1
00:00:01,305 --> 00:00:02,453
ANTERIORMENTE EN EL SR. ROBOT
2
00:00:02,504 --> 00:00:03,874
estas actuando
3
00:00:03,899 --> 00:00:05,733
como si estuviésemos caminando
para el Apocalipsis.
4
00:00:05,758 --> 00:00:07,834
De hecho, aquí dice
"Fiesta del Fin del Mundo".
5
00:00:09,594 --> 00:00:11,660
- Murió.
- ¿Alguien te vio?
6
00:00:11,696 --> 00:00:13,234
¡Iniciamos un movimiento!
7
00:00:13,266 --> 00:00:14,968
¡Vuelve a la terminal de la computadora!
8
00:00:14,992 --> 00:00:16,670
Necesitamos encontrar
quien sabe hacer
9
00:00:16,694 --> 00:00:17,904
la migración de la que hablaba.
10
00:00:17,928 --> 00:00:18,961
¿Juegas al ajedrez?
11
00:00:18,996 --> 00:00:20,329
Estoy buscando un buen oponente.
12
00:00:20,364 --> 00:00:22,116
¿Cómo no volarte los sesos?
13
00:00:22,141 --> 00:00:23,718
¿Por estar casada con él?
14
00:00:23,812 --> 00:00:24,955
¿Quieres beber algo?
15
00:00:24,979 --> 00:00:26,232
No deberíamos ser vistos juntos.
16
00:00:26,280 --> 00:00:28,226
Estacionaste aquí hace dos días.
17
00:00:28,312 --> 00:00:29,357
¿Cuanto tiempo dormiste?
18
00:00:29,389 --> 00:00:30,889
Ahí está ella... Un rayo de luz.
19
00:00:30,924 --> 00:00:32,591
en el oscuro vacío de mi existencia.
20
00:00:32,626 --> 00:00:35,093
El escándalo de los residuos tóxicos
del municipio de Washington.
21
00:00:35,128 --> 00:00:37,881
Quiere tomar chismes de Internet
al tribunal federal
22
00:00:37,906 --> 00:00:40,207
y lanzarlos al conglomerado
más fuerte
23
00:00:40,242 --> 00:00:41,499
de la historia de la civilización.
24
00:00:41,594 --> 00:00:44,929
Jim y Saúl eran ambos
en la habitación con colby
25
00:00:44,964 --> 00:00:46,731
para encubrir la fuga en su tierra natal.
26
00:00:46,766 --> 00:00:49,467
Sus vidas serán destruidas.
27
00:00:49,502 --> 00:00:54,872
Pero tan pronto como lo elimines
las emociones de esto,
28
00:00:54,908 --> 00:00:56,307
estará bien.
29
00:01:32,665 --> 00:01:35,132
¿Truco o trato?
30
00:01:35,168 --> 00:01:39,470
Lo encontré en una tienda en Chinatown.
31
00:01:39,505 --> 00:01:41,050
no sabia que tenian
hizo una máscara
32
00:01:41,074 --> 00:01:42,673
de esta película, ¿lo sabías?
33
00:01:44,510 --> 00:01:46,343
¿Cuándo regresaste a la ciudad?
34
00:01:48,748 --> 00:01:50,781
Bueno, es Halloween.
35
00:01:50,817 --> 00:01:52,461
Cómo solía ser nuestra escena,
36
00:01:52,485 --> 00:01:53,951
Pensé en acudir a ti.
37
00:01:55,855 --> 00:01:59,090
"Genial, Darlene, yo también
Hace tiempo que no te veo.
38
00:01:59,125 --> 00:02:00,925
Disfrutaré estando contigo."
39
00:02:03,129 --> 00:02:05,429
La próxima vez llama primero.
40
00:02:05,465 --> 00:02:07,298
Estoy saliendo.
41
00:02:07,333 --> 00:02:08,799
Entonces...
42
00:02:08,835 --> 00:02:10,501
No sales.
43
00:02:12,872 --> 00:02:14,605
No lo digo por despecho.
44
00:02:14,640 --> 00:02:16,841
Sólo quiero decir, ya sabes cómo es,
45
00:02:16,876 --> 00:02:18,776
tu eres tu.
46
00:02:20,713 --> 00:02:23,080
Si lo que necesitas
Es un lugar para quedarse,
47
00:02:23,116 --> 00:02:24,326
Puedes descansar en el sofá.
48
00:02:24,350 --> 00:02:25,683
Inicio 1.
49
00:02:29,555 --> 00:02:32,556
No diría eso si no lo fuera
en serio.
50
00:02:34,127 --> 00:02:35,693
Por favor.
51
00:02:35,728 --> 00:02:39,163
Quédate conmigo esta noche.
52
00:02:39,198 --> 00:02:40,965
En serio. Estoy necesitado.
53
00:02:55,815 --> 00:02:57,681
¿Tienes que usar esa vieja máscara?
54
00:02:57,717 --> 00:03:00,184
- Es realmente desagradable.
- Es de su padre.
55
00:03:00,219 --> 00:03:02,786
Lo usó en el yate hace cinco años.
Nochevieja.
56
00:03:02,822 --> 00:03:04,788
Estábamos a un kilómetro y medio de distancia
por Catalina?
57
00:03:04,824 --> 00:03:07,558
Fue la noche en que el tío Conrad
se arrojó por la borda.
58
00:03:07,593 --> 00:03:09,326
Sólo porque el padre
mantuvo el negocio.
59
00:03:11,230 --> 00:03:13,342
¿Qué hace esta película?
es desacreditar la noción
60
00:03:13,366 --> 00:03:16,300
que la sociedad americana
No tiene clases.
61
00:03:16,335 --> 00:03:18,869
Meritocracia, Dios mío.
62
00:03:18,905 --> 00:03:21,505
¡Viva la oligarquía!
63
00:03:21,541 --> 00:03:23,174
Quiero saber, ¿puedes aceptarlo?
esta máscara?
64
00:03:23,209 --> 00:03:24,308
Me estás asustando.
65
00:03:24,343 --> 00:03:26,143
Dios.
66
00:03:26,179 --> 00:03:28,345
Nosotros y los tres sembradores
Éramos los únicos idiotas.
67
00:03:28,381 --> 00:03:31,549
viendo esto a medida que crecimos.
68
00:03:31,584 --> 00:03:32,883
Esta es definitivamente la raíz.
69
00:03:32,919 --> 00:03:35,419
de nuestras disfunciones psicológicas.
70
00:03:35,454 --> 00:03:37,688
- Tarde como siempre.
- ¿Qué diablos?
71
00:03:37,723 --> 00:03:40,758
Odio a nuestros amigos.
72
00:03:40,793 --> 00:03:44,695
¿Todavía los tienes?
73
00:03:44,730 --> 00:03:48,199
porque siempre lo has hecho
para hablar de eso conmigo?
74
00:03:48,234 --> 00:03:50,367
Cree, en este día y en esta época,
75
00:03:50,403 --> 00:03:53,437
es mas enfermo
no tener ataques de pánico.
76
00:03:53,472 --> 00:03:56,340
¿Desde cuándo finges que todo está bien?
77
00:03:56,375 --> 00:03:59,109
se convirtió en la norma todopoderosa?
78
00:04:02,114 --> 00:04:03,347
Puedo extenderte un cheque.
79
00:04:08,821 --> 00:04:10,454
No suelo decir estas cosas
80
00:04:10,489 --> 00:04:14,391
pero tengo que poner esto en Instagram.
81
00:04:14,427 --> 00:04:16,627
la gente tiene que saber
que esta película existe.
82
00:04:25,438 --> 00:04:28,439
He estado de humor paparis.
83
00:04:28,474 --> 00:04:31,642
¿Y tú? ¿Quieres comida india?
84
00:04:31,677 --> 00:04:34,545
Me uní a Postmates proxy
que admita el nombre del punto de acceso
85
00:04:34,580 --> 00:04:36,247
del operador de telefonía celular
de mi novio.
86
00:04:36,482 --> 00:04:39,550
Ahora reescribe la dirección
y envía cada solicitud
87
00:04:39,585 --> 00:04:41,252
para mi enlace de afiliado,
88
00:04:41,287 --> 00:04:43,754
lo que significa que gano
vales por valor de diez dólares
89
00:04:43,789 --> 00:04:46,123
cada vez que un idiota
pedir algo.
90
00:04:50,963 --> 00:04:52,396
¿Qué está sucediendo?
91
00:04:52,431 --> 00:04:56,000
ese trabajo de mal gusto
en Infosec te asustó?
92
00:04:56,035 --> 00:04:58,836
No.
93
00:04:58,871 --> 00:05:00,371
Me despidieron.
94
00:05:04,877 --> 00:05:07,378
He estado viendo a un psicólogo.
95
00:05:09,548 --> 00:05:11,982
Espera un minuto.
96
00:05:12,018 --> 00:05:14,618
¿Qué tiene que ver el psicólogo con esto?
97
00:05:16,222 --> 00:05:19,490
Estaba en un proyecto de prueba.
98
00:05:19,525 --> 00:05:23,861
Siempre descubriendo
agujeros en el sistema.
99
00:05:23,896 --> 00:05:26,331
no fue mi culpa
ser basura,
100
00:05:26,367 --> 00:05:31,469
pero mi trabajo era seguir adelante
hasta que sea a prueba de piratas informáticos.
101
00:05:31,704 --> 00:05:36,307
fue una noche de fin de semana
del Día de los Caídos.
102
00:05:36,342 --> 00:05:40,544
Todos querían volver a casa.
103
00:05:40,579 --> 00:05:43,814
Para fiestas, clubes,
104
00:05:43,849 --> 00:05:46,016
las vacaciones.
105
00:05:48,554 --> 00:05:51,155
Pero no pudieron.
106
00:05:51,190 --> 00:05:54,792
Por mi culpa.
107
00:05:54,827 --> 00:05:56,794
¿Cómo no podrían
cerrar los servidores,
108
00:05:56,829 --> 00:06:00,130
decidieron cerrarme
109
00:06:00,166 --> 00:06:02,700
en la sala de servidores.
110
00:06:04,370 --> 00:06:08,238
Después de unas horas, me quedé dormido.
111
00:06:09,909 --> 00:06:11,508
Me desperté.
112
00:06:15,381 --> 00:06:19,983
Todos los servidores en la sala.
fueron destruidos.
113
00:06:20,019 --> 00:06:22,119
No recuerdo haber hecho eso.
114
00:06:24,023 --> 00:06:26,056
El juez me obligó a
entrar en terapia
115
00:06:26,092 --> 00:06:29,026
para lidiar con la ira.
116
00:06:39,271 --> 00:06:41,105
Creo que es oficial.
117
00:06:45,144 --> 00:06:47,077
Estoy loco.
118
00:06:50,583 --> 00:06:52,516
¿Quieres saber quiénes son los locos?
119
00:06:52,551 --> 00:06:56,019
Esos psicópatas de Wall Street.
120
00:06:56,055 --> 00:06:59,523
Encontrarás algo mejor.
121
00:06:59,558 --> 00:07:02,793
Angela está tratando de tenderme una trampa
Trabajo en Allsafe.
122
00:07:09,001 --> 00:07:12,069
¿Has visto a la madre?
123
00:07:12,104 --> 00:07:15,806
No precisamente. ¿Y tú?
124
00:07:15,841 --> 00:07:17,975
Joder, no.
125
00:07:18,010 --> 00:07:20,844
Siempre habla mal de su padre.
cuando hablo con ella.
126
00:07:29,622 --> 00:07:31,622
Ojalá lo recordara mejor.
127
00:07:39,265 --> 00:07:41,298
¿Quieres ver algo?
128
00:07:57,383 --> 00:08:00,317
¡Maldición!
129
00:08:00,352 --> 00:08:01,752
Eso...
130
00:08:05,391 --> 00:08:08,792
Póntelo.
131
00:08:08,828 --> 00:08:10,127
¡Darse tono!
132
00:08:24,143 --> 00:08:25,876
Bien, espera.
133
00:08:29,181 --> 00:08:30,647
Pon eso también.
134
00:08:33,319 --> 00:08:34,518
¿Por qué?
135
00:08:34,553 --> 00:08:36,520
Porque te lo pedí.
136
00:09:15,961 --> 00:09:20,864
Tal vez deberías aceptar
Trabaja en Allsafe.
137
00:09:20,900 --> 00:09:22,833
Podría ser un caballo de Troya.
138
00:09:25,804 --> 00:09:29,740
Una buena manera de acabar con ellos.
139
00:09:29,775 --> 00:09:31,008
¿OMS?
140
00:09:37,149 --> 00:09:38,615
Corporación del mal.
141
00:09:46,959 --> 00:09:50,127
Con esta mascara no entiendo
si estás bromeando.
142
00:09:54,733 --> 00:09:58,135
Con el acceso correcto,
143
00:09:58,170 --> 00:10:00,904
instalar el malware correcto,
144
00:10:03,175 --> 00:10:06,243
reproduciendo las copias de seguridad
a la basura,
145
00:10:06,278 --> 00:10:09,980
podríamos corromper sus datos.
146
00:10:10,015 --> 00:10:12,816
Apuesto que no sería así.
tan difícil.
147
00:10:12,851 --> 00:10:14,484
No.
148
00:10:14,520 --> 00:10:17,654
No, lo difícil sería después.
149
00:10:17,690 --> 00:10:19,489
durante las repercusiones.
150
00:10:19,525 --> 00:10:21,658
Esa es la clave.
151
00:10:21,694 --> 00:10:23,760
¿Qué vendría después?
152
00:10:23,796 --> 00:10:26,663
tendrian una oportunidad
para restablecer,
153
00:10:26,699 --> 00:10:28,498
reconstruir la base de datos.
154
00:10:28,534 --> 00:10:30,634
No podíamos dejarlos.
155
00:10:30,669 --> 00:10:34,104
Sería tentador dejarlos más tarde,
156
00:10:34,139 --> 00:10:37,107
pero ahí sería donde regresaríamos
para más.
157
00:10:37,142 --> 00:10:38,775
Confianza pública en ellos
158
00:10:38,811 --> 00:10:40,911
tendría que ser completamente destruido
159
00:10:40,946 --> 00:10:43,280
para ponerles fin de una vez por todas.
160
00:10:48,787 --> 00:10:51,121
Sólo entonces podría funcionar.
161
00:10:54,126 --> 00:10:56,093
Chico, me estás asustando.
162
00:10:59,131 --> 00:11:00,497
No me malinterpretes.
163
00:11:00,532 --> 00:11:01,832
Derribarlos sería...
164
00:11:01,867 --> 00:11:03,200
Cambia el mundo.
165
00:11:09,642 --> 00:11:13,844
¿Realmente pensaste en esto?
166
00:11:38,003 --> 00:11:40,070
¿Está ahí?
167
00:12:04,779 --> 00:12:10,779
Traducción: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
168
00:13:34,887 --> 00:13:37,521
Dios.
169
00:13:37,556 --> 00:13:41,658
nunca me daré cuenta
porque lo hiciste.
170
00:13:41,693 --> 00:13:45,629
Pedir ayuda nunca ha sido
El fuerte de Darlene.
171
00:13:45,664 --> 00:13:48,198
Por otro lado, ¿es de otra persona?
172
00:13:48,233 --> 00:13:50,433
Una admisión de debilidad.
173
00:13:50,469 --> 00:13:53,036
Pero no se puede evitar
una simple verdad.
174
00:13:53,071 --> 00:13:55,038
La única manera de arreglarlo
una vulnerabilidad
175
00:13:55,073 --> 00:13:56,840
es exponerlo primero.
176
00:13:56,875 --> 00:13:59,543
Estoy justo aquí.
177
00:13:59,578 --> 00:14:03,446
Mejor que en mi casa.
178
00:14:03,482 --> 00:14:05,115
Todo está bien.
179
00:14:05,150 --> 00:14:07,384
no entiendo,
180
00:14:07,419 --> 00:14:09,186
Pero no necesito entender.
181
00:14:09,221 --> 00:14:12,355
La otra cara de la moneda es que
exponer una vulnerabilidad
182
00:14:12,391 --> 00:14:14,724
Te deja expuesto también.
183
00:14:16,862 --> 00:14:19,129
Tengo que decirte algo.
184
00:14:19,164 --> 00:14:21,064
Pero es un poco pesado
185
00:14:21,099 --> 00:14:24,201
y no se si tu puedas
lidiar con eso
186
00:14:24,236 --> 00:14:27,204
después de la escena con Gideon.
187
00:14:27,239 --> 00:14:30,674
Sé lo que has estado haciendo, Darlene.
188
00:14:30,709 --> 00:14:33,210
Veo las noticias.
189
00:14:33,245 --> 00:14:35,412
Ni siquiera está a mitad de camino.
190
00:14:35,447 --> 00:14:37,480
Tiene que parar.
191
00:14:37,516 --> 00:14:40,584
Es demasiado peligroso.
192
00:14:40,619 --> 00:14:42,853
No vengas con este.
193
00:14:42,888 --> 00:14:44,721
las cosas que somos
haciendo, Elliot...
194
00:14:44,756 --> 00:14:47,190
Las cosas que estoy haciendo
para completar nuestra misión...
195
00:14:47,226 --> 00:14:49,392
Estarías orgulloso si lo supieras.
196
00:14:49,428 --> 00:14:52,028
Tenemos algo grande planeado
para la votación sobre el rescate.
197
00:14:52,064 --> 00:14:54,331
No.
198
00:14:54,366 --> 00:14:55,699
Más, no.
199
00:14:58,136 --> 00:14:59,836
Estamos del otro lado de algo
200
00:14:59,872 --> 00:15:02,038
con el que nunca nos comprometimos.
201
00:15:04,376 --> 00:15:06,710
Mi jefe fue asesinado.
202
00:15:06,745 --> 00:15:09,012
¿Qué estabas esperando?
203
00:15:09,047 --> 00:15:11,715
¿qué pasó?
204
00:15:11,750 --> 00:15:13,895
Pensaste que iba a ser todo
¿un lecho de rosas?
205
00:15:13,919 --> 00:15:16,720
¿Que terminaría en paz?
206
00:15:16,755 --> 00:15:20,023
Tu mismo lo dijiste
antes de empezar.
207
00:15:20,058 --> 00:15:24,394
Lo difícil sería después,
ni durante ni antes.
208
00:15:30,269 --> 00:15:31,735
Ese no era yo.
209
00:15:34,506 --> 00:15:35,872
Ese era él.
210
00:15:41,747 --> 00:15:45,982
Tal vez lo necesites ahora
211
00:15:46,018 --> 00:15:49,052
porque lo que veo delante de mi
212
00:15:49,087 --> 00:15:51,888
No está ayudando.
213
00:15:51,924 --> 00:15:54,991
¿Hay algo que ella
no me lo estás diciendo.
214
00:15:55,027 --> 00:15:56,626
Ella quiere mi ayuda,
215
00:15:56,662 --> 00:15:59,396
pero ella no está siendo honesta
en relación con qué.
216
00:15:59,431 --> 00:16:01,498
Eso es lo que ella hace.
217
00:16:01,533 --> 00:16:04,501
las cosas que somos
haciendo, Elliot...
218
00:16:04,536 --> 00:16:05,835
Es tu valor predeterminado.
219
00:16:12,544 --> 00:16:15,412
Muy bien, te mostraré
una cosa primero.
220
00:16:18,817 --> 00:16:20,750
Me pareció interesante que él
recién impreso
221
00:16:20,786 --> 00:16:23,453
unas pocas páginas de la lista del FBI.
222
00:16:23,488 --> 00:16:25,322
Después de todo había un nombre en cada página.
223
00:16:25,357 --> 00:16:27,958
desde las oficinas de Nueva York,
incluido el mío.
224
00:16:27,993 --> 00:16:29,359
Un hilo conductor entre los nombres.
225
00:16:29,394 --> 00:16:31,361
es que todos nos cuestionamos
Gedeón Goddard.
226
00:16:31,396 --> 00:16:32,896
Todavía no sé qué significa eso.
227
00:16:35,901 --> 00:16:37,634
Estaban robando electricidad.
228
00:16:37,669 --> 00:16:40,670
Encontraron un cable conectado
a una fuente de energía municipal.
229
00:16:40,706 --> 00:16:42,272
Todavía estamos buscando en Internet.
230
00:16:49,815 --> 00:16:52,148
Todo el grupo se presentó
en las redes sociales.
231
00:16:54,419 --> 00:16:57,120
Realmente te gusta este lugar
para nuestro pueblo?
232
00:16:57,155 --> 00:16:59,622
una sala de juegos
¿Con un cartel afuera?
233
00:16:59,658 --> 00:17:01,858
Son hackers. Descarado.
234
00:17:01,893 --> 00:17:04,327
Se esconden a plena vista.
235
00:17:04,363 --> 00:17:05,962
Esto es...
236
00:17:05,998 --> 00:17:08,298
Demasiado estúpido.
237
00:17:08,333 --> 00:17:09,577
Entonces, ¿qué dice eso sobre nosotros?
238
00:17:09,601 --> 00:17:11,267
que recién ahora lo descubrimos?
239
00:17:13,839 --> 00:17:16,006
estamos trayendo a todos
las personas en estas fotos,
240
00:17:16,041 --> 00:17:18,241
revisando las redes sociales,
Facebook, Gorjeo.
241
00:17:18,377 --> 00:17:20,377
Hicieron una fiesta. ¿Y luego?
242
00:17:20,412 --> 00:17:21,644
Todos regalaron uno de estos.
243
00:17:21,680 --> 00:17:23,713
fiestas del fin del mundo esa noche.
244
00:17:23,749 --> 00:17:25,215
¿Y el folleto?
245
00:17:25,250 --> 00:17:27,717
Verificamos el nombre del DJ, Mobley.
246
00:17:27,753 --> 00:17:29,719
Al parecer es un DJ de Las Vegas.
247
00:17:29,755 --> 00:17:32,055
Normal, promedio.
248
00:17:32,090 --> 00:17:33,857
Nadie notable.
249
00:17:33,892 --> 00:17:35,903
estaba montando un espectáculo
en César esa noche.
250
00:17:35,927 --> 00:17:38,161
Partidos. No entiendo la conexión.
251
00:17:38,196 --> 00:17:40,397
¿Por qué no nos explicas?
¿De inmediato, Dom?
252
00:17:40,432 --> 00:17:43,366
¿Qué evidencia tenemos realmente?
253
00:17:48,407 --> 00:17:49,706
encontré esto escondido
254
00:17:49,741 --> 00:17:51,408
en ese juego de "Mallard Murder", allí.
255
00:17:54,479 --> 00:17:56,613
¿Cómo sabes que nadie te siguió?
256
00:17:56,648 --> 00:17:59,015
Creen que estoy en clase de yoga.
257
00:17:59,051 --> 00:18:00,051
Confía en mí.
258
00:18:00,052 --> 00:18:03,553
Es muy bueno en eso.
259
00:18:03,588 --> 00:18:05,288
Esa no es forma de vivir.
260
00:18:05,323 --> 00:18:07,390
Me están haciendo preguntas
261
00:18:07,426 --> 00:18:09,225
una y otra vez.
262
00:18:09,261 --> 00:18:10,960
No dejan de volver.
263
00:18:10,996 --> 00:18:13,530
Te prometo que. Es seguro.
264
00:18:13,565 --> 00:18:15,131
No siento eso.
265
00:18:15,167 --> 00:18:16,466
No siento eso.
266
00:18:16,501 --> 00:18:18,401
Nunca debí haber aceptado esto.
267
00:18:18,437 --> 00:18:21,905
karem, dime que
realmente sucede.
268
00:18:21,940 --> 00:18:23,807
le pagué muy bien
cada semana.
269
00:18:23,842 --> 00:18:26,709
¿De qué me sirve esto?
si estas muerto?
270
00:18:26,745 --> 00:18:28,478
Mira lo que pasó
al tipo de Allsafe.
271
00:18:28,513 --> 00:18:30,580
¡Pueden matarme a mí también!
272
00:18:30,615 --> 00:18:32,582
Nunca debí haberme involucrado contigo.
273
00:18:32,617 --> 00:18:35,351
Deberías haber dicho la verdad
desde el principio.
274
00:18:42,694 --> 00:18:44,461
mi marido regresara pronto
275
00:18:44,496 --> 00:18:46,463
y todo esto terminará.
276
00:18:46,498 --> 00:18:47,964
Escuchar.
277
00:18:47,999 --> 00:18:49,966
voy a continuar
para contar tu historia.
278
00:18:50,001 --> 00:18:52,235
Pero si esto se va a la mierda
y me atrapan,
279
00:18:52,270 --> 00:18:53,570
No me quedaré estancado.
280
00:18:53,605 --> 00:18:55,271
¿Lo entiendes?
281
00:18:55,307 --> 00:18:58,174
Bajaron el límite permitido
por 50 dólares al día.
282
00:18:58,210 --> 00:19:00,477
Esa no es forma de vivir.
No puedo vivir así.
283
00:19:39,918 --> 00:19:41,417
Hablar.
284
00:19:41,442 --> 00:19:44,911
Nos estamos quedando sin fondos.
285
00:19:45,190 --> 00:19:48,458
no se cuanto falta
podemos soportar.
286
00:19:48,493 --> 00:19:50,193
E Corp aún no ha pagado
287
00:19:50,228 --> 00:19:51,728
el acuerdo de indemnización de su marido.
288
00:19:51,763 --> 00:19:54,030
Se le dijo al FBI que no retuviera
289
00:19:54,065 --> 00:19:55,309
nada de ese dinero...
290
00:19:55,333 --> 00:19:58,535
No es el FBI, señora.
291
00:19:58,570 --> 00:20:01,337
no pudimos mantener
este tipo silencioso.
292
00:20:04,543 --> 00:20:06,075
Este asunto está cerrado.
293
00:20:20,694 --> 00:20:23,896
Ponerme en alineación
con las cosas que quiero.
294
00:20:24,212 --> 00:20:27,867
Ponerme en alineación
con las cosas que quiero.
295
00:20:32,029 --> 00:20:34,997
Disuelvo todos los mensajes falsos.
296
00:20:35,032 --> 00:20:38,033
Disuelvo todos los mensajes falsos.
297
00:20:43,774 --> 00:20:47,543
Mis convicciones crean
mi propia realidad.
298
00:20:47,578 --> 00:20:51,413
Mis convicciones crean
mi propia realidad.
299
00:20:56,287 --> 00:21:00,589
Todos mis sueños
están llegando a buen término ahora.
300
00:21:00,625 --> 00:21:03,926
Todos mis sueños
están llegando a buen término ahora.
301
00:21:19,744 --> 00:21:22,912
No mentiré.
302
00:21:22,947 --> 00:21:25,481
Necesito practicar.
303
00:21:38,863 --> 00:21:40,529
Es tu turno.
304
00:21:44,602 --> 00:21:47,169
¿Conoces la definición de locura?
305
00:21:47,204 --> 00:21:49,805
Claramente, él no lo sabe.
¿Con quién estás hablando?
306
00:21:49,840 --> 00:21:52,308
En lugar de repetir tus errores,
307
00:21:52,343 --> 00:21:56,245
deberías desarrollar
tu juego un poco.
308
00:21:56,280 --> 00:21:58,147
¿Y no me enseñarás?
309
00:21:58,182 --> 00:22:00,416
No.
310
00:22:00,451 --> 00:22:02,484
Vete.
311
00:22:02,520 --> 00:22:03,752
Toma el tablero.
312
00:22:03,788 --> 00:22:05,421
Juega solo.
313
00:22:05,456 --> 00:22:06,855
Práctica.
314
00:22:06,891 --> 00:22:08,624
Quizás puedas derrotarte a ti mismo.
315
00:22:11,495 --> 00:22:14,763
¿Cuál es el punto de esto?
316
00:22:14,799 --> 00:22:19,768
Porque hay algo en tu mente.
317
00:22:19,804 --> 00:22:23,138
Ha estado ahí desde que te conocí.
318
00:22:23,174 --> 00:22:24,873
¿Qué?
319
00:22:24,909 --> 00:22:26,976
Como si fueras responsable
por el mayor hackeo del mundo,
320
00:22:27,011 --> 00:22:28,522
que también condujo
hasta la muerte de mi...
321
00:22:28,546 --> 00:22:31,981
Puedo ver lo que piensas
sobre eso ahora mismo.
322
00:22:32,016 --> 00:22:33,716
Y te agobia.
323
00:22:33,751 --> 00:22:36,285
Mira esta mierda, esto me abruma.
324
00:22:36,320 --> 00:22:38,721
Pero estoy acorralado, ¿verdad?
325
00:22:41,726 --> 00:22:45,861
no soy catolico,
Pero creo en la confesión.
326
00:22:45,896 --> 00:22:49,965
hice muchas cosas
327
00:22:50,001 --> 00:22:53,569
y tomó un verdadero
328
00:22:53,604 --> 00:22:54,803
limpieza
329
00:22:54,839 --> 00:22:57,539
para superarlo.
330
00:22:57,575 --> 00:23:00,342
Puedo ayudarte si quieres.
331
00:23:02,613 --> 00:23:06,081
Lo que me cuentas no va más allá de aquí.
332
00:23:08,352 --> 00:23:10,719
Hablar no me ayuda.
333
00:23:13,024 --> 00:23:17,159
No puedes mantener la conversación.
dentro de tu cabeza, hermano.
334
00:23:17,194 --> 00:23:21,030
En un momento dado, esto tiene
empezando a tener sentido.
335
00:23:21,065 --> 00:23:23,232
Y si te lo dijera
336
00:23:23,267 --> 00:23:26,101
¿todo sobre lo que hice?
337
00:23:26,137 --> 00:23:29,238
Ni siquiera Krista sabe mucho.
338
00:23:29,273 --> 00:23:33,008
¿Y si pudiera hablar?
¿Con alguien sobre esto?
339
00:23:33,044 --> 00:23:34,910
Quizás tenga razón.
340
00:23:34,945 --> 00:23:36,845
Tal vez puedas ayudar.
341
00:23:36,881 --> 00:23:38,547
Finalmente elimina esta carga...
342
00:23:38,582 --> 00:23:40,249
Si le dices algo,
343
00:23:40,284 --> 00:23:42,562
descubriré el edificio
el mas alto de esta ciudad
344
00:23:42,586 --> 00:23:43,752
y te obligo a bucear.
345
00:23:43,788 --> 00:23:45,854
Ray tiene razón.
346
00:23:45,890 --> 00:23:47,756
No puedo soportar esto más.
347
00:23:47,792 --> 00:23:49,258
Me está comiendo por dentro.
348
00:23:49,293 --> 00:23:51,060
Si confiesas, él va a la policía.
349
00:23:51,095 --> 00:23:52,895
¿Y luego?
350
00:23:52,930 --> 00:23:55,597
estoy acostumbrado a
caminar sobre la cuerda floja.
351
00:23:55,633 --> 00:23:57,433
Lo haré solo.
352
00:23:57,468 --> 00:23:58,901
Y tal vez pueda detener a Darlene
353
00:23:58,936 --> 00:24:01,270
para hacer más locuras.
354
00:24:01,305 --> 00:24:03,283
A este paso terminará
como Gedeón...
355
00:24:03,307 --> 00:24:04,947
¿Qué crees que hará el Ejército Oscuro?
356
00:24:04,975 --> 00:24:07,309
con el conocimiento de que
¿Sois todos traidores?
357
00:24:07,344 --> 00:24:08,577
Aquí no hay solución.
358
00:24:08,612 --> 00:24:09,812
¿Quieres descargar?
359
00:24:09,847 --> 00:24:11,246
Haz una burla.
360
00:24:11,282 --> 00:24:13,248
Esto... es solo
un camino pavimentado
361
00:24:13,284 --> 00:24:15,651
con tus amigos
y familiares fallecidos.
362
00:24:20,157 --> 00:24:23,392
Necesitas este juego
mucho más de lo que pensaba.
363
00:24:23,427 --> 00:24:25,761
Jim Chutney, director de la Licenciatura en Artes
364
00:24:25,796 --> 00:24:27,096
y Saúl Weinberg
365
00:24:27,131 --> 00:24:28,964
Director Ejecutivo de Operaciones,
366
00:24:28,999 --> 00:24:31,667
fueron detenidos a plena luz del día
en las oficinas de E Corp.
367
00:24:31,702 --> 00:24:33,102
Los dos hombres...
368
00:24:33,137 --> 00:24:36,505
A los chicos les gusta este
apostar por el largo plazo.
369
00:24:36,540 --> 00:24:38,774
te doy la informacion
que el me dio
370
00:24:38,809 --> 00:24:40,943
y al día siguiente hace
son arrestados,
371
00:24:40,978 --> 00:24:42,778
lo que significa que a cada paso
372
00:24:42,813 --> 00:24:45,914
Siguió todo lo que le ofreció.
373
00:24:45,950 --> 00:24:48,450
Me dio todo lo que quería.
374
00:24:48,486 --> 00:24:51,587
tengo un bonito apartamento,
un buen trabajo.
375
00:24:51,622 --> 00:24:53,288
Antes no lo había hecho
ventaja sobre mi,
376
00:24:53,324 --> 00:24:56,091
Por eso lo creó.
377
00:24:56,127 --> 00:24:58,093
Entonces todo lo que ha hecho
378
00:24:58,129 --> 00:25:00,129
¿Es para poder usarlo contra ti?
379
00:25:00,164 --> 00:25:03,866
Y lo que dijiste
sobre valorarlo?
380
00:25:03,901 --> 00:25:05,445
Fuiste tú quien pensó que era sospechoso.
381
00:25:05,469 --> 00:25:07,047
me ofrecieron un trabajo.
382
00:25:07,071 --> 00:25:09,838
Te doy una explicación.
383
00:25:09,874 --> 00:25:11,340
Está intentando negociar.
384
00:25:11,375 --> 00:25:14,009
Si estás creando una ventaja,
385
00:25:14,044 --> 00:25:16,512
significa que necesitas
algo sobre mi.
386
00:25:19,083 --> 00:25:23,185
El proyecto de negociaciones
del acuerdo... ¿Los trajiste?
387
00:25:23,220 --> 00:25:24,887
Veámoslo juntos.
388
00:25:24,922 --> 00:25:27,222
Tal vez haya algo
eso se nos escapa.
389
00:25:27,258 --> 00:25:28,724
No confío en estos ladrones
390
00:25:28,759 --> 00:25:30,726
de la División de Gestión de Riesgos
por E Corp
391
00:25:30,761 --> 00:25:32,828
más que tú, entonces
te lo garantizo
392
00:25:32,863 --> 00:25:35,030
que si hay algo sospechoso,
Nuestros abogados tendrán...
393
00:25:35,065 --> 00:25:36,932
Soy lo que falta.
394
00:25:39,796 --> 00:25:41,945
Hay algo sobre mí en ese trato.
395
00:25:41,970 --> 00:25:43,781
Por eso no lo encontraron.
396
00:25:49,405 --> 00:25:52,641
¿Quieres resolver esto?
¿de una vez por todas?
397
00:26:04,021 --> 00:26:06,955
Un juego.
398
00:26:06,990 --> 00:26:10,759
Incluso te dejaré dar el primer paso.
399
00:26:10,794 --> 00:26:13,828
Un juego para acabar con todos los juegos.
400
00:26:13,864 --> 00:26:17,165
entre nosotros.
401
00:26:17,200 --> 00:26:18,934
jugamos
402
00:26:18,969 --> 00:26:24,773
y el ganador se lo lleva todo.
403
00:26:24,808 --> 00:26:28,677
¿Qué se queda el ganador?
404
00:26:30,614 --> 00:26:33,315
De nosotros.
405
00:26:33,350 --> 00:26:36,685
Tu ganas... y hasta puedes confesar
406
00:26:36,720 --> 00:26:38,787
el asesinato de Kennedy,
No me importa.
407
00:26:38,822 --> 00:26:41,590
Me iré y nunca volveré.
408
00:26:44,494 --> 00:26:48,296
¿Qué pasa si pierdo?
409
00:26:48,332 --> 00:26:51,166
tu pierdes
410
00:26:51,201 --> 00:26:53,368
y yo estoy a cargo,
411
00:26:53,403 --> 00:26:55,804
de una vez por todas,
412
00:26:55,839 --> 00:26:57,639
¿Y tú?
413
00:26:59,977 --> 00:27:01,610
¿Yo qué?
414
00:27:04,648 --> 00:27:08,617
¿Recuerdas la noche de hack?
415
00:27:08,652 --> 00:27:12,354
¿Recuerdas lo que te pasó?
416
00:27:12,389 --> 00:27:15,523
Sólo recuerdo haberme despertado
en el coche de Tyrell Wellick
417
00:27:15,559 --> 00:27:19,027
tres días después.
418
00:27:19,062 --> 00:27:21,529
¿Y qué pasó en esos tres días?
419
00:27:25,068 --> 00:27:28,069
No sé.
420
00:27:28,105 --> 00:27:29,838
Y eso.
421
00:27:33,377 --> 00:27:36,945
La ausencia de conocimiento.
422
00:27:38,448 --> 00:27:40,682
Perder el tiempo para siempre.
423
00:27:40,717 --> 00:27:45,420
Un vacío profundo y negro
424
00:27:45,455 --> 00:27:49,758
del que nunca volverás.
425
00:27:49,793 --> 00:27:51,226
Sin pensamientos.
426
00:27:51,261 --> 00:27:52,394
Nadie.
427
00:27:52,429 --> 00:27:54,396
Sin recuerdos.
428
00:27:54,431 --> 00:27:58,833
Una absoluta nada.
429
00:28:01,772 --> 00:28:05,607
¿Hablas en serio?
430
00:28:05,642 --> 00:28:08,943
¿Crees que quiero esto, Elliot?
431
00:28:08,979 --> 00:28:11,413
¿Esta batalla inútil que libramos?
432
00:28:11,448 --> 00:28:14,449
¿Dos mitades en una guerra perpetua?
433
00:28:16,887 --> 00:28:21,456
Quiero la paz tanto como tú.
434
00:28:21,491 --> 00:28:24,392
Como no encontramos
una base de comprensión...
435
00:28:27,464 --> 00:28:28,730
Juguemos.
436
00:28:33,270 --> 00:28:35,570
¿Qué estás pensando?
437
00:28:37,474 --> 00:28:39,674
Estoy pensando en tu oferta.
438
00:28:44,481 --> 00:28:48,116
Él es la única persona
¿Con quién interactúas?
439
00:28:48,151 --> 00:28:50,251
No te preocupes.
440
00:28:50,287 --> 00:28:52,754
Estás a salvo.
441
00:28:52,789 --> 00:28:54,022
Sí.
442
00:28:56,793 --> 00:28:59,094
eliot...
443
00:28:59,129 --> 00:29:01,830
¿Crees que puedo hablar con él?
444
00:29:01,865 --> 00:29:03,498
No.
445
00:29:03,533 --> 00:29:05,500
¿Por qué no?
446
00:29:05,535 --> 00:29:07,936
Lo legitimaría.
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,476
Ahora mismo tenemos que aceptar
448
00:29:14,511 --> 00:29:17,779
que él es una existencia
legítimo en tu vida.
449
00:29:17,814 --> 00:29:20,448
Eso le está dando demasiado poder.
450
00:29:20,484 --> 00:29:21,861
Para entender esto,
451
00:29:21,885 --> 00:29:23,118
Tenemos que reconocer...
452
00:29:23,153 --> 00:29:25,687
¿Qué quieres de mí?
453
00:29:25,722 --> 00:29:29,457
Lo sabe todo.
454
00:29:29,493 --> 00:29:34,028
¿Quieres que me repita?
455
00:29:34,064 --> 00:29:38,299
Déjame decirte que veo
¿mi difunto padre?
456
00:29:38,335 --> 00:29:40,702
¿Qué le hablo?
457
00:29:40,737 --> 00:29:42,804
¿Que a veces pierdo la noción del tiempo?
458
00:29:42,839 --> 00:29:44,339
Que hay vacíos en mi vida
459
00:29:44,374 --> 00:29:46,141
durante el cual
¿No sé qué pasa?
460
00:29:46,176 --> 00:29:48,643
¿Que estoy perdiendo la cabeza?
461
00:29:48,678 --> 00:29:51,880
que ni siquiera reconocí
¿mi propia hermana?
462
00:29:51,915 --> 00:29:54,215
¿Que no sé controlarlo?
463
00:29:54,251 --> 00:29:55,717
¿Que no sé cómo detenerlo?
464
00:29:55,752 --> 00:29:56,918
¡Muy bien!
465
00:30:05,595 --> 00:30:07,195
Sí.
466
00:30:07,230 --> 00:30:08,463
Muy bien.
467
00:30:08,498 --> 00:30:10,098
Lo reconozco.
468
00:30:13,904 --> 00:30:17,372
Pasemos a la parte donde
esto realmente me ayuda.
469
00:30:20,877 --> 00:30:24,579
El juego que aceptaste jugar.
Es peligroso, Elliot.
470
00:30:25,974 --> 00:30:30,643
Aceptaste destruir una parte
de ti mismo,
471
00:30:30,679 --> 00:30:32,779
ganar o perder,
472
00:30:32,814 --> 00:30:34,681
Entonces sí, importa
473
00:30:34,716 --> 00:30:38,451
bastante, en realidad.
474
00:30:38,486 --> 00:30:40,520
Para bien o para mal,
el es parte de ti
475
00:30:40,555 --> 00:30:44,824
eso te hace lo que eres.
476
00:30:44,859 --> 00:30:47,560
La aniquilación no es la respuesta.
477
00:30:48,997 --> 00:30:51,431
Krista está equivocada.
478
00:30:51,466 --> 00:30:54,968
La aniquilación es siempre la respuesta.
479
00:30:55,003 --> 00:30:57,971
Destruimos partes de nosotros mismos
lo mismo todos los días.
480
00:30:58,006 --> 00:31:00,673
Corregimos nuestros defectos
con Photoshop.
481
00:31:00,709 --> 00:31:03,276
Editamos las partes que odiamos
en nosotros mismos,
482
00:31:03,311 --> 00:31:05,979
cambiamos lo que pensamos
que la gente odia.
483
00:31:06,014 --> 00:31:07,847
Sanamos nuestra identidad,
484
00:31:07,882 --> 00:31:10,650
lo tallamos, lo destilamos.
485
00:31:10,685 --> 00:31:12,719
Krista está equivocada.
486
00:31:12,754 --> 00:31:15,054
Aniquilación es todo lo que somos.
487
00:31:15,090 --> 00:31:17,557
No entiendo la lógica.
488
00:31:17,592 --> 00:31:20,560
¿Por qué poner toda nuestra fe en ella?
¿Cuándo tendremos otras opciones?
489
00:31:20,595 --> 00:31:22,028
Sí, sí.
490
00:31:22,063 --> 00:31:26,065
Podríamos volarlo todo
el hemisferio occidental,
491
00:31:26,101 --> 00:31:28,234
pero me conoces.
492
00:31:28,269 --> 00:31:29,535
Soy anticuado.
493
00:31:29,571 --> 00:31:32,038
yo siempre elijo
la forma más sencilla.
494
00:31:32,073 --> 00:31:34,841
La espada de Occam y todo eso.
495
00:31:34,876 --> 00:31:37,910
Sea como fuere,
es un camino mas lento
496
00:31:37,946 --> 00:31:39,679
Y el tiempo es esencial, Phillip.
497
00:31:39,714 --> 00:31:41,681
Les recuerdo que cerrando la fábrica
498
00:31:41,716 --> 00:31:43,716
no es una opción.
499
00:31:48,089 --> 00:31:50,523
y cuantos minutos le diste
500
00:31:50,558 --> 00:31:53,026
a esta llamada?
501
00:31:53,061 --> 00:31:55,328
Yo no comencé este juego.
502
00:31:55,363 --> 00:31:57,930
Tú empezaste.
503
00:31:57,966 --> 00:32:00,233
Me han presionado para que dimita.
504
00:32:00,268 --> 00:32:02,535
La confianza del mercado es
en el nivel más bajo jamás visto
505
00:32:02,570 --> 00:32:04,504
y que has estado haciendo?
506
00:32:04,539 --> 00:32:07,740
No estás haciendo nada para ayudar.
507
00:32:07,776 --> 00:32:09,742
Estoy lidiando con ello.
508
00:32:09,778 --> 00:32:12,378
Tal como dijo que lo haría.
509
00:32:12,414 --> 00:32:14,547
¿Has hablado con la gerencia?
510
00:32:14,582 --> 00:32:17,116
Aún no hemos llegado a ese punto.
511
00:32:17,152 --> 00:32:19,452
El presidente no es
bastante desesperado.
512
00:32:19,487 --> 00:32:21,854
Necesitamos la presión
cocine un poco más.
513
00:32:21,890 --> 00:32:25,591
Garantizado mi voto
de las Naciones Unidas.
514
00:32:25,627 --> 00:32:28,528
Tú eres el amo del Tiempo.
515
00:32:28,563 --> 00:32:33,132
Ya deberías saber que aunque Roma
se ha quemado en un día,
516
00:32:33,168 --> 00:32:36,135
No estaba integrado en uno.
517
00:32:36,171 --> 00:32:40,606
Esto llevará tiempo
518
00:32:40,642 --> 00:32:42,775
por muy doloroso que te resulte escuchar.
519
00:32:43,850 --> 00:32:46,702
Parece que está eligiendo
la estrategia de las monedas electrónicas.
520
00:32:49,249 --> 00:32:51,811
Que tipo tan raro.
521
00:32:52,428 --> 00:32:56,765
Tenemos que ver la segunda fase.
de nuestra agenda.
522
00:32:58,421 --> 00:33:01,764
Seis meses. Por lo menos.
523
00:33:01,788 --> 00:33:04,357
Requerirá mucha paciencia.
524
00:33:05,593 --> 00:33:08,546
Y sabes cuánto odio eso.
525
00:33:12,014 --> 00:33:14,171
Muéstrame.
526
00:33:18,374 --> 00:33:23,382
Analiza esto. tenemos que saber
lo que saben.
527
00:33:32,186 --> 00:33:34,050
¿Cuál te gusta?
528
00:33:35,025 --> 00:33:36,838
El del lado derecho.
529
00:33:39,760 --> 00:33:43,221
¿Qué haría sin ti?
530
00:34:16,027 --> 00:34:18,829
Hola Scott.
531
00:34:18,864 --> 00:34:21,265
¿Qué diablos eres?
hacer en mi casa?
532
00:34:24,003 --> 00:34:26,604
Tu doncella me dejó entrar.
533
00:34:32,157 --> 00:34:35,492
Parece que hay un problema con
El acuerdo de indemnización de mi marido.
534
00:34:37,563 --> 00:34:40,363
Esto parece un problema
de Recursos Humanos.
535
00:34:40,399 --> 00:34:41,631
Sí.
536
00:34:41,667 --> 00:34:43,900
Ya he hablado con ellos.
537
00:34:43,936 --> 00:34:45,702
De hecho, varias veces.
538
00:34:45,737 --> 00:34:49,172
Dicen que todavía no pueden
pago de liberación.
539
00:34:49,208 --> 00:34:52,876
yo también he estado
con un problema...
540
00:34:56,682 --> 00:35:00,050
Parece que no puedo encontrarlo
la persona que mató a mi esposa.
541
00:35:01,887 --> 00:35:05,622
La burocracia es una puta, ¿no?
542
00:35:08,193 --> 00:35:10,994
Quieres a mi marido.
543
00:35:11,029 --> 00:35:14,030
Puedo entender eso.
544
00:35:14,066 --> 00:35:16,666
y quiero el dinero
eso me lo debes.
545
00:35:16,702 --> 00:35:19,669
Entonces, ¿por qué no
¿Nos ayudamos unos a otros?
546
00:35:19,705 --> 00:35:22,482
Testificaré que mi marido
no regresó a casa
547
00:35:22,506 --> 00:35:23,774
la noche del crimen.
548
00:35:23,909 --> 00:35:25,575
Dejé la fiesta sola...
549
00:35:25,611 --> 00:35:30,280
No lo vi hasta el día siguiente.
550
00:35:30,315 --> 00:35:33,116
Acepto hacerlo
si se libera el pago.
551
00:35:39,658 --> 00:35:41,925
Necesito ese dinero.
552
00:35:41,960 --> 00:35:43,493
Tengo un bebe.
553
00:35:57,509 --> 00:36:01,144
El bebé de Tyrell Wellick
obtienes lo que mereces.
554
00:36:04,149 --> 00:36:05,949
Nada.
555
00:37:04,282 --> 00:37:07,083
- ¡Cuidadoso!
- ¿¡Qué demonios!?
556
00:37:37,294 --> 00:37:40,028
dame tu telefono
o me voy.
557
00:37:40,064 --> 00:37:41,330
¡Creo, vete a la mierda!
558
00:37:41,365 --> 00:37:43,198
¡Llama ahora!
559
00:37:47,071 --> 00:37:50,539
Sube dos cuadras
incluso el Espejo.
560
00:38:13,063 --> 00:38:14,596
Que idiota.
561
00:38:14,632 --> 00:38:16,365
tenía que asegurarme
que no te siguieron.
562
00:38:16,400 --> 00:38:17,840
¿De qué diablos estás hablando?
563
00:38:17,868 --> 00:38:18,868
Nadie me sigue.
564
00:38:18,902 --> 00:38:20,602
El FBI descubrió
tu sala de juegos.
565
00:38:24,842 --> 00:38:26,275
Esto no tiene sentido.
566
00:38:26,310 --> 00:38:27,710
- ¿Cómo lo saben...?
- No lo sé.
567
00:38:27,711 --> 00:38:29,244
tal vez algo que hacer
568
00:38:29,279 --> 00:38:31,446
con el hacker muerto
que encontraron el otro día?
569
00:38:31,482 --> 00:38:33,649
Sí, eso también lo sé.
570
00:38:46,430 --> 00:38:48,397
Tienes que decírmelo y decírmelo ahora.
571
00:38:48,432 --> 00:38:51,099
¿Es el Ejército Oscuro?
572
00:38:51,135 --> 00:38:53,969
Te prometo que a través de comunicaciones
que he visto...
573
00:38:54,004 --> 00:38:57,139
No hay posibilidad de que sean ellos.
574
00:38:57,174 --> 00:38:58,941
Allí no hay nada para ellos.
575
00:39:01,779 --> 00:39:05,180
¿Quién tiene que decir Elliot sobre esto?
576
00:39:05,215 --> 00:39:07,816
No sabe nada de Romero.
577
00:39:07,851 --> 00:39:10,018
Se encuentra en un estado frágil.
578
00:39:10,054 --> 00:39:11,687
Ya estamos más que frágiles.
579
00:39:11,722 --> 00:39:14,156
La mierda en la que estamos se ha roto
580
00:39:14,191 --> 00:39:17,459
en millones de pequeños pedazos.
581
00:39:17,494 --> 00:39:19,528
Tienes que decírselo.
582
00:39:25,336 --> 00:39:27,903
¿Qué estás haciendo aquí?
583
00:39:32,343 --> 00:39:36,311
Quería asegurarme de que estabas bien.
584
00:39:37,648 --> 00:39:40,449
Soy lo opuesto a alguien que está bien,
585
00:39:40,484 --> 00:39:42,351
Entonces es una mierda artificial.
586
00:39:47,091 --> 00:39:49,024
¿Quieres ayudar?
587
00:39:49,059 --> 00:39:52,027
ser un hombre
y me molesta.
588
00:40:25,629 --> 00:40:27,162
Hay más.
589
00:40:29,233 --> 00:40:32,000
Nuestros contactos descubrieron
que Romero estaba investigando al FBI
590
00:40:32,036 --> 00:40:35,070
cuando fue asesinado.
591
00:40:35,105 --> 00:40:36,705
¿Sabes que todavía estás dentro de mí?
592
00:40:36,740 --> 00:40:40,042
Tienes que darte cuenta, Darlene.
593
00:40:40,077 --> 00:40:42,010
No se ve nada bien.
594
00:40:42,046 --> 00:40:43,378
El FBI está involucrado.
595
00:40:43,414 --> 00:40:45,781
Está poniendo nervioso al Ejército Oscuro.
596
00:40:45,816 --> 00:40:47,416
Creen que alguien hizo trampa.
597
00:40:47,451 --> 00:40:49,051
Ponte al día, muchacho.
598
00:40:49,086 --> 00:40:51,687
Nadie habló con el FBI.
599
00:40:51,722 --> 00:40:53,889
Puedes decirle a tus amiguitos
para ir a comer pollas.
600
00:40:53,924 --> 00:40:55,424
Sal de aquí.
601
00:40:55,459 --> 00:40:57,793
No seas tonto.
602
00:40:57,828 --> 00:40:59,861
Encontraron tu lugar.
603
00:40:59,897 --> 00:41:01,129
El sitio no tiene ningún problema.
604
00:41:01,165 --> 00:41:02,397
Hicimos una limpieza completa.
605
00:41:02,433 --> 00:41:03,799
No encontrarán nada.
606
00:41:03,834 --> 00:41:06,301
bueno tienen algo
607
00:41:06,336 --> 00:41:08,870
y Romero debió haberlo descubierto.
608
00:41:08,906 --> 00:41:10,939
Había impreso una lista
609
00:41:10,974 --> 00:41:12,741
de agentes del FBI en una cosa
610
00:41:12,776 --> 00:41:15,711
llamada Operación Berenstain.
611
00:41:17,848 --> 00:41:20,215
Y parecía un secreto de estado.
612
00:41:20,250 --> 00:41:22,417
posiblemente con intensa vigilancia.
613
00:41:29,493 --> 00:41:30,726
Mierda.
614
00:41:34,665 --> 00:41:36,131
¿Qué?
615
00:41:36,166 --> 00:41:38,100
¿Entonces eso es todo?
616
00:41:38,135 --> 00:41:39,735
¿Nos conoces? ¿Los tienen bajo vigilancia?
617
00:41:39,770 --> 00:41:41,470
No, no estoy diciendo eso.
618
00:41:44,975 --> 00:41:46,141
Tengo que salir de la ciudad.
619
00:41:46,176 --> 00:41:47,409
Esperar.
620
00:41:47,444 --> 00:41:48,955
Tú o alguien de tu equipo huye
621
00:41:48,979 --> 00:41:50,579
es una forma de garantizar
que te mata.
622
00:41:50,614 --> 00:41:52,114
Te hará parecer culpable
623
00:41:52,149 --> 00:41:53,693
y conocemos la regla general de Dark Army:
624
00:41:53,717 --> 00:41:55,851
Si creen que el FBI está metiendo las narices,
625
00:41:55,886 --> 00:41:57,119
las cosas se ponen realmente feas.
626
00:41:57,154 --> 00:42:00,422
Al menos una vez,
deja de ser el duro
627
00:42:00,457 --> 00:42:02,991
y déjame ayudarte.
628
00:42:10,701 --> 00:42:14,269
¿Cómo sucedió esto?
629
00:42:14,304 --> 00:42:17,639
¿Realmente estás preguntando eso?
630
00:42:17,674 --> 00:42:19,708
¿Necesito recordarte lo que hiciste?
631
00:42:25,244 --> 00:42:26,979
La llamaron la Ley del Buen Samaritano
632
00:42:27,514 --> 00:42:28,613
a cuenta, como,
633
00:42:28,648 --> 00:42:29,948
para ayudar a la gente
634
00:42:29,983 --> 00:42:31,149
en dificultades.
635
00:42:31,184 --> 00:42:32,851
Como si fuera su deber y tal.
636
00:42:32,886 --> 00:42:36,788
Y si no lo hacía, sería arrestado.
637
00:42:37,225 --> 00:42:40,593
Pero no sólo los hermanos
no hicieron un cuerno,
638
00:42:40,629 --> 00:42:42,428
¿Cómo se reían todavía de un gordo?
639
00:42:42,464 --> 00:42:43,963
mientras le roban.
640
00:42:43,999 --> 00:42:45,899
Y no voy a mentir... Fue increíble.
641
00:42:45,934 --> 00:42:48,134
pero también fue muy divertido.
642
00:42:55,787 --> 00:42:57,777
Estás mirando esta cosa.
¿Quieres jugar?
643
00:43:01,016 --> 00:43:02,916
No.
644
00:43:02,951 --> 00:43:05,885
No es para ti.
645
00:43:05,921 --> 00:43:07,921
Entonces, ¿para quién es?
646
00:43:10,358 --> 00:43:13,426
Nadie.
647
00:43:13,461 --> 00:43:16,663
Ya sabes, durante la Ilustración
648
00:43:16,698 --> 00:43:18,298
Los hijos de puta vestían ajedrez.
649
00:43:18,333 --> 00:43:21,668
como una forma
de superación personal,
650
00:43:21,703 --> 00:43:24,904
porque en ese momento
no había DVD de Tony Robbins.
651
00:43:24,940 --> 00:43:27,807
Eso fue todo.
652
00:43:27,842 --> 00:43:30,343
Entonces, ¿para qué juegas?
653
00:43:30,378 --> 00:43:33,346
Si no hay nadie, ¿entonces qué?
654
00:43:33,381 --> 00:43:34,681
¿Para qué es esto?
655
00:43:38,219 --> 00:43:39,652
Existencia.
656
00:43:45,894 --> 00:43:47,360
¡Qué viaje!
657
00:43:47,395 --> 00:43:50,463
Altos riesgos, ahí mismo.
658
00:43:50,498 --> 00:43:53,967
Entonces, ¿a qué estás esperando?
659
00:43:54,002 --> 00:43:55,234
¿Qué?
660
00:43:58,139 --> 00:44:01,441
¿Sueñas, Elliot?
661
00:44:01,476 --> 00:44:03,142
Estás ahí todo presionado,
662
00:44:03,178 --> 00:44:05,055
como si nunca
tú te habías hecho la misma pregunta.
663
00:44:05,079 --> 00:44:08,381
Le dije: ¿Quieres estar aquí ahora?
664
00:44:08,416 --> 00:44:10,016
Y no es del tipo aquí-aquí,
665
00:44:10,051 --> 00:44:13,853
pero más en un sentido cósmico, hermano.
666
00:44:13,888 --> 00:44:18,024
La existencia puede ser hermosa.
667
00:44:18,059 --> 00:44:22,862
o feo, pero eso depende de ti.
668
00:44:29,037 --> 00:44:32,905
¿Cómo sé cuál es el mío?
669
00:44:32,941 --> 00:44:35,475
Sueño.
670
00:44:35,510 --> 00:44:39,512
Tienes que descubrir el futuro.
por el que luchas.
671
00:44:39,547 --> 00:44:41,414
A veces cierras los ojos
672
00:44:41,449 --> 00:44:45,551
y puedes ver
Esa mierda, hermano.
673
00:44:45,587 --> 00:44:48,054
Si te gusta, entonces es hermoso.
674
00:44:48,089 --> 00:44:50,523
¿Si no te gusta?
675
00:44:50,558 --> 00:44:53,359
Así que será mejor que salgas de aquí ahora.
676
00:44:59,234 --> 00:45:01,401
Tú, yo, en Madrid,
677
00:45:01,436 --> 00:45:04,504
caminando por la calle Atocha,
678
00:45:04,539 --> 00:45:08,207
sentado en el Café Rollerie
bebiendo un chico.
679
00:45:08,243 --> 00:45:12,445
tengo algunos amigos
con un viñedo en la costa.
680
00:45:12,480 --> 00:45:14,247
Ellos te amarían.
681
00:45:14,282 --> 00:45:16,282
Durante la cosecha,
todos van allí.
682
00:45:16,317 --> 00:45:20,119
Es hermoso en esta época del año.
683
00:45:21,956 --> 00:45:23,756
¿Qué está sucediendo?
684
00:45:24,926 --> 00:45:28,094
¿Algo que dije?
685
00:45:28,129 --> 00:45:31,464
Madrid.
686
00:45:31,499 --> 00:45:34,600
¿De verdad crees que alguna vez
687
00:45:34,636 --> 00:45:38,404
¿Podrás pagar esto?
688
00:45:38,440 --> 00:45:41,574
Bueno, tal vez no ahora
689
00:45:41,609 --> 00:45:43,743
pero no lo sé
690
00:45:43,778 --> 00:45:45,978
entonces mi
La carrera de DJ despega,
691
00:45:46,014 --> 00:45:47,246
a menudo
692
00:45:47,282 --> 00:45:51,484
Te dan viajes gratis.
693
00:45:51,519 --> 00:45:54,087
Cuando vas a trabajar...
694
00:45:54,122 --> 00:45:58,091
Puedo llevarte.
695
00:45:58,126 --> 00:46:00,293
Derek, ¿sabes por qué estoy contigo?
696
00:46:06,334 --> 00:46:10,169
¿Por qué estoy saliendo contigo?
697
00:46:10,205 --> 00:46:12,739
Eres camarero.
698
00:46:12,774 --> 00:46:16,175
Ganas 15 dólares la hora.
699
00:46:16,211 --> 00:46:20,580
Nunca podrás llevarme a Madrid.
700
00:46:20,615 --> 00:46:23,516
nunca podrás llevarme
en ninguna parte.
701
00:46:26,454 --> 00:46:29,956
Nunca podrás darme nada
de lo que quiero en la vida.
702
00:46:33,995 --> 00:46:37,130
Pero tenía todas estas cosas
703
00:46:37,165 --> 00:46:41,033
y nunca me hicieron feliz.
704
00:46:41,069 --> 00:46:45,138
Por eso te amo.
705
00:46:45,173 --> 00:46:49,509
Tú no eres nada de eso.
706
00:46:49,544 --> 00:46:52,578
Y ya no necesito que estés
de lo que ya eres.
707
00:47:07,262 --> 00:47:10,129
Si realmente cierro los ojos,
708
00:47:10,165 --> 00:47:14,333
¿Qué me imaginaré dentro de unos años?
709
00:47:14,369 --> 00:47:16,836
Como dijo León,
710
00:47:16,871 --> 00:47:19,372
No necesitarás notar esto
711
00:47:19,407 --> 00:47:23,009
antes de que estés preparado
¿luchar por la existencia?
712
00:47:26,447 --> 00:47:29,682
Cómo se desarrollará
¿El cuento de hadas de mi futuro?
713
00:47:36,858 --> 00:47:40,726
Podré conectarme con quien sea
¿Me importa profundamente?
714
00:47:48,770 --> 00:47:52,104
Me encontraré con viejos amigos
¿Hace mucho que falta?
715
00:47:58,446 --> 00:48:01,447
¿Veré felices a quienes amo?
716
00:48:17,932 --> 00:48:19,932
Quizás este futuro incluya a las personas
717
00:48:19,968 --> 00:48:23,135
al que nunca soñé acercarme.
718
00:48:31,179 --> 00:48:34,981
Tal vez incluso pueda hacer las paces
con quien injustamente he engañado.
719
00:48:58,973 --> 00:49:01,674
Un futuro que no sea tan solitario.
720
00:49:09,117 --> 00:49:12,018
Un futuro realizado
con amigos y familiares.
721
00:49:34,309 --> 00:49:36,008
Incluso tú estarías allí.
722
00:49:55,530 --> 00:49:57,897
El mundo que siempre quise.
723
00:50:00,335 --> 00:50:03,569
¿Y sabes algo?
724
00:50:03,604 --> 00:50:06,939
Me gustaría mucho luchar por eso.
725
00:50:20,394 --> 00:50:24,230
En el ajedrez no está permitido ayudar.
726
00:50:24,266 --> 00:50:27,634
Esa es la belleza del juego.
727
00:50:27,840 --> 00:50:29,607
Estás atrapado en una serie de movimientos
728
00:50:29,650 --> 00:50:32,651
determinado por su
elecciones anteriores.
729
00:50:36,973 --> 00:50:40,942
Las opciones que cambian dramáticamente
con cada decisión.
730
00:50:40,977 --> 00:50:43,444
No hay salvavidas.
731
00:50:43,480 --> 00:50:46,581
No hay fuerzas externas en juego.
732
00:50:46,616 --> 00:50:50,318
Es una batalla pura
entre dos oponentes...
733
00:50:50,353 --> 00:50:53,087
O, en este caso,
734
00:50:53,123 --> 00:50:54,756
uno.
735
00:50:56,793 --> 00:50:58,359
Dibujar.
736
00:51:01,998 --> 00:51:03,464
De nuevo.
737
00:51:03,500 --> 00:51:05,466
Necesitamos un ganador.
Empecemos de nuevo.
738
00:51:13,143 --> 00:51:15,376
Recuerda cuando empezaste
¿Enseñándome a programar?
739
00:51:16,413 --> 00:51:18,880
No precisamente.
740
00:51:18,915 --> 00:51:20,950
Era un juego de ajedrez por computadora.
741
00:51:20,985 --> 00:51:24,652
Siempre dijiste que tendría que saberlo.
más jugadas por adelantado
742
00:51:24,688 --> 00:51:26,654
que el jugador o usuario.
743
00:51:26,690 --> 00:51:29,490
Suena como un buen consejo de un buen padre.
744
00:51:29,526 --> 00:51:31,859
Excepto por una cosa.
745
00:51:31,895 --> 00:51:34,796
Tú no eres mi padre.
746
00:51:34,831 --> 00:51:36,831
Ni siquiera estás aquí.
747
00:51:44,374 --> 00:51:46,641
Otro empate.
748
00:51:46,676 --> 00:51:49,978
¿Cuáles son las posibilidades?
749
00:51:50,013 --> 00:51:51,412
Empecemos de nuevo.
750
00:51:57,420 --> 00:51:59,421
No te enfermas por estar aquí.
751
00:51:59,456 --> 00:52:01,656
peleando conmigo,
mientras hay gente afuera
752
00:52:01,691 --> 00:52:03,558
¿Lastimar a todos los que nos importan?
753
00:52:03,593 --> 00:52:05,893
todos estan sufriendo
por nuestra culpa.
754
00:52:05,929 --> 00:52:07,996
Caminamos en círculos.
755
00:52:08,031 --> 00:52:09,731
Esta es la última vez que hacemos esto.
756
00:52:09,766 --> 00:52:12,200
he estado pensando
en lo que dijiste.
757
00:52:12,235 --> 00:52:13,912
puedes pensar
en los movimientos que quieras,
758
00:52:13,936 --> 00:52:15,503
pero, al final,
759
00:52:15,739 --> 00:52:17,216
las jugadas que hago son esas
760
00:52:17,240 --> 00:52:19,107
lo que me dices que haga.
761
00:52:19,142 --> 00:52:20,908
Tiene razón.
762
00:52:20,944 --> 00:52:23,611
Hay más de nueve millones
de posibles posiciones diferentes
763
00:52:23,646 --> 00:52:25,546
después de tres movimientos cada uno.
764
00:52:25,582 --> 00:52:29,117
Hay más de 288 mil millones
de posibles posiciones diferentes
765
00:52:29,152 --> 00:52:30,451
después de cuatro movimientos.
766
00:52:30,487 --> 00:52:32,086
El número de movimientos en 40 juegos
767
00:52:32,122 --> 00:52:34,055
es mayor que el número de electrones
768
00:52:34,090 --> 00:52:36,391
en el universo visible.
769
00:52:36,426 --> 00:52:38,960
No es necesario saberlo
estos resultados.
770
00:52:38,995 --> 00:52:42,230
Solo necesitas mirar más allá
que tu oponente.
771
00:52:45,468 --> 00:52:48,569
Pero cómo hacer esto, cuando el oponente...
772
00:52:51,174 --> 00:52:52,774
¿eres realmente tú?
773
00:52:56,079 --> 00:52:58,913
Dibujar.
774
00:52:58,948 --> 00:53:02,316
Tres seguidos.
775
00:53:02,352 --> 00:53:03,584
Las posibilidades de esto son...
776
00:53:03,620 --> 00:53:05,153
Imposible.
777
00:53:06,923 --> 00:53:08,322
¿Otro?
778
00:53:14,931 --> 00:53:17,031
No puedo vencerte.
779
00:53:19,335 --> 00:53:21,869
Y no puedes vencerme.
780
00:53:27,444 --> 00:53:30,678
Podríamos jugar de nuevo, pero...
781
00:53:30,713 --> 00:53:33,347
Siempre estaremos en este callejón sin salida.
782
00:53:39,522 --> 00:53:41,289
Y siempre lo supiste.
783
00:53:44,527 --> 00:53:46,961
Era la única manera de mostrarte
quien lucha contra mi
784
00:53:46,996 --> 00:53:50,965
es una pérdida de tiempo.
785
00:53:51,000 --> 00:53:52,667
No.
786
00:53:52,702 --> 00:53:56,137
No, volvemos a jugar. Puedo vencerte.
787
00:53:56,172 --> 00:53:58,506
Puedo vencerte.
788
00:54:00,510 --> 00:54:04,445
¿Cuándo finalmente entenderás?
¿Que estoy aquí por una razón?
789
00:54:07,684 --> 00:54:09,684
¡Esto es evasión!
790
00:54:09,719 --> 00:54:12,353
nuestra lucha
para ese futuro que quieres
791
00:54:12,388 --> 00:54:13,888
¡No estoy en ajedrez!
792
00:54:13,923 --> 00:54:16,324
Es lo que haces ahí fuera, con ellos.
793
00:54:18,495 --> 00:54:22,063
Quiero estar aquí, Elliot.
794
00:54:22,098 --> 00:54:23,731
Contigo.
795
00:54:39,762 --> 00:54:43,931
quiero una oficina
en el piso veinte.
796
00:54:43,966 --> 00:54:47,101
Quiero el puesto de Melissa,
y no es negociable.
797
00:54:56,546 --> 00:54:58,579
Continuar.
798
00:54:58,614 --> 00:55:01,615
Vi el patrón.
799
00:55:01,651 --> 00:55:03,617
En cada versión del acuerdo de conciliación
800
00:55:03,653 --> 00:55:06,087
del caso del municipio de Washington,
801
00:55:06,122 --> 00:55:09,924
Había un pequeño objeto con el que
su equipo no estuvo de acuerdo.
802
00:55:09,959 --> 00:55:14,228
Se mantuvo igual, incluso en el caso original.
803
00:55:14,263 --> 00:55:18,032
que una empresa independiente
debe realizar inspecciones
804
00:55:18,067 --> 00:55:21,035
a la planta del municipio de Washington.
805
00:55:21,070 --> 00:55:24,205
Sigue cediendo poderes
en todas las demás disposiciones
806
00:55:24,240 --> 00:55:27,808
eso parece mas caro
e importante,
807
00:55:27,844 --> 00:55:31,779
en un intento de caer
este pequeño artículo.
808
00:55:33,149 --> 00:55:34,982
Sé por qué arrestó a esos tipos.
809
00:55:35,017 --> 00:55:37,318
y por qué me diste este trabajo.
810
00:55:37,353 --> 00:55:39,487
¿Quieres que convenza a la clase?
811
00:55:39,522 --> 00:55:41,722
para eliminar la contingencia,
812
00:55:41,758 --> 00:55:43,591
y estoy dispuesto a hacerlo todo,
813
00:55:43,626 --> 00:55:46,994
porque me darás
814
00:55:47,029 --> 00:55:48,662
exactamente lo que quiero a cambio.
815
00:55:57,306 --> 00:55:59,874
Estos son mis términos.
816
00:56:05,448 --> 00:56:08,449
Debo decir...
817
00:56:08,484 --> 00:56:11,318
Eres impresionante.
818
00:56:15,992 --> 00:56:20,161
Pero lo siento, querida,
819
00:56:20,196 --> 00:56:24,698
Está todo en tu cabeza.
820
00:56:24,734 --> 00:56:27,001
No tomes esto como un desaire.
821
00:56:30,473 --> 00:56:32,873
Siempre es bueno tener sueños.
822
00:56:36,512 --> 00:56:37,978
Esperar.
823
00:56:44,020 --> 00:56:45,519
No me equivoco.
824
00:56:50,393 --> 00:56:52,226
Ir a casa.
825
00:57:13,516 --> 00:57:15,249
Al diablo con esto.
826
00:57:18,614 --> 00:57:20,314
¿Recuerdas el primer comando
827
00:57:20,349 --> 00:57:24,284
que me enseñaste a mí y a la computadora
¿Siempre fallaba?
828
00:57:24,320 --> 00:57:26,053
Fue el inicio 1.
829
00:57:26,088 --> 00:57:28,455
Esta se convirtió en nuestra escena
y te digo,
830
00:57:28,490 --> 00:57:29,923
Estoy estancado
831
00:57:29,959 --> 00:57:33,260
y tú también, y necesito tu ayuda.
832
00:57:33,295 --> 00:57:35,829
Necesito que vayas al mismo
canal al que solíamos ir.
833
00:57:35,864 --> 00:57:39,066
No te preguntaría esto si no fuera así.
una cuestión de vida o muerte.
834
00:57:39,101 --> 00:57:41,335
Esta vez estamos en problemas, Elliott.
835
00:57:41,370 --> 00:57:42,370
Todos nosotros.
836
00:57:42,371 --> 00:57:43,471
No tengo acceso aquí.
837
00:57:43,506 --> 00:57:45,384
no es como si yo
regresando a casa.
838
00:57:45,408 --> 00:57:47,540
tiene que suceder
lo antes posible,
839
00:57:47,576 --> 00:57:49,076
así que encuentra una manera.
840
00:57:49,111 --> 00:57:51,278
Es posible que nos hayan atrapado.
841
00:57:51,313 --> 00:57:52,913
¿Qué?
842
00:57:52,948 --> 00:57:54,281
¿Por qué?
843
00:57:54,316 --> 00:57:56,316
Bueno, no lo sé, pero necesitamos...
844
00:58:01,957 --> 00:58:03,857
¿Elliot?
845
00:58:03,892 --> 00:58:05,726
Elliot, di cualquier cosa.
846
00:58:11,967 --> 00:58:13,900
¿Hablabas en serio?
847
00:58:16,905 --> 00:58:20,674
¿Que lo querías a él, no a mí?
848
00:58:24,880 --> 00:58:28,315
¿Hablabas en serio, Darlene?
849
00:58:28,350 --> 00:58:31,985
Necesito saberlo.
850
00:58:32,021 --> 00:58:34,054
Te deseo.
851
00:58:34,089 --> 00:58:35,989
Sólo tú.
852
00:58:42,564 --> 00:58:45,666
No te preocupes.
853
00:58:45,701 --> 00:58:47,234
Sé qué hacer.
854
00:58:49,838 --> 00:58:51,038
¿Por qué estamos de vuelta aquí?
855
00:58:51,073 --> 00:58:52,539
No puedes hacer eso.
856
00:58:52,574 --> 00:58:53,974
No puedes confesar.
857
00:58:54,009 --> 00:58:55,208
Esto no la salvará.
858
00:58:55,244 --> 00:58:56,576
Lo destruirán.
859
00:59:04,453 --> 00:59:05,952
¿Quién ganó?
860
00:59:08,757 --> 00:59:10,390
Nadie.
861
00:59:29,445 --> 00:59:32,279
¿Qué más puedo hacer por ti?
862
00:59:32,314 --> 00:59:35,048
Le dices lo que sea
y es un suicidio.
863
00:59:35,084 --> 00:59:38,251
Te lo ruego, Elliot,
sal de aquí ahora.
864
00:59:38,287 --> 00:59:40,354
Estoy aquí para...
865
00:59:40,389 --> 00:59:43,056
ayudarte con eso
problema de computadora
866
00:59:43,092 --> 00:59:45,659
que has tenido.
867
00:59:53,268 --> 00:59:56,303
Te pregunté qué te hizo
cambia de opinión,
868
00:59:56,338 --> 00:59:59,439
pero será mejor que me rinda mientras pueda.
869
01:00:01,610 --> 01:00:03,810
Ven aquí.
870
01:00:13,756 --> 01:00:17,958
¿Sabías que...?
871
01:00:17,993 --> 01:00:21,762
¿Moisés también escuchó voces?
872
01:00:24,099 --> 01:00:26,566
abraham,
873
01:00:26,602 --> 01:00:28,602
Juan,
874
01:00:28,637 --> 01:00:30,604
Pablo,
875
01:00:30,639 --> 01:00:33,507
Jesús.
876
01:00:33,542 --> 01:00:37,944
De hecho, muchos profetas
Confesaron haber escuchado voces.
877
01:00:37,980 --> 01:00:40,514
Gente como tú...
878
01:00:40,549 --> 01:00:44,584
¿Qué tienen...?
879
01:00:44,620 --> 01:00:48,522
Podría ser la divinidad,
Elliot, si me dejas.
880
01:01:21,023 --> 01:01:24,290
Esto fue lo que dijeron los últimos técnicos.
Me dijeron que tenía que hacerlo.
881
01:01:26,995 --> 01:01:31,198
Parece que es solo
una simple migración de sitio web.
882
01:01:31,233 --> 01:01:33,300
Mientras uno de nosotros se dé cuenta.
883
01:01:36,405 --> 01:01:37,671
Yo me ocuparé de esto.
884
01:01:46,215 --> 01:01:48,748
Elliot, antes de empezar,
885
01:01:48,784 --> 01:01:52,986
deberías saber una cosa.
886
01:01:53,021 --> 01:01:57,724
Mi negocio en línea es muy
importante para mí.
887
01:01:57,759 --> 01:02:01,027
Soy como tú. Un chico reservado.
888
01:02:01,063 --> 01:02:02,596
Prefiero la discreción.
889
01:02:06,068 --> 01:02:08,869
Entonces te estoy preguntando
si puedes ayudar
890
01:02:08,904 --> 01:02:11,104
en esta tarea
891
01:02:11,139 --> 01:02:13,406
sin mirar donde
no es necesario.
892
01:02:24,786 --> 01:02:27,787
¿Por qué está él aquí?
893
01:02:27,823 --> 01:02:29,356
Necesitas ayuda
894
01:02:29,391 --> 01:02:30,957
algo sale mal...
895
01:02:30,993 --> 01:02:33,193
Estrella Solitaria estará allí.
896
01:02:33,228 --> 01:02:36,129
el tiene mi numero
y puedes contactarme en un instante.
897
01:02:45,507 --> 01:02:48,308
Gracias, una vez más.
898
01:02:56,351 --> 01:02:58,985
Lo sé.
899
01:02:59,021 --> 01:03:00,887
Lo sé.
900
01:03:00,923 --> 01:03:04,991
Me está provocando picazón de nuevo
en esa parte del cerebro,
901
01:03:05,027 --> 01:03:08,528
pero esta es la parte que ahora
Tengo que empezar a ignorarlo.
902
01:03:31,353 --> 01:03:33,053
¿Qué está diciendo Darlene?
903
01:03:39,561 --> 01:03:43,697
El FBI.
904
01:03:43,732 --> 01:03:47,767
Encontraron la sala de juegos.
905
01:03:47,803 --> 01:03:50,737
Puede haber un programa de vigilancia.
906
01:03:56,011 --> 01:03:57,877
Romero murió.
907
01:04:06,355 --> 01:04:08,154
¿Qué opinas?
908
01:04:08,190 --> 01:04:10,290
¿Tiene razón Ray?
909
01:04:10,325 --> 01:04:12,792
¿Debo escuchar la voz?
910
01:04:12,828 --> 01:04:15,562
¿Esto me hace especial?
911
01:04:15,597 --> 01:04:19,399
¿Como Moisés?
912
01:04:19,434 --> 01:04:21,835
No tengo muchas opciones.
913
01:04:21,870 --> 01:04:24,037
Mi hermana está en problemas.
914
01:04:24,072 --> 01:04:27,974
Alguien está intensificando nuestro asedio
y, al menos por ella,
915
01:04:28,010 --> 01:04:31,878
Tengo que descubrir lo que saben.
916
01:04:31,913 --> 01:04:35,682
Tal vez así es como peleo
para el futuro que deseo.
917
01:04:40,255 --> 01:04:42,222
¿Qué estás haciendo?
918
01:04:44,192 --> 01:04:45,959
Estoy pirateando el FBI.