1
00:00:01,378 --> 00:00:04,326
Es como si algo
había cobrado vida.
2
00:00:04,623 --> 00:00:06,423
Mi ciclo perfectamente construido.
3
00:00:06,458 --> 00:00:09,059
A las ocho de la mañana,
Desayuno con mi amigo León.
4
00:00:09,094 --> 00:00:11,294
A las dos de la tarde vemos
el partido de baloncesto.
5
00:00:11,330 --> 00:00:13,463
Dos días a la semana,
Voy a un grupo de la iglesia.
6
00:00:13,498 --> 00:00:14,898
Podrías practicar más.
7
00:00:14,933 --> 00:00:16,266
Si es culpable,
8
00:00:16,301 --> 00:00:18,435
Puedo destruirlo en una terminal.
9
00:00:18,470 --> 00:00:20,503
Te dije que no miraras.
10
00:00:20,539 --> 00:00:21,805
- Hola, papi.
- Hola, cariño.
11
00:00:21,840 --> 00:00:24,040
Estaban borrachos,
bebí cócteles de camarones
12
00:00:24,075 --> 00:00:25,075
y llovió
13
00:00:25,110 --> 00:00:26,842
cuando decidieron
que mi madre iba a morir?
14
00:00:26,878 --> 00:00:27,977
Si quieres cambiar las cosas,
15
00:00:28,012 --> 00:00:30,180
tal vez deberías hacerlo
desde adentro.
16
00:00:30,315 --> 00:00:32,282
¿Quieres que convenza al colectivo?
17
00:00:32,317 --> 00:00:33,983
para eliminar la contingencia.
18
00:00:34,019 --> 00:00:35,553
Me dará lo que quiero a cambio.
19
00:00:35,988 --> 00:00:37,487
No puedo borrar el video de seguridad.
20
00:00:37,522 --> 00:00:38,688
de ti plantando la femtocélula.
21
00:00:38,723 --> 00:00:39,823
Ángela Moss.
22
00:00:40,359 --> 00:00:41,624
no podrás darme
23
00:00:41,660 --> 00:00:43,059
Nada quiero de la vida.
24
00:00:43,469 --> 00:00:46,769
Ya no eres un hombre con quien
Quiero seguir casado.
25
00:01:31,406 --> 00:01:32,706
Tenemos que irnos ahora.
26
00:01:32,716 --> 00:01:34,016
¿Dónde has estado?
27
00:01:34,026 --> 00:01:36,026
Date prisa, coche
Acabo de llegar.
28
00:01:37,783 --> 00:01:39,916
Creo que sí.
29
00:01:39,951 --> 00:01:41,851
Tyrell, Joanna,
30
00:01:41,887 --> 00:01:44,020
te presento el mio
socio silencioso en el crimen,
31
00:01:44,055 --> 00:01:45,388
Sharon Knowles.
32
00:01:45,424 --> 00:01:46,890
Escuché grandes cosas sobre ti.
33
00:01:46,925 --> 00:01:49,225
- Y su marido, Scott.
- ¿Cómo van las cosas?
34
00:01:49,261 --> 00:01:50,994
Tyrell es nuestra jovencita.
estrella en ascenso
35
00:01:51,030 --> 00:01:53,329
y está vigilando el lugar
Director de Tecnología.
36
00:01:53,364 --> 00:01:54,530
pero tendrás que esperar
37
00:01:54,566 --> 00:01:56,432
que la carrera de Terry Colby
en el golf florecen
38
00:01:56,467 --> 00:01:58,000
o un ataque cardíaco prematuro.
39
00:02:00,539 --> 00:02:03,339
Estos pendientes son impresionantes.
40
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
Gracias.
41
00:02:05,076 --> 00:02:08,378
Tyrell siempre me sorprende
con pequeños obsequios.
42
00:02:25,597 --> 00:02:28,064
¡Loco capitalista!
43
00:02:32,355 --> 00:02:36,105
Traducción: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org.
44
00:02:49,788 --> 00:02:50,920
Hola.
45
00:02:50,956 --> 00:02:52,755
Nos vemos.
46
00:02:52,791 --> 00:02:54,824
Te reconozco.
47
00:02:54,859 --> 00:02:57,694
Reconozco su existencia.
48
00:02:57,729 --> 00:02:59,529
Hablemos.
49
00:02:59,564 --> 00:03:01,930
Saber quiénes somos realmente.
50
00:03:02,267 --> 00:03:03,433
Todo esto está dicho
51
00:03:03,468 --> 00:03:05,034
con un simple apretón de manos
52
00:03:05,070 --> 00:03:06,869
entre dos personas.
53
00:03:06,905 --> 00:03:08,671
No es diferente de un cliente
54
00:03:08,707 --> 00:03:11,074
conectándose a un servidor.
55
00:03:11,109 --> 00:03:13,576
Todo depende de ello
primer apretón de manos
56
00:03:13,612 --> 00:03:15,578
y se desarrolla con
naturalidad a partir de entonces...
57
00:03:15,614 --> 00:03:18,615
Para la mayoría de las personas.
58
00:03:18,650 --> 00:03:21,384
Para mí...
59
00:03:21,419 --> 00:03:24,754
No puedo aprender las reglas.
60
00:03:28,760 --> 00:03:31,728
¿Qué pasó allí?
61
00:03:31,763 --> 00:03:35,131
Cuando me protegiste.
62
00:03:35,166 --> 00:03:39,102
¿Qué fue eso?
Nunca había visto algo así.
63
00:03:39,137 --> 00:03:41,738
Eso es lo que necesitabas.
64
00:03:47,979 --> 00:03:51,381
¿Por qué trataste de ocultármelo?
65
00:03:51,416 --> 00:03:53,483
- ¿De qué estás hablando?
- De Tyrell.
66
00:03:56,988 --> 00:03:59,322
Fingió que él
No estaba en el maletero.
67
00:03:59,357 --> 00:04:01,090
Pero estaba ahí.
68
00:04:01,126 --> 00:04:04,293
Lo vi.
69
00:04:04,329 --> 00:04:06,295
Pensé que ya
Habíamos terminado con esto.
70
00:04:06,331 --> 00:04:08,398
No volveremos.
71
00:04:10,368 --> 00:04:13,069
¿Por qué tienes tanto miedo?
72
00:04:13,104 --> 00:04:14,237
para decirme la verdad?
73
00:04:15,540 --> 00:04:17,339
¿Por qué quieres saber tanto?
74
00:04:17,375 --> 00:04:19,542
¿Por qué te interesa esto?
75
00:04:19,878 --> 00:04:23,846
No quiero permanecer en la negación.
76
00:04:23,882 --> 00:04:27,884
Sólo quiero aceptar lo que hice...
y seguir adelante.
77
00:04:30,855 --> 00:04:32,822
Él está bien.
78
00:04:33,858 --> 00:04:35,858
Te digo.
79
00:04:45,537 --> 00:04:49,038
¿Qué es lo último?
¿Qué recuerdas?
80
00:04:50,709 --> 00:04:54,377
Palomitas.
81
00:04:54,412 --> 00:04:58,214
Recuerdo las palomitas de maíz.
82
00:05:01,686 --> 00:05:05,154
¿Qué carajo?
83
00:05:07,092 --> 00:05:11,360
Lo siento, ¿te importa?
esperar un momento?
84
00:05:11,396 --> 00:05:13,362
Gracias.
85
00:05:13,398 --> 00:05:15,231
Será rápido.
86
00:05:15,266 --> 00:05:17,800
Soy el agente DiPierro.
de la División de Delitos Cibernéticos del FBI.
87
00:05:17,836 --> 00:05:19,635
Ocupamos uno de los pisos.
88
00:05:19,671 --> 00:05:21,471
Regresé a mi puesto
89
00:05:21,506 --> 00:05:23,339
cuando la vi.
90
00:05:23,374 --> 00:05:26,042
Y no algo así
"Ups, perdí el piso".
91
00:05:26,077 --> 00:05:28,745
Me pareció que tu
vino de alguna parte.
92
00:05:28,780 --> 00:05:31,681
Nada de esto es oficial
así que no te preocupes.
93
00:05:31,716 --> 00:05:32,982
Pero tuve que preguntar.
94
00:05:33,017 --> 00:05:35,718
¿Qué hiciste en un piso restringido?
95
00:05:38,223 --> 00:05:39,856
haciendo planes
96
00:05:39,891 --> 00:05:42,358
con el oficial Thomas.
97
00:05:42,393 --> 00:05:44,694
Intentamos decidir
si tomáramos unas copas mañana
98
00:05:44,729 --> 00:05:47,663
o íbamos a almorzar hoy.
99
00:05:47,699 --> 00:05:50,099
¿Qué decidieron?
100
00:05:50,135 --> 00:05:52,435
Almuerzo.
101
00:05:52,470 --> 00:05:54,070
Un restaurante griego cercano.
102
00:05:55,540 --> 00:05:58,875
¿Cómo se conocen?
103
00:05:58,910 --> 00:06:00,276
Lo siento, ¿hay algo más?
104
00:06:00,311 --> 00:06:02,445
¿Cómo puedo ayudarte?
105
00:06:02,480 --> 00:06:04,113
es solo que yo
106
00:06:04,149 --> 00:06:07,450
realmente necesito terminar
esta llamada antes del almuerzo.
107
00:06:09,988 --> 00:06:11,454
Con toda honestidad,
108
00:06:11,489 --> 00:06:15,458
voy a poner las cartas
sobre la mesa:
109
00:06:15,493 --> 00:06:19,128
Tu historia me fascina.
110
00:06:19,164 --> 00:06:21,197
Suerte...
111
00:06:23,001 --> 00:06:25,701
Deja Allsafe una semana
antes de que la empresa fuera pirateada
112
00:06:25,737 --> 00:06:28,604
y luego terminar aquí en E Corp.
113
00:06:30,074 --> 00:06:32,174
Es irónico
teniendo en cuenta su historia.
114
00:06:32,210 --> 00:06:34,643
No te asustes. Ella no tiene nada.
115
00:06:34,679 --> 00:06:36,646
Si así fuera, ya estarías arrestado.
116
00:06:36,781 --> 00:06:37,980
Basta de hablar.
117
00:06:38,016 --> 00:06:40,049
De todos modos,
Le iba a pedir que viniera.
118
00:06:41,085 --> 00:06:42,718
¿Pasar por ahí?
119
00:06:42,754 --> 00:06:44,387
¿Para qué?
120
00:06:44,422 --> 00:06:47,924
Dar testimonio, responder a
Algunas preguntas, nada especial.
121
00:06:47,959 --> 00:06:50,092
Estaría muy contento.
122
00:06:50,128 --> 00:06:52,295
Pero ahora estoy
incluso muy ocupado.
123
00:06:59,971 --> 00:07:02,238
Sea lo que sea esto...
124
00:07:06,311 --> 00:07:09,278
No eres tú.
125
00:07:13,318 --> 00:07:15,017
Comando final:
126
00:07:15,053 --> 00:07:16,118
ifconfig,
127
00:07:16,154 --> 00:07:17,154
espacio
128
00:07:17,221 --> 00:07:19,657
wlan1, espacio, arriba.
129
00:07:28,032 --> 00:07:30,800
Y ya está.
130
00:07:30,835 --> 00:07:33,202
¿Qué?
131
00:07:33,238 --> 00:07:36,105
Nos acabamos de comer al FBI.
132
00:07:52,056 --> 00:07:54,891
Fui yo, ¿no?
133
00:07:56,060 --> 00:08:00,796
Fuimos nosotros
134
00:08:00,832 --> 00:08:03,032
o él.
135
00:08:15,613 --> 00:08:17,947
¿Cómo hice esto?
136
00:08:20,051 --> 00:08:22,385
Bueno, tu...
137
00:08:22,420 --> 00:08:25,488
El tipo estaba muy loco.
138
00:08:25,523 --> 00:08:28,190
Estaba delirando
139
00:08:28,226 --> 00:08:30,092
por matar a una mujer
140
00:08:30,128 --> 00:08:32,261
y con la maravilla de ello.
141
00:08:32,297 --> 00:08:34,864
Nosotros seríamos los siguientes.
142
00:08:34,899 --> 00:08:37,900
¿Cómo hice esto?
143
00:08:39,771 --> 00:08:42,939
Después de ejecutar los scripts,
144
00:08:42,974 --> 00:08:45,875
empezó a decir
que éramos como dioses.
145
00:08:48,279 --> 00:08:50,947
Las palomitas de maíz.
146
00:08:50,982 --> 00:08:54,550
Ahí es donde dijo Darlene
que había escondido el arma.
147
00:08:54,585 --> 00:08:58,888
No quería, pero...
148
00:09:02,894 --> 00:09:06,228
Le disparé.
149
00:09:07,598 --> 00:09:09,565
No.
150
00:09:11,836 --> 00:09:14,136
Yo fui quien disparó.
151
00:09:21,479 --> 00:09:23,913
Más fuerza.
152
00:09:23,948 --> 00:09:26,082
Más fuerza.
153
00:09:32,123 --> 00:09:33,589
Más fuerza.
154
00:09:33,624 --> 00:09:35,658
Le dije a mis amigos
que tú también viniste.
155
00:09:38,663 --> 00:09:40,496
Sabes que esto no puede suceder.
156
00:09:40,531 --> 00:09:42,765
Pensé que era nuestra celebración.
157
00:09:42,800 --> 00:09:45,167
Nos amamos. ¿Qué hay que ocultar?
158
00:09:45,203 --> 00:09:48,571
Derek.
159
00:09:48,606 --> 00:09:51,607
¿Cuántas veces cumplimos 30?
160
00:09:51,642 --> 00:09:55,244
Vienes a la fiesta como mi novia.
161
00:09:55,279 --> 00:09:57,246
o acabamos con todo.
162
00:10:03,054 --> 00:10:04,920
Retrocede dos horas.
163
00:10:14,799 --> 00:10:16,766
La semana pasada, cualquier día.
164
00:10:30,648 --> 00:10:32,782
El archivo está todo dañado.
165
00:10:32,817 --> 00:10:35,351
Llame al equipo de la red.
166
00:10:35,386 --> 00:10:37,720
Ustedes acaban de ser pirateados.
167
00:10:37,755 --> 00:10:40,990
Barrí todo el piso 23 y revisé
La computadora de Ángela Moss.
168
00:10:41,025 --> 00:10:43,684
Pero no encontrarán nada...
Debe haber borrado todos los rastros,
169
00:10:43,694 --> 00:10:45,294
pero compruébalo de todos modos.
170
00:10:45,329 --> 00:10:47,329
¿Adónde vas?
171
00:10:47,365 --> 00:10:48,831
Mañana es el feriado del 4 de julio.
172
00:10:48,866 --> 00:10:52,835
voy a descubrir una barbacoa
donde puedo sentirme infeliz.
173
00:11:05,885 --> 00:11:07,077
La basura amontonada se ha convertido
174
00:11:07,087 --> 00:11:08,820
una verdadera epidemia en la ciudad.
175
00:11:08,855 --> 00:11:10,988
Debido a la crisis crediticia
causado por 5/9,
176
00:11:11,024 --> 00:11:12,723
muchos empresarios no pueden permitírselo
177
00:11:12,759 --> 00:11:14,325
a los servicios de gestión de residuos,
178
00:11:15,860 --> 00:11:17,493
dando lugar a un
industria artesanal
179
00:11:17,529 --> 00:11:19,762
quema de basura
con precios de descuento.
180
00:11:20,298 --> 00:11:22,164
La Comisión de Taxis y Limusinas
ordene ahora
181
00:11:22,200 --> 00:11:24,166
a los conductores que aceptan Ecoin.
182
00:11:24,202 --> 00:11:25,935
Según la Comisión
Taxi y Limusina
183
00:11:25,970 --> 00:11:28,104
los pagos pueden ser
hecho por teléfono celular.
184
00:11:28,139 --> 00:11:30,873
Solo descarga
la aplicación Ecoin de Play Store
185
00:11:30,908 --> 00:11:33,275
o desde la App Store,
escanear código QR
186
00:11:33,311 --> 00:11:34,777
cuando llegues a tu destino
187
00:11:34,812 --> 00:11:36,104
y el pago será retirado
188
00:11:36,114 --> 00:11:37,780
desde su billetera Ecoin.
189
00:11:50,128 --> 00:11:52,228
Me hiciste preocupar,
no contestaste el teléfono
190
00:11:52,263 --> 00:11:53,263
después de lo que pasó.
191
00:11:53,297 --> 00:11:54,363
Me voy.
192
00:11:54,398 --> 00:11:57,566
No eras el objetivo.
193
00:11:57,602 --> 00:11:58,602
Cisco acaba de intentarlo...
194
00:11:58,636 --> 00:12:01,270
Para.
195
00:12:01,305 --> 00:12:05,407
Sé que ya lo has deducido
el resto entonces...
196
00:12:05,443 --> 00:12:08,410
No más cortinas de humo.
197
00:12:08,446 --> 00:12:11,247
Pregúntame lo que quieras,
Soy un libro abierto.
198
00:12:11,282 --> 00:12:13,749
Te lo debo.
199
00:12:13,784 --> 00:12:17,820
¿Siempre pensaste
que eran más inteligentes que yo.
200
00:12:17,855 --> 00:12:20,756
pero por favor
201
00:12:20,791 --> 00:12:24,593
nunca lo escondiste
muy bien.
202
00:12:24,629 --> 00:12:26,428
Cada Halloween,
203
00:12:26,464 --> 00:12:28,931
cuando éramos niños,
204
00:12:28,966 --> 00:12:31,901
Tú y Elliot me obligaron a ver.
Esa película de terror de mierda.
205
00:12:31,936 --> 00:12:33,969
Fue tan malo.
206
00:12:34,005 --> 00:12:35,604
Y tantos años después,
207
00:12:35,640 --> 00:12:38,607
Ya lo había olvidado.
208
00:12:38,643 --> 00:12:43,078
Incluso cuando las máscaras
Comenzó a aparecer en los videos.
209
00:12:43,114 --> 00:12:45,414
Al principio no los coloqué.
210
00:12:47,485 --> 00:12:49,652
O tal vez él los colocó.
211
00:12:49,687 --> 00:12:53,322
Quizás no quiso colocarlos.
212
00:12:53,357 --> 00:12:55,424
Quiero decir, maldita sea,
213
00:12:55,459 --> 00:12:59,428
Es una locura, ¿no?
214
00:12:59,463 --> 00:13:02,598
Que tengas...
215
00:13:26,513 --> 00:13:27,981
Tuviste suficiente tiempo ahí abajo.
216
00:13:28,006 --> 00:13:31,641
organizar ideas
y hacer lo que hay que hacer?
217
00:13:33,366 --> 00:13:35,633
Él habla.
218
00:13:38,124 --> 00:13:39,957
Sí.
219
00:13:43,896 --> 00:13:45,896
¿Le crees?
220
00:13:53,906 --> 00:13:55,673
Sí.
221
00:14:02,548 --> 00:14:06,116
Está bien.
222
00:14:06,152 --> 00:14:08,419
Así es como pasarás:
223
00:14:16,929 --> 00:14:21,232
siéntate aquí culo
224
00:14:21,267 --> 00:14:24,401
hasta que hagas lo que tienes que hacer.
225
00:14:24,437 --> 00:14:26,904
Una vez que el sitio esté en línea,
226
00:14:26,939 --> 00:14:30,307
te arrastras de nuevo al agujero
227
00:14:30,343 --> 00:14:34,311
hasta que estemos seguros de que
Este niño ronronea como un gatito.
228
00:15:01,641 --> 00:15:04,608
¿Cuánto tiempo tardará?
229
00:15:04,644 --> 00:15:06,544
Unas horas.
230
00:15:06,579 --> 00:15:07,945
Una vez que consigue lo que quiere...
231
00:15:07,980 --> 00:15:10,080
Ahora él me necesita.
232
00:15:10,116 --> 00:15:13,284
Esto nos mantiene a salvo.
233
00:15:53,593 --> 00:15:55,893
¿Qué está pasando allí?
234
00:16:10,109 --> 00:16:12,008
¿Y esto sucederá mañana?
235
00:16:18,217 --> 00:16:21,852
Hola Derek.
236
00:16:21,887 --> 00:16:25,522
No apareciste.
237
00:16:25,558 --> 00:16:28,459
Te dije lo que pasó
si no apareciste.
238
00:16:28,494 --> 00:16:31,962
No, no, eso ya no funcionará.
239
00:16:31,998 --> 00:16:35,466
¿Estás bromeando?
ha pasado demasiado tiempo.
240
00:16:35,501 --> 00:16:37,001
Debería haberlo sabido.
241
00:16:37,036 --> 00:16:39,870
Conociéndote mientras trabajabas
en una fiesta pretenciosa de E Corp
242
00:16:39,905 --> 00:16:41,639
No fue un buen augurio.
243
00:16:41,674 --> 00:16:44,675
Nos vemos en esa fiesta
cambió algo en mí.
244
00:16:46,045 --> 00:16:48,512
Estaría perdido sin ti.
245
00:16:48,547 --> 00:16:50,214
¿Qué quieres?
246
00:16:50,249 --> 00:16:53,217
Yo también lo quiero.
247
00:16:53,252 --> 00:16:57,221
He estado ocupado esta noche
Molestar a mi abogado en vacaciones.
248
00:16:57,256 --> 00:17:00,257
para lograr esto.
249
00:17:04,397 --> 00:17:06,830
es mi regalo
cumpleaños para ti.
250
00:17:16,842 --> 00:17:18,242
Piérdase.
251
00:17:18,277 --> 00:17:20,678
estamos teniendo más
tráfico que nunca antes.
252
00:17:20,713 --> 00:17:23,714
Dice que la entrada de Bitcoins
se ha duplicado desde que reabrimos.
253
00:17:26,185 --> 00:17:28,752
Podríamos haber ganado 200 mil.
mientras el sitio web estaba caído.
254
00:17:28,788 --> 00:17:31,188
Y es tu culpa, muchacho.
255
00:17:31,223 --> 00:17:35,159
Ha llegado el momento de que regreses
a la jaula, ladrillos de mierda.
256
00:17:35,194 --> 00:17:38,095
¿Qué tal un juego?
257
00:17:38,130 --> 00:17:41,765
Por los viejos tiempos.
258
00:17:41,801 --> 00:17:44,034
Danos un minuto.
259
00:17:44,070 --> 00:17:46,070
Espera afuera.
260
00:17:59,552 --> 00:18:01,218
Muy bien, prepárelo.
261
00:18:05,558 --> 00:18:09,026
Gracias.
262
00:18:09,061 --> 00:18:10,794
¿Para qué?
263
00:18:10,830 --> 00:18:15,599
Cuando nos conocimos,
Pensé que te estaba ayudando.
264
00:18:15,634 --> 00:18:18,635
Pensé que iba a ser tu salvador.
265
00:18:21,974 --> 00:18:24,875
No te hablé de mi esposa.
266
00:18:24,910 --> 00:18:27,344
Era muy inteligente.
267
00:18:29,148 --> 00:18:32,049
Mucho más que yo.
268
00:18:32,084 --> 00:18:34,051
Era como tú
269
00:18:34,086 --> 00:18:36,220
muy bueno con las computadoras.
270
00:18:36,255 --> 00:18:38,622
Era su trabajo.
271
00:18:38,657 --> 00:18:42,059
Por lo tanto, cuando hubo
la idea de lanzar un sitio web,
272
00:18:42,094 --> 00:18:45,462
me sonó bien.
273
00:18:47,032 --> 00:18:50,768
No creo que ella quisiera
una web como la que tenemos ahora.
274
00:18:50,803 --> 00:18:54,471
solo quería una manera
para ganar dinero extra.
275
00:18:54,507 --> 00:18:56,640
pero creció
tan rapido
276
00:18:56,675 --> 00:18:59,910
que cobró vida propia.
277
00:18:59,945 --> 00:19:02,112
Y el dinero...
278
00:19:02,148 --> 00:19:03,981
Bueno...
279
00:19:04,016 --> 00:19:06,116
hablamos de dinero
280
00:19:06,152 --> 00:19:09,520
eso nos hace cuestionarnos
lo que está bien o mal.
281
00:19:09,555 --> 00:19:10,754
Entonces ya ves,
282
00:19:10,790 --> 00:19:12,656
Hicimos un trato.
283
00:19:12,691 --> 00:19:15,592
Decidimos que el mercado dictaría
284
00:19:15,628 --> 00:19:18,262
lo que se vendería en el sitio web.
285
00:19:18,297 --> 00:19:20,297
Y no miraríamos.
286
00:19:23,736 --> 00:19:25,969
Ella era mejor que yo en la negación.
287
00:19:26,005 --> 00:19:27,271
me consumieron
288
00:19:27,306 --> 00:19:30,674
todas las cosas que imaginé
que estaban pasando.
289
00:19:30,709 --> 00:19:33,477
Temí lo peor.
290
00:19:33,512 --> 00:19:35,345
Pero todavía no miré.
291
00:19:36,515 --> 00:19:39,950
Hasta que aparezcas.
292
00:19:49,261 --> 00:19:51,962
Cuando descubrí lo que había allí,
293
00:19:51,997 --> 00:19:53,564
lo que te hicimos,
294
00:19:53,599 --> 00:19:55,999
lo que hicimos con RT,
295
00:19:56,035 --> 00:19:58,836
Me sentí débil.
296
00:20:00,539 --> 00:20:03,574
Hace algún tiempo,
297
00:20:03,609 --> 00:20:05,576
cuando te hablé de tropezar,
298
00:20:05,611 --> 00:20:07,578
estaba equivocado.
299
00:20:13,919 --> 00:20:17,888
Deberías haber tomado una postura.
300
00:20:25,931 --> 00:20:29,099
Eres mi respuesta.
301
00:20:33,038 --> 00:20:36,006
Y no al revés.
302
00:20:39,044 --> 00:20:42,346
Así que gracias.
303
00:21:00,132 --> 00:21:02,399
¿Cuánto tiempo tengo?
304
00:21:08,440 --> 00:21:10,540
Entonces, hombre.
305
00:21:10,576 --> 00:21:12,609
Ambos sabíamos lo que harías
306
00:21:12,645 --> 00:21:15,712
cuanto te deje
volver a la computadora.
307
00:21:17,616 --> 00:21:19,149
Con su tiempo de respuesta,
308
00:21:19,184 --> 00:21:21,985
Yo diría que ya deben habernos rodeado.
309
00:21:34,099 --> 00:21:37,334
Así que será mejor que te vayas
antes de que entren aquí.
310
00:21:37,369 --> 00:21:40,504
El maestro campeón del mundo
ajedrecista Emanuel Lasker
311
00:21:40,539 --> 00:21:41,838
una vez dijo:
312
00:21:41,874 --> 00:21:46,076
"Cuando te encuentres
con un buen movimiento,
313
00:21:46,111 --> 00:21:49,746
busca uno mejor."
314
00:21:57,790 --> 00:22:00,590
Eliot.
315
00:22:05,364 --> 00:22:09,132
Ten cuidado.
316
00:22:42,668 --> 00:22:44,835
Cuando completé la migración,
317
00:22:44,870 --> 00:22:47,537
También abrí el sitio web para otra cosa
318
00:22:47,573 --> 00:22:51,174
que sólo el tráfico TOR.
319
00:22:51,210 --> 00:22:53,310
Quédate aquí y no te muevas.
320
00:22:53,345 --> 00:22:55,712
Sólo tenía que indexarlo
a algunos motores de búsqueda.
321
00:22:55,748 --> 00:22:57,414
Con el toque añadido
para colocar anuncios
322
00:22:57,449 --> 00:22:59,416
en sitios de publicidad de primer nivel
323
00:22:59,451 --> 00:23:02,052
ahora es accesible a cualquier sinvergüenza
324
00:23:02,087 --> 00:23:05,055
google "Chicas
Tailandés a la venta."
325
00:23:05,090 --> 00:23:07,491
No pasó mucho tiempo
hasta que llegue el FBI
326
00:23:07,526 --> 00:23:10,827
después de que se lo hayas enviado
un aviso anónimo.
327
00:23:10,863 --> 00:23:15,432
Sr. El robot era parte de mí.
que creé a causa de mi dolor.
328
00:23:15,467 --> 00:23:18,668
Ahora tenemos
una oportunidad de empezar de nuevo.
329
00:23:18,704 --> 00:23:21,905
Nuestro apretón de manos
nos hizo socios.
330
00:23:30,538 --> 00:23:32,104
La sesión comenzará.
331
00:23:40,881 --> 00:23:42,348
Había mucho misterio
332
00:23:42,383 --> 00:23:44,650
en torno al vandalismo y la castración
333
00:23:44,685 --> 00:23:46,485
Toro de Wall Street.
334
00:23:46,520 --> 00:23:47,987
El misterio ha sido resuelto
335
00:23:48,022 --> 00:23:49,922
cuando la parte anatómica
extrañando al toro
336
00:23:49,957 --> 00:23:52,658
se derrumbó a través de un tragaluz
de la Cámara de Diputados.
337
00:23:52,693 --> 00:23:55,961
La policía, el FBI
y el Departamento de Seguridad Nacional
338
00:23:55,997 --> 00:23:57,763
comenzó una verdadera
caza humana
339
00:23:57,798 --> 00:24:00,766
buscando a los responsables.
340
00:24:00,801 --> 00:24:03,268
No respondiste mis llamadas
desde el fin de semana.
341
00:24:03,304 --> 00:24:06,005
Como puedes ver, estoy ocupado.
342
00:24:06,040 --> 00:24:07,973
Desde el fiasco del rescate de ayer,
343
00:24:08,009 --> 00:24:10,142
estos kits son
volando de los estantes.
344
00:24:10,177 --> 00:24:12,645
El fin de la civilización está cerca,
345
00:24:12,680 --> 00:24:14,847
entonces habrá que esperar.
346
00:24:14,882 --> 00:24:17,082
Puedo resolver el caso legal.
347
00:24:19,020 --> 00:24:21,053
No te metas en el asunto.
348
00:24:21,088 --> 00:24:22,521
Los abogados se están ocupando de ello.
349
00:24:22,556 --> 00:24:24,023
E Corp aceptará.
350
00:24:24,058 --> 00:24:27,459
Pero hay una contingencia
con inspecciones independientes.
351
00:24:27,495 --> 00:24:28,727
Si lo dejamos...
352
00:24:28,763 --> 00:24:30,083
No voy a hablar de eso contigo.
353
00:24:30,097 --> 00:24:32,297
si te caes
inspecciones independientes,
354
00:24:32,333 --> 00:24:33,699
ellos aceptarán.
355
00:24:33,734 --> 00:24:37,336
¿Fue tu jefe quien te metió en esto?
356
00:24:39,440 --> 00:24:42,975
Ya ves lo que está pasando.
357
00:24:43,010 --> 00:24:45,277
¿Quién sabe si esta empresa
sobrevivirá el tiempo suficiente
358
00:24:45,312 --> 00:24:47,713
para ver este caso resuelto?
359
00:24:47,748 --> 00:24:50,382
Deja la contingencia.
Tendrás tu dinero.
360
00:24:50,418 --> 00:24:52,985
Las inspecciones son
hecho por una razón.
361
00:24:53,020 --> 00:24:55,487
¿Quieres lo que le pasó a tu madre?
362
00:24:55,523 --> 00:24:57,089
pasar de nuevo?
363
00:24:57,124 --> 00:24:59,458
Me aseguraré de que las inspecciones
avanzar internamente.
364
00:25:00,728 --> 00:25:03,495
¿Es así como te están engañando?
365
00:25:03,531 --> 00:25:05,431
Créeme, allí me valoran.
366
00:25:09,770 --> 00:25:12,538
Te estás riendo...
367
00:25:12,573 --> 00:25:16,542
Pero me respetan.
368
00:25:16,577 --> 00:25:19,445
No se quien es la persona
que tengo delante de mi,
369
00:25:19,480 --> 00:25:22,548
Pero no estaré de acuerdo con nada de eso.
370
00:25:22,583 --> 00:25:25,084
No confío en ellos.
371
00:25:25,119 --> 00:25:27,386
Y para ser honesto,
372
00:25:27,421 --> 00:25:29,288
No confío en ti.
373
00:25:29,323 --> 00:25:31,390
Además, ¿crees que alguien más?
374
00:25:31,425 --> 00:25:33,392
¿Firmarás lo que vendes allí?
375
00:25:33,427 --> 00:25:35,360
No es sólo mi voto,
376
00:25:35,396 --> 00:25:37,596
sino el de todo el grupo.
377
00:25:37,631 --> 00:25:39,098
Necesitas dos tercios.
378
00:25:39,133 --> 00:25:41,600
Ya tengo las firmas.
379
00:25:44,805 --> 00:25:47,406
Ése es el truco del dinero.
380
00:25:47,441 --> 00:25:51,310
La gente se preocupa más por él.
que con cualquier otra cosa.
381
00:25:53,247 --> 00:25:56,782
¿Qué hay para ti?
382
00:25:56,817 --> 00:25:59,651
no serás tú
Consiguiendo el dinero, vengo.
383
00:25:59,687 --> 00:26:01,587
Lo sabes, ¿verdad?
384
00:26:01,622 --> 00:26:03,455
Así que te lo pregunto una vez más.
385
00:26:03,491 --> 00:26:05,424
¿Por qué viniste aquí?
386
00:26:05,459 --> 00:26:09,194
No te importa un comino
por mi opinion.
387
00:26:11,265 --> 00:26:14,233
Fue sólo una cortesía.
388
00:26:30,651 --> 00:26:33,886
Esta cosa con Ray
Dejó a todos hablando.
389
00:26:39,460 --> 00:26:44,029
No tuve nada que ver con eso.
390
00:26:44,064 --> 00:26:47,332
Mentir no te ayudará.
391
00:26:47,368 --> 00:26:50,302
Todos te están mirando.
392
00:26:52,640 --> 00:26:55,440
La mitad te adora.
393
00:26:55,476 --> 00:26:58,544
La mitad quiere matarte.
394
00:26:58,579 --> 00:27:02,915
La otra mitad solo quiere
darte una buena paliza.
395
00:27:04,218 --> 00:27:05,784
Es esta última mitad
396
00:27:05,820 --> 00:27:08,687
Eso me preocupa, hermano.
397
00:27:10,090 --> 00:27:13,225
Hombrecito, dámelo
este lugar rápidamente.
398
00:27:18,199 --> 00:27:20,332
Estoy justo aquí.
399
00:27:22,203 --> 00:27:23,203
¿Qué?
400
00:27:23,237 --> 00:27:24,870
No te escuché.
401
00:27:24,905 --> 00:27:26,738
Ya escuchaste.
402
00:27:36,016 --> 00:27:37,682
Al diablo con esto.
403
00:27:37,818 --> 00:27:39,184
la valentia
404
00:27:39,220 --> 00:27:41,753
es contagioso.
405
00:27:45,359 --> 00:27:48,994
Te sugiero que hables con tu chico.
406
00:27:49,029 --> 00:27:51,430
Está bien donde está.
407
00:27:52,739 --> 00:27:54,305
Sitio web de Ray.
408
00:27:54,341 --> 00:27:56,875
Tenía 800 Bitcoins en mi billetera.
409
00:27:56,910 --> 00:27:59,244
Ahora, de repente, no tengo acceso.
410
00:27:59,796 --> 00:28:02,997
Ni siquiera puedo hacer nuevas ventas.
porque el sitio web está caído.
411
00:28:04,578 --> 00:28:06,144
Y todo esto es culpa tuya.
412
00:28:06,185 --> 00:28:07,505
Desde mi punto de vista,
413
00:28:08,448 --> 00:28:11,449
tienes que pagar lo que me debes.
414
00:28:17,751 --> 00:28:19,518
Hablemos tú y yo.
415
00:28:19,553 --> 00:28:22,054
más tarde.
416
00:28:36,070 --> 00:28:39,004
Recuerda, hermano,
417
00:28:39,039 --> 00:28:42,608
estás sentado debajo
la espada de Damocles.
418
00:28:47,781 --> 00:28:48,947
Sin más ni menos,
419
00:28:48,983 --> 00:28:51,450
Recibí una llamada del abogado.
420
00:28:51,485 --> 00:28:54,786
Parece que la contingencia
en nuestro caso judicial más importante
421
00:28:54,822 --> 00:28:58,090
cayó milagrosamente.
422
00:28:58,125 --> 00:29:00,692
¿Te importaría explicarme?
423
00:29:00,728 --> 00:29:03,562
Eso es lo que querías, ¿no?
424
00:29:03,597 --> 00:29:04,930
Recuerdo haberle dicho
425
00:29:04,965 --> 00:29:06,965
exactamente lo contrario.
426
00:29:07,001 --> 00:29:09,635
Simplemente no quería preguntar.
427
00:29:11,405 --> 00:29:13,639
Pero era lo que él quería.
428
00:29:16,143 --> 00:29:18,343
¿Aceptarás entonces la oferta?
429
00:29:20,614 --> 00:29:23,782
No soy yo quien debería anunciar
430
00:29:23,817 --> 00:29:26,485
oficialmente, pero...
431
00:29:26,520 --> 00:29:28,654
A pesar del hecho
que estamos sangrando dinero,
432
00:29:28,689 --> 00:29:30,122
en este momento,
433
00:29:30,157 --> 00:29:31,990
aceptar este acuerdo
termina siendo más barato
434
00:29:32,026 --> 00:29:35,627
que lidiar con
gastos legales.
435
00:29:35,663 --> 00:29:38,130
¿Puedo preguntar por qué?
fue tan importante para ti
436
00:29:38,165 --> 00:29:40,999
abandonar esta contingencia?
437
00:29:45,973 --> 00:29:47,973
esta protegiendo
438
00:29:48,008 --> 00:29:50,676
¿Alguna agenda malvada y secreta?
439
00:29:52,513 --> 00:29:55,013
¿No estamos todos protegiendo?
440
00:29:55,049 --> 00:29:57,316
¿Nuestras agendas malvadas y secretas?
441
00:30:03,857 --> 00:30:05,157
En ese caso,
442
00:30:05,192 --> 00:30:07,159
aquí está el mío.
443
00:30:07,194 --> 00:30:08,593
Una de las cosas que Terry Colby
444
00:30:08,629 --> 00:30:10,629
me dijo cuando acepté este trabajo
445
00:30:10,664 --> 00:30:14,366
era que podía cambiar
las cosas de dentro.
446
00:30:16,403 --> 00:30:18,203
quiero ser transferido
447
00:30:18,238 --> 00:30:20,105
para el departamento
de Gestión de Riesgos.
448
00:30:20,140 --> 00:30:22,107
Hay un puesto de gerente disponible.
449
00:30:22,142 --> 00:30:24,009
Y aunque me falte experiencia,
450
00:30:24,044 --> 00:30:26,211
sabes bien que puedo compensarlo
451
00:30:26,246 --> 00:30:27,379
con iniciativa
452
00:30:27,414 --> 00:30:28,947
y aprendizaje rápido.
453
00:30:28,983 --> 00:30:31,383
Así es como eliges
capital desperdiciado
454
00:30:31,418 --> 00:30:33,485
acabas de ganar...
455
00:30:33,520 --> 00:30:35,054
¿Tienes la noción
456
00:30:35,089 --> 00:30:36,555
que estas dando
un paso al costado?
457
00:30:36,590 --> 00:30:38,523
Es lo que quiero.
458
00:30:50,504 --> 00:30:53,071
Y estoy preguntando.
459
00:31:01,348 --> 00:31:03,682
Hoy cumplo años.
460
00:31:05,386 --> 00:31:08,687
¿Lo sabías?
461
00:31:08,722 --> 00:31:09,722
No.
462
00:31:12,026 --> 00:31:13,258
- Pensé...
- No, no...
463
00:31:13,293 --> 00:31:14,826
No creas todo lo que lees en línea.
464
00:31:14,862 --> 00:31:15,862
es hoy
465
00:31:15,896 --> 00:31:19,564
mi cumpleaños.
466
00:31:19,600 --> 00:31:22,067
nunca compartí
esta cita con cualquiera.
467
00:31:22,102 --> 00:31:25,203
hay cosas que me gustan
para guardarme para mí.
468
00:31:29,943 --> 00:31:32,544
Feliz cumpleaños entonces.
469
00:31:40,654 --> 00:31:41,920
me gustaria
470
00:31:41,955 --> 00:31:43,855
celébralo
471
00:31:43,891 --> 00:31:46,558
conmigo?
472
00:31:46,593 --> 00:31:48,827
¿Esta noche?
473
00:31:53,934 --> 00:31:55,667
No.
474
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
Quizás el año que viene entonces.
475
00:32:11,318 --> 00:32:14,086
"y estás a punto de
invadir y expulsar
476
00:32:14,121 --> 00:32:15,987
y los has conquistado
477
00:32:16,023 --> 00:32:19,124
y vivir en sus tierras."
478
00:32:20,494 --> 00:32:21,593
Amén.
479
00:32:21,628 --> 00:32:23,962
Amén.
480
00:32:41,048 --> 00:32:44,816
Quería decirte que lo siento.
481
00:32:44,852 --> 00:32:47,452
Mi perorata el mes pasado.
482
00:32:56,997 --> 00:32:59,197
¿Puedes dejarme ir, por favor?
483
00:33:01,702 --> 00:33:05,103
Sé que tienes miedo
484
00:33:05,139 --> 00:33:08,273
pero el miedo que sientes es correcto.
485
00:33:08,308 --> 00:33:12,444
Significa que serás
siempre vigilante.
486
00:33:12,479 --> 00:33:14,679
¿Quieres saber cómo lo sé?
487
00:33:16,817 --> 00:33:19,784
Te vi hablando con Él.
488
00:33:19,820 --> 00:33:23,021
En voz baja, pero logré entender.
489
00:33:23,056 --> 00:33:26,158
Estaba escrito en toda su cara.
490
00:33:26,193 --> 00:33:28,627
No es una locura, Elliot.
491
00:33:28,662 --> 00:33:32,531
Es muy normal.
492
00:33:32,566 --> 00:33:35,333
¿Me viste hablando con él?
493
00:33:35,369 --> 00:33:37,068
Sí.
494
00:33:37,104 --> 00:33:40,238
Pero no tienes que hacerlo
Es un gran secreto.
495
00:33:41,909 --> 00:33:46,144
Cuando a Jesús se le permite
entra en nuestro corazón,
496
00:33:46,180 --> 00:33:49,014
él siempre escucha.
497
00:33:53,754 --> 00:33:56,354
Lo hacemos así...
498
00:33:56,390 --> 00:33:59,391
te daré algo de tiempo
estar solo.
499
00:34:35,095 --> 00:34:37,462
Necesito tu ayuda.
500
00:34:39,666 --> 00:34:42,734
He estado perdido
estas últimas semanas.
501
00:34:42,769 --> 00:34:45,905
Desde aquello con Ray.
502
00:34:45,941 --> 00:34:48,374
Necesito terminar lo que comencé
503
00:34:48,410 --> 00:34:50,677
con Evil Corp.
504
00:34:50,712 --> 00:34:52,812
Pero no sé qué hacer.
505
00:35:07,594 --> 00:35:11,196
¿Por qué empezaste a escucharme?
506
00:35:14,468 --> 00:35:16,101
Cuando te envié esa nota
507
00:35:16,136 --> 00:35:20,105
en el servidor de Evil Corp,
508
00:35:20,140 --> 00:35:23,675
algo dentro de ti
dijo que escuche.
509
00:35:23,710 --> 00:35:26,678
Y eso es lo que hiciste.
510
00:35:26,713 --> 00:35:28,446
Me seguiste en el metro,
511
00:35:28,482 --> 00:35:31,116
viniste a la fsociety,
512
00:35:31,151 --> 00:35:32,517
y luego tu...
513
00:35:32,552 --> 00:35:33,852
Yo no...
514
00:35:33,887 --> 00:35:37,956
Nos guiaste en el hack de Evil Corp.
515
00:35:37,991 --> 00:35:40,692
No te obligué a hacer nada.
516
00:35:40,727 --> 00:35:42,327
Fuiste tú.
517
00:35:42,362 --> 00:35:44,329
Tu elección.
518
00:35:44,364 --> 00:35:46,531
La verdad es que
519
00:35:46,566 --> 00:35:49,567
Seguí tu ejemplo.
520
00:35:54,741 --> 00:35:57,409
La gente quiere seguirte, hijo.
521
00:35:59,579 --> 00:36:01,146
¿Por qué?
522
00:36:01,181 --> 00:36:03,448
Por la misma razón que
lideraste un mundo entero
523
00:36:03,483 --> 00:36:06,184
a la revolución.
524
00:36:06,219 --> 00:36:09,621
Porque eres un líder.
525
00:36:14,661 --> 00:36:18,830
No quiero ser un líder.
526
00:36:18,865 --> 00:36:20,999
Me preguntaste cómo terminar con esto.
527
00:36:21,034 --> 00:36:22,534
Esto es lo que debes hacer.
528
00:36:22,569 --> 00:36:25,570
Necesitas liderar.
529
00:36:30,408 --> 00:36:32,141
Y no es diferente de tu caminar,
530
00:36:32,185 --> 00:36:33,951
cafetera, cuarto de archivos.
531
00:36:33,986 --> 00:36:35,277
Las personas en esta sala son
532
00:36:35,287 --> 00:36:36,719
coordinadores de gestión de riesgos,
533
00:36:36,755 --> 00:36:38,087
Trabajará con este equipo.
534
00:36:38,123 --> 00:36:40,256
Informes
riesgo, análisis,
535
00:36:40,292 --> 00:36:41,925
todos me informaron.
536
00:36:41,960 --> 00:36:44,394
Después del 9/5, todo nuestro tiempo.
537
00:36:44,429 --> 00:36:47,931
se dedica a ayudar
el equipo de respuesta a la crisis.
538
00:36:47,966 --> 00:36:50,466
Eso es lo que hacemos aquí.
539
00:36:50,502 --> 00:36:52,802
Nuestro equipo
investigación interna
540
00:36:52,838 --> 00:36:54,838
hace recomendaciones a la gerencia
541
00:36:54,873 --> 00:36:56,773
sobre formas
542
00:36:56,808 --> 00:36:59,943
para responder a la crisis
y rumbo correcto.
543
00:36:59,978 --> 00:37:01,845
Necesitas ser inteligente.
544
00:37:01,880 --> 00:37:04,514
Pensando creativamente
y sea discreto.
545
00:37:04,549 --> 00:37:06,249
Entra, sal.
546
00:37:06,284 --> 00:37:07,617
Evalúe rápidamente la situación.
547
00:37:07,652 --> 00:37:08,918
Encuentra respuestas.
548
00:37:08,954 --> 00:37:13,022
Imagine formas de limitar el daño.
549
00:37:13,058 --> 00:37:15,091
te daré acceso
550
00:37:15,126 --> 00:37:17,293
al caso en el que nos encontramos
trabajando ahora.
551
00:37:17,329 --> 00:37:20,597
Es una demanda colectiva
Elaboración de cerveza en Flint
552
00:37:20,632 --> 00:37:23,933
por la contaminación del agua.
553
00:37:23,969 --> 00:37:25,802
Nada público todavía
554
00:37:25,837 --> 00:37:26,837
pero puede salir grande
555
00:37:26,872 --> 00:37:28,771
en el primer trimestre de 2016.
556
00:37:28,807 --> 00:37:30,607
Solo necesito ir al servidor de archivos.
557
00:37:30,642 --> 00:37:31,708
para acceder al caso?
558
00:37:31,743 --> 00:37:33,209
Se lo diré a la gente de TI.
559
00:37:33,244 --> 00:37:34,444
para explicarte todo.
560
00:37:34,479 --> 00:37:37,614
Configuración, correo electrónico, calendario.
561
00:37:39,885 --> 00:37:41,985
¿Conocías a Gideon Goddard?
562
00:37:42,020 --> 00:37:43,786
Trabajamos juntos en algunos proyectos.
563
00:37:43,822 --> 00:37:45,221
cuando era vendedor.
564
00:37:45,257 --> 00:37:48,524
Es terrible lo que le pasó.
565
00:37:48,560 --> 00:37:51,527
¿Por qué no empiezas ahora y te actualizas?
566
00:37:51,563 --> 00:37:54,197
Vengo aquí una vez a la semana.
567
00:37:54,232 --> 00:37:57,800
Dime si necesitas algo.
568
00:38:04,943 --> 00:38:09,012
¿Puedo asistir a reuniones diarias?
569
00:38:09,047 --> 00:38:11,414
Ver...
570
00:38:11,449 --> 00:38:12,749
Eso...
571
00:38:12,784 --> 00:38:14,517
Esta es una reunión de directores.
572
00:38:14,552 --> 00:38:16,252
Generalmente no se invita a los gerentes.
573
00:38:16,288 --> 00:38:17,854
Si tan solo pudiera
siéntate y escucha
574
00:38:17,889 --> 00:38:19,756
podría ayudar
actualizándome más rápido.
575
00:38:19,791 --> 00:38:21,824
quiero estar seguro
que puedo agregar valor
576
00:38:21,859 --> 00:38:24,027
lo más rápido posible.
577
00:38:24,062 --> 00:38:25,328
Él está bien.
578
00:38:25,363 --> 00:38:27,096
Es tarde.
579
00:38:27,132 --> 00:38:29,599
Te enviaré una invitación con los detalles.
580
00:38:32,437 --> 00:38:33,937
Logré entrar sin ningún problema.
581
00:38:33,972 --> 00:38:36,773
esta mañana, con todos esos
¿Manifestantes afuera?
582
00:38:38,143 --> 00:38:41,911
Es una locura, ¿no?
583
00:38:51,456 --> 00:38:55,124
Estaba en camino
para curarme del Sr. Robot.
584
00:38:55,160 --> 00:38:58,361
El régimen sería este camino.
585
00:39:00,298 --> 00:39:02,598
Nunca pensé que sería este régimen
586
00:39:02,634 --> 00:39:05,435
guiándome de regreso
donde comencé.
587
00:39:07,238 --> 00:39:09,238
La gente siempre
Me dijeron que creciera
588
00:39:09,274 --> 00:39:11,441
no tiene nada que ver con el destino.
589
00:39:11,476 --> 00:39:14,143
Tiene que ver con el viaje.
590
00:39:14,179 --> 00:39:18,548
Pero ¿y si el destino eres tú?
591
00:39:18,583 --> 00:39:21,384
¿Y si siempre eres tú?
592
00:39:30,028 --> 00:39:31,227
¡Ayuda!
593
00:39:36,334 --> 00:39:37,800
Escuché que tienes un problema.
594
00:39:37,836 --> 00:39:39,569
¿Sabes cuál es este problema?
595
00:39:39,604 --> 00:39:40,636
Demasiado coraje.
596
00:39:40,672 --> 00:39:42,105
Como tu amigo negro.
597
00:39:42,140 --> 00:39:43,264
Él puede decirte que es bueno,
598
00:39:43,274 --> 00:39:44,507
pero no siempre es así.
599
00:39:44,542 --> 00:39:46,476
Te hace tener errores de juicio.
600
00:39:47,779 --> 00:39:49,312
Pero te haré un favor.
601
00:39:49,347 --> 00:39:51,581
voy a resolver este problema
de coraje que tienes.
602
00:39:59,791 --> 00:40:02,925
rompamos esto
Alma valiente, pequeño.
603
00:40:04,863 --> 00:40:07,088
Pudiste haber evitado eso
si me hubieras dado el dinero.
604
00:40:07,098 --> 00:40:08,431
Piénselo.
605
00:40:08,466 --> 00:40:11,434
Piénselo.
606
00:40:11,469 --> 00:40:14,170
Piénselo.
607
00:40:14,205 --> 00:40:16,205
¡No, no!
608
00:40:34,092 --> 00:40:37,894
Recibirá una carta el martes.
609
00:40:37,929 --> 00:40:40,196
Haz lo que dice ahí.
610
00:40:52,510 --> 00:40:56,913
Cuando ves a Whiterose...
611
00:40:56,948 --> 00:40:59,615
Dile que fui bueno contigo.
612
00:41:08,760 --> 00:41:11,995
Te apoyaré, hermano.
613
00:41:12,031 --> 00:41:14,398
Siempre.
614
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Normalmente nos dan comida.
615
00:41:33,150 --> 00:41:34,717
Es una de las pocas razones
venir a estas reuniones.
616
00:41:34,762 --> 00:41:38,063
¿Podemos empezar? no parece
que Susan aparecerá.
617
00:41:38,099 --> 00:41:40,024
¿Hay alguna razón para hacerlo?
¿Esta reunión sin ella?
618
00:41:40,034 --> 00:41:41,634
La economía debe ser
incluso en la mierda
619
00:41:41,668 --> 00:41:44,937
si incluso Susan Jacobs
decidió tomar unas vacaciones.
620
00:41:44,972 --> 00:41:46,705
El primer pedido del día.
621
00:41:46,741 --> 00:41:48,933
es el de las pequeñas empresas
prestamistas a los que servimos.
622
00:41:48,943 --> 00:41:51,777
Me sorprende que no nos demanden
por incumplimiento de las cláusulas de uptime.
623
00:41:52,402 --> 00:41:55,003
Tengo tres demandas colectivas.
Por el momento, sólo en mi región.
624
00:41:55,038 --> 00:41:57,038
Compensación por
Los contratos de tiempo de actividad son mínimos.
625
00:41:57,073 --> 00:41:58,365
Ni siquiera estoy preocupado por eso.
626
00:41:58,375 --> 00:41:59,475
Llegaremos a un acuerdo.
627
00:41:59,510 --> 00:42:01,576
Pero lo discutimos
cuando Susan regresa.
628
00:42:01,712 --> 00:42:04,179
Tal vez sería útil si yo
organizar un resumen
629
00:42:04,214 --> 00:42:07,315
de cómo manejamos casos anteriores.
630
00:42:07,351 --> 00:42:09,342
Para ver si hay patrones
eso nos puede ayudar
631
00:42:09,352 --> 00:42:12,220
entender cómo abordar el tema.
632
00:42:13,891 --> 00:42:15,690
Si tienes casos importantes
633
00:42:15,726 --> 00:42:18,060
como Dakota Fracking
634
00:42:18,095 --> 00:42:19,895
o municipio de Washington,
635
00:42:19,930 --> 00:42:22,864
podría organizar
un resumen para la sesión informativa.
636
00:42:26,804 --> 00:42:28,770
Sólo necesitaba tener
acceso a archivos
637
00:42:28,806 --> 00:42:31,306
y podría empezar a trabajar en ello ahora.
638
00:42:46,990 --> 00:42:49,024
¿Sabes qué más?
639
00:42:49,059 --> 00:42:51,960
No hay mucho que se pueda hacer hoy.
640
00:42:51,995 --> 00:42:55,097
La comida nunca llegó
Susan no vino.
641
00:42:55,132 --> 00:42:56,531
Pospongamos.
642
00:42:56,567 --> 00:42:58,091
no dije lo mismo
hace dos minutos?
643
00:42:58,101 --> 00:42:59,668
vámonos antes
para conseguir la comida?
644
00:42:59,703 --> 00:43:01,636
Dije pospuesto.
645
00:43:17,688 --> 00:43:21,056
Sé quién eres.
646
00:43:21,091 --> 00:43:22,224
hizo lo que hizo
647
00:43:22,259 --> 00:43:23,925
para conseguir trabajo aquí.
648
00:43:23,961 --> 00:43:26,394
Chupó cualquier polla
para ser transferido aquí.
649
00:43:26,430 --> 00:43:28,997
Sinceramente, no quiero saberlo.
650
00:43:31,001 --> 00:43:34,269
Esto es un favor a Price.
651
00:43:34,304 --> 00:43:36,138
¿Sabes lo que me dijo?
652
00:43:36,173 --> 00:43:38,707
cuando le pregunté
¿Cómo debería tratar contigo?
653
00:43:40,210 --> 00:43:42,410
Dije, y cito,
654
00:43:42,446 --> 00:43:45,447
"Como quieras."
655
00:43:54,324 --> 00:43:57,325
Disfruta del cóctel de camarones.
656
00:43:59,563 --> 00:44:02,230
Esta es una buena noticia, ¿no crees?
657
00:44:11,175 --> 00:44:13,742
Pero no eres feliz.
658
00:44:16,346 --> 00:44:19,514
No estoy seguro.
659
00:44:19,550 --> 00:44:22,517
¿Cuándo lo recibiste?
660
00:44:22,553 --> 00:44:24,886
Esta mañana.
661
00:44:28,025 --> 00:44:30,825
como estan los tuyos
interacciones con él?
662
00:44:32,930 --> 00:44:34,529
Por primera vez,
663
00:44:34,565 --> 00:44:37,566
confiamos el uno en el otro.
664
00:44:37,601 --> 00:44:40,902
Yo le ayudo y él me ayuda.
665
00:44:42,239 --> 00:44:44,039
Desde que fui a la casa de mi madre,
666
00:44:44,074 --> 00:44:47,242
He querido deshacerme de él.
667
00:44:47,277 --> 00:44:51,079
Pero tenías razón.
668
00:44:51,114 --> 00:44:55,116
No se puede destruir
una parte de nosotros mismos.
669
00:45:01,391 --> 00:45:04,960
Elliot, necesito
hacerte una pregunta.
670
00:45:07,364 --> 00:45:09,798
¿Dónde crees que estás ahora?
671
00:45:13,604 --> 00:45:15,937
¿Qué quieres decir?
672
00:45:20,544 --> 00:45:24,579
eliot,
673
00:45:24,615 --> 00:45:28,750
sabes que no has estado
viviendo con tu madre?
674
00:45:30,153 --> 00:45:31,353
Lo sé.
675
00:45:48,472 --> 00:45:50,372
Cuando te liberen,
676
00:45:50,407 --> 00:45:54,542
espero que continúes
para visitarme en la oficina.
677
00:45:54,578 --> 00:45:58,146
Es importante mantener nuestra
esquema de tratamiento habitual.
678
00:45:58,181 --> 00:46:01,983
¿No estás de acuerdo?
679
00:46:02,019 --> 00:46:03,418
Sí.
680
00:46:15,432 --> 00:46:19,334
El control puede ser una ilusión.
681
00:46:19,369 --> 00:46:23,004
Pero a veces necesitas ilusión
para mantener el control.
682
00:46:30,514 --> 00:46:34,849
La fantasía es una manera fácil.
para darle sentido al mundo,
683
00:46:34,885 --> 00:46:39,020
camuflar la dura realidad
con comodidad escapista.
684
00:46:41,291 --> 00:46:43,258
Después de todo,
685
00:46:43,293 --> 00:46:47,362
¿No es por eso que nosotros?
¿Estamos rodeados de tantas pantallas?
686
00:46:48,999 --> 00:46:51,599
¿Para evitar ver?
687
00:46:51,635 --> 00:46:53,335
¿Para evitarnos unos a otros?
688
00:46:53,370 --> 00:46:55,136
No sé si estoy listo
689
00:46:55,172 --> 00:46:57,005
para hablar de ello ahora.
690
00:46:57,040 --> 00:46:59,841
Entonces, ¿podemos evitar la verdad?
691
00:47:01,878 --> 00:47:05,947
Perdón por no contarte todo.
692
00:47:05,982 --> 00:47:09,951
Pero lo necesitaba
para mejorar.
693
00:47:13,323 --> 00:47:15,990
No te quedes enojado por mucho tiempo.
694
00:47:16,026 --> 00:47:18,827
Esta será la última vez
que te oculto cosas.
695
00:47:18,862 --> 00:47:21,463
Lo prometo.
696
00:47:40,517 --> 00:47:41,850
Sé lo que estás pensando...
697
00:47:41,885 --> 00:47:44,018
Y no
698
00:47:44,054 --> 00:47:46,020
No te mentí.
699
00:47:46,056 --> 00:47:48,423
Nos vemos mañana.
700
00:47:48,458 --> 00:47:50,592
Todo esto realmente sucedió.
701
00:47:50,627 --> 00:47:52,594
Ese era solo mi camino
para afrontarlo.
702
00:47:52,629 --> 00:47:54,396
Pero me gustaría hacerlo ahora
703
00:47:54,431 --> 00:47:57,866
que podríamos regresar
confiar el uno en el otro.
704
00:47:57,900 --> 00:48:00,534
Resuelvas esto con
un apretón de manos.