1
00:00:01,252 --> 00:00:04,387
No tengo muchas opciones.
Alguien se acerca a nosotros.
2
00:00:04,422 --> 00:00:06,186
Tengo que descubrirlo
lo que saben.
3
00:00:06,207 --> 00:00:09,042
- ¿Qué estás haciendo?
- piratear el FBI.
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,644
Con el FBI en Evil Corp,
la seguridad física es una locura.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,979
Es Ángela. Ella es nuestra única opción.
6
00:00:14,015 --> 00:00:16,816
¿Has hablado con el FBI?
- Esto es simple.
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,318
Te doy un pequeño dispositivo
que puedes llevar al trabajo.
8
00:00:19,353 --> 00:00:22,021
Déjalo en las oficinas del FBI.
en el piso 23 y te vas.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,956
No tenemos otras opciones.
El presidente no puede
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,125
ir al Congreso con un rescate.
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,893
Dime cuando tengas
votos asegurados.
12
00:00:27,962 --> 00:00:29,027
¿Qué estás haciendo?
13
00:00:29,063 --> 00:00:30,128
No hacer nada
14
00:00:30,164 --> 00:00:31,263
de tu lado para ayudar.
15
00:00:31,265 --> 00:00:32,465
Compra mi CD, por favor.
16
00:00:32,500 --> 00:00:33,566
Entraste a mi sistema
17
00:00:33,601 --> 00:00:34,900
y quieres que ponga el CD
18
00:00:34,936 --> 00:00:36,268
en una de las computadoras del trabajo.
19
00:00:36,304 --> 00:00:37,570
Lo mejor es pagar, Ahmed,
20
00:00:37,605 --> 00:00:39,238
antes de que la linchen aquí.
21
00:00:39,273 --> 00:00:41,040
Déjame adivinar: estás emocionado.
22
00:00:41,075 --> 00:00:42,141
Sí, estoy emocionado.
23
00:00:42,176 --> 00:00:43,242
Vayamos a China.
24
00:00:45,847 --> 00:00:47,313
Elliot, antes de empezar...
25
00:00:47,348 --> 00:00:48,814
te estoy pidiendo que me ayudes
26
00:00:48,850 --> 00:00:50,649
y no para que veas lo que no necesitas.
27
00:00:50,685 --> 00:00:52,418
¿Estamos realmente en eso otra vez?
28
00:00:52,453 --> 00:00:54,854
Ray no es dueño de un café.
29
00:00:54,889 --> 00:00:57,390
Olvida lo que viste y sigue adelante.
30
00:01:00,695 --> 00:01:02,428
Estamos dentro de ti, Elliot.
31
00:01:02,463 --> 00:01:03,496
No puedes dejarnos
32
00:01:03,531 --> 00:01:04,997
y no podemos dejarte.
33
00:01:11,572 --> 00:01:12,938
Estás viendo EE.UU.,
34
00:01:12,974 --> 00:01:15,274
televisión por cable
El favorito de Estados Unidos.
35
00:01:56,250 --> 00:01:59,051
¿Qué está pasando?
36
00:01:59,086 --> 00:02:00,419
¿A dónde vamos?
37
00:02:00,455 --> 00:02:02,721
Elliot, ¿cuál es tu problema?
38
00:02:02,757 --> 00:02:04,290
Cálmate, Darlene.
39
00:02:04,325 --> 00:02:06,225
A veces tu hermano
necesita nuestra ayuda.
40
00:02:06,260 --> 00:02:08,394
Este chico nuestro.
41
00:02:08,429 --> 00:02:10,395
¿Estás seguro de que no
¿Somos primos hermanos?
42
00:02:13,701 --> 00:02:16,902
Adónde vamos es una sorpresa.
43
00:02:16,938 --> 00:02:18,404
No puedo decir mucho más.
44
00:02:18,439 --> 00:02:20,439
Pero puedo decirte
45
00:02:20,475 --> 00:02:22,575
que es un lugar que hace que todo sea mejor.
46
00:02:22,610 --> 00:02:24,310
Un lugar que te cambia.
47
00:02:24,345 --> 00:02:25,778
Si tan solo tuviera tanta suerte.
48
00:02:27,682 --> 00:02:29,615
Supongo que estarás agradecido
49
00:02:29,650 --> 00:02:32,151
cuando lleguemos allí.
50
00:02:32,186 --> 00:02:33,252
¿Por qué?
51
00:02:33,287 --> 00:02:35,020
¿Qué quieres decir?
52
00:02:35,056 --> 00:02:38,023
Porque este es el viaje
Conducción anual de automóviles de Aldersons.
53
00:02:38,059 --> 00:02:40,192
Con todos nosotros juntos
dominando el mundo,
54
00:02:40,228 --> 00:02:41,660
¿Qué podría salir mal?
55
00:02:44,999 --> 00:02:46,932
¿Qué es ese sonido?
56
00:02:48,636 --> 00:02:51,036
Elliot, ¿qué está pasando de todos modos?
¿Contigo y esa chica?
57
00:02:51,072 --> 00:02:53,138
Siempre me gustó ella. Ángela Moss.
58
00:02:53,174 --> 00:02:55,174
Por favor mátame ahora.
59
00:02:56,577 --> 00:02:59,111
Ángela y yo somos amigos.
60
00:02:59,146 --> 00:03:01,514
Ya veo como es.
61
00:03:01,549 --> 00:03:03,849
Vas a seguir molestándonos.
62
00:03:03,885 --> 00:03:07,386
Elliot y Angela, la típica pareja
“Lo harán, no lo harán”.
63
00:03:09,524 --> 00:03:13,058
Parece que este cáncer está inquieto.
64
00:03:13,094 --> 00:03:14,460
No lo parece, realmente lo es.
65
00:03:17,031 --> 00:03:19,899
¿Qué es eso?
66
00:03:19,934 --> 00:03:21,867
¿Esas risas?
67
00:03:21,903 --> 00:03:23,869
Mamá, Elliot está escuchando voces.
68
00:03:23,905 --> 00:03:25,170
¿Y qué hay de nuevo?
69
00:03:27,842 --> 00:03:29,341
Si no tienes cuidado,
el padre te empuja
70
00:03:29,377 --> 00:03:30,743
desde la ventana de nuevo.
71
00:03:30,778 --> 00:03:32,511
Cálmate, Darlene.
72
00:03:32,547 --> 00:03:34,580
Mientras estés vivo,
Me tratas con respeto.
73
00:03:34,615 --> 00:03:35,714
Soy tu padre.
74
00:03:35,750 --> 00:03:36,916
No por mucho tiempo.
75
00:03:49,797 --> 00:03:51,864
Mira hacia arriba, hijo.
76
00:03:51,899 --> 00:03:54,767
En este viaje de la vida,
77
00:03:54,802 --> 00:03:57,369
Es mejor mantenerse concentrado
en el camino por delante.
78
00:03:57,405 --> 00:04:00,406
Si pasas mucho tiempo
mirando hacia abajo,
79
00:04:00,441 --> 00:04:02,741
Terminas con el cuello rígido.
80
00:04:12,005 --> 00:04:17,005
Traducción: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org.
81
00:04:39,841 --> 00:04:41,441
En memoria de nuestro
amada madre y esposa.
82
00:04:41,451 --> 00:04:42,551
Jane Moss.
83
00:05:05,911 --> 00:05:08,411
Participación especial:
Hombre en el maletero.
84
00:05:33,480 --> 00:05:34,913
Justo a tiempo.
85
00:05:42,356 --> 00:05:43,488
¿Qué?
86
00:05:43,524 --> 00:05:45,290
puedo sentir esto
ojos saltones.
87
00:05:50,864 --> 00:05:52,564
¿Puedo ver tu Game Boy?
88
00:05:52,599 --> 00:05:53,932
De ninguna manera, estás prohibido.
89
00:05:53,968 --> 00:05:55,901
Tu padre te dijo
para mirar hacia adelante.
90
00:05:55,936 --> 00:05:57,536
Y tú, apaga este juego.
91
00:05:59,473 --> 00:06:01,340
¿Tienes los dedos rotos, niña?
92
00:06:01,375 --> 00:06:04,576
Aún no. Pero en esta familia,
es sólo cuestión de tiempo.
93
00:06:07,681 --> 00:06:09,114
¡Me estás quemando!
94
00:06:09,149 --> 00:06:10,949
¿Qué importa si escucha?
95
00:06:12,553 --> 00:06:13,652
Y si te hicieras más útil
96
00:06:13,687 --> 00:06:15,253
¿Qué pasa con el saco de patatas de tu hermana?
97
00:06:15,289 --> 00:06:17,856
Mamá necesita un paquete de cigarrillos.
98
00:06:17,891 --> 00:06:20,459
Luces [luces], ¿recuerdas?
Tengo que prestar atención a mi figura.
99
00:06:34,842 --> 00:06:38,143
¡Que alguien me ayude!
100
00:06:38,178 --> 00:06:39,878
¡Ayuda!
101
00:06:39,913 --> 00:06:42,114
¡Alguien!
102
00:06:42,149 --> 00:06:44,483
¡Estoy atrapado aquí!
103
00:06:44,518 --> 00:06:46,318
¡Estoy aquí!
104
00:06:50,758 --> 00:06:53,058
- Más despacio, muchacho.
- Que no es...
105
00:06:53,093 --> 00:06:54,793
Sólo equipaje, lamento decirlo.
106
00:06:54,828 --> 00:06:56,395
No, no, ese era Ty...
107
00:06:56,430 --> 00:06:58,029
Vamos a tener que revisar esas pestañas.
108
00:06:58,065 --> 00:06:59,231
tan pronto como lleguemos a casa.
109
00:06:59,266 --> 00:07:01,066
Sin embargo, lo hará
lo que tienes que hacer.
110
00:07:01,101 --> 00:07:02,567
Salimos en cinco minutos.
111
00:07:19,053 --> 00:07:20,118
Lo siento.
112
00:07:20,154 --> 00:07:22,354
No hay problema, E-Master.
113
00:07:22,389 --> 00:07:23,722
¡Dame cuatro más aquí!
114
00:07:26,393 --> 00:07:27,759
O no.
115
00:07:29,963 --> 00:07:31,763
¿Puedo ayudar?
116
00:07:39,773 --> 00:07:41,273
No sabía que trabajabas aquí.
117
00:07:41,308 --> 00:07:44,076
Empecé como vendedor a tiempo parcial.
118
00:07:44,111 --> 00:07:47,112
Luego me ascendieron a subdirector.
119
00:07:47,147 --> 00:07:50,015
Ahora estoy a punto
para convertirse en gerente.
120
00:07:50,050 --> 00:07:51,883
Casi compensa tener
mi madre murió.
121
00:07:58,625 --> 00:08:00,392
Vamos, hijo. Toma lo que puedas.
122
00:08:00,427 --> 00:08:02,094
¡Galletas, patatas fritas y refrescos de cola!
123
00:08:02,129 --> 00:08:03,795
¿Qué estás haciendo?
124
00:08:03,831 --> 00:08:06,064
Elliot, detente o llamaré a la policía.
125
00:08:13,740 --> 00:08:15,941
Ya no puedes preocuparte por ella.
126
00:08:15,976 --> 00:08:17,309
Ella es una de ellas.
127
00:08:17,344 --> 00:08:19,244
No, no lo es. Ella es mi amiga.
128
00:08:19,279 --> 00:08:21,279
Te garantizo que hay más peces en el mar.
129
00:08:21,315 --> 00:08:23,181
Y si eres como tu viejo...
130
00:08:26,420 --> 00:08:29,454
Pensando mejor,
No seas como tu viejo.
131
00:08:33,193 --> 00:08:35,427
Muy bien chicos,
Preparémonos y salgamos a la carretera.
132
00:08:35,462 --> 00:08:36,728
¡Juntos!
133
00:08:36,763 --> 00:08:41,600
Porque él es uno para Alderson y...
134
00:08:41,635 --> 00:08:43,235
¿Todos los Alderson para uno?
135
00:08:59,953 --> 00:09:01,686
Ni siquiera lo creerás.
136
00:09:01,722 --> 00:09:03,421
Acabo de tener un sueño loco.
137
00:09:03,457 --> 00:09:05,357
Mamá me golpeó en la cara.
138
00:09:10,964 --> 00:09:12,430
Tengo que salir de aquí.
139
00:09:15,669 --> 00:09:17,669
No, chico inteligente.
140
00:09:17,704 --> 00:09:19,804
Ojos en el camino frente a ti.
141
00:09:32,019 --> 00:09:33,918
De repente cosas
ya no se ven tan bien
142
00:09:33,954 --> 00:09:35,287
al clan Alderson.
143
00:09:35,322 --> 00:09:37,289
Eso es todo para otras vacaciones.
144
00:09:37,324 --> 00:09:40,959
No todo está perdido, amigos.
Tengo de repuesto.
145
00:09:42,563 --> 00:09:44,629
Solo tengo que sacarlo desde abajo...
146
00:09:47,501 --> 00:09:48,700
de equipaje.
147
00:09:51,605 --> 00:09:52,971
¿Realmente esperas que crea?
148
00:09:53,006 --> 00:09:54,472
que no hay nadie ahí?
149
00:09:54,508 --> 00:09:57,742
Elliot entonces. Eso no otra vez.
150
00:09:57,778 --> 00:10:00,245
Realmente estás empezando a preocuparme, chico.
151
00:10:00,280 --> 00:10:03,748
Te golpeaste la cabeza
durante nuestro derrape?
152
00:10:03,784 --> 00:10:05,417
¡Basta de esta mierda!
153
00:10:07,454 --> 00:10:08,987
Dime qué está pasando.
154
00:10:09,022 --> 00:10:10,255
¿Qué es eso?
155
00:10:13,293 --> 00:10:15,360
No se ve bien.
156
00:10:15,395 --> 00:10:18,029
En el lado positivo, escuché
que los monos están de moda.
157
00:10:24,109 --> 00:10:26,235
En tiempos de caos e incertidumbre,
158
00:10:26,259 --> 00:10:28,437
cuando el mundo parece estar fuera de equilibrio,
159
00:10:28,462 --> 00:10:31,263
miramos quién se quedó
a nuestro lado desde el principio.
160
00:10:31,298 --> 00:10:35,038
Desde 1884, hemos protegido a Estados Unidos.
161
00:10:35,063 --> 00:10:36,586
Podemos ser derribados,
162
00:10:36,611 --> 00:10:38,511
pero nunca nos quedamos en el suelo.
163
00:10:38,536 --> 00:10:40,202
Y seguimos a tu lado.
164
00:10:43,782 --> 00:10:45,081
Mantén la calma, sereno.
165
00:10:45,117 --> 00:10:48,051
Haz lo que hago.
Siempre funciona.
166
00:10:51,056 --> 00:10:52,522
¿Problemas con el coche?
167
00:10:52,557 --> 00:10:54,090
Él nos está mirando. ¡Huir!
168
00:10:55,661 --> 00:10:58,762
Gideon, estás vivo.
169
00:10:58,797 --> 00:11:00,964
No has visto un clan de marginados
170
00:11:00,999 --> 00:11:03,767
quien secuestró a un ejecutivo
de una empresa, ¿no?
171
00:11:05,303 --> 00:11:06,469
¡Credo!
172
00:11:12,811 --> 00:11:15,412
Me mato.
173
00:11:40,706 --> 00:11:42,472
Pareces aburrido, hijo.
174
00:11:42,507 --> 00:11:44,240
En serio, ha pasado una eternidad.
175
00:11:44,276 --> 00:11:47,444
desde que murió ese policía.
176
00:11:47,479 --> 00:11:49,345
¡Pasaron doce segundos!
177
00:11:50,515 --> 00:11:52,082
Es hora de dejar esto atrás.
178
00:11:52,117 --> 00:11:53,850
El futuro es brillante
179
00:11:53,885 --> 00:11:56,319
infinito como ese horizonte.
180
00:11:58,557 --> 00:12:01,691
¿Qué estás haciendo?
conmigo... no me importa.
181
00:12:01,727 --> 00:12:03,760
Llévame de vuelta.
182
00:12:03,795 --> 00:12:05,328
No es tan simple, chico.
183
00:12:08,400 --> 00:12:11,267
¡Alguien me ayuda!
184
00:12:11,303 --> 00:12:13,603
¡Soy un hombre de negocios!
185
00:12:13,638 --> 00:12:15,505
¡Un hombre de negocios muy importante!
186
00:12:34,359 --> 00:12:36,426
¿Me vas a decir por qué te lo llevaste?
187
00:12:38,430 --> 00:12:39,963
Primero, escuchas voces.
188
00:12:39,998 --> 00:12:41,598
Ahora ves cosas.
189
00:12:44,236 --> 00:12:47,570
¡Él está justo frente a nosotros!
190
00:12:47,606 --> 00:12:49,139
¡Lo estamos mirando!
191
00:12:49,174 --> 00:12:51,741
Soy el único aquí que no
¿Estás jodidamente loco?
192
00:12:55,947 --> 00:12:57,180
¡Que te jodan!
193
00:13:03,188 --> 00:13:05,822
Te sentirás bien si lo olvidas.
194
00:13:05,857 --> 00:13:08,691
Creer que es real lo hace real.
195
00:13:13,031 --> 00:13:14,597
Vamos, agárralo por los zapatos.
196
00:13:14,633 --> 00:13:15,765
Por favor, señores.
197
00:13:15,801 --> 00:13:17,400
¿Antes de los tobillos...?
198
00:13:17,435 --> 00:13:18,902
Los zapatos son Ferragamo.
199
00:13:45,397 --> 00:13:46,663
La risa.
200
00:13:50,502 --> 00:13:52,869
Es mentira.
201
00:13:54,439 --> 00:13:57,373
A veces las mentiras pueden resultar útiles.
202
00:13:57,409 --> 00:13:59,042
A veces te respaldan.
203
00:13:59,077 --> 00:14:01,077
Y a veces ayudan
salirse con la suya.
204
00:14:06,985 --> 00:14:08,518
Cuando la verdad es dolorosa, hijo...
205
00:14:08,553 --> 00:14:09,986
Y muchas veces es...
206
00:14:10,021 --> 00:14:11,788
La mentira es la única medicina.
207
00:14:11,823 --> 00:14:14,490
demasiada verdad,
demasiada honestidad,
208
00:14:14,526 --> 00:14:15,792
podría matarte.
209
00:14:19,464 --> 00:14:21,331
Todo este lugar es una mentira.
210
00:14:23,668 --> 00:14:25,635
Nada aquí es cierto.
211
00:14:29,608 --> 00:14:30,907
Escucha...
212
00:14:30,942 --> 00:14:33,776
Conozco tu instinto
no está confiando en mí.
213
00:14:36,448 --> 00:14:37,814
Pero mira a tu alrededor.
214
00:14:40,552 --> 00:14:44,153
Todo lo que ves...
215
00:14:44,189 --> 00:14:45,989
Está todo aquí para ti.
216
00:14:48,393 --> 00:14:51,027
Para ayudarte.
217
00:14:52,564 --> 00:14:54,631
Deberías intentar hacer fila.
218
00:15:00,572 --> 00:15:02,939
Esto es todo.
219
00:15:02,974 --> 00:15:04,207
¿No lo es?
220
00:15:06,411 --> 00:15:09,445
Ganaste.
221
00:15:09,481 --> 00:15:11,681
Tomaste el control.
222
00:15:11,716 --> 00:15:14,050
¿Eso es qué, muchacho?
223
00:15:18,256 --> 00:15:20,223
Eso es lo que es.
224
00:15:22,761 --> 00:15:27,063
Este viaje.
225
00:15:27,098 --> 00:15:29,265
Esas vacaciones familiares.
226
00:15:34,205 --> 00:15:37,140
Estoy enterrado aquí.
227
00:15:42,180 --> 00:15:45,848
Te contaré un pequeño secreto.
228
00:15:45,884 --> 00:15:48,885
Siempre sería temporal.
229
00:15:48,920 --> 00:15:51,988
Siempre tuvimos un destino.
230
00:15:59,698 --> 00:16:01,564
Después de la paliza que recibiste,
231
00:16:01,599 --> 00:16:03,866
Al menos te llevaron al médico.
232
00:16:09,474 --> 00:16:11,641
Estabas en muy mal estado.
233
00:16:13,878 --> 00:16:16,946
Si estuviera vivo, no querría
sé parte de esa agonía.
234
00:16:20,919 --> 00:16:22,785
Nadie ganó nada, Elliot.
235
00:16:22,821 --> 00:16:24,721
especialmente yo.
236
00:16:26,658 --> 00:16:29,959
solo trato de ayudarte
poniendo todo en el espejo retrovisor
237
00:16:29,995 --> 00:16:32,695
de la forma menos dolorosa posible.
238
00:16:36,801 --> 00:16:38,568
Vamos, chico.
239
00:16:46,911 --> 00:16:49,779
Ahora que lo peor ha quedado atrás,
240
00:16:49,814 --> 00:16:51,481
Es hora de que regreses.
241
00:17:11,436 --> 00:17:15,104
Maxine, mi perro...
242
00:17:17,609 --> 00:17:21,911
Comenzó con
tos durante dos semanas.
243
00:17:21,946 --> 00:17:24,313
Era bastante frágil
en muy poco tiempo.
244
00:17:24,349 --> 00:17:27,583
Cayó un par de veces.
245
00:17:27,619 --> 00:17:29,952
Según el veterinario,
246
00:17:29,988 --> 00:17:31,521
bailé con el mosquito equivocado.
247
00:17:31,556 --> 00:17:33,623
Tienes un...
248
00:17:33,658 --> 00:17:37,126
Un caso desagradable de enfermedad del gusano del corazón.
249
00:17:37,162 --> 00:17:40,430
Fue colocado en un
pequeña habitación en el sótano.
250
00:17:40,465 --> 00:17:43,666
Tenía un calentador de agua
como compañero de cuarto.
251
00:17:43,701 --> 00:17:45,635
Antes de enfermarme,
252
00:17:45,670 --> 00:17:49,005
Maxine vivía como
su propio operador.
253
00:17:49,040 --> 00:17:51,507
No pareció pasar por tu mente
que pertenecía a alguien.
254
00:17:54,312 --> 00:17:56,446
Pero en ese sótano necesitaba
de manos humanas.
255
00:17:56,481 --> 00:17:58,681
Para darte cada migaja de comida...
256
00:17:58,716 --> 00:18:00,249
Cada pastilla...
257
00:18:02,320 --> 00:18:03,986
Una luz ocasional.
258
00:18:16,401 --> 00:18:20,970
Por primera vez se dio cuenta.
259
00:18:21,005 --> 00:18:22,705
seguí respirando
260
00:18:22,740 --> 00:18:26,075
porque alguien más lo permitió.
261
00:18:26,111 --> 00:18:28,711
Tenía dueño.
262
00:18:31,182 --> 00:18:34,150
no soy veterinario
263
00:18:34,185 --> 00:18:36,185
pero creo que esta percepción
podría haberla matado
264
00:18:36,221 --> 00:18:38,688
ante los parásitos
tener una oportunidad.
265
00:18:43,228 --> 00:18:46,729
Sea como fuere,
dejaré de quejarme
266
00:18:46,764 --> 00:18:49,398
y dejarte descansar.
267
00:18:49,434 --> 00:18:51,234
Grandes días por delante.
268
00:18:51,269 --> 00:18:52,902
Trabajo por hacer.
269
00:19:01,579 --> 00:19:03,546
Podemos sentarnos
aquí y quejate
270
00:19:03,581 --> 00:19:06,382
o podemos salir
y diviértete.
271
00:19:06,417 --> 00:19:07,884
Voy a quedarme aquí y quejarme.
272
00:19:09,821 --> 00:19:11,921
No todos
le gusta pasar vacaciones
273
00:19:11,956 --> 00:19:13,589
en un bosque tropical.
274
00:19:13,625 --> 00:19:15,725
Estamos en este bosque
¡Por tu culpa!
275
00:19:15,760 --> 00:19:16,926
Yo voto por regresar a casa.
276
00:19:16,961 --> 00:19:18,194
No votarás por esto.
277
00:19:18,229 --> 00:19:19,395
¡Llame a los periódicos!
278
00:19:19,430 --> 00:19:20,763
La democracia está muerta.
279
00:19:28,318 --> 00:19:31,153
Han pasado dos días desde
el ataque terrorista
280
00:19:31,188 --> 00:19:32,855
en el hotel Lake Baye en Beijing.
281
00:19:32,890 --> 00:19:34,982
Aunque el número de víctimas
no ha sido revelado,
282
00:19:35,585 --> 00:19:36,784
una fuente anónima...
283
00:19:36,819 --> 00:19:39,420
Triunfo sobre el FBI
nunca sería fácil.
284
00:19:39,656 --> 00:19:42,890
Pero ahora todo el mundo está
en alerta máxima.
285
00:19:42,926 --> 00:19:44,425
Lo haré bien.
286
00:19:46,229 --> 00:19:47,762
Sólo tenemos un día.
287
00:19:47,797 --> 00:19:49,530
Ya escuchaste lo que dijo Ángela.
288
00:19:49,565 --> 00:19:52,233
Un correo electrónico interdepartamental
diciendo que el equipo del FBI
289
00:19:52,268 --> 00:19:54,135
Dejaría E-Corp mañana.
290
00:19:54,170 --> 00:19:55,436
No tendremos ninguna oportunidad
291
00:19:55,471 --> 00:19:57,029
tan pronto como regresen a las oficinas.
292
00:19:57,039 --> 00:19:58,372
Ella estará preparada.
293
00:19:58,696 --> 00:20:00,062
Darlene.
294
00:20:00,097 --> 00:20:01,863
Recién ahora estamos comenzando a enseñarlo.
295
00:20:01,899 --> 00:20:05,567
Para alguien como Ángela,
aprende todo esto en 24 horas
296
00:20:05,603 --> 00:20:08,003
Es casi imposible.
297
00:20:08,038 --> 00:20:10,806
¿Así?
298
00:20:13,444 --> 00:20:15,844
¿Sabes qué más?
299
00:20:15,879 --> 00:20:17,746
Es... Pausa.
300
00:20:17,781 --> 00:20:21,617
Tal vez necesites... A veces,
Visualizar ayuda, ¿no?
301
00:20:21,652 --> 00:20:23,018
Así que mira.
302
00:20:23,053 --> 00:20:27,356
Su cable de red será
conectado a uno de estos.
303
00:20:27,391 --> 00:20:30,058
Esa es una estación base de radio.
Casero, funciona con pilas.
304
00:20:30,094 --> 00:20:31,627
Se llama Femtocélula.
305
00:20:31,662 --> 00:20:34,630
Esto no nos ayudará
ingresando a la red del FBI.
306
00:20:34,665 --> 00:20:36,698
No será accesible desde E-Corp.
307
00:20:36,734 --> 00:20:38,567
Este tipo lo que hace es forzar
308
00:20:38,602 --> 00:20:41,203
todos los teléfonos móviles del FBI que se conecten a él.
309
00:20:41,238 --> 00:20:45,307
Para que puedas recibir todos los correos electrónicos,
mensaje de texto, documento.
310
00:20:45,342 --> 00:20:49,411
Entras con un shell seguro
y ejecuta el primer script.
311
00:20:49,446 --> 00:20:53,415
período,
barra,
312
00:20:53,450 --> 00:20:56,385
Habilitar ataque, espacio.
313
00:20:56,420 --> 00:20:59,388
Femtopwn, espacio,
314
00:20:59,423 --> 00:21:00,922
Wlan0, coma,
315
00:21:00,958 --> 00:21:04,559
Wlan1, espacio. Dos.
316
00:21:04,595 --> 00:21:09,064
No... eso...
317
00:21:10,968 --> 00:21:12,601
Aprenderé esto.
318
00:21:12,636 --> 00:21:14,403
Intentemos de nuevo.
319
00:21:20,344 --> 00:21:22,477
Este es un bolígrafo USB Rubber Ducky.
320
00:21:22,513 --> 00:21:26,415
Si todo lo demás falla, lo descubrirás
una computadora portátil del FBI en el suelo.
321
00:21:26,450 --> 00:21:28,617
normalmente usan
el Toughbook de Panasonic.
322
00:21:28,652 --> 00:21:29,951
Llamas a ese tipo
323
00:21:29,987 --> 00:21:32,154
espera 15 segundos
y luego lo quitas, ¿vale?
324
00:21:32,189 --> 00:21:34,356
Gracias a una herramienta
llamado Mimikatz,
325
00:21:34,391 --> 00:21:37,259
extrae todas tus palabras clave
y almacenar en caché la información del dominio
326
00:21:37,294 --> 00:21:38,294
y sálvate aquí.
327
00:21:38,328 --> 00:21:39,628
No nos darás todo.
328
00:21:39,663 --> 00:21:41,930
Pero puede ayudar
para llevarnos a alguna parte.
329
00:21:41,965 --> 00:21:44,433
Sólo un plan de contingencia.
330
00:21:44,468 --> 00:21:47,169
Intentemos de nuevo.
331
00:21:47,204 --> 00:21:50,806
No puedes enseñarle a alguien
hackear en un día, ¿de acuerdo?
332
00:21:50,841 --> 00:21:52,399
No sé si estaremos listos mañana.
333
00:21:52,409 --> 00:21:54,309
- Necesitamos más tiempo.
- No lo tenemos.
334
00:21:54,344 --> 00:21:56,812
Y una vez que dejen E-Corp,
no queda nada por hacer,
335
00:21:56,847 --> 00:21:59,781
sigue trabajando
los guiones con Ángela.
336
00:21:59,817 --> 00:22:01,616
Levanta y repite, una y otra vez.
337
00:22:01,652 --> 00:22:03,618
Poner cera, quitar la cera.
338
00:22:03,654 --> 00:22:06,555
Haz lo que tengas que hacer,
pero sucederá.
339
00:22:06,590 --> 00:22:08,690
El retraso con Femtocell
340
00:22:08,726 --> 00:22:10,225
Tampoco ayuda, ¿sabes?
341
00:22:10,260 --> 00:22:12,527
todavía tengo que cargar
el exploit, pruébalo...
342
00:22:12,563 --> 00:22:14,129
Estará aquí.
343
00:22:14,164 --> 00:22:16,498
Cisco todavía lo está modificando
y cambio de antenas.
344
00:22:29,589 --> 00:22:30,689
¡Cuidado, hombre!
345
00:22:30,699 --> 00:22:32,699
Necesitamos esto.
346
00:22:33,709 --> 00:22:35,709
Fue examinado y aprobado.
347
00:22:40,379 --> 00:22:42,379
Ya te lo dije...
348
00:22:42,389 --> 00:22:44,389
Lo examiné yo mismo.
349
00:22:44,399 --> 00:22:47,399
Al no confiar en mi palabra,
perdido un tiempo valioso.
350
00:22:52,279 --> 00:22:54,279
Tienes que darme algo.
351
00:22:55,089 --> 00:22:57,089
Entonces, mi...
352
00:22:58,399 --> 00:22:59,499
Ellos son mis amigos.
353
00:22:59,509 --> 00:23:01,209
No quiero ponerlos en peligro.
354
00:23:04,219 --> 00:23:06,219
Quiero que tu jefe sea feliz...
355
00:23:06,229 --> 00:23:08,829
pero también necesito
para saber qué está pasando.
356
00:23:10,979 --> 00:23:12,979
¿Qué estás buscando?
357
00:23:12,989 --> 00:23:14,989
¿Qué harían al respecto?
358
00:23:21,844 --> 00:23:23,143
¿En serio, hombre?
359
00:23:23,179 --> 00:23:24,979
Pensé que estábamos en el mismo equipo.
360
00:23:25,014 --> 00:23:27,081
Espera, espera, no, no.
361
00:23:27,116 --> 00:23:28,682
¿Qué carajo?
362
00:23:28,718 --> 00:23:30,684
¿Pero qué está pasando?
363
00:23:30,720 --> 00:23:34,355
¡Déjame, hombre!
Xun, ¿qué pasa?
364
00:23:34,390 --> 00:23:37,825
Xun, espera.
¿Qué está pasando, hombre?
365
00:23:37,860 --> 00:23:39,860
¿Pero qué está pasando, hombre?
366
00:23:39,896 --> 00:23:42,696
Suéltame. Suéltame.
367
00:23:42,732 --> 00:23:43,964
Vete a la mierda, hombre.
368
00:23:44,000 --> 00:23:45,566
Suéltame.
369
00:23:45,576 --> 00:23:47,776
Parece que lo has olvidado
¿Dónde están tus lealtades?
370
00:23:48,086 --> 00:23:49,471
Esto refrescará tu memoria.
371
00:23:49,572 --> 00:23:51,272
No, detente. Detener.
No, no, no.
372
00:23:51,307 --> 00:23:52,307
No, no, no.
373
00:23:52,341 --> 00:23:53,501
¡Para, para, para!
374
00:23:53,511 --> 00:23:55,511
No hagas preguntas.
375
00:23:55,521 --> 00:23:57,521
Eres un privado.
376
00:23:59,499 --> 00:24:01,999
Y los soldados de infantería lo hacen
una cosa sencilla...
377
00:24:06,009 --> 00:24:08,009
Siguen órdenes.
378
00:24:14,132 --> 00:24:17,500
El agente Ramos recomienda
Cuatro semanas de baja psicológica.
379
00:24:17,535 --> 00:24:20,937
Y no evalúo tu
recomendaciones a la ligera.
380
00:24:24,109 --> 00:24:26,409
Tú también estuviste allí.
381
00:24:26,444 --> 00:24:28,444
Yo estaba en mi habitación.
382
00:24:28,480 --> 00:24:30,580
Tuve suerte.
383
00:24:30,615 --> 00:24:31,781
Estabas en el medio.
384
00:24:31,816 --> 00:24:33,082
Te debes algo de tiempo.
385
00:24:33,118 --> 00:24:35,418
No puedo salir durante un mes.
386
00:24:35,453 --> 00:24:37,120
No voy a ir.
387
00:24:37,155 --> 00:24:39,455
Paramos la investigación,
el Ejército Oscuro gana.
388
00:24:39,491 --> 00:24:41,849
Los chinos señalan
un grupo de separatistas uigures.
389
00:24:41,859 --> 00:24:43,392
Ya os conté lo que vi en el aeropuerto.
390
00:24:43,428 --> 00:24:44,927
Lo que viste no significa nada.
391
00:24:44,963 --> 00:24:46,963
Lo siento, pero no estoy de acuerdo.
392
00:24:46,998 --> 00:24:48,865
Estábamos allí para investigar el hack
393
00:24:48,900 --> 00:24:50,500
y luego fuimos atacados.
394
00:24:50,535 --> 00:24:52,035
Esto no es una coincidencia.
395
00:24:52,070 --> 00:24:55,605
Todos los informes dicen que
aquellos en el Ejército Oscuro son simplemente hackers.
396
00:24:55,640 --> 00:24:57,906
No es tu modus operandi
tiroteo en un hotel
397
00:24:57,942 --> 00:24:59,008
lleno de agentes del FBI.
398
00:24:59,044 --> 00:25:02,111
Separatistas violentos
habría cobrado más víctimas.
399
00:25:02,147 --> 00:25:03,980
Le di a uno de los tiradores en la pierna.
400
00:25:04,015 --> 00:25:05,681
Fue derribado, cayó.
401
00:25:05,717 --> 00:25:07,016
Podría haber seguido disparando.
402
00:25:07,051 --> 00:25:08,217
Leí los informes.
403
00:25:08,253 --> 00:25:10,353
Pero volvió el arma contra sí mismo.
404
00:25:10,388 --> 00:25:13,156
Borré tu historia.
405
00:25:13,191 --> 00:25:16,025
Y el otro tirador
me tenía acorralado.
406
00:25:16,061 --> 00:25:17,894
Ya estaba hecho.
407
00:25:17,929 --> 00:25:20,129
Lo juro por Dios.
408
00:25:20,165 --> 00:25:21,664
Pero en cambio, por alguna razón,
409
00:25:21,699 --> 00:25:23,199
también le puso el arma en la cabeza
410
00:25:23,234 --> 00:25:25,835
y apretó el gatillo.
411
00:25:25,870 --> 00:25:27,703
Su misión no era
masacrarnos a todos.
412
00:25:27,739 --> 00:25:30,673
Si lo fuera, no estaría aquí.
teniendo esta discusión contigo.
413
00:25:30,708 --> 00:25:32,742
Estaban allí para interrumpir
nuestra investigación,
414
00:25:32,777 --> 00:25:33,843
envíanos a casa
415
00:25:33,878 --> 00:25:35,945
y no dejar nada atrás.
416
00:25:37,549 --> 00:25:39,348
No sé qué decir.
417
00:25:39,384 --> 00:25:41,617
Todos están emocionados
por esto en Beijing.
418
00:25:41,653 --> 00:25:43,086
La venganza está en la mente de todos.
419
00:25:43,121 --> 00:25:44,887
Los tambores de la guerra.
Sé que los escuchan.
420
00:25:44,923 --> 00:25:46,856
Sea como fuere, señor Secretario,
421
00:25:46,891 --> 00:25:49,425
Hay maneras de hacerles olvidar.
422
00:25:49,461 --> 00:25:52,328
Con suficiente pasión,
la gente compra cualquier cosa,
423
00:25:52,363 --> 00:25:54,263
especialmente en tiempos como estos.
424
00:25:54,299 --> 00:25:56,232
Los chinos nos ataron
manos con esto.
425
00:25:56,267 --> 00:25:58,434
Si intentara defenderme
un préstamo de ellos ahora,
426
00:25:58,470 --> 00:26:00,736
el público americano
Me llamaría traidor.
427
00:26:00,772 --> 00:26:02,438
Y, Phillip, sinceramente,
428
00:26:02,474 --> 00:26:04,507
Ni siquiera lo sé
si no está de acuerdo con ellos.
429
00:26:04,542 --> 00:26:06,409
No le des un tanga a un tanga, John.
430
00:26:06,444 --> 00:26:09,178
Has estado midiendo
montones con China.
431
00:26:09,214 --> 00:26:13,182
En lugar de aprobar este rescate,
el país quiebra.
432
00:26:13,218 --> 00:26:15,484
Créeme, lo haría si pudiera.
433
00:26:15,519 --> 00:26:16,552
Un rescate.
434
00:26:16,587 --> 00:26:19,388
Nadie puede hacer que esto suceda,
no con este entorno.
435
00:26:19,423 --> 00:26:20,423
Lo siento...
436
00:26:23,795 --> 00:26:26,095
Oficina del Ministro Zhang
ha sido incontactable.
437
00:26:28,166 --> 00:26:29,966
Ese hijo de puta.
438
00:26:31,503 --> 00:26:32,768
Contáctalo nuevamente
439
00:26:32,804 --> 00:26:35,104
y una y otra y otra vez.
440
00:26:35,140 --> 00:26:37,773
No te vayas hasta que lo tengas en línea.
441
00:26:40,245 --> 00:26:41,577
¿Mi coche?
442
00:26:41,613 --> 00:26:42,979
llego tarde al mio
próxima cita.
443
00:26:43,014 --> 00:26:44,413
Lo lamento.
444
00:26:44,449 --> 00:26:45,615
El conductor ha estado teniendo problemas.
445
00:26:45,650 --> 00:26:47,483
para llegar al estacionamiento.
446
00:26:47,519 --> 00:26:49,785
Los manifestantes rodearon el edificio.
447
00:26:57,195 --> 00:27:01,197
Dile a Bratton que convoque
tanta policía como sea necesario.
448
00:27:11,073 --> 00:27:14,007
Mi éxito está garantizado.
449
00:27:15,010 --> 00:27:18,078
Mi éxito está garantizado.
450
00:27:19,115 --> 00:27:21,381
Mi éxito está garantizado.
451
00:27:22,384 --> 00:27:24,952
Mi éxito está garantizado.
452
00:27:26,088 --> 00:27:28,255
Mi éxito está garantizado.
453
00:27:34,530 --> 00:27:36,830
sabes que no puedes
habla contigo mismo
454
00:27:36,866 --> 00:27:39,099
durante la operación?
455
00:27:39,135 --> 00:27:40,701
Lo que sea necesario.
456
00:27:40,736 --> 00:27:42,703
Mientras tu estes
casi listo para empezar.
457
00:27:42,738 --> 00:27:45,038
¿Nos ponemos de acuerdo en el centro de la ciudad?
458
00:27:45,074 --> 00:27:47,040
Piso 23, lado este.
459
00:27:47,076 --> 00:27:48,242
Durante la hora del almuerzo,
460
00:27:48,277 --> 00:27:50,210
entonces el piso debería
estar bastante vacío.
461
00:27:52,481 --> 00:27:53,680
Estamos listos para partir.
462
00:28:05,661 --> 00:28:07,728
¿Qué diablos es esto?
463
00:28:26,749 --> 00:28:28,649
Nada.
464
00:28:28,684 --> 00:28:30,484
Creí reconocer a tu amigo,
465
00:28:30,519 --> 00:28:32,653
pero no después de todo.
466
00:28:37,359 --> 00:28:39,827
espero tu llamada
cuando llegues allí.
467
00:28:45,694 --> 00:28:46,787
Jesús.
468
00:28:46,936 --> 00:28:48,569
Al menos todavía le queda algo.
469
00:28:49,905 --> 00:28:51,638
no puedo pasar
un día en ese edificio
470
00:28:51,674 --> 00:28:54,074
sin repostar, ¿sabes?
471
00:28:58,581 --> 00:29:01,281
¿Cuándo podrás reponerte?
472
00:29:04,153 --> 00:29:05,586
con todo?
473
00:29:05,621 --> 00:29:09,156
Bueno, supongo que este lugar ha llegado a su fin.
474
00:29:09,191 --> 00:29:12,793
pensé que podría
enfrentar la tormenta,
475
00:29:12,828 --> 00:29:13,961
pero no puedo.
476
00:29:17,600 --> 00:29:21,568
Sé que las cosas son difíciles
pero eres un superviviente, Ahmed.
477
00:29:23,205 --> 00:29:25,939
Sí, pero no cuando lo estoy.
incapaz de pagar el alquiler.
478
00:29:25,975 --> 00:29:28,976
Con estos pagos nadie viene.
479
00:29:29,011 --> 00:29:31,278
Sin clientes no hay inventario.
480
00:29:31,313 --> 00:29:33,113
No hay más de los mejores.
sándwich de pavo
481
00:29:33,149 --> 00:29:35,816
de los tres Estados.
482
00:29:40,356 --> 00:29:43,457
Lo siento mucho.
483
00:29:43,492 --> 00:29:45,492
Gracias.
484
00:29:49,398 --> 00:29:51,932
Aprovecho para aprovechar
485
00:29:51,967 --> 00:29:54,868
mientras pueda.
486
00:29:54,904 --> 00:29:56,870
¿Qué tal eso?
487
00:29:56,906 --> 00:29:59,273
Sándwich de pavo sobre pan integral.
488
00:29:59,308 --> 00:30:01,442
Sí, está bien.
489
00:30:01,477 --> 00:30:03,310
Lechuga, mayonesa, queso.
490
00:30:42,051 --> 00:30:44,051
Sí, hola, estoy en la habitación 2301.
491
00:30:44,086 --> 00:30:45,853
Solo usé la última toalla.
492
00:30:45,888 --> 00:30:48,013
Me voy ahora pero
queria saber si alguien
493
00:30:48,023 --> 00:30:50,491
¿Podrías dejar algunos en mi puerta?
494
00:30:50,526 --> 00:30:51,592
Gracias.
495
00:30:56,732 --> 00:30:58,732
Hola.
496
00:30:58,767 --> 00:31:00,400
No hay suavizante en mi habitación.
497
00:31:00,436 --> 00:31:02,769
y definitivamente lo necesitaré
con esta humedad.
498
00:31:02,805 --> 00:31:05,038
Ya sabes cómo es.
499
00:31:07,276 --> 00:31:09,009
Gracias cariño.
500
00:32:14,209 --> 00:32:16,677
¿Todavía vamos a almorzar?
501
00:32:16,712 --> 00:32:18,011
Sí, estaré allí.
502
00:33:08,330 --> 00:33:09,330
¿Cómo te va?
503
00:33:44,233 --> 00:33:45,999
Mierda.
504
00:33:58,033 --> 00:33:59,333
Mierda.
505
00:33:59,368 --> 00:34:00,501
¿Qué pasa?
506
00:34:00,536 --> 00:34:02,035
El script no funciona.
507
00:34:02,071 --> 00:34:03,504
Mobley, ¿verdad?
508
00:34:03,539 --> 00:34:05,772
Sí. ¿Qué hay en tu terminal?
509
00:34:05,808 --> 00:34:08,208
Enableattack no encontrado.
510
00:34:12,314 --> 00:34:13,647
¿Está todo bien?
511
00:34:16,452 --> 00:34:18,218
Ángela, ¿qué pasa?
512
00:34:23,492 --> 00:34:24,925
¿Ángela?
513
00:34:29,164 --> 00:34:30,797
Estoy bien.
514
00:34:30,833 --> 00:34:32,566
Tienes que cambiar de directorio.
515
00:34:32,601 --> 00:34:35,936
Cd, papelera y luego entrar.
516
00:34:35,971 --> 00:34:38,205
- Listo.
- Ahora ejecuta el script.
517
00:34:42,111 --> 00:34:44,044
Y ya estamos en auge.
518
00:34:44,079 --> 00:34:45,445
La interfaz Wi-Fi ya es un éxito.
519
00:34:45,481 --> 00:34:47,915
Comunicándose con Femtocell.
520
00:34:47,950 --> 00:34:49,383
Buen trabajo.
521
00:34:49,418 --> 00:34:50,738
Ya casi llegamos.
Haz lo tuyo.
522
00:34:53,355 --> 00:34:55,155
¿Está todo bien?
523
00:34:55,190 --> 00:34:57,090
¿Quién es?
524
00:34:57,126 --> 00:34:58,325
Sí.
525
00:34:58,360 --> 00:34:59,626
Bueno.
526
00:34:59,662 --> 00:35:02,396
Estuvo ahí por algún tiempo.
527
00:35:02,431 --> 00:35:04,331
No quiero que esto suene extraño.
528
00:35:04,366 --> 00:35:05,824
Lo noté porque nunca lo había visto.
529
00:35:05,834 --> 00:35:08,435
en este piso.
530
00:35:08,470 --> 00:35:11,138
Quería asegurarme de que estás bien.
531
00:35:11,173 --> 00:35:12,865
No tenemos tiempo para eso.
Deshazte de él.
532
00:35:12,875 --> 00:35:16,510
De todos modos, estoy
Agente Ross Thomas.
533
00:35:16,545 --> 00:35:18,412
Mobley, estamos recibiendo
transferencias.
534
00:35:18,447 --> 00:35:20,981
¿Algo?
535
00:35:21,016 --> 00:35:22,115
Ángela.
536
00:35:22,151 --> 00:35:23,483
Viene de San Diego.
537
00:35:23,519 --> 00:35:25,352
Relaciones, complicadas.
538
00:35:25,387 --> 00:35:28,088
entonces como es
539
00:35:28,123 --> 00:35:29,790
Sepa que en cada habitación en la que entre.
540
00:35:29,825 --> 00:35:32,184
al menos una persona
trata de ganar coraje
541
00:35:32,194 --> 00:35:33,827
invitarla a salir?
542
00:35:33,862 --> 00:35:36,630
Termina con esto antes de que vomite.
543
00:35:36,665 --> 00:35:38,365
Mobley.
544
00:35:38,400 --> 00:35:40,534
Ha estado en el FBI menos de un año.
545
00:35:40,569 --> 00:35:42,436
Estuve en Infosec antes de eso.
546
00:35:42,471 --> 00:35:43,937
Normalmente no pienso en eso.
547
00:35:43,973 --> 00:35:45,706
No tengo mucho todavía.
548
00:35:45,741 --> 00:35:49,810
¿Y qué tal pensar?
¿Beber conmigo?
549
00:35:49,845 --> 00:35:52,479
¿Mañana por la noche, por ejemplo?
550
00:35:52,514 --> 00:35:54,047
He estado saliendo con alguien más.
551
00:35:54,083 --> 00:35:56,049
Entonces tampoco te lo propongo.
552
00:35:56,085 --> 00:35:58,452
Una bebida.
553
00:35:58,487 --> 00:36:00,287
No acepto un no por respuesta.
554
00:36:00,322 --> 00:36:02,789
Me siento halagado, pero realmente necesito
para volver al trabajo.
555
00:36:02,825 --> 00:36:04,124
Tengo algo.
556
00:36:04,159 --> 00:36:06,159
Llama mucho a su madre
557
00:36:06,195 --> 00:36:09,363
y voy a explorar esta rareza.
558
00:36:09,398 --> 00:36:13,133
Este piso está fuera de los límites.
para personal ajeno al FBI.
559
00:36:13,168 --> 00:36:14,901
¿Lo sabías?
560
00:36:14,937 --> 00:36:16,403
Pensé que se estaban moviendo.
561
00:36:22,878 --> 00:36:26,713
¿Quieres decirme por qué estás aquí?
562
00:36:26,749 --> 00:36:29,316
Mierda, Mobley,
Yo también estoy mirando.
563
00:36:29,351 --> 00:36:31,518
Ángela, un segundo.
564
00:36:31,553 --> 00:36:32,919
Estoy esperando.
565
00:36:34,890 --> 00:36:37,858
¿Entonces eso es todo?
566
00:36:37,893 --> 00:36:39,593
¿Una pequeña capitalización y te rindes de inmediato?
567
00:36:42,698 --> 00:36:45,165
Sólo quería que diera pelea.
568
00:36:45,200 --> 00:36:47,234
nadie entrega
una victoria sin intervención.
569
00:36:52,408 --> 00:36:54,875
¿Qué haces para el almuerzo?
570
00:36:54,910 --> 00:36:57,411
Estoy ocupado mañana, pero...
571
00:36:57,446 --> 00:37:00,580
Podríamos encontrarnos allí abajo.
572
00:37:00,616 --> 00:37:01,948
¿En media hora?
573
00:37:07,589 --> 00:37:09,756
Conozco un buen restaurante
Griego a la vuelta de la esquina.
574
00:37:12,227 --> 00:37:13,994
Nos vemos en media hora.
575
00:37:19,401 --> 00:37:21,068
Muy bien, tienes que
encuentra un cubículo.
576
00:37:21,103 --> 00:37:22,736
Con un conmutador de red debajo.
577
00:37:22,771 --> 00:37:24,271
Debería estar en el suelo.
578
00:37:24,306 --> 00:37:27,074
Muchos cables de red
y LED parpadeantes.
579
00:37:45,828 --> 00:37:47,594
Encontré uno.
580
00:37:47,629 --> 00:37:49,021
Coloque la batería de respaldo allí
581
00:37:49,031 --> 00:37:50,597
y Femtocell justo al lado.
582
00:37:50,632 --> 00:37:52,833
Conecte la batería al enchufe.
583
00:37:52,868 --> 00:37:56,403
No apagues la Femtocell
de la batería de respaldo.
584
00:37:56,438 --> 00:37:58,071
Después de eso, conectas el otro extremo.
585
00:37:58,107 --> 00:38:00,607
Del cable de red amarillo al switch.
586
00:38:10,152 --> 00:38:12,452
No olvides limpiar
tus impresiones de todo.
587
00:38:47,089 --> 00:38:49,055
La femtocelda está conectada.
588
00:38:54,930 --> 00:38:56,663
¡Lo sacudiste!
589
00:38:56,698 --> 00:38:58,198
Lo celebrarás.
590
00:39:05,207 --> 00:39:06,673
Mierda.
591
00:39:10,245 --> 00:39:11,978
Perdimos Wi-Fi.
592
00:39:12,014 --> 00:39:14,014
Necesito abrir una terminal
para recuperarlo.
593
00:39:16,698 --> 00:39:18,631
Estarás jodido. Hice lo que me pediste.
594
00:39:18,667 --> 00:39:20,467
Si no podemos
cargar la interfaz,
595
00:39:20,502 --> 00:39:22,168
no podemos usar
La puerta trasera de Juniper ScreenOS
596
00:39:22,404 --> 00:39:23,937
para controlar la red
597
00:39:23,972 --> 00:39:25,338
y eliminar las imágenes
de vídeos de seguridad
598
00:39:25,373 --> 00:39:27,974
de ti plantando la Femtocell.
- Tienes que estar bromeando.
599
00:39:28,009 --> 00:39:30,844
Ve a tu cubículo.
Te guiaré a través de esto.
600
00:39:52,197 --> 00:39:54,965
Propietarios. Todos los tenemos.
601
00:39:55,000 --> 00:39:58,368
Cada relación es una lucha de poder.
602
00:39:58,404 --> 00:40:01,605
Algunos de nosotros
necesitan ser controlados.
603
00:40:01,640 --> 00:40:04,608
De vez en cuando,
lo mejor que puedes hacer
604
00:40:04,643 --> 00:40:07,211
está caminando en el lugar de los muertos,
605
00:40:07,246 --> 00:40:09,313
mira el camino por delante
606
00:40:09,348 --> 00:40:11,548
y esperar a que conduzcas
a algún lugar al que quieras ir.
607
00:40:21,861 --> 00:40:23,961
Hay un dispositivo USB en esa bolsa.
608
00:40:23,996 --> 00:40:26,396
Cuando llegues a tu cubículo,
apague su máquina,
609
00:40:26,432 --> 00:40:29,466
inserte el dispositivo USB
y lo vuelve a encender.
610
00:40:29,501 --> 00:40:31,969
Presione F12 para mostrar
las opciones de arranque.
611
00:40:32,004 --> 00:40:34,438
Asegúrate de iniciar desde USB.
612
00:40:37,676 --> 00:40:40,611
Asegúrese de que Live AMD64
está seleccionado
613
00:40:40,646 --> 00:40:43,313
y presione Entrar.
614
00:40:43,349 --> 00:40:45,616
Una vez que tengas el escritorio,
abrir una terminal.
615
00:40:45,651 --> 00:40:47,184
Haga clic en el icono de la pantalla negra
616
00:40:47,219 --> 00:40:50,954
cómo practicamos.
617
00:40:50,990 --> 00:40:52,589
Necesito que hagas lo siguiente.
618
00:40:52,625 --> 00:40:54,625
Ssh, espacio,
619
00:40:54,660 --> 00:40:56,660
Sangría l, espacio,
620
00:40:56,695 --> 00:40:58,328
Raíz, espacio,
621
00:40:58,364 --> 00:41:05,102
L4713116.E-Corp-usa.Com.
622
00:41:17,583 --> 00:41:19,716
Me perdí.
623
00:41:19,752 --> 00:41:21,818
Lo último que escribí fue un tres.
624
00:41:21,854 --> 00:41:25,856
116.E-Corp-usa.Com.
625
00:41:28,928 --> 00:41:30,694
Palabra clave: Josué.
626
00:41:32,932 --> 00:41:34,623
Para terminar...
Vas a tener que recuperarte.
627
00:41:34,633 --> 00:41:35,866
Las dos interfaces Wi-Fi.
628
00:41:35,901 --> 00:41:37,901
Ifconfig, espacio,
629
00:41:37,937 --> 00:41:40,470
Wlan0, espacio, arriba.
630
00:41:40,506 --> 00:41:41,506
Hecho.
631
00:41:41,540 --> 00:41:42,606
Lo último.
632
00:41:42,641 --> 00:41:44,408
Ifconfig, espacio,
633
00:41:44,443 --> 00:41:47,711
Wlan1, espacio, arriba.
634
00:41:47,746 --> 00:41:51,248
Ángela Moss, ¿verdad?
635
00:41:56,755 --> 00:41:58,355
¿Estás en medio de una llamada?
636
00:41:58,390 --> 00:41:59,589
Pido disculpas.
637
00:41:59,625 --> 00:42:01,324
Odio cuando la gente
me hacen esto.
638
00:42:01,360 --> 00:42:02,880
Adelante. Puedo esperar hasta que termines.
639
00:43:15,367 --> 00:43:18,301
Antes de que te enojes,
640
00:43:18,337 --> 00:43:21,571
todo lo que intenté
Estaba recibiendo esos golpes por ti.
641
00:43:21,607 --> 00:43:22,773
Sólo eso.
642
00:43:39,024 --> 00:43:40,891
Gracias.
643
00:44:16,028 --> 00:44:19,396
Si tuviera que adivinar,
644
00:44:19,431 --> 00:44:23,166
Yo diría que no le dijiste al director.
¿De la escuela tu versión de la historia?
645
00:44:27,940 --> 00:44:29,739
Está bien hablar de cosas.
646
00:44:29,775 --> 00:44:32,309
Comparte tu visión de las cosas.
647
00:44:34,947 --> 00:44:36,746
Estoy aquí para escuchar.
648
00:44:36,782 --> 00:44:38,415
Siempre lo estaré.
649
00:44:40,586 --> 00:44:43,153
Si no tienes ganas de hablar ahora,
650
00:44:43,188 --> 00:44:44,688
nadie te obligará.
651
00:44:52,064 --> 00:44:53,997
Espero que no te importe escuchar
652
00:44:54,032 --> 00:44:56,233
porque...
653
00:44:56,268 --> 00:44:59,736
Tengo algo que compartir.
654
00:44:59,771 --> 00:45:02,005
Algo que me avergüenza mucho.
655
00:45:04,376 --> 00:45:07,244
Sr. Fitch, mi supervisor...
656
00:45:07,279 --> 00:45:09,412
Lo conociste, ese tipo grande y calvo.
657
00:45:09,448 --> 00:45:11,248
Se parece a ese chico de los Simpson.
658
00:45:11,283 --> 00:45:14,618
que no te gusta mucho.
659
00:45:14,653 --> 00:45:16,887
Hace unas semanas, me llamó a la oficina,
660
00:45:16,922 --> 00:45:18,421
me dijo que me sentara
661
00:45:18,457 --> 00:45:22,626
y enseguida empezó a leerme
una lista de fechas.
662
00:45:22,661 --> 00:45:26,596
8 de septiembre, 29 de septiembre
Agosto, 2 de agosto...
663
00:45:27,933 --> 00:45:30,600
Unos cuantos más.
664
00:45:30,636 --> 00:45:35,438
Y dime que por estas fechas,
665
00:45:35,474 --> 00:45:38,141
mi contrato iba a ser rescindido.
666
00:45:40,312 --> 00:45:42,212
Me estaban despidiendo.
667
00:45:42,247 --> 00:45:44,047
Le pregunté por qué.
668
00:45:44,082 --> 00:45:45,615
Él no respondió.
669
00:45:45,651 --> 00:45:48,251
Me agradeció por mi tiempo,
me deseó buena suerte,
670
00:45:48,287 --> 00:45:51,988
la conversación ha terminado
sin dar más explicaciones.
671
00:45:54,960 --> 00:45:57,127
¿Cuáles fueron las fechas?
672
00:45:59,164 --> 00:46:02,666
Todas fueron consultas.
673
00:46:02,701 --> 00:46:06,369
tuve que salir temprano
para hacer análisis de sangre.
674
00:46:09,174 --> 00:46:10,440
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
675
00:46:13,445 --> 00:46:15,779
Estoy enfermo, Elliot.
676
00:46:15,814 --> 00:46:17,981
Eso es lo que me dicen.
677
00:46:18,016 --> 00:46:19,683
Ha pasado algún tiempo.
678
00:46:22,654 --> 00:46:25,622
He estado tratando de ocultarlo
de todos.
679
00:46:25,657 --> 00:46:28,258
De tu madre, de Darlene,
680
00:46:28,293 --> 00:46:31,328
del trabajo, de ti.
681
00:46:39,871 --> 00:46:42,505
Entonces chico.
682
00:46:42,541 --> 00:46:46,142
El mundo no se deshará de
de mí tan fácilmente.
683
00:46:46,178 --> 00:46:47,711
Estaré bien.
684
00:46:50,983 --> 00:46:54,017
Nunca te dejaré.
685
00:46:54,052 --> 00:46:55,785
Prometo.
686
00:47:00,025 --> 00:47:01,191
Entonces.
687
00:47:01,226 --> 00:47:05,128
Basta ya de pesimismo y tristeza.
688
00:47:05,163 --> 00:47:09,432
¿Por qué insistir en el pasado?
¿Cuándo podremos echar un vistazo al futuro?
689
00:47:10,569 --> 00:47:13,670
El sitio web de mi nuevo trabajo.
690
00:47:13,705 --> 00:47:16,206
Ahí es donde te llevo.
691
00:47:16,241 --> 00:47:19,242
Voy a abrir una tienda.
692
00:47:19,278 --> 00:47:21,645
Computadoras.
693
00:47:21,680 --> 00:47:23,480
Todo el mundo quiere tener uno.
694
00:47:23,515 --> 00:47:24,714
Los amamos.
695
00:47:24,750 --> 00:47:26,516
Pensé que tenía sentido.
696
00:47:26,551 --> 00:47:28,084
¿Vas a tener una tienda de informática?
697
00:47:30,389 --> 00:47:33,857
¿Puedo trabajar allí?
698
00:47:33,892 --> 00:47:37,060
No veo por qué no.
699
00:47:37,095 --> 00:47:40,030
De hecho, te daré
el primer servicio ahora.
700
00:47:40,065 --> 00:47:43,066
Quiero que me des un nombre.
701
00:47:45,971 --> 00:47:49,506
¿Qué? Las tiendas necesitan
de un nombre, ¿verdad?
702
00:47:49,541 --> 00:47:52,242
¿Puedo elegir el nombre que quiera?
703
00:47:52,277 --> 00:47:53,443
Pongámonos de acuerdo en algo.
704
00:47:53,478 --> 00:47:55,345
Cuando estacionamos,
705
00:47:55,380 --> 00:47:58,915
lo primero que se te viene a la cabeza
706
00:47:58,950 --> 00:48:02,118
será el nombre.
707
00:48:02,154 --> 00:48:03,520
¿En serio?
708
00:48:07,459 --> 00:48:10,226
Aparecerá aquí a la derecha.
709
00:48:10,262 --> 00:48:12,696
Presta atención al camino.
710
00:48:22,007 --> 00:48:24,541
Aún no tengo las llaves
711
00:48:24,576 --> 00:48:27,911
Por eso no podemos entrar.
712
00:48:27,946 --> 00:48:29,579
Acabo de cerrar el trato.
713
00:48:29,614 --> 00:48:32,615
Necesitará algo de restauración,
pero llegaremos allí.
714
00:48:34,686 --> 00:48:36,586
Es fantástico.
715
00:48:36,621 --> 00:48:38,355
Pensé que te gustaría.
716
00:48:42,361 --> 00:48:45,595
Hace un tiempo,
717
00:48:45,630 --> 00:48:47,831
de lo que hablamos...
718
00:48:47,866 --> 00:48:50,567
Quédate entre nosotros, ¿vale?
719
00:48:50,602 --> 00:48:51,802
No se lo digas, ni siquiera a tu madre.
720
00:48:51,836 --> 00:48:54,004
Es nuestro pequeño secreto.
721
00:48:58,944 --> 00:49:00,443
Bien.
722
00:49:00,479 --> 00:49:03,279
Ahora tienes un trabajo que hacer.
723
00:49:03,315 --> 00:49:06,082
Este sitio necesita un nombre.
724
00:49:06,118 --> 00:49:08,251
Recordar.
725
00:49:08,286 --> 00:49:10,854
Lo primero que se te viene a la cabeza.