:17:14,413 --> 01:17:16,215
me rend si malheureux,
tu ne le sais pas ?
749
01:17:16,215 --> 01:17:19,685
Sois juste honnête et dis-moi que tu détestes
le fait que je suis femme de ménage !
750
01:17:19,685 --> 01:17:21,387
Bon sang!
751
01:17:23,589 --> 01:17:25,224
Ouais.
752
01:17:25,958 --> 01:17:29,895
Arrête de venir chez Jung Hee.
753
01:17:32,197 --> 01:17:34,533
Cela rend tout le monde
se sentir mal à l'aise.
754
01:17:35,467 --> 01:17:37,269
Nous sommes séparés, après tout.
755
01:17:41,006 --> 01:17:43,642
Hé, ne pleure pas.
756
01:17:44,143 --> 01:17:47,479
Tu dois te sentir tellement mieux maintenant
que tu as rompu avec un gars comme moi.
757
01:17:50,916 --> 01:17:52,985
Vivez une vie heureuse.
758
01:17:54,820 --> 01:17:56,422
D'accord.
759
01:18:20,045 --> 01:18:22,948
Comment puis-je consoler...
760
01:18:23,849 --> 01:18:26,952
un cœur qui a été blessé ?
761
01:18:27,486 --> 01:18:28,487
Ouais.
762
01:18:29,088 --> 01:18:33,792
Whoa, whoa, il pleut !
763
01:18:33,792 --> 01:18:36,295
Les nuits blanches...
764
01:18:36,962 --> 01:18:39,364
me fais me sentir si seul.
765
01:18:40,032 --> 01:18:44,737
Whoa, whoa, il pleut !
766
01:18:44,737 --> 01:18:46,405
C'est de la neige !
Neige!
767
01:18:46,405 --> 01:18:48,841
Tu es sourd
idiot.
768
01:18:48,841 --> 01:18:52,945
[Entreprise de nettoyage des frères]
769
01:19:24,510 --> 01:19:26,545
Wow, tu es vraiment quelque chose.
770
01:19:26,545 --> 01:19:29,014
Penser que tu as largué
une célébrité de premier plan comme elle.
771
01:19:30,616 --> 01:19:32,384
Allez-y.
772
01:19:44,530 --> 01:19:46,064
Bonjour!
773
01:19:46,064 --> 01:19:47,366
- Bonjour!
- Bonjour!
774
01:19:49,668 --> 01:19:51,770
Oui, c'est Donghoon Structures.
775
01:19:51,770 --> 01:19:55,007
Au début, nous pensions que
le SG2 ici était le problème
776
01:19:55,007 --> 01:19:57,976
mais il s'est avéré que
le pilier ici n'était pas bien connecté.
777
01:19:57,976 --> 01:19:59,077
Oui, un instant.
778
01:19:59,077 --> 01:20:00,445
PDG Park, vous avez un appel
de Yeonwoo Structures!
779
01:20:00,445 --> 01:20:01,713
Je vous le transmettrai.
780
01:20:05,984 --> 01:20:07,719
Bonjour, vous avez été transféré.
781
01:20:07,719 --> 01:20:08,921
[PDG Park Dong Hoon de
Donghoon Structures Co.]
782
01:20:08,921 --> 01:20:10,889
Oui, oui,
Je l'ai vérifié, oui.
783
01:20:10,889 --> 01:20:13,192
Mais nous devons considérer
une éventuelle urgence.
784
01:20:13,192 --> 01:20:16,094
Afin d'évacuer
4 000 personnes en 20 minutes
785
01:20:16,094 --> 01:20:17,830
nous aurons besoin d’une autre issue de secours.
786
01:20:17,830 --> 01:20:20,999
Oui, ce ne sera pas possible avec
le plan actuel dont nous disposons.
787
01:20:23,068 --> 01:20:24,703
Merci, Mme Ji An.
788
01:20:27,806 --> 01:20:29,241
Directeur.
789
01:20:29,241 --> 01:20:31,810
Voici les résultats de
les troisième et quatrième trimestres.
790
01:20:33,412 --> 01:20:35,414
Hé, n'ose pas !
791
01:20:35,414 --> 01:20:37,049
Je suis tellement soulagée !
792
01:20:47,526 --> 01:20:49,328
"Un fantôme est ressuscité."
793
01:20:49,328 --> 01:20:50,762
Hein ?
794
01:20:50,762 --> 01:20:53,065
Où est-il passé ?
Hein?
795
01:20:53,065 --> 01:20:54,266
Oui.
796
01:20:54,266 --> 01:20:57,936
C'est une expression qui dit
que tu es assez surpris.
797
01:20:57,936 --> 01:20:59,838
- Hein?
- Hein?
798
01:21:06,678 --> 01:21:09,114
[Saman EandC]
799
01:21:10,148 --> 01:21:12,417
Ce bâtiment tient certainement
beaucoup de souvenirs pour nous.
800
01:21:13,051 --> 01:21:15,420
Mec, si tu étais resté là un an de plus
801
01:21:15,420 --> 01:21:17,856
tu aurais eu un bonus pour
j'y travaille depuis 20 ans.
802
01:21:17,856 --> 01:21:19,458
Quelle honte.
803
01:21:20,025 --> 01:21:21,760
Pourquoi es-tu comme ça ?
804
01:21:21,760 --> 01:21:24,162
J'ai gagné tellement plus d'argent
après avoir créé ma propre entreprise.
805
01:21:24,162 --> 01:21:27,266
Oui Monsieur. Bien pour vous.
806
01:21:29,868 --> 01:21:32,404
[Saman EandC]
807
01:21:46,285 --> 01:21:48,453
[Saman EandC]
808
01:22:04,569 --> 01:22:07,272
Savez-vous pourquoi
Je suis toujours malade ?
809
01:22:07,272 --> 01:22:10,542
Il y a tellement de gens que je déteste.
810
01:22:12,377 --> 01:22:16,381
J'ai pensé aux moments
quand je ne suis pas malade.
811
01:22:17,983 --> 01:22:20,118
Et c'est quand je suis amoureux.
812
01:22:20,118 --> 01:22:22,754
Et c'est pourquoi...
813
01:22:22,754 --> 01:22:24,756
J'ai décidé de commencer à t'aimer...
814
01:22:26,224 --> 01:22:28,226
à compter d'aujourd'hui.
815
01:22:28,226 --> 01:22:30,162
Espèce de fils de pute.
816
01:22:35,100 --> 01:22:38,070
Bon sang, je n'arrive pas à croire ce chemin
tu as agi pendant que nous buvions !
817
01:22:38,837 --> 01:22:41,873
Aimez-le.
Aime-le.
818
01:22:41,873 --> 01:22:44,076
Qui diable l'a embauchée, de toute façon ?
819
01:22:44,076 --> 01:22:47,045
J'adore ce salaud.
820
01:22:47,045 --> 01:22:50,482
- Elle ne fait rien correctement !
- Je vais le supporter.
821
01:22:50,482 --> 01:22:52,150
Combien de temps vas-tu
travailler comme ça ?
822
01:22:52,150 --> 01:22:53,852
- Hein ?
- Plus passionnément !
823
01:22:53,852 --> 01:22:56,154
Je vais essayer de t'aimer
avec plus de passion.
824
01:22:56,154 --> 01:22:58,156
Je t'aime...
825
01:22:59,658 --> 01:23:01,927
Je t'aime.
826
01:23:02,594 --> 01:23:03,862
Hé.
827
01:23:03,862 --> 01:23:06,965
Ma mère n'a jamais dit
quelque chose comme ça, jamais.
828
01:23:06,965 --> 01:23:08,567
- Mais tout d'un coup...
- Ça va ?
829
01:23:08,567 --> 01:23:09,568
Elle voulait y aller.
830
01:23:09,568 --> 01:23:10,936
- À Sokcho ?
- Ouais.
831
01:23:10,936 --> 01:23:12,738
Alors, je me suis penché là-dessus.
832
01:23:12,738 --> 01:23:13,905
Mais cet endroit est trop haut
833
01:23:13,905 --> 01:23:15,874
donc c'est dur pour les personnes âgées
partir à cause de leurs genoux.
834
01:23:15,874 --> 01:23:16,975
- Ouais.
- Ouais.
835
01:23:16,975 --> 01:23:18,777
- Rendez-le-lui.
- Accueillir!
836
01:23:18,777 --> 01:23:20,645
- Je suis là!
- Oh, hé.
837
01:23:20,645 --> 01:23:22,280
- Bienvenue, bienvenue.
- Hé, hé.
838
01:23:22,280 --> 01:23:25,984
Je veux dire, allez.
Il était temps.
839
01:23:25,984 --> 01:23:28,086
Alors prends juste un voyage à forfait
pour ta maman.
840
01:23:28,086 --> 01:23:30,288
- Hé, mais...
- Ouais.
841
01:23:30,288 --> 01:23:33,692
Et si on envoyait tout
nos mères ensemble, alors ?
842
01:23:33,692 --> 01:23:35,260
- Ouais!
- Ça a l'air bien!
843
01:23:35,260 --> 01:23:36,962
- Ouais, dans le cadre d'un voyage à forfait.
- Ouais.
844
01:23:36,962 --> 01:23:38,697
C'est mieux qu'elle
voyager seul.
845
01:23:38,697 --> 01:23:40,999
- Ouais!
- C'est une bonne idée.
846
01:23:40,999 --> 01:23:42,534
- Hé.
- Ouais, c'est une excellente idée.
847
01:23:42,534 --> 01:23:44,136
- Bonne idée.
- Envoyons-les à l'étranger.
848
01:23:44,136 --> 01:23:45,971
Yoo Ra est passée hier soir.
849
01:23:45,971 --> 01:23:48,540
- À l'étranger?
- Mais, à l'étranger, où ?
850
01:23:49,441 --> 01:23:53,578
Hé, et Zhangjiajie en Chine ?
851
01:23:53,578 --> 01:23:55,247
Zhangjiajie?
Hé, allez.
852
01:23:55,247 --> 01:23:56,615
Tu as dit que même Sokcho était trop pour elle
853
01:23:56,615 --> 01:23:58,417
alors comment pourrait-elle y aller
quelque part comme Zhangjiajie ?
854
01:23:58,417 --> 01:23:59,451
Vous le pensez ?
855
01:23:59,451 --> 01:24:02,287
C'est une bonne idée, mais les vieillards
Je vais souvent à Zhangjiajie.
856
01:24:02,287 --> 01:24:04,990
- Essayez-vous de vous remarier ?
- Hé!
857
01:24:31,416 --> 01:24:35,087
["Pas une colline jaune, mais une colline venteuse"]
858
01:24:38,457 --> 01:24:40,892
[Scène 1]
859
01:24:55,340 --> 01:25:06,051
[Ils sont au Grand Canyon.]
860
01:25:06,051 --> 01:25:08,620
- Vraiment ?
- Ils rendent les choses trop évidentes.
861
01:25:08,620 --> 01:25:10,021
- Pouah.
- Wow, sérieusement ?
862
01:25:10,021 --> 01:25:11,289
Bonté.
863
01:25:11,957 --> 01:25:13,592
Accueillir! Puis-je
prendre ta commande ?
864
01:25:13,592 --> 01:25:15,694
Voyons, que dois-je prendre ?
865
01:25:15,694 --> 01:25:17,329
Oh, elle achète aujourd'hui.
Commandez quelque chose de cher, Mme Ji An.
866
01:25:17,329 --> 01:25:18,897
- Non, tu achètes !
- Oui.
867
01:25:18,897 --> 01:25:20,932
- Eh bien, voyons.
- Droite? Eh bien...
868
01:25:20,932 --> 01:25:22,634
Nous le ferons...
869
01:25:22,634 --> 01:25:24,202
- Oh, je vois.
- Un Americano glacé.
870
01:25:24,202 --> 01:25:26,671
- Les Americanos sont si chers.
- Ugh, mon portefeuille.
871
01:25:26,671 --> 01:25:28,507
- Je paierai.
- Non, je dois payer.
872
01:25:28,507 --> 01:25:30,142
- Quoi?
- Je regarde maintenant.
873
01:25:30,142 --> 01:25:32,244
- Deux Americanos, et...
- Ouais.
874
01:25:32,244 --> 01:25:34,045
un latté à la vanille,
et un cappuccino.
875
01:25:34,045 --> 01:25:36,281
- Très bien, alors, deux Americanos.
- Oui.
876
01:25:36,281 --> 01:25:38,583
- Oui.
- Où vas-tu, Lee Ji An ?
877
01:25:38,583 --> 01:25:41,453
- Avoir ma femme avec moi plutôt que pas...
- Je te prépare un café glacé !
878
01:25:41,453 --> 01:25:43,822
Elle veut rester
là, mais...
879
01:25:43,822 --> 01:25:46,091
Elle ne parle pas un peu anglais ?
880
01:25:46,825 --> 01:25:48,527
Eh bien, je l'ai envoyée là-bas
à cause du truc anglais.
881
01:25:48,527 --> 01:25:50,428
- Oh, je vois.
- Mais elle a un don pour ça.
882
01:25:50,428 --> 01:25:52,797
Ils te méprisent vraiment
si vous ne parlez pas anglais.
883
01:25:52,797 --> 01:25:55,901
Ma prononciation est la même
comme c'était le cas au lycée.
884
01:25:55,901 --> 01:25:58,136
Eh bien, tant qu'ils comprennent
ce que tu dis, n'est-ce pas ?
885
01:25:58,937 --> 01:26:00,672
Mais ce n’est pas le cas !
886
01:26:37,576 --> 01:26:39,811
je ne te reconnaîtrais pas
même si vous deviez passer par là.
887
01:26:41,980 --> 01:26:43,815
J'ai entendu dire que tu es
bien au travail.
888
01:26:45,016 --> 01:26:49,788
J'ai entendu le président dire que
son ami a dit que tu fais du bon travail.
889
01:26:51,790 --> 01:26:53,592
Quand es-tu venu à Séoul ?
890
01:26:54,259 --> 01:26:55,660
En mars.
891
01:26:55,660 --> 01:26:58,230
J'ai été transféré à
la branche principale.
892
01:26:58,997 --> 01:27:02,734
Oh, je suis passé devant Saman EandC
il y a quelques jours.
893
01:27:02,734 --> 01:27:04,502
J'ai quitté cette entreprise.
894
01:27:04,502 --> 01:27:06,404
Je suis PDG maintenant.
895
01:27:08,540 --> 01:27:10,342
Venez un jour.
896
01:27:10,342 --> 01:27:12,711
Directeur Song, adjoint Kim,
et Hyung Gyu sont tous là.
897
01:27:21,886 --> 01:27:23,488
Lee Ji An !
898
01:27:24,155 --> 01:27:25,824
Allons-y!
899
01:27:30,829 --> 01:27:32,731
Serrons-nous la main,
juste une fois.
900
01:27:39,704 --> 01:27:41,106
Merci.
901
01:27:44,509 --> 01:27:46,611
Je vais t'acheter un repas.
902
01:27:46,611 --> 01:27:49,914
je veux t'acheter
quelque chose de délicieux, Monsieur.
903
01:28:02,694 --> 01:28:04,629
Je t'appellerai.
904
01:28:06,164 --> 01:28:08,767
D'accord.
Allez-y, maintenant.
905
01:28:57,749 --> 01:28:59,351
Ji An.
906
01:28:59,351 --> 01:29:02,020
Avez-vous pu trouver
un peu de réconfort pour toi ?
907
01:29:04,389 --> 01:29:05,790
Oui.
908
01:29:12,330 --> 01:29:13,832
Oui.
909
01:29:22,841 --> 01:29:27,846
Sous-titres par DramaFever
910
01:29:41,459 --> 01:29:45,230
[Mon Monsieur]
911
01:30:20,965 --> 01:30:24,669
[Merci à tous nos spectateurs
qui a regardé et applaudi "My Mister".]
912
01:30:24,669 --> 01:30:26,905
[Vous êtes tous des gens honnêtes.]
913
01:30:26,905 --> 01:30:29,741
[Puis-tu tenir bon jusqu'à ce que tu
trouvez du réconfort pour vous-mêmes !]
914
01:30:29,741 --> 01:30:31,242
[J'étais une fois dans
la même situation que vous.]
915
01:30:31,242 --> 01:30:32,944
[Je vais vous aider comme si nous étions une famille.
- Prêts Yeongkwang]