1
00:01:14,616 --> 00:01:17,578
<i>Productor ejecutivo: Raymond Chow</i>

2
00:01:19,496 --> 00:01:22,457
<i>Productor: Leonard Ho</i>

3
00:01:24,167 --> 00:01:27,254
<i>Escritor · Director · Actor principal:
Jackie Chan</i>

4
00:01:38,557 --> 00:01:40,809
Fábrica Textil Kong Sang
están construyendo un nuevo edificio

5
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
y contratando a más de 250 trabajadores.

6
00:01:43,478 --> 00:01:46,648
Jóvenes interesados
en la industria textil son bienvenidos.

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,400
8 dólares al mes, el doble a fin de año.

8
00:01:48,692 --> 00:01:51,153
Se utiliza el salario del primer mes.
como tarifa de introducción.

9
00:01:51,445 --> 00:01:53,905
La cuota de inscripción es de $2.
Por favor, ve allí para hacer cola.

10
00:01:55,991 --> 00:01:58,619
Debe ser muy trabajador.
Los que tienen malos hábitos, no se molesten.

11
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
Un mes de trabajo por la tarifa de introducción,
¿está bromeando?

12
00:02:01,663 --> 00:02:04,124
Mantengan el orden, todos.
No te apresures. 250 vacantes.

13
00:02:04,416 --> 00:02:06,752
Si estás interesado,
luego paga una tarifa de inscripción de $2.

14
00:02:07,044 --> 00:02:09,004
No pierdas esta oportunidad. ¡Hacer cola!

15
00:02:11,715 --> 00:02:13,175
Ahora hay una vacante para un cajero.

16
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
Nivel de escuela primaria. $12 al mes.
Cuota de introducción de un mes. ¿Quién está dispuesto?

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,848
- Lo haré.
- Ven aquí.

18
00:02:21,642 --> 00:02:23,852
- ¿Qué eres capaz de hacer?
- Sé kung fu y acrobacias.

19
00:02:24,144 --> 00:02:26,605
- Esos son inútiles. ¿Qué tal un ábaco?
- Sí.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,565
- ¿Alguna referencia?
- ¿Referencias?

21
00:02:28,857 --> 00:02:30,901
- Si no, ¿tienes dinero?
- Sí.

22
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
Eso bastará. $30. ¿Su nombre?

23
00:02:33,737 --> 00:02:36,406
Es Kwok Chun-Wah, de Zhongshan.
¿Pero tengo que pagar ahora mismo?

24
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
Por supuesto.
Paga ahora y seguro que te contratarán.

25
00:02:39,117 --> 00:02:42,663
- Oye, ¿quieres el trabajo o no?
- Sí, pero sólo tengo $25.

26
00:02:42,954 --> 00:02:44,122
Puedes pagarme el resto más tarde.

27
00:02:44,414 --> 00:02:47,125
Mantenga esta dirección y sea
mañana a tiempo en la entrevista.

28
00:02:47,417 --> 00:02:49,961
¡Apurarse! Fábrica Textil Kong Sang
¡Está reclutando a 250 personas!

29
00:02:50,295 --> 00:02:52,506
Todos tendréis una oportunidad.
¡Tienes tanta suerte!

30
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
¡Oye, formaos allí!

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
- ¡Solo $2 para aplicar!
- Muchas gracias.

32
00:03:00,806 --> 00:03:04,726
Oigan, ¿por qué se reúnen todos en mi puerta?
Esta no es la fábrica textil Kong Sang.

33
00:03:05,018 --> 00:03:08,647
- Oye, cada uno de nosotros pagó ayer una tarifa de 2 dólares.
- ¿Quién cobró tu tarifa? ¿Quién tomó $2?

34
00:03:08,939 --> 00:03:12,150
El número y la dirección son correctos.
pero no existe tal empresa.

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
No hay vida fácil en Hong Kong.

36
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
Seguir. Fuiste estafado.

37
00:03:19,533 --> 00:03:21,993
Si no te vas,
¡Llamaré a la policía para arrestarte!

38
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
- ¡Ey!
- ¡Ey!

39
00:03:24,037 --> 00:03:27,749
¡Ladrón!

40
00:03:28,208 --> 00:03:30,794
- Oye, ¿y ahora qué?
- Considere los $2 por lección.

41
00:03:31,086 --> 00:03:34,172
Tenemos suerte. Ayer,
Un tonto pagó 30 dólares para ser cajero.

42
00:03:34,464 --> 00:03:37,426
- Tuvo mucha mala suerte.
- Debería ser más sabio en el futuro.

43
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
¡Hong Kong!

44
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
Hermano Fei, todo está listo.

45
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
- Ten cuidado.
- Bueno.

46
00:04:03,243 --> 00:04:05,120
- Jefe, no tiene buen aspecto.
- ¡Tío Hoi!

47
00:04:05,662 --> 00:04:08,123
- No encuentro la medicación para el estómago.
- ¡¿Estás bromeando?!

48
00:04:08,415 --> 00:04:11,001
Estar tan cerca de tu jefe,
¿Cómo pudiste olvidar traerlo?

49
00:04:11,293 --> 00:04:13,253
¡¿Estás muerto?! Inútil.

50
00:04:15,505 --> 00:04:17,966
- Haciéndose pasar por el jefe.
- Esos idiotas se olvidaron de traerlo.

51
00:04:18,258 --> 00:04:21,094
- Sería mejor posponerlo.
- No, no debemos mostrar debilidad.

52
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
No, jefe--

53
00:04:29,436 --> 00:04:32,147
Si el hombre de Shandong es razonable,
No necesitamos ser así de crueles.

54
00:04:32,439 --> 00:04:35,400
Tu corazón es más parecido
al director de un orfanato.

55
00:04:35,984 --> 00:04:38,945
En nuestro negocio, si no mueres,
entonces lo haré.

56
00:04:39,696 --> 00:04:41,156
Me gusta más Fei.

57
00:04:41,907 --> 00:04:42,866
Implacable.

58
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
Mis gafas de sol.

59
00:04:54,586 --> 00:04:57,047
- Llegas tarde.
- No llego tarde

60
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
llegas temprano.

61
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
¿Qué pasa, viejo fantasma?

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,765
- ¿Su enfermedad crónica ha vuelto a estallar?
- Menos tonterías.

63
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
¿Por qué querías reunirte conmigo hoy?

64
00:05:10,018 --> 00:05:11,478
¡Bien! ¡Al grano!

65
00:05:11,770 --> 00:05:15,190
jefe bak,
¿Recuerdas a tu compañero Boss Yeung?

66
00:05:15,482 --> 00:05:18,193
Era mi socio, pero ya está muerto.

67
00:05:18,902 --> 00:05:20,862
Tenía una deuda conmigo antes de su muerte.

68
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
Prometió darme la mitad de sus acciones.
del Ritz.

69
00:05:23,615 --> 00:05:26,201
Podría haberlo prometido;
No lo hice, así que no tiene nada que ver conmigo.

70
00:05:26,952 --> 00:05:28,912
¿Qué es esto? ¿Hacer un berrinche?

71
00:05:29,996 --> 00:05:31,498
¿No estás aquí para negociar?

72
00:05:32,999 --> 00:05:35,460
El propósito de mi venida hoy.
era para decirte

73
00:05:35,752 --> 00:05:39,714
¡Nadie puede negociar conmigo, jefe Bak!

74
00:05:43,885 --> 00:05:45,220
¿Me tendiste una trampa?

75
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
Maldito seas.

76
00:05:48,640 --> 00:05:49,599
Hijo de puta.

77
00:05:49,891 --> 00:05:50,851
¡Fuego!

78
00:05:54,813 --> 00:05:56,022
¡Jefe!

79
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
- Jefe, ¿estás bien?
- Cubriremos al jefe. ¡Ir! - ¡Mi estómago!

80
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
¡Postre de cuajada de frijoles!

81
00:06:09,452 --> 00:06:11,621
¡Palito de masa frita! ¡Congee!

82
00:06:11,913 --> 00:06:14,374
- Una taza de té con leche.
- Entra.

83
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Señor, ¿comprar una flor?

84
00:06:17,669 --> 00:06:18,628
No.

85
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
No me rechaces tan temprano
por la mañana.

86
00:06:22,299 --> 00:06:23,258
No voy a comprar.

87
00:06:23,550 --> 00:06:26,761
Comprar mi rosa te traerá buena suerte.

88
00:06:30,891 --> 00:06:33,101
- ¿Es tu primera vez en Hong Kong?
- Sí.

89
00:06:33,894 --> 00:06:35,103
Ten cuidado.

90
00:06:35,478 --> 00:06:37,022
Después de lo que pasó ayer, lo haré.

91
00:06:37,689 --> 00:06:39,566
Por lo que veo,
no eres lo suficientemente cuidadoso.

92
00:06:39,858 --> 00:06:41,276
Mira tu maleta.

93
00:06:50,744 --> 00:06:52,203
Señor, tenga cuidado.

94
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Aférrate.

95
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
Te compraré una rosa.

96
00:07:04,215 --> 00:07:06,259
espero que te traiga buena suerte
desde hoy.

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,594
Yo también.

98
00:07:17,103 --> 00:07:18,063
¡Gracias!

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,318
Ten cuidado. Déjame ayudarte, jefe.

100
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
¡Irse!

101
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
¿Y ahora qué?

102
00:07:58,019 --> 00:07:59,187
¡No te muevas!

103
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
- ¡Nada que ver conmigo, estoy ayudando!
- Gracias, joven.

104
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
¡No te muevas!

105
00:08:05,735 --> 00:08:06,695
¡Vaya, rápido!

106
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
Jefe, ¿estás bien?

107
00:08:18,707 --> 00:08:21,501
- ¿Por qué pasó esto?
- Joven, ayúdanos a cargarlo.

108
00:08:22,293 --> 00:08:23,753
¿Qué clase de personas eres?

109
00:08:24,129 --> 00:08:26,339
- Te daré $100. ¡Apurarse!
- ¿100 dólares?

110
00:08:28,008 --> 00:08:29,718
- ¡Apurarse!
- Por aquí.

111
00:08:32,762 --> 00:08:34,723
- ¿Llevarlo a dónde?
- ¡Cualquier lugar servirá! ¡Ir!

112
00:08:35,015 --> 00:08:35,974
Ir.

113
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
¡Oye, vete!

114
00:08:44,149 --> 00:08:46,109
- ¿En qué dirección?
- Duele.

115
00:08:46,484 --> 00:08:49,446
Bájame. me estas abrazando
en mi estómago, ¡lo cual es muy doloroso!

116
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
Bájalo primero.

117
00:08:53,283 --> 00:08:54,993
¡Bájame!

118
00:08:57,912 --> 00:08:59,873
- Jefe, ¿estás bien?
- Tú--

119
00:09:00,290 --> 00:09:02,500
Me abrazaste--

120
00:09:04,711 --> 00:09:06,671
- ¡Por aquí!
- Sígueme.

121
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
Jefe, ¿cómo está tu estómago?

122
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
Jefe, ¿cómo te sientes?

123
00:09:14,012 --> 00:09:16,389
Jefe, si pasa algo,
¿A quién nombrarás?

124
00:09:16,806 --> 00:09:21,770
Me cargó boca abajo.
[oído mal como 'Dale--']

125
00:09:22,479 --> 00:09:23,438
¿Dárselo?

126
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
¿Qué está sucediendo?

127
00:09:26,691 --> 00:09:28,276
Jefe, ¿realmente se lo estás dando?

128
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
Me cargó boca abajo.
[oído mal como 'Dale--']

129
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!

130
00:09:36,242 --> 00:09:39,204
- ¡Ey!
- ¡Jefe! ¡Ey!

131
00:09:40,663 --> 00:09:42,290
- Todos ustedes escucharon lo que dijo el jefe.
- Él--

132
00:09:42,582 --> 00:09:45,710
Debemos respetar sus deseos.
No podemos quedarnos aquí. Vámonos, rápido.

133
00:09:46,002 --> 00:09:47,212
Jefe, vámonos.

134
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
A partir de ahora, eres el nuevo jefe.

135
00:09:51,800 --> 00:09:52,759
¿A mí?

136
00:09:55,053 --> 00:09:57,388
Un jefe nuestro no tendrá que preocuparse
sobre comida ni bebida,

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
¿Qué puede ser mejor que eso?

138
00:09:59,432 --> 00:10:01,976
¿Por qué no entiendes?
¿Qué he estado tratando de decir toda la noche?

139
00:10:02,268 --> 00:10:04,187
Mira, tienes ropa hermosa.
para usar ahora.

140
00:10:05,188 --> 00:10:07,899
A menudo peleas y matas.
Convertirse en jefe es peligroso.

141
00:10:08,942 --> 00:10:10,902
- Si no hubiera peligro, lo haría.
- ¡¿Qué?!

142
00:10:11,194 --> 00:10:15,156
No, nada. Sólo haz lo que te digo,
todo estará bien.

143
00:10:21,246 --> 00:10:22,705
<i>Restaurante Ritz</i>

144
00:10:24,541 --> 00:10:27,418
El hermano Fei, el jefe, cuando estaba vivo,
Te llamó su mano derecha.

145
00:10:27,710 --> 00:10:30,171
- Eres el más calificado para ocupar ese lugar.
- Así es.

146
00:10:30,463 --> 00:10:33,174
Si no tuviera la capacidad -
incluso si el jefe me ascendió -

147
00:10:33,466 --> 00:10:36,427
- Al final me caería.
- Fei, si no tienes la capacidad,

148
00:10:36,719 --> 00:10:39,639
¿Qué clase tendrá ese joven?
¿Qué dices? -Sí.

149
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
- Vamos a ver. ¿Bueno?
- Seguro.

150
00:10:43,685 --> 00:10:46,020
Señor, hágame un favor, sea caritativo.

151
00:10:48,314 --> 00:10:49,274
¡Ir!

152
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
¡Gracias señor! ¡Gracias!

153
00:10:54,279 --> 00:10:57,615
Esté atento, observe lo que sucede.
Entraremos por la puerta trasera.

154
00:10:57,907 --> 00:11:00,869
- ¿Qué pasa si no pasa nada?
- Entonces puedes ordenar el auto.

155
00:11:01,161 --> 00:11:04,414
- Vamos.
- Señor, ayúdeme comprando una rosa.

156
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
- No comprar. Ir.
- Vamos.

157
00:11:06,958 --> 00:11:08,418
Me gustaría comprar una rosa.

158
00:11:09,085 --> 00:11:11,296
Esperar. Te compraré una rosa.

159
00:11:13,256 --> 00:11:14,716
Deseándote buena suerte.

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,805
Allá.

161
00:11:21,097 --> 00:11:23,808
- ¡Te deseo buena suerte todos los días! ¡Cada día!
- Ir.

162
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
Jefe, vámonos.

163
00:11:28,688 --> 00:11:31,149
Oye, ¿por qué Lee Chi-Fei no es el nuevo jefe?

164
00:11:31,441 --> 00:11:34,819
- ¿De verdad quieres que él sea el jefe?
- No. ¿Tú?

165
00:11:35,111 --> 00:11:38,072
Hermano Sang, en cualquier caso,
Lee Chi-Fei no es el jefe.

166
00:11:38,364 --> 00:11:41,576
No importa quién sea.
Tú también podrías ser el jefe.

167
00:11:42,160 --> 00:11:45,622
Tenemos hermanos más que suficientes.
¿Cómo pueden compararse con nosotros?

168
00:11:45,997 --> 00:11:48,249
Basta de hablar.
A ver si tiene las agallas para luchar contra nosotros.

169
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
Oye, realmente no puedo hacer esto.

170
00:11:52,212 --> 00:11:53,671
No me obligues.

171
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
Si no estás dispuesto a hacerlo,
No te obligaré.

172
00:11:57,091 --> 00:11:58,593
Puedes ir por las escaleras traseras.

173
00:12:01,012 --> 00:12:02,972
- Muchas gracias.
- Pero debes tener cuidado.

174
00:12:04,307 --> 00:12:05,516
¿Por qué debo tener cuidado?

175
00:12:05,808 --> 00:12:08,645
Si ya no eres nuestro jefe,
No tenemos ninguna razón para protegerte.

176
00:12:08,937 --> 00:12:12,398
Si la pandilla Dun Yat-Fu te atrapa,
te cortará en 17 o 18 pedazos.

177
00:12:12,690 --> 00:12:14,692
Oye, ¿por qué me cortaría?
Sólo ayudé a tu jefe...

178
00:12:15,401 --> 00:12:16,611
¿Por qué ayudaste a nuestro jefe?

179
00:12:16,903 --> 00:12:20,198
no quiero saber que hubo
entre ustedes dos, ni es mi lugar.

180
00:12:20,490 --> 00:12:22,700
Sólo estoy actuando de acuerdo
con las últimas palabras del jefe.

181
00:12:23,368 --> 00:12:24,869
Moriré de cualquier manera.

182
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
Está bien.

183
00:12:27,288 --> 00:12:28,748
Estaré a tu lado.

184
00:12:32,460 --> 00:12:34,420
Ahí te pareces a nuestro difunto jefe.

185
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
Lea bien este documento.

186
00:12:38,299 --> 00:12:39,509
Vamos.

187
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
- Golpéalo.
- ¡Bien!

188
00:12:41,886 --> 00:12:42,845
No tengas miedo.

189
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
Oye, ya vienen.

190
00:12:46,099 --> 00:12:48,309
Todos, creo que todos ustedes son conscientes,

191
00:12:48,601 --> 00:12:51,562
este es el sucesor designado
por el jefe: Kwok Chun-Wah.

192
00:12:51,854 --> 00:12:54,065
- Di algo.
- Hermanos.

193
00:12:54,941 --> 00:12:56,401
Hermanos--

194
00:12:59,237 --> 00:13:02,198
- Hermanos, yo--
- ¿No puedes hablar sin leer el periódico?

195
00:13:06,786 --> 00:13:08,746
En realidad no sé cómo ser tu jefe.

196
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
Si tengo que hacerlo espero que no haya
robos u otras cosas malas.

197
00:13:12,458 --> 00:13:15,295
No cometas delitos sexuales.

198
00:13:15,586 --> 00:13:17,046
Lo mejor es ser--

199
00:13:17,505 --> 00:13:20,466
Nuestro nuevo jefe tiene buen sentido del humor.
Es muy bueno bromeando.

200
00:13:21,843 --> 00:13:23,803
Ser jefe no es sólo una broma.

201
00:13:24,304 --> 00:13:26,264
Tiene que haber sustancia real.

202
00:13:26,556 --> 00:13:28,141
- Así es.
- Así es.

203
00:13:29,309 --> 00:13:31,477
Big Tung, ve a luchar con él.
Vamos.

204
00:13:31,769 --> 00:13:33,688
- ¿A mí?
- Sí, lucha con él.

205
00:13:33,980 --> 00:13:36,691
- Bueno. Kin, quédate con él.
- Bueno.

206
00:13:42,488 --> 00:13:43,698
Repasar.

207
00:13:44,115 --> 00:13:45,325
¡Ey!

208
00:13:48,911 --> 00:13:51,873
- Fat Kau, tú serás el árbitro.
- ¡Bueno! ¡Ven aquí! ¡Venir!

209
00:13:52,540 --> 00:13:54,751
- Aléjate.
- ¿Listo?

210
00:13:55,043 --> 00:13:56,127
Uno, dos, tres.

211
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Vencerlo.

212
00:14:16,939 --> 00:14:18,358
¿Quién me quemó?

213
00:14:18,941 --> 00:14:21,903
- Jefe, bien hecho.
- ¡No lo niegues! Big Tung ha sido superado.

214
00:14:22,487 --> 00:14:24,447
- ¡Jefe, bien hecho!
- Bien hecho.

215
00:14:25,114 --> 00:14:27,075
¡No! Alguien realmente me engañó.

216
00:14:27,533 --> 00:14:31,371
Si se trataba de pulseadas, entonces Tung
Debería haber sido jefe hace años.

217
00:14:31,662 --> 00:14:33,956
Nuestro negocio requiere habilidades de lucha.
¿No es así?

218
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
- Sí.
- Sí.

219
00:14:36,250 --> 00:14:37,460
¡Entonces lucharás contra él!

220
00:14:41,130 --> 00:14:42,298
Cuídate por tu cuenta.

221
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
Atrapémoslo los dos a la vez.

222
00:14:46,511 --> 00:14:48,971
Nosotros dos lucharemos contigo a la vez.
¿No demasiado?

223
00:15:14,205 --> 00:15:16,791
¡Levantarse! ¡Derrótalo!

224
00:15:35,685 --> 00:15:36,894
Levántalo.

225
00:15:38,729 --> 00:15:39,856
Jefe.

226
00:15:41,899 --> 00:15:43,860
- ¡Ey!
- ¡Bien hecho, jefe!

227
00:15:44,152 --> 00:15:46,362
¡Bien hecho, jefe!

228
00:15:47,613 --> 00:15:49,240
- ¡Bien hecho!
- ¡Bien hecho!

229
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
<i>Hotel Rey Jorge</i>

230
00:16:02,211 --> 00:16:03,421
¿La carta?

231
00:16:04,630 --> 00:16:07,758
- ¿El sobre y el papel para escribir?
- Aquí. Oye, escribe con moderación.

232
00:16:08,050 --> 00:16:11,262
El gerente ya me está mirando.
Si lo ve, me despedirán.

233
00:16:11,554 --> 00:16:14,515
Eso no sucederá. Aquí tienes una rosa.
Deseándote buena suerte.

234
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
(Postrería Dulce)
<i>Hoy al mediodía</i>

235
00:16:19,270 --> 00:16:21,689
<i>al asistir al recorrido por el jardín
organizado por la familia Chow,</i>

236
00:16:21,981 --> 00:16:24,692
<i>El señor Chow también me preguntó
sobre su situación actual.</i>

237
00:16:24,984 --> 00:16:27,612
<i>Regresé al hotel
y recibí tu carta.</i>

238
00:16:27,904 --> 00:16:31,616
<i>En él, dices tu compañero de clase.
Koo Tung-Yuen te trata muy bien.</i>

239
00:16:31,908 --> 00:16:33,117
<i>Estoy muy feliz.</i>

240
00:16:33,409 --> 00:16:35,620
<i>Debe ser muy guapo.</i>

241
00:16:36,746 --> 00:16:38,206
<i>Si tu padrastro está disponible,</i>

242
00:16:38,498 --> 00:16:41,709
<i>Quiero que me acompañe en una visita
para ti y para Koo Tung-Yuen en Shanghai.</i>

243
00:16:42,710 --> 00:16:44,921
<i>Me está instando a ir
al consulado indio</i>

244
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
<i>para asistir al banquete de la cena;</i>

245
00:16:47,215 --> 00:16:49,675
<i>Estoy seguro de que será pollo al curry.
esta tarde.</i>

246
00:16:50,468 --> 00:16:53,387
<i>Te envío un poco más de dinero
este mes.</i>

247
00:16:53,930 --> 00:16:56,891
<i>Has crecido; es posible que necesites más.</i>

248
00:16:57,808 --> 00:16:59,018
<i>El clima se está volviendo más fresco.</i>

249
00:16:59,310 --> 00:17:02,271
<i>Cuando te acuestas por la noche,
no debes quitarte la colcha.</i>

250
00:17:02,563 --> 00:17:05,441
<i>El chófer se ha acercado a decir
que el coche esté preparado.</i>

251
00:17:05,733 --> 00:17:08,194
<i>Dejaré de escribir ahora. Madre.</i>

252
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
<i>Ciudad de Shanghai</i>

253
00:17:13,241 --> 00:17:16,494
Llegamos al punto de equilibrio aquí, sufrimos pérdidas allí.
Este restaurante es una estafa.

254
00:17:16,786 --> 00:17:19,622
No conoces el carácter del jefe Dun.
El jefe Yeung fue engañado por su plan.

255
00:17:19,914 --> 00:17:22,959
Tenía miedo de que las acciones del Ritz
Sería estafado, de ahí esto.

256
00:17:23,251 --> 00:17:24,961
Estoy trabajando muy duro
para el restaurante.

257
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
¿No podemos mantenernos al margen de este tipo de cosas?

258
00:17:27,213 --> 00:17:29,257
Eres el jefe. Haré lo que tú digas.

259
00:17:29,549 --> 00:17:31,592
Mientras haya ganancias,
los hermanos no se opondrán.

260
00:17:31,884 --> 00:17:34,387
¿Conoces alguna manera de hacer
¿El restaurante es más rentable?

261
00:17:34,679 --> 00:17:35,972
Nunca dirigiré un casino.

262
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
¡Abre un burdel!

263
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
¡Tío Hoi!
Tío Hoi, hay una señorita.

264
00:17:42,603 --> 00:17:45,356
quien dice que es la hija del jefe Yeung,
deseando verte.

265
00:17:47,692 --> 00:17:49,068
<i>Sala del gerente</i>

266
00:17:51,487 --> 00:17:53,698
Señorita, este es el tío Hoi.

267
00:17:54,657 --> 00:17:56,617
Tío Hoi, soy Yeung Lo-Ming.

268
00:17:56,909 --> 00:17:59,620
mi padre era el copropietario
de este restaurante.

269
00:17:59,912 --> 00:18:01,122
Señorita Yeung, ¿verdad?

270
00:18:01,414 --> 00:18:03,874
Tengo entendido que tu padre murió en Shanghai.
hace tres meses.

271
00:18:04,166 --> 00:18:09,213
Sí. Así que he venido a discutir el tema.
de la deuda de mi padre contigo.

272
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
Este es el señor Kwok Chun-Wah, nuestro nuevo jefe.

273
00:18:13,968 --> 00:18:15,177
Sí.

274
00:18:15,886 --> 00:18:20,266
Tal como están las cosas, antes de que mi padre muriera,
dijo que perdió todas las acciones del Ritz

275
00:18:20,558 --> 00:18:22,768
y me pidió que pagara el dinero
volver a ti.

276
00:18:23,644 --> 00:18:24,895
No es necesario, no es necesario devolverlo.

277
00:18:26,314 --> 00:18:27,273
¡No!

278
00:18:27,565 --> 00:18:29,817
Quería decir que puedes devolvernos el dinero.
a su conveniencia.

279
00:18:31,611 --> 00:18:34,405
Tengo un par de dólares encima ahora.
Te daré esto primero.

280
00:18:34,697 --> 00:18:36,657
Tu padre nos debía miles de dólares.

281
00:18:38,159 --> 00:18:41,412
- Entonces podría pagar trabajando para ti.
- ¿Qué puedes hacer?

282
00:18:42,413 --> 00:18:45,124
Solía cantar en un club nocturno de Shanghai.
y bailar también.

283
00:18:45,458 --> 00:18:48,419
- ¿Por qué no haces eso ahora?
- Cerró.

284
00:18:48,711 --> 00:18:51,172
Pero no fue culpa mía, estuve muy bien.

285
00:18:52,590 --> 00:18:54,800
¿Qué tal esto? Déjame cantar para ti.

286
00:18:55,343 --> 00:18:57,720
<i>Hong Kong de noche
Nunca duerme</i>

287
00:18:58,012 --> 00:19:00,222
<i>Perla de Oriente</i>

288
00:19:00,514 --> 00:19:05,227
<i>Escucha la sinfonía de olas y mareas</i>

289
00:19:08,439 --> 00:19:10,399
- Eso es todo.
- Bien.

290
00:19:10,983 --> 00:19:13,694
Edúcala. Abrir una discoteca.

291
00:19:14,862 --> 00:19:15,946
¡Está bien!

292
00:19:28,793 --> 00:19:32,838
Tres, cuatro. Tres, dos, tres, cuatro.
Cuatro, dos, tres, cuatro.

293
00:19:33,130 --> 00:19:35,341
- Apresúrate.
- Entiendo, tío Hoi.

294
00:19:38,803 --> 00:19:40,262
Ten cuidado.

295
00:19:41,347 --> 00:19:43,307
- ¿Cuánto en total?
- Si supiera contar,

296
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
- Me habría alistado en la Marina.
- ¡Loco!

297
00:19:45,851 --> 00:19:48,062
Aquí no. Allí. Retíralo.

298
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
- Tío Hoi, alguien te está buscando.
- ¡Hola, señor Gam!

299
00:19:52,733 --> 00:19:54,777
- Hermano Hoi, ¿estás ocupado?
- No precisamente.

300
00:19:55,069 --> 00:19:56,612
¿Puedo pedirte un favor?

301
00:19:56,904 --> 00:19:58,114
Señor Kwok.

302
00:19:59,365 --> 00:20:01,325
- ¿Renovando el restaurante?
- Sí.

303
00:20:01,617 --> 00:20:04,078
- Te deseo buena suerte.
- Gracias. -Gracias.

304
00:20:10,167 --> 00:20:12,628
- ¡Oye, ten cuidado!
- ¡Ten cuidado!

305
00:20:12,962 --> 00:20:15,172
- Jefe.
- ¿Cuál es tu problema?

306
00:20:15,965 --> 00:20:19,176
Oye, ¿sabes escribir?
Ha tardado mucho y todavía está sin terminar.

307
00:20:19,552 --> 00:20:22,012
Si supiera escribir,
Estaría en la Fuerza Aérea.

308
00:20:25,015 --> 00:20:27,727
¿Estás listo? mira la camara
cuando estés listo.

309
00:20:28,102 --> 00:20:29,228
Bueno.

310
00:20:40,990 --> 00:20:42,199
Levántalo por aquí.

311
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
- Bienvenido.
- ¡Hazte a un lado!

312
00:20:44,243 --> 00:20:45,703
<i>Prosperidad</i>

313
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
- Colócalo aquí.
- Señor, ¿alguna reserva?

314
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
El señor Dun no necesita reservas.

315
00:20:51,542 --> 00:20:53,002
Señor Dun, por favor.

316
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
Jefe Dun,
que honor tenerte aquí.

317
00:21:00,259 --> 00:21:01,719
Este lugar se ve bonito.

318
00:21:02,511 --> 00:21:04,972
Déjame presentarte:
Este es nuestro nuevo jefe, Kwok Chun-Wah.

319
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
¿Kwok Chun-Wah?
¿Por qué tu apellido no es Bak?

320
00:21:08,809 --> 00:21:10,770
¿Bak Kam-Wing no es tu padrastro?

321
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
Hermana Lo-Ming, apúrate.

322
00:21:23,532 --> 00:21:26,494
Jefe Dun, ¿qué le trae por aquí esta noche?

323
00:21:26,786 --> 00:21:29,747
Relajarse. Si quiero causar problemas,
Te lo diré con antelación.

324
00:21:30,706 --> 00:21:32,917
Parece que ha habido
mucho gasto aquí.

325
00:21:33,209 --> 00:21:35,920
Cancelaré la deuda que tengo
por el viejo Yeung.

326
00:21:36,462 --> 00:21:39,423
Quiero la mitad de las acciones del Ritz.

327
00:21:40,299 --> 00:21:41,759
Jefe Dun, creo...

328
00:21:43,385 --> 00:21:45,846
- ¿Eres el jefe aquí?
- No, lo es.

329
00:21:46,639 --> 00:21:48,307
Entonces cállate. ¿Bien?

330
00:21:50,017 --> 00:21:52,478
La deuda del jefe Yeung contigo
no tiene nada que ver con nosotros.

331
00:21:52,853 --> 00:21:55,439
Es cierto que mucho dinero
se gastó en renovar el Ritz,

332
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
pero no estamos mirando
para inversores externos.

333
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
Distinguidos invitados,
Ahora presento grandiosamente,

334
00:22:01,529 --> 00:22:03,239
Después de regresar de sus estudios en Broadway,

335
00:22:03,531 --> 00:22:05,741
un cantante y experto bailarín:
¡Señorita Yeung Lo Ming!

336
00:22:06,033 --> 00:22:08,994
No siempre tengo tan buen humor
al hablar con la gente sobre negocios.

337
00:22:09,286 --> 00:22:11,205
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Hazte a un lado!

338
00:22:14,917 --> 00:22:16,877
- Enciende las luces.
- Inspección de licencia.

339
00:22:17,461 --> 00:22:19,755
Permanezcan en sus asientos.
No peleéis. In situ, todos.

340
00:22:20,130 --> 00:22:22,091
- Apágalo.
- Enciende las luces de la casa.

341
00:22:24,468 --> 00:22:28,389
Mi nombre es Ho Kwok-Leung.
inspector jefe de la isla de Hong Kong.

342
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
- Ahora revisaremos las tarjetas de identificación.
- Échales un vistazo.

343
00:22:31,600 --> 00:22:33,227
mi amigo,
Estás perturbando nuestro negocio.

344
00:22:33,519 --> 00:22:34,895
Llámeme inspector Ho.

345
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
Inspector Ho, tenemos una licencia comercial.

346
00:22:37,439 --> 00:22:39,316
Y tenemos una orden de registro.

347
00:22:39,608 --> 00:22:41,068
No traje mi identificación. ¡Ir!

348
00:22:41,360 --> 00:22:44,154
¿Qué dijiste? ¿Sin identificación? ¿Por qué no?

349
00:22:44,446 --> 00:22:46,448
- ¿Y si no lo hay?
- Si no, te llevaremos de regreso.

350
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
Salga. ¡Ey!

351
00:22:48,951 --> 00:22:50,619
Señor Dun, ¿cómo está?

352
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
¿Cómo está su supervisor, Sr. Laughton?

353
00:22:52,788 --> 00:22:54,540
Está bien, gracias.

354
00:22:54,832 --> 00:22:57,042
Éstas son buenas personas.
No es necesario comprobarlo. Seguir.

355
00:22:58,419 --> 00:23:00,337
¿Qué estás mirando?
¿Ya te revisaron?

356
00:23:00,629 --> 00:23:03,257
Inspector Ho,
Estás molestando así a mis invitados.

357
00:23:03,966 --> 00:23:05,175
Si quiero,

358
00:23:05,467 --> 00:23:08,888
Puedo ir la primera noche
el 15, el 16.

359
00:23:09,680 --> 00:23:12,141
- ¿Es usted el licenciatario?
- No lo soy. Él es.

360
00:23:15,144 --> 00:23:17,104
Mi nombre es Kwok Chun-Wah.
el gerente aquí.

361
00:23:17,396 --> 00:23:20,190
- Entonces eres el nuevo jefe.
- Sí. Hoy es nuestra primera apertura comercial.

362
00:23:20,482 --> 00:23:22,693
Si hay algo insatisfactorio,
por favor discúlpenos.

363
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
Pareces mucho un jefe.

364
00:23:24,612 --> 00:23:27,072
Te daré cara ahora
y deja de molestarlos.

365
00:23:27,781 --> 00:23:29,491
pero me gustaría
para hablar contigo.

366
00:23:30,034 --> 00:23:32,494
Seguro. Bueno.

367
00:23:34,747 --> 00:23:35,706
Oye, ¿y ahora qué?

368
00:23:36,540 --> 00:23:38,250
Deja de buscar por ahora.

369
00:23:39,793 --> 00:23:42,254
- Inspector Ho, suba por favor.
- ¡Detén la búsqueda!

370
00:23:47,635 --> 00:23:49,094
Siéntate donde quieras.

371
00:23:49,553 --> 00:23:52,264
No subía por cansancio.
y un lugar para sentarse.

372
00:23:52,932 --> 00:23:54,642
Pero estoy aquí porque vi algo.

373
00:23:55,267 --> 00:23:56,477
¿Viste qué?

374
00:23:57,019 --> 00:23:58,938
Vi algo que no pertenece aquí.

375
00:24:00,189 --> 00:24:02,858
Creo que estás equivocado.
Cada artículo aquí está pagado.

376
00:24:03,150 --> 00:24:05,402
- Estoy hablando de ti.
- ¿A mí? ¿No pertenezco aquí?

377
00:24:05,694 --> 00:24:06,654
Sí.

378
00:24:06,946 --> 00:24:11,158
Allá abajo: Cheung Hoi,
Boss Dun y muchos estimados invitados.

379
00:24:12,284 --> 00:24:16,246
¿Quién no ha robado, secuestrado?
¿O intimidado para sobrevivir?

380
00:24:20,459 --> 00:24:21,919
No me digas lo contrario.

381
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
creo...

382
00:24:25,506 --> 00:24:30,469
eres el único entre ellos
que no ha perdido su buen carácter.

383
00:24:31,679 --> 00:24:32,638
Yo--

384
00:24:37,309 --> 00:24:40,270
quiero salvarte
de esta cueva de iniquidad.

385
00:24:41,230 --> 00:24:43,190
Quiero que hagas un acto meritorio.

386
00:24:43,607 --> 00:24:46,568
- ¿Un acto meritorio?
- Así es. De ahora en adelante--

387
00:24:50,197 --> 00:24:55,327
Si me informas sobre Cheung Hoi
y las actividades criminales de Dun Yat-Fu,

388
00:24:55,619 --> 00:24:57,538
Puedo capturarlos todos de una sola vez.

389
00:24:58,080 --> 00:25:00,541
Cuando llegue el momento,
tu y yo estariamos colaborando

390
00:25:00,833 --> 00:25:02,960
en uno de los eventos más sensacionales

391
00:25:03,252 --> 00:25:05,546
desde el establecimiento
de Hong Kong, ¿entiendes?

392
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
Debo barrer esta escoria de la sociedad.

393
00:25:08,090 --> 00:25:10,551
espero que en ese momento
no estarás entre ellos.

394
00:25:10,843 --> 00:25:13,512
Pero también he estado pensando en ello.
Quiero dejarlos gradualmente--

395
00:25:13,804 --> 00:25:16,098
No es necesario que responda de inmediato.
Piense con claridad primero.

396
00:25:16,390 --> 00:25:17,850
Llámame en el futuro.

397
00:25:21,145 --> 00:25:23,939
No confío en la gente casualmente.
No pierdas esta oportunidad.

398
00:25:24,231 --> 00:25:26,442
Jefe, traje un poco de té.
para el inspector Ho.

399
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
No hay necesidad. No te molestaré más.

400
00:25:31,155 --> 00:25:34,116
- ¿Qué te dijo?
- Disculpe. Olvidé tomar mi sombrero.

401
00:25:37,494 --> 00:25:38,704
Continuar.

402
00:25:40,956 --> 00:25:43,208
- ¿Qué te dijo?
- Me dijo que no perdiera el tiempo.

403
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
¿Cómo pudo decir eso?

404
00:25:45,044 --> 00:25:48,756
Él piensa que eres el único entre nosotros.
que no ha perdido su buen carácter.

405
00:25:49,048 --> 00:25:51,800
- ¿Te pidió que hicieras un acto meritorio?
- No.

406
00:25:52,092 --> 00:25:53,302
Eso no puede ser.

407
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
Debe haberte dicho que le informaras.
sobre nuestras actividades criminales

408
00:25:56,597 --> 00:25:59,600
- y luego hacer algo grande.
- Debe haber dicho: 'No confío en nadie'.

409
00:25:59,892 --> 00:26:01,810
'No pierdas la oportunidad
hacer algo grande."

410
00:26:02,102 --> 00:26:06,065
- ¿Cómo saben todos lo que me dijo?
- No soy sólo yo, todo el mundo lo sabe.

411
00:26:06,482 --> 00:26:08,192
Hasta el portero lo sabe.

412
00:26:10,235 --> 00:26:11,820
- ¡Retiro!
- ¡Retiro!

413
00:26:17,284 --> 00:26:18,744
Lo siento a todos.

414
00:26:19,286 --> 00:26:20,496
Continúe con la música.

415
00:26:21,497 --> 00:26:24,958
Todos, demos la bienvenida
¡Con un cálido aplauso, señorita Yeung Lo-Ming!

416
00:26:25,250 --> 00:26:26,210
<i>Ritz</i>

417
00:26:38,514 --> 00:26:43,727
<i>Me enamoro completamente de ti</i>

418
00:26:44,686 --> 00:26:49,900
<i>Calentando los berberechos de tu corazón</i>

419
00:26:50,984 --> 00:26:56,198
<i>¿Quién es la más bonita entre las flores?</i>

420
00:26:57,199 --> 00:27:02,663
<i>La rosa es la única que amo
en todo el mundo</i>

421
00:27:06,500 --> 00:27:09,211
<i>Fascinante para la vida</i>

422
00:27:09,545 --> 00:27:15,259
<i>Que la ternura se quede contigo para siempre</i>

423
00:27:15,801 --> 00:27:21,515
<i>¿Quién es la más bonita entre las flores?</i>

424
00:27:22,015 --> 00:27:27,688
<i>La rosa es la única que aprecio
en todo el mundo</i>

425
00:27:28,188 --> 00:27:30,941
<i>Mirando con amor</i>

426
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
<i>Obsesionarse profundamente</i>

427
00:27:34,236 --> 00:27:39,700
<i>Pureza exudando
de la rosa de ricos colores</i>

428
00:27:40,617 --> 00:27:43,287
<i>Ternura y suavidad</i>

429
00:27:43,662 --> 00:27:46,498
<i>Derrame de amor</i>

430
00:27:46,790 --> 00:27:51,920
<i>Encantador, noble y emocionante
son tus cualidades</i>

431
00:27:56,008 --> 00:27:58,719
<i>Fascinante en cada momento</i>

432
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
<i>Siempre tierno conmigo</i>

433
00:28:01,889 --> 00:28:04,850
<i>Atesorando toda mi vida</i>

434
00:28:05,309 --> 00:28:11,023
<i>¿Quién es la más bonita entre las flores?</i>

435
00:28:11,607 --> 00:28:17,070
<i>En el mundo, mi corazón está hacia la rosa</i>

436
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
<i>Casa de té Una Sonrisa</i>

437
00:28:42,846 --> 00:28:45,307
<i>Mirando con amor</i>

438
00:28:45,599 --> 00:28:48,560
<i>Obsesionarse profundamente</i>

439
00:28:49,186 --> 00:28:54,650
<i>Pureza exudando
de la rosa de ricos colores</i>

440
00:28:54,942 --> 00:28:57,653
<i>Ternura y suavidad</i>

441
00:28:58,111 --> 00:29:00,822
<i>Derrame de amor</i>

442
00:29:01,198 --> 00:29:06,662
<i>Encantador, noble y emocionante
son tus cualidades</i>

443
00:29:10,457 --> 00:29:13,168
<i>Fascinante en cada momento</i>

444
00:29:13,460 --> 00:29:15,963
<i>Siempre tierno conmigo</i>

445
00:29:16,255 --> 00:29:19,216
<i>Atesorando toda mi vida</i>

446
00:29:19,758 --> 00:29:24,972
<i>¿Quién es la más bonita entre las flores?</i>

447
00:29:26,014 --> 00:29:28,475
<i>En el mundo,</i>

448
00:29:28,767 --> 00:29:31,853
<i>Solo amo...</i>

449
00:29:32,187 --> 00:29:38,652
<i>la rosa</i>

450
00:29:46,118 --> 00:29:49,037
Bien. Pídele a tu jefe que venga
por una taza de té. Hablaremos.

451
00:29:49,329 --> 00:29:52,040
Después, a todos les puede importar
su propio negocio

452
00:29:52,332 --> 00:29:54,710
para que ni el ni yo
Tendrá miedo de salir.

453
00:29:55,669 --> 00:29:58,297
No todo el mundo ama la paz tanto como tú,
Jefe Dun.

454
00:29:58,714 --> 00:30:01,174
Si yo fuera el jefe, preferiría la paz.

455
00:30:01,466 --> 00:30:04,970
Pero Kwok Chun-Wah es joven e impetuoso.
Además, tío Hoi: es muy difícil tratar con él.

456
00:30:05,262 --> 00:30:08,223
- Pasa mi mensaje ahora.
- Si eso es todo, iré.

457
00:30:11,518 --> 00:30:13,854
Ya que has devuelto todo el dinero,
Aquí está tu lista de deudas.

458
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
- Gracias.
- Vamos.

459
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
- Tung fue a comprar una rosa y aún no ha regresado.
- Entonces no hay flor. No es una propuesta.

460
00:30:19,985 --> 00:30:22,446
- Chun-Wah.
- ¿Qué es?

461
00:30:23,488 --> 00:30:24,865
¿Alguna vez piensas en el futuro?

462
00:30:25,157 --> 00:30:27,701
- Lo he pensado.
- Jefe, le piden que se dé prisa.

463
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
Espera hasta que regrese y hablaremos.

464
00:30:30,245 --> 00:30:32,205
En resumen quiero que esperes
tres años para mí.

465
00:30:32,748 --> 00:30:34,708
¡Ey!

466
00:30:35,751 --> 00:30:38,503
¿Tres años más? ¿No lo sabes?
la pandilla del Tigre Negro de Sheung Wan

467
00:30:38,795 --> 00:30:40,172
¿Ha tenido siete jefes en dos años?

468
00:30:41,340 --> 00:30:42,299
¡Ey!

469
00:30:43,467 --> 00:30:45,177
Jefe, no puedo encontrar a Lady Rose.

470
00:30:45,969 --> 00:30:48,388
- ¿No te atreverás a ir sin la rosa?
- Eso no es exactamente.

471
00:30:48,680 --> 00:30:51,391
Entonces está bien. ¡Aquí!
¡Vamos! Sube al auto.

472
00:30:57,481 --> 00:30:58,940
<i>Pestañas de clientes</i> I <i>Ingresos</i> I <i>Cuentas</i>

473
00:30:59,399 --> 00:31:01,610
Deseándote buena suerte. Gracias, señorita.

474
00:31:02,319 --> 00:31:03,987
- Una hermosa rosa.
- Es.

475
00:31:08,992 --> 00:31:10,452
Algunos de ustedes cubren el callejón trasero.

476
00:31:10,744 --> 00:31:13,455
- Cuando tiro una taza, te apresuras.
- Bueno.

477
00:31:14,164 --> 00:31:16,124
- Por favor sube.
- Espera un rato.

478
00:31:18,585 --> 00:31:20,045
Empaca las cosas.

479
00:31:31,598 --> 00:31:32,808
Sentarse.

480
00:31:39,439 --> 00:31:41,149
¡Joven, tienes habilidad!

481
00:31:41,441 --> 00:31:42,651
Vierte un poco de té.

482
00:31:48,156 --> 00:31:49,616
- ¡Mesero!
- Sea más inteligente.

483
00:31:50,492 --> 00:31:52,119
No quiero oír tus quejas.

484
00:31:52,411 --> 00:31:55,372
Ya que estás aquí,
Estoy decidido a obtener algún beneficio.

485
00:31:55,914 --> 00:31:57,999
Joven... ahí.

486
00:31:58,750 --> 00:32:01,962
Firmas aquí y te lo prometo.
volverás a casa sano y salvo

487
00:32:02,254 --> 00:32:03,588
con todo el cabello intacto.

488
00:32:03,880 --> 00:32:05,549
¿Darte la mitad de las acciones del Ritz?

489
00:32:06,466 --> 00:32:09,761
Considérelo como un favor o una mano amiga.

490
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
En fin firma aquí y seremos hermanos
en el futuro. Hombro con hombro. ¿Bueno?

491
00:32:15,350 --> 00:32:17,310
- Pero nosotros--
- ¡¿Qué estatus tienes?!

492
00:32:17,853 --> 00:32:19,312
¿Estás calificado para firmar?

493
00:32:19,729 --> 00:32:21,189
Si no, ¡cállate!

494
00:32:25,485 --> 00:32:27,946
- Firmaré.
- Ese es el camino a seguir.

495
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
Pero hay que añadir una cláusula.

496
00:32:30,282 --> 00:32:31,741
Tenemos derecho a la mitad de tus ingresos.

497
00:32:32,033 --> 00:32:33,827
de los salones de mahjong,
bancos y casinos también.

498
00:32:37,539 --> 00:32:40,000
Joven, ¿qué acabas de decir?

499
00:32:41,001 --> 00:32:43,962
Di eso de nuevo.

500
00:32:45,714 --> 00:32:46,923
Vamos.

501
00:32:47,716 --> 00:32:48,967
Como quieres la mitad del Ritz,

502
00:32:49,259 --> 00:32:51,428
las propiedades a su nombre
debe ser compartido con nosotros.

503
00:33:04,816 --> 00:33:06,026
¡Maldito seas!

504
00:33:08,987 --> 00:33:10,197
¡No te muevas!

505
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
¡No te muevas!

506
00:33:49,653 --> 00:33:53,365
¡Inútil! Diez hombres de Shandong
¡No puedo vencer a dos hombres cantoneses!

507
00:33:53,990 --> 00:33:56,451
¡Todos ustedes son buenos para nada!
Eres un descarado.

508
00:33:56,785 --> 00:33:58,995
¿Usando armas? ¡Guárdalos rápidamente!

509
00:33:59,996 --> 00:34:01,706
¡Le dispararé a quien use un arma!

510
00:34:09,756 --> 00:34:12,342
Joven, si puedes,
sal conmigo.

511
00:34:27,190 --> 00:34:29,859
No me paralices, mejor mátame.

512
00:34:31,611 --> 00:34:33,071
Viejo bastardo.

513
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
El jefe está en problemas.

514
00:35:31,046 --> 00:35:32,255
<i>Cuida tu cabeza</i>

515
00:36:26,434 --> 00:36:27,894
Tienes agallas, jovencito.

516
00:36:29,104 --> 00:36:30,313
Agárralo.

517
00:36:30,980 --> 00:36:32,190
No me presiones.

518
00:36:33,817 --> 00:36:35,026
Vamos.

519
00:36:36,069 --> 00:36:37,987
- ¡Ir!
- No presiones, iré yo mismo.

520
00:36:40,490 --> 00:36:42,951
¡Vaya, rápido!

521
00:36:46,037 --> 00:36:46,996
¡Apurarse!

522
00:36:47,956 --> 00:36:51,167
Dame la mitad de las acciones del Ritz.
Lo dejaré ir inmediatamente.

523
00:36:53,294 --> 00:36:54,254
Vamos.

524
00:36:56,840 --> 00:36:58,049
Hay policía.

525
00:37:09,519 --> 00:37:10,937
¿Ya terminó la pelea?

526
00:37:11,604 --> 00:37:15,567
- Parece que llego tarde otra vez.
- ¿Qué dijo, inspector Ho?

527
00:37:16,609 --> 00:37:18,319
¡Está aquí, señor Dun!

528
00:37:18,987 --> 00:37:20,697
¿Alguien había estado peleando hace un momento?

529
00:37:21,614 --> 00:37:24,325
No entiendo tu mandarín.
Habla cantonés.

530
00:37:24,701 --> 00:37:25,910
¿cantonés?

531
00:37:26,202 --> 00:37:29,789
Parece que aquí hubo una pelea.
Por supuesto, no habrías estado involucrado.

532
00:37:30,081 --> 00:37:32,542
¿Una pelea? No vi ninguno.

533
00:37:33,293 --> 00:37:34,961
- ¿Nada?
- No.

534
00:37:36,629 --> 00:37:39,758
No debes haber visto nada.
No estás siendo amenazado, ¿verdad?

535
00:37:41,050 --> 00:37:44,012
Estábamos charlando
tomando té... y comiendo.

536
00:37:45,680 --> 00:37:48,641
Ya tomamos el té... y charlamos.

537
00:37:49,184 --> 00:37:51,144
- Hasta luego.
- En cualquier momento.

538
00:37:58,234 --> 00:38:01,446
Si tan solo me dijeras que te amenazó,
Podría haberlo arrestado, ¿no lo sabes?

539
00:38:01,738 --> 00:38:04,365
Yo... Inspector Ho, no sé qué.
estás hablando.

540
00:38:05,533 --> 00:38:08,203
No cooperarás ahora.
¡Puede que no aparezca por coincidencia la próxima vez!

541
00:38:08,870 --> 00:38:10,121
Entiendo lo que estás diciendo.

542
00:38:10,413 --> 00:38:12,123
¿Hubo algo más? Voy.

543
00:38:18,838 --> 00:38:19,798
Está bien.

544
00:38:21,090 --> 00:38:22,050
Vamos.

545
00:38:25,553 --> 00:38:28,306
Simplemente estaban peleando. ¿tú
¿Realmente crees que estaban bebiendo té?

546
00:38:28,598 --> 00:38:30,058
¿Crees que estoy ciego?

547
00:38:30,600 --> 00:38:32,560
- Despedir.
- ¡Despedir!

548
00:38:34,103 --> 00:38:36,689
Todo se debe a ese tonto inspector.
Nada que ver con la rosa.

549
00:38:36,981 --> 00:38:39,359
- Si no hay rosa después, no voy a ninguna parte.
- ¡Superstición!

550
00:38:45,156 --> 00:38:46,866
tío hoi,
¿Es necesario reparar el techo del coche?

551
00:38:47,158 --> 00:38:50,328
- Coges todos los coches y los reparas.
- Hacerlos todos será bastante caro.

552
00:38:54,207 --> 00:38:56,918
Sospecho de todo esto
Todo se debía a que Lee Chi-Fei estaba jugando una mala pasada.

553
00:38:57,710 --> 00:38:59,671
- ¿Crees que está actuando incorrectamente?
- ¿No es así?

554
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Él estuvo a cargo del rescate,
¿Cómo pudo haber sido sometido?

555
00:39:02,715 --> 00:39:05,677
- No es la primera vez que se escapa.
- ¿Crees que Lee Chi-Fei tiene algún problema?

556
00:39:05,969 --> 00:39:08,012
Lo más importante para recordar
en nuestro negocio:

557
00:39:09,264 --> 00:39:10,223
No confíes en nadie.

558
00:39:11,015 --> 00:39:12,725
Realmente no me gusta este tipo de cosas.

559
00:39:13,059 --> 00:39:14,769
No te puede gustar esto.

560
00:39:16,312 --> 00:39:18,273
- ¿Necesitas esto?
- No.

561
00:39:20,692 --> 00:39:22,902
- ¿Adónde vas?
- A América.

562
00:39:23,194 --> 00:39:25,154
- ¿Te vas sin avisar?
- ¿Sin decírselo?

563
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
¿Me das la oportunidad de hablar?
¿Te tomas el tiempo de mirarme?

564
00:39:28,491 --> 00:39:32,120
- ¡Tienes tiempo para pelear y hacer negocios!
- Bueno. Te vas a Estados Unidos a tomar un descanso.

565
00:39:32,704 --> 00:39:35,665
- No voy a volver.
- ¿No volverás? ¿Por qué?

566
00:39:37,250 --> 00:39:38,710
Quiero casarme.

567
00:39:39,002 --> 00:39:41,462
Señorita, ya se lo dije antes.
que no es el momento.

568
00:39:43,339 --> 00:39:46,050
- ¿Con quién te casas?
- Maestro Lui.

569
00:39:46,509 --> 00:39:47,802
Sus padres viven en Estados Unidos.

570
00:39:48,094 --> 00:39:50,221
y he estado muriendo por
nuera desde hace mucho tiempo.

571
00:39:51,848 --> 00:39:54,058
¿Crees que nadie me quiere? No me detengas.

572
00:39:54,350 --> 00:39:56,311
- ¡Señorita, no puede ir!
- ¿Por qué no puedo?

573
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
¡No puedes ir! ¡Señorita, escúcheme!

574
00:40:00,648 --> 00:40:02,942
- ¡Eres tan terrible!
- ¡Oye, ayúdame!

575
00:40:04,152 --> 00:40:05,695
No es asunto mío. Continúa.

576
00:40:06,738 --> 00:40:08,364
Oye, ¿qué haremos cuando te hayas ido?

577
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
Sólo te preocupas por tu negocio.
¿Alguna vez has pensado en mí?

578
00:40:11,784 --> 00:40:13,620
¿Qué me consideras, un árbol del dinero?

579
00:40:13,912 --> 00:40:15,872
¡No, no te consideran un árbol del dinero!

580
00:40:16,164 --> 00:40:19,417
- ¡No! Oye, ¿qué crees que es ella?
- ¿Qué pienso quién es?

581
00:40:19,709 --> 00:40:22,670
- ¡Preguntó qué era!
- Un árbol del dinero, por supuesto.

582
00:40:22,962 --> 00:40:25,006
¡Allá! Incluso él lo dice,
¡Y todavía no lo admitirás!

583
00:40:25,298 --> 00:40:27,592
¡No! ¡No le creas!
¡Está diciendo tonterías! ¡No!

584
00:40:27,884 --> 00:40:30,428
Sí, estaba diciendo tonterías.
¿Cómo quieres que mienta?

585
00:40:31,387 --> 00:40:33,723
¡Maldita sea tu mentira!
Señorita, ¿no sabe cuánto me preocupo por usted?

586
00:40:34,015 --> 00:40:36,559
- ¿Cuánto te importo?
- Sabes cuánto la quiero.

587
00:40:36,851 --> 00:40:40,813
Realmente no lo sé.
Normalmente hablas tan bajo que no puedo oírte.

588
00:40:41,105 --> 00:40:42,315
¡Estoy realmente enojado contigo!

589
00:40:42,607 --> 00:40:43,816
¡Extrañar!

590
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
¡No, señorita!

591
00:40:45,735 --> 00:40:48,613
- Señorita, ¿realmente está decidida a irse?
- Si no es ahora, ¿cuándo?

592
00:40:48,905 --> 00:40:50,823
¿Qué tal después de que consigas toneladas?
de agujeros de bala?

593
00:40:51,783 --> 00:40:53,743
- Tocar madera.
- ¿Me equivoco?

594
00:40:54,452 --> 00:40:56,996
No cometiste un error, escuché mal.
Seguir. No es asunto mío.

595
00:40:57,288 --> 00:41:00,124
¿No es asunto tuyo?
Sólo estás bebiendo. ¡Ella se va!

596
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
Eso no es asunto mío.
Le pides que se quede.

597
00:41:02,543 --> 00:41:06,297
- Señorita, ¿qué tal dos años más?
- ¿Crees que te creeré?

598
00:41:06,589 --> 00:41:09,550
- Señorita, realmente no le mentiría.
- ¿Aún dices que no me mentirías?

599
00:41:11,803 --> 00:41:13,012
¡Déjalo ir!

600
00:41:13,930 --> 00:41:15,390
Señorita, no sea así.

601
00:41:15,807 --> 00:41:18,017
- Señorita, quédese.
- ¡Me has estado engañando!

602
00:41:18,935 --> 00:41:20,478
¡No! ¡No!

603
00:41:20,770 --> 00:41:22,814
trabajé duro para ganar dinero
para devolverte el dinero.

604
00:41:23,106 --> 00:41:25,066
Resulta que mi padre
no te debía dinero.

605
00:41:25,984 --> 00:41:28,945
Trabajé muy duro para ti.
Dime, ¿cuál es tu explicación?

606
00:41:29,278 --> 00:41:30,989
Le dije que no te mintiera.

607
00:41:31,280 --> 00:41:33,491
- Nunca te has opuesto.
- ¡Allá! Él dice como tal.

608
00:41:34,033 --> 00:41:35,994
Al principio no te conocí;
No era asunto mío.

609
00:41:36,285 --> 00:41:37,996
aprendí después
y no sabía qué decir.

610
00:41:38,287 --> 00:41:40,999
No he tocado el dinero que me diste.
Te lo devolveré.

611
00:41:41,290 --> 00:41:43,001
Entonces me engañaste
porque él te lo dijo.

612
00:41:44,043 --> 00:41:47,338
- No la conocía entonces, señorita.
- Ahora mismo sabes cómo echar la culpa.

613
00:41:47,630 --> 00:41:48,840
¡Cállate!

614
00:41:49,465 --> 00:41:52,677
Bueno. Olvídalo. No quiero el dinero.
Voy.

615
00:41:53,052 --> 00:41:55,513
- Señorita, escúcheme. ¡Extrañar!
- ¡No me estorbes!

616
00:41:57,515 --> 00:42:00,226
¡Señorita, escúcheme!

617
00:42:03,813 --> 00:42:05,023
Jefe.

618
00:42:06,858 --> 00:42:09,110
Señorita Lo-Ming, el Maestro Lui pregunta.
cuando estás despegando.

619
00:42:09,610 --> 00:42:12,488
- ¿Qué negocio es el tuyo?
- No, estoy aquí para decir que el auto se está calando.

620
00:42:13,156 --> 00:42:14,115
Pídele que se vaya.

621
00:42:14,532 --> 00:42:17,452
- ¿Cómo saldrías con el coche parado?
- Bien, ¿cómo nos iríamos?

622
00:42:17,744 --> 00:42:20,204
- Tendríamos que presionarlo.
- Dile a Lui que se pierda.

623
00:42:20,747 --> 00:42:21,956
¡Dile al Maestro Lui que se vaya!

624
00:42:22,665 --> 00:42:24,375
¿Dile que se vaya? Seguro.

625
00:42:26,335 --> 00:42:28,755
¡No tienes ni idea!
Tienes que pedirle cualquier cosa a alguien.

626
00:42:29,047 --> 00:42:30,757
Escucho a quien tiene razón.

627
00:42:31,340 --> 00:42:33,801
- ¡Extrañar!
- Deja de arrastrarme.

628
00:42:34,719 --> 00:42:36,387
¡Señorita, no puede ir!

629
00:42:37,138 --> 00:42:38,347
No te vayas.

630
00:42:39,057 --> 00:42:41,809
Me has estado diciendo que no me vaya,
todo el día. Dame una razón.

631
00:42:42,393 --> 00:42:44,103
¿Razón? ¿Cuál es la razón?

632
00:42:44,645 --> 00:42:46,189
Nunca damos razones para hacer las cosas.

633
00:42:47,356 --> 00:42:48,816
¿No puedes dejar de beber?

634
00:42:49,484 --> 00:42:50,693
¿Estás bien?

635
00:42:51,986 --> 00:42:53,446
¿Estás bien?

636
00:42:55,239 --> 00:42:56,491
Lo siento mucho.

637
00:42:56,783 --> 00:42:59,744
Jefe, el señor Lui dijo que no se iría.
sin ver a la señorita Lo-Ming.

638
00:43:00,036 --> 00:43:00,995
¿Y ahora qué?

639
00:43:01,704 --> 00:43:04,165
- Coge la ametralladora y dispárale.
- ¡Coge el arma y dispárale!

640
00:43:04,499 --> 00:43:06,709
- Ayúdame a levantarme.
- Por favor no te vayas.

641
00:43:07,335 --> 00:43:09,712
La has estado agarrando
como si estuvieras atrapando a un ladrón.

642
00:43:10,004 --> 00:43:12,173
¿De qué sirve eso?
Ella no se irá si la besas.

643
00:43:12,715 --> 00:43:13,674
¿Besarla?

644
00:43:13,966 --> 00:43:15,218
¿Por qué no lo escuchas ahora?

645
00:43:15,510 --> 00:43:16,719
¡Estoy escuchando!

646
00:43:23,893 --> 00:43:25,103
¿Aún no vas?

647
00:43:27,063 --> 00:43:28,523
Iré a pulir el auto.

648
00:43:31,567 --> 00:43:33,528
- Aquí.
- ¡No me toques!

649
00:43:34,987 --> 00:43:37,448
Aquí. Señorita, lo siento.

650
00:43:37,740 --> 00:43:39,450
Lo siento, señorita. Lo siento.

651
00:43:47,792 --> 00:43:49,460
Viejo Chow, ¿por qué llevas una maleta?

652
00:43:49,752 --> 00:43:51,963
- ¿Tienes vacaciones?
- Al intentar conseguir la carta para usted

653
00:43:52,255 --> 00:43:55,091
el gerente se dio cuenta y pensó
Los estaba robando, así que me despidió.

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
- ¿Qué pasa con la carta?
- El gerente lo tomó.

655
00:44:01,597 --> 00:44:02,557
¡Ey!

656
00:44:05,685 --> 00:44:08,396
- Señor Gerente.
- Gerente, ella te quiere.

657
00:44:08,688 --> 00:44:09,897
¿Qué es?

658
00:44:10,189 --> 00:44:12,692
Hay una carta de Shanghai;
dice "Lady Ko".

659
00:44:12,984 --> 00:44:14,944
- Es para mí.
- ¿Tienes una carta?

660
00:44:16,487 --> 00:44:19,323
Pero aquí no eres un invitado.
¿Cómo puede haber una carta para ti?

661
00:44:19,615 --> 00:44:21,200
Usé tu sobre y membrete.

662
00:44:23,536 --> 00:44:24,495
Échala.

663
00:44:24,787 --> 00:44:26,747
¡Señor Gerente!

664
00:44:27,039 --> 00:44:29,959
¡Realmente necesito esta carta! te lo ruego,
¡Por favor devuélvemelo!

665
00:44:30,251 --> 00:44:31,961
-¡Te lo ruego! ¡Ten piedad de mí!
- Cálmate.

666
00:44:32,253 --> 00:44:34,589
Es mi culpa. no debería haber usado
su sobre y membrete.

667
00:44:34,881 --> 00:44:37,216
Nunca lo volveré a hacer.
¡Te ruego que me devuelvas la carta!

668
00:44:37,508 --> 00:44:39,510
Tranquilizarse.
Oye, ¿hay una carta para ella?

669
00:44:39,802 --> 00:44:42,013
Sí, pero porque había
no existe tal persona, lo devolví.

670
00:44:42,889 --> 00:44:45,308
¡No, esta carta no debe ser devuelta! ¡No!

671
00:44:45,600 --> 00:44:47,310
El chico está a punto de enviarlos.

672
00:44:52,690 --> 00:44:54,400
- ¡Dama!
- ¡Mi carta!

673
00:44:55,318 --> 00:44:56,527
Mi carta.

674
00:44:57,737 --> 00:45:00,239
- Lo siento. ¿Cómo puede ser esto?
- Vamos.

675
00:45:00,531 --> 00:45:03,326
- Oye, por favor vuelve a tu trabajo.
- Por favor sal. Ir.

676
00:45:03,618 --> 00:45:08,289
- Oye, está bien. Lo siento.
- Lo encontré. Muchas gracias. Gracias.

677
00:45:08,581 --> 00:45:11,292
- Sí. Está bien.
- Gracias. Gracias.

678
00:45:11,584 --> 00:45:12,543
Ir.

679
00:45:13,252 --> 00:45:15,213
- Sigue adelante.
- Muchas gracias, de verdad.

680
00:45:44,200 --> 00:45:47,161
Ya lo has arreglado de todos modos.
Voy a salir a tomar el té a Luk Yu Teahouse.

681
00:45:47,662 --> 00:45:51,374
Frente a algunos jefes,
todos se dan la mano y hacen amigos.

682
00:45:51,666 --> 00:45:54,627
Es posible, pero no lo sé.
si mi jefe está interesado.

683
00:45:55,711 --> 00:45:57,421
No creo que sea una mala persona.

684
00:45:58,297 --> 00:46:00,925
¿Lo conoces mejor que yo?
Como dice el dicho,

685
00:46:01,217 --> 00:46:03,511
'Los cantoneses son dignos de confianza.
Los cerdos también pueden trepar a los árboles.'

686
00:46:04,679 --> 00:46:06,222
¿Y tú de dónde eres?

687
00:46:06,514 --> 00:46:07,473
¿A mí?

688
00:46:08,391 --> 00:46:09,976
Soy el cantonés más honesto.

689
00:46:10,643 --> 00:46:13,104
Bueno. Recuerda, té por la mañana.

690
00:46:13,854 --> 00:46:15,314
Me voy ahora.

691
00:46:18,067 --> 00:46:21,988
cantonés, shandongés.
La gente como él no es de fiar.

692
00:46:24,907 --> 00:46:27,368
Oye, lo diré una vez más.

693
00:46:29,495 --> 00:46:32,456
El pez gordo que estás a punto de conocer
Solía ser un culi.

694
00:46:32,748 --> 00:46:35,126
Recuerdo que hay cientos de culis.
bajo su mando.

695
00:46:35,418 --> 00:46:37,378
Muy influyente en Sai Wan Pier.

696
00:46:39,547 --> 00:46:42,258
Pero cuando lo conoces,
No es necesario que seas demasiado modesto.

697
00:46:42,842 --> 00:46:45,803
Lo sé. Su arduo trabajo
A menudo se entrega a Wan Chai.

698
00:46:48,014 --> 00:46:49,974
¿Qué es?
¿Vas a algún lugar para hablar de un trato?

699
00:46:52,518 --> 00:46:54,645
Sabes que la pandilla del Dragón Negro
son muy poderosos.

700
00:46:54,937 --> 00:46:57,940
Han mostrado deferencia invitándome.
para cenar. No debo rechazarlos.

701
00:46:58,232 --> 00:47:00,943
En el futuro, por favor no lo mires.
cuando estoy hablando. ¿Bueno?

702
00:47:02,486 --> 00:47:04,905
Jefe, finalmente lo compré.
Compré un crisantemo.

703
00:47:05,197 --> 00:47:06,949
¿Crisantemo?
¿Estuviste aquí el primer día?

704
00:47:07,366 --> 00:47:10,119
- Un crisantemo también es una flor, ¿no?
- Eres realmente problemático.

705
00:47:10,411 --> 00:47:13,289
- Sal y pule el auto.
- Pero un crisantemo también es una flor.

706
00:47:13,581 --> 00:47:16,208
¡Eh! Apresúrate. Las flores no se pueden comprar.
y se acabó el tiempo.

707
00:47:16,500 --> 00:47:17,960
La gente nos está esperando.

708
00:47:18,461 --> 00:47:19,920
Llegaremos tarde pronto.

709
00:47:20,254 --> 00:47:22,214
No seas tan supersticioso. Vamos.

710
00:47:22,506 --> 00:47:25,718
No. Debo comprar una rosa hoy.
o no voy.

711
00:47:28,888 --> 00:47:30,598
Sé que también la estás mirando.

712
00:47:31,599 --> 00:47:34,810
es bueno que puedas hacer
tus propias decisiones.

713
00:47:39,732 --> 00:47:42,693
- Jefe, no podemos encontrar a Lady Rose.
- Pez globo dijo que está enferma.

714
00:47:42,985 --> 00:47:44,945
- y quedarse en casa ahora.
- ¿Enfermo?

715
00:47:49,700 --> 00:47:51,160
Hermano Wah, por aquí, por favor.

716
00:47:55,289 --> 00:47:56,248
¡Ya vienen!

717
00:47:57,541 --> 00:47:58,626
Hermano Wah, por favor.

718
00:48:00,753 --> 00:48:02,213
Por aquí.

719
00:48:09,762 --> 00:48:11,722
Bien, aquí está la flor.
Cómpralo y vámonos.

720
00:48:14,100 --> 00:48:17,061
Lady Rose, he venido a comprar una flor.
¿Estás bien?

721
00:48:17,645 --> 00:48:19,105
Toma la medicina.

722
00:48:21,148 --> 00:48:22,358
Vamos.

723
00:48:22,942 --> 00:48:23,984
¿Está muy buena?

724
00:48:24,652 --> 00:48:26,112
No, muy genial.

725
00:48:28,614 --> 00:48:30,366
No es un resfriado
¿Para qué sirve el té de 24 hierbas?

726
00:48:31,200 --> 00:48:33,744
¡Bueno! Independientemente de lo que sea,
Véndele una rosa al jefe, rápido.

727
00:48:34,036 --> 00:48:35,413
Debe tener una rosa para tener buena suerte.

728
00:48:35,704 --> 00:48:37,998
Oye, solo puedes preguntarle a la gente.
para traerte buena suerte.

729
00:48:38,290 --> 00:48:40,751
¿Alguna vez has pensado en ayudar a los demás?
¿Tienes algo de humanidad?

730
00:48:41,752 --> 00:48:43,254
¿Quién dijo que no a ayudar?

731
00:48:43,546 --> 00:48:44,713
Ve y busca un médico, rápido.

732
00:48:45,005 --> 00:48:48,467
Hermano Wah, no sirve de nada consultar a un médico.
Está molesta y sorprendida.

733
00:48:48,759 --> 00:48:50,719
¿Quién te molestó? Déjame descubrir quién

734
00:48:51,011 --> 00:48:53,222
y cortar a la persona en diez
u ocho piezas. ¿Quién fue?

735
00:48:54,890 --> 00:48:57,601
Sí, dímelo a ver si puedo ayudarte.

736
00:49:05,985 --> 00:49:07,445
- ¿Es por ella?
- ¿Quién es?

737
00:49:07,736 --> 00:49:08,988
Es su hija.

738
00:49:09,280 --> 00:49:11,866
¿Su hija? No lo creo.
Ella se ve hermosa.

739
00:49:16,203 --> 00:49:17,913
- Lo lamento.
- Aquí.

740
00:49:18,497 --> 00:49:19,707
No fue mi intención.

741
00:49:21,584 --> 00:49:22,793
Olvídalo.

742
00:49:26,964 --> 00:49:28,174
No llores.

743
00:49:30,718 --> 00:49:32,178
¡Lo sé! ¡Su hija debe haber muerto!

744
00:49:32,470 --> 00:49:33,554
¡Toca madera!

745
00:49:35,181 --> 00:49:37,391
- Ve a pulir el auto.
- Ve a pulir el auto.

746
00:49:37,683 --> 00:49:41,145
- Oye, se nos acabó el tiempo.
- ¿Cómo podemos irnos ahora?

747
00:49:41,437 --> 00:49:44,607
Lo que más me preocupa es que los culis del muelle
Pensará que no estamos mostrando deferencia.

748
00:49:44,899 --> 00:49:46,859
- Déjame comprar la rosa primero.
- Entonces date prisa--

749
00:49:47,151 --> 00:49:48,360
Señor Kwok,

750
00:49:48,694 --> 00:49:51,155
Esta flor es... para ti.

751
00:49:51,447 --> 00:49:52,907
Deseándote buena suerte.

752
00:49:53,991 --> 00:49:56,702
Les deseo a todos... buena suerte.

753
00:50:02,500 --> 00:50:04,877
De hecho, tu hija es tan hermosa.
Deberías estar feliz.

754
00:50:05,169 --> 00:50:07,588
¿Está enojada contigo? ¿Dónde está ella ahora?

755
00:50:09,131 --> 00:50:11,842
- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
- Déjame explicarte.

756
00:50:12,134 --> 00:50:15,804
Su hija está estudiando en Shanghai.
De repente quiere volver a verla.

757
00:50:16,096 --> 00:50:18,015
Entonces está bien.
¿Hay gastos de viaje?

758
00:50:18,307 --> 00:50:20,142
Te compraré un billete de barco.

759
00:50:20,434 --> 00:50:24,813
Su hija va a volver
con su novio y su padre.

760
00:50:25,105 --> 00:50:28,067
El propósito de este viaje.
es hablar de su matrimonio.

761
00:50:28,567 --> 00:50:31,278
Sí. Lady Rose no se lo deja saber a su hija
ella está vendiendo flores.

762
00:50:31,529 --> 00:50:34,156
Entonces, cuando ella era joven,
se vio obligada a ir a Shanghai a estudiar.

763
00:50:34,448 --> 00:50:36,867
Ella vende flores en orden.
para que ella vaya a la universidad.

764
00:50:37,159 --> 00:50:39,370
También le dijo a su hija.
no preocuparse por el dinero.

765
00:50:39,662 --> 00:50:43,123
Incluso dijo que es noble en Hong Kong.
viviendo en el hotel King George.

766
00:50:43,832 --> 00:50:46,210
Entonces si su hija sabe
que su madre esta vendiendo flores,

767
00:50:46,502 --> 00:50:47,711
ella estará muy decepcionada.

768
00:50:48,003 --> 00:50:52,466
Y si el padre y el hijo se enteran,
el matrimonio podría cancelarse.

769
00:50:57,179 --> 00:51:00,099
- ¿Por qué me miras?
- Hermano Wah, sólo tú puedes ayudarla.

770
00:51:00,391 --> 00:51:02,851
Sí, creemos que sólo tú la ayudarías.

771
00:51:03,269 --> 00:51:06,397
De hecho, deberías ayudar a Lady Rose.
Sus rosas siempre te traen buena suerte.

772
00:51:06,689 --> 00:51:09,108
- ¿Ayuda? ¿Cómo puedo ayudar?
- Muy sencillo.

773
00:51:09,400 --> 00:51:11,819
Llévala al hotel King George.
y vestirla.

774
00:51:12,111 --> 00:51:14,071
Fácil de decir. ¿Eso no requiere dinero?

775
00:51:15,531 --> 00:51:18,993
Recaudamos una suma de dinero.
para ayudar a Lady Rose.

776
00:51:19,743 --> 00:51:21,704
Es mucho.
No sé si es suficiente.

777
00:51:23,163 --> 00:51:25,374
Está bien. No hay necesidad. No hay necesidad de dinero.

778
00:51:26,709 --> 00:51:29,670
De todos modos, haz lo que pienses.

779
00:51:31,046 --> 00:51:32,256
¡Maravilloso!

780
00:51:35,259 --> 00:51:36,343
Me voy.

781
00:51:36,635 --> 00:51:38,387
No necesitas preocuparte,
Yo arreglaré todo.

782
00:51:38,887 --> 00:51:40,598
Realmente no sé cómo agradecerte.

783
00:51:43,100 --> 00:51:44,059
Tú lo ordenas.

784
00:51:44,768 --> 00:51:46,687
- Gracias.
- Gracias.

785
00:51:47,813 --> 00:51:49,273
Tome su tiempo.

786
00:51:50,357 --> 00:51:52,651
- Es tan inútil.
- Es tan simple. Podemos ayudar.

787
00:51:52,943 --> 00:51:54,153
¿Simple?

788
00:51:58,282 --> 00:52:00,075
- Por aquí.
- Señorita Yeung, todo está listo.

789
00:52:00,367 --> 00:52:03,537
- No me hagas caso, cuida de Lady Ko.
- Señora Ko, por favor.

790
00:52:09,710 --> 00:52:11,170
Tan hermoso.

791
00:52:26,435 --> 00:52:28,395
- Enciende las luces.
- Sí.

792
00:52:31,940 --> 00:52:33,317
Señorita Yeung, ¿está satisfecha?

793
00:52:33,609 --> 00:52:36,320
Recuerde, cualquiera que pregunte
Si Lady Ko vive aquí, dices "sí".

794
00:52:36,612 --> 00:52:38,447
Si se le pregunta quién es Lady Ko,
dices 'No lo sé'.

795
00:52:38,739 --> 00:52:40,199
Claro, está bien.

796
00:52:42,409 --> 00:52:44,870
Señora Ko,
vivirás aquí de ahora en adelante.

797
00:52:51,669 --> 00:52:53,128
Chun Wah, por aquí.

798
00:52:57,883 --> 00:52:59,802
- ¿No es hermoso aquí?
- Es realmente hermoso.

799
00:53:00,094 --> 00:53:01,303
Dinero.

800
00:53:01,845 --> 00:53:04,973
Señorita Yeung, señor Kwok,
Hiciste esto apresuradamente por mí.

801
00:53:05,432 --> 00:53:07,226
no se como expresar
mi agradecimiento.

802
00:53:07,518 --> 00:53:10,187
- Al señor Kwok le gusta ayudar a la gente, ¿verdad?
- Bien. -Gracias.

803
00:53:10,479 --> 00:53:12,856
- Señorita Yeung, toda su gente está aquí.
- Entra.

804
00:53:13,148 --> 00:53:14,358
De esta manera.

805
00:53:15,192 --> 00:53:17,528
- ¿Quiénes son estas personas?
- Maquillador, sastre, peluquero.

806
00:53:17,820 --> 00:53:20,989
¿Cómo cabes en una suite así?
¿Sin vestirte bellamente? Vamos.

807
00:53:21,699 --> 00:53:23,659
Señorita Yeung, el té de la tarde está listo.

808
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
- Oye, ¿quién es?
- Él es el mayordomo.

809
00:53:30,749 --> 00:53:32,710
- ¿El mayordomo?
- Señor Kwok.

810
00:53:33,001 --> 00:53:34,962
- Por aquí.
- Lady Ko es una gran persona.

811
00:53:35,254 --> 00:53:36,964
¿Cómo puede estar presentable?
sin mayordomo?

812
00:53:38,006 --> 00:53:39,967
- Tío Hoi, nos vamos.
- Gracias.

813
00:53:43,512 --> 00:53:45,472
- ¿Puedes cuidar de aquí?
- ¡Sí!

814
00:53:46,515 --> 00:53:48,225
- ¡Ey!
- ¿Qué es?

815
00:53:48,517 --> 00:53:50,561
- Ella todavía necesita un marido.
- ¿Qué marido?

816
00:53:50,853 --> 00:53:52,688
Su carta decía que tenía marido.

817
00:53:52,980 --> 00:53:54,690
- ¿Así que lo que?
- Ayudas a encontrar uno.

818
00:53:55,315 --> 00:53:57,609
¿La ayudaré a encontrarle un marido?
¿Dónde hago eso?

819
00:53:58,152 --> 00:53:59,528
¿Cómo debería saberlo? No me preguntes.

820
00:54:00,028 --> 00:54:01,238
Termina lo que empezaste.

821
00:54:05,033 --> 00:54:06,243
¿Un marido?

822
00:54:09,329 --> 00:54:10,789
Ni siquiera pienses en mí.

823
00:54:12,207 --> 00:54:14,293
Oye señorita, ¿dónde voy a encontrar?
¿un marido para ella?

824
00:54:14,585 --> 00:54:17,546
Señorita Yeung, puedo pensar en
un marido muy adecuado para ella.

825
00:54:18,005 --> 00:54:19,715
- ¿Quién es?
- Mi amigo.

826
00:54:20,007 --> 00:54:22,009
- ¿Coincidirían?
- No importa si coinciden.

827
00:54:22,301 --> 00:54:24,970
- Si está dispuesto a hacerlo, tráelo.
- Bueno.

828
00:54:25,304 --> 00:54:26,764
Entonces no vas a ninguna parte.

829
00:54:32,311 --> 00:54:35,272
Mientras haya dinero,
¡Puedo actuar como un hijo obediente o como un príncipe!

830
00:54:37,107 --> 00:54:38,567
Sígueme. Venir.

831
00:54:39,401 --> 00:54:42,362
Si puedo vivir aquí por mucho tiempo,
No tendré ningún problema en firmar un contrato.

832
00:54:42,654 --> 00:54:45,365
Señor Kwok, este es mi amigo Tung Dai-Chin.

833
00:54:46,617 --> 00:54:48,577
De ahora en adelante, él es tu jefe.

834
00:54:49,161 --> 00:54:50,704
Kwok Chun-Wah - Sr. Kwok.

835
00:54:52,748 --> 00:54:55,375
- ¿No nos habíamos visto antes?
- ¡No lo hemos hecho!

836
00:54:55,834 --> 00:54:57,544
Vaya a saludar al señor Kwok.

837
00:54:58,378 --> 00:55:00,839
- Señor Kwok, hola.
- Hola.

838
00:55:01,965 --> 00:55:03,300
Realmente te he visto antes.

839
00:55:03,592 --> 00:55:04,551
Eso es imposible.

840
00:55:05,803 --> 00:55:07,012
Gracias por tu ayuda.

841
00:55:07,304 --> 00:55:09,014
¡Todos, señora Ko!

842
00:55:13,352 --> 00:55:14,561
Ella es tu esposa.

843
00:55:14,853 --> 00:55:16,814
Recuerda, no tengas miedo.
Sea natural y relajado.

844
00:55:17,105 --> 00:55:18,565
Vamos. Venir.

845
00:55:33,080 --> 00:55:34,289
Señor Kwok.

846
00:55:34,581 --> 00:55:36,124
Oye, ¿no me vas a presentar?

847
00:55:37,292 --> 00:55:40,712
Señorita Yeung, permítame presentarle al hombre:
Este es Tung Dai-Chin, el futuro novio.

848
00:55:41,004 --> 00:55:42,798
¿Eres tú? Ven aquí
para ver cómo coincides.

849
00:55:45,717 --> 00:55:46,677
Nada mal.

850
00:55:46,969 --> 00:55:48,887
Comprándome ropa bonita
lo haría aún más.

851
00:55:49,304 --> 00:55:50,764
¿Ya terminaste?

852
00:55:51,390 --> 00:55:52,975
Lo Ming, ¿está bien? ¿Puedo irme ahora?

853
00:55:54,017 --> 00:55:55,477
- ¡Sí!
- Entonces nos iremos.

854
00:55:55,769 --> 00:55:56,937
Tú sigue adelante.

855
00:56:01,859 --> 00:56:02,943
Oye, vámonos.

856
00:56:04,236 --> 00:56:05,195
Ey. ¡no te vayas!

857
00:56:05,487 --> 00:56:07,823
Oye no me lo vas a decir
¿algo más, verdad?

858
00:56:08,115 --> 00:56:10,242
No, vamos a recogerlos.
desde el barco mañana.

859
00:56:10,534 --> 00:56:11,869
No tengo que ir al barco.

860
00:56:12,494 --> 00:56:13,954
Ayuda hasta que esté hecho.

861
00:56:15,831 --> 00:56:17,541
- Está bien.
- Puedes irte.

862
00:56:17,833 --> 00:56:19,960
- Hablemos por aquí.
- Ven y toma el té.

863
00:56:20,252 --> 00:56:21,962
¿Qué estás mirando? Es Lady Rose.

864
00:56:23,005 --> 00:56:24,256
¡Recuerdo quién es!

865
00:56:25,757 --> 00:56:26,967
¡Te reconozco!

866
00:56:27,843 --> 00:56:30,387
¡No menciones viejos asuntos!
¡Ahora estoy en la casa de mi futura novia!

867
00:56:30,679 --> 00:56:32,389
- ¿Qué es?
- Está bien.

868
00:56:33,348 --> 00:56:34,558
¿Qué pasa?

869
00:56:34,850 --> 00:56:36,810
Nada, lo salvé una vez.

870
00:56:37,352 --> 00:56:39,313
¡Toma un poco de té! ¡Siéntate y toma té!

871
00:56:45,068 --> 00:56:47,738
- Jefe, el barco está atracando.
- ¡Apresúrate!

872
00:56:52,242 --> 00:56:53,702
Tenemos un lugar.

873
00:57:07,758 --> 00:57:09,217
Ven aquí.

874
00:57:14,181 --> 00:57:15,515
¿Qué pasará cuando Bui me vea?

875
00:57:15,807 --> 00:57:18,518
Tenga la seguridad,
¡Seguramente estará muy feliz de verte!

876
00:57:18,810 --> 00:57:21,021
- Muchas gracias por todo.
- No lo menciones.

877
00:57:21,313 --> 00:57:22,773
El barco ha llegado.

878
00:57:28,445 --> 00:57:29,905
¿Ha llegado?

879
00:57:30,238 --> 00:57:32,199
- Jefe. Hermano Fei.
- ¿Tu periódico?

880
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
<i>Bienvenido, Sr. Koo San-Chuen</i>

881
00:57:35,869 --> 00:57:37,287
¿Tienes miedo? Un tamaño tan pequeño.

882
00:57:37,579 --> 00:57:39,039
Lo pequeño es más fácil de llevar.

883
00:57:39,414 --> 00:57:42,042
- ¿Por qué no lo escribiste en una tarjeta con tu nombre?
- ¿Por qué llegas tan tarde?

884
00:57:42,542 --> 00:57:45,045
- Estaba ocupado.
- Hay uno grande por ahí.

885
00:57:45,337 --> 00:57:47,172
<i>Bienvenido, Sr. Koo San-Chuen</i>

886
00:57:47,464 --> 00:57:49,591
Si...alguien por ahí
También está recogiendo a Koo San-Chuen.

887
00:57:49,883 --> 00:57:52,302
- Puedes ligar con alguien, al igual que otros.
- No pueden recogerlos.

888
00:57:52,719 --> 00:57:56,139
Si la persona que recoge a Koo San-Chuen
dice que en Hong Kong no hay ninguna nobleza llamada Lady Ko,

889
00:57:56,431 --> 00:57:59,059
- ¿Entonces no se arruinará?
- ¿Qué debemos hacer ahora?

890
00:57:59,351 --> 00:58:01,728
- Oye, ¿qué debemos hacer?
- No dejes que los recojan.

891
00:58:01,979 --> 00:58:03,146
Pídales que no los recojan.

892
00:58:10,278 --> 00:58:11,989
¿Por qué te encuentras con gente?

893
00:58:13,407 --> 00:58:16,868
Recuerda, este es el padre.
de mi maestro. No seas avergonzado.

894
00:58:17,536 --> 00:58:18,996
¿Escuchaste eso?

895
00:58:20,706 --> 00:58:22,165
- No pude obligarlo a irse.
- ¿Por qué?

896
00:58:22,457 --> 00:58:23,667
Inspector Ho.

897
00:58:24,209 --> 00:58:25,669
Cuida de él.

898
00:58:30,507 --> 00:58:32,676
Inspector Ho, tengo algo importante.
para decirte.

899
00:58:32,968 --> 00:58:33,927
¿Qué es?

900
00:58:34,219 --> 00:58:36,596
¿No quieres saber?
¿Las actividades recientes de Boss Dun?

901
00:58:36,888 --> 00:58:39,349
- ¿Qué es?
- Aquí no. Hablemos en la estación.

902
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
¿No ves que estoy recogiendo a alguien?
desde el barco?

903
00:58:41,893 --> 00:58:43,854
Hablar será inútil más tarde.

904
00:58:44,980 --> 00:58:46,189
Entonces dímelo ahora.

905
00:58:46,481 --> 00:58:48,025
Te lo dije antes, no puedo hablar aquí.

906
00:58:48,400 --> 00:58:49,860
Susurralo.

907
00:58:50,444 --> 00:58:51,653
Entonces no importa.

908
00:58:52,154 --> 00:58:53,113
¡Ey!

909
00:58:55,782 --> 00:58:58,243
- Bueno, ¿te ocupaste de ello?
- Está bien, ya está arreglado.

910
00:59:00,495 --> 00:59:01,955
Ustedes dos, vengan conmigo.

911
00:59:11,381 --> 00:59:13,091
¡Ladrón!

912
00:59:13,383 --> 00:59:16,094
¡Pervertido!

913
00:59:16,887 --> 00:59:20,098
¡Ey! No te molestes con ellos.
Sostenga la pancarta.

914
00:59:20,766 --> 00:59:21,725
Él no te estaba tocando.

915
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
¡Oye amigo! ¡Qué coincidencia!
¿Cómo está tu hijo?

916
00:59:33,695 --> 00:59:36,907
- Bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada, buscando pelea. ¡Maldito seas!

917
00:59:37,199 --> 00:59:39,659
- ¿Le enviaste el dinero a mamá?
- Hice. -¡¿Lo hiciste?!

918
00:59:39,951 --> 00:59:42,162
¿Por qué dijo ella?
¡¿Que no lo había recibido?!

919
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
- ¡Ve allí, mátalo!
- Es ridículo.

920
00:59:49,086 --> 00:59:51,797
No es asunto nuestro.
Sostenga la pancarta. Más alto.

921
00:59:56,093 --> 00:59:59,054
- ¿Quién es el inspector Ho?
- Ese soy yo.

922
00:59:59,638 --> 01:00:01,098
- ¿Eres tú?
- Sí.

923
01:00:01,431 --> 01:00:02,808
Maldito bastardo.

924
01:00:03,809 --> 01:00:06,144
- ¡¿Por qué sigues ahí parado?!
- Para ligar con alguien.

925
01:00:06,436 --> 01:00:08,396
¡Maldita sea! ¡Persigue a esa persona!

926
01:00:09,189 --> 01:00:10,607
¡Oye, no corras!

927
01:00:20,784 --> 01:00:22,744
- ¿La ves?
- Aún no.

928
01:00:23,036 --> 01:00:24,412
¿Puedes identificarla?

929
01:00:29,459 --> 01:00:30,919
Hay tanta gente.

930
01:00:31,920 --> 01:00:33,046
¿Puedes identificarla?

931
01:00:33,547 --> 01:00:35,674
He visto la foto de ella.
No puedo reconocerla.

932
01:00:35,966 --> 01:00:37,926
- ¿La ves?
- No.

933
01:00:46,184 --> 01:00:47,644
¿Los ves?

934
01:00:48,812 --> 01:00:50,021
Buí.

935
01:00:52,858 --> 01:00:58,822
- ¡Bui!
- ¡Mamá!

936
01:01:00,490 --> 01:01:04,202
¡Esa es Bui, hija mía! ¡Ella está allí!

937
01:01:04,494 --> 01:01:05,954
- ¡Bui!
- ¡Bui!

938
01:01:06,246 --> 01:01:09,207
¡Veo a mi madre! ¡Ella está ahí abajo!

939
01:01:11,501 --> 01:01:13,211
- ¡Mamá!
- Está bien

940
01:01:13,503 --> 01:01:15,714
- Bajemos del barco.
- ¡Mamá!

941
01:01:16,214 --> 01:01:17,924
- ¿Cuál es ella?
- No sé.

942
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
Mi hija ha vuelto. ¡Bui!

943
01:01:20,510 --> 01:01:22,470
- ¿Cuál es ella?
- No sé.

944
01:01:25,307 --> 01:01:27,267
- ¿Sabes cuál es ella?
- No.

945
01:01:28,643 --> 01:01:31,104
- ¿La ves?
- Oye, escuché que Koo San-Chuen

946
01:01:31,396 --> 01:01:33,356
es uno de los diez hombres más ricos
en el país.

947
01:01:33,648 --> 01:01:35,358
No olvides tomar más fotografías.

948
01:01:37,194 --> 01:01:39,613
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Reporteros!

949
01:01:40,906 --> 01:01:42,949
- Hermano ¡Wah!
- Déjalo ir. ¿Qué es?

950
01:01:43,241 --> 01:01:45,702
Vi a dos periodistas,
Aquí para entrevistar a Koo San-Chuen.

951
01:01:45,994 --> 01:01:47,204
¿Reporteros?

952
01:01:47,996 --> 01:01:49,206
Átalos.

953
01:01:50,999 --> 01:01:52,459
El secuestro es ilegal.

954
01:01:55,045 --> 01:01:57,005
- Pongámonos en marcha.
- Vamos.

955
01:01:57,756 --> 01:01:59,507
- Somos detectives.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

956
01:01:59,799 --> 01:02:01,009
Somos reporteros

957
01:02:01,301 --> 01:02:03,970
aquí para visitar al Sr. Koo San-Chuen,
un rico hombre de negocios de Shanghai.

958
01:02:04,262 --> 01:02:07,307
- Quiero hablar contigo por allá.
- Ahora no es adecuado, vienen pasajeros.

959
01:02:07,599 --> 01:02:10,018
- Ahora estoy a cargo.
- ¿Quieres comida gratis durante medio mes?

960
01:02:10,310 --> 01:02:11,269
Vamos.

961
01:02:11,561 --> 01:02:13,271
- ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Déjalo ir!

962
01:02:14,189 --> 01:02:16,900
- ¿Me veo bien?
- Seguro. Te ves genial.

963
01:02:18,693 --> 01:02:21,404
- ¡Mamá!
- ¡Bui!

964
01:02:21,988 --> 01:02:24,449
- ¡Mamá!
- Por favor, abre paso.

965
01:02:24,741 --> 01:02:26,952
- ¡Bui!
- ¡Mamá!

966
01:02:27,869 --> 01:02:30,789
- Bui.
- Mamá.

967
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
- Bui.
- Mamá.

968
01:02:37,587 --> 01:02:38,797
¡Mamá!

969
01:02:40,590 --> 01:02:43,551
- Bui.
- Allá. Has hecho algo bueno.

970
01:02:43,843 --> 01:02:45,553
- Sí.
- Esto acaba de empezar.

971
01:02:46,888 --> 01:02:49,349
Te presentaré:
Este es tu padrastro.

972
01:02:51,101 --> 01:02:52,310
¡Papá!

973
01:02:53,395 --> 01:02:55,939
- Preséntanos rápidamente a tus amigos.
- Sí.

974
01:02:57,148 --> 01:02:58,650
Este es el tío Koo, el señor Koo San-Chuen.

975
01:02:59,609 --> 01:03:00,944
Señor Koo, es un placer.

976
01:03:01,236 --> 01:03:02,320
Este es mi hijo.

977
01:03:02,612 --> 01:03:04,572
- Hola, tío. Hola tía.
- Hola.

978
01:03:04,864 --> 01:03:07,075
Sr. Koo, gracias por cuidar.
de mi hija.

979
01:03:07,450 --> 01:03:10,495
No tengo tiempo para cuidar de ella;
ella me cuida.

980
01:03:12,163 --> 01:03:14,624
Oh sí. Hay mucho ruido aquí.
Volvamos a hablar con el hotel.

981
01:03:15,333 --> 01:03:16,543
Esto es--

982
01:03:18,044 --> 01:03:19,004
Esta es su prima.

983
01:03:19,379 --> 01:03:21,339
- ¡Bien!
- Un tío por parte de madre.

984
01:03:21,715 --> 01:03:22,674
Tío.

985
01:03:23,383 --> 01:03:25,093
- Esta es la tía.
- Tía.

986
01:03:26,219 --> 01:03:27,387
Sí.

987
01:03:27,929 --> 01:03:30,724
Mamá, ¿por qué nunca mencionaste
que tienes un primo?

988
01:03:31,266 --> 01:03:32,225
Él--

989
01:03:32,517 --> 01:03:35,937
Porque no tiene mucha reputación;
una oveja negra de la familia.

990
01:03:39,941 --> 01:03:42,402
Sr. Koo, volvamos primero al hotel.

991
01:03:43,361 --> 01:03:44,863
Tengo amigos que también me recogen.

992
01:03:45,155 --> 01:03:47,198
No te preocupes. se lo diré a todos
quien te va a recoger

993
01:03:47,490 --> 01:03:49,826
- Nos encontraremos con usted en el hotel. ¿Debemos?
- Está bien, vamos primero.

994
01:03:54,998 --> 01:03:55,957
¿Tío?

995
01:03:56,249 --> 01:03:57,625
¿Cómo es que no me presentaron?

996
01:03:57,917 --> 01:03:59,377
Iré a buscar el auto.

997
01:04:02,964 --> 01:04:06,176
No dar aumento de sueldo...
es una forma de acoso.

998
01:04:07,093 --> 01:04:09,554
El acoso persistente... conduce a la misantropía.

999
01:04:10,055 --> 01:04:11,514
La misantropía podría llevar al suicidio.

1000
01:04:12,015 --> 01:04:13,308
El suicidio significa que estás desaparecido.

1001
01:04:13,600 --> 01:04:15,101
¿No crees que hay una correlación?

1002
01:04:15,393 --> 01:04:17,687
Esos dos reporteros desaparecidos
son mis asistentes muy útiles.

1003
01:04:18,063 --> 01:04:19,939
Soy un viejo amigo de tu jefe.
Señor Laughton.

1004
01:04:20,231 --> 01:04:23,943
Si sólo haces algunas preguntas aburridas,
Creo que tu trabajo también desaparecerá.

1005
01:04:25,653 --> 01:04:26,613
¡Lo siento, señores!

1006
01:04:26,905 --> 01:04:29,616
solo quiero saber mas
sobre sus antecedentes.

1007
01:04:31,910 --> 01:04:34,371
Usar al jefe para amenazarme.
¿No tengo que trabajar?

1008
01:04:36,748 --> 01:04:37,957
Divídelo.

1009
01:04:39,000 --> 01:04:40,460
Oye, vámonos.

1010
01:04:41,294 --> 01:04:43,588
- Señorita Yeung.
- Señorita Yeung.

1011
01:04:43,880 --> 01:04:46,841
Vas a conocer a los hombres Tanka.
que siempre vienen a Wan Chai a vender pescado.

1012
01:04:47,133 --> 01:04:48,593
¡Hace calor y está sudoroso!

1013
01:04:49,135 --> 01:04:50,428
Déjame decirte algo feliz.

1014
01:04:50,678 --> 01:04:53,390
Ver lo felices que están madre e hija.
¡a mí también me hace feliz!

1015
01:04:53,890 --> 01:04:55,350
- Nos quieren--
- Ah, sí,

1016
01:04:55,642 --> 01:04:57,852
¿Puedes preguntarle a Tong?
¿Para llevarnos mañana?

1017
01:04:58,144 --> 01:05:01,272
- Puedes preguntárselo tú mismo.
- Él es tu hombre. Le preguntas.

1018
01:05:02,148 --> 01:05:03,191
¿Has terminado?

1019
01:05:03,483 --> 01:05:05,819
- Quiere que seamos suaves con él.
- ¿Por qué dicen esto?

1020
01:05:06,111 --> 01:05:08,071
- Nunca lo molestamos.
- Me duele.

1021
01:05:09,364 --> 01:05:12,700
Tong, no es necesario que me lleves mañana.
Lleva a la familia de Koo San-Chuen a dar un paseo.

1022
01:05:12,992 --> 01:05:14,452
¿No sería mejor un viaje en barco?

1023
01:05:15,245 --> 01:05:18,206
No importa si los vuelas,
¡Simplemente no dejes que conozcan a nadie conocido!

1024
01:05:18,498 --> 01:05:21,167
¡Está bien! ¿Habéis terminado de pelear?

1025
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
¿Podemos discutir algunos asuntos serios?

1026
01:05:23,503 --> 01:05:24,462
Allí--

1027
01:05:28,508 --> 01:05:31,511
- Llame al inspector Ho de mi parte.
- Bueno.

1028
01:05:34,305 --> 01:05:36,766
Mañana, primero conduzca hasta Victoria Peak.
para ver el paisaje,

1029
01:05:37,058 --> 01:05:39,227
luego el Jardín Botánico.
¡Recuerda traer una cámara!

1030
01:05:39,519 --> 01:05:40,937
- De vuelta por mariscos,
- ¡Guau!

1031
01:05:41,229 --> 01:05:43,940
- luego Wong Tai Sin para presentar sus respetos.
- ¡Cuando hables, no camines!

1032
01:05:44,232 --> 01:05:46,359
- ¡Mis ojos se están distrayendo!
- ¡Haré lo que quiera!

1033
01:05:46,651 --> 01:05:47,819
¿Recuerdas eso?

1034
01:05:48,695 --> 01:05:50,864
Porque nunca hemos estado en problemas
con los hombres Tanka,

1035
01:05:51,156 --> 01:05:52,615
- Nos han invitado a cenar.
- ¿Hola?

1036
01:05:52,907 --> 01:05:54,117
Señor Kwok.

1037
01:05:55,034 --> 01:05:56,244
Jefe, teléfono.

1038
01:06:00,707 --> 01:06:03,668
¡Ey! ¿Estás bromeando?
¡Tratándolo como un cenicero!

1039
01:06:03,960 --> 01:06:05,920
- ¿Hola?
- Este es el viejo Chow.

1040
01:06:06,212 --> 01:06:08,673
Sr. Kwok, el Sr. Koo quiere que llame
Inspector Ho por él.

1041
01:06:09,090 --> 01:06:10,800
¿Qué? ¿Está buscando al inspector Ho?

1042
01:06:11,634 --> 01:06:13,678
Ahora tengo que encontrar un sustituto.
¿Para el inspector también?

1043
01:06:16,014 --> 01:06:18,141
- ¿Qué pasa?
- Ibas a ordenar todo.

1044
01:06:18,433 --> 01:06:20,894
Ahora la familia pregunta
para el inspector Ho! Tú lo ordenas.

1045
01:06:21,186 --> 01:06:23,897
- ¿Está conectado?
- Sí.

1046
01:06:26,816 --> 01:06:28,776
- ¿Hola?
- Hola.

1047
01:06:59,599 --> 01:07:01,059
Continúa.

1048
01:07:09,317 --> 01:07:10,443
¡Adiós!

1049
01:07:11,694 --> 01:07:12,695
¿Adiós?

1050
01:07:19,661 --> 01:07:20,620
Ordenado.

1051
01:07:32,131 --> 01:07:33,591
Iré a pulir el auto.

1052
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
¿Está de moda en Hong Kong?
contratar una criada filipina?

1053
01:07:36,553 --> 01:07:38,721
- Se está volviendo popular.
- Ve y sírvenos dos tazas de té.

1054
01:07:39,013 --> 01:07:41,224
- Es difícil contratar criadas filipinas.
- Bueno.

1055
01:07:45,687 --> 01:07:47,188
Esto no es suficiente.

1056
01:07:47,480 --> 01:07:49,440
¿Cómo es que obtienen una participación mayor?

1057
01:07:49,732 --> 01:07:52,694
Sí, hermano Fei.
Incluso si puedes soportarlo, nosotros no podemos.

1058
01:07:53,236 --> 01:07:55,154
Hermano Fei, nos has cuidado.
durante tanto tiempo.

1059
01:07:55,446 --> 01:07:57,699
- Eso no lo olvidaremos, ¿verdad?
- ¡Bien!

1060
01:07:58,032 --> 01:08:00,243
Obtendrás lo que quieras.
Solo nómbralo.

1061
01:08:00,535 --> 01:08:02,328
Gracias a todos,
por tus buenas intenciones.

1062
01:08:02,579 --> 01:08:05,498
Si pones tu confianza en mí,
todos tendrán un gran futuro.

1063
01:08:05,790 --> 01:08:07,000
Vamos.

1064
01:08:08,501 --> 01:08:09,794
¡Vamos!

1065
01:08:10,086 --> 01:08:11,254
¿Dónde está Serpiente Ming?

1066
01:08:11,546 --> 01:08:14,090
Snake Ming se fue temprano
sin decir una palabra.

1067
01:08:14,382 --> 01:08:16,175
- ¿Has encontrado a Koo San-Chuen?
- Sigo buscando.

1068
01:08:16,467 --> 01:08:19,137
- ¿A quién llamas?
- Mi prima. Trabaja en la empresa de transporte.

1069
01:08:19,429 --> 01:08:21,389
Él no se negaría a comprobar
la lista de pasajeros.

1070
01:08:22,640 --> 01:08:24,100
- ¿Hola?
-¿Inspectora?

1071
01:08:24,392 --> 01:08:27,604
- ¿Dónde has estado toda la mañana?
- Hotel Cinco Continentes, Hotel Gloucester--

1072
01:08:27,895 --> 01:08:30,857
Te dije que buscaras a Koo San-Chuen.
Entonces, ¿está en Five Continents o en Gloucester?

1073
01:08:31,316 --> 01:08:33,693
- Ni.
- Entonces ¿por qué fuiste allí, maldita sea?

1074
01:08:33,985 --> 01:08:36,195
Más tarde me enteré
que ahora está en el hotel King George.

1075
01:08:36,487 --> 01:08:39,616
Como se hospeda en el King George,
¿Por qué ir a Five Continents o Gloucester?

1076
01:08:39,907 --> 01:08:41,826
- ¡Lo descubrí!
- ¿Descubrir qué?

1077
01:08:42,118 --> 01:08:44,621
¡Koo San-Chuen realmente llegó a HK!
Revisaré el hotel por ti.

1078
01:08:44,996 --> 01:08:48,207
¿Quién te dijo que revisaras a Koo San-Chuen?
Verifica a los dos reporteros desaparecidos.

1079
01:08:49,792 --> 01:08:51,252
Tengo que hacer todo.

1080
01:09:09,812 --> 01:09:11,773
Nunca he dicho una mentira.

1081
01:09:12,649 --> 01:09:14,108
Tengo mucho miedo.

1082
01:09:20,698 --> 01:09:22,909
No debemos decepcionarlos.

1083
01:09:30,958 --> 01:09:34,420
Tío Hoi, ya ha pasado una hora.
Boss Dun dijo que estaría esperando.

1084
01:09:34,712 --> 01:09:35,922
Tío Hoi.

1085
01:09:36,214 --> 01:09:39,008
- ¿Boss Dun jugará una mala pasada esta vez?
- Tendremos cuidado.

1086
01:09:39,300 --> 01:09:41,010
Entonces está bien.
Primero iré a comprar una rosa.

1087
01:09:42,804 --> 01:09:44,013
Vamos.

1088
01:09:44,806 --> 01:09:46,724
Jefe, Boss Dun ha esperado mucho por usted.

1089
01:09:47,016 --> 01:09:49,227
Lo sé. Invítalo a almorzar.

1090
01:09:50,186 --> 01:09:52,063
Él no aceptará.
Quiere verte de inmediato.

1091
01:09:53,356 --> 01:09:54,691
Déjame comprar una rosa primero.

1092
01:09:57,110 --> 01:09:58,695
- Vamos.
- Jefe.

1093
01:09:59,195 --> 01:10:00,196
Los hombres de Dun Yat-Fu están aquí.

1094
01:10:00,738 --> 01:10:02,448
¿Quién se atreve a venir a nuestro local?

1095
01:10:06,536 --> 01:10:07,495
¿Qué pasa?

1096
01:10:08,079 --> 01:10:09,664
Nuestro jefe lleva mucho tiempo esperándote.

1097
01:10:09,956 --> 01:10:11,207
Dile que lo invito a cenar.

1098
01:10:11,708 --> 01:10:12,917
¡No te muevas!

1099
01:10:13,543 --> 01:10:15,211
- ¡No te muevas!
- Tienes que venir conmigo,

1100
01:10:15,503 --> 01:10:16,838
o no podré hacer mi trabajo.

1101
01:10:17,964 --> 01:10:18,923
- Hermano--

1102
01:10:19,215 --> 01:10:21,175
- Hermano, este es nuestro territorio.
- Tío Hoi,

1103
01:10:22,719 --> 01:10:25,388
Yo iré con ellos.
Tú y los hermanos van cerca...

1104
01:10:28,391 --> 01:10:30,560
¿Ser agresivo en nuestro territorio? Átalos.

1105
01:10:30,852 --> 01:10:32,019
- ¡Sí!
- ¡Déjame ir!

1106
01:10:32,311 --> 01:10:34,063
Una vez que compré una rosa
Iré a ver a tu jefe.

1107
01:10:34,564 --> 01:10:35,773
Vamos.

1108
01:10:36,983 --> 01:10:38,693
¡Mi jefe no te dejará ir!

1109
01:10:40,570 --> 01:10:42,864
Señor Ko, ¿tiene previsto emitir acciones aquí?

1110
01:10:43,156 --> 01:10:44,115
Sí.

1111
01:10:44,490 --> 01:10:45,950
- Abre la puerta.
- Sí.

1112
01:10:46,242 --> 01:10:48,953
- ¿Cuándo será eso?
- Será pronto.

1113
01:10:51,330 --> 01:10:54,375
- Eres...?
- Somos amigos de negocios del Sr. Koo.

1114
01:10:54,667 --> 01:10:56,127
Queremos verlo.

1115
01:10:56,669 --> 01:10:58,796
- El señor Koo no está aquí ahora.
- ¿No aquí?

1116
01:10:59,088 --> 01:11:01,048
Pero el personal del hotel nos dijo
no ha salido.

1117
01:11:01,841 --> 01:11:03,301
El señor Koo está desayunando ahora mismo.

1118
01:11:03,593 --> 01:11:05,803
- No recibiré invitados.
- No somos amigos comunes y corrientes.

1119
01:11:06,095 --> 01:11:08,055
- Somos socios comerciales desde hace muchos años.
- Sí.

1120
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
- Señor Kwok,
- ¿Qué es?

1121
01:11:10,892 --> 01:11:12,351
Estos dos son amigos del señor Koo.

1122
01:11:13,644 --> 01:11:15,855
- Oye, ¿qué debo hacer?
- No hago nada ilegal.

1123
01:11:18,608 --> 01:11:20,568
Venir. Ven aquí.

1124
01:11:22,737 --> 01:11:25,114
- Eso equivale a un secuestro.
- Cerrar la puerta previamente.

1125
01:11:25,406 --> 01:11:27,366
¿Sabes cuántas personas
¿te has atado?

1126
01:11:29,952 --> 01:11:31,954
- ¿También hay una fábrica de acero?
- Sí.

1127
01:11:32,246 --> 01:11:34,207
- Mañana.
- Buenos días, tío.

1128
01:11:34,499 --> 01:11:35,958
Te levantaste temprano.

1129
01:11:36,250 --> 01:11:37,710
Sr. Koo, ¿se siente cómodo aquí?

1130
01:11:38,002 --> 01:11:39,712
¡Cómodo, sumamente cómodo!

1131
01:11:41,130 --> 01:11:44,342
- El señor Koo está muy satisfecho.
- ¿Está todo bien, primos?

1132
01:11:44,759 --> 01:11:46,469
¡No pasa nada! ¡Está bien!

1133
01:11:47,470 --> 01:11:48,638
Tan hermoso.

1134
01:11:49,430 --> 01:11:51,641
- Te deseo buena suerte.
- ¿Qué es esto?

1135
01:11:51,933 --> 01:11:53,309
¿Para qué es eso?

1136
01:11:54,143 --> 01:11:56,395
Esta es nuestra... tradición familiar.

1137
01:11:56,687 --> 01:11:58,147
Sí, tradición.

1138
01:11:58,648 --> 01:11:59,649
¿Tradición familiar?

1139
01:12:00,191 --> 01:12:02,151
- ¡Oye, espérame!
- Sea un poco refinado.

1140
01:12:02,443 --> 01:12:05,154
- ¡Baja!
- Oye, el inspector Ho viene con dos hombres.

1141
01:12:05,613 --> 01:12:08,074
Señor Kwok, hay una llamada importante.
para ti.

1142
01:12:08,366 --> 01:12:09,492
Atenderé la llamada ahora.

1143
01:12:12,411 --> 01:12:13,871
- Señor Kwok,
- ¿Qué es?

1144
01:12:14,163 --> 01:12:16,123
El gerente llamó para decir
Ha llegado el inspector Ho.

1145
01:12:16,415 --> 01:12:18,125
- ¿Hola?
- Él está subiendo.

1146
01:12:20,002 --> 01:12:21,462
¿Y ahora qué?

1147
01:12:22,880 --> 01:12:24,090
¡Primo!

1148
01:12:24,799 --> 01:12:27,260
- ¡Primo!
- Te están llamando.

1149
01:12:27,552 --> 01:12:30,096
¿Has olvidado que éramos
¿Salir hoy a hablar de negocios?

1150
01:12:30,388 --> 01:12:32,390
- ¿Cita de negocios?
- Llamaron para recordártelo.

1151
01:12:33,808 --> 01:12:35,768
Me olvidé. Siéntanse como en casa.

1152
01:12:39,313 --> 01:12:41,774
- Está ocupado así, todo el día.
- ¿Sí?

1153
01:12:42,191 --> 01:12:43,901
- ¡Oye, consigue un traje!
- ¿Qué es?

1154
01:12:44,193 --> 01:12:46,654
- El inspector Ho se acerca. ¡Vamos!
- ¿Inspector Ho?

1155
01:12:47,154 --> 01:12:49,115
Allí. Toma esto.

1156
01:12:49,615 --> 01:12:51,325
- ¡Ey!
- Sostén esto.

1157
01:12:59,292 --> 01:13:01,252
- ¡Apurarse! Síguelo.
- ¡Apurarse!

1158
01:13:04,088 --> 01:13:05,298
Señor Koo.

1159
01:13:06,632 --> 01:13:08,509
Voy a salir por algo.
Ya vuelvo.

1160
01:13:08,801 --> 01:13:09,760
Sí.

1161
01:13:10,386 --> 01:13:12,597
Usted debe ser el Sr. Koo San-Chuen.

1162
01:13:13,890 --> 01:13:16,601
Esos ojos son muy inteligentes.
Usted debe ser el inspector Ho.

1163
01:13:16,893 --> 01:13:18,561
Me halaga, señor Koo.

1164
01:13:18,853 --> 01:13:20,438
'Sobrino' Ho, ¿los deberes te mantienen ocupado?

1165
01:13:20,730 --> 01:13:22,857
¿Por qué no me recogiste?
desde el barco el otro día?

1166
01:13:23,149 --> 01:13:25,109
¡Yo vine! Déjame explicarte lentamente.

1167
01:13:25,401 --> 01:13:27,361
Voy a salir ahora. Hablemos afuera.

1168
01:13:27,987 --> 01:13:30,448
- Viejo Chow, ¿está todo bien?
- Sí.

1169
01:13:33,618 --> 01:13:36,287
- ¿Estos hombres son...?
- Mis útiles asistentes.

1170
01:13:37,955 --> 01:13:39,415
Ustedes dos miren desde la puerta.

1171
01:13:50,885 --> 01:13:52,345
¡Apenas logrado de nuevo!

1172
01:13:53,012 --> 01:13:54,972
Boss Dun es inminente.

1173
01:13:55,264 --> 01:13:57,725
¡Mírate! ¡Demasiado arrogante!

1174
01:13:58,017 --> 01:13:59,852
¡A ti no te molesta, pero a mí me molesta!

1175
01:14:02,396 --> 01:14:05,191
Vestirse, caminar, hablar,

1176
01:14:05,483 --> 01:14:07,860
visitando a los otros jefes,
negociaciones, peleas.

1177
01:14:08,152 --> 01:14:10,196
Tú me enseñaste todo esto.
Es como si fuera tu marioneta.

1178
01:14:10,488 --> 01:14:12,698
- ¿Por qué no te molestarías?
- Sí... Iré a pulir el auto.

1179
01:14:12,990 --> 01:14:15,826
- Esto es lo que debes hacer.
- Esto es lo que crees que debería hacerse.

1180
01:14:16,118 --> 01:14:19,455
- Entonces, ¿qué crees que se debería hacer?
- ¡Qué se está haciendo ahora!

1181
01:14:19,747 --> 01:14:22,792
- ¿Estás contento con lo que estás haciendo?
- Correcto, ¡estoy muy contento con él!

1182
01:14:23,084 --> 01:14:25,252
- ¡Qué feliz!
- Entonces sigue haciéndolo.

1183
01:14:25,544 --> 01:14:28,255
- ¡Lo haré, seguro que seguiré adelante!
- Continuar.

1184
01:14:28,547 --> 01:14:30,758
¡Pero ni siquiera yo sé lo que estoy haciendo!

1185
01:14:31,050 --> 01:14:33,302
- Los productos extranjeros de Hong Kong son realmente baratos.
y hermosa. -Sí.

1186
01:14:33,594 --> 01:14:36,013
- Señor Koo, ¿tiene dólares de Hong Kong?
- Aún no han sido conectados.

1187
01:14:36,305 --> 01:14:38,015
- No importa, te lo pago yo.
- Lo siento.

1188
01:14:38,516 --> 01:14:41,102
- ¿Cuándo se emitirán sus acciones de Dai Tung?
- Pronto.

1189
01:14:41,644 --> 01:14:43,604
- La inversión de Dai Tung es muy sólida.
- Sí.

1190
01:14:43,896 --> 01:14:46,315
- Y hay una mina de oro.
- Y un astillero y una acería.

1191
01:14:46,607 --> 01:14:48,818
Yo también lo sé. ¿Por qué no lo intentas?
para encontrar a los periodistas?

1192
01:14:49,110 --> 01:14:51,237
No tiene sentido ninguno de ustedes
estar aquí. Ir.

1193
01:14:51,529 --> 01:14:53,489
Sr. Koo, ¿a cuánto asciende la acción?

1194
01:14:54,448 --> 01:14:56,659
Un dólar. $ 2,80 después de que se haga público.

1195
01:14:56,951 --> 01:14:59,704
- ¿Más del doble?
- Los extranjeros no pueden comprar.

1196
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
Señor Koo, me pregunto si puedo comprarlo.

1197
01:15:02,999 --> 01:15:05,209
Sobrino, ¿no eres un extraño?

1198
01:15:06,002 --> 01:15:07,962
¿Sobrino? ¿Entonces soy uno de ustedes?

1199
01:15:10,297 --> 01:15:13,759
Presidente del Club de Oficiales de Policía
Comité Organizador:

1200
01:15:14,051 --> 01:15:15,761
Ho Kwok-Leung.

1201
01:15:17,555 --> 01:15:21,017
Sí, ese es el club de policías.
Soy responsable de la recaudación de fondos.

1202
01:15:21,308 --> 01:15:25,271
Sobrino, no sólo haces cumplir la ley
pero también tiene que correr el beneficio policial.

1203
01:15:25,896 --> 01:15:27,189
¡Buen hombre!

1204
01:15:27,481 --> 01:15:28,691
Me siento halagada.

1205
01:15:39,493 --> 01:15:40,995
Sobrino, ¿no te sientes bien?

1206
01:15:41,287 --> 01:15:42,246
Simplemente lanzando un suspiro.

1207
01:15:43,164 --> 01:15:44,206
Suspirar no tiene sentido.

1208
01:15:44,498 --> 01:15:46,459
¡Disfruta la vida!

1209
01:15:46,751 --> 01:15:49,462
Es por problemas de recaudación de fondos.
La construcción costará 80.000 dólares.

1210
01:15:49,962 --> 01:15:52,423
Llevo tres años recaudando dinero.
solo maneja $15,000.

1211
01:15:53,007 --> 01:15:56,218
Entonces sólo le faltan $65.000. Un poquito.

1212
01:15:56,510 --> 01:16:00,473
Déjame poner las acciones en el mercado.
Ya pensaré en una manera, ¿vale?

1213
01:16:00,765 --> 01:16:01,724
Sr. Koo--

1214
01:16:02,016 --> 01:16:02,975
Lo siento.

1215
01:16:03,684 --> 01:16:06,604
Lo sé, digas lo que digas,
lo ordenarás.

1216
01:16:06,896 --> 01:16:07,855
Toma un poco de té.

1217
01:16:09,482 --> 01:16:11,442
Qué torpe de mi parte.

1218
01:16:18,449 --> 01:16:21,243
Sin duda, Tung-Yuen tratará bien a Bui.

1219
01:16:21,535 --> 01:16:24,205
Es inesperado encontrar a alguien.
a quien le gusta Bui. ¿Cómo puedo decir que no?

1220
01:16:25,039 --> 01:16:27,041
Te he estado pidiendo que seas mi guía
estos pasados días.

1221
01:16:27,333 --> 01:16:29,752
- Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
- No es nada.

1222
01:16:30,044 --> 01:16:32,004
Compré muchas cosas; tomas nota.

1223
01:16:32,296 --> 01:16:34,256
te lo devolveré
cuando recibo mi dinero transferido.

1224
01:16:34,548 --> 01:16:37,510
- No es necesario, considérelo un depósito.
- ¿Depósito? ¿Qué depósito?

1225
01:16:37,802 --> 01:16:39,512
¿No dijiste que me venderías?
algunas acciones?

1226
01:16:40,304 --> 01:16:41,263
¡Para ti!

1227
01:16:41,555 --> 01:16:43,265
- Lleva esto a mi habitación.
- Sí.

1228
01:16:44,350 --> 01:16:46,727
Señor Koo, ¿vamos a la habitación?
para realizar los trámites?

1229
01:16:47,019 --> 01:16:49,939
No es necesario, mañana iré a tu oficina.
y te paso el stock, no hay problema.

1230
01:16:50,231 --> 01:16:51,941
- Ahora vuelves, ¿eh?
- Bueno.

1231
01:16:53,692 --> 01:16:55,319
Sr. Koo, lo acompañaré de regreso.

1232
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
- No hay necesidad.
- Insisto.

1233
01:16:57,696 --> 01:17:00,407
De repente no quiero volver
a la habitación. Quiero una taza de café.

1234
01:17:00,699 --> 01:17:02,159
¡Tomemos café juntos!

1235
01:17:02,868 --> 01:17:04,787
- Bueno.
- Vamos.

1236
01:17:09,041 --> 01:17:10,000
¿No quieres café?

1237
01:17:10,292 --> 01:17:12,253
-Quiero volver a la habitación.
- ¿Volver a la habitación?

1238
01:17:15,798 --> 01:17:18,217
Creo que será mejor que hagas una llamada primero.
a la comisaría.

1239
01:17:18,509 --> 01:17:20,719
- ¿Hacer una llamada?
- Has estado fuera por tanto tiempo.

1240
01:17:21,011 --> 01:17:23,264
- ¿Y si están intentando buscarte?
- Nunca pasa nada.

1241
01:17:23,764 --> 01:17:25,349
Si los llamas, me sentiré aliviado.

1242
01:17:26,308 --> 01:17:28,269
Lo mas importante
es que te sientes aliviado.

1243
01:17:28,561 --> 01:17:30,271
- Te esperaré.
- Bueno.

1244
01:17:30,563 --> 01:17:32,857
- Sigue tú, yo me voy al baño.
- ¿Voy contigo?

1245
01:17:33,149 --> 01:17:34,775
Está bien. Vas con tu madre.

1246
01:17:36,110 --> 01:17:38,320
- ¿Por qué lo trajiste aquí?
- Me siguió hasta aquí.

1247
01:17:38,612 --> 01:17:40,614
- No dejes que venga.
- Haré lo mejor que pueda.

1248
01:17:41,115 --> 01:17:43,200
Oye, Lo-Ming, ¿estás listo para irte?

1249
01:17:48,998 --> 01:17:50,958
- ¿Qué pasa?
- El inspector Ho está aquí. Tú lo ordenas.

1250
01:17:55,296 --> 01:17:56,755
Volveré pronto.

1251
01:17:58,632 --> 01:18:00,092
Kwong On Bank, por favor.

1252
01:18:02,803 --> 01:18:05,472
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo mirando las luces. - ¿Luces?

1253
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Inspector Ho.

1254
01:18:07,808 --> 01:18:10,311
- ¿Por qué estás aquí?
- Dos bandas están afuera listas para pelear.

1255
01:18:10,644 --> 01:18:13,439
- ¿No ves que estoy ocupado?
- Eres inspector, eres responsable.

1256
01:18:13,814 --> 01:18:16,275
No necesito que me lo recuerdes
de mi deber. ¿Hola?

1257
01:18:17,484 --> 01:18:19,445
¿Es este Kwong On Bank? ¡Vete!

1258
01:18:19,737 --> 01:18:20,821
Lo siento, tú no.

1259
01:18:21,363 --> 01:18:24,325
- Todavía están aquí. ¿Esperando a alguien?
- No. - ¿Por qué no vamos juntos?

1260
01:18:25,868 --> 01:18:27,077
- Chun-Wah.
- Sí.

1261
01:18:27,369 --> 01:18:28,621
¿Terminaste tu negocio?

1262
01:18:28,913 --> 01:18:31,248
- ¿Por qué los trajiste aquí?
- Intenta pensar en algo.

1263
01:18:32,208 --> 01:18:33,375
¿Por qué no te vi hace un momento?

1264
01:18:34,710 --> 01:18:36,170
Tengo algo que decirte.

1265
01:18:36,462 --> 01:18:37,671
¿Dónde está Chun Wah?

1266
01:18:37,963 --> 01:18:39,924
- Fue al baño.
- ¿Qué es?

1267
01:18:40,507 --> 01:18:41,842
No puedo irme todavía. ¡Oye, ven!

1268
01:18:42,301 --> 01:18:45,012
- Siéntate y hablaremos de ello.
- No tengo tiempo para sentarme.

1269
01:18:45,304 --> 01:18:48,265
¿Aparece en la lista después de tres meses?
¿No mucha gente podrá comprarlo?

1270
01:18:48,557 --> 01:18:49,516
Gracias.

1271
01:18:52,311 --> 01:18:54,772
- Disculpe.
- Lo siento, espera. ¿Qué es?

1272
01:18:55,064 --> 01:18:57,024
- ¿El señor Koo se queda aquí?
- Sí.

1273
01:18:57,316 --> 01:18:59,526
- ¿Él es--
- Por allá.

1274
01:19:05,532 --> 01:19:07,868
- ¿Es ese tu amigo?
- Sí, un conocido de un pequeño negocio.

1275
01:19:08,410 --> 01:19:09,620
Disculpe.

1276
01:19:11,288 --> 01:19:13,749
- Está bien. ¡Voy a ser rico!
- Llévaselo a John de mi parte.

1277
01:19:14,083 --> 01:19:16,293
Para terminar tan temprano,
¡El señor Ko debe estar bien!

1278
01:19:18,003 --> 01:19:20,756
- Siéntate y toma un té.
- Parece que tengo otra cita.

1279
01:19:23,550 --> 01:19:26,512
- Inspector Ho, ¿está mejor su ojo?
- ¿Quién eres?

1280
01:19:26,845 --> 01:19:29,056
- Te puse el ojo morado.
- ¿Te estás entregando?

1281
01:19:29,348 --> 01:19:31,308
No, he venido a golpearte el otro ojo.

1282
01:19:32,685 --> 01:19:35,145
¡Te perseguiré hasta los confines de la tierra!
¡Indignante!

1283
01:19:37,898 --> 01:19:39,817
¡No corras!
¡Sin duda te alcanzaré!

1284
01:19:40,109 --> 01:19:42,069
- ¿Qué pasa?
- Está bien, no te preocupes.

1285
01:19:42,361 --> 01:19:44,697
Creo...esos hooligans estaban peleando.

1286
01:19:44,989 --> 01:19:46,824
Está bien. Me iré ahora.

1287
01:19:47,116 --> 01:19:50,077
- Ven a cenar esta noche.
- Bueno. Seguramente estaremos allí.

1288
01:19:51,829 --> 01:19:55,291
Olvídate del negocio. me quedaré
para tomar el té de la tarde contigo. Sentarse.

1289
01:19:55,749 --> 01:19:57,710
Oye, ten más cuidado.
No los saques a tomar el té.

1290
01:19:58,002 --> 01:20:00,963
- Tienen extremidades, ¿cómo podría detenerlos?
- No creo que debas regresar.

1291
01:20:01,255 --> 01:20:02,673
- Tú vigila aquí.
- ¿Más sentado?

1292
01:20:02,965 --> 01:20:04,675
¡Llévalos de vuelta a su habitación!

1293
01:20:06,260 --> 01:20:09,221
No he ido. tomaré el té de la tarde
contigo y cena.

1294
01:20:09,513 --> 01:20:10,973
¡Disfruta el té!

1295
01:20:13,350 --> 01:20:15,060
Señor Kwok, periodistas.

1296
01:20:15,602 --> 01:20:17,813
- ¿Cómo entraron?
- Probablemente una pequeña tarifa.

1297
01:20:18,355 --> 01:20:21,066
- Por eso vine a Hong Kong.
- Entonces eso es todo.

1298
01:20:21,358 --> 01:20:23,402
- ¿Podemos tomar una foto?
- Bueno.

1299
01:20:24,111 --> 01:20:26,322
- ¡Señor Koo!
- Chun-Wah, llegaste justo a tiempo.

1300
01:20:26,613 --> 01:20:30,326
Ven, tomemos una foto todos juntos.
Venid todos juntos.

1301
01:20:31,201 --> 01:20:32,911
Venid todos juntos.

1302
01:20:33,495 --> 01:20:35,456
- Papá, vamos a tomarnos una foto.
- Tía, por aquí.

1303
01:20:35,914 --> 01:20:38,375
Bueno. Juntos.

1304
01:20:39,460 --> 01:20:41,420
- Listo.
- Sonrisa.

1305
01:20:43,630 --> 01:20:45,591
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.

1306
01:20:45,883 --> 01:20:47,468
- Gracias.
- Gracias.

1307
01:20:47,760 --> 01:20:49,219
- Tía, siéntate ahí.
- Después de usted.

1308
01:20:49,511 --> 01:20:50,554
¡Caballeros!

1309
01:20:50,846 --> 01:20:52,556
- ¿De dónde eres?
-Seng Bou.

1310
01:20:52,848 --> 01:20:55,225
- ¿Cuándo se publicará?
- Mañana. Te lo enviaremos.

1311
01:20:55,517 --> 01:20:57,227
¡Muchas gracias! ¡Gracias!

1312
01:21:04,401 --> 01:21:05,944
Compra tu rosa y listo. ¡Ey!

1313
01:21:07,404 --> 01:21:09,448
- Te deseo buena suerte.
- Chun-Wah, ¿estás muy ocupado?

1314
01:21:09,740 --> 01:21:11,700
- Sí.
- Tío, ¿crees en esto?

1315
01:21:11,992 --> 01:21:15,704
- Lo que sea.
- Chun-Wah, ¿por qué no presentas a tu amigo?

1316
01:21:16,705 --> 01:21:18,665
¿Por qué se esconde detrás de ti?

1317
01:21:18,957 --> 01:21:20,376
No le gusta hacer amigos.

1318
01:21:20,667 --> 01:21:22,211
¡Si no queda nada más, me voy!

1319
01:21:22,669 --> 01:21:25,005
Chun-Wah, no te vayas todavía.
Tengo algo que decirte.

1320
01:21:25,297 --> 01:21:28,842
- ¿Qué es?
- Lady Ko regalará Bui a Tung-Yuen.

1321
01:21:29,134 --> 01:21:31,095
Regresarán a Shanghai
para casarse.

1322
01:21:32,388 --> 01:21:34,098
- ¡Regresando a Shangai!
- Sí.

1323
01:21:34,390 --> 01:21:35,349
¡Felicidades!

1324
01:21:35,682 --> 01:21:38,268
Señora Ko, les devolveré la cortesía de todos.
siendo anfitrión la próxima vez.

1325
01:21:38,560 --> 01:21:41,355
Le prometí matrimonio a mi hijo pequeño.
Nada de esto habrá sido en vano.

1326
01:21:41,688 --> 01:21:43,649
- Eres demasiado educado.
- Esto ha sido apresurado.

1327
01:21:43,941 --> 01:21:45,692
No he visto a ningún familiar ni amigo.

1328
01:21:45,984 --> 01:21:47,945
quiero celebrar una ceremonia de compromiso
para ellos.

1329
01:21:48,487 --> 01:21:52,199
A tu conveniencia,
Invita a toda la nobleza y a tus amigos.

1330
01:21:52,616 --> 01:21:54,076
¿Qué opinas?

1331
01:21:54,368 --> 01:21:57,037
- Chun-Wah, ¿qué opinas?
- ¿A mí? No tengo pensamientos.

1332
01:21:58,580 --> 01:22:00,541
No tienes pensamientos. Entonces está arreglado.

1333
01:22:00,958 --> 01:22:02,501
¡Buena idea! Dos pájaros de un solo golpe.

1334
01:22:03,585 --> 01:22:06,004
Señor Koo, si no hay nada más,
Yo iré. No te molestaré.

1335
01:22:06,296 --> 01:22:09,007
- Consuegro. - Chun-Wah, han dicho,
por su compromiso en Hong Kong,

1336
01:22:09,299 --> 01:22:11,260
- invitar a todos los nobles.
- Seguro. Ordenarlo.

1337
01:22:11,552 --> 01:22:14,304
- Oye, ¿estabas escuchando con claridad?
- ¿Una ceremonia al estilo chino u occidental?

1338
01:22:14,847 --> 01:22:16,223
Ambos tienen ventajas.

1339
01:22:16,515 --> 01:22:20,060
El occidental es un poco más formal;
los chinos están más relajados.

1340
01:22:20,352 --> 01:22:22,896
¿Tienes más amigos chinos?
o amigos extranjeros?

1341
01:22:23,313 --> 01:22:25,774
Muchos amigos chinos,
pero también muchos extranjeros.

1342
01:22:26,859 --> 01:22:29,820
- ¿Por qué no combinamos lo mejor de ambos?
- Primo--

1343
01:22:30,779 --> 01:22:31,989
Ese eres tú.

1344
01:22:32,781 --> 01:22:36,243
Disculpe. Tenemos muchos invitados.
¿Quieres hablar de esas listas?

1345
01:22:36,660 --> 01:22:39,371
- ¡Lo-Ming, ven tú! ¡Lo Ming!
- Hablaremos de eso más tarde.

1346
01:22:39,663 --> 01:22:42,124
- Está bien. Después de usted.
- Disculpe.

1347
01:22:43,000 --> 01:22:44,460
Siéntate un rato.

1348
01:22:46,295 --> 01:22:48,505
Señora Ko, ¿tiene alguna otra idea?

1349
01:22:49,631 --> 01:22:51,091
¿Tienes muchos amigos extranjeros?

1350
01:22:51,884 --> 01:22:54,094
Tú... ¡y tú!

1351
01:22:54,636 --> 01:22:59,099
Ambos por favor díganme cómo llegar.
Gentry de Hong Kong para asistir a nuestra fiesta.

1352
01:22:59,391 --> 01:23:02,144
Durante estos últimos días, no creo
¡Hay algo que no puedes hacer!

1353
01:23:02,436 --> 01:23:04,146
- Sí.
- Me sobreestimas.

1354
01:23:04,438 --> 01:23:07,816
Koo San-Chuen es problemático. ¿Por qué molestarse?
¿Con un banquete antes de regresar a Shanghai?

1355
01:23:08,108 --> 01:23:11,111
¡Tú! ¡Es tu culpa!
Dijiste que sería muy simple.

1356
01:23:11,403 --> 01:23:14,990
Alquile una suite para que ella viva.
Cómprele ropa bonita para que se disfrace.

1357
01:23:15,282 --> 01:23:16,992
¡Trucos a cada momento y más!

1358
01:23:17,284 --> 01:23:18,243
¡Mira!

1359
01:23:18,535 --> 01:23:21,371
Hasta el punto de secuestrar a periodistas
y empresarios, golpeando a la policía.

1360
01:23:21,663 --> 01:23:23,248
- ¡Qué desastre!
- ¿No dijiste hace dos días?

1361
01:23:23,540 --> 01:23:25,501
- ¿Que estabas muy feliz?
- ¡Cállate!

1362
01:23:27,044 --> 01:23:29,505
¡Tú! ¡Fue idea tuya!
¡Cuídalo tú!

1363
01:23:30,589 --> 01:23:33,008
Entonces me estás culpando de todo.
Es un poco tarde para eso.

1364
01:23:33,300 --> 01:23:35,010
También querías ayudar a Lady Rose.

1365
01:23:35,302 --> 01:23:37,513
- Ayudar a la gente es algo bueno.
- Así es.

1366
01:23:37,804 --> 01:23:41,266
- Sí, pero hay que actuar dentro de sus posibilidades.
- ¡No vayas demasiado lejos!

1367
01:23:41,558 --> 01:23:42,518
¡Bueno!

1368
01:23:42,809 --> 01:23:44,561
Estás bien. Soy yo quien está mal.

1369
01:23:44,853 --> 01:23:47,397
- Esto no puede describirse como malo, ¿verdad?
- ¡Equivocado!

1370
01:23:47,856 --> 01:23:50,400
Me equivoqué: no ser lo suficientemente capaz.
¡Demasiada compasión!

1371
01:23:50,692 --> 01:23:53,362
Creyendo todo el tiempo que podríamos
Crea un milagro para Lady Rose.

1372
01:23:54,112 --> 01:23:56,073
Tú. ¡También tenías razón!

1373
01:23:56,365 --> 01:23:57,824
Sobreestimé mis capacidades.

1374
01:23:58,909 --> 01:24:03,247
Tú. Por favor, díselo a Lady Rose.
que hemos hecho todo lo posible para ayudarla.

1375
01:24:03,539 --> 01:24:04,915
No hay nada que pueda hacer.

1376
01:24:05,207 --> 01:24:07,000
- ¿Ahora?
- ¿Tienes un mejor momento en mente?

1377
01:24:07,292 --> 01:24:09,503
- El matrimonio se arruinará.
- ¡Hagamos como si no hubiéramos ayudado!

1378
01:24:09,795 --> 01:24:11,672
- ¡Así que estás retrocediendo!
- Sí, estoy retrocediendo.

1379
01:24:11,964 --> 01:24:13,340
¡Dejamos de ayudar ahora!

1380
01:24:13,632 --> 01:24:15,842
No le diré,
No soy tan duro de corazón como tú.

1381
01:24:16,134 --> 01:24:17,302
- Tú--
- No se lo diré.

1382
01:24:17,594 --> 01:24:19,555
- ¿Se lo vas a decir?
- No. - ¡Lo haré!

1383
01:24:19,846 --> 01:24:20,806
¡Ey!

1384
01:24:23,934 --> 01:24:25,394
- Tío.
- Tío.

1385
01:24:26,979 --> 01:24:28,689
Tía, papá.

1386
01:24:30,440 --> 01:24:31,608
¿Estamos interrumpiendo?

1387
01:24:31,900 --> 01:24:33,610
- De nada.
- No.

1388
01:24:35,195 --> 01:24:37,489
- ¿Qué es?
- Mamá me dice a menudo

1389
01:24:37,781 --> 01:24:39,992
que eres la persona más útil
en la familia;

1390
01:24:40,284 --> 01:24:42,744
la persona más compasiva, así que...

1391
01:24:43,161 --> 01:24:46,623
Entonces decidimos hacerte padrino.
de nuestro primer bebé.

1392
01:24:46,915 --> 01:24:47,874
¿Padrino?

1393
01:24:48,166 --> 01:24:49,626
No te negarás, ¿verdad?

1394
01:24:51,795 --> 01:24:53,505
No dejes que te detengamos.

1395
01:24:54,464 --> 01:24:55,424
Tía.

1396
01:24:57,259 --> 01:24:58,719
Adiós, tío.

1397
01:25:12,816 --> 01:25:14,776
Padrino. ¿Cómo pensaron en eso?

1398
01:25:15,694 --> 01:25:17,404
Consigue todos los jefes
de diferentes distritos,

1399
01:25:17,696 --> 01:25:19,656
sus novias y amantes
hacerse pasar por noble.

1400
01:25:22,993 --> 01:25:25,120
¿Por qué me miras así?
¿Es una mala idea?

1401
01:25:25,412 --> 01:25:27,873
La idea es buena.
Serán príncipes vestidos con túnicas de emperador.

1402
01:25:28,165 --> 01:25:30,542
- ¿Les haré ropa bonita?
- Les enseñaré etiqueta.

1403
01:25:30,834 --> 01:25:33,170
- Te ayudaré con el maquillaje.
- ¡Está bien, trabajemos! Haré llamadas.

1404
01:25:33,462 --> 01:25:35,589
- Está bien, vámonos.
- ¡Ey! ¿Sabes lo que estás haciendo?

1405
01:25:35,881 --> 01:25:37,341
Por supuesto que lo sé--

1406
01:25:38,216 --> 01:25:40,177
- ¿Qué es?
- Intentó escabullirse.

1407
01:25:40,469 --> 01:25:42,804
- ¿Escabullirse?
- No.

1408
01:25:43,096 --> 01:25:45,390
Realmente no puedo hacer frente.
Quiero volver a mi ciudad natal.

1409
01:25:47,142 --> 01:25:48,852
¿Cómo regresarías?

1410
01:25:49,603 --> 01:25:51,188
Tomaría el barco o el tren.

1411
01:25:52,314 --> 01:25:53,774
¿Qué tal una silla de ruedas?

1412
01:25:57,110 --> 01:26:00,322
Entonces volveré a trabajar.
No me voy.

1413
01:26:01,990 --> 01:26:03,450
Vamos, vámonos.

1414
01:26:04,368 --> 01:26:07,704
Tu rol está escrito en la parte superior.
Toma, esto es tuyo. Recuérdalo.

1415
01:26:07,996 --> 01:26:08,955
Toma, esto es tuyo.

1416
01:26:09,539 --> 01:26:12,292
¡Oye, no tienes que ser tan agresivo!
No sé si estoy embarazada.

1417
01:26:12,584 --> 01:26:15,045
- Es fácil abortar un niño.
- ¿Qué niño?

1418
01:26:15,337 --> 01:26:17,798
No sabemos quién es el papá.
entonces ¿por qué estar nervioso? No te muevas.

1419
01:26:18,090 --> 01:26:21,051
Realmente no puedes comportarte así.
Eres la esposa de un funcionario del gobierno.

1420
01:26:21,343 --> 01:26:24,304
- Ser más refinado.
- ¡Un perro que no puede cultivar marfil! Inmutable.

1421
01:26:24,596 --> 01:26:27,557
No sabe qué tan ancha es su cintura.
¡Todavía decidido a comer!

1422
01:26:27,849 --> 01:26:29,559
- Vamos, respira hondo.
- Sí.

1423
01:26:29,851 --> 01:26:31,770
¡¿Qué estás mirando?!
¡¿No los has visto?!

1424
01:26:32,062 --> 01:26:33,563
Oye, vístete prolijamente. Recuerda tu nota.

1425
01:26:37,567 --> 01:26:38,944
¡Todos!

1426
01:26:39,236 --> 01:26:40,445
Hermanos!

1427
01:26:42,239 --> 01:26:45,701
Tong les dio a cada uno de ustedes un papel.
con tu identidad ya escrita:

1428
01:26:46,201 --> 01:26:48,161
cómo se llama, qué decir.

1429
01:26:48,453 --> 01:26:49,996
Además, qué leer.

1430
01:26:50,288 --> 01:26:54,418
Recuerda, debes hablar mandarín.
porque Koo San-Chuen es shanghainés.

1431
01:26:57,254 --> 01:26:59,715
¡Oye, no lo leas ahora!

1432
01:27:00,590 --> 01:27:03,468
Es imperativo que recuerdes
ser la persona escrita en el papel.

1433
01:27:03,760 --> 01:27:05,721
Entonces debes ser más refinado.

1434
01:27:06,179 --> 01:27:08,890
¿Por qué ser refinado? Podría ser más grosero que yo.

1435
01:27:09,391 --> 01:27:11,852
- ¿Qué papel estás jugando?
- Soy el Director de Educación.

1436
01:27:12,519 --> 01:27:14,604
¿Cómo está usted Director de Educación?
¡Eres aún más grosero!

1437
01:27:14,896 --> 01:27:17,357
- ¿Por qué?
- ¡No puedo explicarlo!

1438
01:27:18,191 --> 01:27:20,569
Pero por mirar no te pareces
un director de educación.

1439
01:27:21,153 --> 01:27:22,612
¿Quién es el director de prisiones?

1440
01:27:22,904 --> 01:27:25,866
- ¡Ey! ¿A quién le acaban de dar ese papel?
- Director de Prisiones. ¿Quién es?

1441
01:27:26,158 --> 01:27:28,118
Oye, eres director de prisiones.

1442
01:27:28,410 --> 01:27:30,370
- ¿A mí?
- ¿Por qué no me respondiste?

1443
01:27:30,662 --> 01:27:33,206
- No lo sabía. No puedo leer.
- ¿No sabes leer? ¿Estás bromeando?

1444
01:27:33,498 --> 01:27:34,791
Vamos.

1445
01:27:35,083 --> 01:27:37,669
Serás el Director de Prisiones.
Serás el Director de Educación.

1446
01:27:40,130 --> 01:27:41,590
¿Qué te pasa?

1447
01:27:41,882 --> 01:27:44,551
- ¿Qué es?
- Está podrido, se aprovechó de mí.

1448
01:27:44,843 --> 01:27:47,095
Hermano Ping, dame cara.
¿No puedes ser un poco refinado?

1449
01:27:47,387 --> 01:27:49,264
- Fue un descuido.
- ¡Bastardo!

1450
01:27:50,265 --> 01:27:52,058
¿Tocaste a mi chica?
¿Cómo te atreves a tocar a mi chica?

1451
01:27:52,434 --> 01:27:54,352
¡Eres realmente extraordinario!
¿Cómo te atreves a pegarme?

1452
01:27:54,811 --> 01:27:56,521
- ¡Ey!
- ¡No me jales!

1453
01:27:57,189 --> 01:27:58,648
¡No te metas en mi camino!

1454
01:27:59,983 --> 01:28:01,443
¡No! ¡Ey!

1455
01:28:02,652 --> 01:28:05,614
¡Ey! ¡No! ¡No peleéis!

1456
01:28:06,031 --> 01:28:07,491
¡Ey! ¡Dejen de pelear!

1457
01:28:08,617 --> 01:28:12,537
¡Oye, no seas así!
¡Dejen de pelear! ¡Ey!

1458
01:28:18,585 --> 01:28:20,045
¡Escúchame!

1459
01:28:21,296 --> 01:28:22,255
Piénselo.

1460
01:28:22,547 --> 01:28:24,841
Luchando y matando todo el tiempo.
¿No estás cansado de eso?

1461
01:28:25,634 --> 01:28:29,095
Este puede ser el único momento para hacerlo.
una buena acción en tu vida.

1462
01:28:31,765 --> 01:28:35,227
Puede que no entiendas
por qué estamos ayudando a Lady Rose.

1463
01:28:35,769 --> 01:28:36,728
Sólo piénsalo.

1464
01:28:36,978 --> 01:28:39,439
Si cuando seas mayor tus hijos
y los nietos te preguntan,

1465
01:28:39,731 --> 01:28:43,193
'Papá, cuando eras joven,
¿Hiciste algo de lo que estabas orgulloso?

1466
01:28:43,485 --> 01:28:44,694
¿Cómo les responderías?

1467
01:28:45,445 --> 01:28:47,906
Tal vez les dirías que eres una tríada,
abriste burdeles,

1468
01:28:48,198 --> 01:28:50,909
tarifas de protección cobradas,
Abrió garitos de juego, cobró deudas.

1469
01:28:51,201 --> 01:28:52,661
¡¿No sentirías vergüenza?!

1470
01:28:54,579 --> 01:28:58,291
Esto podría ser lo único
Estarías orgulloso de contarles.

1471
01:28:59,501 --> 01:29:00,710
¿Lo entiendes?

1472
01:29:01,002 --> 01:29:02,546
- No.
- No.

1473
01:29:04,297 --> 01:29:06,758
- ¡Tong!
- ¡Sí, por aquí!

1474
01:29:07,884 --> 01:29:09,177
¿No te dije antes?

1475
01:29:09,469 --> 01:29:11,555
- ¿pedirles que no traigan armas?
- Les dije.

1476
01:29:11,847 --> 01:29:14,140
¿Podrías preguntar de nuevo?
¿Y ver quién lleva un arma?

1477
01:29:14,432 --> 01:29:16,017
¿Quién de ustedes todavía lleva un arma?

1478
01:29:16,309 --> 01:29:17,769
- ¡A mí!
- ¡A mí!

1479
01:29:20,730 --> 01:29:23,525
¿Podrías conseguir todas las armas?
y guardarlos?!

1480
01:29:23,817 --> 01:29:25,777
Te dije que no trajeras armas
pero insistes!

1481
01:29:26,695 --> 01:29:27,904
Dámelo.

1482
01:29:29,906 --> 01:29:30,949
<i>Cerrado por un día</i>

1483
01:29:44,754 --> 01:29:45,714
Ahí.

1484
01:29:46,006 --> 01:29:47,966
10.000 para la Asociación Ho.

1485
01:29:48,258 --> 01:29:51,219
- 5.000 acciones para mí.
- Esto no es avaricia, ¿verdad?

1486
01:29:51,511 --> 01:29:54,556
Bueno, tienes que cuidarte tú mismo.
Déjame darte las acciones.

1487
01:29:54,848 --> 01:29:56,850
- ¿No necesitas contarlo?
- No hay necesidad.

1488
01:29:57,142 --> 01:29:59,394
- Muchas gracias. - No hay necesidad.
- ¿Cuándo fueron los periodistas?

1489
01:29:59,686 --> 01:30:02,439
Los tomé y me fui a hacer otros trabajos.
No sé cuando se fueron.

1490
01:30:02,731 --> 01:30:05,692
- Firme aquí, por favor.
- Señor Koo, ¿hay más pedidos?

1491
01:30:06,443 --> 01:30:08,904
como son los preparativos
para mi fiesta esta noche?

1492
01:30:09,195 --> 01:30:10,822
- No hay problemas.
- Oye, ¿quién es ese?

1493
01:30:11,114 --> 01:30:12,908
Koo San-Chuen,
el rico comerciante de Shanghai.

1494
01:30:13,199 --> 01:30:15,660
- Koo San-Chuen, ¿uno de los diez más ricos?
- Sí.

1495
01:30:17,412 --> 01:30:18,872
Muchas gracias.

1496
01:30:19,456 --> 01:30:20,498
Realmente se lo agradezco, Sr. Koo.

1497
01:30:20,790 --> 01:30:22,500
- Te preocupas.
- No lo menciones.

1498
01:30:22,792 --> 01:30:25,503
He estado aquí durante varios días.
y tú has sido mi guía, ¿verdad?

1499
01:30:25,795 --> 01:30:27,714
¿A quién más le daría el favor?

1500
01:30:28,006 --> 01:30:31,217
- Oye, ¿cuánto gastamos la última vez?
- Una cantidad insignificante. No importa.

1501
01:30:31,509 --> 01:30:32,719
¡De ninguna manera!

1502
01:30:33,887 --> 01:30:35,597
Aquí tienes $2.000.

1503
01:30:35,889 --> 01:30:37,849
- Tanto dinero.
- Ponlo en tu bolsillo.

1504
01:30:38,600 --> 01:30:40,560
El dinero es trivial para mí.

1505
01:30:40,852 --> 01:30:43,605
- Pero es un poco más estresante para ti.
- Así es.

1506
01:30:43,897 --> 01:30:45,106
Debes recordar,

1507
01:30:45,398 --> 01:30:47,943
cuando llegue al mercado el próximo mes
al doble de precio, véndelos.

1508
01:30:48,234 --> 01:30:49,945
- ¿Doble?
- No seas demasiado codicioso.

1509
01:30:51,237 --> 01:30:52,447
¡Asombroso!

1510
01:30:53,448 --> 01:30:55,909
No puedo creer esta pila de papel
podría ser tan valioso.

1511
01:30:56,201 --> 01:30:57,911
Sí. Es sólo papel.

1512
01:30:58,244 --> 01:31:01,206
Aquí, recuerda,
esta es una acción muy popular.

1513
01:31:01,498 --> 01:31:03,458
No le digas a nadie que te lo di.

1514
01:31:03,750 --> 01:31:07,504
- Recuerde, venda tan pronto como se duplique.
- Sí.

1515
01:31:07,796 --> 01:31:09,673
- Entonces me voy.
- Está bien.

1516
01:31:09,965 --> 01:31:11,174
30.000 acciones.

1517
01:31:12,509 --> 01:31:14,469
Señor Koo.

1518
01:31:16,304 --> 01:31:18,098
Ese club de oficiales de policía...

1519
01:31:18,390 --> 01:31:19,724
¿No dijiste...?

1520
01:31:20,016 --> 01:31:21,977
¿Eso ahí? Seguro.

1521
01:31:24,187 --> 01:31:26,398
Afortunadamente todavía queda un cheque.

1522
01:31:27,148 --> 01:31:28,858
- Gracias, de verdad.
- No lo menciones.

1523
01:31:29,150 --> 01:31:30,610
A tu cargo.

1524
01:31:31,945 --> 01:31:33,905
Allá. $80,000.

1525
01:31:34,906 --> 01:31:37,325
No hay necesidad de tanto. Sólo 65.000 dólares.

1526
01:31:37,617 --> 01:31:39,828
Me he quedado sin cheques;
ese era el único que quedaba.

1527
01:31:40,120 --> 01:31:42,998
¿Qué tal esto? Déjame volver a Shanghai.
y escribir otro para ti.

1528
01:31:43,289 --> 01:31:45,417
- Aquí. Rompe este.
- No hay necesidad.

1529
01:31:45,709 --> 01:31:47,711
- Te daré el cambio.
- ¿Cambiar?

1530
01:31:48,003 --> 01:31:50,755
Sobrino, 15.000 dólares es una cantidad grande.
¿Cómo lo cambiarás?

1531
01:31:51,047 --> 01:31:53,341
Lo tengo. ¿Puedes guardar un secreto?

1532
01:31:54,217 --> 01:31:56,177
He robado dinero destinado a ser prueba.

1533
01:31:58,430 --> 01:31:59,889
Te lo conseguiré.

1534
01:32:06,688 --> 01:32:08,648
Sr. Koo, aquí tiene 13.000 dólares.

1535
01:32:09,482 --> 01:32:11,192
Con mis $2,000, son $15,000.

1536
01:32:11,609 --> 01:32:13,403
Sobrino, realmente eres ingenioso.

1537
01:32:14,362 --> 01:32:17,323
En nombre de la Asociación Ho
y toda la policía de Hong Kong

1538
01:32:17,615 --> 01:32:19,951
y yo,
Le expreso enormemente mi gratitud.

1539
01:32:20,243 --> 01:32:21,703
¡Gracias!

1540
01:32:23,163 --> 01:32:25,623
¡Un poco! No necesitas ser tan amable.

1541
01:32:27,208 --> 01:32:28,418
Déjalo ir.

1542
01:32:29,419 --> 01:32:30,837
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1543
01:32:32,297 --> 01:32:35,008
- Señor Koo, lo acompañaré.
- No hay necesidad.

1544
01:32:35,300 --> 01:32:37,010
- Ojo con el stock.
- Sí.

1545
01:32:37,302 --> 01:32:39,262
- Nunca se lo muestres a otros.
- Sí.

1546
01:32:40,096 --> 01:32:42,057
- Recuerda, vende cuando se duplique.
- Dobles.

1547
01:32:51,983 --> 01:32:53,443
¡Realmente afortunado!

1548
01:33:05,330 --> 01:33:06,539
¡Oye, no te vayas!

1549
01:33:08,083 --> 01:33:09,542
¿A mí? ¿Qué pasa?

1550
01:33:09,918 --> 01:33:11,878
- ¡Tú! No te vayas.
- ¿A mí? ¿Qué es?

1551
01:33:12,170 --> 01:33:13,922
Colega, cuídelo por mí.
No lo dejes ir.

1552
01:33:14,214 --> 01:33:15,757
Oye, soy un viejo amigo del inspector Ho.

1553
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
¿Un viejo amigo? Estas bien. Míralo.

1554
01:33:19,803 --> 01:33:21,805
- ¡Eso es todo!
- Inspector Ho.

1555
01:33:23,807 --> 01:33:25,767
Siempre dices que estás ocupado.
¿Haciendo qué?

1556
01:33:26,059 --> 01:33:28,603
Cada vez hay más personas desaparecidas,
y no puedes encontrar ni uno solo.

1557
01:33:28,895 --> 01:33:30,271
Tenemos algunas pistas.

1558
01:33:30,563 --> 01:33:33,441
Al menos lo sabemos ahora
que estas personas desaparecidas difieren

1559
01:33:33,733 --> 01:33:36,569
- de extorsiones anteriores.
- ¿Cuál es la diferencia?

1560
01:33:36,861 --> 01:33:39,948
- Porque sus familias--
- Superintendente. Inspector.

1561
01:33:40,240 --> 01:33:43,326
- ¡¿Por qué no llamaste antes de entrar?!
- Tengo algo importante para ti.

1562
01:33:43,618 --> 01:33:46,162
¿Cómo sabrías que mi conversación
no es importante? ¡Salir!

1563
01:33:46,704 --> 01:33:48,289
No hemos recibido ninguna nota de rescate, señor.

1564
01:33:48,581 --> 01:33:50,542
¡Ridículo!
¡Ahora hasta el gobernador lo sabe!

1565
01:33:50,834 --> 01:33:53,044
Te doy tres días
encontrar a todas las personas desaparecidas.

1566
01:33:53,336 --> 01:33:56,297
De lo contrario, cualquiera de nosotros
será despedido. ¡¿Entender?!

1567
01:33:58,800 --> 01:34:00,260
¡Prepárame el auto!

1568
01:34:02,929 --> 01:34:04,639
- Maldito sea, señor.
- Además,

1569
01:34:05,431 --> 01:34:07,642
¿Has enviado seguridad?
¿A la fiesta del comisario de policía?

1570
01:34:07,934 --> 01:34:09,394
¡Listo, señor!

1571
01:34:10,019 --> 01:34:12,188
Recuerda, ¡eres responsable de todos!

1572
01:34:12,480 --> 01:34:13,940
-Entendido, señor.
- ¡Eres un inútil!

1573
01:34:15,150 --> 01:34:17,360
- ¿Por qué tengo que hacer todo?
- ¡Inspectora!

1574
01:34:17,652 --> 01:34:19,821
- Soy yo.
- ¿Entras sin volver a llamar?

1575
01:34:20,113 --> 01:34:22,699
- Tengo algo importante, inspector.
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1576
01:34:22,991 --> 01:34:25,451
- ¿Dónde has estado toda la mañana?
- Fui al hotel King George.

1577
01:34:25,743 --> 01:34:28,538
- ¿Para qué? ¿Qué te pedí que hicieras?
- Investigar a las personas desaparecidas.

1578
01:34:28,830 --> 01:34:32,000
- Pero me enteré de Koo San-Chuen.
- Dije que revises una cosa; revisas otro.

1579
01:34:32,292 --> 01:34:33,793
¿Todavía me consideras tu jefe?

1580
01:34:34,085 --> 01:34:35,545
- Escúcheme, inspector.
- No hables.

1581
01:34:35,837 --> 01:34:37,922
- ¿Aún me consideras tu jefe?
- Sí--

1582
01:34:38,214 --> 01:34:39,966
Si es así, ¿por qué lo hiciste?
algo innecesario?

1583
01:34:40,258 --> 01:34:42,010
¿No conoces a mis superiores?
¿Me están presionando?

1584
01:34:42,302 --> 01:34:44,762
- Lo sé. Pero--
- ¿No encontrarás a esas personas desaparecidas?

1585
01:34:45,054 --> 01:34:46,723
Estoy a punto de ser degradado, ¿lo sabías?

1586
01:34:47,599 --> 01:34:50,310
¡Sois todos iguales!
Nadie me considera tu jefe.

1587
01:34:51,686 --> 01:34:52,896
¿Qué delito cometiste?

1588
01:34:53,188 --> 01:34:56,274
- Me acusa de bloqueo de calles.
- ¡El bloqueo de calles es un delito capital!

1589
01:34:56,566 --> 01:34:58,026
¡Tú! Ven a mi oficina.

1590
01:34:58,443 --> 01:35:00,403
- Oye, ¿verdad?
- Está loco.

1591
01:35:01,029 --> 01:35:03,489
- ¿Alguna pista sobre las personas desaparecidas?
- No he encontrado ninguna pista,

1592
01:35:03,781 --> 01:35:06,242
- pero he encontrado a Koo San-Chuen--
- ¡¿Qué?! ¿Sin pistas?

1593
01:35:06,534 --> 01:35:10,205
Has estado comprobando todo este tiempo
para decirme que no tienes ninguna pista? ¡Inútil!

1594
01:35:10,496 --> 01:35:12,457
Tu madre me preguntó
para darte un ascenso.

1595
01:35:13,041 --> 01:35:14,250
¿Un ascenso?

1596
01:35:14,709 --> 01:35:16,002
¡Ascenderás bien!

1597
01:35:16,294 --> 01:35:18,254
¿Qué pasa con Koo San Chuen? ¡Hablar alto!

1598
01:35:18,588 --> 01:35:21,549
Descubrí que él no es uno.
de los diez más ricos de Shanghai.

1599
01:35:22,550 --> 01:35:24,093
¿No es uno de los más ricos de Shanghai?

1600
01:35:24,385 --> 01:35:25,845
¿Eres? ¿Te pareces a uno?

1601
01:35:26,804 --> 01:35:29,515
¿Qué es él? ¡Hablar!

1602
01:35:30,767 --> 01:35:32,227
<i>Bastardo.</i>

1603
01:35:32,894 --> 01:35:35,563
Descubrí que él no es sólo
uno de los diez hombres más ricos de Shanghai

1604
01:35:35,855 --> 01:35:38,316
pero también uno de los del país
diez hombres más ricos.

1605
01:35:39,400 --> 01:35:42,070
¡Bien! ¡Buena comprobación!

1606
01:35:42,362 --> 01:35:43,571
¡Muy buena comprobación!

1607
01:35:43,905 --> 01:35:45,865
¡No necesito que me digas eso!
¡Salir!

1608
01:35:47,533 --> 01:35:48,993
<i>Debo irme de aquí.</i>

1609
01:35:50,203 --> 01:35:51,913
- Inspectora.
- ¿No volver a tocar la puerta?

1610
01:35:52,497 --> 01:35:54,958
- Quiero volver a casa.
- ¿Qué? ¿Dejar?

1611
01:35:55,541 --> 01:35:57,502
- Mi madre está enferma.
- ¿Tu padre también está enfermo?

1612
01:35:57,794 --> 01:36:00,505
- No.
- ¡Piérdete! ¡No vuelvas más!

1613
01:36:05,218 --> 01:36:06,970
¡Desalentado!
¿El jefe te volvió a culpar?

1614
01:36:07,262 --> 01:36:08,388
Voy a volver a mi ciudad natal.

1615
01:36:08,680 --> 01:36:11,140
¡Sé inteligente como yo! Tengo una pista.

1616
01:36:11,599 --> 01:36:12,558
¡Ey!

1617
01:36:12,850 --> 01:36:15,270
¡Atarearse! Definitivamente lo harás
ser ascendido! ¡Estarás bien!

1618
01:36:16,396 --> 01:36:18,606
Señor Koo, ¿por qué no se ha ido todavía?

1619
01:36:19,899 --> 01:36:21,109
Déjame despedirlo.

1620
01:36:21,651 --> 01:36:24,112
Acompañas al Sr. Koo con mucho cuidado.
de regreso a su hotel.

1621
01:36:24,862 --> 01:36:28,074
¡Lo haré! Es bastante distancia.
Puedes estar seguro.

1622
01:36:28,658 --> 01:36:31,869
Adiós, señor Koo. Tome su tiempo.

1623
01:36:33,162 --> 01:36:35,498
- Oye, ¿adónde me arrastras?
- Sé adónde voy.

1624
01:36:35,790 --> 01:36:37,250
¿Cómo sé adónde vas?

1625
01:36:40,169 --> 01:36:41,587
¡Inspector!

1626
01:36:44,799 --> 01:36:47,260
- ¿Por qué nadie llama a la puerta?
- Lo siento, inspectora.

1627
01:36:47,552 --> 01:36:50,513
Inspector, vi a los hombres de Kwok Chun-Wah.
portando armas en el Ritz.

1628
01:36:50,805 --> 01:36:53,016
- No sé qué están haciendo.
- ¿Quiénes son esas personas?

1629
01:36:53,808 --> 01:36:57,603
Son ladrones, delincuentes buscados;
todos aquellos que no somos capaces de atrapar.

1630
01:36:59,564 --> 01:37:01,316
¡Maldita sea! Entonces, ¿por qué abandonaste la escena?

1631
01:37:01,607 --> 01:37:03,943
Reúne hombres rápidamente para rodear el Ritz.
¡No dejes ir a nadie!

1632
01:37:04,986 --> 01:37:06,571
Voy a solicitar una orden de registro.

1633
01:37:08,156 --> 01:37:10,867
¿Por qué estás parado ahí? ¡Mi sombrero!

1634
01:37:15,038 --> 01:37:17,915
¿Por qué están todos ahí parados?
¡Date prisa al Ritz y ayuda a arrestar gente!

1635
01:37:19,709 --> 01:37:21,919
- ¿Está diciendo la verdad?
- Sí.

1636
01:37:22,211 --> 01:37:24,839
Hemos escuchado noticias de que su gente
Ya están en el Ritz.

1637
01:37:25,131 --> 01:37:27,550
- ¿Qué pasa con los dos hombres que enviamos?
- No ha habido noticias.

1638
01:37:27,842 --> 01:37:29,010
Allá. Créeme ahora.

1639
01:37:29,302 --> 01:37:31,346
Yo personalmente vi a Kwok Chun-Wah.
Llévate a tus dos hombres.

1640
01:37:32,305 --> 01:37:33,639
¿Para qué estás haciendo esto?

1641
01:37:34,557 --> 01:37:36,642
Para que toda nuestra familia
no se masacra unos a otros.

1642
01:37:39,145 --> 01:37:41,606
Uno, dos, tres, reverencia.

1643
01:37:42,482 --> 01:37:46,444
Muy bien hecho. Ahora prueba con la señorita Lo-Ming.
quien actuará como Koo San-Chuen.

1644
01:37:47,695 --> 01:37:49,655
Oye, hazlo un poco mejor.

1645
01:37:51,032 --> 01:37:52,742
Soy Koo San Chuen. Eres...?

1646
01:37:53,034 --> 01:37:56,746
Soy Hu Li-Jing [astuto],
presidente del Club Rotario.

1647
01:38:00,208 --> 01:38:02,043
Eres <i>Hu Li-Zhen</i>,
presidente del Club Rotario.

1648
01:38:02,335 --> 01:38:03,795
- Sí.
- Foxy ¿qué?

1649
01:38:04,087 --> 01:38:06,047
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy hablando mandarín.

1650
01:38:07,006 --> 01:38:08,466
Es mejor que hables cantonés.

1651
01:38:10,510 --> 01:38:13,471
- Soy Koo San Chuen. Eres...?
- Soy el gobernador.

1652
01:38:16,265 --> 01:38:17,225
¡Tú no eres el gobernador!

1653
01:38:17,517 --> 01:38:19,769
Eres el Ministro de Transporte,
no un gobernador.

1654
01:38:20,061 --> 01:38:21,604
Quiero ser gobernador.

1655
01:38:22,188 --> 01:38:23,898
¿Por qué hay que ser gobernador?

1656
01:38:24,190 --> 01:38:26,150
Esa babosa se pone a actuar.
como comisario de policía.

1657
01:38:26,442 --> 01:38:29,153
¿Por qué debería quedarme corto de él?
Quiero ser gobernador.

1658
01:38:29,529 --> 01:38:31,739
- Estamos actuando, no hay necesidad de ser tan serios.
- ¡No!

1659
01:38:32,156 --> 01:38:34,450
Debo ser mejor que él.
Quiero ser gobernador.

1660
01:38:37,161 --> 01:38:40,873
- Debe ser el gobernador.
- ¡Si debe ser gobernador, que lo haga!

1661
01:38:44,085 --> 01:38:45,670
Oye, por favor ensáyamelos dos veces.

1662
01:38:45,962 --> 01:38:47,922
Una vez más. Coopera un poco.

1663
01:38:48,214 --> 01:38:50,091
Jefe, la señorita Shun quiere verte.
sobre algo.

1664
01:38:51,467 --> 01:38:53,928
Uno, dos, tres, reverencia.

1665
01:38:55,096 --> 01:38:58,057
Señor Kwok, vi mucha policía.
rodear aquí.

1666
01:38:58,558 --> 01:39:00,017
- ¿Afuera?
- Sí.

1667
01:39:11,112 --> 01:39:12,572
¿Qué es?

1668
01:39:13,698 --> 01:39:15,199
- ¿Qué ocurre?
- Estamos rodeados por la policía.

1669
01:39:15,491 --> 01:39:17,452
¡¿Policía?! ¿Cómo puede ser esto?

1670
01:39:17,994 --> 01:39:20,204
Los escuché decir que ahora están esperando.
para el inspector Ho

1671
01:39:20,496 --> 01:39:22,540
para obtener una orden de registro
del Departamento de Justicia.

1672
01:39:22,832 --> 01:39:24,876
Entonces debe habernos entendido mal.
como tener una pelea.

1673
01:39:25,168 --> 01:39:28,337
Ahora no podemos salir. Lady Rose está esperando
para nosotros. ¡El tiempo se acaba!

1674
01:39:28,629 --> 01:39:30,465
Esto es malo. Seguramente expondrá el plan.

1675
01:39:31,132 --> 01:39:33,426
- ¡No!
- Lo siento mucho por ella.

1676
01:39:33,718 --> 01:39:35,928
- Oye, ¿qué hacemos?
- ¿Cómo debería saberlo?

1677
01:39:36,179 --> 01:39:38,890
- ¿Qué podemos hacer?
- Ahora él toma las decisiones.

1678
01:39:39,682 --> 01:39:41,893
- ¡Piensa en algo, rápido!
- ¿Y ahora qué?

1679
01:39:43,519 --> 01:39:45,062
Iré al Departamento de Justicia a buscar al inspector Ho.

1680
01:39:45,354 --> 01:39:48,816
- ¿Puedes salir? ¿Cómo lo encontrarás?
- No sé. ¡Adáptate a la situación!

1681
01:39:49,650 --> 01:39:50,651
Saldré por la puerta trasera.

1682
01:39:59,619 --> 01:40:00,828
Alguien viene.

1683
01:40:01,787 --> 01:40:03,748
- ¿Por qué están ustedes dos aquí abajo?
- Conseguir vino.

1684
01:40:04,040 --> 01:40:05,750
¡No es necesario, sube y practica!

1685
01:40:07,752 --> 01:40:11,464
Oye, dile al tío Hoi que voy al Departamento de Justicia.
para encontrar al inspector Ho. Me pondré en contacto con él.

1686
01:40:11,756 --> 01:40:13,466
- Dile que no se vaya.
- Sí.

1687
01:40:17,678 --> 01:40:19,138
Oye, vete.

1688
01:40:26,938 --> 01:40:28,689
Aún no te has ido
¿Qué estás haciendo aquí?

1689
01:40:32,985 --> 01:40:35,446
- Oye, ¿qué debemos hacer ahora?
- Llama primero al hermano Fei.

1690
01:40:38,199 --> 01:40:39,659
Empújame allí más fuerte.

1691
01:40:41,702 --> 01:40:44,664
Mis hermanos pueden estar buscándome.
Gracias. ¿Hola?

1692
01:40:44,956 --> 01:40:47,166
Dijo que iba al Departamento de Justicia.
para encontrar al inspector Ho.

1693
01:40:48,292 --> 01:40:49,460
Oye, ¿está listo?

1694
01:40:50,044 --> 01:40:51,504
Claro, sabemos qué hacer.

1695
01:40:55,216 --> 01:40:56,425
¿Sí? ¿Qué es?

1696
01:40:58,761 --> 01:41:01,222
Acaban de encontrar los cuerpos
de tus dos hombres.

1697
01:41:01,514 --> 01:41:03,724
Fue Kwok Chun-Wah quien los mató.
sin un sonido.

1698
01:41:04,517 --> 01:41:06,852
¿Qué dijiste? ¿Mató a mis hombres?

1699
01:41:07,144 --> 01:41:08,771
¿Dónde está? ¿Qué está haciendo?

1700
01:41:09,230 --> 01:41:11,649
Fue a la residencia del jefe del Departamento de Justicia.
para encontrar al inspector Ho.

1701
01:41:12,316 --> 01:41:14,026
¿Por qué busca al inspector Ho?

1702
01:41:14,485 --> 01:41:17,113
Me pregunto si está trabajando con la policía.
para venir y tratar contigo.

1703
01:41:17,947 --> 01:41:19,156
Maldita sea.

1704
01:41:19,782 --> 01:41:20,992
¡Vamos!

1705
01:41:29,500 --> 01:41:30,793
Ya no puedo cuidar de ti.

1706
01:41:31,085 --> 01:41:33,546
En resumen, iré con tu jefe.
una vez que hago las cosas.

1707
01:41:35,631 --> 01:41:37,592
Está bloqueado aquí. No vengas por aquí.

1708
01:41:39,051 --> 01:41:40,011
¿Y ahora qué?

1709
01:41:40,303 --> 01:41:43,472
- Tengo mucha hambre. Quiero algo de comer.
- Yo también. Vamos.

1710
01:41:44,682 --> 01:41:46,142
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

1711
01:41:51,981 --> 01:41:53,316
¿Qué hacemos ahora?

1712
01:41:53,608 --> 01:41:55,568
- Oye, ya viene. Consíguelo.
- ¡Atrápenlo!

1713
01:42:02,700 --> 01:42:04,660
- ¡Quédate quieto!
- ¿Qué estás haciendo?

1714
01:42:06,245 --> 01:42:08,706
- ¡Rápidamente!
- ¡No corras!

1715
01:42:09,707 --> 01:42:10,666
¡Ey!

1716
01:42:22,845 --> 01:42:23,804
¡¿Adónde vas?!

1717
01:42:26,807 --> 01:42:29,018
- ¡Mi pierna!
- ¡Mi mano!

1718
01:42:38,402 --> 01:42:39,945
- ¡Apurarse!
- Destrozaste mis ollas.

1719
01:42:40,237 --> 01:42:42,448
- Pagar rápidamente los daños.
- ¡Maldita sea tu compensación!

1720
01:42:48,412 --> 01:42:49,747
¡Estarse quieto! ¡No intentes correr!

1721
01:44:35,895 --> 01:44:37,313
- ¡Apurarse!
- ¡Apurarse!

1722
01:44:42,151 --> 01:44:44,361
¿Adónde crees que vas?
¿Huyendo?

1723
01:44:45,279 --> 01:44:47,490
- Están llegando invitados. Estar listo.
- Sí.

1724
01:44:47,782 --> 01:44:49,658
- A ver si hay suficiente vino.
- Sí.

1725
01:44:49,950 --> 01:44:52,161
Encontraré una manera. Está seguro.

1726
01:44:53,996 --> 01:44:55,706
- ¿Hay algún problema?
- ¡No!

1727
01:44:55,998 --> 01:44:57,708
Están ensayando cómo entrarán.

1728
01:44:58,000 --> 01:44:59,960
Tenemos mucho tiempo. No tienes que preocuparte.

1729
01:45:05,049 --> 01:45:06,509
- Jefe.
- Jefe.

1730
01:45:06,801 --> 01:45:07,760
¿Dónde está?

1731
01:45:08,219 --> 01:45:09,178
Él está ahí arriba.

1732
01:45:15,851 --> 01:45:17,561
- ¡Bájalo!
- Déjalo caer.

1733
01:45:20,231 --> 01:45:22,691
Jefe Dun, ¡simplemente me perdí nuestra cita!

1734
01:45:28,280 --> 01:45:30,241
Maldita sea. Realmente me gustaste.

1735
01:45:32,284 --> 01:45:34,411
Está bien, jefe Dun.
Prometo tomar el té contigo.

1736
01:45:34,703 --> 01:45:37,164
pero tengo algo importante
hacer ahora. Déjame ir primero.

1737
01:45:37,540 --> 01:45:38,916
¿Dejarte ir?

1738
01:45:39,208 --> 01:45:42,419
Envié, con buenas intenciones,
dos hombres para invitarte a tomar el té.

1739
01:45:42,753 --> 01:45:44,213
¡¿Por qué los mataste?!

1740
01:45:45,005 --> 01:45:46,465
¡Yo no los maté!

1741
01:45:46,757 --> 01:45:48,467
¡Los dejé ir! ¡En realidad!

1742
01:45:50,344 --> 01:45:52,388
- ¡Confía en mí!
- ¡Dame el arma!

1743
01:45:52,680 --> 01:45:55,641
¿No entiendes cantonés?
Jefe Dun, ¡yo no los maté!

1744
01:45:55,933 --> 01:45:57,393
¡Volverán pronto!

1745
01:45:58,519 --> 01:46:01,939
Hermano Fei, habla con justicia por mí.
¡Que no los maté!

1746
01:46:02,481 --> 01:46:05,109
La persona que los mató fuiste tú.
Ya se han encontrado cadáveres.

1747
01:46:06,360 --> 01:46:07,820
Eso es imposible.

1748
01:46:08,696 --> 01:46:10,614
Jefe Dun, ¡no le crea!
¡Es una mala persona!

1749
01:46:10,906 --> 01:46:13,826
¡Eres un buen hombre! ¡Yo también!
Él nunca me aceptó.

1750
01:46:14,118 --> 01:46:16,328
¡Volverán contigo pronto! ¡Créeme!

1751
01:46:16,662 --> 01:46:18,414
Dices que no los mataste.
¿Dónde están?

1752
01:46:19,790 --> 01:46:21,750
¡Creo que volverán a ti!

1753
01:46:22,418 --> 01:46:23,919
Regresan en busca de venganza.

1754
01:46:24,211 --> 01:46:25,796
Maldita sea, me tratas como a un niño.

1755
01:46:26,130 --> 01:46:28,340
¡Jefe Dun, confía en mí!
¡Realmente no los maté!

1756
01:46:28,632 --> 01:46:31,093
- ¡Debo vengarlos!
- ¡Jefe Dun!

1757
01:46:31,886 --> 01:46:32,845
¿Puedes matarme más tarde?

1758
01:46:33,137 --> 01:46:35,890
Déjame hacer algo importante
y podrás matarme cuando regrese.

1759
01:46:36,181 --> 01:46:38,642
- ¡Basta de tonterías! Te mataré ahora.
- Jefe, han vuelto.

1760
01:46:45,566 --> 01:46:47,109
¡Dije que no los maté!

1761
01:46:47,401 --> 01:46:50,112
- ¿Ustedes dos no estaban muertos?
- No, nos detuvo.

1762
01:46:50,404 --> 01:46:53,240
- También nos soltó.
- ¡Absurdo! ¡Me causó preocupación!

1763
01:46:53,532 --> 01:46:56,243
Jefe Dun, dije que no le mentí.

1764
01:46:57,661 --> 01:46:59,914
¡Resulta que quieres ser el jefe!

1765
01:47:00,497 --> 01:47:02,458
Jefe Dun, estoy siendo considerado con usted.

1766
01:47:02,750 --> 01:47:04,460
Sería mejor jefe que él.

1767
01:47:04,919 --> 01:47:06,921
¡Basura! ¿Cómo puedes ser un buen jefe?

1768
01:47:07,212 --> 01:47:09,298
- ¡Libéralo!
- ¡Apurarse!

1769
01:47:10,049 --> 01:47:14,011
Jefe Dun, espero que lo entiendas.
que estoy haciendo esto por tu propio bien.

1770
01:47:14,720 --> 01:47:18,140
De ahora en adelante no debes entrometerte
con nuestros asuntos familiares.

1771
01:47:18,807 --> 01:47:21,060
Bueno. Asuntos familiares.
No me preocupa el tuyo.

1772
01:47:21,352 --> 01:47:24,063
Pero fui yo quien lo atrapó.
Intenta detenerlo si puedes.

1773
01:47:27,107 --> 01:47:29,151
Jefe Dun, después de haber atendido
este importante evento,

1774
01:47:29,443 --> 01:47:31,403
- Seguramente volveré a tomar el té contigo.
- Bien.

1775
01:47:32,363 --> 01:47:34,156
Hermano Fei, como dijiste,
es un asunto de familia.

1776
01:47:34,448 --> 01:47:36,492
volvamos y hablemos
a los hermanos y al tío Hoi.

1777
01:47:36,784 --> 01:47:38,494
Tengo algo importante. Me iré ahora.

1778
01:47:41,789 --> 01:47:43,749
No podrás salir de aquí hoy.

1779
01:47:48,337 --> 01:47:49,296
Jefe Dun.

1780
01:47:49,588 --> 01:47:52,299
No me entrometeré en tus asuntos familiares,
pero tienen reglas.

1781
01:47:52,591 --> 01:47:54,301
Mantendré las armas a salvo.

1782
01:47:58,138 --> 01:47:59,598
Chico de Cantón, ten la seguridad.

1783
01:47:59,890 --> 01:48:01,600
Si alguien te golpea
con un disparo inesperado,

1784
01:48:01,892 --> 01:48:03,352
Haré justicia por ti.

1785
01:48:06,313 --> 01:48:08,023
Entonces ya estoy muerto.

1786
01:48:10,192 --> 01:48:12,152
Consíguelo, puedes tener
toda la fábrica de cuerdas.

1787
01:48:13,153 --> 01:48:14,154
¡Consíguelo!

1788
01:48:19,410 --> 01:48:20,369
¡Irse!

1789
01:48:30,879 --> 01:48:32,214
¡Bien hecho, tercer hermano!

1790
01:48:32,548 --> 01:48:35,217
Todos, no peleéis por ahora.
Espere hasta después de un asunto importante.

1791
01:48:35,509 --> 01:48:37,761
- ¿No puedo pelear contigo a mi regreso?
- Atrápalo.

1792
01:51:08,787 --> 01:51:09,997
¡Allí!

1793
01:51:49,369 --> 01:51:50,287
¡Tira de la cuerda!

1794
01:52:09,389 --> 01:52:10,849
¡Alabado sea Buda!

1795
01:52:41,588 --> 01:52:42,547
¡No saltes!

1796
01:52:47,469 --> 01:52:48,887
Te dije que no saltaras.

1797
01:53:00,816 --> 01:53:01,942
Tercer hermano, ¡deja de pelear!

1798
01:54:11,762 --> 01:54:14,473
Cantonés honesto, no vayas.
Ahora es tu turno.

1799
01:54:22,564 --> 01:54:23,774
Bien hecho.

1800
01:54:25,567 --> 01:54:26,526
Hermano Wah.

1801
01:54:26,985 --> 01:54:29,196
Hermano Fei, hay algo
lo estás haciendo muy bien.

1802
01:54:29,488 --> 01:54:30,989
Los trabajadores de la fábrica al menos te obedecen.

1803
01:54:31,281 --> 01:54:33,825
Cuando recuperas la planta,
Seguiremos siendo hermanos.

1804
01:54:34,117 --> 01:54:35,827
Hermano Wah... ¡gracias!

1805
01:54:36,495 --> 01:54:38,246
Tengo algo importante que hacer.
Seguiré adelante.

1806
01:54:38,538 --> 01:54:40,999
Chico de Cantón, ahora te admiro aún más.

1807
01:54:41,291 --> 01:54:43,502
Tu asunto familiar está resuelto,
y estamos bien.

1808
01:54:44,211 --> 01:54:46,171
- Somos buenos amigos.
- No tengo tiempo.

1809
01:54:47,005 --> 01:54:49,966
¿Qué pasa? ¿Todavía eres consciente de que te pegué?

1810
01:54:50,258 --> 01:54:52,969
¡Vamos! ¡Pégame, pégame con un puñetazo!

1811
01:54:55,055 --> 01:54:56,765
Pégame. No tengas miedo.

1812
01:54:59,935 --> 01:55:01,353
- ¡Atrápenlo!
- ¡No te muevas!

1813
01:55:01,645 --> 01:55:03,605
¡Buen golpe!

1814
01:55:04,856 --> 01:55:06,817
Chico de Cantón, peleaste bien.

1815
01:55:07,234 --> 01:55:10,195
Vamos, también hay una bofetada.

1816
01:55:22,999 --> 01:55:24,876
¡Buenos amigos!
Seremos buenos amigos a partir de ahora.

1817
01:55:25,168 --> 01:55:27,712
Buen amigo, tengo algo importante ahora.
Seguiré adelante.

1818
01:55:28,004 --> 01:55:30,715
Si hay algo en juego en el futuro,
¿Puedes contar conmigo?

1819
01:55:31,007 --> 01:55:33,969
- ¡Cuento contigo, mi trasero!
- ¿Adónde vas corriendo?

1820
01:55:34,261 --> 01:55:35,971
Hombre de Shandong, préstame tu auto.

1821
01:55:36,304 --> 01:55:39,015
- ¿Qué?
- Préstame tu coche.

1822
01:55:42,060 --> 01:55:44,771
- ¿Hablado correctamente?
- Sí, dicho correctamente.

1823
01:55:47,566 --> 01:55:49,526
Inspector Ho, alguien está aquí para verlo.

1824
01:55:50,819 --> 01:55:51,987
Inspector Ho.

1825
01:55:52,863 --> 01:55:54,573
Sal y vigila.

1826
01:55:54,865 --> 01:55:56,575
Inspector Ho,
¿Podrás detener el asedio?

1827
01:55:56,867 --> 01:56:00,078
- Por favor, inspector Ho.
- ¿Cómo saliste? ¡Ponerse de pie!

1828
01:56:00,328 --> 01:56:02,038
Inspector Ho, por favor detenga el asedio.

1829
01:56:02,330 --> 01:56:04,749
No estamos haciendo nada malo en el Ritz.
es algo bueno.

1830
01:56:05,041 --> 01:56:07,252
- ¡Atraparlos a todos seguramente es algo bueno!
- ¡Inspector Ho!

1831
01:56:08,837 --> 01:56:11,506
¿Qué diablos estás haciendo?
¡No estás buscando personas desaparecidas!

1832
01:56:11,798 --> 01:56:13,049
¿Por qué estás buscando en el Ritz?

1833
01:56:14,134 --> 01:56:16,845
Señor, mi pie. el fiscal general
simplemente me dejo sin palabras.

1834
01:56:17,596 --> 01:56:20,056
Te lo digo, desde ahora,
no necesitas hacer nada más.

1835
01:56:20,348 --> 01:56:22,726
Encuentra a las personas desaparecidas ahora mismo,
o te perderás.

1836
01:56:23,393 --> 01:56:25,854
Señores conozco el paradero
de las personas desaparecidas.

1837
01:56:27,981 --> 01:56:29,941
- ¿Quién es?
- El dueño del Ritz. - Sí.

1838
01:56:30,358 --> 01:56:33,028
- ¿Sabes?
- Cuatro periodistas, dos empresarios, ¿no?

1839
01:56:34,613 --> 01:56:35,739
Por eso te lo traje.

1840
01:56:36,031 --> 01:56:36,990
Tú vienes conmigo.

1841
01:56:38,366 --> 01:56:39,326
Tú también.

1842
01:56:44,247 --> 01:56:47,292
El caso de los periodistas y empresarios desaparecidos
debe solucionarse lo antes posible.

1843
01:56:47,584 --> 01:56:49,294
El propietario del Ritz conoce su paradero.

1844
01:56:49,586 --> 01:56:51,171
Envía hombres inmediatamente a registrar el Ritz.

1845
01:56:52,130 --> 01:56:54,841
¡No debes hacer eso! están a punto
para participar en la fiesta de Lady Rose.

1846
01:56:55,133 --> 01:56:57,969
- No es tema de discusión.
- Los desaparecidos no están en el Ritz.

1847
01:56:58,261 --> 01:56:59,304
Entonces ¿dónde están?

1848
01:56:59,596 --> 01:57:01,556
Está bien, diré,
pero debes dejar ir a mis amigos.

1849
01:57:02,098 --> 01:57:04,601
- Debes dejarme hacer una llamada.
- No puedo prometerte eso.

1850
01:57:04,893 --> 01:57:07,437
Si no me dejas llamar como puedo preguntar
mi gente para dejarlos ir?

1851
01:57:07,979 --> 01:57:11,399
- Podría ponerlos en peligro.
- Muy bien, haz la llamada. Seguir.

1852
01:57:12,484 --> 01:57:14,194
- Gracias.
- ¡Eres una monstruosidad!

1853
01:57:17,280 --> 01:57:18,990
- ¿Hola? ¿Bien?
- <i>Lo-Ming.</i>

1854
01:57:19,407 --> 01:57:21,993
- Dile al tío Hoi que libere a esos hombres.
- ¿Liberar a los periodistas?

1855
01:57:22,285 --> 01:57:24,246
Dile a Lady Rose que no podemos ir.

1856
01:57:24,913 --> 01:57:26,623
Diles a nuestros hombres que está cancelado.

1857
01:57:30,001 --> 01:57:31,962
¿Qué es? ¿Y ahora qué?

1858
01:57:33,296 --> 01:57:34,256
Ven, una vez más.

1859
01:57:34,548 --> 01:57:36,258
- Hazlo mejor.
- Todos,

1860
01:57:37,509 --> 01:57:38,969
no es necesario practicar.

1861
01:57:39,594 --> 01:57:40,804
Está cancelado.

1862
01:57:44,391 --> 01:57:47,352
- ¿Por qué secuestraste a esa gente?
- Tenía miedo de que revelaran un secreto.

1863
01:57:47,686 --> 01:57:50,272
- ¿Revelar un secreto sobre tus crímenes?
- ¡No te toca hablar!

1864
01:57:50,605 --> 01:57:52,566
- ¿Qué secreto?
- El secreto de una dama.

1865
01:57:52,857 --> 01:57:55,193
- ¿Cuál es la relación entre ustedes dos?
- No hay ninguno.

1866
01:57:55,485 --> 01:57:57,445
Solo le compro una rosa todos los días.

1867
01:57:59,864 --> 01:58:02,409
Sé que no me creerás.
Nadie me creerá.

1868
01:58:02,701 --> 01:58:05,912
No es que no te creamos,
No entendemos por qué los secuestraste.

1869
01:58:06,204 --> 01:58:09,207
Por eso tuve que secuestrar a esa gente.
Pero no lo entenderías.

1870
01:58:09,499 --> 01:58:11,960
Lo diré de esta manera.
Tiene una hija con un novio rico.

1871
01:58:12,252 --> 01:58:14,754
Habiendo terminado sus estudios en Shanghai,
Han venido a HK para casarse.

1872
01:58:15,046 --> 01:58:18,008
Su madre entró en pánico y se enfermó porque
ella también había fingido que era rica.

1873
01:58:18,300 --> 01:58:21,177
A su madre no le gusta mentir.
Tiene muy buen carácter.

1874
01:58:21,469 --> 01:58:23,888
Cuando vine por primera vez a Hong Kong,
ella me dijo: 'Ten cuidado'

1875
01:58:24,180 --> 01:58:27,726
"Es fácil ser estafado en Hong Kong".
Ya me estafaron y me quedé sin nada.

1876
01:58:28,018 --> 01:58:30,770
Después llegué a confiar en sus rosas.
para traerme buena suerte.

1877
01:58:31,062 --> 01:58:33,273
Creo que ustedes, señoras, lo entenderán.

1878
01:58:33,565 --> 01:58:36,109
lo cariñosa que es cada madre
para su hija.

1879
01:58:36,401 --> 01:58:38,862
Entonces secuestré a esos reporteros.
No les hice daño.

1880
01:58:39,154 --> 01:58:41,364
yo los secuestré
completamente por buena voluntad

1881
01:58:41,656 --> 01:58:43,617
porque no los queria
para revelar este secreto.

1882
01:58:47,162 --> 01:58:49,623
- ¿Entiendes lo que he dicho?
- ¿No puedes ser un poco más claro?

1883
01:58:49,914 --> 01:58:52,667
Eres tan confuso que no entendemos
lo que estás diciendo.

1884
01:58:52,959 --> 01:58:55,170
Vale, hablaré un poco más lento.

1885
01:58:56,129 --> 01:58:57,839
Érase una vez,
había una niña de las flores

1886
01:58:58,131 --> 01:59:00,091
No, una mujer de las flores.

1887
01:59:00,592 --> 01:59:02,302
Tenía una hija y...

1888
01:59:06,306 --> 01:59:08,016
Papá, los invitados...

1889
01:59:12,020 --> 01:59:14,689
- Lo siento. Voy a ver a Lady Ko.
- Deja de jugar.

1890
01:59:16,399 --> 01:59:18,860
Señores, ¿por qué no han llegado todavía los invitados?

1891
01:59:20,737 --> 01:59:25,200
Un coche detrás de nosotros se averió
sosteniendo toda la calle,

1892
01:59:25,492 --> 01:59:27,952
entonces están un poco retrasados.
Llegarán pronto.

1893
01:59:32,707 --> 01:59:33,917
Lo lamento.

1894
01:59:35,210 --> 01:59:36,920
Hicimos lo mejor que pudimos.

1895
01:59:43,718 --> 01:59:45,178
Sé qué hacer.

1896
01:59:47,555 --> 01:59:49,516
Hicimos un trabajo tremendo
y mira lo que ha pasado.

1897
01:59:49,808 --> 01:59:52,268
- Dime cómo ordenar las secuelas.
- ¿Estás hablando conmigo?

1898
01:59:55,855 --> 01:59:57,816
Señor Ko, señora Ko,

1899
01:59:58,817 --> 02:00:00,276
¿De qué se trata todo esto?

1900
02:00:00,902 --> 02:00:03,613
Creo que...a estas alturas...

1901
02:00:05,448 --> 02:00:08,201
debes haberte dado cuenta
hay algo mal.

1902
02:00:08,493 --> 02:00:09,744
Mamá, ¿qué pasa?

1903
02:00:10,036 --> 02:00:11,663
Sí, se puede hablar de cualquier cosa.

1904
02:00:13,456 --> 02:00:16,418
Entiendo que el propósito
de su visita a Hong Kong

1905
02:00:16,793 --> 02:00:20,255
era descubrir los antecedentes familiares de Bui;
estás totalmente justificado para hacerlo.

1906
02:00:21,464 --> 02:00:23,258
Si hay invitados o no.
no importa,

1907
02:00:23,550 --> 02:00:25,343
todavía podemos divertirnos mucho nosotros mismos.

1908
02:00:25,844 --> 02:00:27,971
si, salgamos
y comer algo primero.

1909
02:00:28,847 --> 02:00:31,057
- Ven, vámonos.
- Déjame terminar.

1910
02:00:33,017 --> 02:00:34,227
Señor Koo,

1911
02:00:35,979 --> 02:00:37,689
Espero que entiendas...

1912
02:00:40,608 --> 02:00:42,318
lo importante que es Bui para mí.

1913
02:00:43,319 --> 02:00:44,404
Por su felicidad...

1914
02:00:47,490 --> 02:00:49,951
Hice algo que no había hecho antes.

1915
02:00:51,035 --> 02:00:53,663
Mamá, no seas así.

1916
02:00:54,581 --> 02:00:56,708
Si tienes algo que decir,
hablemos de ello.

1917
02:01:00,837 --> 02:01:02,297
Ahora me doy cuenta de que,

1918
02:01:03,590 --> 02:01:05,800
incluso si lo has hecho todo...

1919
02:01:06,593 --> 02:01:09,554
no obtienes lo que no mereces.

1920
02:01:10,054 --> 02:01:12,974
Si estás hablando de los invitados,
Lo siento mucho.

1921
02:01:13,266 --> 02:01:15,977
no me di cuenta
no estabas a favor de ello.

1922
02:01:16,436 --> 02:01:17,896
No es eso.

1923
02:01:20,231 --> 02:01:21,524
Quiero decir...

1924
02:01:26,446 --> 02:01:30,158
- mi identidad como Lady Ko--
- Muy bien, señora Ko.

1925
02:01:30,450 --> 02:01:33,912
Si lo que dices no tiene nada que ver
con el matrimonio de Tung-Yuen,

1926
02:01:34,204 --> 02:01:36,289
- Entonces no tienes que decirlo.
- Sí, mamá,

1927
02:01:36,581 --> 02:01:39,292
Quiero que sepas que, pase lo que pase,
Amo a Bui de todos modos.

1928
02:01:39,584 --> 02:01:43,296
Es exactamente por esto...
que debo decirlo.

1929
02:01:44,714 --> 02:01:46,424
Quiero que todos entendáis.

1930
02:01:47,300 --> 02:01:48,760
Quiero que lo sepas.

1931
02:01:51,137 --> 02:01:52,347
Yo--

1932
02:01:53,306 --> 02:01:54,516
Yo--

1933
02:01:55,183 --> 02:01:56,643
¡Toca la música!

1934
02:01:59,312 --> 02:02:01,272
- No soy--
- ¡Ya vienen los invitados!

1935
02:02:13,159 --> 02:02:15,411
Abogados del Rey, señor y señora Law Man-Keung.

1936
02:02:15,912 --> 02:02:18,122
Comandante en Jefe de Voluntarios,
Sr. y Sra. Wong Chi-Yung.

1937
02:02:18,414 --> 02:02:19,624
Felicitaciones, señora Ko.

1938
02:02:19,916 --> 02:02:22,961
- Magistrado, señor y señora Benjamín.
- Felicitaciones, señor Ko.

1939
02:02:23,253 --> 02:02:26,214
- Comandante de la Marina, señor y señora Gordon.
- Señora Ko, nos volvemos a encontrar.

1940
02:02:26,506 --> 02:02:29,467
- Comisario de policía, señor y señora Laughton.
- Señor Ko.

1941
02:02:30,009 --> 02:02:32,470
Jefe de la Asociación de Boy Scouts,
Señor McGeorge.

1942
02:02:32,762 --> 02:02:35,223
- Fiscal General, Sr. y Sra. Steves.
- Felicitaciones, señora Ko.

1943
02:02:35,515 --> 02:02:38,476
- Presidente del Jockey Club, General Morse.
- Nos volvemos a encontrar. Señorita Ko.

1944
02:02:38,768 --> 02:02:41,688
Presidente del Club de Leones, Sr. Chan Ping.

1945
02:02:42,480 --> 02:02:45,441
- Juez de Paz, Sr. y Sra. Chow Bo-Kwan.
- Felicitaciones, señora Ko.

1946
02:02:45,733 --> 02:02:49,195
Presidente del Club Rotario,
Sr. y Sra. Lee Dai-Chung.

1947
02:02:49,487 --> 02:02:52,949
- Magistrado del Tribunal Supremo, Sr. y Sra. Nelson.
- Felicitaciones, señora Ko.

1948
02:02:53,491 --> 02:02:56,494
- Director de Ferrocarriles, Sr. y Sra. Watson.
- Te ves muy hermosa hoy. Señorita Ko.

1949
02:02:56,786 --> 02:02:59,747
Director General de Correos, Sr. y Sra. Nitton.

1950
02:03:00,331 --> 02:03:01,791
¿Por qué estás vestido así?

1951
02:03:02,709 --> 02:03:04,168
El fiscal general me lo prestó.

1952
02:03:05,086 --> 02:03:06,921
¿Cómo los invitaste aquí?

1953
02:03:07,213 --> 02:03:10,675
- Dije que no se podría hacer sin ellos.
- Secretario de Finanzas, Sr. Harrison.

1954
02:03:11,384 --> 02:03:15,096
Director de abastecimiento de agua, señor y señora Johnston.

1955
02:03:15,513 --> 02:03:19,225
Director de Obras Públicas, Sr. y Sra. Pierce.

1956
02:03:19,601 --> 02:03:24,564
Presidente de la Compañía de las Indias Orientales,
El señor y la señora Banks.

1957
02:03:35,700 --> 02:03:37,160
Estoy tan feliz esta noche.

1958
02:03:38,870 --> 02:03:41,039
Finalmente hiciste algo bueno
por tu cuenta.

1959
02:03:41,414 --> 02:03:44,292
Yo también quiero hacer eso.
De hecho, todos quieren hacerlo también.

1960
02:03:44,834 --> 02:03:46,294
pero les falta coraje.

1961
02:03:48,046 --> 02:03:49,505
¿Por qué lloras?

1962
02:03:50,757 --> 02:03:52,216
Voy al baño.

1963
02:03:59,515 --> 02:04:01,976
Oye, deja de llorar. Te hace ver horrible.

1964
02:04:04,187 --> 02:04:05,647
¿Realmente me veo tan feo?

1965
02:04:22,246 --> 02:04:23,456
Mamá.

1966
02:04:42,058 --> 02:04:44,268
¡Vamos! El barco está a punto de zarpar.

1967
02:04:59,242 --> 02:05:00,868
¡Maldita sea tu familia!

1968
02:05:02,495 --> 02:05:04,539
Si tienes agallas,
¡Ven a buscarme a Bangladesh!

1969
02:05:19,554 --> 02:05:20,888
Finalmente ambos hicieron una buena acción.

1970
02:05:21,180 --> 02:05:22,390
Y tú fuiste parte de ello.

1971
02:05:24,058 --> 02:05:25,810
Vuelve y visítanos
siempre que tengas tiempo!

1972
02:05:40,408 --> 02:05:45,621
<i>Me enamoro completamente de ti</i>

1973
02:05:46,789 --> 02:05:52,003
<i>Calentando los berberechos de tu corazón</i>

1974
02:05:52,795 --> 02:05:58,009
<i>¿Quién es la más bonita entre las flores?</i>

1975
02:05:59,218 --> 02:06:04,640
<i>La rosa es la única que amo
en todo el mundo</i>

1976
02:06:08,519 --> 02:06:11,189
<i>Fascinante para la vida</i>

1977
02:06:11,481 --> 02:06:17,195
<i>Que la ternura se quede contigo para siempre</i>

1978
02:06:17,862 --> 02:06:23,576
<i>¿Quién es la más bonita entre las flores?</i>

1979
02:06:24,160 --> 02:06:29,624
<i>La rosa es la única que aprecio
en todo el mundo</i>

1980
02:06:30,333 --> 02:06:33,044
<i>Mirando con amor</i>

1981
02:06:33,336 --> 02:06:36,297
<i>Obsesionarse profundamente</i>

1982
02:06:36,589 --> 02:06:42,303
<i>Pureza exudando
de la rosa de ricos colores</i>

1983
02:06:42,887 --> 02:06:45,598
<i>Ternura y suavidad</i>

1984
02:06:45,890 --> 02:06:48,851
<i>Derrame de amor</i>

1985
02:06:49,143 --> 02:06:54,607
<i>Encantador, noble y emocionante
son tus cualidades</i>

1986
02:06:58,361 --> 02:07:01,072
<i>Fascinante en cada momento</i>

1987
02:07:01,614 --> 02:07:04,075
<i>Siempre tierno conmigo</i>

1988
02:07:04,367 --> 02:07:07,328
<i>Atesorando toda mi vida</i>

1989
02:07:07,787 --> 02:07:13,501
<i>¿Quién es la más bonita entre las flores?</i>

1990
02:07:14,168 --> 02:07:20,091
<i>En el mundo, mi corazón está hacia la rosa</i>


