1
00:00:00,919 --> 00:00:03,019
Cómo quitar una máscara
cuando deje de ser una máscara,
2
00:00:03,224 --> 00:00:05,719
¿Cuándo es tan parte de mí como lo soy?
3
00:00:05,724 --> 00:00:06,919
- Las diez de la mañana.
- Amén.
4
00:00:06,919 --> 00:00:10,008
- Mediodía.
- Vida, amor...
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,508
- Las dos de la tarde.
- Soy Ray.
6
00:00:11,509 --> 00:00:13,208
Manténgase lo más cuerdo posible
7
00:00:13,209 --> 00:00:14,478
hasta que desaparezca.
8
00:00:14,479 --> 00:00:16,818
¡No debo ser desechado!
9
00:00:16,819 --> 00:00:19,188
Lo encuentro estimulante...
Joven, atrevido...
10
00:00:19,189 --> 00:00:20,958
Exactamente lo que necesitamos.
11
00:00:20,959 --> 00:00:24,158
El FBI cree que soy
detrás del truco.
12
00:00:24,159 --> 00:00:26,019
Gedeón te picará.
13
00:00:27,359 --> 00:00:29,789
Hay algo sobre ese tipo
eso no coincide.
14
00:00:30,159 --> 00:00:31,268
No confío en él.
15
00:00:31,269 --> 00:00:32,468
Estamos en guerra,
16
00:00:32,469 --> 00:00:33,938
y nos están atrapando,
17
00:00:33,939 --> 00:00:35,599
uno por uno.
18
00:00:36,339 --> 00:00:38,108
Tyrell Wellick y la sociedad
19
00:00:38,109 --> 00:00:40,409
estuvimos involucrados en este ataque.
20
00:00:42,009 --> 00:00:44,509
Bonsoir, Elliott.
21
00:01:03,559 --> 00:01:05,568
Muy bien, hombre, explícamelo.
esto de nuevo.
22
00:01:05,569 --> 00:01:08,438
¿Por qué me llevas?
para una sala de juegos?
23
00:01:08,439 --> 00:01:11,008
Estoy tratando de decirte,
pero no escuchas.
24
00:01:11,009 --> 00:01:12,568
Ese es el problema con
tu generación...
25
00:01:12,569 --> 00:01:15,078
Demasiado déficit de atención.
para entender este mundo.
26
00:01:15,079 --> 00:01:17,008
Vale, explícamelo entonces.
27
00:01:17,009 --> 00:01:18,408
Para que lo entiendas,
28
00:01:18,409 --> 00:01:21,248
Tenemos que remontarnos a 1924.
29
00:01:21,249 --> 00:01:23,578
Una sociedad de marido y mujer,
los Bedford,
30
00:01:23,579 --> 00:01:26,088
abrió un espectáculo de fenómenos,
un santuario enano
31
00:01:26,089 --> 00:01:27,418
en esta tierra.
32
00:01:27,419 --> 00:01:28,888
¿Santuario enano?
33
00:01:28,889 --> 00:01:31,058
Si, lo llamaron
el liliputiense Bedford...
34
00:01:31,059 --> 00:01:32,428
Una ciudad en miniatura
35
00:01:32,429 --> 00:01:34,628
a la escala de los enanos que la habitaban.
36
00:01:34,629 --> 00:01:36,198
También tenían otras aberraciones...
37
00:01:36,199 --> 00:01:39,668
El hombre con cara de león,
La mujer amputada, mierdas así.
38
00:01:39,669 --> 00:01:42,598
Pero ¿qué hizo dinero?
Eran los enanos.
39
00:01:42,599 --> 00:01:44,938
Baste decir que los Bedford
fueron un gran éxito.
40
00:01:44,939 --> 00:01:46,838
La fila de personas pasó por la esquina,
41
00:01:46,839 --> 00:01:49,508
La mayor atracción de Coney Island.
42
00:01:49,509 --> 00:01:50,608
Se dice que en un año determinado,
43
00:01:50,609 --> 00:01:53,248
El marido se despertó la mañana de Navidad.
44
00:01:53,249 --> 00:01:54,948
tomó un cuchillo de cocina,
45
00:01:54,949 --> 00:01:56,948
Abrió la garganta de la mujer,
46
00:01:56,949 --> 00:01:59,018
mató a puñaladas a sus hijos
47
00:01:59,019 --> 00:02:00,588
y luego se cortó las venas.
48
00:02:00,589 --> 00:02:03,458
Nunca se determinó un motivo.
49
00:02:03,459 --> 00:02:04,528
Dios.
50
00:02:04,529 --> 00:02:06,958
Y ahora los años 60.
51
00:02:06,959 --> 00:02:10,428
Una mujer llamada Mary Meghan Fisher
decidió comprar este sitio web
52
00:02:10,429 --> 00:02:13,128
y convertirlo en una sala de juegos
vieja escuela...
53
00:02:13,129 --> 00:02:15,098
Aletas, Skee-Ball,
cosas así.
54
00:02:15,099 --> 00:02:16,798
Lo llamó "Juegos, Juegos, Juegos".
55
00:02:16,799 --> 00:02:18,468
Un nombre no muy sutil,
si quieres saber,
56
00:02:19,569 --> 00:02:21,078
por no decir repetitivo,
57
00:02:21,079 --> 00:02:22,808
Pero al menos estaba claro.
58
00:02:22,809 --> 00:02:24,878
Mary Meghan incluso montó un pequeño bar
59
00:02:24,879 --> 00:02:26,448
para que puedas emborracharte con tus amigos
60
00:02:26,449 --> 00:02:27,978
y jugar al billar por la noche.
61
00:02:27,979 --> 00:02:29,478
Y así lo hizo,
62
00:02:29,479 --> 00:02:31,718
casi todas las noches.
63
00:02:31,719 --> 00:02:34,618
Hasta que una vez, en el 86,
el auto era asi
64
00:02:34,619 --> 00:02:36,988
que ella accidentalmente cayó
desde el taburete de la barra,
65
00:02:36,989 --> 00:02:39,689
sobre el taco de billar
que ella misma ostentaba.
66
00:02:40,489 --> 00:02:42,158
Entró en su cuello.
67
00:02:42,159 --> 00:02:43,658
La mató allí mismo.
68
00:02:43,659 --> 00:02:46,469
Pero ¿por qué me dices
esta mierda?
69
00:02:52,169 --> 00:02:55,208
El sitio permaneció inactivo hasta el año 2000,
70
00:02:55,209 --> 00:02:58,278
cuando Ned Bosham
lo compré bajo el nombre
71
00:02:58,279 --> 00:03:01,678
Fun Society Amusement LLC.
72
00:03:01,679 --> 00:03:04,018
quería reabrirlo
como un arcade clásico.
73
00:03:04,019 --> 00:03:07,318
¿Por qué habría alguien
abrir una sala de juegos en el año 2000
74
00:03:07,319 --> 00:03:10,188
me supera, pero el
Se te metió en la cabeza,
75
00:03:10,189 --> 00:03:13,229
Eso es lo que quería hacer,
y eso es lo que hizo.
76
00:03:17,769 --> 00:03:20,598
Hace aproximadamente un año, el hijo
el mayor, Harold, quería venderlo,
77
00:03:20,599 --> 00:03:23,368
pero Ned no estaba ahí
mirando hacia allí.
78
00:03:23,369 --> 00:03:25,868
Entonces el hijo mayor,
un simplón que quería dinero
79
00:03:25,869 --> 00:03:28,278
hacer lo que los simplones
normalmente lo hacen con dinero,
80
00:03:28,279 --> 00:03:30,438
decidió que el padre
Tuve que abandonar la escena.
81
00:03:30,439 --> 00:03:34,018
Entonces robó el rifle de caza.
del hermano gemelo
82
00:03:34,019 --> 00:03:36,348
y le disparó a su padre en la cara.
83
00:03:36,349 --> 00:03:38,348
Con lo que Harold no contaba,
84
00:03:38,349 --> 00:03:40,718
teniendo en cuenta que nunca
había disparado un arma,
85
00:03:40,719 --> 00:03:42,258
fue con la patada.
86
00:03:42,259 --> 00:03:44,288
La patada fue tan fuerte que tropezó y cayó.
87
00:03:44,289 --> 00:03:45,989
a través de la ventana del piso veinte.
88
00:03:46,729 --> 00:03:48,558
Cuando tocó el suelo,
la cabeza se abrió
89
00:03:48,559 --> 00:03:50,158
como una sandía.
90
00:03:50,159 --> 00:03:53,728
Todo este ajetreo y bullicio despertó
hermano gemelo, Clyde,
91
00:03:53,729 --> 00:03:55,768
que, como él mismo me dijo,
yo estaba en la habitación
92
00:03:55,769 --> 00:03:58,208
pasando por las brasas
cuando eso sucedió.
93
00:03:58,209 --> 00:03:59,738
Cuando finalmente recuperó el norte,
94
00:03:59,739 --> 00:04:02,078
fue detenido por doble homicidio
95
00:04:02,079 --> 00:04:03,278
de hermano y padre,
96
00:04:03,279 --> 00:04:05,778
porque el arma estaba a su nombre.
97
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
¿Cómo conoces a Clyde?
98
00:04:07,649 --> 00:04:09,649
Era mi compañero de celda.
99
00:04:11,149 --> 00:04:13,688
Este lugar lo volvía loco.
100
00:04:13,689 --> 00:04:15,118
Él piensa que está maldito.
101
00:04:15,119 --> 00:04:17,588
¿En serio? No me digas.
102
00:04:17,589 --> 00:04:19,788
Antes de salir de la habitación,
me dio las llaves
103
00:04:19,789 --> 00:04:21,798
y me hizo jurar que le prendería fuego
104
00:04:21,799 --> 00:04:23,528
antes de que cause más confusión.
105
00:04:23,529 --> 00:04:25,198
Jura que está embrujado.
106
00:04:25,199 --> 00:04:29,199
cual es el centro
de todo el Mal en el universo.
107
00:04:31,609 --> 00:04:33,638
¿Y crees en esta mierda?
108
00:04:33,639 --> 00:04:34,708
Joder, no, hombre.
109
00:04:34,709 --> 00:04:37,778
estoy demasiado arruinado
ser supersticioso.
110
00:04:37,779 --> 00:04:41,448
En cierto modo, esta conversación
La mierda mantiene las cosas limpias.
111
00:04:41,449 --> 00:04:43,448
para lo que sea
que necesitas hacer.
112
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
Los registros públicos están en el limbo.
113
00:04:45,119 --> 00:04:47,688
gente allí en el condado
No quieren ni tocarlo.
114
00:04:47,689 --> 00:04:49,658
los estoy desviando
electricidad de la red.
115
00:04:49,659 --> 00:04:51,828
En lo que a ellos respecta,
eso no existe.
116
00:04:51,829 --> 00:04:53,758
En el mercado te costaría
117
00:04:53,759 --> 00:04:55,658
alrededor de cinco mil al mes,
pero como estas
118
00:04:55,659 --> 00:04:59,098
Se lo paso a tu amigo por la mitad.
119
00:04:59,099 --> 00:05:00,838
Entonces, Mobley,
No empieces a verte así.
120
00:05:00,839 --> 00:05:03,798
¿Sabes lo difícil que es para
un ex convicto consigue un trabajo.
121
00:05:03,799 --> 00:05:05,838
El dinero no es mucho
122
00:05:05,839 --> 00:05:07,738
encima de eso
con las cataratas de mi madre.
123
00:05:07,739 --> 00:05:09,709
Las facturas se están acumulando.
124
00:05:11,679 --> 00:05:15,718
no estoy aquí
Para alquilarte esto, Romero.
125
00:05:15,719 --> 00:05:17,518
Quiero que vengas a trabajar con nosotros.
126
00:05:17,519 --> 00:05:19,548
De ninguna manera, hombre. Me acabo de ir.
127
00:05:19,549 --> 00:05:21,688
No quiero volver allí pronto.
128
00:05:21,689 --> 00:05:23,158
Al menos escucha a mi amigo.
129
00:05:23,159 --> 00:05:24,928
necesitamos un chico
para crackear teléfonos.
130
00:05:24,929 --> 00:05:26,558
Y eres el mejor en esa mierda.
131
00:05:26,559 --> 00:05:28,298
No vengas con dulces palabras,
mi bastardo.
132
00:05:28,299 --> 00:05:30,458
No necesito que me digas
que soy el mejor en esta mierda.
133
00:05:30,459 --> 00:05:32,168
Yo fui quien lo inventó.
134
00:05:32,169 --> 00:05:35,538
Estás aquí para alquilar esto.
o conocer a alguien más,
135
00:05:35,539 --> 00:05:38,208
pero no puedo involucrarme
lo que estarás haciendo.
136
00:05:38,209 --> 00:05:40,708
Esta es una oportunidad
para vengarse del sistema
137
00:05:40,709 --> 00:05:44,879
quien robó seis años de tu vida.
138
00:05:46,479 --> 00:05:49,548
Este es un punto de inflexión.
139
00:05:49,549 --> 00:05:52,648
Después de todo, ¿quién es este chico?
140
00:05:52,649 --> 00:05:54,718
Él... es un poco extraño.
141
00:05:54,719 --> 00:05:57,628
Pero te encantará este lugar.
142
00:05:57,629 --> 00:06:00,658
el tiene una debilidad
por Coney Island.
143
00:06:00,659 --> 00:06:03,458
Te gustará.
144
00:06:03,459 --> 00:06:04,868
De hecho, lo odiarás.
145
00:06:04,869 --> 00:06:07,638
Pero él es un genio.
146
00:06:07,639 --> 00:06:09,668
El mejor programador que he conocido.
147
00:06:09,669 --> 00:06:11,699
Y quiere conocerte.
148
00:06:12,869 --> 00:06:15,608
¿Como?
149
00:06:15,609 --> 00:06:18,308
No empieces a sonreír.
No he dicho que sí todavía.
150
00:06:18,309 --> 00:06:20,648
El dinero será el factor decisivo
151
00:06:20,649 --> 00:06:24,348
y se necesitará mucho más
para hacerme volver.
152
00:06:24,349 --> 00:06:26,818
La pregunta es esta.
153
00:06:26,819 --> 00:06:27,958
En cierto modo,
154
00:06:27,959 --> 00:06:31,189
eso paga por todo.
155
00:06:37,629 --> 00:06:39,228
¿Qué pasó con la U y la N?
156
00:06:39,229 --> 00:06:40,868
¿Eso?
157
00:06:40,869 --> 00:06:43,229
Es una historia para otro momento.
158
00:06:50,629 --> 00:06:55,129
Traducción: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org.
159
00:07:46,869 --> 00:07:49,868
Pánico. Aquí lo tenemos de nuevo...
160
00:07:49,869 --> 00:07:51,708
¿Recuerdas?
161
00:07:51,709 --> 00:07:54,438
Ese repentino sentimiento de miedo,
162
00:07:54,439 --> 00:07:57,578
miedo abrumador,
163
00:07:57,579 --> 00:08:00,478
abriendo camino bajo mi cerebro,
164
00:08:00,479 --> 00:08:03,049
se instaló cómodamente.
165
00:08:04,449 --> 00:08:06,279
Anidación.
166
00:08:12,289 --> 00:08:14,259
Gritando en mi mente.
167
00:08:31,579 --> 00:08:34,179
Es bueno escuchar tu voz.
168
00:08:38,889 --> 00:08:41,049
¿Dónde estás?
169
00:08:42,589 --> 00:08:45,488
Todavía no estoy donde
Se supone que debo serlo.
170
00:08:45,489 --> 00:08:47,388
Pero pronto, muy pronto.
171
00:08:47,389 --> 00:08:49,728
Los manifestantes invaden las calles
en grandes cantidades.
172
00:08:49,729 --> 00:08:51,568
Policía y líderes comunitarios
173
00:08:51,569 --> 00:08:53,428
no saben qué hacer en este momento
174
00:08:53,429 --> 00:08:54,698
invocando eso...
175
00:08:54,699 --> 00:08:57,299
¿Y dónde está?
176
00:09:00,639 --> 00:09:03,239
No creo que sea una buena idea.
177
00:09:04,979 --> 00:09:07,349
¿Crees que alguien está escuchando?
178
00:09:09,819 --> 00:09:12,949
No me digas que tienes dudas.
179
00:09:14,119 --> 00:09:17,858
No quieres verme
preocupado por ti.
180
00:09:17,859 --> 00:09:19,828
Necesito saber qué está pasando.
181
00:09:19,829 --> 00:09:21,628
No es seguro.
182
00:09:21,629 --> 00:09:23,658
Ojalá lo fuera.
183
00:09:23,659 --> 00:09:27,368
Ojalá.
184
00:09:27,369 --> 00:09:29,838
Pienso mucho en ti, Elliot.
185
00:09:29,839 --> 00:09:31,838
Pienso en esa noche
186
00:09:31,839 --> 00:09:33,668
en el que nos convertimos en dioses.
187
00:09:33,669 --> 00:09:36,508
Esa noche.
188
00:09:36,509 --> 00:09:38,509
Quiero saber qué pasó.
189
00:09:41,849 --> 00:09:44,549
Cuéntame qué pasó.
190
00:09:47,789 --> 00:09:49,718
Como dijo, no es seguro.
191
00:09:49,719 --> 00:09:52,428
no por teléfono.
192
00:09:52,429 --> 00:09:54,288
No dejaré que me obligues
prisionero otra vez
193
00:09:54,289 --> 00:09:55,658
de mi propia paranoia.
194
00:09:55,659 --> 00:09:56,898
Si no eres paranoico,
195
00:09:56,899 --> 00:09:59,168
Me necesitas más de lo que crees.
196
00:09:59,169 --> 00:10:00,568
Hicimos un trato.
197
00:10:00,569 --> 00:10:01,798
Querías hablar con él.
198
00:10:01,799 --> 00:10:03,138
Yo me encargué de ello.
199
00:10:03,139 --> 00:10:05,038
no es mi culpa
loco en la cabeza.
200
00:10:05,039 --> 00:10:06,868
Él realmente espera
que creo esto?
201
00:10:06,869 --> 00:10:09,808
Incluso acabamos de hablar
¿El hombre más buscado del planeta?
202
00:10:09,809 --> 00:10:11,478
¿Por qué diablos estás?
para preguntarles?
203
00:10:11,479 --> 00:10:12,808
Lo escuchaste. Hablaste con él.
204
00:10:12,809 --> 00:10:14,678
Yo también hablo contigo.
205
00:10:14,679 --> 00:10:16,718
¿Qué deseas?
206
00:10:16,719 --> 00:10:18,188
Hicimos un trato. ¡Yo me encargué de ello!
207
00:10:18,189 --> 00:10:20,718
¿Qué más quieres?
208
00:10:20,719 --> 00:10:22,788
Lo que siempre quise:
209
00:10:22,789 --> 00:10:24,158
Que el pánico finalmente cese.
210
00:10:24,159 --> 00:10:26,128
Noticias impactantes de anoche.
211
00:10:26,129 --> 00:10:29,698
Gideon Goddard, propietario y director ejecutivo
por Allsafe Ciberseguridad,
212
00:10:29,699 --> 00:10:31,998
considerada la zona de impacto
de ataques 5/9,
213
00:10:31,999 --> 00:10:34,598
fue asesinado a tiros en un
bar en Manhattan.
214
00:10:34,599 --> 00:10:37,068
El sospechoso se entregó
en la escena del crimen.
215
00:10:37,069 --> 00:10:38,108
El presunto tirador,
216
00:10:38,109 --> 00:10:39,838
cuyo nombre aún no ha sido revelado...
217
00:10:39,839 --> 00:10:41,138
Pero no se detendrá.
218
00:10:41,139 --> 00:10:42,708
Fuentes policiales lo describieron
219
00:10:42,709 --> 00:10:44,108
como insatisfecho, desempleado
220
00:10:44,109 --> 00:10:46,148
y con antecedentes
de trastornos mentales.
221
00:10:46,149 --> 00:10:49,048
Simplemente no entiendo por qué no
¿Puedes enviarme uno nuevo?
222
00:10:49,049 --> 00:10:52,688
Ni siquiera eres de E Corp.
223
00:10:52,689 --> 00:10:53,988
Bueno, nunca pensé
224
00:10:53,989 --> 00:10:56,718
que todos se acostaron en la misma cama.
225
00:10:56,719 --> 00:10:58,858
¿Cómo puedo pagar mis cuentas?
226
00:10:58,859 --> 00:11:02,129
si pago automatico
dejó de funcionar?
227
00:11:02,729 --> 00:11:04,598
Hay alguien en la puerta.
228
00:11:04,599 --> 00:11:06,768
Tendré que volver a llamar entonces.
229
00:11:06,769 --> 00:11:08,838
Sí, como si te importara.
230
00:11:08,839 --> 00:11:10,068
La puerta está abierta.
231
00:11:10,069 --> 00:11:12,468
Entre.
232
00:11:12,469 --> 00:11:14,269
Hola señora Romero.
233
00:11:14,909 --> 00:11:16,678
No sé dónde está.
234
00:11:16,679 --> 00:11:17,978
No lo he visto.
235
00:11:17,979 --> 00:11:19,778
Quizás ahí abajo.
236
00:11:19,779 --> 00:11:20,878
Ya sabes cómo es.
237
00:11:20,879 --> 00:11:23,979
De ida y vuelta, de ida y vuelta.
238
00:11:29,989 --> 00:11:33,628
¡Roma!
239
00:11:33,629 --> 00:11:36,089
¿Dónde estás, hombre?
240
00:11:37,559 --> 00:11:39,459
¿Granada?
241
00:11:40,729 --> 00:11:43,469
¿Qué carajo es ese olor?
242
00:11:48,109 --> 00:11:50,779
¿Granada?
243
00:12:15,969 --> 00:12:18,439
¿Granada?
244
00:12:28,849 --> 00:12:30,649
Mierda.
245
00:12:37,559 --> 00:12:40,028
También se convirtió en un
epidemia municipal para las familias.
246
00:12:40,029 --> 00:12:41,328
Vamos a consultar con Jessie
247
00:12:41,329 --> 00:12:43,228
el estado del clima
para los cinco municipios.
248
00:12:43,229 --> 00:12:45,728
Gracias, Chris. quien me dio
puedo decirte...
249
00:12:45,729 --> 00:12:47,028
Los compré en Mel.
250
00:12:47,029 --> 00:12:49,568
Hermosos, ¿no?
251
00:12:49,569 --> 00:12:52,169
Es triste que la tienda haya cerrado.
252
00:12:56,679 --> 00:12:58,708
Se lo iba a dejar a su sobrino.
253
00:12:58,709 --> 00:12:59,848
El chico de la cara quemada.
254
00:12:59,849 --> 00:13:01,078
¿Sabes de qué estoy hablando?
255
00:13:01,079 --> 00:13:03,179
¿Cómo se llama?
256
00:13:06,019 --> 00:13:08,018
No lo recuerdo.
257
00:13:08,019 --> 00:13:10,788
En cualquier caso, ¿a qué te enfrentas?
pasando con camiones,
258
00:13:10,789 --> 00:13:13,829
Mel dice que nuevas entregas
ya no están pasando.
259
00:13:15,359 --> 00:13:16,828
Además, ahora que la subvención
260
00:13:16,829 --> 00:13:18,098
bajó a 50 dólares por día,
261
00:13:18,099 --> 00:13:20,599
Nadie gasta dinero en flores.
262
00:13:27,839 --> 00:13:30,208
Lo juro, la única manera de soportar esto
263
00:13:30,209 --> 00:13:32,709
es desayunar contigo.
264
00:13:35,679 --> 00:13:37,618
Los Mets volvieron a ganar.
265
00:13:37,619 --> 00:13:41,018
Va a ser su año.
266
00:13:41,019 --> 00:13:42,258
Sí, lo sé.
267
00:13:42,259 --> 00:13:45,258
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
268
00:13:45,259 --> 00:13:47,389
¿Todo listo?
269
00:13:49,929 --> 00:13:51,258
Atrapar.
270
00:13:51,259 --> 00:13:52,898
¡Maldición! ¿Entonces?
271
00:13:52,899 --> 00:13:55,799
¡Nunca podré hacer esta mierda!
272
00:13:59,939 --> 00:14:02,838
Sea suave con esa dosis.
273
00:14:02,839 --> 00:14:04,308
No soy tu guardián y puedes creerme.
274
00:14:04,309 --> 00:14:06,908
que yo tampoco lo estaré
tu segador, ¿vale?
275
00:14:06,909 --> 00:14:08,818
- '¡Vamos!
- ¡Vamos!
276
00:14:08,819 --> 00:14:11,948
Pero que problema
¿Estás tratando de resolver?
277
00:14:11,949 --> 00:14:15,449
Cómo decirle que alguien
¿A quién te gustó morir?
278
00:14:17,789 --> 00:14:20,258
Estoy bien.
279
00:14:20,259 --> 00:14:23,998
Sabes, siempre estás diciendo lo mismo.
280
00:14:23,999 --> 00:14:26,459
Entonces, ¿volvemos a la morfina?
281
00:14:28,169 --> 00:14:29,998
No escuches.
282
00:14:29,999 --> 00:14:32,168
¿Qué crees que puedes lograr con esto?
283
00:14:32,169 --> 00:14:33,738
No es morfina.
284
00:14:33,739 --> 00:14:35,708
Es Adderall.
285
00:14:35,709 --> 00:14:38,308
Esto es tu culpa.
286
00:14:38,309 --> 00:14:42,218
De todo.
287
00:14:42,219 --> 00:14:44,549
Ha llegado el momento de deshacerse de ti.
288
00:15:11,709 --> 00:15:14,008
Cuando el núcleo de la computadora
pánico,
289
00:15:14,009 --> 00:15:16,218
No hay mucho que se pueda hacer.
290
00:15:16,219 --> 00:15:17,718
Un error interno fatal
291
00:15:17,719 --> 00:15:19,748
es difícil recuperarse.
292
00:15:19,749 --> 00:15:21,048
Quiero decir, sé genial:
293
00:15:21,049 --> 00:15:23,018
Error interno fatal.
294
00:15:23,019 --> 00:15:26,358
Me parece bastante mal.
295
00:15:26,359 --> 00:15:28,828
Pero una sobredosis de Adderall
termino siendo mi camino
296
00:15:28,829 --> 00:15:31,199
para controlarlo.
297
00:15:37,799 --> 00:15:40,768
¿Tiene un minuto, Sr. Alderson?
298
00:15:40,769 --> 00:15:42,378
¿Es este el FBI?
299
00:15:42,379 --> 00:15:45,539
¿Gideon me engañó?
300
00:15:46,779 --> 00:15:49,048
¡Ayuda!
301
00:15:49,049 --> 00:15:52,279
¡No! ¡No!
302
00:16:04,919 --> 00:16:09,419
PERDI MI DINERO
Y LA CABEZA
303
00:16:48,809 --> 00:16:52,009
Próxima parada: DeKalb Avenue.
304
00:16:55,879 --> 00:16:58,779
Por favor quédate
lejos de las puertas.
305
00:17:04,929 --> 00:17:06,088
Elliot y yo te lo advertimos.
306
00:17:06,089 --> 00:17:07,658
que ele a vender drogas
ia acabar mal.
307
00:17:07,659 --> 00:17:09,499
Maldita sea.
308
00:17:10,999 --> 00:17:13,398
¿Por qué estás siendo tan idiota?
309
00:17:13,399 --> 00:17:15,769
Murió.
310
00:17:21,309 --> 00:17:23,469
¿Alguien te vio?
311
00:17:25,249 --> 00:17:27,079
Sólo la madre.
312
00:17:29,619 --> 00:17:31,218
¿Qué querías que hiciera?
313
00:17:31,219 --> 00:17:33,549
Ella estaba ahí arriba.
314
00:17:41,859 --> 00:17:43,959
Foda-se, Darlene.
315
00:17:45,629 --> 00:17:47,929
¿Qué hacemos?
316
00:18:24,599 --> 00:18:29,809
¿Dónde estoy?
317
00:18:43,919 --> 00:18:45,719
¿Qué estás haciendo?
318
00:18:47,929 --> 00:18:49,529
¿Para qué es esto?
319
00:18:50,599 --> 00:18:52,859
¿Para qué es esto?
320
00:18:59,169 --> 00:19:01,209
¡No, espera!
321
00:19:04,009 --> 00:19:05,108
No.
322
00:19:05,109 --> 00:19:06,639
¡No!
323
00:19:44,719 --> 00:19:46,488
Así es.
324
00:19:46,489 --> 00:19:47,918
Saque ese Adderall de su sistema.
325
00:19:47,919 --> 00:19:49,418
Hermoso chico.
326
00:19:49,419 --> 00:19:51,188
Tira esses comprimidos de merda
327
00:19:51,189 --> 00:19:53,719
de su sistema.
328
00:20:08,739 --> 00:20:11,708
Me abrí camino debajo de tu cerebro.
329
00:20:11,709 --> 00:20:13,578
Yo anidé allí.
330
00:20:13,579 --> 00:20:16,548
Soy el grito en tu mente.
331
00:20:16,549 --> 00:20:19,018
Cooperarás, hijo mío.
332
00:20:19,019 --> 00:20:21,549
¡Te haré un favor, porque me perteneces!
333
00:21:00,259 --> 00:21:03,289
No seré de nadie.
334
00:21:19,549 --> 00:21:21,648
Primero, acepta
mis condolencias.
335
00:21:21,649 --> 00:21:23,648
Terribles noticias
sobre tu antiguo jefe.
336
00:21:23,649 --> 00:21:25,518
Escuché que era un buen hombre.
337
00:21:25,519 --> 00:21:29,689
Es desafortunado cuando las cosas malas
le sucede a la gente buena.
338
00:21:31,289 --> 00:21:33,088
Gracias, señor.
339
00:21:33,089 --> 00:21:34,858
he estado muy conmocionado
por eso.
340
00:21:34,859 --> 00:21:37,598
En segundo lugar, esta entrevista
que preparaste...
341
00:21:37,599 --> 00:21:39,198
Está todo mal.
342
00:21:39,199 --> 00:21:42,338
quiero hacerlo con fox
en lugar de Bloomberg.
343
00:21:42,339 --> 00:21:45,268
Sin entrevista previa,
y quiero aprobar
344
00:21:45,269 --> 00:21:49,269
todas las preguntas antes.
345
00:21:50,679 --> 00:21:52,679
Yo me encargaré de ello.
346
00:22:02,859 --> 00:22:05,728
¿Señor precio?
347
00:22:05,729 --> 00:22:08,428
Creo que es un error.
348
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
Fox no está donde deberíamos estar.
349
00:22:10,399 --> 00:22:13,268
Es en Bloomberg donde los inversores
seguir noticias económicas
350
00:22:13,269 --> 00:22:15,599
y si nuestro objetivo
es para tranquilizarlos...
351
00:22:15,599 --> 00:22:17,199
Siéntate.
352
00:22:48,639 --> 00:22:51,699
¿Has cenado alguna vez en Fidelio?
353
00:22:54,639 --> 00:22:56,678
No.
354
00:22:56,679 --> 00:22:58,438
Nunca cené.
355
00:22:58,439 --> 00:23:00,548
Hace unos años era una taberna.
356
00:23:00,549 --> 00:23:02,678
Desde entonces se ha convertido en un
de los mejores restaurantes
357
00:23:02,679 --> 00:23:04,778
de la ciudad.
358
00:23:04,779 --> 00:23:08,758
Conozco al cocinero.
359
00:23:08,759 --> 00:23:11,089
Es muy bueno.
360
00:23:14,559 --> 00:23:16,758
se lo diré a marcel
para hacer una reserva.
361
00:23:16,759 --> 00:23:18,868
Nunca tuve un semi-resfriado
362
00:23:18,869 --> 00:23:21,269
hasta que lo probé allí.
363
00:23:31,779 --> 00:23:34,608
Enviaré un coche para que te recoja.
364
00:23:34,609 --> 00:23:37,778
Sábado, a las ocho.
365
00:23:37,779 --> 00:23:41,518
Y sí, tienes razón.
366
00:23:41,519 --> 00:23:45,288
Bloomberg es más apropiado.
367
00:23:45,289 --> 00:23:47,189
Nos quedamos con ellos.
368
00:23:52,399 --> 00:23:55,129
Gracias.
369
00:24:02,979 --> 00:24:04,678
Noté que siempre miras eso
370
00:24:04,679 --> 00:24:07,279
antes de salir de mi oficina.
371
00:24:09,849 --> 00:24:13,249
Tal vez lo encuentres así
fascinante como yo.
372
00:24:15,559 --> 00:24:19,988
Cómo un hombre puede cambiar el mundo
373
00:24:19,989 --> 00:24:24,189
con una bala en el lugar correcto.
374
00:24:26,429 --> 00:24:28,769
No, ¿qué dice ahí?
375
00:24:31,599 --> 00:24:32,698
No te caigas.
376
00:24:32,699 --> 00:24:35,399
Te amo, Puffer Munkin.
377
00:24:36,509 --> 00:24:37,628
¿Estás bien? ¿Estás bien?
378
00:24:37,629 --> 00:24:39,778
Ex director ejecutivo de Allsafe
asesinado a tiros.
379
00:24:39,779 --> 00:24:41,748
No quiero dormir una noche más
380
00:24:41,749 --> 00:24:44,309
sin saber si serás mi esposa.
381
00:24:47,649 --> 00:24:50,089
¡Dios mío!
382
00:24:52,959 --> 00:24:56,559
Emilia, ¿te casarías conmigo?
383
00:24:58,869 --> 00:25:02,369
Siguiente en "Millones de dólares
Listado Nueva York"...
384
00:25:03,499 --> 00:25:06,708
Alexa, ¿qué hora es?
385
00:25:06,709 --> 00:25:09,478
4:03.
386
00:25:09,479 --> 00:25:10,838
Eso es todo, ni un céntimo más.
387
00:25:10,839 --> 00:25:12,409
Todo lo que ella diga, vale.
388
00:26:03,529 --> 00:26:06,859
Alexa, detente.
389
00:26:25,719 --> 00:26:27,988
Lo siento. Hay un virus ahí fuera.
390
00:26:27,989 --> 00:26:29,958
La madre de la víctima se encuentra en la comisaría.
391
00:26:29,959 --> 00:26:31,558
no pudimos
sacarle mucho provecho.
392
00:26:31,559 --> 00:26:33,359
Por aquí.
393
00:26:37,399 --> 00:26:38,768
Lo que sabemos sobre la víctima hasta ahora
394
00:26:38,769 --> 00:26:40,528
es que es un hacker
conocido, con matrícula.
395
00:26:40,529 --> 00:26:42,098
Fue arrestado en 2008.
396
00:26:42,099 --> 00:26:45,539
Seis años por fraude menor
relacionados con las computadoras.
397
00:26:47,639 --> 00:26:49,508
No duele. Tengo los guantes.
398
00:26:49,509 --> 00:26:51,679
Bueno, no hace ninguna diferencia.
si estornuda
399
00:26:52,679 --> 00:26:54,708
encima de ellos.
400
00:26:54,709 --> 00:26:57,848
En cambio, porque
¿No estás seguro de eso?
401
00:26:57,849 --> 00:27:00,788
Todavía estamos buscando
pero parece que él simplemente
402
00:27:00,789 --> 00:27:04,249
Imprimí estas tres hojas.
del registro completo del FBI.
403
00:27:06,659 --> 00:27:08,898
Contactamos con todos
de la oficina de Nueva York.
404
00:27:08,899 --> 00:27:11,299
Fuiste el primero en responder.
405
00:27:12,169 --> 00:27:13,828
No significa mucho.
406
00:27:13,829 --> 00:27:15,768
Miles de nombres del FBI
y datos de contacto
407
00:27:15,769 --> 00:27:17,168
fueron liberados hace unos meses.
408
00:27:17,169 --> 00:27:18,769
Cualquier hacker tiene esto.
409
00:27:22,039 --> 00:27:24,708
¿Qué están haciendo?
410
00:27:24,709 --> 00:27:25,778
Es el equipo forense.
411
00:27:25,779 --> 00:27:27,548
esa computadora
no estaba protegido.
412
00:27:27,549 --> 00:27:29,078
Una vez que terminemos de analizarlo,
413
00:27:29,079 --> 00:27:30,848
Te enviamos un informe completo.
414
00:27:30,849 --> 00:27:33,048
Les dijo que revisaran si las puertas
han sido modificados
415
00:27:33,049 --> 00:27:35,589
antes de usarlos?
416
00:27:36,219 --> 00:27:37,488
¡Mierda!
417
00:27:37,489 --> 00:27:39,459
¡Extintor de incendios!
418
00:27:41,659 --> 00:27:45,059
Bueno...
419
00:27:47,769 --> 00:27:49,968
Ahí está mi tarjeta
si necesitas algo.
420
00:27:49,969 --> 00:27:51,768
Muchas gracias por llamarme.
421
00:27:51,769 --> 00:27:54,708
hablaria con un medico
prescribir antibióticos.
422
00:27:54,709 --> 00:27:57,038
No deberías caminar por aquí
infectando su disco.
423
00:27:57,039 --> 00:27:59,279
es muy irresponsable
de tu parte.
424
00:28:14,849 --> 00:28:18,549
Por favor mamá,
¿Puedes darnos unos minutos?
425
00:28:20,569 --> 00:28:24,269
Vamos, Mahoma. Vamos, cariño.
426
00:28:37,119 --> 00:28:38,678
Según el informe del incidente,
427
00:28:38,679 --> 00:28:40,288
No había señales de robo.
428
00:28:40,289 --> 00:28:41,848
alguien fue alli
429
00:28:41,849 --> 00:28:43,688
con el único objetivo de matarlo.
430
00:28:43,689 --> 00:28:46,828
Estás sacando conclusiones precipitadas
precipitado.
431
00:28:46,829 --> 00:28:48,188
Entonces, ¿qué pasa con el tipo Allsafe?
432
00:28:48,189 --> 00:28:50,098
Ya son dos asesinatos seguidos
433
00:28:50,099 --> 00:28:51,698
asociado con este truco.
434
00:28:51,699 --> 00:28:52,928
Atraparon al chico.
435
00:28:52,929 --> 00:28:55,538
Él era simplemente un lunático.
436
00:28:55,539 --> 00:28:58,698
Además, no me importa
discutir esto ahora con usted,
437
00:28:58,699 --> 00:29:01,008
dada la facilidad con la que lo olvidaste
lo que empezamos.
438
00:29:01,009 --> 00:29:03,278
Que, solo porque no me interesan
prácticas estúpidas
439
00:29:03,279 --> 00:29:05,708
cómo quemar dinero
en medio de un parque?
440
00:29:05,709 --> 00:29:07,748
Esta estúpida práctica
441
00:29:07,749 --> 00:29:09,748
Está matando la confianza
del público en E Corp,
442
00:29:09,749 --> 00:29:11,818
exactamente lo que necesitamos
estar haciendo ahora.
443
00:29:11,819 --> 00:29:13,888
Puede que estemos siendo
ejecutado por el ejército oscuro
444
00:29:13,889 --> 00:29:16,188
¿Y preferirías discutirlo primero?
445
00:29:16,189 --> 00:29:18,858
No es el Ejército Oscuro.
446
00:29:18,859 --> 00:29:20,588
no conocen a romero
447
00:29:20,589 --> 00:29:21,728
o ambos.
448
00:29:21,729 --> 00:29:23,328
Sólo se comunican a través de mí.
449
00:29:23,329 --> 00:29:26,059
y seguro
quien no les dijo nada.
450
00:29:28,129 --> 00:29:31,599
No eres la única persona
con quién hablaron.
451
00:29:36,809 --> 00:29:39,309
Él no haría eso.
452
00:29:40,679 --> 00:29:43,209
En el estado en el que se encuentra Elliot,
no lo sabemos...
453
00:29:43,749 --> 00:29:46,888
No digas lo que estás pensando.
454
00:29:46,889 --> 00:29:48,618
No quieres escuchar razones,
455
00:29:48,619 --> 00:29:49,888
depende de ti.
456
00:29:49,889 --> 00:29:51,358
Pero me voy a asustar.
457
00:29:51,359 --> 00:29:52,958
no me quedaré aquí
ser el siguiente.
458
00:29:52,959 --> 00:29:55,288
Me quedo con un amigo mio
en Arizona.
459
00:29:55,289 --> 00:29:58,898
Si nos quisieran muertos,
ya estaríamos muertos.
460
00:29:58,899 --> 00:30:01,768
Además, si vas a terminar
por quedarse en Arizona,
461
00:30:01,769 --> 00:30:04,329
Entonces estar muerto no es mucho peor.
462
00:30:05,069 --> 00:30:07,739
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
463
00:30:09,839 --> 00:30:11,738
Hablaré con Elliot.
464
00:30:11,739 --> 00:30:13,608
Silbaré cuando tenga más información.
465
00:30:13,609 --> 00:30:15,748
Hasta entonces,
466
00:30:15,749 --> 00:30:18,249
deja de preocuparte
467
00:30:22,089 --> 00:30:24,549
y mantén la calma.
468
00:30:39,739 --> 00:30:41,068
no confío en ella
469
00:30:41,069 --> 00:30:44,078
o su hermano loco.
470
00:30:44,079 --> 00:30:47,209
Sabes que señaló
¿Un arma a Romero?
471
00:30:48,979 --> 00:30:50,878
Piénsalo, Trenton.
472
00:30:50,879 --> 00:30:52,718
Son los unicos que hablaron.
con el Ejército Oscuro.
473
00:30:52,719 --> 00:30:55,788
Ahora nos dicen que
el Ejército Oscuro no está involucrado.
474
00:30:55,789 --> 00:30:58,718
¿Qué estás diciendo?
475
00:30:58,719 --> 00:31:02,798
Estoy diciendo que nos comprometimos
el crimen del siglo
476
00:31:02,799 --> 00:31:04,658
y lo están intentando
tapar las huellas.
477
00:31:04,659 --> 00:31:07,829
Y por ahora, nosotros somos las pistas.
478
00:31:12,969 --> 00:31:17,008
Gran parte de la vida es un acto de equilibrio.
479
00:31:17,009 --> 00:31:20,878
todos estamos haciendo
solo lo mejor que podemos,
480
00:31:20,879 --> 00:31:24,678
caminando sobre una cuerda floja
sobre una brecha de dolor pecaminoso
481
00:31:24,679 --> 00:31:27,449
que nos desafía a tropezar.
482
00:31:29,059 --> 00:31:31,888
Dinero y salud, por ejemplo.
483
00:31:31,889 --> 00:31:34,888
uno no es muy util
sin el otro, ¿no?
484
00:31:34,889 --> 00:31:37,158
Caso en cuestión:
485
00:31:37,159 --> 00:31:41,128
a pesar de que fue
generosamente pagado,
486
00:31:41,129 --> 00:31:42,838
la condición física en la que te encuentras
487
00:31:42,839 --> 00:31:44,838
cancelarlo todo.
488
00:31:44,839 --> 00:31:48,768
Y me gustaría decirte
frontalmente...
489
00:31:48,769 --> 00:31:52,878
Lamento que esto te haya pasado.
490
00:31:52,879 --> 00:31:55,818
Los chicos con los que trato
pueden ser implacables.
491
00:31:55,819 --> 00:31:59,918
soy más como
refuerzo positivo.
492
00:31:59,919 --> 00:32:03,749
Termina siendo más productivo.
493
00:32:06,889 --> 00:32:10,929
De cualquier manera, no cambia
lo que te hicieron.
494
00:32:12,829 --> 00:32:14,028
La persona que hizo esto
495
00:32:14,029 --> 00:32:16,929
recibirá la debida retribución.
496
00:32:18,399 --> 00:32:22,809
Sobre este consejo, todavía necesito
que resuelvas esto.
497
00:32:23,839 --> 00:32:27,848
Nuestro sitio web está caído
ha pasado demasiado tiempo.
498
00:32:27,849 --> 00:32:30,778
Si lo vuelves a poner en línea,
499
00:32:30,779 --> 00:32:32,118
recuperarás tu dinero
500
00:32:32,119 --> 00:32:35,758
y, con el tiempo, si Dios quiere,
501
00:32:35,759 --> 00:32:38,188
tu salud.
502
00:32:38,189 --> 00:32:42,228
Eso es todo lo que quiero hacer aquí.
503
00:32:42,229 --> 00:32:45,429
Ayudarte a reequilibrar tu vida.
504
00:32:50,239 --> 00:32:52,808
siguen vaciándose
Carteras Bitcoin
505
00:32:52,809 --> 00:32:55,778
y el servidor sigue fallando.
506
00:32:55,779 --> 00:32:57,838
No sé cómo evitarlo.
507
00:32:57,839 --> 00:33:01,308
solo se medidas basicas
de seguridad de la red.
508
00:33:01,309 --> 00:33:03,818
tienes que encontrar a alguien
509
00:33:03,819 --> 00:33:06,118
quien sabe como migrar el sitio web a otro
510
00:33:06,119 --> 00:33:09,158
ubicación más segura
511
00:33:09,159 --> 00:33:12,928
y preparar un sistema de cartera
y otra copia de seguridad sin conexión.
512
00:33:12,929 --> 00:33:15,289
Sólo...
513
00:33:16,359 --> 00:33:18,999
Por favor...
514
00:33:20,169 --> 00:33:21,468
Por favor.
515
00:33:21,469 --> 00:33:25,669
No puedo entender.
516
00:33:50,929 --> 00:33:54,198
Podría intentar convencerlo de nuevo.
517
00:33:54,199 --> 00:33:56,468
Ahí porque rompiste
la cara de un hombre,
518
00:33:56,469 --> 00:33:59,508
No significa que pase
para saber lo que no sabes.
519
00:33:59,509 --> 00:34:01,568
No somos animales.
520
00:34:01,569 --> 00:34:04,408
Necesitamos encontrar a alguien que
Sepa cómo hacer esto de la migración.
521
00:34:04,409 --> 00:34:07,439
del que ha estado hablando.
522
00:34:08,549 --> 00:34:11,418
Esta ola de calor, ¡joder!
523
00:34:11,419 --> 00:34:13,719
¿Qué temperatura máxima
¿Lo tendremos hoy?
524
00:34:16,259 --> 00:34:18,058
¿Para qué me miras?
525
00:34:18,059 --> 00:34:21,089
Enciende la maldita estación.
de meteorología, vaya.
526
00:34:31,999 --> 00:34:34,608
¿Puedo contarte un secreto?
527
00:34:34,609 --> 00:34:38,278
No he dormido en tres días.
528
00:34:38,279 --> 00:34:41,378
Solo me quedan unos 200 miligramos.
529
00:34:41,379 --> 00:34:44,078
Pero ese no es el secreto.
530
00:34:44,079 --> 00:34:45,578
Desapareció.
531
00:34:45,579 --> 00:34:47,618
Has oído bien.
532
00:34:47,619 --> 00:34:50,849
Desaparecido.
533
00:34:57,459 --> 00:35:00,028
Fue tan simple.
534
00:35:00,029 --> 00:35:02,638
Ahora soy mucho más consciente.
535
00:35:02,639 --> 00:35:04,098
Mucho más centrado.
536
00:35:04,099 --> 00:35:07,069
Y sentirme al 100 por ciento.
537
00:35:10,009 --> 00:35:12,078
Desapareció. Desapareció.
538
00:35:12,079 --> 00:35:14,248
Desapareció.
539
00:35:14,249 --> 00:35:15,918
Adderall está funcionando
540
00:35:15,919 --> 00:35:18,979
y a la mierda esta droga
¡No me hace sentir bien!
541
00:35:20,519 --> 00:35:22,288
Incluso puedo hablar con la gente.
542
00:35:22,289 --> 00:35:24,088
Hermano, él es como...
543
00:35:24,089 --> 00:35:25,918
Incluso la filosofía estúpida
"Seinfeld" de León
544
00:35:25,919 --> 00:35:27,988
empieza a sonar fascinante...
545
00:35:27,989 --> 00:35:29,628
Así que él sólo... Él sólo...
546
00:35:29,629 --> 00:35:30,928
Se escapó de la fiesta
547
00:35:30,929 --> 00:35:32,358
¿Haciendo a un lado a los ancianos?
548
00:35:32,359 --> 00:35:34,368
Fue muy divertido.
¿Tuviste un incendio?
549
00:35:34,369 --> 00:35:36,598
Es típico de George, ¿verdad?
550
00:35:36,599 --> 00:35:39,199
No me gusta eso, hermano.
551
00:35:43,179 --> 00:35:45,678
¿Por qué no hice esto antes?
552
00:35:45,679 --> 00:35:48,139
Vaya, estos platos
están impecables.
553
00:35:53,249 --> 00:35:55,018
Estoy seguro
que encontré a Dios.
554
00:35:55,019 --> 00:35:58,358
¡Amén!
555
00:35:58,359 --> 00:36:00,588
¡Amén, Amén, Amén!
556
00:36:00,589 --> 00:36:03,058
¡Amén, Amén, Amén, Amén!
557
00:36:03,059 --> 00:36:05,398
¡Amén! ¡Amén!
558
00:36:05,399 --> 00:36:07,498
Incluso el estúpido juego de baloncesto
Es fascinante.
559
00:36:07,499 --> 00:36:09,398
La pelota entra en la canasta.
560
00:36:09,399 --> 00:36:10,929
Por supuesto.
561
00:36:13,069 --> 00:36:15,238
¡mate!
562
00:36:15,239 --> 00:36:17,678
Por fin podemos volver a la normalidad.
563
00:36:17,679 --> 00:36:19,708
Seremos solo tú y yo, amigo mío.
564
00:36:19,709 --> 00:36:21,348
Cenaremos juntos.
565
00:36:21,349 --> 00:36:23,248
Tal vez te lo lea.
566
00:36:23,249 --> 00:36:24,518
O simplemente hablar.
567
00:36:24,519 --> 00:36:25,988
Pero la pregunta es:
568
00:36:25,989 --> 00:36:27,718
desapareció
569
00:36:27,719 --> 00:36:31,188
y ahora solo somos nosotros.
570
00:36:31,189 --> 00:36:33,758
tu tampoco lo eres
creer esto.
571
00:36:33,759 --> 00:36:35,559
¿Lo eres?
572
00:36:43,539 --> 00:36:45,238
Se sintió bien
573
00:36:45,239 --> 00:36:47,238
por unos días.
574
00:36:47,239 --> 00:36:48,738
Eso fue todo
575
00:36:48,739 --> 00:36:50,678
¿No fue así?
576
00:36:50,679 --> 00:36:54,008
Pero este es el quinto día sin dormir...
577
00:36:54,009 --> 00:36:56,248
Creo.
578
00:36:56,249 --> 00:36:58,048
Quinto...
579
00:36:58,049 --> 00:37:00,588
¿No es una palabra genial?
580
00:37:00,589 --> 00:37:02,618
Mierda.
581
00:37:02,619 --> 00:37:04,749
Ahí está de nuevo.
582
00:37:05,719 --> 00:37:09,088
El abrumador crecimiento del miedo,
583
00:37:09,089 --> 00:37:10,758
abre el camino,
584
00:37:10,759 --> 00:37:13,428
anidar,
585
00:37:13,429 --> 00:37:15,129
el grito.
586
00:37:24,109 --> 00:37:27,078
Lo sé, lo sé, León
Estás hablando al revés.
587
00:37:27,079 --> 00:37:28,949
Esto no es bueno.
588
00:37:34,589 --> 00:37:37,088
Sí, lo sé.
589
00:37:37,089 --> 00:37:39,189
Eso también es raro.
590
00:37:46,729 --> 00:37:50,129
Mi error interno fatal
591
00:37:51,439 --> 00:37:54,899
de los cuales mi sistema no
pueda recuperarse de forma segura.
592
00:38:05,649 --> 00:38:07,779
Pánico central.
593
00:38:13,559 --> 00:38:16,359
Sexto día sin dormir.
594
00:38:19,399 --> 00:38:21,729
Me estoy estrellando.
595
00:38:28,809 --> 00:38:32,139
Entonces mi conciencia se va.
596
00:38:37,879 --> 00:38:41,718
El pánico ya no se calma.
597
00:38:41,719 --> 00:38:44,588
Está ahí.
598
00:38:44,589 --> 00:38:47,989
El grito en mi mente regresa.
599
00:39:04,709 --> 00:39:06,879
Eres agradable.
600
00:39:07,749 --> 00:39:10,349
Eres atractivo.
601
00:39:12,849 --> 00:39:15,219
Eres hermosa.
602
00:39:17,889 --> 00:39:22,288
¡Revolución!
603
00:39:22,289 --> 00:39:24,258
- ¿Cuál es la solución?
- ¡Revolución!
604
00:39:24,259 --> 00:39:26,428
Phillip Price, por favor.
605
00:39:26,429 --> 00:39:27,728
Tu empresa ha llegado.
606
00:39:27,729 --> 00:39:29,799
¿Quieres que te muestre dónde está la mesa?
607
00:40:07,609 --> 00:40:09,578
Ángela.
608
00:40:09,579 --> 00:40:11,638
Sí, ven. Por favor. Por favor.
609
00:40:11,639 --> 00:40:14,439
quiero que conozcas a dos
de tus compañeros.
610
00:40:16,749 --> 00:40:18,818
Caballeros, hagan las presentaciones.
611
00:40:18,819 --> 00:40:20,228
Saúl Weinberg,
612
00:40:20,229 --> 00:40:21,648
Director Ejecutivo de Operaciones.
613
00:40:21,649 --> 00:40:23,518
Hola. Ángela. Un placer conocerte.
614
00:40:23,519 --> 00:40:26,658
Jim Chutney, director de la B.A.
615
00:40:26,659 --> 00:40:29,928
Ángela.
616
00:40:29,929 --> 00:40:33,829
Phillip Price, señor del universo.
617
00:40:38,939 --> 00:40:43,239
Muy bien.
618
00:40:47,979 --> 00:40:50,348
Sí.
619
00:40:50,349 --> 00:40:53,888
Sí, sí, sí, sí.
620
00:40:53,889 --> 00:40:56,418
Debido a la situación,
621
00:40:56,419 --> 00:40:58,389
Ahora pagas por adelantado.
622
00:40:59,589 --> 00:41:02,788
Bueno, aquí hay un brindis.
623
00:41:02,789 --> 00:41:04,558
¿Qué nuevas relaciones
624
00:41:04,559 --> 00:41:08,329
conducir a nuevas oportunidades.
625
00:41:13,859 --> 00:41:16,378
- Allá vamos. Estoy listo.
- ¿Listo para qué?
626
00:41:16,379 --> 00:41:19,379
- A la mierda.
- ¿Listo para suplicarme?
627
00:41:28,449 --> 00:41:31,289
Oh, cielos.
628
00:41:40,699 --> 00:41:43,569
Alexa, ¿cuándo es el fin del mundo?
629
00:41:45,399 --> 00:41:47,408
A menos que choque
con una piedra grande
630
00:41:47,409 --> 00:41:50,338
o una tecnología del futuro
va muy mal,
631
00:41:50,339 --> 00:41:51,838
La Tierra probablemente será destruida
632
00:41:51,839 --> 00:41:53,678
cuando el sol se hincha
en una estrella roja
633
00:41:53,679 --> 00:41:57,049
en varios miles
millones de años.
634
00:42:00,919 --> 00:42:02,949
Está bien.
635
00:42:55,439 --> 00:43:00,748
Te conozco... Quieres que lo haga
hablar más sobre mí,
636
00:43:00,749 --> 00:43:02,578
pero no lo haré...
637
00:43:02,579 --> 00:43:06,488
Adderall está casi
fuera de mi sistema.
638
00:43:06,489 --> 00:43:09,788
Con esto, volverá el sueño.
639
00:43:09,789 --> 00:43:12,018
En cualquier momento volverá
640
00:43:12,019 --> 00:43:14,688
y mi mente será
rodeado de nuevo.
641
00:43:14,689 --> 00:43:16,128
Esto no es cualquier cosa, como...
642
00:43:16,129 --> 00:43:18,828
Sr. Robot se convirtió en mi dios
643
00:43:18,829 --> 00:43:20,498
y, como todos los dioses,
644
00:43:20,499 --> 00:43:21,998
Sus locuras te aprisionan.
645
00:43:21,999 --> 00:43:24,098
Y había esto...
646
00:43:24,099 --> 00:43:26,768
Después de todo, no podría haberse evitado.
La muerte de Gedeón.
647
00:43:26,769 --> 00:43:29,668
La presa de mi culpa
Finalmente se está rompiendo.
648
00:43:29,669 --> 00:43:33,108
Quería llorar, pero estoy
Estoy tan colocado que no puedo hacerlo.
649
00:43:33,109 --> 00:43:36,578
Había un indio trabajando
detrás del mostrador
650
00:43:36,579 --> 00:43:41,048
y disfruté tu acento.
651
00:43:41,049 --> 00:43:43,658
Y lo dijo así:
652
00:43:43,659 --> 00:43:46,528
"Hola, ¿cómo estás?"
653
00:43:46,529 --> 00:43:49,128
Un día me enfrentó:
654
00:43:49,129 --> 00:43:52,429
"Señor, le pido que se vaya".
655
00:43:54,469 --> 00:43:58,038
Y algo me pasó
656
00:43:58,039 --> 00:44:00,768
y le volé la cara.
657
00:44:00,769 --> 00:44:02,638
Vi rojo.
658
00:44:02,639 --> 00:44:05,078
Continué golpeándolo y golpeándolo.
659
00:44:05,079 --> 00:44:09,249
Y lo odié tanto.
660
00:44:10,219 --> 00:44:12,249
Era indio.
661
00:44:15,719 --> 00:44:18,688
Pero estaba lloviendo.
662
00:44:18,689 --> 00:44:20,058
estaba tronando
663
00:44:20,059 --> 00:44:21,758
y recuerdo haber
salió afuera.
664
00:44:21,759 --> 00:44:23,798
Y las nubes se separaron
665
00:44:23,799 --> 00:44:25,728
y salió el sol.
666
00:44:25,729 --> 00:44:28,768
Y supe que era Dios
667
00:44:28,769 --> 00:44:32,569
mostrándose a mí en ese momento.
668
00:44:33,069 --> 00:44:35,838
Él me perdonó.
669
00:44:35,839 --> 00:44:38,038
Jesús te ama.
670
00:44:38,039 --> 00:44:40,948
Y esto fue claramente
solo una prueba.
671
00:44:40,949 --> 00:44:44,279
Amén.
672
00:44:47,019 --> 00:44:51,189
Elliot, ¿quieres compartir?
673
00:44:53,189 --> 00:44:54,928
No, hombre.
674
00:44:54,929 --> 00:44:58,598
Mi sistema estaba congelado.
675
00:44:58,599 --> 00:45:00,999
Dios puede ayudarte.
676
00:45:04,699 --> 00:45:08,508
¿Es eso lo que hace Dios?
677
00:45:08,509 --> 00:45:12,108
¿Ayuda?
678
00:45:12,109 --> 00:45:14,808
Dime,
679
00:45:14,809 --> 00:45:16,948
¿Por qué Dios no ayudó?
mi amigo inocente
680
00:45:16,949 --> 00:45:19,718
quien murio sin razon
681
00:45:19,719 --> 00:45:22,489
mientras el culpable andaba libre?
682
00:45:24,659 --> 00:45:28,528
Está bien, está bien.
683
00:45:28,529 --> 00:45:29,758
Olvídese de los casos aislados.
684
00:45:29,759 --> 00:45:32,698
Y las innumerables guerras
685
00:45:32,699 --> 00:45:35,128
declarado en su nombre?
686
00:45:35,129 --> 00:45:37,738
Está bien, está bien.
687
00:45:37,739 --> 00:45:40,868
Dejemos atrás este asesinato
aleatorio y sin sentido,
688
00:45:40,869 --> 00:45:41,968
¿estás bien?
689
00:45:41,969 --> 00:45:44,808
¿Qué tal la mezcla de racismo?
690
00:45:44,809 --> 00:45:47,778
sexismo y fobia
691
00:45:47,779 --> 00:45:52,079
en el que nos hemos ahogado
¿por culpa de Él?
692
00:45:55,689 --> 00:45:58,188
Y no me refiero sólo a Jesús.
693
00:45:58,189 --> 00:46:03,028
estoy hablando de todos
religiones organizadas,
694
00:46:03,029 --> 00:46:05,098
grupos exclusivos
695
00:46:05,099 --> 00:46:08,768
creado para gestionar el control,
696
00:46:08,769 --> 00:46:11,568
un narcotraficante adicto a la gente
697
00:46:11,569 --> 00:46:13,038
en la droga de la esperanza,
698
00:46:13,039 --> 00:46:17,208
tus seguidores
no más que adictos
699
00:46:17,209 --> 00:46:19,108
ansioso por tu dosis de mierda
700
00:46:19,109 --> 00:46:22,108
para mantener tu
dopamina de la ignorancia,
701
00:46:22,109 --> 00:46:24,618
adictos asustados
para saber la verdad,
702
00:46:24,619 --> 00:46:27,018
que no hay orden,
703
00:46:27,019 --> 00:46:29,618
no hay poder,
704
00:46:29,619 --> 00:46:32,118
todas las religiones son justas
705
00:46:32,119 --> 00:46:34,628
gusanos mentales que crean metástasis,
706
00:46:34,629 --> 00:46:35,888
con el propósito de dividirnos
707
00:46:35,889 --> 00:46:37,798
y hacer la función más fácil
708
00:46:37,799 --> 00:46:41,459
de los charlatanes que
quieren gobernar.
709
00:46:45,839 --> 00:46:48,708
Para ellos somos como fanboys
710
00:46:48,709 --> 00:46:53,209
mal escrito
franquicia de ciencia ficción.
711
00:46:56,079 --> 00:46:59,278
Si no escucho el
mi amigo imaginario,
712
00:46:59,279 --> 00:47:01,779
¿Por qué diablos debería escuchar el tuyo?
713
00:47:05,819 --> 00:47:08,828
La gente piensa que el culto
714
00:47:08,829 --> 00:47:13,028
es la clave de la felicidad.
715
00:47:13,029 --> 00:47:17,199
Y así están controlados.
716
00:47:18,339 --> 00:47:20,008
Ni siquiera estoy tan loco
717
00:47:20,009 --> 00:47:25,209
creer en tal
distorsión de la realidad.
718
00:47:31,679 --> 00:47:34,179
Entonces... Dios te joda.
719
00:47:36,149 --> 00:47:39,289
No es un chivo expiatorio
lo suficientemente bueno.
720
00:47:50,669 --> 00:47:53,639
Por favor dímelo
eso no lo dije en voz alta.
721
00:47:59,039 --> 00:48:01,609
Mierda. Yo hablé.
722
00:48:23,869 --> 00:48:26,539
angela y yo vamos a tomar
un trago más.
723
00:48:29,209 --> 00:48:31,208
Sí, claro.
724
00:48:31,209 --> 00:48:33,208
Por supuesto.
725
00:48:33,209 --> 00:48:35,279
Gracias por la cena, Phillip.
726
00:48:37,779 --> 00:48:38,918
No te levantes.
727
00:48:38,919 --> 00:48:41,048
Fue un placer conocerte.
728
00:48:41,049 --> 00:48:43,348
Un placer conocerte, Ángela.
729
00:48:43,349 --> 00:48:46,258
Recuerda, ven a vernos
cuando quieras.
730
00:48:46,259 --> 00:48:47,428
Almorzamos.
731
00:48:47,429 --> 00:48:50,729
Tú pagas.
732
00:48:55,729 --> 00:48:57,768
Entonces...
733
00:48:57,769 --> 00:49:00,868
¿Te gustó el semifrío?
734
00:49:00,869 --> 00:49:02,838
¿Fue todo lo que prometí?
735
00:49:02,839 --> 00:49:03,908
Sí.
736
00:49:03,909 --> 00:49:05,138
¡Excelente!
737
00:49:05,139 --> 00:49:06,808
Absolutamente. Estaba delicioso.
738
00:49:06,809 --> 00:49:07,978
Muy bien.
739
00:49:07,979 --> 00:49:09,448
Y en buena compañía.
740
00:49:09,449 --> 00:49:12,878
Jim ha estado con nosotros durante 27 años.
741
00:49:12,879 --> 00:49:14,788
Es un chico de Harvard.
Vive más al norte.
742
00:49:14,789 --> 00:49:18,188
Tres hijos. Dos en la universidad,
uno en la escuela secundaria.
743
00:49:18,189 --> 00:49:20,528
Un hombre de empresa, de principio a fin.
744
00:49:20,529 --> 00:49:25,328
Es gracias a él que tenemos el programa.
"Juguetes para niños".
745
00:49:25,329 --> 00:49:26,928
Y Saúl es el presidente.
746
00:49:26,929 --> 00:49:29,828
de nuestra rama sin fines de lucro.
747
00:49:29,829 --> 00:49:32,268
Un buen hombre también.
748
00:49:32,269 --> 00:49:35,108
Hay nietos, entonces
749
00:49:35,109 --> 00:49:37,838
esta un poco por delante
en el departamento de familia.
750
00:49:37,839 --> 00:49:42,778
Y otra cosa que tienen en común:
751
00:49:42,779 --> 00:49:46,348
ambos estaban en la misma habitación
con colby
752
00:49:46,349 --> 00:49:49,818
cuando cometieron el grave error
753
00:49:49,819 --> 00:49:52,859
para tapar la fuga
en su tierra natal.
754
00:49:59,829 --> 00:50:01,729
hombres normales
755
00:50:06,099 --> 00:50:11,339
Capaz de cosas extraordinarias.
756
00:50:17,849 --> 00:50:20,918
Nuestro director financiero descubrió
que en los últimos dos años
757
00:50:20,919 --> 00:50:24,418
Tanto Jim como Saúl.
estuvieron involucrados
758
00:50:24,419 --> 00:50:28,358
en abusos muy feos
de información privilegiada.
759
00:50:28,359 --> 00:50:30,088
Son uñas y carne, esos dos.
760
00:50:30,089 --> 00:50:33,358
Les gusta hacerse amigos de sus
cuellos blancos de criminales,
761
00:50:33,359 --> 00:50:37,329
El típico Rosencrantz
y Guildenstern.
762
00:50:48,579 --> 00:50:52,578
Hay suficiente evidencia allí
763
00:50:52,579 --> 00:50:55,979
encerrarlos durante años.
764
00:51:09,899 --> 00:51:12,098
Voy a volver a casa.
765
00:51:12,099 --> 00:51:14,439
Tu coche está enfrente.
766
00:51:17,639 --> 00:51:20,479
Lo que sea que estés haciendo,
No confío.
767
00:51:37,129 --> 00:51:40,328
Estás entrando en pánico.
768
00:51:40,329 --> 00:51:43,028
Entiendo.
769
00:51:43,029 --> 00:51:44,898
Es una gran decisión la que vas a tomar.
770
00:51:44,899 --> 00:51:47,538
porque estos hombres,
771
00:51:47,539 --> 00:51:51,409
sus vidas serán destruidas.
772
00:51:53,509 --> 00:51:58,909
Pero tan pronto como lo elimines
tus emociones de esto,
773
00:52:02,589 --> 00:52:05,419
Estarás bien.
774
00:52:40,219 --> 00:52:42,719
Escuché que tenías
una noche interesante.
775
00:52:49,499 --> 00:52:53,098
El capellán es un viejo amigo.
776
00:52:53,099 --> 00:52:56,008
Lo tiré por una razón.
777
00:52:56,009 --> 00:52:57,478
Pensé que tal vez lo querrías
778
00:52:57,479 --> 00:52:58,508
por tu camino.
779
00:52:58,509 --> 00:53:01,909
Créame, he estado allí.
780
00:53:12,289 --> 00:53:14,488
Hace cinco años,
781
00:53:14,489 --> 00:53:16,228
siete meses, tres semanas
782
00:53:16,229 --> 00:53:17,698
y dos días,
783
00:53:17,699 --> 00:53:20,129
mi esposa falleció.
784
00:53:24,999 --> 00:53:27,738
Unas semanas después de ser
congelado en mi propio dolor,
785
00:53:27,739 --> 00:53:30,068
Me desperté una mañana
786
00:53:30,069 --> 00:53:32,608
preparé el desayuno
como siempre lo hago,
787
00:53:32,609 --> 00:53:34,278
Me conecté a la máquina de hemodiálisis,
788
00:53:34,279 --> 00:53:36,378
como siempre lo hago,
789
00:53:36,379 --> 00:53:38,548
y comencé a hablar
790
00:53:38,549 --> 00:53:40,788
en voz alta.
791
00:53:40,789 --> 00:53:43,518
Por un segundo,
Pensé que estabas loco.
792
00:53:43,519 --> 00:53:44,658
Continué mi día.
793
00:53:44,659 --> 00:53:47,658
Al día siguiente volví
para hacer lo mismo.
794
00:53:47,659 --> 00:53:48,788
Hablando en voz alta.
795
00:53:48,789 --> 00:53:51,098
Y al día siguiente.
796
00:53:51,099 --> 00:53:54,099
Entonces me di cuenta de quién
estaba hablando.
797
00:53:58,799 --> 00:54:01,939
¿Por qué me cuentas todo esto?
798
00:54:06,539 --> 00:54:10,178
porque tu y yo
799
00:54:10,179 --> 00:54:13,179
somos más parecidos
de lo que crees, Elliott.
800
00:54:32,539 --> 00:54:34,468
¿Estás loco?
801
00:54:34,469 --> 00:54:37,238
¿Cómo es que
¿Llamas a mi puerta tan temprano?
802
00:54:37,239 --> 00:54:38,678
Lo siento, señora Romero.
803
00:54:38,679 --> 00:54:40,478
Soy Dominique DiPierro del FBI.
804
00:54:40,479 --> 00:54:42,608
estoy ayudando a homicidio
en el caso de su hijo.
805
00:54:42,609 --> 00:54:45,118
Sé que es temprano, pero todavía tengo
algunas preguntas
806
00:54:45,119 --> 00:54:46,448
sobre el asesinato de su hijo.
807
00:54:46,449 --> 00:54:48,449
¡Ya hablé con la policía!
808
00:54:54,289 --> 00:54:57,758
conozco a la policia
Le quitaron todos los porros.
809
00:54:57,759 --> 00:54:58,798
Lo vi en tus archivos.
810
00:54:58,799 --> 00:55:00,528
También sé que tienes artritis.
811
00:55:00,529 --> 00:55:02,328
y tal vez no
puede enrollarlo solo,
812
00:55:02,329 --> 00:55:06,168
por eso calculo
que tu hijo los hizo.
813
00:55:06,169 --> 00:55:09,708
Puedo ayudarte a enrollarlos.
si quieres.
814
00:55:09,709 --> 00:55:11,778
Siempre estaba haciendo esto para
mi hermano menor,
815
00:55:11,779 --> 00:55:12,879
en la escuela secundaria.
816
00:55:12,880 --> 00:55:15,379
Siempre me dijo que yo
Era una máquina de 'ganda'.
817
00:55:26,589 --> 00:55:27,628
¡Él está bien!
818
00:55:27,629 --> 00:55:29,929
Puedes entrar.
819
00:55:36,169 --> 00:55:38,498
Sí, no está mal.
820
00:55:38,499 --> 00:55:40,168
No es perfecto
821
00:55:40,169 --> 00:55:42,768
pero fuma.
822
00:55:42,769 --> 00:55:46,378
No es tan grueso como lo que
mi querida Leslie lo hizo.
823
00:55:46,379 --> 00:55:48,308
ese chico no paso
aquí desde hace mucho tiempo,
824
00:55:48,309 --> 00:55:50,548
pero siempre las estaba haciendo
para mi.
825
00:55:50,549 --> 00:55:51,678
Siempre.
826
00:55:51,679 --> 00:55:53,179
Dios lo bendiga.
827
00:55:55,749 --> 00:55:57,718
Veo que te estás moviendo.
828
00:55:57,719 --> 00:55:59,788
Sí.
829
00:55:59,789 --> 00:56:01,588
No puedo quedarme más aquí.
830
00:56:01,589 --> 00:56:03,288
Crié a Leslie aquí.
831
00:56:03,289 --> 00:56:08,298
Muchos recuerdos aquí.
832
00:56:08,299 --> 00:56:11,168
él fue a alguna parte
o hizo algo sospechoso?
833
00:56:11,169 --> 00:56:13,638
Cualquier pequeño detalle puede ayudar.
834
00:56:13,639 --> 00:56:15,508
el estaba jugando
con estos ordenadores.
835
00:56:15,509 --> 00:56:17,908
Ya lo sabes.
836
00:56:17,909 --> 00:56:20,238
Siempre ha hecho esto, desde pequeño.
837
00:56:20,239 --> 00:56:21,678
Nunca me di cuenta.
838
00:56:21,679 --> 00:56:23,778
Eso para mí era chino.
839
00:56:23,779 --> 00:56:25,248
¿Tenías amigos?
840
00:56:25,249 --> 00:56:26,618
¿Alguien vino a visitarte a casa?
841
00:56:26,619 --> 00:56:28,288
¿Amigos?
842
00:56:28,289 --> 00:56:30,718
Leslie no tenía amigos,
843
00:56:30,719 --> 00:56:33,289
excepto ese gordito.
844
00:56:36,629 --> 00:56:37,898
No te importa traerme
845
00:56:37,899 --> 00:56:39,728
un vaso de agua?
846
00:56:39,729 --> 00:56:41,428
Debe haber algo en las cajas.
847
00:56:41,429 --> 00:56:43,269
Sí, claro.
848
00:56:44,699 --> 00:56:46,568
Sí, le dije a la policía.
aquel había aparecido,
849
00:56:46,569 --> 00:56:47,638
pero no lo viste, ¿verdad?
850
00:56:47,639 --> 00:56:51,578
No. No con estas caídas.
851
00:56:51,579 --> 00:56:54,478
Apenas puedo distinguirla de mi gato.
852
00:56:54,479 --> 00:56:56,478
Por cierto, ¿dónde está este animal?
853
00:56:56,479 --> 00:56:59,209
Probablemente se escapó
como todos los demás.
854
00:57:04,819 --> 00:57:05,888
¿Te dijo su nombre?
855
00:57:05,889 --> 00:57:07,788
¿Lo has visto antes?
856
00:57:07,789 --> 00:57:09,558
No.
857
00:57:09,559 --> 00:57:13,698
Su cabeza bailaba en las nubes.
858
00:57:13,699 --> 00:57:17,199
Todo lo que sé es que no puedo
vivir aquí más.
859
00:57:19,799 --> 00:57:21,938
Ahora que soy dueño de este lugar,
860
00:57:21,939 --> 00:57:24,838
Quizás puedas alquilarlo.
861
00:57:24,839 --> 00:57:27,548
Sí...
862
00:57:27,549 --> 00:57:29,409
Además, necesito el dinero.
863
00:57:45,999 --> 00:57:47,699
FIESTA DEL FIN DEL MUNDO
864
00:57:47,819 --> 00:57:51,119
O cómo dejé de preocuparme
y aprendí a amar la sociedad
865
00:58:03,449 --> 00:58:05,979
¿Qué hago ahora?
866
00:58:10,759 --> 00:58:14,259
¿Por qué empezaste?
escribiendo ese diario?
867
00:58:15,729 --> 00:58:18,558
Pensé que era la respuesta correcta.
868
00:58:18,559 --> 00:58:20,329
¿La respuesta correcta para qué?
869
00:58:22,699 --> 00:58:25,799
Para controlar mi vida.
870
00:58:30,739 --> 00:58:33,938
Mi esposa...
871
00:58:33,939 --> 00:58:36,608
Bueno, ella conducía ese día.
872
00:58:36,609 --> 00:58:38,648
Hizo todo bien.
873
00:58:38,649 --> 00:58:39,978
Utilice siempre el cinturón de seguridad,
874
00:58:39,979 --> 00:58:41,918
manos bien colocadas en el volante,
875
00:58:41,919 --> 00:58:45,658
él era el conductor más perfecto
que ya lo había conocido.
876
00:58:45,659 --> 00:58:49,559
Fue irritante.
877
00:58:50,029 --> 00:58:51,798
Se mantuvo dentro de la pista.
878
00:58:51,799 --> 00:58:55,068
Nunca violé el límite.
velocidad máxima o mínima.
879
00:58:55,069 --> 00:58:57,598
Se detuvo ante cada señal.
880
00:58:57,599 --> 00:59:00,499
Seguí todas las reglas.
881
00:59:02,809 --> 00:59:06,339
Y un día nada de eso importó.
882
00:59:11,079 --> 00:59:13,678
El control es tan real
883
00:59:13,679 --> 00:59:16,018
como un unicornio
una pierna meando
884
00:59:16,019 --> 00:59:19,089
al final de un doble arco iris.
885
00:59:22,759 --> 00:59:25,489
Entonces, ¿qué tenemos?
886
00:59:26,899 --> 00:59:30,128
Sabes esas tonterías
lo que dice la gente,
887
00:59:30,129 --> 00:59:31,938
cuando te caes
888
00:59:31,939 --> 00:59:34,568
¿Tengo que levantarme?
889
00:59:34,569 --> 00:59:37,108
Rechacé esa mierda, hombre.
890
00:59:37,109 --> 00:59:39,239
¿Sabes por qué?
891
00:59:41,649 --> 00:59:45,079
Todo esto es una caída.
892
00:59:45,919 --> 00:59:48,488
No puede ser otra cosa.
893
00:59:48,489 --> 00:59:52,388
Un estado perpetuo
aferrándose a la oscuridad.
894
00:59:52,389 --> 00:59:53,918
No tiene nada que ver con levantarse.
895
00:59:53,919 --> 00:59:55,688
Todo tiene que ver con tropezar,
896
00:59:55,689 --> 00:59:57,758
tropezar en la dirección correcta.
897
00:59:57,759 --> 01:00:00,259
Es la única manera de seguir adelante.
898
01:00:05,799 --> 01:00:10,008
¿Qué has estado escribiendo en tu diario...?
899
01:00:10,009 --> 01:00:12,209
¿Aún lo ves?
900
01:00:19,619 --> 01:00:21,418
Me doy cuenta de que la persona
¿Sobre quién has estado escribiendo?
901
01:00:21,419 --> 01:00:23,688
significa algo para ti.
902
01:00:23,689 --> 01:00:26,658
¿A veces tomas el control?
903
01:00:26,659 --> 01:00:29,428
¿Es por eso que no recuerdas las cosas?
904
01:00:29,429 --> 01:00:30,758
No debería haber venido.
905
01:00:30,759 --> 01:00:31,798
No quiero hablar de eso.
906
01:00:31,799 --> 01:00:34,059
Sí, lo haces.
907
01:00:35,699 --> 01:00:37,268
Porque eres lo suficientemente inteligente
saber
908
01:00:37,269 --> 01:00:38,938
para mantenerlo dentro de ti
909
01:00:38,939 --> 01:00:41,999
no durará.
910
01:00:44,979 --> 01:00:48,578
¿Juegas al ajedrez?
911
01:00:48,579 --> 01:00:50,678
he estado buscando
de un buen oponente.
912
01:00:50,679 --> 01:00:52,249
¿Quieres jugar?
913
01:01:11,569 --> 01:01:15,108
¿Qué opinas?
914
01:01:15,109 --> 01:01:17,439
¿Tiene razón Ray?
915
01:01:19,779 --> 01:01:23,209
Tal vez no se trata de
evitar chocar,
916
01:01:25,879 --> 01:01:27,918
pero define
un punto de parada
917
01:01:27,919 --> 01:01:29,548
para encontrar un defecto en el código,
918
01:01:29,549 --> 01:01:30,788
resuélvelo y continúa
919
01:01:30,789 --> 01:01:33,018
hasta que lleguemos al siguiente fracaso.
920
01:01:33,019 --> 01:01:35,688
La exigencia de continuar
921
01:01:35,689 --> 01:01:38,259
y siempre luchar por nosotros
manténgase equilibrado.
922
01:01:42,869 --> 01:01:45,898
Tal vez estemos tropezándonos
de las preguntas correctas
923
01:01:45,899 --> 01:01:48,269
por las respuestas incorrectas.
924
01:01:50,869 --> 01:01:53,978
O las respuestas correctas
a las preguntas equivocadas.
925
01:01:53,979 --> 01:01:55,648
No importa a dónde vayas
926
01:01:55,649 --> 01:01:58,678
o de dónde vienes,
927
01:01:58,679 --> 01:02:01,579
Mientras sigas tropezando.
928
01:02:03,689 --> 01:02:06,558
Tal vez sea suficiente.
929
01:02:06,559 --> 01:02:09,289
Tal vez sea lo mejor que puedes conseguir.
930
01:02:11,699 --> 01:02:14,159
Deben estar bromeando.