1
00:00:01,150 --> 00:00:03,819
Cada relación es una lucha de poder.
2
00:00:03,854 --> 00:00:05,587
Algunos de nosotros
necesitan ser controlados.
3
00:00:05,622 --> 00:00:07,047
¿Cuándo empezaste a escucharme?
4
00:00:07,057 --> 00:00:08,556
Simplemente seguí tu ejemplo.
5
00:00:09,329 --> 00:00:11,463
- No quiero ser líder.
- quiero ser transferido
6
00:00:11,498 --> 00:00:13,131
para el departamento
de Gestión de Riesgos.
7
00:00:13,166 --> 00:00:16,201
Si hacemos casos importantes
como el del municipio de Washington...
8
00:00:16,236 --> 00:00:17,769
No hay mucho que hacer aquí hoy.
9
00:00:17,804 --> 00:00:19,737
Cerrar la fábrica no es una opción.
10
00:00:19,773 --> 00:00:22,407
Me han presionado para que dimita.
No hace nada para ayudar.
11
00:00:22,442 --> 00:00:23,475
¿Cómo se llama?
12
00:00:23,510 --> 00:00:26,111
- Mi nombre es Ollie.
- Eso es un bolígrafo Rubber Ducky.
13
00:00:26,146 --> 00:00:28,079
Los buscará a todos
las palabras clave almacenadas en caché.
14
00:00:28,114 --> 00:00:30,982
Recibe cualquier correo electrónico,
mensaje de texto o documento.
15
00:00:31,017 --> 00:00:32,250
Has sido hackeado.
16
00:00:33,753 --> 00:00:35,653
¿Qué es ese ruido?
17
00:00:35,689 --> 00:00:37,455
- La cinta cobró vida.
- Ve a buscar otro.
18
00:00:37,490 --> 00:00:38,890
No quieres aceptar el hecho
19
00:00:38,925 --> 00:00:40,391
Quizás estemos jodidos.
20
00:00:40,427 --> 00:00:42,252
¿Quién puede esperarte en casa?
21
00:00:42,262 --> 00:00:44,329
Ejército Oscuro, FBI, la policía.
22
00:00:44,364 --> 00:00:46,798
Él me hackeó
y hasta me robó el perro.
23
00:00:46,833 --> 00:00:48,333
Esto prueba que era él.
24
00:00:48,368 --> 00:00:49,968
¿Dónde crees que estás ahora?
25
00:00:50,003 --> 00:00:51,628
- ¿Qué quieres decir?
- No has vivido
26
00:00:51,638 --> 00:00:52,804
con tu madre.
27
00:00:57,732 --> 00:00:59,332
La gente siempre me decía
28
00:00:59,367 --> 00:01:01,501
que crecer nunca se trata del destino,
29
00:01:03,939 --> 00:01:05,772
pero sobre el viaje.
30
00:01:07,275 --> 00:01:09,509
Pero ¿y si el destino?
31
00:01:09,544 --> 00:01:11,077
¿eres tú?
32
00:01:11,112 --> 00:01:12,712
Elliot Alderson.
33
00:01:12,747 --> 00:01:14,747
¿Es usted Elliot Alderson?
34
00:01:16,751 --> 00:01:18,418
Sr. Alderson, está bajo arresto.
35
00:01:18,453 --> 00:01:20,253
para uso no autorizado
de una computadora,
36
00:01:20,288 --> 00:01:22,655
violación informática
y robo calificado.
37
00:01:22,691 --> 00:01:24,390
Coge las computadoras. Vamos.
38
00:01:24,426 --> 00:01:25,491
Obtenga los registros.
39
00:01:25,527 --> 00:01:27,694
Todas las unidades USB.
40
00:01:27,729 --> 00:01:29,862
Cualquier medio digital.
- Sí, señor.
41
00:01:29,898 --> 00:01:31,531
Mira por todas partes.
42
00:01:33,735 --> 00:01:35,601
Llame al control de animales
por culpa del perro.
43
00:01:35,637 --> 00:01:37,370
Vamos. Vamos.
44
00:01:40,709 --> 00:01:42,375
Brazos arriba. Ábrelos.
45
00:01:52,754 --> 00:01:53,914
Pulgar izquierdo aquí.
46
00:01:57,659 --> 00:01:59,259
¿Tendencias suicidas?
47
00:01:59,294 --> 00:02:01,427
No.
48
00:02:01,463 --> 00:02:03,429
¿Drogadicto?
49
00:02:03,465 --> 00:02:05,098
No.
50
00:02:06,568 --> 00:02:08,635
¿Estás tomando medicación?
51
00:02:08,670 --> 00:02:10,770
No.
52
00:02:10,805 --> 00:02:12,538
¿Cómo te sientes ahora?
53
00:02:12,574 --> 00:02:14,407
Hermosamente.
54
00:02:15,677 --> 00:02:17,043
Hablé con el fiscal
55
00:02:17,078 --> 00:02:18,770
y podemos reducir
las acusaciones de piratería.
56
00:02:18,780 --> 00:02:21,981
El cargo de robo
Ya es más difícil.
57
00:02:22,017 --> 00:02:24,884
El denunciante es realmente
molesto por el perro,
58
00:02:24,919 --> 00:02:27,920
Pero creo que podemos negociar.
59
00:02:29,424 --> 00:02:32,558
¿Escuchaste lo que dije?
60
00:02:32,594 --> 00:02:35,328
Cuando el juez pregunta,
61
00:02:35,363 --> 00:02:37,630
tu respondes:
62
00:02:37,666 --> 00:02:39,332
"Inocente".
63
00:02:39,367 --> 00:02:41,200
¿Entendiste?
64
00:02:44,205 --> 00:02:46,072
En el caso del Estado contra Alderson,
65
00:02:46,107 --> 00:02:48,875
¿Cómo se declara el acusado?
66
00:02:55,950 --> 00:02:56,983
Culpable.
67
00:02:58,520 --> 00:03:01,454
Tienes que estar bromeando.
68
00:03:01,489 --> 00:03:03,289
Sr. Alderson.
69
00:03:03,325 --> 00:03:06,092
¿Te das cuenta de que
El perro del señor Lenny Shannon
70
00:03:06,127 --> 00:03:09,362
fue una compra
¿1200 dólares caros?
71
00:03:09,397 --> 00:03:11,597
Esto hace que su robo sea un delito grave.
72
00:03:18,173 --> 00:03:20,306
Para que conste...
73
00:03:20,342 --> 00:03:23,876
Él asintió hacia arriba
y abajo, diciendo que sí.
74
00:03:23,912 --> 00:03:26,813
Y admite haber pirateado
Correo electrónico del Sr. Shannon
75
00:03:26,848 --> 00:03:28,881
redes sociales y cuentas bancarias
76
00:03:28,917 --> 00:03:30,650
que lo condenaría,
en ambos casos,
77
00:03:30,685 --> 00:03:32,885
¿por piratas informáticos?
78
00:03:37,225 --> 00:03:38,991
Una vez más, para que conste...
79
00:03:39,027 --> 00:03:43,229
Él asintió hacia arriba
y abajo, diciendo que sí.
80
00:03:43,264 --> 00:03:45,331
¿Eres consciente de la gravedad?
estas acusaciones?
81
00:03:45,367 --> 00:03:47,533
Serás condenado
a una pena de prisión.
82
00:03:47,569 --> 00:03:51,337
¿Qué carajo estás haciendo?
83
00:03:51,373 --> 00:03:53,906
Sí.
84
00:03:53,942 --> 00:03:55,408
Y me declaro culpable.
85
00:03:55,443 --> 00:03:57,910
¿Declaras esto voluntariamente?
86
00:03:57,945 --> 00:03:59,145
No. ¡No!
87
00:03:59,180 --> 00:04:01,881
¡Ya pasó su mejor momento!
88
00:04:01,916 --> 00:04:03,750
Sí.
89
00:04:06,688 --> 00:04:09,155
Sr. Alderson, lo encuentro culpable.
90
00:04:09,190 --> 00:04:11,391
de piratería informática,
violación informática
91
00:04:11,426 --> 00:04:13,159
y hurto mayor en cuarto grado.
92
00:04:13,194 --> 00:04:16,362
Te condeno a 18 meses de prisión.
93
00:04:16,398 --> 00:04:18,564
Adiós, hijo de puta.
94
00:04:27,075 --> 00:04:30,376
- ¿Es esta tu primera vez aquí?
- Sí.
95
00:04:30,412 --> 00:04:32,578
¿Tiene la intención de
¿te lastimaste?
96
00:04:32,614 --> 00:04:34,414
- No.
- Siéntate.
97
00:04:35,950 --> 00:04:38,418
No te muevas.
98
00:04:38,453 --> 00:04:41,254
Pon tu barbilla ahí.
99
00:04:41,289 --> 00:04:44,056
No te muevas.
100
00:04:44,092 --> 00:04:46,959
Lado derecho.
101
00:04:52,801 --> 00:04:54,767
Muy bien, vámonos.
102
00:05:02,644 --> 00:05:04,977
Te necesito a las tres de la tarde.
103
00:05:07,515 --> 00:05:09,482
Problemas de RT, otra vez.
104
00:05:09,517 --> 00:05:11,317
Sí, señor director.
105
00:05:17,792 --> 00:05:18,792
Vamos.
106
00:05:18,827 --> 00:05:20,293
Desnúdate.
107
00:05:33,441 --> 00:05:34,574
Vamos. Desnudo.
108
00:05:34,609 --> 00:05:36,175
Apresúrate.
Muy bien, vámonos.
109
00:05:36,211 --> 00:05:37,977
Desnúdate para mí.
110
00:05:39,714 --> 00:05:41,914
Agacharse. Giro de vuelta.
111
00:05:41,950 --> 00:05:43,341
Déjame ver las plantas de tus pies.
112
00:05:43,351 --> 00:05:45,084
El pie izquierdo.
Ahora inclínate.
113
00:05:45,119 --> 00:05:46,452
Abre tu culo.
Agacharse.
114
00:05:46,488 --> 00:05:48,154
Mantenlos alejados.
115
00:05:53,661 --> 00:05:54,861
Lee esto.
116
00:05:54,896 --> 00:05:56,454
Confirma que son tus pertenencias
117
00:05:56,464 --> 00:05:58,598
y firma aquí.
118
00:05:58,633 --> 00:06:00,600
Speedy González.
119
00:06:00,635 --> 00:06:02,335
Fantástico, hombre.
120
00:06:02,370 --> 00:06:04,103
Arrestado, acusado
121
00:06:04,138 --> 00:06:07,607
y sentenciado en un plazo de 24 horas.
122
00:06:07,642 --> 00:06:10,443
Hemos oído hablar de ti, hombre.
123
00:06:10,478 --> 00:06:12,011
De hecho...
124
00:06:12,046 --> 00:06:14,480
Eres el único hombre al que culpar
en todo el centro penitenciario.
125
00:06:14,516 --> 00:06:16,849
¿Sabías?
126
00:06:16,885 --> 00:06:18,951
León.
127
00:06:18,987 --> 00:06:20,653
Todo está bien.
128
00:06:20,688 --> 00:06:22,522
Será mejor que aprendas ahora
129
00:06:22,557 --> 00:06:25,558
porque no querrás quedarte
solo en un lugar como ese.
130
00:06:25,593 --> 00:06:27,793
Prestar atención.
Te explico como es.
131
00:06:27,829 --> 00:06:30,329
Rutina.
Es la base de esta escena.
132
00:06:30,365 --> 00:06:31,897
Será mejor que descubras tu rutina.
133
00:06:31,933 --> 00:06:34,000
sea lo que sea, y guárdalo.
134
00:06:34,035 --> 00:06:35,668
Por la mañana comemos.
135
00:06:35,703 --> 00:06:38,004
Por la tarde salimos al patio.
136
00:06:38,039 --> 00:06:41,207
Por la noche es cuando puedo ver la televisión.
137
00:06:41,242 --> 00:06:44,076
Algunos van a grupos de la iglesia.
o Alcohólicos Anónimos, etcétera,
138
00:06:44,112 --> 00:06:47,246
pero me gusta el culturismo.
139
00:06:47,282 --> 00:06:49,415
Paz, hermano.
140
00:06:50,852 --> 00:06:52,818
Aquí no hay Internet.
141
00:06:52,854 --> 00:06:55,054
Lo mejor es verlo en las cajas,
142
00:06:55,089 --> 00:06:56,989
en la biblioteca hay una cita
143
00:06:57,025 --> 00:06:59,058
de DVD de tiempos prehistóricos.
144
00:06:59,093 --> 00:07:01,060
¿Entiendes lo que te digo?
145
00:07:01,095 --> 00:07:03,863
Estoy explorando los años 90 ahora mismo.
146
00:07:03,898 --> 00:07:07,066
ya casi termino
"Loco por ti".
147
00:07:07,101 --> 00:07:09,335
Ya sabes, Paul Reiser...
148
00:07:09,370 --> 00:07:11,904
No te dan el crédito que mereces.
149
00:07:11,940 --> 00:07:14,106
El hombre es espectacular.
150
00:07:14,142 --> 00:07:17,109
Fenomenal.
151
00:07:17,145 --> 00:07:19,178
A continuación debo comenzar
viendo "Seinfeld".
152
00:07:19,213 --> 00:07:21,213
Escuché que es genial.
153
00:07:23,751 --> 00:07:26,252
Pareces nervioso, hombre.
154
00:07:26,287 --> 00:07:28,421
No lo seas.
155
00:07:28,456 --> 00:07:30,523
Sé como tú mismo.
156
00:07:30,558 --> 00:07:32,725
Yo diría que ya tenemos
157
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
una relación muy sólida.
158
00:07:34,596 --> 00:07:37,563
Nos quedamos juntos
y las cosas saldrán bien.
159
00:07:41,603 --> 00:07:43,603
Ella es Carla Brasa.
160
00:07:43,638 --> 00:07:45,771
Si eres pirónimo,
161
00:07:45,807 --> 00:07:48,107
Ella es tu perra con polla.
162
00:07:48,142 --> 00:07:50,443
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
163
00:07:50,478 --> 00:07:52,678
Probablemente no.
164
00:07:57,685 --> 00:08:01,554
Hagas lo que hagas,
165
00:08:01,589 --> 00:08:05,992
te mantiene alejado
Esos malditos racistas.
166
00:08:11,099 --> 00:08:13,299
No hablas mucho, ¿verdad?
167
00:08:15,303 --> 00:08:17,970
- No.
- No hay problema.
168
00:08:18,006 --> 00:08:21,407
estoy aquí para arreglarlo
lo que necesites.
169
00:08:21,442 --> 00:08:24,810
Puedo lograr cualquier cosa.
Cualquier cosa, de verdad.
170
00:08:24,846 --> 00:08:28,481
Cigarrillos, pastillas, escenas interesantes.
171
00:08:28,516 --> 00:08:32,652
Porno, porno de abuela.
172
00:08:32,687 --> 00:08:34,687
A algunos les gusta esa mierda.
173
00:08:34,722 --> 00:08:36,489
Porno gay.
174
00:08:36,524 --> 00:08:37,657
No hago juicios.
175
00:08:37,692 --> 00:08:39,859
Lo que necesites.
176
00:08:46,501 --> 00:08:49,702
¿Puedes conseguirme un bloc de notas?
177
00:09:12,427 --> 00:09:14,393
Nos vemos por la mañana.
178
00:09:31,345 --> 00:09:33,379
Así fue como sucedió.
179
00:09:33,414 --> 00:09:35,347
Todo lo que perdiste.
180
00:09:35,383 --> 00:09:36,849
Está todo aquí.
181
00:09:41,740 --> 00:09:45,740
Traducción: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
182
00:09:47,128 --> 00:09:49,128
¿Está todo lo que trajiste?
183
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Firme aquí para declararlo.
184
00:10:01,876 --> 00:10:05,244
El informe de alta
y el formulario de salida anticipada.
185
00:10:05,279 --> 00:10:07,713
Dáselo a los agentes en la puerta.
186
00:10:11,219 --> 00:10:14,220
Puedes agradecer al hack.
187
00:10:14,255 --> 00:10:17,089
Nunca he liberado a tantos criminales.
no violento como ahora.
188
00:10:17,125 --> 00:10:19,024
Esta confusión con la Economía
189
00:10:19,060 --> 00:10:21,393
afecta el presupuesto de
las prisiones también.
190
00:10:21,429 --> 00:10:24,263
Tuviste suerte.
No lo desperdicies.
191
00:10:29,137 --> 00:10:31,270
Esta tarjeta ahora
No vale nada ahí fuera.
192
00:10:31,305 --> 00:10:32,805
Lo querrás por el valor sentimental.
193
00:10:32,840 --> 00:10:35,608
o debería tirarlo?
194
00:10:35,643 --> 00:10:36,809
Tíralo.
195
00:10:40,414 --> 00:10:43,616
Init 5, vuelta a la normalidad.
196
00:10:48,122 --> 00:10:49,955
Es posible regresar
197
00:10:49,991 --> 00:10:53,459
después de pasar 86 días
¿En una celda diminuta?
198
00:11:22,957 --> 00:11:26,192
Init 5 debería aportar color y sonido.
199
00:11:29,197 --> 00:11:32,598
En cambio, el mundo
Es gris y silencioso.
200
00:12:37,023 --> 00:12:39,323
Oficina de Joseph Green.
Esta es Mónica.
201
00:12:39,358 --> 00:12:41,525
Hola, Mónica.
soy socio minoritario
202
00:12:41,561 --> 00:12:43,260
en Johnson, Lerner y Carlin.
203
00:12:43,296 --> 00:12:45,729
Tengo documentos confidenciales
para el sr. Verde con relación
204
00:12:45,765 --> 00:12:48,098
a este caso de agua de Flint.
- Envíalos.
205
00:12:48,134 --> 00:12:49,833
me aseguraré
que los recibirás pronto.
206
00:12:49,869 --> 00:12:52,670
Estoy aquí abajo ahora.
207
00:12:52,705 --> 00:12:54,738
Magnífico. Déjalos en recepción.
208
00:12:54,774 --> 00:12:56,273
Lo siento, pero estos
209
00:12:56,309 --> 00:12:58,108
son documentos muy sensibles
210
00:12:58,144 --> 00:13:00,377
y sólo puedo dárselos al Sr. Green
211
00:13:00,413 --> 00:13:02,046
o usted mismo, en persona.
212
00:13:02,081 --> 00:13:04,215
Lo siento. no puedo irme de aquí
213
00:13:04,250 --> 00:13:06,517
y el sr. Verde
no estaré allí hasta las dos,
214
00:13:06,552 --> 00:13:08,719
por lo tanto él no lo haría
léalos inmediatamente.
215
00:13:08,754 --> 00:13:10,480
Podría ser yo quien te los traiga,
216
00:13:10,490 --> 00:13:12,122
pero la seguridad aquí es una locura.
217
00:13:12,158 --> 00:13:13,958
¿No puedes bajar?
218
00:13:16,429 --> 00:13:19,396
Muy bien, bajaré.
219
00:14:13,719 --> 00:14:16,687
Mónica.
220
00:14:16,722 --> 00:14:18,689
Dile a Joe que me llame
221
00:14:18,724 --> 00:14:21,959
cuando regresa de
almuerzo, ¿vale?
222
00:14:21,994 --> 00:14:23,227
Con seguridad.
223
00:16:21,313 --> 00:16:22,746
Apresúrate.
224
00:16:25,651 --> 00:16:27,818
Hackeé mi contacto en Dark Army.
225
00:16:27,853 --> 00:16:29,787
descubrí un archivo
con capturas de imagen
226
00:16:29,822 --> 00:16:31,321
de tus conversaciones de IRC con ellos.
227
00:16:31,357 --> 00:16:33,090
Algo llamado Fase 2.
228
00:16:33,125 --> 00:16:34,958
Debe tener algo que ver con Femtocell.
229
00:16:34,994 --> 00:16:36,794
Intenté decirles a Trenton y Mobley,
230
00:16:36,829 --> 00:16:38,621
Pero no pude contactar a nadie.
231
00:16:38,631 --> 00:16:40,998
Llamé, envié un mensaje,
Lo vi en los lugares habituales.
232
00:16:41,033 --> 00:16:42,833
Los dos desaparecieron.
233
00:16:42,868 --> 00:16:45,936
los padres de trenton
son un manojo de nervios.
234
00:16:45,971 --> 00:16:47,838
informó el
desaparición a la policía.
235
00:16:49,341 --> 00:16:51,575
Entre estos dos ausentes
y el archivo del canal IRC,
236
00:16:51,610 --> 00:16:53,777
Empiezo a asustarme.
237
00:16:53,813 --> 00:16:55,913
Creo que el ejército oscuro
está limpiando la casa.
238
00:16:55,948 --> 00:16:57,681
Esto no tiene sentido.
239
00:16:57,717 --> 00:17:00,918
creo que estan atras
de mi liberación anticipada.
240
00:17:00,953 --> 00:17:03,754
necesitamos hablar
con tu contacto.
241
00:17:05,391 --> 00:17:06,824
No.
242
00:17:06,859 --> 00:17:09,626
no tenemos lo mejor
de las relaciones ahora.
243
00:17:09,662 --> 00:17:11,195
No importa.
244
00:17:11,230 --> 00:17:12,996
No pueden hacer eso.
245
00:17:13,032 --> 00:17:15,466
No era parte del acuerdo.
246
00:17:19,238 --> 00:17:21,071
Sigamos adelante.
247
00:17:25,878 --> 00:17:27,369
Pasa por el sótano, yo escaparé por
248
00:17:27,379 --> 00:17:28,971
puerta lateral,
Nos reunimos a las siete.
249
00:17:28,981 --> 00:17:31,148
Aún no.
250
00:17:31,183 --> 00:17:33,317
La veré.
251
00:17:33,352 --> 00:17:35,152
¿Qué quieres decir?
252
00:17:35,187 --> 00:17:37,721
Pensé que esto era para
perdernos de vista.
253
00:17:37,757 --> 00:17:41,391
Elliot, ¿realmente vas a verla?
254
00:17:41,427 --> 00:17:43,660
Realmente necesitamos hablar.
255
00:17:43,696 --> 00:17:44,795
Pasaron muchas cosas.
256
00:17:44,830 --> 00:17:46,830
Necesito hacer esto.
257
00:17:50,336 --> 00:17:52,870
Él está bien.
258
00:17:52,905 --> 00:17:54,805
Pero date prisa.
259
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
Espero en las escaleras.
260
00:18:12,057 --> 00:18:13,891
¿Madre?
261
00:18:24,136 --> 00:18:26,236
¿Te están cuidando?
262
00:18:28,140 --> 00:18:30,240
La habitación se ve genial.
263
00:18:33,379 --> 00:18:35,445
Veré si pueden arreglar el reloj.
264
00:18:35,481 --> 00:18:37,581
Parece que está roto.
265
00:18:41,554 --> 00:18:43,620
¿Cómo estás?
266
00:18:51,564 --> 00:18:52,896
han pasado muchas cosas
267
00:18:52,932 --> 00:18:55,699
desde la última vez que te vi.
268
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
Pasé por un momento difícil.
269
00:19:00,739 --> 00:19:01,972
De todos modos,
270
00:19:02,007 --> 00:19:04,641
Sólo quería agradecerte.
271
00:19:08,147 --> 00:19:11,148
Me ayudaste a sobrevivir
estos últimos meses.
272
00:19:13,352 --> 00:19:16,687
No sé si lo habría logrado sin ti.
273
00:19:40,012 --> 00:19:41,845
Está bien.
274
00:19:55,975 --> 00:19:57,375
Fue liberado.
275
00:20:00,342 --> 00:20:02,142
Aún no.
276
00:20:04,652 --> 00:20:06,552
Pero llegaremos tarde.
277
00:20:06,562 --> 00:20:08,862
Esto es importante.
278
00:20:12,772 --> 00:20:15,072
¿Sabes quién es?
279
00:20:16,582 --> 00:20:20,082
El anterior director ejecutivo de E-Corp.
280
00:20:20,092 --> 00:20:24,092
Sirvió desde 1986
hasta su muerte en 1995.
281
00:20:25,602 --> 00:20:30,402
¿Sabes cómo terminó aquí?
¿Dos metros bajo nuestros pies?
282
00:20:32,112 --> 00:20:34,712
creo que fue
un accidente aéreo.
283
00:20:35,022 --> 00:20:38,022
¿Qué te dije?
usa esa palabra?
284
00:20:39,332 --> 00:20:42,632
Un accidente aéreo.
¿Cuál es el significado?
285
00:20:43,642 --> 00:20:47,642
Tras un escándalo,
Iba a derribar mi proyecto.
286
00:20:48,652 --> 00:20:53,152
En cambio, es donde pertenece.
y mi proyecto siguió vivo.
287
00:21:06,528 --> 00:21:11,028
me siento inclinado
repitiendo la misma acción ahora.
288
00:21:13,045 --> 00:21:15,679
Se supone que Init 5 es simple.
289
00:21:15,714 --> 00:21:17,414
Un nuevo comienzo.
290
00:21:17,449 --> 00:21:20,183
Conexiones restauradas.
291
00:21:20,219 --> 00:21:23,954
Esta debe ser mi primera
momento de normalidad.
292
00:21:23,989 --> 00:21:25,589
Orinar en privado.
293
00:21:25,624 --> 00:21:29,159
Me golpeaste en la cara
¡Con un bate de béisbol!
294
00:21:29,194 --> 00:21:30,927
Gracias a Dios
¡No necesité puntos!
295
00:21:30,962 --> 00:21:32,262
Debería haber golpeado más fuerte.
296
00:21:32,297 --> 00:21:34,698
Hemos estado en esto durante tres semanas.
297
00:21:34,733 --> 00:21:37,300
Expliqué cada conversación en IRC.
298
00:21:37,336 --> 00:21:39,503
No voy a dejar pasar esto.
299
00:21:39,538 --> 00:21:41,196
Por qué envías fotos mías
300
00:21:41,206 --> 00:21:42,698
¿al Ejército Oscuro mientras duermo?
301
00:21:42,708 --> 00:21:44,641
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
302
00:21:44,676 --> 00:21:46,768
Hazles saber que eres
conmigo te mantiene a salvo.
303
00:21:46,778 --> 00:21:47,877
Estaba tratando de protegerte.
304
00:21:47,913 --> 00:21:49,646
Entonces, ¿por qué no me cuentas sobre la Fase 2?
305
00:21:49,681 --> 00:21:51,348
¿Y qué hiciste con Femtocell?
306
00:21:51,383 --> 00:21:52,849
Ya hemos revisado estos millones de...
307
00:21:52,885 --> 00:21:55,819
¡Ambos cálmense!
308
00:21:59,658 --> 00:22:03,193
Sí, oficialmente
esto salió mal.
309
00:22:03,228 --> 00:22:06,696
Esto es lo que vamos a hacer.
310
00:22:06,732 --> 00:22:09,499
Tomémonos todos un descanso.
311
00:22:13,272 --> 00:22:15,238
Dejémoslo así.
312
00:22:15,274 --> 00:22:18,575
Relájate.
313
00:22:18,610 --> 00:22:20,410
¿Elliot?
314
00:22:24,249 --> 00:22:27,450
Eliot. ¿Está bien?
315
00:22:32,724 --> 00:22:34,391
¿Elliot?
316
00:22:34,426 --> 00:22:37,427
Regreso a la Tierra.
317
00:22:37,462 --> 00:22:40,463
Pensé que querías
Encuentra a Mobley y Trenton.
318
00:22:46,905 --> 00:22:48,872
Sí.
319
00:22:48,907 --> 00:22:52,609
Sí.
320
00:22:52,644 --> 00:22:56,012
Necesitamos saber
¿Qué les pasó, verdad?
321
00:22:56,048 --> 00:22:58,381
No puedo seguir tu ritmo.
322
00:22:58,417 --> 00:23:00,175
no arriesgaré mi vida
para ayudarte con esto.
323
00:23:00,185 --> 00:23:01,418
No. No.
324
00:23:01,453 --> 00:23:02,852
Tu contacto en el Ejército Oscuro.
325
00:23:02,888 --> 00:23:04,087
¿Tienes uno?
326
00:23:04,122 --> 00:23:05,122
Debes haberlo hecho.
327
00:23:09,795 --> 00:23:13,096
Si descubren que estoy involucrado,
Soy yo quien me molesta.
328
00:23:13,131 --> 00:23:15,232
Seré el próximo en desaparecer.
329
00:23:15,267 --> 00:23:16,866
Pero nadie preguntará
330
00:23:16,902 --> 00:23:19,302
donde fui.
331
00:23:23,775 --> 00:23:26,309
Será mejor que seas
más confiable que su hermana.
332
00:23:39,791 --> 00:23:42,292
¿Qué diablos acaba de pasar?
333
00:23:42,327 --> 00:23:45,161
Yo te iba a preguntar lo mismo.
334
00:23:47,299 --> 00:23:50,333
¿Por qué estabas hablando con ellos?
335
00:23:50,369 --> 00:23:51,935
¿De qué estás hablando?
336
00:23:51,970 --> 00:23:54,504
En un segundo todo fue normal.
337
00:23:54,539 --> 00:23:57,107
De repente, dejaste de responder.
338
00:23:57,142 --> 00:23:58,441
Como si te hubieras desconectado.
339
00:23:58,477 --> 00:24:01,111
Tenía que decir algo.
340
00:24:04,283 --> 00:24:06,449
Es lamentable lo que su país
341
00:24:06,485 --> 00:24:08,285
¿Cómo le ha ido a su empresa?
342
00:24:08,320 --> 00:24:11,988
en las últimas semanas.
343
00:24:12,024 --> 00:24:13,823
Sí.
344
00:24:13,859 --> 00:24:17,327
una sucesión
de acontecimientos desafortunados,
345
00:24:17,362 --> 00:24:19,929
cuyos momentos
casi parecen intencionales...
346
00:24:19,965 --> 00:24:22,866
Al menos los hay buenos
noticias para ambos.
347
00:24:22,901 --> 00:24:25,935
Tu proyecto favorito.
348
00:24:25,971 --> 00:24:28,838
Fue incluso mejor de lo que pensaba.
349
00:24:28,874 --> 00:24:31,608
Debo admitir que ella me sorprendió.
350
00:24:31,643 --> 00:24:35,078
Es bueno que lo haya hecho.
lo correcto al final.
351
00:24:36,081 --> 00:24:37,380
Es muy malo.
352
00:24:37,416 --> 00:24:39,015
Por todo lo que hizo,
353
00:24:39,051 --> 00:24:40,717
No importará.
354
00:24:40,752 --> 00:24:42,652
El rescate fallido me dejó
355
00:24:42,688 --> 00:24:44,354
en una posición muy subordinada.
356
00:24:44,389 --> 00:24:46,856
Nosotros fallamos lo nuestro
prueba de estrés financiero,
357
00:24:46,892 --> 00:24:48,458
así que no podremos
358
00:24:48,493 --> 00:24:51,161
mantener todas nuestras instalaciones.
359
00:24:55,233 --> 00:24:58,335
Desde el viernes al mediodía
360
00:24:58,370 --> 00:25:01,204
Lamento decirlo, la fábrica
municipio de washington
361
00:25:01,239 --> 00:25:03,206
Estará a cargo
362
00:25:03,241 --> 00:25:06,242
del Gobierno Federal.
363
00:25:06,278 --> 00:25:08,678
Y pensé que estaríamos
364
00:25:08,714 --> 00:25:10,847
dando un paso adelante,
365
00:25:10,882 --> 00:25:14,551
pero aquí estamos dando dos pasos atrás.
366
00:25:14,586 --> 00:25:18,054
Tus acciones me recordaron
los de su predecesor, Phillip.
367
00:25:18,090 --> 00:25:21,491
Y aquí está la velada amenaza de muerte.
368
00:25:23,395 --> 00:25:26,529
¿Quieres dispararme?
369
00:25:26,565 --> 00:25:29,065
Estad tranquilos.
370
00:25:29,101 --> 00:25:31,267
El nombramiento de un nuevo director general
371
00:25:31,303 --> 00:25:33,436
no impedirá que el Gobierno Federal
372
00:25:33,472 --> 00:25:35,538
hacerse cargo de la fábrica.
373
00:25:38,143 --> 00:25:41,511
Volé durante 13 horas y 35 minutos.
374
00:25:41,546 --> 00:25:45,181
Si tienes algo que decir, ahora es el momento.
375
00:25:45,217 --> 00:25:47,917
Necesitaba el dinero del rescate.
376
00:25:47,953 --> 00:25:49,352
Y ahora ya no lo tengo.
377
00:25:49,388 --> 00:25:52,422
Gracias a tu pequeño
tiroteo en China.
378
00:25:52,457 --> 00:25:54,724
¿Qué necesito ahora?
379
00:25:54,760 --> 00:25:57,060
De dinero.
380
00:25:57,095 --> 00:25:59,396
Dineral.
381
00:25:59,431 --> 00:26:02,632
puedo ver una escena
en el que el gobierno chino,
382
00:26:02,667 --> 00:26:04,434
en un intento de establecerse
383
00:26:04,469 --> 00:26:08,104
como el nuevo líder
global del siglo XXI,
384
00:26:08,140 --> 00:26:11,141
presta a E-Corp
el dinero que necesitas
385
00:26:12,778 --> 00:26:16,279
con bajas tasas de interés.
386
00:26:16,314 --> 00:26:19,249
Quizás incluso ninguno.
387
00:26:19,284 --> 00:26:22,652
Como gesto de buena voluntad
al pueblo americano.
388
00:26:22,687 --> 00:26:25,388
Con ese dinero,
Puedo salvar la fábrica para ti
389
00:26:25,424 --> 00:26:27,724
de las garras del Gobierno Federal.
390
00:26:27,759 --> 00:26:29,225
Finalmente,
391
00:26:29,261 --> 00:26:32,896
cuando una China pacífica
parecer benévolo...
392
00:26:32,931 --> 00:26:35,632
Bueno...
393
00:26:35,667 --> 00:26:37,333
Es una manera más fácil
394
00:26:37,369 --> 00:26:41,004
para llamar la atención del presidente.
395
00:26:42,374 --> 00:26:44,607
estaré muy contento
volver y hablar
396
00:26:44,643 --> 00:26:45,975
con el gobierno chino.
397
00:26:46,011 --> 00:26:48,812
Estoy seguro de que estarás de acuerdo,
398
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
pero la próxima vez
que amenazan mi plan...
399
00:26:50,882 --> 00:26:52,849
¿Qué?
400
00:26:52,884 --> 00:26:56,653
¿Qué?
401
00:26:56,688 --> 00:27:00,590
La única opción que queda en este escenario.
Es la Tercera Guerra Mundial.
402
00:27:00,625 --> 00:27:03,660
¿Ver? Soy un mercenario.
403
00:27:03,695 --> 00:27:05,495
No juego limpio.
404
00:27:05,530 --> 00:27:08,465
Juego lo que quiero.
405
00:27:08,500 --> 00:27:09,866
Cuando se trata de un mercenario,
406
00:27:09,901 --> 00:27:12,135
todo decoro es tirado por la ventana,
407
00:27:12,170 --> 00:27:14,537
así que procede con
tus divertidas amenazas
408
00:27:14,573 --> 00:27:16,773
y tus turnos mediante bips.
409
00:27:16,808 --> 00:27:18,641
el orden
410
00:27:18,677 --> 00:27:21,177
Ya no te protegeré, amigo mío.
411
00:27:21,213 --> 00:27:25,448
Haré llover caos,
412
00:27:25,484 --> 00:27:29,452
incluso si me golpea,
413
00:27:29,488 --> 00:27:32,155
porque prefiero verlo perder
414
00:27:32,190 --> 00:27:35,391
de lo que gano.
415
00:27:41,600 --> 00:27:44,133
Ese es todo el tiempo que tengo.
416
00:27:46,204 --> 00:27:47,704
El 9 de mayo, derribamos
417
00:27:47,739 --> 00:27:50,640
el conglomerado más grande del mundo.
418
00:27:50,675 --> 00:27:52,575
Todos teníamos la misma intención...
419
00:27:52,611 --> 00:27:56,546
Yo, Darlene, Mobley,
Trenton, Romero...
420
00:27:56,581 --> 00:27:58,481
Cambiar el mundo.
421
00:27:58,517 --> 00:28:00,350
Pero había otro jugador,
422
00:28:00,385 --> 00:28:02,151
el Ejército Oscuro.
423
00:28:02,187 --> 00:28:04,988
Nunca nos enteramos
cuáles eran tus intenciones.
424
00:28:08,026 --> 00:28:09,993
Un teléfono Pwn de Pwnie Express.
425
00:28:10,028 --> 00:28:11,798
Un teléfono celular cargado
426
00:28:11,803 --> 00:28:14,230
con 103 herramientas
seguimiento y ataque.
427
00:28:14,266 --> 00:28:17,934
Un dispositivo de ensueño para
profesionales de seguridad y hackers.
428
00:28:17,969 --> 00:28:19,669
Se llama Xun.
429
00:28:19,704 --> 00:28:21,905
El jefe de Xun es Whiterose,
430
00:28:21,940 --> 00:28:24,240
quién nos ayudó
derribando a Evil Corp.
431
00:28:24,276 --> 00:28:27,343
Xun y su gente
querían la femtocélula.
432
00:28:27,379 --> 00:28:28,511
¿Por qué?
433
00:28:28,547 --> 00:28:29,879
No lo sé
434
00:28:29,915 --> 00:28:32,448
pero pronto lo sabremos todo.
435
00:28:32,484 --> 00:28:35,051
Vamos a piratear a Xun.
436
00:28:35,086 --> 00:28:38,621
Algo no está bien.
437
00:28:38,657 --> 00:28:40,924
Me siento extraño.
438
00:28:40,959 --> 00:28:43,593
como si fuéramos
en sobrecalentamiento.
439
00:28:46,164 --> 00:28:49,365
Estaremos bien.
440
00:28:49,401 --> 00:28:52,001
Ya lo somos. Tengo una conexión.
441
00:28:55,340 --> 00:28:57,373
Es hora de combinar
una reunión con Xun.
442
00:28:57,409 --> 00:28:59,208
Espera, espera. No, no.
443
00:28:59,244 --> 00:29:00,977
¿Pensé que operamos desde aquí?
444
00:29:01,012 --> 00:29:03,413
Este capta el micrófono del celular.
445
00:29:03,448 --> 00:29:05,582
Les preguntaré sobre la Fase 2.
446
00:29:05,617 --> 00:29:06,916
¿Qué?
447
00:29:06,952 --> 00:29:08,585
Incluso si no dicen nada,
448
00:29:08,620 --> 00:29:10,820
Al menos haré que hablen de ello.
449
00:29:10,855 --> 00:29:12,589
y eso es todo lo que necesitamos por ahora.
450
00:29:12,624 --> 00:29:13,890
Dios mío,
451
00:29:13,925 --> 00:29:15,391
Eres como tu hermana.
452
00:29:15,427 --> 00:29:17,093
Primero, el número.
Ahora, la fecha.
453
00:29:17,128 --> 00:29:19,295
No te detienes. Yo no, hombre.
454
00:29:19,331 --> 00:29:22,498
Estos tipos ni siquiera parpadean
si tienen que matarte.
455
00:29:26,037 --> 00:29:27,303
Créeme.
456
00:29:27,339 --> 00:29:29,939
Tengo una manera de hacerlos hablar.
457
00:29:29,975 --> 00:29:32,241
Sí, me encantaría conocerte.
458
00:29:32,277 --> 00:29:35,878
Él no te conocerá.
Conocerás al Sr. ROBOT.
459
00:29:39,284 --> 00:29:40,650
¿Qué dijiste?
460
00:29:43,355 --> 00:29:44,787
Nada.
461
00:29:44,823 --> 00:29:47,824
Me refiero a mí.
462
00:29:47,859 --> 00:29:49,792
Conmigo. Me conocerás.
463
00:29:52,063 --> 00:29:54,964
Algo nos está pasando.
464
00:29:55,000 --> 00:29:56,966
No podemos hacer eso.
465
00:29:58,837 --> 00:30:00,837
Yo me ocuparé de esto.
466
00:30:18,256 --> 00:30:21,057
Esto es importante.
467
00:30:21,092 --> 00:30:22,191
¿Cómo te las arreglaste...?
468
00:30:22,227 --> 00:30:24,627
Los niveles de toxicidad se mantienen
469
00:30:24,663 --> 00:30:27,163
por encima de lo regulado,
470
00:30:27,198 --> 00:30:29,032
¿verdad?
471
00:30:33,104 --> 00:30:37,640
¿Cuál es el siguiente paso?
en un caso como este?
472
00:30:37,676 --> 00:30:40,677
Sin duda esto
abarca lo que llamamos
473
00:30:40,712 --> 00:30:42,545
de peligro sustancial y específico
474
00:30:42,580 --> 00:30:45,248
de Salud y Seguridad Pública.
475
00:30:45,283 --> 00:30:46,649
Usted sabe que estamos obligados por ley a
476
00:30:46,785 --> 00:30:49,385
para proteger tu anonimato?
477
00:30:49,421 --> 00:30:51,254
puede haber dinero
a un informante
478
00:30:51,289 --> 00:30:54,390
en una situación como esta.
479
00:30:54,426 --> 00:30:55,617
Necesitará un abogado.
480
00:30:55,627 --> 00:30:57,994
No hago esto por el dinero.
481
00:30:58,029 --> 00:30:59,896
Sólo quiero que suceda rápidamente.
482
00:31:02,434 --> 00:31:03,933
Él está bien.
483
00:31:03,968 --> 00:31:06,335
tomaré esto
a nuestro subdirector.
484
00:31:06,371 --> 00:31:08,504
¿Te importaría quedarte?
por aquí un rato?
485
00:31:08,540 --> 00:31:09,739
No.
486
00:32:43,574 --> 00:32:45,975
Muy bien, es nuestra parada.
487
00:32:49,413 --> 00:32:51,414
No entiendo.
¿Estás nervioso o qué?
488
00:32:51,449 --> 00:32:53,582
Porque no puedes ser...
- No. Yo...
489
00:32:53,618 --> 00:32:57,119
No importa. Estoy bien.
490
00:33:02,829 --> 00:33:04,929
Ella me miró de pies a cabeza
491
00:33:04,939 --> 00:33:09,839
en la habitación del hotel, la puta
Estaba listo para montar yo mismo.
492
00:33:11,604 --> 00:33:14,804
Entonces vi sus pies.
493
00:33:15,014 --> 00:33:16,614
Extraño como el infierno.
494
00:33:16,624 --> 00:33:19,624
Los cinco dedos exactamente
del mismo tamaño.
495
00:33:19,934 --> 00:33:22,934
No pude soportarlo.
496
00:33:22,944 --> 00:33:24,144
Podría ser realmente bueno...
497
00:33:24,682 --> 00:33:28,984
Un dron sobrevolando
la capital de nuestra gran nación.
498
00:33:29,020 --> 00:33:31,720
Mientras tanto, el FBI
499
00:33:31,756 --> 00:33:34,089
atrapado con mi mano
en un tarro de dulces
500
00:33:34,125 --> 00:33:37,059
intenta trabajar
en zonas grises de la legalidad.
501
00:33:37,094 --> 00:33:39,895
Escuchar llamadas. Leer correos electrónicos.
502
00:33:39,931 --> 00:33:42,898
El FBI tiene tres millones
de ciudadanos inocentes
503
00:33:42,934 --> 00:33:45,334
bajo vigilancia sin motivo alguno.
504
00:33:45,369 --> 00:33:47,736
¿La reacción?
505
00:33:47,772 --> 00:33:49,505
Es increíble.
506
00:33:49,540 --> 00:33:51,841
Si no tienes nada que ocultar,
507
00:33:51,876 --> 00:33:53,476
Entonces, ¿por qué preocuparse?
508
00:33:53,511 --> 00:33:56,011
¿con un poco de seguimiento?
509
00:33:56,047 --> 00:33:57,480
Mierda.
Ayuda a atrapar
510
00:33:57,515 --> 00:33:59,682
los peores criminales del mundo...
511
00:33:59,717 --> 00:34:02,485
El FBI necesita atrapar a este tipo
512
00:34:02,520 --> 00:34:04,487
por cualquier medio necesario.
513
00:34:05,890 --> 00:34:08,624
Símbolo del capitalismo.
514
00:34:08,659 --> 00:34:12,595
A menos que caiga
afuera del Capitolio.
515
00:34:12,630 --> 00:34:14,330
No es vandalismo.
516
00:34:14,365 --> 00:34:16,999
¡Es una vuelta victoriosa!
517
00:34:17,034 --> 00:34:20,002
Tyrell Wellick quiere saber
518
00:34:20,037 --> 00:34:22,805
aún no ha terminado...
519
00:34:48,764 --> 00:34:51,264
¿Qué está pasando?
520
00:34:52,074 --> 00:34:53,874
Dijo que quería conocerte.
521
00:35:02,154 --> 00:35:04,654
Joder, vámonos.
522
00:35:09,554 --> 00:35:12,555
- ¿Por qué vas?
- No te esperaban.
523
00:35:14,725 --> 00:35:16,725
¡Mírame!
524
00:35:24,402 --> 00:35:28,237
Dile a Whiterose
Quiero saber qué es la Fase 2.
525
00:36:08,079 --> 00:36:11,046
Es el segundo hoy.
526
00:36:11,082 --> 00:36:13,415
Corte de energía.
Ya lo esperábamos,
527
00:36:13,451 --> 00:36:16,085
desde que empezó
la huelga en Comet Electric.
528
00:36:16,120 --> 00:36:17,869
me disculpo por
la han hecho esperar.
529
00:36:17,874 --> 00:36:18,954
Subdirector Phelps.
530
00:36:18,990 --> 00:36:20,489
Oficina de Investigaciones.
531
00:36:20,524 --> 00:36:22,925
Hola. jeff me dijo un poco
532
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
sobre lo que nos trajo.
533
00:36:24,996 --> 00:36:28,330
¿Puedes venir conmigo?
534
00:36:28,366 --> 00:36:31,900
Mis colegas y yo queremos
hazle algunas preguntas.
535
00:36:31,936 --> 00:36:35,571
Estamos tan endeudados
hacia ciudadanos como usted.
536
00:36:35,606 --> 00:36:37,006
Gracias.
537
00:36:37,041 --> 00:36:39,608
nunca dejo de sorprenderme
con heroísmo
538
00:36:39,644 --> 00:36:42,344
del ciudadano común.
539
00:36:42,380 --> 00:36:45,981
Vino de Nueva York solo para esto.
540
00:36:46,017 --> 00:36:49,018
¿O estás en Nueva Jersey?
541
00:36:49,053 --> 00:36:50,486
Probablemente debería recogerlo de ti
542
00:36:50,521 --> 00:36:53,956
algunos datos de contacto.
543
00:36:53,991 --> 00:36:57,026
- Jeff prometió anonimato.
- Lo cual es una buena idea,
544
00:36:57,061 --> 00:36:59,161
para estar seguro.
545
00:36:59,196 --> 00:37:00,596
¿Estará Jeff en la reunión?
546
00:37:00,631 --> 00:37:02,297
Lo sé. Parece complicado,
547
00:37:02,333 --> 00:37:03,991
pero funciona así:
la Comisión querrá
548
00:37:04,001 --> 00:37:08,137
discutir contigo más tarde
para revisar la documentación.
549
00:37:08,172 --> 00:37:09,972
Tal vez sea un malentendido, pero...
550
00:37:10,007 --> 00:37:13,208
¿Trabajas en E Corp?
551
00:37:15,513 --> 00:37:16,979
¿Qué?
552
00:37:18,916 --> 00:37:20,649
Nunca lo dije.
553
00:37:20,685 --> 00:37:22,685
¿Cuál es tu papel allí?
554
00:37:22,720 --> 00:37:25,120
Cuanto más sabemos
sobre el origen de los documentos,
555
00:37:25,156 --> 00:37:26,922
más rápido podremos procesarlos.
556
00:37:31,362 --> 00:37:33,962
¿Puedes devolverme mis archivos?
557
00:37:33,998 --> 00:37:36,532
Llegaste hasta aquí.
558
00:37:36,567 --> 00:37:38,367
No pararemos ahora.
559
00:37:38,402 --> 00:37:40,069
Lo siento.
560
00:37:40,104 --> 00:37:42,329
este viaje me hizo perder
más de lo que pensaba
561
00:37:42,339 --> 00:37:45,974
y no me puedo perder el ultimo
entrenar de regreso.
562
00:37:46,010 --> 00:37:47,543
Ángela, pero mis compañeros
563
00:37:47,578 --> 00:37:50,012
ahí en la otra habitación están
Esperamos poder hablar con usted.
564
00:37:55,753 --> 00:37:58,253
No, gracias.
565
00:37:58,289 --> 00:38:00,723
Tengo que irme.
566
00:38:13,137 --> 00:38:16,772
- ¿Cómo fue?
- Todo sobre ruedas.
567
00:38:16,807 --> 00:38:18,741
Afortunadamente.
568
00:38:18,776 --> 00:38:20,209
Las luces han estado parpadeando.
569
00:38:20,244 --> 00:38:21,877
En las calles también.
570
00:38:21,912 --> 00:38:23,779
Comenzaron los cortes de energía.
571
00:38:23,814 --> 00:38:27,416
Necesito hablar contigo por un minuto.
572
00:38:27,451 --> 00:38:30,452
Dejé la cinta VHS arruinada
en Casa Inteligente.
573
00:38:30,488 --> 00:38:34,022
- ¿Qué cinta VHS?
- El del vídeo de fsociety.
574
00:38:34,058 --> 00:38:35,390
Relájate. Definitivamente lo aceptaremos.
575
00:38:35,426 --> 00:38:37,392
Lo limpiamos bien.
- No, se quedó ahí.
576
00:38:37,428 --> 00:38:38,627
Aquí no.
577
00:38:38,662 --> 00:38:40,896
Limpiamos la casa de arriba a abajo.
578
00:38:40,931 --> 00:38:42,598
¿Recuerdas recogerlo?
579
00:38:42,633 --> 00:38:45,968
Sé que no la atrapé.
580
00:38:46,003 --> 00:38:48,570
- Tenemos que volver allí.
- Jesucristo, Darlene.
581
00:38:48,606 --> 00:38:50,639
No podemos regresar.
Eso fue hace un mes.
582
00:38:50,674 --> 00:38:52,133
Es posible que la policía ya haya ido allí.
583
00:38:52,143 --> 00:38:53,400
¿Y recién ahora te acuerdas de esto?
584
00:38:53,410 --> 00:38:54,977
No importa. Tengo que irme.
585
00:38:55,012 --> 00:38:57,946
¿Qué diablos, Darlene?
lo juro...
586
00:38:57,982 --> 00:39:00,549
¿Pero por qué sigues usando
estas cintas VHS?
587
00:39:00,584 --> 00:39:02,050
¿Por ser amable?
588
00:39:02,086 --> 00:39:03,986
tienes un millon
de filtros en Final Cut.
589
00:39:04,021 --> 00:39:05,888
Mi cara está en esa cinta.
590
00:39:08,626 --> 00:39:09,725
Muy bien
591
00:39:09,760 --> 00:39:11,393
pero ya voy, ¿vale?
592
00:39:11,428 --> 00:39:13,796
Los federales están
buscándote a ti, no a mí.
593
00:39:13,831 --> 00:39:15,597
¿Dónde está?
594
00:39:15,633 --> 00:39:18,467
Creo que lo dejé por
esa lámpara rara
595
00:39:18,502 --> 00:39:20,068
en la sala de estar.
596
00:39:20,104 --> 00:39:21,937
Quizás cayó hacia atrás.
597
00:39:21,972 --> 00:39:22,972
Él está bien.
598
00:39:23,007 --> 00:39:26,108
Esperar.
599
00:39:26,143 --> 00:39:28,677
Gracias.
600
00:39:28,712 --> 00:39:29,945
En serio.
601
00:39:46,997 --> 00:39:48,831
Estás agotado.
602
00:39:52,970 --> 00:39:55,571
Estoy empezando a cansarme.
603
00:39:58,409 --> 00:40:02,144
Puedes quedarte aquí y descansar en el sofá.
604
00:40:02,179 --> 00:40:06,648
En casa sería mejor.
605
00:40:06,684 --> 00:40:09,184
No me siento bien.
606
00:40:09,220 --> 00:40:13,322
Estarán observando.
607
00:40:13,357 --> 00:40:16,024
Una razón más.
608
00:40:16,060 --> 00:40:20,229
tienes que verme
para llevar una vida normal.
609
00:40:20,264 --> 00:40:22,698
Bien visto,
610
00:40:22,733 --> 00:40:26,235
pero asume lo peor.
611
00:40:26,270 --> 00:40:29,238
La casa ya debe tener micrófonos.
612
00:40:29,273 --> 00:40:31,506
Ten cuidado al volver aquí.
613
00:40:31,542 --> 00:40:34,176
Me quedo despierto y sigo escuchando.
614
00:41:10,150 --> 00:41:12,818
Uno de tus inquilinos
déjame entrar.
615
00:41:12,853 --> 00:41:14,352
Mira lo que tengo.
616
00:41:14,388 --> 00:41:16,388
Tu favorito.
Sándwiches de rosbif de Nia.
617
00:41:16,423 --> 00:41:19,057
¿Puedo entrar?
618
00:41:19,193 --> 00:41:21,226
En verdad no. Yo...
619
00:41:21,261 --> 00:41:24,896
No te preocupes.
Dejé las esposas en casa.
620
00:41:27,868 --> 00:41:29,901
Guau.
621
00:41:29,937 --> 00:41:31,703
Maldición.
622
00:41:31,738 --> 00:41:34,506
Bonita casa.
623
00:41:34,541 --> 00:41:37,008
Te cuidan muy bien, ¿no?
624
00:41:39,580 --> 00:41:41,780
Alojamiento de E Corp?
625
00:41:56,563 --> 00:41:59,564
¿Estás trabajando para ellos?
626
00:42:02,069 --> 00:42:04,703
¿Trabajando para quién, Ángela?
627
00:42:07,274 --> 00:42:09,541
Quiero que te vayas.
628
00:42:18,652 --> 00:42:20,852
Tuve un sueño...
629
00:42:20,888 --> 00:42:25,223
Si me conocieras,
sabrías que es muy raro.
630
00:42:25,259 --> 00:42:27,859
Al principio estuvo bien.
631
00:42:27,895 --> 00:42:29,427
Emocionante.
632
00:42:29,463 --> 00:42:32,964
Había una mujer hermosa.
633
00:42:33,000 --> 00:42:35,634
Sexy, incluso.
634
00:42:37,171 --> 00:42:41,106
Pero luego todo fue
rápidamente por el desagüe.
635
00:42:41,141 --> 00:42:44,776
Al final, estaba siendo
asfixiado bajo el agua.
636
00:42:54,855 --> 00:42:58,990
Ollie Parker me dijo
sobre ese CD en Allsafe.
637
00:42:59,026 --> 00:43:01,259
fue lo primero
que salio de la boca
638
00:43:01,295 --> 00:43:04,095
cuando lo entrevistamos,
hace dos meses.
639
00:43:04,131 --> 00:43:06,665
lo puse
bajo vigilancia desde entonces.
640
00:43:06,700 --> 00:43:08,166
Esto incluye el pequeño viaje de hoy.
641
00:43:08,202 --> 00:43:12,103
a la Comisión Reguladora Nuclear.
642
00:43:12,139 --> 00:43:14,839
Está claro que algo la asusta.
643
00:43:14,875 --> 00:43:17,342
No sé cómo se relaciona todo esto,
644
00:43:17,377 --> 00:43:19,077
pero...
645
00:43:19,112 --> 00:43:21,413
Alguien terminará uniendo los puntos.
646
00:43:21,448 --> 00:43:23,448
y volveré para informarte.
647
00:43:25,319 --> 00:43:29,254
estoy siendo totalmente
honesto contigo.
648
00:43:29,289 --> 00:43:32,490
la siguiente persona
No le ofrecerás comida.
649
00:43:32,526 --> 00:43:33,984
La arrastrarás a la calle
650
00:43:33,994 --> 00:43:36,828
arrojarla a una celda oscura.
651
00:43:42,970 --> 00:43:46,605
Pero todavía tienes
un activo para jugar.
652
00:43:46,640 --> 00:43:48,640
A mí.
653
00:44:06,760 --> 00:44:09,728
En este sueño tuve...
654
00:44:09,763 --> 00:44:13,398
Fue entonces cuando la estaban ahogando.
655
00:44:13,433 --> 00:44:16,401
que dejé de luchar.
656
00:44:16,436 --> 00:44:17,702
Cuando finalmente lo dejé ir
657
00:44:17,738 --> 00:44:20,171
y dejé de pelear tanto.
658
00:44:21,742 --> 00:44:23,942
Así sobreviví.
659
00:45:36,983 --> 00:45:38,749
Te ha estado esperando.
660
00:45:38,785 --> 00:45:40,251
El tren llegó tarde.
661
00:45:40,286 --> 00:45:43,454
Ya sabes cómo quedan con el tiempo.
662
00:45:51,331 --> 00:45:53,723
El tren. Lo siento.
663
00:45:53,733 --> 00:45:54,933
Él lo trajo.
664
00:45:55,134 --> 00:45:56,258
¿Quién?
665
00:45:58,371 --> 00:46:01,172
¿Lo conocías?
666
00:46:01,175 --> 00:46:02,609
¿Qué dijo?
667
00:46:02,688 --> 00:46:04,688
Me gustaría saber qué es la Fase 2.
668
00:46:05,148 --> 00:46:07,148
Eso no tiene sentido.
669
00:46:09,558 --> 00:46:11,558
La fase 2 es su plan.
670
00:46:21,128 --> 00:46:23,294
Comenzó como un fracaso.
671
00:46:23,330 --> 00:46:24,929
Todo.
672
00:46:24,965 --> 00:46:26,498
Mi existencia.
673
00:46:26,533 --> 00:46:28,333
Deberías reconocerlo.
674
00:46:28,368 --> 00:46:30,034
Acéptalo.
675
00:46:30,070 --> 00:46:33,138
Para mí no existe la normalidad.
676
00:46:33,173 --> 00:46:36,040
Aparece mi difunto padre
y desaparece como quieras.
677
00:46:36,076 --> 00:46:39,010
Te hablo a ti, mi amigo invisible.
678
00:46:39,045 --> 00:46:41,312
Te preguntaría si eres normal,
679
00:46:41,348 --> 00:46:43,648
pero nunca respondes.
680
00:46:43,683 --> 00:46:46,217
¿Preguntaste por los demás?
Amigos...
681
00:46:46,242 --> 00:46:48,777
El hombre y la niña.
682
00:46:48,827 --> 00:46:50,269
No. Él simplemente...
683
00:46:50,294 --> 00:46:53,034
¡Detente! Dame el teléfono.
684
00:46:53,359 --> 00:46:56,746
Sigo el protocolo.
El teléfono está limpio.
685
00:46:56,951 --> 00:46:59,585
Él es un maestro.
Tienes que tener mucho cuidado.
686
00:47:57,724 --> 00:47:59,257
Cómo puedo volver a la normalidad
687
00:47:59,292 --> 00:48:01,860
cuando el auto que pertenece
al hombre que asesiné
688
00:48:01,895 --> 00:48:03,728
está estacionado
en la puerta de mi apartamento?
689
00:48:10,237 --> 00:48:12,270
¿Normalidad?
690
00:48:12,305 --> 00:48:14,939
No tengo normalidad.
691
00:48:29,656 --> 00:48:31,155
Hola, Ollie.