1
00:00:31,719 --> 00:00:36,719
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:09,543 --> 00:01:11,179
<i>Frank spunea mereu,</i>

3
00:01:11,246 --> 00:01:13,114
<i> „Spune-ți povestea pe jos,
prietene.”</i>

4
00:01:13,181 --> 00:01:16,617
<i>Era mai filozofic
decât pantofii de gumă obișnuit,</i>

5
00:01:16,684 --> 00:01:18,954
<i>dar îi plăcea să vorbească
în mișcare,</i>

6
00:01:19,020 --> 00:01:21,289
<i>deci iată cum
totul s-a prăbușit.</i>

7
00:01:21,356 --> 00:01:23,590
<i>Am greșit ceva
cu capul meu.</i>

8
00:01:23,657 --> 00:01:24,926
<i>Acesta este primul lucru
să știe.</i>

9
00:01:24,993 --> 00:01:26,127
Daca!

10
00:01:26,194 --> 00:01:27,695
<i>E ca și cum ai avea pahar
în creier.</i>

11
00:01:27,761 --> 00:01:30,165
<i>Nu mă pot opri
desfacerea lucrurilor...</i>

12
00:01:30,231 --> 00:01:32,934
<i> răsucindu-le,
reasamblarea lor.</i>

13
00:01:33,001 --> 00:01:35,303
<i>Cuvinte și sunete, în special.</i>

14
00:01:35,370 --> 00:01:37,405
<i>Este ca o mâncărime
care trebuie zgâriat.</i>

15
00:01:37,471 --> 00:01:40,808
Încetează să tragi de asta. Ai de gând să
face o mizerie al naibii de lucruri.

16
00:01:42,410 --> 00:01:44,812
Am fire în cap.

17
00:01:44,879 --> 00:01:47,415
Am fire în cap!

18
00:01:47,481 --> 00:01:49,250
Am fire în cap,
omule!

19
00:01:51,152 --> 00:01:52,420
<i>Și trec foarte mult.</i>

20
00:01:52,486 --> 00:01:53,854
<i>Este greu de ratat.</i>

21
00:01:53,922 --> 00:01:55,890
<i>Ma face sa arat
ca un al naibii de spastic,</i>

22
00:01:55,957 --> 00:01:58,759
<i>dar dacă încerc să-l rețin,
doar înrăutăţeşte situaţia.</i>

23
00:01:58,826 --> 00:01:59,961
Ah.

24
00:02:00,028 --> 00:02:02,197
La naiba, doar ajută-mă,
vrei?

25
00:02:02,263 --> 00:02:04,933
Cum am spus, o mizerie al naibii!

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,768
Iisuse, Freakshow,
strica un alt pulover.

27
00:02:07,835 --> 00:02:09,803
Nu, tăiați-o mai aproape.
Tăiați-o mai aproape.

28
00:02:10,571 --> 00:02:12,673
<i>Al naibii de mizerie este corectă.</i>

29
00:02:12,740 --> 00:02:16,177
<i> Călugărița a spus că sufletul meu nu era în pace
cu Dumnezeu și ar trebui să fac pocăință.</i>

30
00:02:16,244 --> 00:02:17,946
<i> Frank a spus oricine
predarea dragostei lui Dumnezeu</i>

31
00:02:18,013 --> 00:02:19,580
<i>în timp ce te loveau
cu un băț</i>

32
00:02:19,646 --> 00:02:21,515
<i>ar trebui ignorat
pe fiecare subiect.</i>

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,817
<i>Frank Minna.</i>

34
00:02:23,885 --> 00:02:26,254
<i>Dacă ar trebui să alegeți doar
un tip să fie de partea ta,</i>

35
00:02:26,321 --> 00:02:27,889
<i>el este cel pe care l-ai vrea.</i>

36
00:02:27,956 --> 00:02:30,925
<i>Este jocul lui Minna.
Suntem cu toții doar în linie.</i>

37
00:02:30,992 --> 00:02:32,060
- Băieţi.
- Şeful.

38
00:02:32,127 --> 00:02:34,162
Sincer.
Sincer, Frankady Franko!

39
00:02:34,229 --> 00:02:35,562
Bine, ascultă.

40
00:02:35,629 --> 00:02:38,133
Iată fotografia.
Voi fi sus la etajul trei.

41
00:02:38,199 --> 00:02:41,136
Lionel va merge la telefonul public
în aproximativ 20 de minute.

42
00:02:41,202 --> 00:02:43,570
Când vor veni, probabil
trei sau patru dintre ei,

43
00:02:43,637 --> 00:02:44,939
cand vin,
tu mă suni aici.

44
00:02:45,006 --> 00:02:47,541
O să-i spun.
Coney așteaptă la ușă.

45
00:02:47,608 --> 00:02:49,643
Îl supun,
el rămâne înăuntru.

46
00:02:49,710 --> 00:02:51,446
Lionel ascultă,
ascuțit pe linie.

47
00:02:51,513 --> 00:02:54,782
Dacă mă auzi spunând: „Avem
o problemă," grăbiți-vă.

48
00:02:54,848 --> 00:02:58,019
Coney te lasă să intri.
Voi doi veniți sus,

49
00:02:58,086 --> 00:02:59,254
susține-mă repede.

50
00:02:59,320 --> 00:03:00,654
Ce se întâmplă aici, Frank?

51
00:03:01,990 --> 00:03:04,292
Trebuie să păstrez asta
sub pălăria mea, băieți.

52
00:03:04,359 --> 00:03:05,726
Pisici grase în pălării!

53
00:03:05,793 --> 00:03:07,162
Ei sunt cei, amice.

54
00:03:07,228 --> 00:03:09,763
Să luăm un scor mare
și să ne îngrășăm singuri.

55
00:03:09,830 --> 00:03:11,765
- Șefu, nu cărăm.
- Ce?

56
00:03:11,832 --> 00:03:13,902
O bucată. Nu am o bucată.

57
00:03:13,968 --> 00:03:16,438
"O bucată"? Spune „pistol”, Gilbert.

58
00:03:16,504 --> 00:03:18,940
- Bine, nu am o armă.
- Pe asta contez.

59
00:03:19,007 --> 00:03:22,310
Așa dorm noaptea,
tu fără armă.

60
00:03:22,377 --> 00:03:24,446
Am o armă. Tu doar apari.

61
00:03:24,512 --> 00:03:25,579
nu as vrea
voi chicotiți

62
00:03:25,646 --> 00:03:26,747
urcând pe o scară

63
00:03:26,814 --> 00:03:28,149
cu un ac de păr
și o armonică.

64
00:03:28,216 --> 00:03:30,851
Bărbie păroasă, harpă armonioasă!
Încetează să mă scoți.

65
00:03:30,919 --> 00:03:32,686
Cu un trabuc neaprins
și o aripă de pui.

66
00:03:32,753 --> 00:03:33,888
- Da, Brooklyn?
- Chicky wing ding.

67
00:03:33,955 --> 00:03:35,290
Îi fac aripile acelui pui în ding.

68
00:03:35,356 --> 00:03:36,824
Hai, serios.

69
00:03:36,891 --> 00:03:39,060
Nu mă arunca.

70
00:03:39,127 --> 00:03:40,428
Doar dă-ne restul,
bine?

71
00:03:40,495 --> 00:03:41,728
Bine, bine.

72
00:03:41,795 --> 00:03:43,431
Acum, dacă spun,
"Lasa-ma sa folosesc cutia"

73
00:03:43,498 --> 00:03:44,798
înseamnă că ieșim.

74
00:03:44,865 --> 00:03:47,168
Ia-l pe Gil, urcă în mașină,
pregătiți-vă să urmați.

75
00:03:47,235 --> 00:03:50,004
S-ar putea să trebuiască să dau
cineva alunecarea. Am înţeles?

76
00:03:50,071 --> 00:03:51,306
Da. Problemă pe scări.

77
00:03:51,372 --> 00:03:53,308
"Folosește cutia,"
porniți mașina. Am înţeles.

78
00:03:53,374 --> 00:03:54,876
Ia, am, am, am!

79
00:03:54,943 --> 00:03:56,511
Lionel a înțeles,
doar urmează-i exemplul.

80
00:03:56,578 --> 00:03:58,413
Oh, haide,
trebuie să vă bateți joc de mine.

81
00:03:58,480 --> 00:04:01,249
Coney, ce am spus când am venit
în birou marțea trecută?

82
00:04:01,316 --> 00:04:03,151
- Ce?
- Lionel?

83
00:04:03,218 --> 00:04:05,253
Ți-ai închis haina, ai pus
pălăria ta pe al treilea cârlig,

84
00:04:05,320 --> 00:04:06,521
ai spus: „Tocmai am văzut
o fată pe feribot,

85
00:04:06,588 --> 00:04:07,821
și zâmbetul pe care mi l-a oferit

86
00:04:07,889 --> 00:04:09,324
o să mă prindă
prin iarnă”.

87
00:04:09,390 --> 00:04:10,592
Apoi ți-ai aruncat caietul
lui Danny și i-a spus:

88
00:04:10,657 --> 00:04:11,993
„Cum ar trebui să păstreze un tip

89
00:04:12,060 --> 00:04:13,228
o căsătorie împreună
cu 22 în meniu?"

90
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
Cum am spus,
Lionel e la punct.

91
00:04:20,101 --> 00:04:21,436
Stai pe el, Bailey!

92
00:04:21,503 --> 00:04:22,504
<i>La naiba cu Bailey.</i>

93
00:04:22,570 --> 00:04:23,871
Daca!

94
00:04:23,938 --> 00:04:25,373
<i>Bailey este ceea ce capul meu
mă sună.</i>

95
00:04:25,440 --> 00:04:27,708
<i>Mă cheamă afară
ori de câte ori încerc să-i rezist.</i>

96
00:04:27,774 --> 00:04:29,643
<i>Sunt lucruri
care o calmează.</i>

97
00:04:29,710 --> 00:04:31,479
<i>Gumă, buruiană.</i>

98
00:04:31,546 --> 00:04:34,149
<i>Uneori, ceva puțin
mai puternic dacă sunt într-o formă proastă.</i>

99
00:04:34,215 --> 00:04:36,417
<i>Dar dacă încerc să pun
un capac pe el, se înrăutățește.</i>

100
00:04:36,484 --> 00:04:38,286
<i>Dacă devin nervos,
se înrăutățește.</i>

101
00:04:38,353 --> 00:04:40,088
<i>Dacă mă entuziasmez,
se înrăutățește.</i>

102
00:04:40,155 --> 00:04:40,955
Daca!

103
00:04:41,022 --> 00:04:42,957
<i>Este argumentul pe care nu-l pot câștiga.</i>

104
00:04:43,024 --> 00:04:44,092
Hei!

105
00:04:45,726 --> 00:04:47,162
Un alt clasic Minna.

106
00:04:47,228 --> 00:04:49,130
Ne înghețăm fundul.
Nici măcar nu știu scorul.

107
00:04:49,197 --> 00:04:51,633
- Ce, ai planuri mari în acest weekend, Coney?
- Da, poate.

108
00:04:51,698 --> 00:04:54,102
- Întâlnire fierbinte?
- Pot fi. Poate da.

109
00:04:54,169 --> 00:04:55,570
Coney Island!

110
00:04:55,637 --> 00:04:57,172
Hot dog din Coney Island!

111
00:04:57,238 --> 00:04:58,940
Hot dog din Coney Island
chiar aici!

112
00:04:59,007 --> 00:05:01,476
În regulă, Freakshow,
doar puțin mai liniștit, te rog.

113
00:05:04,778 --> 00:05:06,281
Asta este. Suntem pe.
Fii gata.

114
00:05:23,097 --> 00:05:24,599
- Hei.
- <i>Hei, șefule.</i>

115
00:05:24,666 --> 00:05:26,367
Stăpân, cățea șef!

116
00:05:26,434 --> 00:05:28,002
<i>Tu o ții împreună,
Brooklyn?</i>

117
00:05:28,069 --> 00:05:30,038
Nu, nu, nu.
Mi-am luat guma.

118
00:05:30,104 --> 00:05:31,772
O să o țin sub control
când contează.

119
00:05:31,838 --> 00:05:33,975
Așa cum am spus,
fii atent, amice.

120
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
S-ar putea să am nevoie
acel cap al tău mai târziu.

121
00:05:35,610 --> 00:05:37,111
<i>Da, te-am acoperit, șefule.</i>

122
00:05:37,178 --> 00:05:40,014
Știu că faci.

123
00:05:44,085 --> 00:05:46,688
Hei, cred
prietenii tăi sunt aici.

124
00:05:46,753 --> 00:05:48,489
<i>Bine, câți?</i>

125
00:05:48,556 --> 00:05:50,158
<i>Sunt doi în sus
blocul, doi afară din mașină.</i>

126
00:05:51,192 --> 00:05:53,628
- <i>Le vezi?</i>
- Da, le văd.

127
00:05:53,695 --> 00:05:56,998
Isus Hristos,
uită-te la dimensiunea tipului acela.

128
00:05:57,065 --> 00:05:59,334
Au primit... Au primit
mușchi serios cu ei.

129
00:05:59,400 --> 00:06:00,435
E totul misto, șefu’?

130
00:06:00,501 --> 00:06:03,770
Mișto cât se poate.
Doar o mică discuție.

131
00:06:07,242 --> 00:06:09,877
<i> „Aici stă
Frank Minna. Mișto cât se poate.”</i>

132
00:06:09,944 --> 00:06:12,547
<i>O vor sculpta asta pe nenorocita lui piatră de mormânt.</i>

133
00:06:12,614 --> 00:06:14,682
<i>Nu știu dacă a fost
crescând în Greenpoint</i>

134
00:06:14,748 --> 00:06:16,317
<i>sau lupta cu japonezii,</i>

135
00:06:16,384 --> 00:06:19,120
<i>dar era rece sub presiune
într-un fel pe care nu poți preda.</i>

136
00:06:19,187 --> 00:06:21,289
<i>Am fost fericit
au un loc de muncă în echipa lui.</i>

137
00:06:21,356 --> 00:06:24,758
<i>Și dacă există un lucru al meu
creierul de durere în fund știe cum să facă,</i>

138
00:06:24,825 --> 00:06:26,261
<i>ascultă
și amintiți-vă lucruri.</i>

139
00:06:31,199 --> 00:06:34,102
domnilor,
multumesc ca ai venit. Bea?

140
00:06:34,168 --> 00:06:35,670
Nu vom face
fi aici atât de mult.

141
00:06:35,737 --> 00:06:37,038
Acum explica prostiile astea.

142
00:06:37,105 --> 00:06:38,506
Care parte
nu ai inteles?

143
00:06:38,573 --> 00:06:40,742
<i>Ce zici de partea
de unde ai venit ideea</i>

144
00:06:40,807 --> 00:06:42,310
<i>să mergi după niște
colorat lat, pentru început?</i>

145
00:06:42,377 --> 00:06:43,745
<i>Ea lucrează pentru comitet.</i>

146
00:06:43,810 --> 00:06:45,013
E o secretară al naibii.

147
00:06:45,079 --> 00:06:46,414
Ți-am spus
să sapă în Horowitz,

148
00:06:46,481 --> 00:06:47,749
găsi ceva
le putem închide cu.

149
00:06:47,814 --> 00:06:49,150
Nu e nimic acolo, Lou.

150
00:06:49,217 --> 00:06:51,352
<i>Vrei să știi ce se întâmplă
în acel raport,</i>

151
00:06:51,419 --> 00:06:53,755
<i>acel „colorat lat” face cel mai mult
de lucru pe Hamilton pentru ei.</i>

152
00:06:53,820 --> 00:06:55,822
Așa că am pus ceva timp
în asta, de asemenea.

153
00:06:55,890 --> 00:06:57,325
Te-ai uitat înăuntru
niste locuri amuzante.

154
00:06:57,392 --> 00:06:59,994
Ce pot sa-ti spun?
Sunt un cotidian. Este ceea ce fac.

155
00:07:00,061 --> 00:07:01,129
Se numește a fi minuțios.

156
00:07:01,195 --> 00:07:02,330
Se numește
ne pierdem timpul.

157
00:07:02,397 --> 00:07:03,931
Asta e al naibii de chinez,
Frank!

158
00:07:03,998 --> 00:07:05,400
Dacă aveți nevoie de o foaie de parcurs
să-ți ștergi fundul,

159
00:07:05,466 --> 00:07:06,534
Nu te pot ajuta, Lou.

160
00:07:06,601 --> 00:07:07,935
Plimbați-ne prin ea,
domnule Minna,

161
00:07:08,002 --> 00:07:09,537
doar pentru a fi sigur
suntem foarte clari.

162
00:07:09,604 --> 00:07:11,039
Este chiar acolo în cerneală.

163
00:07:22,116 --> 00:07:25,086
<i> Oricui altcuiva le place
oferi o interpretare diferită?</i>

164
00:07:25,153 --> 00:07:26,587
<i>Nimic din toate astea
poate fi dovedit.</i>

165
00:07:26,654 --> 00:07:28,022
<i>Acea semnătură
este adevărata afacere.</i>

166
00:07:28,089 --> 00:07:29,424
Dacă l-ai cunoaște pe bărbat,

167
00:07:29,490 --> 00:07:30,992
ai ști de ce pare asta
extrem de neplauzibil.

168
00:07:31,059 --> 00:07:31,926
L-am verificat
împotriva celorlalți.

169
00:07:31,993 --> 00:07:33,394
Acesta este John Hancock al lui.

170
00:07:33,461 --> 00:07:34,996
Și urma de hârtie
o sustine.

171
00:07:35,063 --> 00:07:35,862
Gândește-te la Horowitz
stie toate astea?

172
00:07:35,930 --> 00:07:37,165
Nu.

173
00:07:37,231 --> 00:07:38,700
<i> Sau ai face-o deja
să mănânci rahat.</i>

174
00:07:38,766 --> 00:07:40,501
<i>Ar fi fost în ziar
a doua zi.</i>

175
00:07:40,568 --> 00:07:42,236
<i>Fata,
ea s-a căsătorit? Ai familie?</i>

176
00:07:42,303 --> 00:07:43,671
<i>Totul este în dosarul meu.</i>

177
00:07:43,738 --> 00:07:45,406
<i>Mama ei e moartă.
Fără frați sau surori.</i>

178
00:07:45,473 --> 00:07:47,608
- Dar tatăl ei?
- Tatăl e un veterinar dezamăgit.

179
00:07:47,675 --> 00:07:50,445
El conduce un club de jazz aici sus.
El bea prea mult.

180
00:07:50,511 --> 00:07:52,347
<i>Dl. Minna,
Voi presupune</i>

181
00:07:52,413 --> 00:07:54,848
<i>ești conștient de ceea ce se întâmplă
o săptămână de joi?</i>

182
00:07:54,916 --> 00:07:56,117
<i>Sunt.</i>

183
00:07:56,184 --> 00:07:57,518
Deci,
înțelegi

184
00:07:57,585 --> 00:07:58,920
hotărârea noastră fermă
pentru a păstra astfel de informații

185
00:07:58,986 --> 00:08:00,455
din mâini
dintre detractorii noștri?

186
00:08:00,521 --> 00:08:02,056
<i>Sigur,
este natura jocului.</i>

187
00:08:02,123 --> 00:08:03,558
<i>Dar acestea sunt toate fotografiile.</i>

188
00:08:03,624 --> 00:08:05,293
Pot să sper că ești înăuntru
posesia originalelor?

189
00:08:05,360 --> 00:08:07,128
- Eu sunt.
- Excelent.

190
00:08:07,195 --> 00:08:08,830
Ei bine, va trebui
ia-le de la tine.

191
00:08:08,896 --> 00:08:10,231
M-am gândit la fel.

192
00:08:10,298 --> 00:08:12,166
Am crezut că putem
vorbesc despre termeni.

193
00:08:12,233 --> 00:08:14,168
Ce naiba
vorbesti despre?

194
00:08:15,636 --> 00:08:16,971
Ți-ai pierdut mințile?

195
00:08:17,038 --> 00:08:18,806
Să nu facem un copil
unul pe altul, băieți.

196
00:08:18,872 --> 00:08:21,075
Ai cel mai mare tren de sos
a secolului retrăgându-se.

197
00:08:21,142 --> 00:08:23,144
Cer doar un loc
aici în spate.

198
00:08:23,211 --> 00:08:24,479
Este destul de imposibil.

199
00:08:24,545 --> 00:08:26,581
Aș dubla asta
la orice ziar din oraș.

200
00:08:28,616 --> 00:08:30,151
O să mă prefac
nu ai spus

201
00:08:30,218 --> 00:08:31,486
ce tocmai ai spus,
și vom primi...

202
00:08:31,552 --> 00:08:32,720
<i>Este doar o observație.</i>

203
00:08:32,787 --> 00:08:34,222
<i>Sunt aici cu bună credință.</i>

204
00:08:34,288 --> 00:08:35,556
- <i>Doar evaluând valoarea...</i>
- <i>Poți să-l uiți!</i>

205
00:08:35,623 --> 00:08:37,191
Doamne, Lou.

206
00:08:37,258 --> 00:08:39,260
Care este carnea ta cu un tip
ești plătit pentru o muncă bună?

207
00:08:39,327 --> 00:08:40,762
Din câte văd eu,
esti platit

208
00:08:40,828 --> 00:08:42,563
pentru a nu face nimic.

209
00:08:42,630 --> 00:08:43,965
- <i>Ai grijă la gură.</i>
- <i>Isuse, liniștește-te.</i>

210
00:08:44,031 --> 00:08:45,166
- La naiba.
- <i>Deschide-ți haina.</i>

211
00:08:45,233 --> 00:08:46,634
- Ce?
- Tu porți?

212
00:08:46,701 --> 00:08:48,269
- Aduci o armă la o întâlnire?
- L-am avut

213
00:08:48,336 --> 00:08:49,670
- de la război, Lou...
- Ce naiba?

214
00:08:49,737 --> 00:08:51,205
Ascultă, nenorocitule,
O să am prietenul meu

215
00:08:51,272 --> 00:08:52,573
<i>Înfundă asta în fund.</i>

216
00:08:52,640 --> 00:08:53,808
<i>Ajunge.
Lou, un cuvânt.</i>

217
00:08:56,310 --> 00:08:59,113
O, haide, băieți,
nu intra într-o întorsătură.

218
00:08:59,180 --> 00:09:00,415
E doar afaceri.

219
00:09:00,481 --> 00:09:01,749
domnule Minna,
apreciem

220
00:09:01,816 --> 00:09:03,184
serviciul pe care l-ați prestat.

221
00:09:03,251 --> 00:09:04,452
Și acești domni

222
00:09:04,519 --> 00:09:05,820
te va lua
pentru a obține originalele

223
00:09:05,888 --> 00:09:07,321
și dacă totul este în ordine,

224
00:09:07,388 --> 00:09:09,290
vom aranja un adecvat
rezoluție pentru tine.

225
00:09:09,357 --> 00:09:12,260
<i>Desigur.
Cum am spus, bună-credință.</i>

226
00:09:12,326 --> 00:09:14,362
<i>Lasă-mă să folosesc mai întâi cutia.</i>

227
00:09:16,230 --> 00:09:18,599
Hai, hai!
Hai, hai!

228
00:09:20,067 --> 00:09:21,302
Lovitor de rahat!

229
00:09:21,369 --> 00:09:22,837
- Lovi-l în rahat!
- Ce s-a întâmplat?

230
00:09:22,905 --> 00:09:24,539
L-au lovit. L-au lovit.
Cred că l-au lovit.

231
00:09:24,605 --> 00:09:25,973
Ei bine, Isuse, Freakshow,
ce facem aici?

232
00:09:26,040 --> 00:09:27,508
Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați.

233
00:09:27,575 --> 00:09:29,110
El a spus: „Folosește cutia”.
El vrea să-l urmăm.

234
00:09:29,177 --> 00:09:31,712
Poate omul!
Poate omul liber!

235
00:09:36,784 --> 00:09:38,553
Și tipul ăsta dracului.

236
00:09:41,055 --> 00:09:42,857
- Nu-mi place.
- Nici eu. Să mergem.

237
00:09:44,025 --> 00:09:45,393
La naiba!

238
00:09:53,067 --> 00:09:55,303
Nu, nu. Nu.

239
00:09:55,369 --> 00:09:57,672
La dracu. Trebuie să mergem,
trebuie sa mergem!

240
00:09:57,738 --> 00:09:59,574
Hai, hai, hai!

241
00:09:59,640 --> 00:10:01,275
Hai! Hai! Hai! Dă foc!

242
00:10:01,342 --> 00:10:02,543
Dă foc, haide!

243
00:10:03,879 --> 00:10:05,513
Tipul ăsta dracului!

244
00:10:05,580 --> 00:10:07,782
Mănâncă-mă, domnule Dickey Weed!

245
00:10:07,849 --> 00:10:09,984
Mănâncă-mă, domnule Dickey Weed!

246
00:10:12,019 --> 00:10:14,255
Haide.

247
00:10:14,322 --> 00:10:17,124
Stânga, stânga, stânga.
Linge-mă, Loose Lucy!

248
00:10:23,464 --> 00:10:24,832
Acolo, acolo, acolo.
Sunt ei. Sunt ei.

249
00:10:24,900 --> 00:10:26,701
Nu trece pe lângă ei,
nu trece pe lângă ei.

250
00:10:26,767 --> 00:10:28,336
Mai încet, mai încet.

251
00:10:30,137 --> 00:10:32,673
Ai grijă! Ai grijă!

252
00:10:32,740 --> 00:10:34,108
La naiba!

253
00:10:36,177 --> 00:10:38,112
Ești al naibii de orb?

254
00:10:50,458 --> 00:10:52,895
- La naiba?
- Cum le-am pierdut?

255
00:10:52,961 --> 00:10:55,129
Acolo, acolo! Acolo!

256
00:11:01,235 --> 00:11:02,570
Unde se duce?

257
00:11:02,637 --> 00:11:04,338
rampa, el se duce
către Queens. Queenie Coney.

258
00:11:04,405 --> 00:11:07,508
Queenie Coney. Queenie Coney.

259
00:11:07,575 --> 00:11:09,677
Pe banda din dreapta.
Treci la dreapta.

260
00:11:09,744 --> 00:11:11,045
Unde dracu sunt ei?

261
00:11:18,286 --> 00:11:19,420
Fiu de cățea, asta sunt ei!

262
00:11:19,487 --> 00:11:20,821
haide,
le vom pierde.

263
00:11:21,422 --> 00:11:22,390
Haide!

264
00:11:22,456 --> 00:11:23,824
- Quacker, citator, sfert!
- Ce?

265
00:11:23,892 --> 00:11:25,126
Quacker, citator, sfert!

266
00:11:25,192 --> 00:11:26,360
- Ce?
- Sfert! Ai nevoie de un sfert!

267
00:11:26,427 --> 00:11:27,461
Ia un sfert al naibii de afară,
Coney!

268
00:11:27,528 --> 00:11:28,796
De ce nu ai spus ceva?

269
00:11:29,764 --> 00:11:32,133
Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te!

270
00:11:46,147 --> 00:11:47,748
Acolo, acolo, acolo.
Mergi la stânga, mergi la stânga.

271
00:11:50,052 --> 00:11:51,319
Trebuie să fie undeva.

272
00:11:51,385 --> 00:11:54,589
Aș spune că sunt undeva,
Gil, da. Unde?

273
00:12:01,596 --> 00:12:03,631
Oprește-te, întoarce-te! Întoarce-te!

274
00:12:03,698 --> 00:12:04,699
Isus!

275
00:12:13,541 --> 00:12:15,409
La naiba! Aruncă-l!
Trebuie să plecăm de aici!

276
00:12:15,476 --> 00:12:17,378
Haide, să mergem!
Să mergem!

277
00:12:17,445 --> 00:12:18,646
La naiba.

278
00:12:22,084 --> 00:12:23,284
Sincer!

279
00:12:23,818 --> 00:12:24,886
Trage-l în sus!

280
00:12:29,357 --> 00:12:30,758
Tu vrei
Ajută-mă aici, te rog?

281
00:12:30,825 --> 00:12:33,427
- Da.
- Oh, la naiba!

282
00:12:33,494 --> 00:12:35,863
- Poți să stai în picioare?
- Da.

283
00:12:38,900 --> 00:12:41,235
Coney, cheie cheie,
ia-mi pălăria!

284
00:12:41,302 --> 00:12:42,336
Uită de pălărie, Frank.

285
00:12:42,403 --> 00:12:43,871
Ia-mi pălăria, nenorocitule.

286
00:12:45,840 --> 00:12:47,441
Ia-mi și pistolul.

287
00:12:52,647 --> 00:12:53,882
Unde naiba
te duci?

288
00:12:53,949 --> 00:12:55,416
Nu știu pe aici.

289
00:12:55,483 --> 00:12:56,584
- Dă-mi ceva.
- Ei bine, mergi spre spital.

290
00:12:56,651 --> 00:12:58,219
Isus!
Herpetolog ospitalier!

291
00:12:58,285 --> 00:12:59,387
Spitalul Mercy.

292
00:12:59,453 --> 00:13:01,355
Sus McGuinness,
voi varzele!

293
00:13:03,224 --> 00:13:04,859
- Ah, scuze.
- Fiţi atenți!

294
00:13:04,926 --> 00:13:06,460
- Dacă, dacă!
- Uşor, amice.

295
00:13:06,527 --> 00:13:07,795
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

296
00:13:07,862 --> 00:13:09,764
Pune-mi ceasul și portofelul
în pălăria mea

297
00:13:09,830 --> 00:13:10,765
și lasă-l în mașină.

298
00:13:10,831 --> 00:13:11,900
Nu vreau pe nimeni
furând-o.

299
00:13:11,967 --> 00:13:13,601
S-a întâmplat naiba, Frank?

300
00:13:13,668 --> 00:13:15,202
Le-am luat pe o gâscă sălbatică
Chase și am încercat să le strec.

301
00:13:15,269 --> 00:13:16,504
Ah, ar fi trebuit
a sărit mai devreme.

302
00:13:16,570 --> 00:13:17,906
m-am gândit
mi-ai semnalizat.

303
00:13:17,973 --> 00:13:19,874
Nu, nu e vina ta.
Aproape că am reușit.

304
00:13:19,941 --> 00:13:21,308
Am uitat că aveau arma mea.

305
00:13:21,375 --> 00:13:23,811
Am trecut prin Guadalcanal
fara zgarietura,

306
00:13:23,879 --> 00:13:26,681
și sunt împușcat cu propria mea armă
în Queens.

307
00:13:26,747 --> 00:13:28,416
- Vei fi bine?
- Da da.

308
00:13:28,482 --> 00:13:29,918
M-au prins în lateral,
dar nimic important.

309
00:13:29,985 --> 00:13:32,219
- OMS? Cine erau ei?
- Ei bine, nu-ți face griji.

310
00:13:32,286 --> 00:13:33,621
Vorbește cu mine, Brooklyn.

311
00:13:33,688 --> 00:13:35,222
- Am nevoie de una dintre glumele tale.
- Ce?

312
00:13:35,289 --> 00:13:36,158
Am nevoie de o glumă.
Spune-mi doar o glumă.

313
00:13:36,223 --> 00:13:37,458
Tipul intră într-un bar.

314
00:13:37,525 --> 00:13:39,161
Tipul intră într-un bar
cu o caracatiță

315
00:13:39,226 --> 00:13:40,528
si el spune,
„Voi paria 50 pe această caracatiță

316
00:13:40,594 --> 00:13:41,529
poate cânta la orice instrument
în articulație”.

317
00:13:41,595 --> 00:13:42,763
Amuzant. Deja în negru.

318
00:13:42,830 --> 00:13:44,598
O să mă dracului...
La naiba! La naiba!

319
00:13:44,665 --> 00:13:46,367
Nu aruncați în aer,
Lionel.

320
00:13:46,434 --> 00:13:48,136
Ai grijă! Ai grijă!

321
00:13:49,570 --> 00:13:51,106
Isuse,
ce facem aici?

322
00:13:51,173 --> 00:13:52,440
Aproape acolo.

323
00:13:58,646 --> 00:13:59,981
Ce crezi că ești
faci? Scoateți această mașină din...

324
00:14:00,048 --> 00:14:02,817
Azi suntem ambulanță, amice.
Ia pe cineva!

325
00:14:07,354 --> 00:14:08,957
Ce avem?

326
00:14:09,024 --> 00:14:10,691
împușcătură în spate.
A ieșit prin stomac.

327
00:14:14,062 --> 00:14:16,697
Hei, hei. bine,
te vor repara.

328
00:14:17,732 --> 00:14:19,700
Strânge-mi mâna.
Strânge-mi mâna.

329
00:14:19,767 --> 00:14:20,768
Clemă.

330
00:14:20,835 --> 00:14:22,369
Stai cu mine, bine?
Stai cu mine.

331
00:14:22,436 --> 00:14:24,705
Oh, dracu, Brooklyn,
ea are probleme acum.

332
00:14:24,772 --> 00:14:26,273
OMS? Cine era acela
în camera aia, șefule?

333
00:14:26,340 --> 00:14:27,742
Am jucat în afara liga mea.

334
00:14:27,808 --> 00:14:29,643
Ar fi trebuit să o păstrez
sub mine...

335
00:14:29,710 --> 00:14:31,913
Ușor, ușor. Vor da
ai ceva acum, nu?

336
00:14:31,980 --> 00:14:32,981
Dă-mi două unități.

337
00:14:33,048 --> 00:14:34,515
Morfina in.

338
00:14:34,582 --> 00:14:37,119
- Hei, Brooklyn...
- Da, sunt aici, Frank.

339
00:14:37,185 --> 00:14:39,420
Nu ești un ciudat.

340
00:14:40,387 --> 00:14:41,589
Da, bine.

341
00:14:41,655 --> 00:14:43,058
Stai cu mine, bine?
Stai cu mine.

342
00:14:43,125 --> 00:14:45,659
Ai lucrat pentru
tipii aceia. Cine erau ei?

343
00:14:47,996 --> 00:14:49,597
Pentru... Formosa...

344
00:14:49,663 --> 00:14:51,032
Formosa? Ce este asta?

345
00:14:51,866 --> 00:14:54,970
Formosa...

346
00:14:55,036 --> 00:14:56,570
- Nu am puls.
- Mișcă-te!

347
00:14:56,637 --> 00:14:58,106
- Nu poți fi aici.
- Ieși!

348
00:14:58,173 --> 00:15:01,009
Ieși.
Ieși! Ieși!

349
00:15:11,385 --> 00:15:12,620
<i>Un tip intră într-un bar...</i>

350
00:15:12,686 --> 00:15:14,588
Un tip intră într-un bar...

351
00:15:14,655 --> 00:15:16,958
Un tip intră într-un bar...

352
00:15:17,025 --> 00:15:18,826
- Un tip intră într-un bar...
- Am făcut tot ce am putut.

353
00:15:18,894 --> 00:15:20,427
- Un tip intră într-un bar...
- A pierdut prea mult...

354
00:15:20,494 --> 00:15:21,562
Prea mult sânge.

355
00:15:21,629 --> 00:15:23,430
El nu a reușit.

356
00:15:23,497 --> 00:15:26,234
- Îmi pare foarte rău.
- Îmi pare rău, Bailey!

357
00:15:26,300 --> 00:15:27,969
Îmi pare rău, Bailey!

358
00:15:31,106 --> 00:15:32,974
Sincer, Frankady Franko!

359
00:15:33,041 --> 00:15:35,143
Sincer, Frankady Franko!

360
00:15:35,210 --> 00:15:37,212
Sincer, Frankady Franko!

361
00:15:37,279 --> 00:15:39,014
Sincer, Frankady Franko!

362
00:15:39,981 --> 00:15:41,315
Sincer, Frankady Franko!

363
00:15:44,986 --> 00:15:46,387
Apoi a spus
le-ar lua

364
00:15:46,453 --> 00:15:47,989
pentru a obține chestia asta
și acesta a fost semnalul nostru.

365
00:15:48,056 --> 00:15:49,456
Așa că le ia pentru a obține
ceva ce vor ei,

366
00:15:49,523 --> 00:15:50,524
și ei de pe el.
Asta nu urmărește.

367
00:15:50,591 --> 00:15:52,127
Nu, nu știu.

368
00:15:52,194 --> 00:15:54,095
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Și tocmai ne-am prins din urmă.

369
00:15:54,162 --> 00:15:55,429
Abia le-am văzut.

370
00:15:55,496 --> 00:15:57,098
Cum naiba ai picat
atât de departe de ei?

371
00:15:57,165 --> 00:15:59,234
Ți-am spus, i-am pierdut la
podul. Aveau o insignă.

372
00:15:59,301 --> 00:16:00,936
Au fost făcuți cu mâna.
Nu puteam face nimic.

373
00:16:01,002 --> 00:16:03,271
Freakshow are dreptate.
A fost o mizerie.

374
00:16:03,337 --> 00:16:04,705
Deci, cine erau?

375
00:16:04,772 --> 00:16:06,942
El nu ar spune.
Chiar și după, în mașină.

376
00:16:07,008 --> 00:16:08,843
E grozav, Frank!

377
00:16:10,946 --> 00:16:12,847
Dacă, dacă, dacă!

378
00:16:16,051 --> 00:16:17,886
Trebuie să-i spunem Juliei.

379
00:16:17,953 --> 00:16:19,221
i-am spus deja.

380
00:16:19,287 --> 00:16:20,654
Când?

381
00:16:20,721 --> 00:16:23,291
Ea a sunat căutându-l.

382
00:16:23,357 --> 00:16:25,626
Cum a luat-o?
Timbuk, ia-l!

383
00:16:25,693 --> 00:16:27,561
Cum dracu crezi
ea a luat-o, Freakshow?

384
00:16:27,628 --> 00:16:29,363
Hei! Nu mai spune asta!

385
00:16:29,430 --> 00:16:30,564
Nu am naiba de dispoziție.

386
00:16:30,631 --> 00:16:32,433
Da, bine, ia-o mai ușor.

387
00:16:33,301 --> 00:16:34,802
Eu doar spun...

388
00:16:36,470 --> 00:16:38,139
Știm cu toții cum poate fi.

389
00:16:39,640 --> 00:16:42,676
Cineva trebuie
ia-i lucrurile lui.

390
00:16:47,282 --> 00:16:48,616
O voi face.

391
00:17:01,862 --> 00:17:02,898
Hei.

392
00:17:03,664 --> 00:17:05,833
Ia-l pe al lui, nu?

393
00:17:05,901 --> 00:17:08,136
Nu poți ieși
arata asa.

394
00:17:11,306 --> 00:17:12,740
Îngheață.

395
00:17:15,277 --> 00:17:18,046
- Mulţumesc.
- Sigur vrei să faci asta?

396
00:17:18,113 --> 00:17:20,982
Poate că va vrea să știe ce
s-a întâmplat la sfârșit, știi?

397
00:17:27,322 --> 00:17:28,957
A spus ceva despre ea?

398
00:17:30,791 --> 00:17:31,792
Nu.

399
00:17:32,793 --> 00:17:34,862
Ajută-l pentru ultima dată.

400
00:17:35,596 --> 00:17:37,132
Minti putin.

401
00:17:46,374 --> 00:17:48,642
- Oh. Lionel.
- Hei, Julia, eu...

402
00:17:48,709 --> 00:17:51,279
Da, nu te deranja.
Spitalul a sunat deja.

403
00:17:51,346 --> 00:17:54,049
Nu, am câteva dintre ale lui Frank
lucruri pe care le-am adus.

404
00:17:54,448 --> 00:17:55,951
Oh.

405
00:17:56,017 --> 00:17:57,851
Am crezut că o să faci
dă-mi vestea din nou.

406
00:18:02,057 --> 00:18:03,857
Doamne, Julia, sunt...

407
00:18:03,925 --> 00:18:05,826
- Îmi pare foarte rău.
- Întorsătură plăcută, nu?

408
00:18:05,894 --> 00:18:09,364
Nu l-am văzut pe acela venind,
Trebuie să spun.

409
00:18:09,431 --> 00:18:11,865
Twisty, twitchy, twinky!
La dracu.

410
00:18:11,933 --> 00:18:14,202
Uite, vreau doar să fiu singur,
bine?

411
00:18:14,269 --> 00:18:16,770
Sigur, sigur. Da.

412
00:18:16,837 --> 00:18:18,907
Poți să-mi dai acel ceas,
Bănuiesc.

413
00:18:18,974 --> 00:18:20,507
nu vreau
restul lucrurilor.

414
00:18:20,574 --> 00:18:22,476
Îi voi păstra arma,
dacă e în regulă.

415
00:18:22,543 --> 00:18:24,645
- Vrei pălăria?
- Pentru ce?

416
00:18:33,654 --> 00:18:34,855
Ar trebui să ai asta.

417
00:18:40,761 --> 00:18:43,264
A fost cineva cu el
cand el...

418
00:18:43,331 --> 00:18:44,832
Da, am fost.

419
00:18:46,500 --> 00:18:47,936
Uh...

420
00:18:48,003 --> 00:18:49,837
El vorbea
despre tine, știi?

421
00:18:49,904 --> 00:18:53,008
Da, nu mă prosti, bine?
Sunt supărat pe el.

422
00:18:53,074 --> 00:18:55,477
- Nu, nu fi.
- Bine, bine, sunt.

423
00:18:55,542 --> 00:18:56,810
Cățea care se pișează!

424
00:18:57,611 --> 00:18:58,812
Îmi pare rău.

425
00:18:59,314 --> 00:19:00,949
Julia...

426
00:19:01,016 --> 00:19:03,684
a spus Frank ceva despre
cu cine s-a întâlnit astăzi,

427
00:19:03,751 --> 00:19:05,086
sau ce era el?

428
00:19:05,153 --> 00:19:06,488
Nu, nu a făcut-o. Nu.

429
00:19:06,553 --> 00:19:08,589
- Habar n-ai cine a făcut asta?
- Nu.

430
00:19:08,655 --> 00:19:11,192
Dacă îmi dau seama, o voi face
fă-i să regrete, totuși.

431
00:19:11,259 --> 00:19:12,559
Îți promit asta.

432
00:19:12,626 --> 00:19:14,095
Nu-mi promite.

433
00:19:14,162 --> 00:19:16,663
Nu are nicio diferență
pentru mine într-un fel sau altul.

434
00:19:32,213 --> 00:19:33,214
Dacă!

435
00:19:38,920 --> 00:19:39,921
Dacă!

436
00:20:11,486 --> 00:20:12,686
Dacă!

437
00:20:16,524 --> 00:20:17,724
Dacă!

438
00:20:23,697 --> 00:20:24,899
Dacă!

439
00:20:28,503 --> 00:20:30,038
Dacă!

440
00:20:34,976 --> 00:20:35,977
Dacă!

441
00:21:51,252 --> 00:21:52,287
Poftim, domnule.

442
00:22:07,902 --> 00:22:09,103
Lasă-i să intre, Charlie.

443
00:22:09,170 --> 00:22:10,771
Bine, domnilor.
Intră.

444
00:22:12,173 --> 00:22:14,175
Ai grijă la pasul tău. S-ar putea
fi un pic alunecos.

445
00:22:14,242 --> 00:22:18,580
<i>Accept cu umilință
responsabilitatea biroului de primar,</i>

446
00:22:18,646 --> 00:22:22,450
<i>și accept provocarea de
slujind locuitorii orașului New York</i>

447
00:22:22,517 --> 00:22:24,751
<i>cu fidelitate și bine.</i>

448
00:22:24,818 --> 00:22:27,522
Numai limitat
prin propria noastră viziune,

449
00:22:27,589 --> 00:22:29,023
propria noastră îndrăzneală,

450
00:22:29,090 --> 00:22:32,026
vom construi moștenirea
a timpului nostru.

451
00:22:32,093 --> 00:22:35,196
O moștenire pentru viitor
generații de privit

452
00:22:35,263 --> 00:22:37,432
și spuneți: „Iată îndrăzneala.

453
00:22:37,498 --> 00:22:42,136
Aici este cel mai mare
a ceea ce poate crea omul”.

454
00:22:43,737 --> 00:22:46,507
Fii binecuvântat. Multumesc.

455
00:22:46,574 --> 00:22:50,445
Mulțumesc, prietene
newyorkezi! Multumesc!

456
00:22:50,511 --> 00:22:52,880
Jurați solemn să slujiți
oamenii din New York

457
00:22:52,947 --> 00:22:54,515
și menține integritatea
a biroului

458
00:22:54,582 --> 00:22:57,285
de viceprimar
de Relații cu Comunitatea?

459
00:22:57,352 --> 00:22:58,353
Da.

460
00:23:04,892 --> 00:23:07,228
Ah. Mo. Splendid.

461
00:23:07,295 --> 00:23:09,830
Jurați solemn să slujiți
oamenii din New York

462
00:23:09,897 --> 00:23:11,199
și menține integritatea
a biroului

463
00:23:11,266 --> 00:23:12,634
de comisar
din parcurile orașului?

464
00:23:12,700 --> 00:23:13,901
Da.

465
00:23:15,670 --> 00:23:18,239
Jurați solemn să slujiți
oamenii din New York

466
00:23:18,306 --> 00:23:20,208
și menține integritatea
a biroului

467
00:23:20,275 --> 00:23:21,842
de comisar
de construcții și construcții?

468
00:23:21,909 --> 00:23:23,444
Da.

469
00:23:23,511 --> 00:23:26,514
Mă bucur să te am la bord, Mo.
Continuați treaba bună.

470
00:23:29,350 --> 00:23:31,753
Ei bine, o să fiu al naibii,
el a făcut-o.

471
00:23:31,818 --> 00:23:33,121
Ţi-am spus.

472
00:23:33,187 --> 00:23:34,956
El nu este împingător, acesta.

473
00:23:35,023 --> 00:23:36,257
Doamnelor și domnilor,

474
00:23:36,324 --> 00:23:38,326
orașul tău New York
comisar.

475
00:23:40,128 --> 00:23:42,863
10 dolari
nu va dura peste prânz.

476
00:23:45,433 --> 00:23:47,502
domnule primar! domnule primar!

477
00:23:47,568 --> 00:23:48,869
Pe aici.

478
00:23:54,709 --> 00:23:56,210
Și după toate acestea,

479
00:23:56,277 --> 00:23:58,513
a votat pentru tipul greșit
în trei incinte diferite.

480
00:24:00,548 --> 00:24:02,050
Ce este rahatul asta?

481
00:24:02,116 --> 00:24:04,152
Dar urbanism?

482
00:24:04,218 --> 00:24:06,087
Vezi aici acum, Mo.
Ce sunt toate acestea?

483
00:24:06,154 --> 00:24:07,689
Nu te joci
cu mine, nenorocitule.

484
00:24:07,755 --> 00:24:10,258
Ori primesc Urbanism
sau renunt la celelalte două.

485
00:24:10,325 --> 00:24:11,292
Chiar acum!

486
00:24:11,359 --> 00:24:13,127
Reporterii sunt încă aici.

487
00:24:13,194 --> 00:24:15,930
Ușor acum, nu e nimic
a se fierbe.

488
00:24:15,997 --> 00:24:18,199
Probabil că este
doar o neglijare.

489
00:24:18,266 --> 00:24:19,801
Au uitat
dă-mi golul.

490
00:24:19,866 --> 00:24:21,736
Dă-ne doar o zi
a se instala,

491
00:24:21,803 --> 00:24:23,071
și mă voi ocupa de asta.

492
00:24:40,054 --> 00:24:41,255
Acum semnează-l.

493
00:24:50,598 --> 00:24:51,933
Acum dă-mi.

494
00:24:57,472 --> 00:24:58,673
Corect.

495
00:24:58,740 --> 00:25:01,075
O grămadă de amatori.

496
00:25:03,811 --> 00:25:06,414
Închide ușa naibii și ține-o închisă!

497
00:25:06,481 --> 00:25:07,915
<i>Autoritatea sportivă a orașului</i>

498
00:25:07,982 --> 00:25:09,617
<i>raportează o nouă viață
în negocieri</i>

499
00:25:09,684 --> 00:25:10,918
<i>cu Walter O'Malley de păstrat
Dodgers din Brooklyn.</i>

500
00:25:18,292 --> 00:25:20,461
Citiți totul despre asta
în <i>Telegramă.</i>

501
00:25:20,528 --> 00:25:23,931
Dodgers pot rămâne dacă
orașul le va da o curte.

502
00:25:23,998 --> 00:25:26,267
Citiţi totul despre asta
în <i>Telegramă.</i>

503
00:25:26,334 --> 00:25:29,537
Dodgers pot rămâne dacă
orașul le va da o curte.

504
00:25:29,604 --> 00:25:31,406
<i>Toate acestea
maimuțe cu gât larg,</i>

505
00:25:31,472 --> 00:25:33,708
<i> urmărind noroiul
prin apartamentul meu,</i>

506
00:25:33,775 --> 00:25:35,843
punând tot felul de întrebări

507
00:25:35,910 --> 00:25:37,478
și le-am spus,
„Hristoase, a murit.

508
00:25:37,545 --> 00:25:39,247
Ce, o să faci
arestați-l?"

509
00:25:39,313 --> 00:25:41,716
La naiba ai fost?
Te-am sunat toată dimineața.

510
00:25:41,783 --> 00:25:43,117
Ce naiba sa întâmplat aici?

511
00:25:43,184 --> 00:25:44,919
Danny avea
o alergare devreme la Belmont,

512
00:25:44,986 --> 00:25:46,154
a intrat, a fost așa.

513
00:25:46,220 --> 00:25:47,989
Polițiștii erau la Frank,
de asemenea,

514
00:25:48,055 --> 00:25:49,424
- trec prin toate.
- Dacă!

515
00:25:49,490 --> 00:25:50,792
Treceau prin
sertarul meu pentru lenjerie intimă

516
00:25:50,858 --> 00:25:52,326
iar ei îmi rânjeau

517
00:25:52,393 --> 00:25:53,594
în timp ce treceau prin
sertarul meu pentru lenjerie intimă.

518
00:25:53,661 --> 00:25:55,062
Vom afla
cine a facut asta,

519
00:25:55,129 --> 00:25:56,030
ajunge la fundul ei.
Nu, băieți?

520
00:25:56,097 --> 00:25:57,098
nici nu vreau sa stiu.

521
00:25:57,165 --> 00:25:58,766
Întotdeauna cu rahatul asta criptic,

522
00:25:58,833 --> 00:26:01,302
spunându-mi că e interesat
ceva mare de data asta

523
00:26:01,369 --> 00:26:04,338
și că el va
ne schimbăm situația,

524
00:26:04,405 --> 00:26:06,641
si apoi se duce
și este lovit,

525
00:26:06,707 --> 00:26:10,211
și îmi lasă 4.000 de dolari
într-un împrumut și economii,

526
00:26:10,278 --> 00:26:13,916
și un rahat cu curent de aer
la punctul de observație,

527
00:26:13,981 --> 00:26:17,084
și această operațiune înfloritoare!

528
00:26:17,151 --> 00:26:19,587
La naiba ar trebui să fac
cu asta?

529
00:26:24,225 --> 00:26:26,727
Uite, așa cum văd eu,

530
00:26:26,794 --> 00:26:29,197
Acum lucrați pentru mine.

531
00:26:29,263 --> 00:26:31,666
Știu că vă duceți cu toții înapoi
cu el, mai mult decât mine,

532
00:26:31,732 --> 00:26:33,634
dar tocmai asta e calea
este pentru moment.

533
00:26:33,701 --> 00:26:35,736
Cunosc service-ul auto
a fost în principal pentru cărți,

534
00:26:35,803 --> 00:26:40,007
dar nu prea am vorbit despre
cum a condus lucrarea de snoop.

535
00:26:40,074 --> 00:26:42,009
Și nu mă interesează.

536
00:26:42,076 --> 00:26:45,146
Deci, pun
Tony responsabil.

537
00:26:45,213 --> 00:26:47,048
O să alerge
afacerea cu asta,

538
00:26:47,114 --> 00:26:48,917
și apoi mă va păstra
în buclă. Corect?

539
00:26:48,983 --> 00:26:51,686
Sigur, păpușă.
Este ceea ce trebuie.

540
00:26:51,752 --> 00:26:53,254
Sigur.

541
00:26:53,321 --> 00:26:55,089
Vrei să te conduc acasă?

542
00:26:55,156 --> 00:26:56,858
Nu, mulțumesc.

543
00:26:56,925 --> 00:27:00,094
Mă duc să stau cu
sora mea pentru un pic.

544
00:27:00,161 --> 00:27:02,597
Trebuie să mă duc să-mi dau seama
viitorul meu.

545
00:27:02,663 --> 00:27:05,166
Dar sună-mă. Bine?

546
00:27:05,934 --> 00:27:07,635
Știi, pentru o actualizare?

547
00:27:11,606 --> 00:27:13,942
- Hei, Julia.
- Hei, Lionel.

548
00:27:14,008 --> 00:27:15,276
Nu poți tăia niciodată asta?

549
00:27:15,343 --> 00:27:17,411
Atinge-l, Bailey!
Îmi pare rău.

550
00:27:17,478 --> 00:27:18,613
Pentru o dată?

551
00:27:18,679 --> 00:27:19,547
Dacă!

552
00:27:19,614 --> 00:27:21,682
- Sunt...
- Isuse.

553
00:27:24,218 --> 00:27:25,419
Ce?

554
00:27:27,555 --> 00:27:30,157
Nenorociții chiar au luat
rezervorul de pe John.

555
00:27:33,227 --> 00:27:34,529
Bine, uită asta,
fă-o mai târziu.

556
00:27:34,595 --> 00:27:36,564
chiar acum,
doar noi patru...

557
00:27:36,631 --> 00:27:38,533
Stie cineva
ce a fost Frank în asta?

558
00:27:38,599 --> 00:27:40,268
A spus doar să ne întâlnim cu el
pentru o ședere.

559
00:27:40,334 --> 00:27:41,937
Nici măcar nu a reușit
parcă ar fi fost un lucru mare.

560
00:27:42,004 --> 00:27:43,104
- Era nervos, totuşi.
- Nervos cum?

561
00:27:43,170 --> 00:27:44,338
Nu era nervos.

562
00:27:44,405 --> 00:27:45,773
Ai fost pe acea linie,
prostie?

563
00:27:45,840 --> 00:27:46,909
Îți spun, am auzit,
era nervos.

564
00:27:46,975 --> 00:27:48,609
Nellie nervoasă!

565
00:27:48,676 --> 00:27:49,810
Era în vocea lui.

566
00:27:49,878 --> 00:27:51,846
Încerca să facă o piesă de teatru
pe tipii aceia.

567
00:27:51,914 --> 00:27:53,581
Se întâmplă ceva în jos a
saptamana de joi asta e mare.

568
00:27:53,648 --> 00:27:55,316
Și nu erau fericiți
despre ceea ce a găsit.

569
00:27:55,383 --> 00:27:56,985
Evident.
L-au lovit pentru asta.

570
00:27:57,051 --> 00:27:58,586
Crack whacker! nu,

571
00:27:58,653 --> 00:28:00,555
Nu cred că au vrut.
Cred că a fost o greșeală.

572
00:28:00,621 --> 00:28:02,390
Când l-au împușcat,
Cred că au dat naibii,

573
00:28:02,456 --> 00:28:04,225
acum sunt blocați
căutând ceea ce a găsit.

574
00:28:04,292 --> 00:28:06,327
Mare ghicitoare.
Isus H.

575
00:28:07,261 --> 00:28:08,829
Bine, o să spun asta.

576
00:28:10,197 --> 00:28:12,300
L-am iubit pe tip.

577
00:28:12,366 --> 00:28:14,168
Și când eram noi
în nenorocita aia de iad,

578
00:28:14,235 --> 00:28:15,503
a văzut ceva în noi,

579
00:28:15,570 --> 00:28:17,438
ne-a aruncat o linie,
ne-a învățat cum să funcționăm,

580
00:28:17,505 --> 00:28:18,941
dar nu ne-a tăiat niciodată
tot drumul.

581
00:28:19,007 --> 00:28:20,541
Și și-a jucat propriile jocuri.

582
00:28:20,608 --> 00:28:22,443
Și nu-mi bag nasul
în jurul cărților lui moarte,

583
00:28:22,510 --> 00:28:24,779
riscă să ajungă
pe o lespede pentru ea.

584
00:28:27,481 --> 00:28:29,150
Eu zic că am primit
multe facturi de plătit,

585
00:28:29,216 --> 00:28:30,953
și ar trebui să facem
doar ajunge la asta.

586
00:28:31,019 --> 00:28:32,320
Îi datorezi
mai mult decât atât, T.

587
00:28:32,386 --> 00:28:33,956
Da, ei bine, îți dai seama
ce naiba

588
00:28:34,022 --> 00:28:35,891
totul era vorba,
ne anunțați.

589
00:28:35,958 --> 00:28:39,293
În regulă? Între timp, trebuie
termină cu soția rabinului.

590
00:28:39,360 --> 00:28:40,963
Ea lovește un măcelar
care nu este cușer

591
00:28:41,029 --> 00:28:42,663
și cred că chiar o va face
da-i cizma de data asta,

592
00:28:42,730 --> 00:28:44,565
si asa va fi
ultimul din acea călătorie.

593
00:28:44,632 --> 00:28:47,335
Vreau să stea pe Gil
chestia aia cu frauda Gunderson.

594
00:28:47,401 --> 00:28:49,737
- Sunt pe Gunderson.
- Da, ei bine, îl vreau pe Gil!

595
00:28:49,804 --> 00:28:50,973
- De ce?
- Pentru că

596
00:28:51,039 --> 00:28:52,540
când facem acel bust,

597
00:28:52,607 --> 00:28:54,208
compania de asigurări va face
vreau să mergem acolo jos,

598
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
arata pozele
către avocatul său,

599
00:28:55,509 --> 00:28:56,878
si vreau sa fac
o impresie bună.

600
00:28:56,945 --> 00:28:58,212
Bine? Frank nu e aici
să te mai acopere.

601
00:28:58,279 --> 00:28:59,614
- Fraudă de fraudă!
- Cum am spus,

602
00:28:59,680 --> 00:29:01,515
Gil e pe el.
Danny mă va sprijini nopțile,

603
00:29:01,582 --> 00:29:03,517
și, Lionel, tu ridici
mașina slăbită pentru el,

604
00:29:03,584 --> 00:29:05,419
doar până la ceva nou
intră.

605
00:29:06,654 --> 00:29:08,090
E frig. Vom avea
multe apeluri,

606
00:29:08,155 --> 00:29:10,124
și avem nevoie de acea afacere.
La dracu '!

607
00:29:10,191 --> 00:29:12,126
Acum, haide, hai să curățăm.

608
00:29:15,563 --> 00:29:18,100
<i>Tony și Coney,
și Danny, și eu...</i>

609
00:29:18,165 --> 00:29:19,800
<i>înainte să fim oamenii lui Minna,</i>

610
00:29:19,867 --> 00:29:22,136
<i>eram doar niște copii fără fund
la orfelinatul catolic.</i>

611
00:29:24,006 --> 00:29:25,439
Investește înainte!

612
00:29:25,506 --> 00:29:28,643
<i>Am fost mai rău acolo.
Un spectacol ciudat total.</i>

613
00:29:28,709 --> 00:29:30,678
<i>Nimeni nu știa
ce să faci cu el.</i>

614
00:29:31,779 --> 00:29:33,581
TerenL.

615
00:29:33,648 --> 00:29:36,051
Da, avem mașini disponibile.
Unde ai vrea sa mergi?

616
00:29:36,118 --> 00:29:38,352
<i> Călugărițele au crezut că sunt
o să mă învingă.</i>

617
00:29:38,419 --> 00:29:39,820
<i>Unul dintre ei în special.</i>

618
00:29:39,888 --> 00:29:41,188
<i>Până când Tony a apucat
paleta de la ea</i>

619
00:29:41,255 --> 00:29:42,723
<i>și a spus dacă mă lovește din nou,</i>

620
00:29:42,790 --> 00:29:44,692
<i>el avea de gând
dă-i-o de două ori mai tare.</i>

621
00:29:44,759 --> 00:29:46,827
<i>Coney și Danny stăteau în picioare
în spatele lui când a spus-o</i>

622
00:29:46,895 --> 00:29:48,496
<i>și ea știa
nu erau bluffin'.</i>

623
00:29:48,562 --> 00:29:51,232
<i>După aceea,
Eram în echipajul lor.</i>

624
00:29:56,972 --> 00:29:58,172
Daca!

625
00:30:11,385 --> 00:30:13,220
- TerenL.
- <i>Cu cine vorbesc?</i>

626
00:30:13,621 --> 00:30:15,489
Ass-rog!

627
00:30:15,556 --> 00:30:17,425
Acesta este Lionel Essrog.
sunt asociat...

628
00:30:17,491 --> 00:30:19,460
Bună ziua?

629
00:30:29,004 --> 00:30:30,538
Formosa.

630
00:30:31,205 --> 00:30:32,606
Formosa.

631
00:30:35,342 --> 00:30:36,844
<i>Frank a fost doar
din cartier.</i>

632
00:30:36,912 --> 00:30:38,180
<i>Era inteligent.</i>

633
00:30:38,245 --> 00:30:39,513
<i>Toată lumea știa
el mergea pe locuri.</i>

634
00:30:39,580 --> 00:30:40,916
<i>Toată lumea îl plăcea.</i>

635
00:30:40,982 --> 00:30:43,018
Pentru fundul meu, Bailey!

636
00:30:43,085 --> 00:30:44,752
<i>Era prieteni
cu unul dintre preoți,</i>

637
00:30:44,819 --> 00:30:47,388
<i>și a auzit că am ceva
pentru amintire.</i>

638
00:30:47,455 --> 00:30:49,490
<i>Numere și cuvinte și lucruri,</i>

639
00:30:49,557 --> 00:30:51,993
<i>și a avut utilizări pentru asta.</i>

640
00:30:52,060 --> 00:30:54,662
<i>El a fost cel care m-a învățat
cum să-mi folosesc capul,</i>

641
00:30:54,729 --> 00:30:56,697
<i> ține-l sub control,
fă-l să funcționeze pentru mine.</i>

642
00:30:58,166 --> 00:31:00,768
<i>Ne-a luat pe toți
sub aripa lui, în cele din urmă.</i>

643
00:31:00,835 --> 00:31:03,504
<i>Ne-a dat un loc
în lumea asta de rahat.</i>

644
00:31:21,223 --> 00:31:22,224
- Lionel?
- Dacă!

645
00:31:22,289 --> 00:31:24,291
O, Iisuse Hristoase!

646
00:31:24,358 --> 00:31:25,693
M-ai speriat al naibii.

647
00:31:25,760 --> 00:31:27,095
m-am gândit
Mă uitam la o fantomă.

648
00:31:27,162 --> 00:31:29,463
- Ce faci?
- Se învârt.

649
00:31:29,530 --> 00:31:31,565
- Te-ai întors deja?
- Nu, sunt într-o călătorie dus-întors.

650
00:31:31,632 --> 00:31:33,334
Trebuie să mă întorc curând.

651
00:31:33,834 --> 00:31:35,436
Ești bine?

652
00:31:35,503 --> 00:31:38,405
N-ar fi trebuit să-l las niciodată
urcă în mașina aia.

653
00:31:38,472 --> 00:31:39,975
Cred că am dat peste cap, Danny.

654
00:31:40,041 --> 00:31:42,676
Am avut o dată un sergent
în Bulge. Mi-a spus,

655
00:31:42,743 --> 00:31:44,812
„Uneori faci totul
ar trebui să,

656
00:31:44,880 --> 00:31:47,581
și totul merge în continuare
la rahat”. Hmm?

657
00:31:48,315 --> 00:31:49,985
Nu depinde de tine, amice.

658
00:31:50,051 --> 00:31:51,418
Multumesc, D.

659
00:31:51,987 --> 00:31:53,021
Ceva apeluri?

660
00:31:53,955 --> 00:31:55,322
Da. Oh, la naiba!

661
00:31:56,925 --> 00:31:57,993
Trebuie să plec.

662
00:31:58,059 --> 00:31:59,393
Am un 2:30.

663
00:32:00,761 --> 00:32:02,164
Hei...

664
00:32:02,230 --> 00:32:04,900
l-ai auzit vreodată pe Frank menționând?
ceva despre "Formosa"?

665
00:32:04,966 --> 00:32:06,067
Ca insula Jap?

666
00:32:06,134 --> 00:32:08,469
nu. A fost rănit
și afară înainte de atunci.

667
00:32:09,104 --> 00:32:10,504
Hmm.

668
00:32:10,571 --> 00:32:13,474
Există acea articulație, Formosa,
în, uh, Midtown.

669
00:32:13,541 --> 00:32:16,077
Am dus-o pe Linda acolo
să-l văd o dată pe Chet Baker.

670
00:32:18,947 --> 00:32:20,447
<i>Frank nu avea
să mă acopere.</i>

671
00:32:20,514 --> 00:32:22,416
<i>Nu m-a pus niciodată
în situații</i>

672
00:32:22,483 --> 00:32:24,252
<i>asta aveau de gând
apăsați-mi butoanele.</i>

673
00:32:24,318 --> 00:32:27,022
<i>Vorbesc cu oamenii, ajung
informații din ei,</i>

674
00:32:27,088 --> 00:32:28,756
<i>aceasta este pâinea și untul
a comerțului,</i>

675
00:32:28,823 --> 00:32:30,591
<i>dar niciodată punctul meu forte.</i>

676
00:32:30,658 --> 00:32:33,161
<i>Mai ales dacă apare o fată
în amestec</i>

677
00:32:33,228 --> 00:32:35,763
<i>și, în această linie de lucru,
de obicei fac.</i>

678
00:32:35,830 --> 00:32:37,132
Muzica e la 7:00.

679
00:32:37,199 --> 00:32:39,533
Da, aș putea obține
unul timpuriu? Whisky, îngrijit?

680
00:32:39,600 --> 00:32:41,535
- Irlandeză?
- Sigur.

681
00:32:41,602 --> 00:32:43,972
Spune, ești aici regulat?

682
00:32:44,039 --> 00:32:45,539
Majoritatea vieții mele.

683
00:32:45,606 --> 00:32:47,508
L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta
intra?

684
00:32:47,575 --> 00:32:49,476
Numele este Frank Minna.

685
00:32:49,543 --> 00:32:50,711
L-ai văzut în jur?

686
00:32:50,778 --> 00:32:53,281
Toată lumea arată ca
toată lumea pentru mine,

687
00:32:53,347 --> 00:32:55,083
dar nu cred.

688
00:32:55,150 --> 00:32:56,517
E bună cu fețele.

689
00:32:57,886 --> 00:32:59,087
L-ai văzut pe tipul ăla?

690
00:32:59,154 --> 00:33:00,654
- Prietenul tău?
- Da.

691
00:33:02,123 --> 00:33:03,892
- Față frumoasă.
- Dacă!

692
00:33:05,526 --> 00:33:06,928
Fă-te bine.

693
00:33:07,896 --> 00:33:09,130
Ai o lumină?

694
00:33:16,704 --> 00:33:18,772
O tachinare.

695
00:33:21,508 --> 00:33:22,710
Îmi pare rău.

696
00:33:26,580 --> 00:33:29,550
Isus. Uită că am întrebat.

697
00:33:29,617 --> 00:33:32,888
- Vorbește în fund, Bailey!
- Elegant!

698
00:33:32,954 --> 00:33:35,456
ai ceva
împotriva blondelor?

699
00:33:35,522 --> 00:33:38,826
Trebuie să sune corect
sau nu mă pot opri din a face asta.

700
00:33:39,526 --> 00:33:41,363
Trebuie să fie incomod.

701
00:33:41,428 --> 00:33:44,798
Prietene, nu știi
jumătate din ea.

702
00:33:44,865 --> 00:33:47,035
Rahatul acela de sus
adevărata afacere, nu?

703
00:33:47,102 --> 00:33:48,736
Te ridici mult acolo?

704
00:33:48,802 --> 00:33:50,238
- Îmi pare rău?
- Regele Cocoș.

705
00:33:50,305 --> 00:33:52,773
- Nu ştiu.
- Local de jazz din Harlem.

706
00:33:52,840 --> 00:33:54,309
Lucky's este și un moment bun,

707
00:33:54,376 --> 00:33:55,643
dar toți băieții joacă din greu
sunt la Cocoș.

708
00:33:58,612 --> 00:33:59,915
Mulţumesc mult.

709
00:34:19,234 --> 00:34:20,567
Încă nu am deschis.

710
00:34:20,634 --> 00:34:22,569
Da, aș putea obține
unul timpuriu? Sunt înghețat.

711
00:34:24,906 --> 00:34:27,008
O să iau un whisky, îngrijit.
Păstrează-l.

712
00:34:29,177 --> 00:34:30,678
Hei, tu managerul?

713
00:34:30,744 --> 00:34:33,048
Arăt ca managerul?

714
00:34:33,847 --> 00:34:34,916
Cine joacă în seara asta?

715
00:34:34,983 --> 00:34:37,484
Hei, Billy, cine e în seara asta?

716
00:34:37,551 --> 00:34:39,054
domnule Bigshot.

717
00:34:39,120 --> 00:34:40,721
Sper că nu
cred că beau gratis.

718
00:34:40,788 --> 00:34:42,523
Ei bine, știi că o fac.

719
00:34:42,589 --> 00:34:44,458
Știi cine e
o să spun ceva despre asta.

720
00:34:44,525 --> 00:34:45,726
Ai prins pisica asta?

721
00:34:46,694 --> 00:34:48,196
Am vazut misto.

722
00:34:48,263 --> 00:34:50,031
Acest frate rescrie grozav.

723
00:34:50,098 --> 00:34:52,466
- O să-l prind data viitoare.
- Nu aştepta mult.

724
00:34:52,533 --> 00:34:54,436
Aceste fete franceze
continuă să-l iubești,

725
00:34:54,501 --> 00:34:55,669
el se va muta acolo
spre bine.

726
00:34:55,736 --> 00:34:57,538
Pisicile franceze care se sărută!

727
00:34:58,073 --> 00:34:59,140
Mulțumesc, amice.

728
00:35:06,747 --> 00:35:08,283
<i>În ziua mea obișnuită,</i>

729
00:35:08,350 --> 00:35:09,817
<i> buruiana se va descurca
zvâcnirea și țipetele mele,</i>

730
00:35:09,884 --> 00:35:11,685
<i>lasă-mă să dorm.</i>

731
00:35:11,752 --> 00:35:15,223
<i>Dar face
gândirea mea neclară.</i>

732
00:35:15,290 --> 00:35:19,027
<i>În visele mele, sunt calm și clar
cum eram când eram copil.</i>

733
00:35:20,761 --> 00:35:22,863
<i>Chiar și după capul meu
a început să se încurce cu mine,</i>

734
00:35:22,931 --> 00:35:25,066
<i>mama mea
ar putea să o așeze.</i>

735
00:35:25,133 --> 00:35:26,700
<i>Ea ar cânta cântece blânde,</i>

736
00:35:26,767 --> 00:35:28,236
<i>mângâie-mi ceafa,</i>

737
00:35:28,303 --> 00:35:30,671
<i>și m-ar părăsi
pentru o vreme.</i>

738
00:35:30,738 --> 00:35:32,240
<i>Ne-am întinde pe pat,</i>

739
00:35:32,307 --> 00:35:34,708
<i>vorbește despre toate locurile
urma să mergem.</i>

740
00:35:53,061 --> 00:35:56,898
Acel „lat colorat” face
cea mai mare parte din munca pe Hamilton pentru ei.

741
00:36:00,801 --> 00:36:03,471
Hristos, Coney,
ai primit lovitura sau nu?

742
00:36:03,537 --> 00:36:05,373
Ce? Ce faci?

743
00:36:05,440 --> 00:36:08,009
Obținerea... Obținerea
hârtia nu merită nimic.

744
00:36:08,076 --> 00:36:09,777
La naiba are de făcut
cu spatele?

745
00:36:09,843 --> 00:36:11,246
„Aplecându-mă”, fundul meu.

746
00:36:11,312 --> 00:36:13,048
Uite, am nevoie de el
ridicând mașina de tuns iarba

747
00:36:13,114 --> 00:36:14,748
afară din maşină
sau jucand tenis,

748
00:36:14,815 --> 00:36:17,218
sau se învârt prin cameră
cu unele largi

749
00:36:17,285 --> 00:36:19,120
sus pe stâlpul lui de cort
iar braţele lui largi.

750
00:36:19,187 --> 00:36:21,722
nu-mi pasă atâta timp cât
implică spatele lui.

751
00:36:22,490 --> 00:36:23,690
Da.

752
00:36:23,757 --> 00:36:24,993
Știu că se preface, Gil.

753
00:36:25,060 --> 00:36:26,961
De aceea a câștigat
trei revendicări.

754
00:36:27,028 --> 00:36:29,830
Uite, așteaptă-l afară
sau a pus la cale.

755
00:36:29,898 --> 00:36:33,001
Știu că e frig. De aceea
ii zic iarna!

756
00:36:33,068 --> 00:36:34,903
La dracu.

757
00:36:34,969 --> 00:36:36,371
Îi dau
pana la sfarsitul saptamanii.

758
00:36:36,438 --> 00:36:38,940
La naiba, tipul ar putea
ridicați o vacă într-un camion...

759
00:36:39,007 --> 00:36:40,774
Coney tot va face
rata lovitura.

760
00:36:40,841 --> 00:36:42,444
Încă nu își amintește
pentru a bobina filmul.

761
00:36:42,510 --> 00:36:43,978
El crede că este o armă Tommy.

762
00:36:44,045 --> 00:36:46,747
Îi tot spun: „Clic,
avans. Faceți clic, avansați.”

763
00:36:46,814 --> 00:36:48,516
Se poate! Îi dau
restul săptămânii.

764
00:36:49,984 --> 00:36:52,686
Dă-mi o pauză, Gil.
Ce?

765
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Oh. Da, nu, scuză-mă.
TerenL.

766
00:36:54,822 --> 00:36:56,491
- Avem vreo cursă?
- Nu.

767
00:36:56,558 --> 00:36:59,593
Nimeni nu are nevoie vreodată de o plimbare
Marți, ai observat vreodată asta?

768
00:36:59,660 --> 00:37:01,229
Nu. Despre ce este vorba?

769
00:37:01,296 --> 00:37:02,796
Sânii într-o marți!

770
00:37:02,863 --> 00:37:04,032
Bine, mulțumesc.

771
00:37:04,631 --> 00:37:05,632
Post?

772
00:37:05,699 --> 00:37:07,202
Pentru mine.

773
00:37:07,268 --> 00:37:08,802
Ei bine, nu te duce
totul este misterios acum, T.

774
00:37:08,869 --> 00:37:10,771
Tu nu ești Minna.

775
00:37:11,239 --> 00:37:12,806
Încă.

776
00:37:12,873 --> 00:37:14,876
Am de gând să iau o rețetă
pentru mama mea, creier de scoici.

777
00:37:14,943 --> 00:37:16,444
Vrei toate detaliile?

778
00:37:16,511 --> 00:37:17,811
În regulă.

779
00:37:17,879 --> 00:37:19,547
Eu ies la cafea.
vrei?

780
00:37:19,613 --> 00:37:20,647
Da, smântână și zahăr.

781
00:37:20,714 --> 00:37:22,383
Oh!

782
00:37:22,450 --> 00:37:24,085
Bine.

783
00:37:24,152 --> 00:37:26,653
Faceți cunoștință cu noul șef.

784
00:37:26,720 --> 00:37:28,089
Mmm-hmm.

785
00:37:28,156 --> 00:37:30,058
Hei, D, dacă e lent,
esti dispus pentru ceva?

786
00:37:30,125 --> 00:37:31,192
Precum ce?

787
00:37:32,527 --> 00:37:36,197
Te duci să stai pe acel loc
pentru mine? Este sus în Harlem.

788
00:37:36,264 --> 00:37:37,232
nu stiu.

789
00:37:37,298 --> 00:37:38,533
Cred că Frank a fost acolo
ziua aceea,

790
00:37:38,600 --> 00:37:39,901
sau poate cu o zi înainte,

791
00:37:39,968 --> 00:37:41,702
dar era în pantaloni lui,
era aproape plin.

792
00:37:41,768 --> 00:37:43,171
- Pantaloni plini!
- Da, bine,

793
00:37:43,238 --> 00:37:44,339
poate doar s-a oprit înăuntru

794
00:37:44,405 --> 00:37:46,007
- pentru o carte de chibrituri.
- Eu nu cred acest lucru.

795
00:37:46,074 --> 00:37:47,375
El vorbea
despre fata de culoare

796
00:37:47,442 --> 00:37:48,910
care a gasit ceva
erau nemulțumiți,

797
00:37:48,977 --> 00:37:50,445
iar el a spus al tatălui ei
un veterinar distrus

798
00:37:50,512 --> 00:37:51,513
care conduce un joint în Harlem,

799
00:37:51,579 --> 00:37:53,047
iar acest loc este de trei blocuri

800
00:37:53,114 --> 00:37:54,648
de unde aveau
acea întâlnire.

801
00:37:54,715 --> 00:37:57,185
Mmm-hmm.
Deci, ai fost acolo?

802
00:37:57,252 --> 00:37:58,719
Da, și ghici
cine este managerul?

803
00:37:58,785 --> 00:38:00,388
Este un tip de culoare
cu un brat vagabond.

804
00:38:00,455 --> 00:38:03,057
Ok, ce vrei pe mine
sa fac in privinta asta?

805
00:38:03,124 --> 00:38:04,592
Doar intră acolo, știi,

806
00:38:04,658 --> 00:38:06,860
vezi dacă poți afla numele ei
din ele sau ceva de genul ăsta.

807
00:38:06,928 --> 00:38:09,297
Folosește-ți piciorul pentru lichior.
Lick Broader!

808
00:38:09,364 --> 00:38:10,598
Primesc numele ei.

809
00:38:10,664 --> 00:38:12,133
- Asta este?
- Nu, stai acolo puțin.

810
00:38:12,200 --> 00:38:13,867
Vezi dacă intră.
Ia-i poza sau altceva.

811
00:38:13,935 --> 00:38:16,571
Vezi dacă o fată de culoare
intră într-un local de jazz?

812
00:38:16,638 --> 00:38:18,072
Lasă-mă să fac o predicție.

813
00:38:18,139 --> 00:38:19,941
Hei, idiotule, lucrez
si din alt unghi.

814
00:38:20,008 --> 00:38:22,243
Le vom pune împreună.
Ne vom da seama cine este ea.

815
00:38:22,310 --> 00:38:24,879
În regulă. Pot să întreb
de ce facem asta?

816
00:38:24,946 --> 00:38:26,614
Pentru că ar fi avut
a făcut-o pentru noi.

817
00:38:26,680 --> 00:38:27,916
ai dreptate.

818
00:38:30,585 --> 00:38:32,487
Ah, e al naibii de frig
pentru o ședere.

819
00:38:32,554 --> 00:38:34,855
Nu, ia Bel Air.
Acel încălzitor te va prăji ca pe un piept.

820
00:38:34,923 --> 00:38:35,924
Pariază pe bris!

821
00:38:35,990 --> 00:38:37,425
Ce ești acum rabin?

822
00:38:37,492 --> 00:38:39,360
Nu vrei să mă descurc
bris tău, crede-mă.

823
00:38:57,145 --> 00:38:58,513
Vă pot ajuta?

824
00:38:58,580 --> 00:39:00,215
- Da. Dacă!
- Să vă binecuvânteze.

825
00:39:00,281 --> 00:39:01,883
Multumesc.
Sunt aici să o văd pe Mildred.

826
00:39:01,950 --> 00:39:04,118
Mildred? Nu e nimeni
cu acest nume aici.

827
00:39:04,185 --> 00:39:05,786
Sunt destul de sigur
era Mildred.

828
00:39:05,852 --> 00:39:07,522
- Myrna.
- Myrna, pasărea mea, Myna.

829
00:39:07,589 --> 00:39:10,824
Nu. Nu, era o fată de culoare
cu care vorbeam.

830
00:39:11,659 --> 00:39:13,561
Uh... Josephine?

831
00:39:13,628 --> 00:39:15,430
Sau Laura?

832
00:39:15,496 --> 00:39:16,664
- Maria.
- Nu,

833
00:39:16,763 --> 00:39:18,299
Sunt destul de sigur
era Mildred.

834
00:39:18,366 --> 00:39:19,567
Vorbeam cu ea mai departe
telefonul despre aplicația mea.

835
00:39:19,634 --> 00:39:20,734
Care e numele tău?

836
00:39:20,801 --> 00:39:22,503
Betty.
Ce fel de aplicație?

837
00:39:22,570 --> 00:39:25,073
Pentru licența mea de vânzător.

838
00:39:25,139 --> 00:39:26,708
Nu este asta
biroul de autorizare?

839
00:39:26,773 --> 00:39:29,911
Este Comitetul pentru rasă
Discriminarea în locuințe.

840
00:39:29,978 --> 00:39:31,045
Ei bine, atunci,
nu poti prea bine

841
00:39:31,112 --> 00:39:32,413
ajută-mă să vând hot dog,
poti?

842
00:39:32,480 --> 00:39:34,215
Îmi pare atât de rău.

843
00:39:34,282 --> 00:39:36,817
Așteaptă. domnule Horowitz
nu este aici azi, nu-i așa?

844
00:39:36,884 --> 00:39:39,087
- Te referi la domnişoara Horowitz?
- Oricare.

845
00:39:39,153 --> 00:39:41,389
- E în spate.
- Poți să mi-o arăți?

846
00:39:41,956 --> 00:39:43,157
Iată ea.

847
00:39:43,790 --> 00:39:44,993
Hmm.

848
00:39:48,930 --> 00:39:50,864
Ai fost mai de ajutor
decât știi tu.

849
00:40:01,842 --> 00:40:02,977
Ți-am spus
să sape în Horowitz.

850
00:40:03,044 --> 00:40:04,445
Cal un bici!

851
00:40:05,280 --> 00:40:06,481
Cal un bici!

852
00:40:46,621 --> 00:40:48,056
La naiba, ce sa întâmplat?

853
00:40:48,122 --> 00:40:49,123
Isuse, Danny.

854
00:40:49,190 --> 00:40:50,792
Haide. În regulă.

855
00:40:50,857 --> 00:40:52,160
Vino.

856
00:40:54,162 --> 00:40:56,264
La dracu. Ai nevoie de gheață?

857
00:40:56,331 --> 00:40:59,200
Nu, nu. Voi face o lovitură.
Ai unul din astea?

858
00:40:59,267 --> 00:41:00,268
Da.

859
00:41:02,270 --> 00:41:04,639
- Da, mulţumesc.
- Cine a fost, D?

860
00:41:04,706 --> 00:41:05,907
Hmm.

861
00:41:07,874 --> 00:41:09,711
Au fost câțiva.

862
00:41:09,777 --> 00:41:11,045
Unul era un gigant.

863
00:41:11,112 --> 00:41:12,480
- A ce?
- Un al naibii de gigant.

864
00:41:12,547 --> 00:41:14,582
iti spun eu,
cel mai mare tip pe care l-am văzut vreodată.

865
00:41:14,649 --> 00:41:16,718
M-a lucrat destul de bine.

866
00:41:16,784 --> 00:41:18,152
A ucis camera.

867
00:41:18,219 --> 00:41:20,088
- La dracu. Au spus ceva?
- Da.

868
00:41:20,154 --> 00:41:22,090
Uh... „Stai afară
de gunoiul Minnei.

869
00:41:22,156 --> 00:41:23,624
Spune la fel și echipajului tău.”

870
00:41:23,691 --> 00:41:26,594
Aveau un cuțit mare urât
la gâtul meu pentru partea aceea.

871
00:41:26,661 --> 00:41:27,729
Fiii ăia de cățea!

872
00:41:27,795 --> 00:41:30,331
Dar ei nu au înțeles asta.

873
00:41:31,933 --> 00:41:33,334
- Nemernici.
- La naiba?

874
00:41:33,401 --> 00:41:36,104
Câine cu fund uriaș!
Ah, D, tu ești sânii.

875
00:41:36,170 --> 00:41:37,605
Voi doi la ce vă interesează?

876
00:41:49,183 --> 00:41:50,585
- Le ai pe toate?
- Acestea sunt ale tale,

877
00:41:50,651 --> 00:41:52,353
- acestea sunt ale mele.
- Da.

878
00:41:52,954 --> 00:41:54,389
Uh-huh, uh-huh.

879
00:41:54,455 --> 00:41:56,457
- Este același tip pe care l-am văzut.
- Da, da.

880
00:41:56,524 --> 00:41:58,326
- Braţul vagabond.
- Totuși, uită de toate astea.

881
00:41:58,393 --> 00:42:00,762
Ea nu apare până când
un fel de sfârșit al rolei.

882
00:42:00,828 --> 00:42:02,096
Da.

883
00:42:02,163 --> 00:42:04,065
- Uite, ies împreună.
- Da.

884
00:42:04,132 --> 00:42:06,000
Nu, stai, dar am văzut-o.
Asta e...

885
00:42:06,067 --> 00:42:08,436
- Laura, i-au spus Laura.
- Laura Rose?

886
00:42:08,503 --> 00:42:10,571
Poate că acesta este Billy Rose,
dacă el este tatăl ei.

887
00:42:10,638 --> 00:42:13,007
Ea locuiește în același colț
ca club.

888
00:42:13,074 --> 00:42:14,275
Probabil că m-au făcut devreme,

889
00:42:14,342 --> 00:42:15,576
de îndată ce am ieșit
sa verific,

890
00:42:15,643 --> 00:42:16,744
bam, au fost pe mine.

891
00:42:16,811 --> 00:42:18,246
Da. Asta e ea.

892
00:42:18,312 --> 00:42:21,115
Asta e fata de culoare
pe care Frank îl urmărea.

893
00:42:21,182 --> 00:42:22,850
Bine, sunt cu tine, bine?
este doar,

894
00:42:22,917 --> 00:42:24,552
- este încă puțin subțire.
- Scheletice.

895
00:42:24,619 --> 00:42:25,953
Subţire? Ce?

896
00:42:26,020 --> 00:42:28,089
Am identificat-o deja.
Am fost la asta într-o zi.

897
00:42:28,156 --> 00:42:30,458
Ei bine, știi,
orice ar fi, este...

898
00:42:30,525 --> 00:42:34,028
Trebuie să fie mare,
ei merg până aici, nu?

899
00:42:34,095 --> 00:42:37,331
Deci, trebuie să fie
atunci merită ceva.

900
00:42:37,398 --> 00:42:39,467
O să-ți spun ce, Freakshow,
Eu și Gil,

901
00:42:39,534 --> 00:42:41,235
vom rămâne pe bani,
doar pentru a ne ține pe linia de plutire,

902
00:42:41,302 --> 00:42:42,737
tu și Danny
continua să adulmeci asta.

903
00:42:42,804 --> 00:42:43,805
Să vedem ce obținem.

904
00:42:43,871 --> 00:42:44,972
- Dă-i dracu'!
- Da.

905
00:42:45,039 --> 00:42:46,240
- Nu?
- Da.

906
00:42:46,307 --> 00:42:47,642
- Dacă!
- Sper că aceste căni se găsesc

907
00:42:47,708 --> 00:42:49,110
pentru că am ceva
pentru ei dacă o fac.

908
00:42:49,177 --> 00:42:50,411
Ce spui, D?

909
00:42:51,779 --> 00:42:53,047
Fratilor, eu...

910
00:42:53,781 --> 00:42:55,750
L-am iubit, știi.

911
00:42:55,817 --> 00:42:58,019
Adică, voi, uh...

912
00:42:58,085 --> 00:43:00,221
Eu, uh...
Mă ocup eu de chestiile cu mașina.

913
00:43:00,288 --> 00:43:02,957
O să lucrez niște rahat casnic,

914
00:43:03,024 --> 00:43:04,358
dar am luat-o pe Linda.

915
00:43:04,425 --> 00:43:08,095
Nu, hei, hei,
asta e lucrul corect.

916
00:43:08,162 --> 00:43:09,497
Du-te acasă,

917
00:43:09,564 --> 00:43:11,199
- Aruncă o friptură în ochiul ăla.
- Da.

918
00:43:11,265 --> 00:43:13,301
Îți voi da un lift.

919
00:43:15,904 --> 00:43:18,105
- Atât cât.
- Da da.

920
00:43:21,342 --> 00:43:23,678
ce vrei sa spui,
poate merita ceva?

921
00:43:23,744 --> 00:43:25,646
Nu știu, m-am gândit că poate
vom scoate ceva din asta.

922
00:43:25,713 --> 00:43:27,348
Nu caut să fac o înțelegere
cu dracurile astea.

923
00:43:27,415 --> 00:43:28,917
Uită asta, atunci.
Uite, sunt doar...

924
00:43:28,983 --> 00:43:31,285
Nu crezi că vreau
afla cine l-a lovit pe Frank?

925
00:43:31,352 --> 00:43:32,320
Da.

926
00:43:32,386 --> 00:43:33,654
Doar nu mă ține,
bine?

927
00:43:33,721 --> 00:43:35,490
lucram
pe chestia asta împreună.

928
00:43:35,556 --> 00:43:38,826
Găsim cine a făcut asta,
și pătrundem conturile.

929
00:43:38,894 --> 00:43:40,328
Dacă spui așa, da.

930
00:43:41,662 --> 00:43:43,097
Vrei să iei o bere?

931
00:43:43,164 --> 00:43:44,832
- Nu.
- Haide.

932
00:43:44,900 --> 00:43:46,200
Haide. Hai să luăm o bere.

933
00:43:46,267 --> 00:43:47,702
Haide, hai să luăm o bere.

934
00:43:47,768 --> 00:43:48,937
Bine, lasă-mă în pace,
lasa-ma in pace.

935
00:43:49,003 --> 00:43:50,973
În regulă.

936
00:43:51,038 --> 00:43:52,607
Nu sta treaz prea târziu,
kemosabe.

937
00:44:45,192 --> 00:44:47,328
Renunță la scaun,
nemernic!

938
00:44:47,395 --> 00:44:49,063
Dă-i locul!

939
00:46:15,650 --> 00:46:17,019
Hei, Gabby, sunt închise.

940
00:46:17,085 --> 00:46:18,352
Oh,
trebuie să glumești de mine!

941
00:46:18,419 --> 00:46:20,755
- Da...
- La 3:30? Uf.

942
00:47:02,563 --> 00:47:03,899
Hei, amice,
Sunt nou în acest beat.

943
00:47:03,965 --> 00:47:05,299
Care este povestea aici?

944
00:47:05,366 --> 00:47:07,334
Povești despre nedreptate
si disperare,

945
00:47:07,401 --> 00:47:08,769
asigurări dând din cap,

946
00:47:08,836 --> 00:47:12,673
și înapoi la afaceri ca de obicei.
Modul american.

947
00:47:12,740 --> 00:47:14,675
Deși acesta
ar putea face lucrurile interesante.

948
00:47:14,742 --> 00:47:17,778
Hei, cine este, uh,
tipul din extrema dreapta?

949
00:47:17,845 --> 00:47:19,580
Este Brooklyn
preşedintele districtului.

950
00:47:19,647 --> 00:47:21,149
ce esti,
un reporter de televiziune?

951
00:47:21,215 --> 00:47:22,416
Nu, doar nou.

952
00:47:22,483 --> 00:47:23,885
Vom începe
acest comentariu public.

953
00:47:23,952 --> 00:47:26,121
Spuneți numele, adresa,
și afiliere, vă rog.

954
00:47:26,188 --> 00:47:27,421
Sunt William Lieberman,

955
00:47:27,488 --> 00:47:28,924
Comisia primarului
pe Slum Clearance.

956
00:47:28,990 --> 00:47:31,358
Vom aranja un lucru potrivit
rezoluție pentru tine.

957
00:47:31,425 --> 00:47:32,727
Locuitor din Est...

958
00:47:32,793 --> 00:47:33,861
- Lieberman.
- ...65th Street, Manhattan.

959
00:47:36,731 --> 00:47:40,234
Cindy Fleming,
casnică, Yonkers.

960
00:47:40,301 --> 00:47:41,802
Fostul East Tremont.

961
00:47:41,869 --> 00:47:43,604
Familia mea a fost nevoită să se mute
când au capturat

962
00:47:43,671 --> 00:47:45,639
clădirea noastră pentru Bronx
Expressway și eu vreau

963
00:47:45,706 --> 00:47:47,241
- oamenii să știe asta...
- Doamna Horowitz.

964
00:47:47,308 --> 00:47:48,709
domnisoara.

965
00:47:48,776 --> 00:47:51,012
Domnișoară Horowitz, poate nu
deturna aceste proceduri

966
00:47:51,079 --> 00:47:52,680
- pentru a difuza plângeri vechi...
- Gabby Horowitz,

967
00:47:52,747 --> 00:47:54,216
Comitetul pentru rasă
Discriminarea în locuințe,

968
00:47:54,281 --> 00:47:56,684
552 Clinton Avenue, Brooklyn.

969
00:47:56,751 --> 00:47:58,186
Am crezut că asta e
o audiere comunitară?

970
00:47:58,252 --> 00:47:59,653
Pe locuințe, nu pe autostrăzi.

971
00:47:59,720 --> 00:48:01,555
Tu faci la fel
promisiunile lui Fort Greene

972
00:48:01,622 --> 00:48:03,324
ai făcut în East Tremont,

973
00:48:03,390 --> 00:48:06,228
unde sunteți așa-zis
"servicii de mutare"

974
00:48:06,293 --> 00:48:07,762
a dispărut în aer

975
00:48:07,828 --> 00:48:10,498
și a lăsat familii ca
flamanzii se află cu totul în derivă.

976
00:48:10,564 --> 00:48:12,100
Oamenii au dreptul să știe
în ce se pregătesc.

977
00:48:12,167 --> 00:48:15,003
Suntem total angajați
pentru bunăstarea familiilor

978
00:48:15,070 --> 00:48:16,337
deplasat de necesar

979
00:48:16,403 --> 00:48:18,439
programe de îmbunătățire a comunității

980
00:48:18,506 --> 00:48:22,010
iar trecutul a fost
instructiv, domnisoara,

981
00:48:22,077 --> 00:48:23,611
dar noii noștri antreprenori

982
00:48:23,677 --> 00:48:25,813
va asigura
toți își găsesc case potrivite...

983
00:48:25,881 --> 00:48:27,681
Aceasta nu este Long Island,
stii tu.

984
00:48:27,748 --> 00:48:29,483
Nu este doar o pânză goală

985
00:48:29,550 --> 00:48:30,952
poți picta pe
oriunde îți place.

986
00:48:31,019 --> 00:48:34,122
Sunt oameni aici,
comunități stabilite.

987
00:48:35,257 --> 00:48:36,590
Bill, dacă îmi permiteți...

988
00:48:36,657 --> 00:48:38,526
Sper că îmi știți cu toții numele.
Eu sunt primarul,

989
00:48:38,592 --> 00:48:40,528
nou rezident
în Conacul Gracie.

990
00:48:41,295 --> 00:48:42,563
Domnișoara Horowitz,

991
00:48:42,630 --> 00:48:45,033
multumesc pentru munca ta
si pasiunea ta.

992
00:48:45,100 --> 00:48:46,500
Cu siguranță că putem fi de acord cu toții

993
00:48:46,567 --> 00:48:48,736
chiar și într-un oraș la fel de mare
ca a noastră avem mahalale,

994
00:48:48,803 --> 00:48:51,806
și că mahalalele nu trebuie să fie
romantizat sau conservat.

995
00:48:51,872 --> 00:48:53,041
Le dărâmați

996
00:48:53,108 --> 00:48:54,308
și îmbunătățirea calității vieții
pentru toata lumea...

997
00:48:54,375 --> 00:48:56,644
Un cartier nu este o mahala,

998
00:48:56,710 --> 00:48:58,013
pentru că oamenii săraci
și minorități

999
00:48:58,079 --> 00:49:00,548
locuiește acolo, domnule primar.

1000
00:49:00,614 --> 00:49:03,151
East Tremont nu era o mahala,

1001
00:49:03,218 --> 00:49:04,920
Third Avenue nu era o mahala,

1002
00:49:04,986 --> 00:49:07,521
iar Fort Greene nu este o mahala,
fie.

1003
00:49:07,588 --> 00:49:09,623
Aceștia sunt din clasa muncitoare
comunităților.

1004
00:49:09,690 --> 00:49:13,028
Dezvoltatorii dvs. fac
mahalalele, domnule Randolph!

1005
00:49:13,094 --> 00:49:15,830
Asta nu este fundamentat
și pat neatenuat!

1006
00:49:15,897 --> 00:49:17,464
Avem
am luat-o pe hârtie.

1007
00:49:17,531 --> 00:49:18,900
Avem 20 de oameni aici în seara asta

1008
00:49:18,967 --> 00:49:20,168
și înscrie în urma lor

1009
00:49:20,235 --> 00:49:23,470
cine poate depune mărturie
o fraudă scandaloasă în curs.

1010
00:49:23,537 --> 00:49:24,906
În ce sens
il vrei mai intai?

1011
00:49:27,242 --> 00:49:28,375
Hei, hei, hei!

1012
00:49:28,442 --> 00:49:29,810
Ne îmbarcăm

1013
00:49:29,878 --> 00:49:31,412
pe cele mai ambiţioase
program de curățare a mahalalelor

1014
00:49:31,478 --> 00:49:33,114
în istoria americană,
doamnă Horowitz,

1015
00:49:33,181 --> 00:49:35,951
și tu o înghiți
cu melasa ta!

1016
00:49:36,017 --> 00:49:37,718
O Niagara de melasa!

1017
00:49:37,785 --> 00:49:39,955
Fă-l să-și spună numele!

1018
00:49:40,021 --> 00:49:42,057
Numele și locul de reședință
ca toți ceilalți!

1019
00:49:42,123 --> 00:49:45,459
Acum, vezi aici, știm cu toții
perfect cine este acesta.

1020
00:49:45,526 --> 00:49:47,329
Mo Randolph este unul dintre noi
cei mai mari funcționari publici.

1021
00:49:47,394 --> 00:49:48,696
El este o legendă vie.

1022
00:49:48,762 --> 00:49:51,299
Nume și reședință,
ca toți ceilalți!

1023
00:49:51,398 --> 00:49:52,733
Fior de rahat de sine!

1024
00:49:52,800 --> 00:49:54,835
El a condus Departamentul Parcuri
de peste 30 de ani.

1025
00:49:54,903 --> 00:49:56,171
El este comisar
de Construcţii.

1026
00:49:56,238 --> 00:49:57,705
El are
prea multe locuri de muncă de numit.

1027
00:49:57,771 --> 00:50:00,041
Și locuiește chiar peste
strada de la mine pe 88th.

1028
00:50:00,108 --> 00:50:02,010
Fă-l să spună!

1029
00:50:02,077 --> 00:50:03,477
Deci, să rămânem la
probleme care privesc cetățenii din...

1030
00:50:03,544 --> 00:50:05,046
Nume, adresa!

1031
00:50:05,113 --> 00:50:06,047
Vezi aici acum,
dacă nu putem păstra acest civil...

1032
00:50:06,114 --> 00:50:07,182
Spune!

1033
00:50:07,249 --> 00:50:09,217
... va trebui să te întrebăm
a pleca!

1034
00:50:09,284 --> 00:50:10,484
Spune!

1035
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
Hei!

1036
00:50:17,491 --> 00:50:20,228
Doi nenorociți de porci într-o pătură!
Vai!

1037
00:50:20,295 --> 00:50:22,863
Hei! Spune-o, Hammy House Head!

1038
00:50:22,931 --> 00:50:26,101
Spune! Spune! Spune!

1039
00:50:31,605 --> 00:50:33,807
Am o condiție.
Uşor!

1040
00:50:34,608 --> 00:50:36,410
„Capul casei Hammy Ham”?

1041
00:50:36,477 --> 00:50:38,079
Asta e bine.
Trebuie să-l amintesc pe acela.

1042
00:50:38,146 --> 00:50:39,580
- Dacă!
- Da, bine,

1043
00:50:39,647 --> 00:50:42,416
asta e problema în viață,
în regulă, dacă. Dacă numai.

1044
00:50:42,483 --> 00:50:43,851
Hei...

1045
00:50:43,919 --> 00:50:45,519
Știi lucruri despre
tipul ăla, Bill Lieberman?

1046
00:50:45,586 --> 00:50:46,854
Este el responsabil de
toată această afacere cu locuințe?

1047
00:50:46,922 --> 00:50:48,656
Încărca?
Nu, nu este responsabil.

1048
00:50:48,722 --> 00:50:50,824
Mai responsabil decât acel tip
autointitulându-se primar,

1049
00:50:50,892 --> 00:50:53,560
dar toţi lucrează pentru Moise.

1050
00:50:55,163 --> 00:50:56,764
Hei, hei, oprește-te, oprește-te,
așteaptă o secundă.

1051
00:50:56,830 --> 00:50:58,499
- Lasă-mă să plec. esti nebun?
- Tocmai ai spus Formosa.

1052
00:50:58,565 --> 00:50:59,968
- Ce este asta?
- Ce este Formosa?

1053
00:51:00,035 --> 00:51:01,735
Ai spus: „Formula de lucru”.
Ce înseamnă asta?

1054
00:51:01,802 --> 00:51:04,471
Nu, Isuse, am spus: „Ei sunt
toți lucrând pentru Moise”.

1055
00:51:04,538 --> 00:51:06,174
Moise Randolph.

1056
00:51:07,508 --> 00:51:09,244
Mo Randolph?
Tipul care a intrat târziu?

1057
00:51:09,311 --> 00:51:11,980
Cel care nu-și va rosti numele
ca unul din turmă.

1058
00:51:12,047 --> 00:51:13,114
ce iti pasa?

1059
00:51:13,181 --> 00:51:14,782
Hei, hei, um...

1060
00:51:14,848 --> 00:51:17,218
Eu sunt Jake Gleason.
Sunt cu <i>Postarea.</i>

1061
00:51:17,285 --> 00:51:19,586
Pot să-ți cumpăr o ceașcă de cafea?

1062
00:51:19,653 --> 00:51:22,223
Mi-e foame.
Îmi poți cumpăra cina.

1063
00:51:24,625 --> 00:51:25,826
bine,
asta înseamnă singurul tip

1064
00:51:25,894 --> 00:51:27,228
răspunsuri celuilalt tip,
dar toți

1065
00:51:27,295 --> 00:51:28,662
- Trebuie să răspund primarului.
- Primarul?

1066
00:51:28,729 --> 00:51:30,065
Clovnul ăla e atât de verde,

1067
00:51:30,131 --> 00:51:32,000
nici nu stie
ceea ce nu știe încă.

1068
00:51:32,067 --> 00:51:34,468
Va ieşi pe uşă
chiar înainte să-și dea seama

1069
00:51:34,535 --> 00:51:36,004
că fiecare persoană
el se îndreaptă spre sfat

1070
00:51:36,071 --> 00:51:37,604
- este pe statul de plată al lui Randolph.
- Am crezut că este

1071
00:51:37,671 --> 00:51:39,140
- comisarul parcurilor.
- El este.

1072
00:51:39,207 --> 00:51:40,641
Dar l-au sunat
comisarul de constructii

1073
00:51:40,708 --> 00:51:41,977
- acolo.
- Și el este, acum,

1074
00:51:42,043 --> 00:51:43,711
dar nici măcar nu au făcut-o
au acea pozitie

1075
00:51:43,777 --> 00:51:46,147
până când federalii au decis
pentru a intra în jocul locuinței.

1076
00:51:46,214 --> 00:51:47,781
Nu exista o putere definită,

1077
00:51:47,848 --> 00:51:50,051
asa ca a definit-o,
l-au aprobat

1078
00:51:50,118 --> 00:51:51,219
si acum cat de mult control

1079
00:51:51,286 --> 00:51:52,820
peste acei bani
are orasul? Zero.

1080
00:51:52,887 --> 00:51:54,189
El are totul. Ştii

1081
00:51:54,255 --> 00:51:55,723
- ce este „domeniul eminent”?
- Cred că da...

1082
00:51:55,789 --> 00:51:58,259
Da, dacă spune că este o mahala,
merge.

1083
00:51:58,326 --> 00:51:59,727
Trebuia să lupte

1084
00:51:59,793 --> 00:52:01,363
să-și pună autostrăzile și parcurile
unde voia,

1085
00:52:01,429 --> 00:52:03,597
și acum, el merge oriunde,
dărâmă orice.

1086
00:52:03,664 --> 00:52:06,667
El poate condamna
o secțiune întreagă a orașului,

1087
00:52:06,734 --> 00:52:07,735
evacuați pe toți
care locuiește acolo,

1088
00:52:07,801 --> 00:52:09,037
și pune ce vrea.

1089
00:52:09,104 --> 00:52:10,704
Și va merge la asta
cu un topor.

1090
00:52:10,771 --> 00:52:12,107
Se lovește cu un topor!

1091
00:52:12,173 --> 00:52:13,741
Dar el ar fi cel mai mult
tip urât în oraș.

1092
00:52:13,807 --> 00:52:15,243
Adică,
i-ar enerva pe toată lumea.

1093
00:52:15,310 --> 00:52:16,744
Îl iubesc.

1094
00:52:17,578 --> 00:52:19,481
Asta mă face atât de...

1095
00:52:19,546 --> 00:52:21,983
El zboară deasupra ei.
Îl venerează.

1096
00:52:22,050 --> 00:52:24,986
- De ce?
- Pentru că el a construit parcurile.

1097
00:52:25,053 --> 00:52:28,256
Atâta timp cât tu ești tipul
care aduce oamenilor parcuri,

1098
00:52:28,323 --> 00:52:30,524
te plimbi cu îngerii,
nu poti pierde.

1099
00:52:30,591 --> 00:52:32,193
Ziua în care
Rockaway Beach a fost deschisă,

1100
00:52:32,260 --> 00:52:34,996
Moise Randolph a devenit
un erou popular în acest oraș.

1101
00:52:35,063 --> 00:52:37,598
Oamenii nu realizează
cât de mult îi urăște.

1102
00:52:37,664 --> 00:52:40,534
„Eroul publicului
care urăște oamenii.”

1103
00:52:40,601 --> 00:52:41,769
Acesta este titlul tău.

1104
00:52:41,835 --> 00:52:44,872
Și știi
pe cine uraste mai ales?

1105
00:52:44,939 --> 00:52:45,940
negrii.

1106
00:52:46,007 --> 00:52:47,674
O să apuce
fiecare cartier

1107
00:52:47,741 --> 00:52:49,277
în acest oraș care nu e alb

1108
00:52:49,344 --> 00:52:51,880
și predă-l lui
dezvoltatori privați aleși cu atenție.

1109
00:52:51,946 --> 00:52:53,148
Deci, spui
el se îmbogăţeşte,

1110
00:52:53,214 --> 00:52:54,715
el ia kickback-uri
pe toate astea?

1111
00:52:54,782 --> 00:52:56,317
Nu, nu vrea bani.
El vrea control.

1112
00:52:56,384 --> 00:52:59,087
Și intermediază bani
să-l ia și să-l păzească.

1113
00:52:59,154 --> 00:53:02,157
Unii băieți nu sunt mulțumiți
decât dacă au filet mignon.

1114
00:53:02,223 --> 00:53:04,959
Moise Randolph
ar fi multumit

1115
00:53:05,026 --> 00:53:07,429
cu un sandviș cu pastramă
si putere.

1116
00:53:07,495 --> 00:53:09,696
Hei, scuză-mă.

1117
00:53:09,763 --> 00:53:10,932
Aș putea primi
o felie de cheesecake?

1118
00:53:10,999 --> 00:53:12,300
Ai putea să-l faci cald?

1119
00:53:12,367 --> 00:53:13,834
Mi-ar plăcea să fie cald.

1120
00:53:13,902 --> 00:53:16,804
Jumătate din oraș ajunge
o plimbare pe unul dintre caii lui.

1121
00:53:16,870 --> 00:53:18,339
Pentru numele lui Dumnezeu, el controlează

1122
00:53:18,406 --> 00:53:20,408
fiecare nenorocită de muncă în construcții
in oras.

1123
00:53:20,475 --> 00:53:22,576
Dar ai spus că doar
a creat postul.

1124
00:53:22,643 --> 00:53:24,879
Nu. Construcții,
mahalale, parcuri.

1125
00:53:24,946 --> 00:53:26,114
Are 14 întâlniri.

1126
00:53:26,181 --> 00:53:28,149
Totul este doar cerneală
pe o ușă de sticlă.

1127
00:53:28,216 --> 00:53:30,151
Nimic nu contează.
Totul este BA.

1128
00:53:30,218 --> 00:53:31,718
BA?

1129
00:53:31,785 --> 00:53:33,955
Autoritatea districtuală.

1130
00:53:34,022 --> 00:53:36,524
Te numești reporter?
Pe ce?

1131
00:53:36,590 --> 00:53:38,193
- Artele bat?
- Farts de sfecla!

1132
00:53:38,259 --> 00:53:39,961
- Ai citit Emerson?
- Nu, ar trebui?

1133
00:53:40,028 --> 00:53:42,863
- Da, ar trebui.
- În regulă.

1134
00:53:42,931 --> 00:53:45,967
Emerson a spus asta
„o instituție

1135
00:53:46,034 --> 00:53:48,903
este umbra prelungită
a unui singur om.”

1136
00:53:48,970 --> 00:53:51,239
<i>Acest oraș este condus
de către Autoritatea Municipală</i>

1137
00:53:51,306 --> 00:53:55,110
<i>și Autoritatea Municipală
este Moise Randolph.</i>

1138
00:54:04,152 --> 00:54:05,353
Daca!

1139
00:54:42,257 --> 00:54:43,324
La dracu de Lieberman.

1140
00:54:43,391 --> 00:54:45,026
Dacă!

1141
00:54:55,236 --> 00:54:56,803
<i>Cărlașul ăla din restaurant</i>

1142
00:54:56,870 --> 00:54:58,573
<i>cu cotlet de porc
și mazăre în barbă</i>

1143
00:54:58,640 --> 00:55:01,276
<i>a fost unul dintre cei mai talentați
inginerii generației sale.</i>

1144
00:55:01,342 --> 00:55:03,810
<i>Ivy League.
Premii mari.</i>

1145
00:55:03,878 --> 00:55:05,346
<i>Merg chiar lângă
fratelui său</i>

1146
00:55:05,413 --> 00:55:07,448
<i>spre a fi
cineva important.</i>

1147
00:55:07,515 --> 00:55:10,118
<i>Atunci, cândva
după accident, doar...</i>

1148
00:55:10,185 --> 00:55:11,019
<i>nimic.</i>

1149
00:55:11,085 --> 00:55:13,888
<i>De parcă ar fi fost șters.</i>

1150
00:55:13,955 --> 00:55:16,658
<i>Poate a fost ghinion,
poate băutură.</i>

1151
00:55:16,723 --> 00:55:19,661
<i>Au fost tot felul de
victime în acele zile.</i>

1152
00:55:19,726 --> 00:55:21,262
Doamnelor și domnilor,

1153
00:55:21,329 --> 00:55:22,597
va rog bun venit

1154
00:55:22,664 --> 00:55:26,201
președintele Gothamului
Asociația Constructorilor,

1155
00:55:26,267 --> 00:55:29,304
Joe Pompano!

1156
00:55:32,873 --> 00:55:34,708
Trebuie să arăt asta
lui Bill Lieberman.

1157
00:55:34,775 --> 00:55:38,313
O să vrea să vadă asta înainte
Randolph vorbește, crede-mă.

1158
00:55:42,417 --> 00:55:43,850
Multumesc. multumesc,

1159
00:55:43,918 --> 00:55:46,820
doamnelor si domnilor.
Vă rog să vă aliniați

1160
00:55:46,888 --> 00:55:49,657
și împrumută
atentia ta serioasa.

1161
00:55:49,723 --> 00:55:51,025
Nu vă faceți griji. Vom sărbători.

1162
00:55:51,092 --> 00:55:54,495
O să mâncăm ca
doar noi stim sa mancam.

1163
00:55:54,562 --> 00:55:57,599
Sărbătoarea de diseară
este făcută foarte specială

1164
00:55:57,665 --> 00:55:59,300
de oaspetele nostru de onoare,

1165
00:55:59,367 --> 00:56:00,867
un frate al meseriei noastre...

1166
00:56:00,935 --> 00:56:02,303
- Hei, Gleason, nu?
- Hei.

1167
00:56:02,370 --> 00:56:03,870
...care pe bună dreptate ar fi salutat
al acestei tari

1168
00:56:03,938 --> 00:56:05,540
- maestru constructor...
- Fire frumoase.

1169
00:56:05,607 --> 00:56:09,210
...sau „Marele Mișcător de Mizerie”

1170
00:56:09,277 --> 00:56:10,878
cum îi place să fie numit.

1171
00:56:10,945 --> 00:56:12,880
Nu-i lăsa să te vadă
scoate un caiet.

1172
00:56:12,947 --> 00:56:17,118
În seara asta, este
„Presă: Uită de asta”.

1173
00:56:17,185 --> 00:56:19,220
Am fi avut
să privească la Cezari

1174
00:56:19,287 --> 00:56:23,491
iar faraonii să găsească bărbați
cu o scară de vedere

1175
00:56:23,558 --> 00:56:24,993
pentru a compara cu a lui.

1176
00:56:25,059 --> 00:56:26,628
- Un om grozav.
- Dacă!

1177
00:56:26,694 --> 00:56:28,162
Un om al istoriei,

1178
00:56:28,229 --> 00:56:32,700
servind oamenii din
acest oraș de peste 25 de ani,

1179
00:56:32,766 --> 00:56:35,603
Moise Randolph!

1180
00:56:44,746 --> 00:56:47,548
Doamne, ai crede
Patton a apărut.

1181
00:56:47,615 --> 00:56:50,885
El plătește o dată și jumătate
rata de sindicat pentru toate locurile de muncă ale sale.

1182
00:56:50,952 --> 00:56:53,187
Ar asfalta
mamele lor pentru el.

1183
00:56:54,422 --> 00:56:55,822
Mulțumesc, Joe.

1184
00:56:56,591 --> 00:56:59,093
În seara asta, peste 300 de ani

1185
00:56:59,160 --> 00:57:01,362
inca de la infiintare
al acestui mare oraș,

1186
00:57:01,429 --> 00:57:05,133
ne angajăm din nou
la adevărul străvechi

1187
00:57:05,199 --> 00:57:07,402
că nu este cunoaștere,

1188
00:57:07,468 --> 00:57:09,237
ci acţiune şi întreprindere

1189
00:57:09,304 --> 00:57:13,441
care sunt motorul
și obiectiv în viață.

1190
00:57:13,508 --> 00:57:15,343
Bărbații deștepți vin și pleacă,

1191
00:57:15,410 --> 00:57:19,113
dar pentru fiecare duzină dintre ei
cu ideile lor mari,

1192
00:57:19,180 --> 00:57:21,983
nu este mai mult de unul
care le poate executa.

1193
00:57:22,816 --> 00:57:23,985
Mă uit în jurul acestei camere,

1194
00:57:24,052 --> 00:57:25,687
nu văd
o mulțime de băieți strălucitori

1195
00:57:25,753 --> 00:57:29,490
sau progresi buni-goodie
cu idealurile lor paralizante.

1196
00:57:32,060 --> 00:57:34,095
Văd oamenii tribului meu.

1197
00:57:35,063 --> 00:57:37,065
Bărbații care fac lucrurile.

1198
00:57:37,131 --> 00:57:39,833
Factorii care fac
minunata tara asta!

1199
00:57:42,770 --> 00:57:44,672
Să fiu onorat de tine

1200
00:57:44,739 --> 00:57:48,876
este toată afirmația sau
plată pe care o voi căuta vreodată.

1201
00:57:49,877 --> 00:57:51,412
te sărbătoresc

1202
00:57:52,313 --> 00:57:53,448
si iti multumesc.

1203
00:57:53,514 --> 00:57:55,216
Auzi, auzi!

1204
00:58:28,249 --> 00:58:29,484
te voi prinde
pe următorul.

1205
00:58:29,550 --> 00:58:30,551
În regulă.

1206
00:59:02,417 --> 00:59:03,618
L-ai terminat?

1207
00:59:03,684 --> 00:59:05,420
Cea mai bună muncă pe care am făcut-o.

1208
00:59:05,486 --> 00:59:09,056
O modernizare totală a
reteaua electrica a statului.

1209
00:59:09,123 --> 00:59:12,126
Și este o scară
că numai tu poți să o faci.

1210
00:59:17,398 --> 00:59:18,733
Curata-te,
pentru numele lui Hristos.

1211
00:59:18,800 --> 00:59:20,334
Cum? Cu ce?

1212
00:59:20,401 --> 00:59:22,069
Hei, nici un cuvânt al naibii
din tine despre orice din astea.

1213
00:59:22,136 --> 00:59:23,404
Îmi aduci asta
din nou,

1214
00:59:23,471 --> 00:59:24,672
O să te închid
spre bine.

1215
00:59:24,739 --> 00:59:26,274
Moise, sunt atât de departe,

1216
00:59:26,340 --> 00:59:28,810
Fac lucru la bucată
pentru copiii proaspăt ieșiți de la școală.

1217
00:59:28,877 --> 00:59:31,179
Aduci o mulțime
împotriva mea așa vreodată,

1218
00:59:31,245 --> 00:59:32,547
O să iau ideea ta cea mare,

1219
00:59:32,613 --> 00:59:33,981
o voi arunca
pe mormanul de resturi.

1220
00:59:34,048 --> 00:59:36,050
- Asta vrei?
- Nu, nu.

1221
00:59:36,117 --> 00:59:38,653
Bine, îmi pare rău. Îmi pare rău.

1222
00:59:38,719 --> 00:59:40,455
Nimic din toate astea nu contează.

1223
00:59:40,521 --> 00:59:43,024
Citește-o.

1224
00:59:44,859 --> 00:59:46,160
o voi citi.

1225
00:59:47,896 --> 00:59:50,431
<i>Ceea ce face o persoană
merge împotriva propriului frate?</i>

1226
00:59:51,566 --> 00:59:53,134
<i>Toată viața mea,
Nu am avut niciodată o familie,</i>

1227
00:59:53,201 --> 00:59:54,735
<i>deci nu am putut niciodată
înțelege oamenii</i>

1228
00:59:54,802 --> 00:59:57,271
<i>cine a făcut și a lăsat-o să devină urâtă.</i>

1229
00:59:57,338 --> 01:00:01,242
<i>Creierul meu nebun îmi spunea că eu
ar trebui să continuăm să tragă de acel fir,</i>

1230
01:00:01,309 --> 01:00:02,643
<i>dar orice a găsit Frank,</i>

1231
01:00:02,710 --> 01:00:04,545
<i>a găsit-o
urmând fata.</i>

1232
01:00:04,612 --> 01:00:07,215
<i>Deci, am continuat să urmăresc
pașii lui.</i>

1233
01:01:04,839 --> 01:01:06,040
Bună ziua?

1234
01:01:08,010 --> 01:01:09,210
Buna ziua?

1235
01:01:37,471 --> 01:01:38,472
Dacă!

1236
01:01:40,274 --> 01:01:42,143
Ține-o împreună, Freakshow.

1237
01:01:49,784 --> 01:01:50,785
Isus.

1238
01:01:53,688 --> 01:01:55,690
- Cauți ceva?
- Ajutor, Bailey!

1239
01:01:55,756 --> 01:01:57,025
Ah, la dracu.

1240
01:01:57,091 --> 01:01:58,292
Ce, crezi că poți
intru in casele oamenilor?

1241
01:01:58,359 --> 01:01:59,694
Nu, am căutat pe cineva.

1242
01:01:59,760 --> 01:02:00,963
nu m-am gândit
a locuit cineva aici.

1243
01:02:01,029 --> 01:02:02,129
Oh, cineva locuiește aici.

1244
01:02:02,196 --> 01:02:03,364
- Mama mea locuiește aici.
- Sigur.

1245
01:02:03,431 --> 01:02:05,132
- Cel puţin, ea încearcă.
- Dacă!

1246
01:02:05,199 --> 01:02:06,434
cu cine esti?

1247
01:02:06,500 --> 01:02:07,936
- Nu?
- Sper că ești cu Belmont.

1248
01:02:08,003 --> 01:02:09,804
Da, da, Belmont.
Cine altcineva?

1249
01:02:14,208 --> 01:02:15,509
Ce se întâmplă?

1250
01:02:15,576 --> 01:02:17,378
Ne-am prins pe noi înșine
un intrus.

1251
01:02:18,914 --> 01:02:21,215
- Cât de tare l-ai lovit?
- Abia l-am lovit.

1252
01:02:21,282 --> 01:02:22,650
Fool a alunecat
și s-a lovit cu propriul cap.

1253
01:02:22,717 --> 01:02:23,718
Dacă!

1254
01:02:24,685 --> 01:02:26,520
„Dacă” ce?

1255
01:02:26,587 --> 01:02:28,356
Îți voi spune ce, „dacă”...

1256
01:02:28,422 --> 01:02:30,058
mai bine explicați cine sunteți

1257
01:02:30,124 --> 01:02:31,659
dacă vrei
pleacă de aici.

1258
01:02:33,260 --> 01:02:34,462
Te-am mai văzut?

1259
01:02:34,528 --> 01:02:35,964
Da,
numele meu este Jake Gleason.

1260
01:02:36,031 --> 01:02:37,065
Este o neînțelegere,
bine?

1261
01:02:37,131 --> 01:02:38,666
Sunt reporter.

1262
01:02:38,733 --> 01:02:41,335
Am fost la Hamilton Housing
auzind noaptea trecută.

1263
01:02:41,402 --> 01:02:42,971
Am sunat la comisie
în această dimineață.

1264
01:02:43,038 --> 01:02:44,805
Am ieșit aici
te cauta.

1265
01:02:44,872 --> 01:02:47,408
El cel care a spus că e cu
acei fii de cățea racketiști.

1266
01:02:47,475 --> 01:02:48,944
I-au furat frigiderul.

1267
01:02:49,011 --> 01:02:51,679
I-au furat țevile de cupru.
Omule, la ce te aștepți?

1268
01:02:51,746 --> 01:02:54,315
În primul rând, au pus un anunț spune
casa va fi condamnată.

1269
01:02:54,382 --> 01:02:56,150
nu e adevarat,
dar asta sperie

1270
01:02:56,217 --> 01:02:57,785
cam jumatate
și se vând ieftin.

1271
01:02:57,852 --> 01:03:00,287
Apoi intră și iau
vechile case frumoase ale familiei,

1272
01:03:00,354 --> 01:03:02,090
tăiați-le în patru
și închiriază-le.

1273
01:03:02,156 --> 01:03:03,925
Oameni care nu pleacă,
ei hărțuiesc,

1274
01:03:03,992 --> 01:03:05,493
stinge căldura,

1275
01:03:05,559 --> 01:03:07,695
intră să faci reparații
și fură în schimb țeava de cupru.

1276
01:03:07,762 --> 01:03:11,232
Orașul a vândut proprietăți în valoare
15 milioane de dolari pentru 500.000

1277
01:03:11,298 --> 01:03:14,168
să-și asume riscul de a fi nevoit
construirea proiectelor federale.

1278
01:03:14,235 --> 01:03:15,770
Nici măcar nu au
planuri prezentate,

1279
01:03:15,836 --> 01:03:17,838
tocmai l-am muls
până când este într-adevăr o mahala.

1280
01:03:17,906 --> 01:03:19,840
Slammer pentru stăpânii mahalalelor,
Bailey!

1281
01:03:19,908 --> 01:03:21,409
- Ah...
- Ce?

1282
01:03:21,475 --> 01:03:22,944
Ești unul dintre cei care gândesc
doar ne agitam?

1283
01:03:23,011 --> 01:03:25,346
Inventând-o ca unii
Conspirație de propagandă neagră?

1284
01:03:25,413 --> 01:03:27,281
Nu, nu, uite, uite, uite.
Am o condiție, bine?

1285
01:03:27,348 --> 01:03:30,451
Mă face să spun lucruri amuzante,
dar nu încerc să fiu amuzant.

1286
01:03:30,518 --> 01:03:31,920
Chiar nu sunt. ascult.

1287
01:03:32,921 --> 01:03:34,221
Unde se duc toți?

1288
01:03:34,288 --> 01:03:38,026
În mare parte, pur și simplu dispar.
Se estompează.

1289
01:03:38,093 --> 01:03:39,660
200.000 în doi ani,

1290
01:03:39,727 --> 01:03:41,629
tocmai din partea asta
din Brooklyn.

1291
01:03:41,696 --> 01:03:43,932
- În mare parte negru. Latino.
- Da,

1292
01:03:43,999 --> 01:03:45,766
dar Horowitz a spus că au făcut-o
și în East Tremont.

1293
01:03:45,833 --> 01:03:47,501
- Același lucru?
- Da, au făcut-o

1294
01:03:47,568 --> 01:03:49,804
și la câțiva evrei,
dar nu sistematic ca acesta.

1295
01:03:49,870 --> 01:03:51,439
Câte parcuri crezi,
au fost construite

1296
01:03:51,505 --> 01:03:53,474
în acest oraş de când
a fost comisar?

1297
01:03:53,541 --> 01:03:55,242
255.

1298
01:03:55,309 --> 01:03:57,712
Câți dintre cei din Harlem,
crezi?

1299
01:03:58,546 --> 01:03:59,613
Unul.

1300
01:03:59,680 --> 01:04:02,084
Construiești o plajă nouă
pentru oameni,

1301
01:04:02,150 --> 01:04:03,384
dar cei fără mașini,

1302
01:04:03,451 --> 01:04:04,819
cei săraci,
cele negre si maro,

1303
01:04:04,886 --> 01:04:07,055
cum vor ajunge
la parcuri si plaje?

1304
01:04:07,122 --> 01:04:08,890
Autobuz public.

1305
01:04:08,957 --> 01:04:12,693
Ghici cât de sus tocmai au construit
pasajele de pe noua autostradă?

1306
01:04:12,760 --> 01:04:15,529
Un picior prea jos
pentru ca un autobuz să curgă.

1307
01:04:15,596 --> 01:04:16,697
Haide.

1308
01:04:16,764 --> 01:04:18,432
Uite, uită dacă
este discriminare.

1309
01:04:18,499 --> 01:04:20,035
Guvernul federal și
orașul este înșelat.

1310
01:04:20,102 --> 01:04:22,303
Ar trebui să fie
servicii de relocare,

1311
01:04:22,369 --> 01:04:23,972
compania are
un contract de 2 milioane de dolari

1312
01:04:24,039 --> 01:04:26,273
să se descurce, dar nimeni
chiar raspunde la telefon.

1313
01:04:26,340 --> 01:04:27,842
Sună orașul,
spun ei oamenii astia

1314
01:04:27,909 --> 01:04:29,510
sunt pe lista pentru
noile locuințe publice,

1315
01:04:29,577 --> 01:04:30,879
- dar apoi nu se construiește niciodată.
- Ştii mai multe

1316
01:04:30,946 --> 01:04:32,480
decât orice secretar
M-am întâlnit vreodată în viața mea.

1317
01:04:32,546 --> 01:04:35,183
Secretar? Cine ți-a spus asta?

1318
01:04:35,249 --> 01:04:36,817
Am o diplomă în drept, știi?

1319
01:04:36,885 --> 01:04:39,154
Voi trece pe lângă bar
prima dată când stau și eu.

1320
01:04:39,221 --> 01:04:41,022
Bine, atunci. Îmi pare rău.

1321
01:04:41,089 --> 01:04:42,623
Cum vei scrie despre asta
toate dacă nici măcar nu iei o notă?

1322
01:04:42,690 --> 01:04:44,425
Ce, „2 milioane de dolari
pentru servicii de relocare,

1323
01:04:44,492 --> 01:04:45,994
poduri un picior prea jos
pentru autobuze,

1324
01:04:46,061 --> 01:04:47,495
unul din 255 de parcuri,

1325
01:04:47,561 --> 01:04:49,363
15 milioane de proprietate
pentru 500K,

1326
01:04:49,430 --> 01:04:52,600
200.000 de oameni
numai în Fort Greene.” Asta?

1327
01:04:52,666 --> 01:04:54,468
Nu uit niciodată nimic,
crede-mă.

1328
01:04:54,535 --> 01:04:55,971
Nici un cuvânt.

1329
01:04:57,906 --> 01:05:00,876
chiar îmi pare rău.
Nu mă pot abține, am un...

1330
01:05:00,942 --> 01:05:02,244
E în regulă.

1331
01:05:02,309 --> 01:05:04,980
Doar scrie despre asta, te rog.

1332
01:05:05,046 --> 01:05:06,647
Ce se întâmplă cu oamenii săraci
in acest oras

1333
01:05:06,714 --> 01:05:09,151
nu a fost o veste ieri
și nu va fi mâine,

1334
01:05:09,217 --> 01:05:12,453
dar ai crede că cineva ar face-o
pasă ce se întâmplă cu Brooklyn.

1335
01:05:12,520 --> 01:05:14,822
Este doar cel mai mare oraș
pe Pământ.

1336
01:05:17,825 --> 01:05:18,859
Unde locuiesti?

1337
01:05:20,128 --> 01:05:21,930
- Harlem.
- Hmm.

1338
01:05:21,997 --> 01:05:23,932
Ăsta sunt eu.

1339
01:05:23,999 --> 01:05:25,666
Mă vrei
sa te dau cu masina?

1340
01:05:27,269 --> 01:05:28,302
haide,
trenurile vor fi aglomerate.

1341
01:05:28,369 --> 01:05:29,570
O să vă dau o plimbare.

1342
01:05:30,838 --> 01:05:31,839
Haide.

1343
01:06:02,870 --> 01:06:05,941
Bebop, Bailey, în
Mitropolitul Bopera!

1344
01:06:06,007 --> 01:06:07,741
Oh, Doamne!

1345
01:06:07,808 --> 01:06:10,278
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1346
01:06:10,344 --> 01:06:12,646
Nu-ţi pare rău.
E cam amuzant.

1347
01:06:12,713 --> 01:06:16,750
Da? Ei bine, stai puțin
timp și vezi ce crezi.

1348
01:06:21,122 --> 01:06:22,123
Dacă!

1349
01:06:23,058 --> 01:06:24,625
Ce sunt toate astea, oricum?

1350
01:06:24,692 --> 01:06:27,996
Nu știu.
Nu am primit niciodată un nume pentru asta.

1351
01:06:28,063 --> 01:06:30,631
Parcă mi s-a rupt o bucată din cap
s-a oprit și a căpătat o viață proprie

1352
01:06:30,698 --> 01:06:33,734
și apoi tocmai am decis să o fac
continuă să mă bucuri de lovituri.

1353
01:06:34,368 --> 01:06:36,403
Lovituri și ticuri!

1354
01:06:36,470 --> 01:06:39,040
- Lisuri și ticuri!
- Scuze.

1355
01:06:39,107 --> 01:06:40,407
E în regulă.

1356
01:06:40,474 --> 01:06:43,278
E ca și cum ai trăi
cu un anarhist, știi,

1357
01:06:43,345 --> 01:06:47,182
dar amuzant este că are și asta
pentru a avea totul la locul potrivit.

1358
01:06:47,249 --> 01:06:51,219
De exemplu, lucrurile trebuie ordonate
și s-au aliniat exact.

1359
01:06:51,286 --> 01:06:54,122
Totul trebuie să sune
tocmai corect sau chiar așa,

1360
01:06:54,189 --> 01:06:56,824
chiar mă va pune în noduri
pana il repar.

1361
01:06:56,892 --> 01:06:59,294
Parcă, vorbesc cu tine
chiar acum, nu?

1362
01:06:59,361 --> 01:07:00,761
Dar acea parte a capului meu,

1363
01:07:00,828 --> 01:07:03,530
este îngrijorător că facturile
în portofelul meu

1364
01:07:03,597 --> 01:07:05,333
nu sunt aliniate toate
secvența corectă,

1365
01:07:05,399 --> 01:07:06,867
și spune,

1366
01:07:06,935 --> 01:07:08,270
„Nu mai vorbi cu fata asta,
și ocupă-te de asta.”

1367
01:07:08,336 --> 01:07:10,071
Nu este corect.

1368
01:07:10,138 --> 01:07:13,909
Hei, avem cu toții
bătăliile noastre zilnice, nu?

1369
01:07:15,676 --> 01:07:17,112
Da, destul de corect.

1370
01:07:21,649 --> 01:07:23,018
Sărut-o toată noaptea pe față,
Bailey!

1371
01:07:23,084 --> 01:07:25,954
Oh, Doamne!

1372
01:07:27,122 --> 01:07:28,290
eu sunt...

1373
01:07:28,356 --> 01:07:29,657
- Chiar îmi pare rău.
- E în regulă.

1374
01:07:29,723 --> 01:07:31,893
- Nu vreau să spun nimic prin asta.
- Nu-ţi pare rău.

1375
01:07:31,960 --> 01:07:33,627
E în regulă.

1376
01:07:56,583 --> 01:07:58,053
Ăsta sunt eu.

1377
01:07:58,119 --> 01:08:00,355
Ce, de la asta?
Asta trebuie să te țină treaz nopțile.

1378
01:08:00,422 --> 01:08:02,589
Tatăl meu este proprietarul locului.

1379
01:08:02,656 --> 01:08:05,859
Am crescut adormind
în spatele cluburilor.

1380
01:08:05,927 --> 01:08:07,896
este destul de zbuciumat
pentru o seara de luni.

1381
01:08:07,963 --> 01:08:10,165
Cea mai tare trupă din lume,
toata saptamana.

1382
01:08:11,532 --> 01:08:13,034
Ascultă...

1383
01:08:13,101 --> 01:08:16,004
Trebuie să verific
pe unul sau două lucruri,

1384
01:08:16,071 --> 01:08:19,473
dar chiar te intereseaza?
in ce iti spuneam?

1385
01:08:20,574 --> 01:08:23,677
Da, am venit să te caut,
nu-i asa?

1386
01:08:23,744 --> 01:08:26,680
Dacă vrei să intri,
Aș putea să-ți dau mult mai mult.

1387
01:08:28,849 --> 01:08:32,187
Nu am tendința să fac atât de bine
în locuri ca acesta.

1388
01:08:32,253 --> 01:08:33,989
Hai, nu poți exact
tulbura linistea

1389
01:08:34,055 --> 01:08:36,257
într-un club mic
cu o bandă fierbinte.

1390
01:08:38,226 --> 01:08:39,227
În regulă.

1391
01:08:40,428 --> 01:08:42,097
Este petrecerea ta.

1392
01:08:49,603 --> 01:08:51,406
Fii cu ochii pe ea
pentru mine, bine?

1393
01:09:00,448 --> 01:09:01,715
Hei, Vance.

1394
01:09:11,259 --> 01:09:12,894
Hei, tu, afară.

1395
01:09:15,696 --> 01:09:17,098
- Hei, George.
- Hei, fată.

1396
01:09:17,165 --> 01:09:18,166
Bun venit.

1397
01:09:20,468 --> 01:09:21,802
Mă întorc imediat.

1398
01:09:22,904 --> 01:09:23,905
Dacă!

1399
01:09:25,407 --> 01:09:27,976
Scuzați-mă? domnule?

1400
01:09:28,043 --> 01:09:30,544
Îmi pare rău. Hm...
Și eu sunt jucător.

1401
01:09:30,611 --> 01:09:31,880
Și, știi ce, omule?

1402
01:09:31,946 --> 01:09:34,182
Chiar, chiar admir
tremolo-ul tău.

1403
01:09:34,249 --> 01:09:35,450
Și sunt doar curios,

1404
01:09:35,517 --> 01:09:38,552
cum te-ai dezvoltat
acel tremolo?

1405
01:09:38,619 --> 01:09:41,289
Suge puțin
băieți albi ca tine.

1406
01:09:41,356 --> 01:09:43,358
Pleacă naibii de aici.

1407
01:09:43,425 --> 01:09:45,894
Şi ce dacă?
Whitey White Suge stick!

1408
01:09:46,827 --> 01:09:48,562
„Deci ce” este corect.

1409
01:10:04,678 --> 01:10:06,114
Ascultă la mine. Asculta!

1410
01:10:06,181 --> 01:10:07,916
<i>Ce mai faceți în seara asta?</i>

1411
01:10:07,982 --> 01:10:09,417
<i>Mă simt bine să fii acasă
cu prietenii și familia.</i>

1412
01:10:09,484 --> 01:10:11,119
<i>Am călătorit prin lume,</i>

1413
01:10:12,353 --> 01:10:15,090
<i>învățați limbi noi...</i>

1414
01:10:15,156 --> 01:10:18,226
<i>și cu limbaj nou
apar idei noi.</i>

1415
01:10:18,293 --> 01:10:21,296
<i>Deci, vom încerca câteva dintre ele
pe toți în seara asta.</i>

1416
01:10:21,362 --> 01:10:22,729
<i>Încărcați curea.</i>

1417
01:10:32,673 --> 01:10:33,975
Daca! Oh.

1418
01:10:34,042 --> 01:10:35,910
Ești sigur că nu vrei
stai in spate?

1419
01:10:35,977 --> 01:10:37,212
Vance?

1420
01:10:40,747 --> 01:10:42,350
Trompetista este un jazzmatazz!

1421
01:10:44,018 --> 01:10:47,255
Putem să stăm în spate?
Să stăm în spate.

1422
01:10:47,322 --> 01:10:48,655
Nimănui nu-i pasă.

1423
01:10:59,467 --> 01:11:00,902
Ah!

1424
01:11:02,504 --> 01:11:04,973
E mai bine pentru că pot
controlează ce este pe el.

1425
01:11:05,039 --> 01:11:07,208
Bine, ai nevoie
să iasă mai mult.

1426
01:11:12,080 --> 01:11:13,081
Oh!

1427
01:11:30,532 --> 01:11:32,799
- Vrei să ajungi acolo sus?
- Nu, eu nu. Eu nu.

1428
01:11:32,866 --> 01:11:35,136
Îmi provoacă probleme.

1429
01:11:57,592 --> 01:11:58,825
Nu pune mâna pe mine.

1430
01:11:58,893 --> 01:12:01,262
Iată ea,
fetița mea preferată,

1431
01:12:01,329 --> 01:12:03,598
arătând frumos ca un trandafir.

1432
01:12:03,665 --> 01:12:05,699
Următorul este pentru tine,
Laura.

1433
01:12:31,659 --> 01:12:33,595
nu cred
Pot face asta. Nu este...

1434
01:12:33,661 --> 01:12:35,463
E în regulă. E în regulă.

1435
01:12:39,800 --> 01:12:42,437
Dacă!
Nu este o idee bună.

1436
01:13:48,303 --> 01:13:49,437
Unde este ea?

1437
01:14:41,989 --> 01:14:43,991
Doar mă voi descurca
cu ceva.

1438
01:14:53,735 --> 01:14:54,936
Ce se întâmplă?

1439
01:14:55,002 --> 01:14:56,270
În regulă, toți,
nu fi prea confortabil.

1440
01:14:56,337 --> 01:14:58,806
Asta a fost ultima ta pauză.

1441
01:15:13,287 --> 01:15:14,288
Oh!

1442
01:15:15,990 --> 01:15:16,991
Dacă!

1443
01:15:33,007 --> 01:15:35,143
Oh! Hei!

1444
01:15:35,209 --> 01:15:37,245
Hei, ia-o ușor,
ia-o ușor!

1445
01:15:38,012 --> 01:15:40,181
Isuse, ce-am făcut?

1446
01:15:41,749 --> 01:15:43,017
Am spus, hai să mergem!

1447
01:15:43,084 --> 01:15:44,218
Spune-i
la nenorocitul de judecător!

1448
01:15:44,285 --> 01:15:45,386
Ia-o ușurel.

1449
01:15:45,453 --> 01:15:47,955
- Taci!
- Hei, am primit asta.

1450
01:15:50,158 --> 01:15:52,059
Crezi că nu știu
pentru cine lucrezi, cracker?

1451
01:15:52,126 --> 01:15:53,494
biscuit negru,
crack-whacker!

1452
01:15:53,561 --> 01:15:55,329
Hei... Am reușit
Iwo Jima, nenorocitule!

1453
01:15:55,396 --> 01:15:56,798
Crezi că șeful tău mă sperie?

1454
01:15:56,864 --> 01:15:58,266
Acum spune-i că dacă văd

1455
01:15:58,332 --> 01:15:59,600
vreunul dintre voi cofia
din nou în jurul ei,

1456
01:15:59,667 --> 01:16:01,836
Te voi omorî
pe rând,

1457
01:16:01,904 --> 01:16:04,639
și voi trimite prin e-mail ceea ce este
caut <i>Postarea</i> gratuit!

1458
01:16:04,705 --> 01:16:07,408
ma auzi?
Îl voi trimite prin poștă la <i>Postare!</i>

1459
01:16:08,843 --> 01:16:10,044
Să mergem.

1460
01:16:12,146 --> 01:16:13,514
Dacă!

1461
01:16:13,581 --> 01:16:14,582
Dacă!

1462
01:16:30,465 --> 01:16:32,166
Miau, pisica!

1463
01:16:33,000 --> 01:16:34,969
Scarlet, pisica speriată!

1464
01:16:42,210 --> 01:16:43,511
Trompetă, omule!

1465
01:16:47,615 --> 01:16:48,749
Hep cat are nevoie de ajutor!

1466
01:16:49,750 --> 01:16:51,152
Ajutor pentru pisica hep!

1467
01:16:52,487 --> 01:16:54,856
Ai fost destul de idiot acolo
în seara asta, pisică.

1468
01:16:54,923 --> 01:16:56,023
Ajutor!

1469
01:16:56,090 --> 01:16:57,692
Pisica hep are nevoie de ajutor!

1470
01:17:03,097 --> 01:17:04,298
Dacă!

1471
01:17:08,135 --> 01:17:10,705
Ce, capul tău trebuie reparat,
de asemenea?

1472
01:17:10,771 --> 01:17:12,139
- Da.
- Oh, ui, ui.

1473
01:17:12,206 --> 01:17:14,943
Stai, acum, asta nu este
doar fara marijuana.

1474
01:17:15,009 --> 01:17:16,410
E în regulă.

1475
01:17:49,744 --> 01:17:51,546
Îți amintești ce am spus.

1476
01:18:15,971 --> 01:18:17,238
Oh, Doamne!

1477
01:18:18,606 --> 01:18:19,607
La dracu.

1478
01:18:20,608 --> 01:18:22,310
Îmi pare rău.

1479
01:18:22,376 --> 01:18:24,645
Îmi pare rău, nici măcar nu știu
ce sa întâmplat.

1480
01:18:24,712 --> 01:18:26,781
Te-ai distrat bine,
asta s-a întâmplat.

1481
01:18:27,815 --> 01:18:29,317
Am avut o mică petrecere.

1482
01:18:29,383 --> 01:18:32,520
Un amestec diferit de oameni
decât de obicei.

1483
01:18:32,587 --> 01:18:36,457
Ea a numit-o
a <i>étrange mélange.</i>

1484
01:18:37,525 --> 01:18:38,826
M-am gândit că poți
folosește puțină odihnă,

1485
01:18:38,894 --> 01:18:41,395
așa că te lăsăm să fii.

1486
01:18:41,462 --> 01:18:42,931
Oh!

1487
01:18:42,998 --> 01:18:44,298
Da.

1488
01:18:44,365 --> 01:18:45,566
Tipul ăla și-a lăsat amprenta
pe coastele mele,

1489
01:18:45,633 --> 01:18:47,234
Îmi amintesc partea aceea.

1490
01:18:47,301 --> 01:18:49,136
Mulțumesc că m-ai salvat
de acolo.

1491
01:18:49,203 --> 01:18:51,639
Sarge este un om bun,

1492
01:18:51,706 --> 01:18:54,375
dar trebuie să te uiți cum ești
sunt în jurul familiei unui bărbat,

1493
01:18:54,442 --> 01:18:55,710
stii ce spun?

1494
01:18:55,776 --> 01:18:56,777
Cine este sergent?

1495
01:18:56,844 --> 01:18:58,914
- Billy.
- De ce îi spui "Sarge"?

1496
01:18:58,981 --> 01:19:01,382
Nu știi cum a ajuns
brațul lui s-a dărâmat?

1497
01:19:01,449 --> 01:19:03,618
- Mmm-mmm.
- Unitate marina colorată,

1498
01:19:03,684 --> 01:19:04,719
care poartă muniție,

1499
01:19:04,785 --> 01:19:06,287
si intr-o zi,
a luat o armă

1500
01:19:06,354 --> 01:19:09,624
încercând să oprească un japonez
atac sinucigaș, am fost lovit.

1501
01:19:09,690 --> 01:19:12,460
S-a întors din acel război
amar ca naiba.

1502
01:19:12,526 --> 01:19:14,829
Al naibii de rușine, de asemenea,
pentru că putea juca.

1503
01:19:15,730 --> 01:19:16,664
Trombon.

1504
01:19:16,731 --> 01:19:18,332
- Hmm.
- Obișnuia să gem cu noi

1505
01:19:18,399 --> 01:19:20,801
jos la Minton
în anii '40.

1506
01:19:21,937 --> 01:19:24,072
Ai întâlnit-o vreodată pe soția lui?

1507
01:19:24,138 --> 01:19:25,539
Sarge nu este niciodată căsătorit.

1508
01:19:25,606 --> 01:19:27,109
Dar mama Laurei?

1509
01:19:27,174 --> 01:19:29,111
nu stiu nimic
despre asta.

1510
01:19:29,176 --> 01:19:31,013
Erau doar Laura și el.

1511
01:19:31,079 --> 01:19:32,780
Ea era o ființă mică,

1512
01:19:32,847 --> 01:19:35,816
mereu în bucătărie,
citind în timp ce ne jucam.

1513
01:19:37,085 --> 01:19:38,586
Te joci?

1514
01:19:38,653 --> 01:19:41,188
- Muzica? Nu.
- Acum, nu sunt atât de dornic

1515
01:19:41,255 --> 01:19:43,758
pe oamenii să fie vocali
in timp ce ne jucam...

1516
01:19:45,093 --> 01:19:47,062
dar erai pe linie.

1517
01:19:47,129 --> 01:19:48,462
L-am auzit.

1518
01:19:48,529 --> 01:19:50,899
Pe linie, Lionel.
Lionel e pe linie.

1519
01:19:50,966 --> 01:19:52,733
Scuze, eu...

1520
01:19:52,800 --> 01:19:55,736
Am greșit ceva
cu capul meu...

1521
01:19:55,803 --> 01:19:59,173
și muzica într-adevăr, într-adevăr
declanșează-l. Îmi pare rău.

1522
01:19:59,240 --> 01:20:00,574
Nu-ţi pare rău.

1523
01:20:00,641 --> 01:20:03,078
Ai un cap
la fel ca al meu,

1524
01:20:03,145 --> 01:20:05,746
fierbinte mereu.

1525
01:20:05,813 --> 01:20:07,615
Întoarce lucrurile.

1526
01:20:08,816 --> 01:20:09,817
Dar asta e muzica.

1527
01:20:09,885 --> 01:20:12,020
Te controlează
mai mult decât controlezi tu,

1528
01:20:12,087 --> 01:20:13,421
odată ce intră în tine.

1529
01:20:13,487 --> 01:20:14,822
Unii oameni îl numesc cadou,

1530
01:20:14,890 --> 01:20:16,791
dar este o afecțiune a creierului
la fel.

1531
01:20:16,857 --> 01:20:18,726
Da, bine,
Eu doar tresar și strig.

1532
01:20:18,793 --> 01:20:21,163
Măcar ai un corn
să-l împinge,

1533
01:20:21,228 --> 01:20:22,964
fă-o să sune frumos.

1534
01:20:23,031 --> 01:20:26,101
Da, dar sunt multe
alte ore din zi, totuși.

1535
01:20:26,168 --> 01:20:27,868
Știi ce spun?

1536
01:20:27,936 --> 01:20:29,403
Prea multe.

1537
01:20:38,312 --> 01:20:39,780
Uite, mulțumesc
pentru că m-ai ajutat.

1538
01:20:39,847 --> 01:20:42,516
Ai nevoie vreodată de ceva,
da-mi un telefon.

1539
01:20:50,058 --> 01:20:51,726
Scuzați-mă.

1540
01:20:51,792 --> 01:20:53,161
domnișoara Horowitz...

1541
01:20:53,227 --> 01:20:54,862
- Jake Gleason cu <i>Postarea...</i>
- Tu nu ești Jake Gleason.

1542
01:20:54,930 --> 01:20:56,864
- Îl cunosc pe Jake Gleason.
- Jake Gleason

1543
01:20:56,932 --> 01:20:58,666
m-a dus la Hamilton
auzind noaptea trecută.

1544
01:20:58,733 --> 01:21:00,434
- Te-am auzit vorbind.
- Oh.

1545
01:21:00,501 --> 01:21:02,536
Sunt un nou scriitor
cu <i>Times.</i>

1546
01:21:02,603 --> 01:21:05,773
Am avut un tur foarte iluminator
de la asistenta ta, Laura Rose.

1547
01:21:05,840 --> 01:21:08,375
Ea mi-a arătat totul
asta se întâmplă în Fort Greene.

1548
01:21:08,442 --> 01:21:10,078
Sunt foarte interesat
în această poveste.

1549
01:21:10,145 --> 01:21:12,379
Serios? Am crezut că
<i>Times</i> era mai interesat

1550
01:21:12,446 --> 01:21:13,982
în a fi biroul de presă
pentru BA.

1551
01:21:14,049 --> 01:21:15,984
nu spun
Pot să-l fac A1 mâine,

1552
01:21:16,051 --> 01:21:17,551
dar dacă nu primesc ajutor
pe picior,

1553
01:21:17,618 --> 01:21:19,054
cum pot sa incerc, nu?

1554
01:21:19,121 --> 01:21:21,022
Ei bine, cineva va câștiga
un Pulitzer din acea poveste.

1555
01:21:21,089 --> 01:21:22,423
Poate vei fi tu.

1556
01:21:22,490 --> 01:21:24,258
Dacă!
Îmi pare rău.

1557
01:21:24,325 --> 01:21:27,195
Ea a trecut deja înainte
la protest.

1558
01:21:27,261 --> 01:21:28,930
Vrei să vii cu mine?

1559
01:21:28,997 --> 01:21:31,398
vreau
să auzi următorul vorbitor

1560
01:21:31,465 --> 01:21:33,201
și ascultă
la ceea ce are de spus.

1561
01:21:33,267 --> 01:21:34,802
Ea m-a învățat mai multe despre

1562
01:21:34,869 --> 01:21:36,437
luptând lupta bună
decât oricine altcineva.

1563
01:21:36,504 --> 01:21:38,106
Uite, am adus
<i>The New York Times.</i>

1564
01:21:38,173 --> 01:21:40,374
Ea poartă bunică
ochelari, dar nu vă lăsați păcăliți!

1565
01:21:41,642 --> 01:21:44,578
Ea este un pitbull
pentru oameni!

1566
01:21:44,645 --> 01:21:47,581
Și lasă-mă să spun asta,
lasa-ma sa spun asta...

1567
01:21:47,648 --> 01:21:50,252
Vreau să auzi asta.

1568
01:21:50,317 --> 01:21:53,021
- Să nu tocam cuvintele.
- Nu!

1569
01:21:53,088 --> 01:21:55,289
Pentru că trăim într-un timp

1570
01:21:55,356 --> 01:21:58,392
care necesită denumirea lucrurilor
asa cum sunt.

1571
01:21:58,459 --> 01:21:59,693
Da!

1572
01:21:59,760 --> 01:22:03,430
Acesta nu este un program
pentru îndepărtarea mahalalelor.

1573
01:22:03,497 --> 01:22:04,665
Nu!

1574
01:22:04,732 --> 01:22:08,136
Acesta este un program
pentru îndepărtarea negrilor!

1575
01:22:08,203 --> 01:22:09,370
Da!

1576
01:22:09,436 --> 01:22:10,704
Și nu suntem
o sa accept asta!

1577
01:22:10,771 --> 01:22:11,839
Nu!

1578
01:22:11,907 --> 01:22:14,209
Doamnelor și domnilor,
Gabby Horowitz!

1579
01:22:18,679 --> 01:22:20,314
Ce este un oraș?

1580
01:22:20,381 --> 01:22:22,416
Este un loc?
unde oamenii sunt sclavi

1581
01:22:22,483 --> 01:22:25,086
pentru domni
din otel si beton?

1582
01:22:25,153 --> 01:22:26,654
Nu!

1583
01:22:26,720 --> 01:22:30,192
Un corral pentru druizii din
finanţe pentru a înveli omenirea în?

1584
01:22:30,258 --> 01:22:31,293
Nu!

1585
01:22:31,358 --> 01:22:33,494
Un oraș este oamenii lui!

1586
01:22:33,561 --> 01:22:34,795
Da!

1587
01:22:34,862 --> 01:22:38,233
- Este comunitatea sa!
- Da!

1588
01:22:38,300 --> 01:22:40,434
Cine se va ridica
pentru oras?

1589
01:22:40,501 --> 01:22:41,802
Suntem!

1590
01:22:41,869 --> 01:22:43,737
Cine va reaminti
politicienii

1591
01:22:43,804 --> 01:22:46,141
și agenții de putere
și profitorii,

1592
01:22:46,208 --> 01:22:50,912
căreia îi aparține orașul
oamenii care trăiesc în ea?

1593
01:22:52,147 --> 01:22:55,816
Mo trebuie să plece! Mo trebuie să plece!

1594
01:22:55,884 --> 01:22:58,786
N-am mai văzut niciodată asemenea prostii
in viata mea.

1595
01:22:58,853 --> 01:23:02,090
Mo trebuie să plece!
Mo trebuie să plece!

1596
01:23:02,157 --> 01:23:05,060
S-ar putea să avem o problemă
cu prietenul nostru din Brooklyn.

1597
01:23:05,126 --> 01:23:06,393
El se afirmă.

1598
01:23:06,460 --> 01:23:07,728
Cum așa?

1599
01:23:07,795 --> 01:23:09,297
Ei bine, el nu este aici
pentru acest <i>mishigas.</i>

1600
01:23:09,363 --> 01:23:10,764
Nu e chiar atât de curajos,

1601
01:23:10,831 --> 01:23:12,067
dar tot s-ar putea să nu
merge împreună cu votul.

1602
01:23:12,133 --> 01:23:13,534
spune circumscripția lui
este sus în brațe.

1603
01:23:13,601 --> 01:23:14,936
L-am făcut noi
președintele cartierului.

1604
01:23:15,003 --> 01:23:16,604
Îl punem
în Consiliul de estimare.

1605
01:23:16,670 --> 01:23:17,872
Noi suntem circumscripția lui.

1606
01:23:17,939 --> 01:23:19,773
Nu-mi spune
el nu va merge împreună.

1607
01:23:20,876 --> 01:23:22,077
Hei...

1608
01:23:22,143 --> 01:23:25,412
Îi voi da asta
cu o zi înainte de vot.

1609
01:23:26,047 --> 01:23:27,048
El va merge împreună.

1610
01:23:28,449 --> 01:23:29,817
El este un păduchi.

1611
01:23:29,885 --> 01:23:33,121
Mo trebuie să plece! Mo trebuie să plece!

1612
01:23:39,327 --> 01:23:40,694
Hai să luăm prânzul.

1613
01:23:42,297 --> 01:23:43,497
Jake?

1614
01:23:44,366 --> 01:23:45,733
Hei, Jake!

1615
01:23:46,767 --> 01:23:48,270
Ah,
este doamna care dispare.

1616
01:23:48,336 --> 01:23:49,870
Îmi pare atât de rău. Îți datorez o...

1617
01:23:49,938 --> 01:23:51,472
Oh, nu-mi datorezi nimic.
m-am obisnuit.

1618
01:23:51,538 --> 01:23:53,607
Nu, nu,
Am încercat să te găsesc. eu...

1619
01:23:53,674 --> 01:23:55,709
- Vreau să explic...
- Laura!

1620
01:23:55,776 --> 01:23:57,245
Trebuie să pleci. E în regulă.

1621
01:23:57,312 --> 01:23:58,679
Da, ascultă, eu...

1622
01:23:58,746 --> 01:24:00,015
Voi fi la club diseară.

1623
01:24:00,581 --> 01:24:02,117
Vino să mă găsești.

1624
01:24:02,183 --> 01:24:03,751
- O să, uh, voi vedea dacă pot.
- Laura, haide!

1625
01:24:05,053 --> 01:24:06,054
Vino.

1626
01:24:10,091 --> 01:24:11,192
Hei, hei, stai.

1627
01:24:11,259 --> 01:24:12,928
Reporterul
care nu raportează niciodată.

1628
01:24:12,994 --> 01:24:14,795
Trebuie să scriu pentru tine?
Isus.

1629
01:24:14,862 --> 01:24:16,097
Nu ești prea ambițios,
esti?

1630
01:24:16,164 --> 01:24:17,831
inca pun
detaliile împreună.

1631
01:24:17,899 --> 01:24:20,068
- Spune-mi ceva.
- Iată următorul tău titlu...

1632
01:24:20,135 --> 01:24:21,468
„Autostradă nouă

1633
01:24:21,535 --> 01:24:23,570
va fi al lumii
cea mai mare parcare.”

1634
01:24:23,637 --> 01:24:25,873
- Ce? De ce?
- Pentru că mașinile sunt un cancer

1635
01:24:25,941 --> 01:24:28,209
iar drumurile le fac
metastaza,

1636
01:24:28,276 --> 01:24:29,610
nu se micsoreaza. Avem nevoie de trenuri.

1637
01:24:29,677 --> 01:24:31,712
- Dar el ucide trenurile.
- De ce?

1638
01:24:31,779 --> 01:24:34,316
Întotdeauna cu „de ce”.
Pentru că el nu controlează

1639
01:24:34,382 --> 01:24:35,816
veniturile din trenuri.

1640
01:24:35,884 --> 01:24:39,187
El controlează taxele
pentru poduri si drumuri.

1641
01:24:39,254 --> 01:24:40,422
Autoritatea districtuală.

1642
01:24:40,487 --> 01:24:41,555
Ştii
ce este o "autoritate"?

1643
01:24:41,622 --> 01:24:43,325
- Nu.
- Nici altcineva.

1644
01:24:43,391 --> 01:24:46,394
El a inventat-o.
O a patra ramură a guvernului.

1645
01:24:46,460 --> 01:24:47,594
O ramură de umbră.

1646
01:24:47,661 --> 01:24:48,862
Toate controlate de el,

1647
01:24:48,930 --> 01:24:50,398
adică el controlează
totul,

1648
01:24:50,464 --> 01:24:53,068
dar nimeni nu l-a votat,
și nu-l pot vota afară.

1649
01:24:53,134 --> 01:24:55,270
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ce l-ar putea opri?

1650
01:24:55,337 --> 01:24:56,537
Aproape nimic.

1651
01:24:56,603 --> 01:24:57,504
Și e mai periculos acum
decât oricând.

1652
01:24:57,571 --> 01:24:58,806
De ce acum?

1653
01:24:58,872 --> 01:25:00,375
Pentru că
Consiliul de estimare

1654
01:25:00,442 --> 01:25:02,177
voturi pe autostrada și mahalaua lui
planuri de lichidare săptămâna aceasta,

1655
01:25:02,243 --> 01:25:04,279
așa că îi agresează pe toată lumea
în supunere!

1656
01:25:04,346 --> 01:25:07,382
Este cel mai puternic om
in istoria orasului!

1657
01:25:07,449 --> 01:25:10,551
Este un Cezar autocrat,
dar nimeni nu-și dă seama.

1658
01:25:10,617 --> 01:25:12,753
Sunt doar
toți umblând,

1659
01:25:12,820 --> 01:25:14,389
calm ca vacile hinduse,

1660
01:25:14,456 --> 01:25:15,723
crezând că trăiesc
intr-o democratie,

1661
01:25:15,789 --> 01:25:17,092
deci ce s-ar putea intampla?

1662
01:25:17,158 --> 01:25:18,360
Ai de gând să scrii
despre asta sau ce?

1663
01:25:18,426 --> 01:25:19,660
Dacă știi atât de multe despre el,

1664
01:25:19,727 --> 01:25:21,463
de ce nu ai
l-a dat jos?

1665
01:25:21,528 --> 01:25:22,730
Pentru că nu pot fi eu.

1666
01:25:22,796 --> 01:25:24,565
Nu, pentru că ești fratele lui.

1667
01:25:28,569 --> 01:25:31,906
Nu, pentru că eu încă
ai vise.

1668
01:25:32,506 --> 01:25:33,841
De aceea.

1669
01:25:33,908 --> 01:25:36,044
Visează că sunt atât de aproape
a realiza.

1670
01:25:36,111 --> 01:25:39,347
Este contribuția mea
către societate.

1671
01:25:39,414 --> 01:25:41,216
Moștenirea mea!

1672
01:25:41,282 --> 01:25:42,583
eu sunt...

1673
01:25:42,649 --> 01:25:44,219
Nu voi risca.

1674
01:25:45,420 --> 01:25:46,921
În regulă.

1675
01:25:49,190 --> 01:25:52,293
Bine, aici...

1676
01:25:52,360 --> 01:25:57,098
uită-te la Belmont Developers
și Inwood Residential.

1677
01:25:57,631 --> 01:25:58,933
Ce sunt toate astea?

1678
01:25:59,000 --> 01:26:00,567
Oh, Doamne, dau marfa.

1679
01:26:00,634 --> 01:26:03,271
O hartă spre scoop
al deceniului!

1680
01:26:03,338 --> 01:26:05,306
Fă-ți treaba!

1681
01:26:05,373 --> 01:26:06,640
Fa treaba!

1682
01:26:06,707 --> 01:26:09,010
Am destule probleme.

1683
01:26:11,845 --> 01:26:13,614
Biroul de evidență.

1684
01:26:13,680 --> 01:26:15,517
Îmi pare rău, va trebui
vezi identitatea ta

1685
01:26:15,582 --> 01:26:16,784
și te am
conectați-vă în jurnal.

1686
01:26:16,850 --> 01:26:18,319
O să o citesc
chiar aici, amice.

1687
01:26:18,386 --> 01:26:19,553
Nu-l verific.

1688
01:26:19,620 --> 01:26:21,122
Vedeți, părțile care doresc să revizuiască

1689
01:26:21,189 --> 01:26:22,891
materiale de incorporare
dintre contractorii orașului trebuie să

1690
01:26:22,957 --> 01:26:25,126
inregistreaza-te cu constructia
biroul comisarului.

1691
01:26:25,193 --> 01:26:26,660
Asta nu poate fi legal.

1692
01:26:26,727 --> 01:26:29,197
Nu chiar o lege,
mai mult o regulă, domnule...

1693
01:26:29,264 --> 01:26:30,664
Gleason.

1694
01:27:02,596 --> 01:27:04,199
- Bună seara.
- Hei...

1695
01:27:04,265 --> 01:27:06,800
ca să-mi pot lua locuința
formulare de relocare aici, da?

1696
01:27:06,867 --> 01:27:08,336
Da, tocmai acolo.

1697
01:27:08,403 --> 01:27:09,736
Și le poți trimite prin poștă?

1698
01:27:09,803 --> 01:27:12,407
Uh, mutare în persoană
numai aplicații.

1699
01:27:12,474 --> 01:27:14,876
- Dincolo.
- Oh.

1700
01:27:14,943 --> 01:27:18,645
Deci, te-au lăsat să alergi tot
operație de unul singur, nu-i așa?

1701
01:27:18,712 --> 01:27:20,248
Mmm, au făcut-o, într-adevăr.

1702
01:27:20,315 --> 01:27:22,050
Sânii mari!

1703
01:27:22,117 --> 01:27:24,119
Să vă binecuvânteze.

1704
01:27:24,185 --> 01:27:26,354
Sa ai o seara buna.
Vă mulțumim pentru ajutor.

1705
01:27:27,188 --> 01:27:28,189
Stai, formularul tău!

1706
01:28:12,833 --> 01:28:15,303
Gunoiul oamenilor
rămâne proprietate privată

1707
01:28:15,370 --> 01:28:17,105
până când este colectat.

1708
01:28:17,172 --> 01:28:19,040
Nu a făcut-o nimeni
ți-a spus vreodată asta?

1709
01:28:19,740 --> 01:28:20,975
Așteptaţi un minut.

1710
01:28:21,042 --> 01:28:23,444
Ne-am mai văzut,
nu-i asa?

1711
01:28:23,511 --> 01:28:24,946
Nu l-am văzut?

1712
01:28:25,013 --> 01:28:27,415
Da, l-am văzut.

1713
01:28:27,482 --> 01:28:29,584
Continui să-ți bagi nasul
la gunoiul oamenilor,

1714
01:28:29,651 --> 01:28:31,352
și ne vom vedea din nou.

1715
01:28:36,391 --> 01:28:38,526
uriaș,
carne de ciuciuc!

1716
01:28:38,593 --> 01:28:40,461
Oh. Bine.

1717
01:28:42,397 --> 01:28:43,730
Vezi...

1718
01:28:43,797 --> 01:28:47,101
Mi s-a spus să merg ușor,
si am facut...

1719
01:28:47,168 --> 01:28:51,005
și acum, trebuie să pleci
și fă-mă să fac asta!

1720
01:28:51,072 --> 01:28:52,207
Nici măcar nu se prefac,

1721
01:28:52,273 --> 01:28:53,908
ei doar colectează
controalele

1722
01:28:53,975 --> 01:28:55,310
și aruncând pe ai acestor oameni
trăiește la gunoi.

1723
01:28:55,376 --> 01:28:56,878
Băieții ăștia o fac pe Tammany

1724
01:28:56,945 --> 01:28:58,580
arată ca o minge Double-A,
iti spun eu.

1725
01:28:58,646 --> 01:29:00,281
Oamenii fac afaceri
cu politicienii

1726
01:29:00,348 --> 01:29:02,283
pentru contracte tot timpul.
În regulă?

1727
01:29:02,350 --> 01:29:03,850
Dă-o cu piciorul în lanț.
Este natura lucrurilor.

1728
01:29:03,918 --> 01:29:05,620
Ei nu fac afaceri
cu oameni,

1729
01:29:05,687 --> 01:29:06,988
fac afaceri
cu ei înșiși!

1730
01:29:07,055 --> 01:29:08,456
Ei dețin companiile,

1731
01:29:08,523 --> 01:29:09,924
li se dau contracte
prin ea și recul.

1732
01:29:09,991 --> 01:29:11,259
Este un furt mare.

1733
01:29:11,326 --> 01:29:12,527
Pune-mi o farsă!

1734
01:29:12,594 --> 01:29:13,895
- Calma.
- Nu te înghesui pe pământul meu, omule!

1735
01:29:13,962 --> 01:29:15,230
Ai vreo iarbă?
Dă-i un fum.

1736
01:29:15,296 --> 01:29:16,664
Minna a spus că este
cel mai mare tren de sos

1737
01:29:16,730 --> 01:29:17,999
al secolului și a spus...

1738
01:29:18,066 --> 01:29:19,567
Și totul merge în jos
în două zile.

1739
01:29:19,634 --> 01:29:22,337
Deci, sunt lucruri mari, dar cum
Frank sa amestecat în asta?

1740
01:29:22,403 --> 01:29:23,837
Fiecare ofițer
a Autoritatii Municipale

1741
01:29:23,905 --> 01:29:25,173
va face milioane
pe această afacere,

1742
01:29:25,240 --> 01:29:26,908
- dar nimic nu se leagă de el.
- La Frank?

1743
01:29:26,975 --> 01:29:28,742
- Pentru Randolph.
- Comisarul parcurilor?

1744
01:29:28,809 --> 01:29:29,978
Da, Moses Randolph.

1745
01:29:30,044 --> 01:29:31,212
El este în spatele tuturor.

1746
01:29:31,279 --> 01:29:33,081
El este acela
care controlează totul.

1747
01:29:33,147 --> 01:29:35,016
Bine, ascultă, fata avea
linia de înșelătorie, nu?

1748
01:29:35,083 --> 01:29:36,783
Ea a fost cea care sapa
în toate aceste companii

1749
01:29:36,850 --> 01:29:38,119
pentru comitet
și Horowitz.

1750
01:29:38,186 --> 01:29:39,487
Cred că a găsit ceva

1751
01:29:39,554 --> 01:29:41,422
care îl leagă pe Randolph
direct la bani.

1752
01:29:41,489 --> 01:29:43,558
Frank o urmărea,
și și-a dat seama,

1753
01:29:43,625 --> 01:29:44,858
și l-a dus la Lieberman
și gonii lui,

1754
01:29:44,926 --> 01:29:46,127
și le-a arătat,

1755
01:29:46,194 --> 01:29:47,629
avea semnătura lui
pe ceva.

1756
01:29:47,695 --> 01:29:51,266
Cred că Frank avea ceva
care îl dă în cuie pe Randolph.

1757
01:29:53,834 --> 01:29:55,703
Haide! Haide!

1758
01:29:55,802 --> 01:29:57,071
Unde a...
Unde i-am pierdut?

1759
01:29:57,138 --> 01:29:58,940
- Pe pod.
- Pe Podul Borough.

1760
01:29:59,007 --> 01:30:00,408
Băieții ăia erau
Autoritatea districtuală!

1761
01:30:00,475 --> 01:30:02,477
Autoritatea Municipală
l-a ucis pe Frank!

1762
01:30:02,543 --> 01:30:03,878
La dracu de Lionel.

1763
01:30:03,945 --> 01:30:05,846
Cred că ești cu adevărat
pe adulmecare, o fac.

1764
01:30:05,913 --> 01:30:07,048
Bine, dar un lucru,
care este unghiul

1765
01:30:07,115 --> 01:30:08,716
pe celălalt tip
cu clubul?

1766
01:30:08,782 --> 01:30:11,219
Tatăl ei? La naiba era Frank
vorbesc cu el despre?

1767
01:30:11,286 --> 01:30:13,388
Nu știu. Partea aceea,
Nu mi-am dat seama.

1768
01:30:13,454 --> 01:30:16,391
Nu are niciun sens,
dar el știe ceva.

1769
01:30:16,457 --> 01:30:17,892
El știe ceva.

1770
01:30:17,959 --> 01:30:19,294
Bine, du-te acasă.

1771
01:30:20,428 --> 01:30:22,096
O să dau niște apeluri
prin oras.

1772
01:30:22,163 --> 01:30:24,432
Stai, cine? Ce?
Pe cine vei suna?

1773
01:30:24,499 --> 01:30:26,968
Ai avea încredere în mine,
și lasă-mă să alerg cu el?

1774
01:30:32,707 --> 01:30:34,175
<i>Frank era
singura persoană pe care o cunoșteam</i>

1775
01:30:34,242 --> 01:30:35,610
<i>cine a crezut
felul în care am câștigat războiul</i>

1776
01:30:35,677 --> 01:30:37,945
<i>ne va crea probleme.</i>

1777
01:30:38,012 --> 01:30:39,514
<i>A spus, după accident,
săpăm'</i>

1778
01:30:39,580 --> 01:30:42,083
<i>ne înșine afară
având grijă unul de celălalt.</i>

1779
01:30:42,150 --> 01:30:43,518
<i>Acum că am văzut
ce am putea face</i>

1780
01:30:43,584 --> 01:30:44,851
<i>cu puterea noastră brută,</i>

1781
01:30:44,919 --> 01:30:46,688
<i>nu a fost nicio întoarcere.</i>

1782
01:30:46,754 --> 01:30:48,389
<i>El a spus, de aici încolo,</i>

1783
01:30:48,456 --> 01:30:51,025
<i>jocul va fi despre
putere de sus în jos.</i>

1784
01:31:03,538 --> 01:31:04,838
Da?

1785
01:31:04,906 --> 01:31:06,341
<i>Știu cine ești.</i>

1786
01:31:06,407 --> 01:31:07,275
Cine e asta?

1787
01:31:07,342 --> 01:31:09,644
<i>Ești unul dintre băieții lui Minna.</i>

1788
01:31:09,711 --> 01:31:10,812
Cine este Minna?

1789
01:31:10,878 --> 01:31:12,413
<i>Nu mă prosti.</i>

1790
01:31:12,480 --> 01:31:14,282
<i>Ai dat numărul tău
omului cu corn.</i>

1791
01:31:14,349 --> 01:31:15,950
<i>Îmi pare rău că te-am încurcat.</i>

1792
01:31:16,017 --> 01:31:17,851
<i> M-am gândit
ai fost unul dintre ei BA goons.</i>

1793
01:31:17,919 --> 01:31:20,121
Da, bine. Şi ce dacă?

1794
01:31:20,188 --> 01:31:21,855
<i>Unde este plicul?</i>

1795
01:31:22,824 --> 01:31:24,625
nu stiu. Ce este în el?

1796
01:31:24,692 --> 01:31:26,627
<i>Așteaptă.</i>

1797
01:31:26,694 --> 01:31:28,996
<i>Uite, nu putem vorbi
despre asta așa.</i>

1798
01:31:29,063 --> 01:31:30,864
<i>Este prea complicat.</i>

1799
01:31:30,932 --> 01:31:32,367
<i>Ne întâlnim la club.</i>

1800
01:31:32,433 --> 01:31:34,602
<i>Parcați blocul
și vino în spate.</i>

1801
01:31:34,669 --> 01:31:35,770
<i>Te las să intri acolo.</i>

1802
01:31:35,837 --> 01:31:37,972
- Ce, acum?
- <i>Da, acum.</i>

1803
01:31:39,407 --> 01:31:40,408
Bine.

1804
01:32:15,076 --> 01:32:16,277
Billy?

1805
01:32:24,452 --> 01:32:25,453
Hei.

1806
01:32:33,394 --> 01:32:34,395
Billy.

1807
01:32:42,437 --> 01:32:43,571
La dracu.

1808
01:32:50,511 --> 01:32:51,579
Fiul unui...

1809
01:32:59,987 --> 01:33:02,290
Bine, deci, uh,
ți-a spus să vii,

1810
01:33:02,356 --> 01:33:04,492
apoi s-a izbit
ca să-l poți găsi

1811
01:33:04,559 --> 01:33:06,060
înainte să vină personalul,
probabil.

1812
01:33:06,127 --> 01:33:07,628
Nu, ți-am spus,
Nu l-am găsit doar,

1813
01:33:07,695 --> 01:33:09,130
Am auzit că s-a întâmplat, bine?

1814
01:33:09,197 --> 01:33:11,165
Nu s-a împușcat...
Trage-mi în rahat, Bailey!

1815
01:33:11,232 --> 01:33:12,733
Îmi pare rău. Uite,
altcineva a făcut asta.

1816
01:33:12,800 --> 01:33:14,268
Au încercat să arate
parcă și-a făcut-o singur,

1817
01:33:14,335 --> 01:33:15,570
dar i-am auzit plecând.

1818
01:33:15,636 --> 01:33:17,338
Bine, avem arsuri de pulbere
pe cămașă,

1819
01:33:17,405 --> 01:33:19,407
pe net, spun vecinii
a avut probleme cu banii.

1820
01:33:19,474 --> 01:33:20,741
Pare destul de simplu,
prietenul meu.

1821
01:33:20,808 --> 01:33:22,743
Pistolul era în mâna lui dreaptă.

1822
01:33:22,810 --> 01:33:24,011
Aşa?

1823
01:33:24,078 --> 01:33:25,179
Brațul lui drept
este ca un pește mort.

1824
01:33:25,246 --> 01:33:27,081
Are o rană de război, as, bine?

1825
01:33:27,148 --> 01:33:29,250
Nu a putut ridica un Zippo,
darămite un .38.

1826
01:33:29,317 --> 01:33:31,018
Deci, explica-mi,
cum s-a împușcat

1827
01:33:31,085 --> 01:33:32,253
în inimă
cu mâna stângă

1828
01:33:32,320 --> 01:33:33,588
și apoi înmânează-l
în dreapta lui

1829
01:33:33,654 --> 01:33:34,655
înainte să dea un pumn?

1830
01:33:36,023 --> 01:33:37,558
Uite, tipul a plecat

1831
01:33:37,625 --> 01:33:39,627
locul central al propriei sale articulații
cu lumini și toate...

1832
01:33:39,694 --> 01:33:43,064
Trebuie să-i dau credit,
da-i respect.

1833
01:33:43,130 --> 01:33:47,134
De obicei, trimit divizii în sus
la Harlem la 3:00 a.m. pentru o sinucidere?

1834
01:33:47,201 --> 01:33:48,769
Mergem oriunde avem nevoie.

1835
01:33:50,137 --> 01:33:51,405
Pot să merg acum?

1836
01:33:51,472 --> 01:33:52,473
Da.

1837
01:33:53,876 --> 01:33:55,009
Oh, nu!

1838
01:33:55,076 --> 01:33:57,545
- Nu, nu, nu.
- Nu, nu!

1839
01:34:32,313 --> 01:34:35,383
Nu-mi amintesc ultima dată
L-am văzut zâmbind,

1840
01:34:37,019 --> 01:34:38,719
dar de ce ar face asta?

1841
01:34:40,121 --> 01:34:42,423
- Pentru sine?
- El... Nu a făcut-o.

1842
01:34:42,490 --> 01:34:45,092
El nu a făcut-o. Cineva l-a ucis.

1843
01:34:45,159 --> 01:34:46,494
Ce?

1844
01:34:46,561 --> 01:34:49,063
Au încercat să reușească
parcă a făcut-o,

1845
01:34:49,130 --> 01:34:50,398
dar cineva l-a ucis.

1846
01:34:51,866 --> 01:34:54,635
Nu, nu, nimeni nu l-a urât
asa. Nici unul.

1847
01:34:54,702 --> 01:34:56,070
iti promit,
Îți spun adevărul.

1848
01:34:56,137 --> 01:34:57,605
Cine ar face ceva
asa?

1849
01:34:57,672 --> 01:34:59,607
Aceiași oameni care au făcut-o
unui prieten de-al meu.

1850
01:35:01,576 --> 01:35:04,579
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

1851
01:35:05,713 --> 01:35:08,182
Ai pe cineva
pe care poti suna?

1852
01:35:11,053 --> 01:35:12,453
Ești singur?

1853
01:35:15,323 --> 01:35:17,091
Habar n-ai.

1854
01:35:21,162 --> 01:35:22,530
E în regulă.

1855
01:35:30,538 --> 01:35:33,641
Poți să stai cu mine un timp?

1856
01:35:36,011 --> 01:35:37,545
Vrei să fac eu?

1857
01:35:52,159 --> 01:35:53,160
Dacă!

1858
01:35:53,227 --> 01:35:54,963
Oh, Doamne, îmi pare rău.

1859
01:35:55,030 --> 01:35:56,230
- E în regulă.
- La naiba.

1860
01:35:57,698 --> 01:35:58,699
eu sunt...

1861
01:35:59,901 --> 01:36:01,202
imi pare rau. eu...

1862
01:36:01,268 --> 01:36:02,470
- Nu știu ce sa întâmplat.
- E în regulă.

1863
01:36:02,536 --> 01:36:04,372
- Ai adormit.
- E în regulă.

1864
01:36:07,408 --> 01:36:09,210
Vă mulțumim că ați rămas.

1865
01:36:10,611 --> 01:36:11,746
Da, sigur.

1866
01:36:17,618 --> 01:36:19,720
Știu cum te simți.
Chiar da.

1867
01:36:22,490 --> 01:36:25,826
Destul de curând, o să auzi
vocea lui în capul tău.

1868
01:36:25,894 --> 01:36:27,762
Îți va spune
să vă trageți împreună

1869
01:36:27,828 --> 01:36:28,897
și mișcă-te.

1870
01:36:30,364 --> 01:36:31,900
Și când o faci,

1871
01:36:31,967 --> 01:36:34,102
îl vei simți zâmbind
la tine din nou, promit.

1872
01:36:43,377 --> 01:36:45,346
chiar îmi pare rău.

1873
01:36:50,518 --> 01:36:53,387
De ce ești
atât de drăguț cu mine?

1874
01:36:54,722 --> 01:36:56,958
Pentru că cred
esti o persoana buna.

1875
01:36:58,826 --> 01:37:00,561
tu incerci
pentru a face diferența.

1876
01:37:00,628 --> 01:37:02,763
Chiar îți pasă
ce se întâmplă cu alți oameni.

1877
01:37:02,830 --> 01:37:04,265
eu doar...

1878
01:37:04,331 --> 01:37:06,367
Nu mulți oameni pot spune asta.

1879
01:37:07,435 --> 01:37:09,303
Este un mod bun de a fi.

1880
01:37:13,108 --> 01:37:14,308
Ești dulce.

1881
01:37:17,879 --> 01:37:19,346
nu cred
asa sunt cei mai multi oameni

1882
01:37:19,413 --> 01:37:20,648
de obicei ma descriu
când mă întâlnesc,

1883
01:37:20,715 --> 01:37:22,150
dar ma bucur
ca asa crezi.

1884
01:37:25,954 --> 01:37:29,991
Ți-a spus cineva vreodată
vorbesti in somn?

1885
01:37:33,095 --> 01:37:35,529
Nu am dormit niciodată
cu oricine.

1886
01:37:37,431 --> 01:37:40,501
Nu te-ai culcat cu nimeni?

1887
01:37:40,568 --> 01:37:43,905
Adică, am fost cu
câteva fete, dar nu...

1888
01:37:46,407 --> 01:37:49,643
nu cei care vor să rămână
si dormi cu mine.

1889
01:37:55,282 --> 01:37:56,684
Cine este Frank?

1890
01:38:00,788 --> 01:38:02,323
Ce?

1891
01:38:02,389 --> 01:38:04,792
Ai spus acel nume
când dormeai.

1892
01:38:04,859 --> 01:38:06,627
Păreai supărat.

1893
01:38:07,428 --> 01:38:09,330
A fost prietenul tău care...

1894
01:38:09,396 --> 01:38:10,731
Da, eu...

1895
01:38:11,532 --> 01:38:13,068
Am lucrat cu el, am...

1896
01:38:13,135 --> 01:38:16,972
Am lucrat pentru el,
dar l-am cunoscut când aveam 12 ani.

1897
01:38:17,038 --> 01:38:21,243
Am fost la acea casă catolică
pentru băieți de pe DeKalb.

1898
01:38:21,308 --> 01:38:22,944
M-au aruncat acolo
când aveam șase ani,

1899
01:38:23,011 --> 01:38:24,445
după ce mama a murit.

1900
01:38:25,646 --> 01:38:27,481
Frank...

1901
01:38:27,548 --> 01:38:31,418
Frank m-a cam luat
sub aripa lui.

1902
01:38:33,854 --> 01:38:35,823
Știi, el niciodată
mi-a spus numele.

1903
01:38:37,259 --> 01:38:38,759
Mi-a spus Brooklyn.

1904
01:38:39,995 --> 01:38:41,796
Spune: „Uită-te la tine,
Brooklyn fără mamă,

1905
01:38:41,862 --> 01:38:44,565
nu ai pe nimeni
te așteaptă.”

1906
01:38:46,801 --> 01:38:49,004
Cu toții avem nevoie de cineva
se uită după noi.

1907
01:39:11,325 --> 01:39:13,327
Asta e mama ta?

1908
01:39:13,394 --> 01:39:15,496
E frumoasă.

1909
01:39:15,563 --> 01:39:17,765
Ea a murit
cu mult timp în urmă.

1910
01:39:19,466 --> 01:39:21,069
Nu-mi amintesc de ea.

1911
01:39:23,437 --> 01:39:26,308
Presupun că amândoi
nu am pe nimeni acum.

1912
01:39:26,373 --> 01:39:28,375
Ascultă, trebuie să te întreb,

1913
01:39:28,442 --> 01:39:30,078
este ceva
nu-mi spui?

1914
01:39:30,145 --> 01:39:31,645
Ce?

1915
01:39:31,712 --> 01:39:33,114
Ești ceva
Rețineți, tu și Horowitz?

1916
01:39:33,181 --> 01:39:34,815
Pe toată afacerea asta cu locuințe?

1917
01:39:36,117 --> 01:39:37,319
Uite, cel...

1918
01:39:37,384 --> 01:39:38,586
Acei băieți de la BA,

1919
01:39:38,652 --> 01:39:39,787
le e frică de ceva,
bine?

1920
01:39:39,854 --> 01:39:41,923
E ceva mare
acolo afară

1921
01:39:41,990 --> 01:39:43,325
asta are de facut
cu toată această fraudă

1922
01:39:43,390 --> 01:39:44,725
că ai fost
săpat în jur.

1923
01:39:44,792 --> 01:39:47,361
Cred că o leagă
lui Moses Randolph.

1924
01:39:47,428 --> 01:39:49,064
Stii ce este?

1925
01:39:49,130 --> 01:39:51,233
Nu, nu, vreau să spun,

1926
01:39:51,299 --> 01:39:54,602
cineva se îmbogăţeşte,
dar nu.

1927
01:39:55,803 --> 01:39:57,005
Trebuie să iei asta în serios.

1928
01:39:57,072 --> 01:39:58,472
Dacă te ții
la vreo carte

1929
01:39:58,539 --> 01:39:59,540
și aștepți să-l joci

1930
01:39:59,607 --> 01:40:00,708
pentru a încerca să blochezi acel vot,

1931
01:40:00,774 --> 01:40:02,509
te joci
un joc periculos.

1932
01:40:02,576 --> 01:40:04,778
L-au ucis deja pe Frank,
ți-au ucis tatăl,

1933
01:40:04,845 --> 01:40:05,981
mi-au făcut asta
aseară,

1934
01:40:06,047 --> 01:40:07,381
aceşti oameni
nu se vor opri.

1935
01:40:07,448 --> 01:40:08,482
Ce este Billy
ai de-a face cu asta?

1936
01:40:08,549 --> 01:40:09,750
El știe ceva despre asta.

1937
01:40:09,817 --> 01:40:11,585
Nu. Nu, stai,
asta nu se poate.

1938
01:40:11,652 --> 01:40:13,387
El și prietenul meu Frank
lucrau împreună la asta.

1939
01:40:13,454 --> 01:40:14,788
El nici măcar nu...

1940
01:40:14,855 --> 01:40:17,893
Nici măcar nu știa
la ce lucrez.

1941
01:40:17,959 --> 01:40:19,560
Am un unchi
cine o știe pe Gabby.

1942
01:40:19,627 --> 01:40:20,896
Mi-a luat acel job.

1943
01:40:22,796 --> 01:40:24,099
Nu ești reporter,
esti?

1944
01:40:24,165 --> 01:40:26,400
Nu, și numele meu nu este Jake.
Este Lionel.

1945
01:40:26,467 --> 01:40:29,037
Uite, Frank este
un anchetator, bine?

1946
01:40:29,104 --> 01:40:30,537
Pentru asta am lucrat.

1947
01:40:30,604 --> 01:40:32,606
L-au angajat să țină cont
în comitetul dumneavoastră.

1948
01:40:32,673 --> 01:40:34,742
Te urmărea.

1949
01:40:34,808 --> 01:40:37,345
Eu... nu încercam
a expune orice.

1950
01:40:37,411 --> 01:40:38,646
Tocmai băteam în ea

1951
01:40:38,712 --> 01:40:40,714
pentru a încerca să-mi dau seama
cine l-a ucis,

1952
01:40:40,781 --> 01:40:42,350
iar acum există
atâtea piese naibii,

1953
01:40:42,416 --> 01:40:44,518
parcă am primit
pahar în creierul meu

1954
01:40:44,585 --> 01:40:46,922
si nici nu stiu
ce mai caut.

1955
01:40:48,290 --> 01:40:49,556
Îmi pare rău că te-am mințit,

1956
01:40:49,623 --> 01:40:51,825
dar trebuie să crezi
ce spun eu.

1957
01:40:51,893 --> 01:40:53,328
Ești înțepenit
în asta cumva,

1958
01:40:53,395 --> 01:40:54,795
si esti in pericol.

1959
01:40:54,862 --> 01:40:56,430
Poți să stai prin preajmă
aici azi?

1960
01:40:56,497 --> 01:40:57,665
Gabby mă așteaptă.

1961
01:40:57,731 --> 01:40:59,466
Ne pregătim mărturia.

1962
01:40:59,533 --> 01:41:01,036
Este important, dar...

1963
01:41:03,238 --> 01:41:05,639
Trebuie să fac aranjamente.

1964
01:41:05,706 --> 01:41:07,042
- O înmormântare.
- Uite,

1965
01:41:07,108 --> 01:41:08,944
nimic din toate astea nu contează, bine?
Daca am dreptate,

1966
01:41:09,010 --> 01:41:10,544
vor ține un capac strâns
pe el și nici măcar nu vor lăsa

1967
01:41:10,611 --> 01:41:12,147
cabinetul legistului
eliberează-i corpul. Doar...

1968
01:41:12,914 --> 01:41:13,915
Vă rog.

1969
01:41:13,982 --> 01:41:15,216
Ia unul dintre băieți
din club

1970
01:41:15,283 --> 01:41:16,850
să te duc la treabă.

1971
01:41:16,918 --> 01:41:19,421
Rămâi în preajma oamenilor pe care tu
știu pentru următoarele zile.

1972
01:41:19,486 --> 01:41:21,056
Am să vin să te găsesc.

1973
01:41:21,855 --> 01:41:22,991
Bine?

1974
01:41:26,361 --> 01:41:27,861
Ah, bine, bine.

1975
01:41:27,929 --> 01:41:29,898
Bine, bine,
în regulă.

1976
01:41:29,965 --> 01:41:30,932
Ia-o ușurel.

1977
01:41:30,999 --> 01:41:32,400
Doamne, au trimis
profesioniștii de astăzi.

1978
01:41:32,466 --> 01:41:34,735
Trebuie să am...
Trebuie să fi lovit un nerv.

1979
01:41:55,556 --> 01:41:57,058
Oh, naiba, mulțumesc.

1980
01:42:02,097 --> 01:42:04,132
Ține asta pentru mine,
vrei, iubito?

1981
01:42:24,252 --> 01:42:26,553
Știi cine sunt?

1982
01:42:26,620 --> 01:42:28,323
Am tot întrebat în jur
despre asta.

1983
01:42:28,390 --> 01:42:30,925
Toată lumea pare să aibă
un răspuns diferit, totuși.

1984
01:42:31,926 --> 01:42:34,329
S-a vorbit ca un adevărat snoop.

1985
01:42:34,396 --> 01:42:36,264
Ei bine, ce părere ai despre asta?

1986
01:42:37,165 --> 01:42:38,166
Uşor.

1987
01:42:40,101 --> 01:42:41,302
Sunt constructor.

1988
01:42:42,803 --> 01:42:44,305
Da, pot să văd asta.

1989
01:42:45,140 --> 01:42:46,908
Când eram băiat,

1990
01:42:46,975 --> 01:42:47,976
stii cati
acolo erau poduri

1991
01:42:48,043 --> 01:42:49,511
pe și în afara insulei Manhattan?

1992
01:42:49,576 --> 01:42:51,212
Două.

1993
01:42:51,279 --> 01:42:53,314
Un tren mic de rahat
aici și Podul Brooklyn,

1994
01:42:53,381 --> 01:42:54,782
și când ai trecut de asta,

1995
01:42:54,848 --> 01:42:56,151
călcai peste gunoi de grajd
mare parte din drum.

1996
01:42:56,217 --> 01:42:58,219
Oamenii s-au prăbușit în mare parte
în New York

1997
01:42:58,286 --> 01:43:00,155
de pe docuri, ca șobolanii.

1998
01:43:00,922 --> 01:43:03,525
Am construit asta și asta...

1999
01:43:03,590 --> 01:43:04,858
si asta...

2000
01:43:05,293 --> 01:43:06,461
şi că.

2001
01:43:06,528 --> 01:43:08,796
Și acum,
oamenii se aruncă peste râuri

2002
01:43:08,862 --> 01:43:11,066
pe trepte
și drumurile de...

2003
01:43:12,500 --> 01:43:14,903
- Olimpul.
- Omul-șobolan olimpic!

2004
01:43:14,969 --> 01:43:15,970
Îmi pare rău.

2005
01:43:16,037 --> 01:43:17,272
Hmm.

2006
01:43:17,338 --> 01:43:18,605
Sunt niște poduri frumoase,
Îți dau asta.

2007
01:43:18,672 --> 01:43:20,008
Multumesc.

2008
01:43:20,075 --> 01:43:21,476
Vreau să-mi dai
altceva

2009
01:43:21,543 --> 01:43:22,911
daca il poti gasi.

2010
01:43:24,379 --> 01:43:25,779
L-ai găsit?

2011
01:43:25,846 --> 01:43:27,115
Ce este în el?

2012
01:43:27,182 --> 01:43:28,816
Calomnie, minciună,

2013
01:43:28,883 --> 01:43:30,251
fals, cel mai probabil.

2014
01:43:30,318 --> 01:43:31,785
Ei bine, atunci,
legea e de partea ta.

2015
01:43:31,852 --> 01:43:33,021
nu ai nimic
să-ți faci griji.

2016
01:43:33,088 --> 01:43:34,755
Foarte putin
Am reușit în viața mea

2017
01:43:34,822 --> 01:43:37,025
s-a bazat pe legalitate.

2018
01:43:37,092 --> 01:43:40,128
Nu sunt pe cale să mă aplec
pe ramura aceea subțire acum,

2019
01:43:40,195 --> 01:43:42,097
când lucrurile contează cel mai mult.

2020
01:43:42,163 --> 01:43:43,998
Deci, ești deasupra legii?
Asta e?

2021
01:43:44,065 --> 01:43:45,233
Nu.

2022
01:43:45,300 --> 01:43:46,367
Sunt doar înaintea ei.

2023
01:43:46,434 --> 01:43:47,569
Care este diferența?

2024
01:43:47,634 --> 01:43:49,003
Ei bine, legea este o carte de reguli

2025
01:43:49,070 --> 01:43:51,272
facem pentru vremuri
ne regăsim în.

2026
01:43:51,339 --> 01:43:53,108
Tu reconstruiești orașul,
din experienta mea,

2027
01:43:53,174 --> 01:43:56,077
legea te va urma
și adaptează-te la ceea ce faci.

2028
01:43:56,144 --> 01:43:58,246
Da, multora le place
orașul așa cum este.

2029
01:43:58,313 --> 01:43:59,380
Pentru cine o reconstruiești?

2030
01:44:00,348 --> 01:44:01,382
Oamenii care vor veni.

2031
01:44:02,816 --> 01:44:04,685
Peste cincizeci, 100 de ani,

2032
01:44:04,751 --> 01:44:07,155
ce va conta
din ceea ce am făcut acum?

2033
01:44:07,222 --> 01:44:11,226
Ce va ajuta oamenii
pentru a face SF reală?

2034
01:44:11,292 --> 01:44:13,027
Legile de azi?

2035
01:44:13,094 --> 01:44:15,263
Sau drumuri și poduri
si tuneluri

2036
01:44:15,330 --> 01:44:17,465
pentru comert
să treci repede peste?

2037
01:44:17,532 --> 01:44:19,000
Plaje și parcuri
pentru a lăsa oamenii

2038
01:44:19,067 --> 01:44:21,236
scăpa de cursa de șobolani
și să inspire mintea?

2039
01:44:21,302 --> 01:44:24,973
Palate ale culturii unde
mahalalele infernale erau cândva?

2040
01:44:25,039 --> 01:44:27,641
Totul sună destul de grozav,
presupun,

2041
01:44:27,708 --> 01:44:29,544
dacă nu se întâmplă să fii
unul dintre oameni

2042
01:44:29,611 --> 01:44:32,347
a cărui casă este în cale
chiar acum.

2043
01:44:34,681 --> 01:44:36,184
Parcul Central,

2044
01:44:36,251 --> 01:44:37,919
cel mai mare parc urban
în lume.

2045
01:44:37,986 --> 01:44:39,254
Când au început
lucrează la asta,

2046
01:44:39,320 --> 01:44:41,356
nici măcar nu era un oraș
deasupra străzii 57.

2047
01:44:41,422 --> 01:44:45,293
Au dat afară fermierii
și chiriașii squatters,

2048
01:44:45,360 --> 01:44:48,930
păstorii de oi afară
de câmpuri noroioase și de murdărie.

2049
01:44:48,997 --> 01:44:50,565
Au mutat câțiva copaci.

2050
01:44:50,632 --> 01:44:54,835
Și oamenii au protestat
pierderea peisajului rural.

2051
01:44:54,903 --> 01:44:57,804
Și dacă un bărbat n-ar fi văzut
înainte de ceea ce ne-ar trebui,

2052
01:44:57,871 --> 01:45:01,009
acest oraș ar fi de netrait,
nu-i asa?

2053
01:45:01,675 --> 01:45:02,877
Da, ar fi.

2054
01:45:04,212 --> 01:45:07,148
Majoritatea oamenilor nici măcar nu știu
Numele lui Fred Olmsted,

2055
01:45:07,215 --> 01:45:09,284
totuși ar trebui să-i mulțumească
în fiecare zi.

2056
01:45:11,085 --> 01:45:12,187
Da.

2057
01:45:19,127 --> 01:45:22,130
Important în asta
viața este să faci lucrurile.

2058
01:45:22,197 --> 01:45:25,133
Cei care pot, construiesc.
Cei care nu pot, critică.

2059
01:45:25,200 --> 01:45:27,902
Și nu voi împiedica
marea lucrare a acestei lumi,

2060
01:45:27,969 --> 01:45:29,671
în timp ce nişte chipmunks
urlă

2061
01:45:29,736 --> 01:45:31,272
despre nevoia de a se muta
nucile lor.

2062
01:45:31,339 --> 01:45:32,941
Țipăi o nucă, nebun.

2063
01:45:33,007 --> 01:45:35,210
Chip nucile dragostei unui prost, omule.

2064
01:45:35,709 --> 01:45:36,978
Uh...

2065
01:45:37,946 --> 01:45:39,614
Nu pot controla, îmi pare rău.

2066
01:45:39,681 --> 01:45:40,882
E în regulă.

2067
01:45:42,383 --> 01:45:45,954
Talentul și creierul sunt răsplătite
în această clădire, Lionel.

2068
01:45:46,020 --> 01:45:48,623
Dacă ești cu noi,
Mă voi ocupa personal de asta

2069
01:45:48,690 --> 01:45:51,960
că darurile tale
sunt apreciate.

2070
01:45:54,162 --> 01:45:56,064
Dar asta e oferta de azi.

2071
01:45:58,166 --> 01:46:00,435
Anunțați-mă
unde stai în seara asta.

2072
01:46:12,813 --> 01:46:14,582
E amuzant. Am citit greșit.

2073
01:46:14,649 --> 01:46:15,984
Cum e?

2074
01:46:16,050 --> 01:46:18,119
Nu te-am făcut pentru as
în puntea Minnei.

2075
01:46:18,186 --> 01:46:19,354
Ace-hole!

2076
01:46:19,420 --> 01:46:20,955
Ace-hole!

2077
01:46:28,162 --> 01:46:29,364
- Ești bun?
- Nu.

2078
01:46:29,430 --> 01:46:31,966
Loose, goosey,
dracului cu cap de fir!

2079
01:46:32,033 --> 01:46:34,002
Isuse, Lionel. Calma.

2080
01:46:34,068 --> 01:46:35,536
Este o piesă care lipsește, Danny.

2081
01:46:35,603 --> 01:46:37,238
Este o piesă lipsă
și nu pot să-l văd.

2082
01:46:37,305 --> 01:46:39,974
face
m-a durut al naibii creierul.

2083
01:46:53,820 --> 01:46:55,290
Unde este restul?

2084
01:46:55,356 --> 01:46:56,924
- Unde sunt restul astea?
- Sunt la birou,

2085
01:46:56,991 --> 01:46:57,992
dar acestea sunt singurele
cu ea în ei.

2086
01:46:58,059 --> 01:46:59,260
Nu, ia-le, ia-le, ia-le.

2087
01:46:59,327 --> 01:47:00,962
Acestea sunt toate
dinainte de a sosi ea.

2088
01:47:01,029 --> 01:47:02,130
Au fost una ale lui Billy.

2089
01:47:02,196 --> 01:47:03,898
- Da, uite...
- Shutterbug rahat!

2090
01:47:03,965 --> 01:47:05,967
Dumnezeu. Isuse, Lionel.

2091
01:47:06,034 --> 01:47:07,468
Acesta este tatăl ei,
ies pe usa.

2092
01:47:07,535 --> 01:47:09,037
Noi am văzut toate acestea.

2093
01:47:09,103 --> 01:47:11,039
Ăsta e un vagabond
hustling după bani.

2094
01:47:11,105 --> 01:47:14,242
A strigat la el pentru o secundă,
dar ea nu este în astea.

2095
01:47:14,976 --> 01:47:17,078
Fiul ăla de cățea!

2096
01:47:17,145 --> 01:47:18,246
Unde sunt cheile mașinii?

2097
01:47:18,313 --> 01:47:19,914
Coney și Tony i-au luat pe amândoi...

2098
01:47:19,981 --> 01:47:21,215
Stai, unde...

2099
01:47:22,317 --> 01:47:24,185
Ce mi-a fost dor?

2100
01:47:25,586 --> 01:47:26,688
Unde mergem?

2101
01:47:26,754 --> 01:47:27,889
Am nevoie de tine
a privi ceva.

2102
01:47:30,224 --> 01:47:31,959
Cine e cu tatăl tău?

2103
01:47:32,026 --> 01:47:33,027
- De unde ai luat...
- Răspunde la întrebare!

2104
01:47:33,094 --> 01:47:34,828
Știi cine este acela?

2105
01:47:34,896 --> 01:47:36,331
Paul.

2106
01:47:36,397 --> 01:47:37,565
Paul Morris.

2107
01:47:37,632 --> 01:47:39,467
Paul, unchiul tău Paul,
cine ți-a luat această slujbă.

2108
01:47:39,534 --> 01:47:41,202
Nu mă străluci.
Știu deja cine este.

2109
01:47:41,269 --> 01:47:42,836
- Tatăl meu...
- Da, tatăl tău

2110
01:47:42,904 --> 01:47:44,238
și unchiul tău Paul,
și prietenul meu Frank,

2111
01:47:44,305 --> 01:47:45,640
pune toate astea laolaltă cumva.

2112
01:47:45,707 --> 01:47:46,974
- Nu...
- Da, la naiba!

2113
01:47:47,041 --> 01:47:48,109
Doar spune-mi
ce naiba se întâmplă.

2114
01:47:48,176 --> 01:47:49,310
- Nu!
- Ești implicat în asta

2115
01:47:49,377 --> 01:47:50,645
- sau nu?
- Nu, nu e tatăl meu

2116
01:47:50,712 --> 01:47:52,046
cu unchiul meu Paul.

2117
01:47:52,113 --> 01:47:54,015
Este unchiul meu Billy
cu tatăl meu, Paul.

2118
01:47:54,716 --> 01:47:56,384
Trage-l mai departe!

2119
01:47:56,451 --> 01:47:58,186
Ce ați spus?

2120
01:47:58,252 --> 01:48:00,488
Amintește-ți poza aceea
a mamei mele?

2121
01:48:00,555 --> 01:48:03,524
Acum uită-te la Billy.
Acum uită-te la mine.

2122
01:48:03,958 --> 01:48:05,326
Vezi?

2123
01:48:06,728 --> 01:48:08,663
Restul lumii ar putea
Privește pe lângă mine fără să vezi,

2124
01:48:08,730 --> 01:48:10,131
dar eu nu.

2125
01:48:10,198 --> 01:48:12,133
- Stai, ți-au spus asta?
- Nu au spus asta niciodată,

2126
01:48:12,200 --> 01:48:14,235
dar nu e nevoie de mult
să-l pun împreună.

2127
01:48:14,302 --> 01:48:16,170
De ce altfel ar lua
un asemenea interes pentru mine?

2128
01:48:16,237 --> 01:48:18,039
Ai grijă de mine
când Billy era în război?

2129
01:48:18,106 --> 01:48:19,907
Plătește pentru facultatea de drept
cand nu are nimic?

2130
01:48:19,974 --> 01:48:22,310
Oricine ar fi el,
te folosește acum.

2131
01:48:22,377 --> 01:48:24,746
Te folosește ca să te întorci
la propriul său frate.

2132
01:48:24,812 --> 01:48:26,347
Nu cred că are familie.

2133
01:48:26,414 --> 01:48:29,751
Da, uite, numele lui nu este
Morris, bine? Este Randolph.

2134
01:48:29,817 --> 01:48:31,886
Moses Randolph este fratele lui.

2135
01:48:31,953 --> 01:48:33,388
Și te folosește
să-l șantajeze.

2136
01:48:33,454 --> 01:48:36,524
- Asta nu e...
- Este. Este, îmi pare rău.

2137
01:48:36,591 --> 01:48:39,093
Așteaptă aici, bine?

2138
01:48:39,160 --> 01:48:41,028
Așteaptă aici până mă întorc.

2139
01:48:42,830 --> 01:48:44,732
Nu se poate!

2140
01:48:49,370 --> 01:48:50,671
Știi ce îmi spune asta?

2141
01:48:50,738 --> 01:48:52,240
Asta îmi spune că tu și Billy
setează asta

2142
01:48:52,306 --> 01:48:53,508
cu Minna la șantaj
fratele tău.

2143
01:48:53,574 --> 01:48:54,776
De unde ai luat asta?

2144
01:48:54,842 --> 01:48:56,611
Tu ești cel care ai dat seama
escrocheria pe care o fac.

2145
01:48:56,677 --> 01:48:58,112
Tu ești cel care a găsit orice
este atât de speriat de ei,

2146
01:48:58,179 --> 01:48:59,714
dar ai făcut-o să pară
a venit de la Laura

2147
01:48:59,781 --> 01:49:01,115
- iar comitetul...
- Nu.

2148
01:49:01,182 --> 01:49:02,517
... ca să te poți ascunde
în spatele ei și a lui Frank.

2149
01:49:02,583 --> 01:49:04,185
- Nu este adevărat.
- Oamenii sunt uciși.

2150
01:49:04,252 --> 01:49:05,319
- Ai înțeles greșit.
- Ai propria fiică

2151
01:49:05,386 --> 01:49:06,854
- viata in pericol...
- Tu nu...

2152
01:49:06,921 --> 01:49:09,123
Nu știi ce
despre care vorbesti!

2153
01:49:11,192 --> 01:49:14,962
L-aș fi putut scufunda
de atâtea ori.

2154
01:49:15,029 --> 01:49:16,964
- M-a scufundat!
- Cântați un cântec al bărbaților scufundați!

2155
01:49:17,031 --> 01:49:19,100
- M-a scufundat!
- Cântați un cântec al bărbaților scufundați!

2156
01:49:19,167 --> 01:49:20,635
Te ascunde în spatele ei?

2157
01:49:22,069 --> 01:49:23,271
Am renuntat la tot pentru ea.

2158
01:49:23,337 --> 01:49:25,673
Tot ce puteam
au realizat

2159
01:49:25,740 --> 01:49:27,041
toată viața mea.

2160
01:49:27,108 --> 01:49:28,509
Aşa sa întâmplat
intre tine si el?

2161
01:49:28,576 --> 01:49:29,577
Ai fost cu mama ei,

2162
01:49:29,644 --> 01:49:31,412
și urăște oamenii de culoare
atât de mult...

2163
01:49:31,479 --> 01:49:34,415
nu voi discuta
asa ceva cu tine!

2164
01:49:35,950 --> 01:49:38,953
Știam că nu ești reporter.

2165
01:49:39,587 --> 01:49:40,755
O grămadă de rahat.

2166
01:49:40,822 --> 01:49:41,924
Ești tipul Minnei.

2167
01:49:41,989 --> 01:49:43,658
Al naibii de drept.
Era prietenul meu.

2168
01:49:43,724 --> 01:49:46,194
Îmi pare rău, dar nu sunt eu.

2169
01:49:47,028 --> 01:49:48,529
Frank a pus totul împreună.

2170
01:49:48,596 --> 01:49:50,933
El și Billy au crezut că
ar putea scoate ceva din asta.

2171
01:49:50,998 --> 01:49:53,601
Lăcomie prostească.
Am încercat să-i opresc.

2172
01:49:53,668 --> 01:49:57,805
Le-a spus că așa va fi
a pus-o în pericol, toate.

2173
01:49:57,872 --> 01:49:59,207
Acum uite, Frank este ucis,

2174
01:49:59,273 --> 01:50:01,242
Billy intră în panică și mă sună
pentru ajutor,

2175
01:50:01,309 --> 01:50:02,743
asta e poza ta.

2176
01:50:02,810 --> 01:50:06,113
Te interesează ceva
ca nu intelegi.

2177
01:50:06,180 --> 01:50:08,249
Dacă doar îi înfrunți,

2178
01:50:08,316 --> 01:50:11,352
in principiu, asa cum am facut eu...

2179
01:50:12,186 --> 01:50:15,156
te va ruina din ciudă,

2180
01:50:15,223 --> 01:50:17,091
dar dacă îi amenințați munca,

2181
01:50:17,158 --> 01:50:18,726
el te va distruge.

2182
01:50:18,793 --> 01:50:19,994
Distruge.

2183
01:50:21,629 --> 01:50:23,197
Găsiți dosarul Minnei.

2184
01:50:33,241 --> 01:50:36,577
Sincer.
Sincer, Frankady Franko.

2185
01:50:38,914 --> 01:50:40,848
Despre ce e vorba, Frank?

2186
01:50:47,154 --> 01:50:48,356
Îți amintești ce am spus.

2187
01:50:57,365 --> 01:50:58,733
Trebuie să păstrez asta
sub pălăria mea, băieți.

2188
01:51:01,369 --> 01:51:02,905
Ia-mi pălăria, dracului...

2189
01:51:02,971 --> 01:51:03,972
... am ținut-o sub pălăria mea...

2190
01:51:04,038 --> 01:51:05,239
Daca!

2191
01:51:17,118 --> 01:51:19,387
Frank Sincer Frankady Franko.

2192
01:51:19,453 --> 01:51:21,389
Frank Sincer Frankady...

2193
01:51:30,131 --> 01:51:32,166
Hei, du-mă la Penn Station.

2194
01:52:40,768 --> 01:52:42,837
- Hei, ai grijă!
- Nu, nu, nu!

2195
01:53:04,258 --> 01:53:05,459
Dacă!

2196
01:54:15,229 --> 01:54:16,497
L-ai găsit?

2197
01:54:18,299 --> 01:54:19,500
Da.

2198
01:54:21,602 --> 01:54:25,406
Există un singur mod în care pot
da un sens, totuși.

2199
01:54:25,473 --> 01:54:27,909
El nu a semnat asta
certificat de naștere, ai făcut-o.

2200
01:54:31,179 --> 01:54:32,379
Da.

2201
01:54:34,715 --> 01:54:35,816
L-am semnat.

2202
01:54:37,551 --> 01:54:40,621
Billy a adus-o
la casa familiei noastre.

2203
01:54:40,688 --> 01:54:43,225
Slujitorii noștri au încercat
să-i trimit departe,

2204
01:54:43,290 --> 01:54:44,759
dar Billy a început să țipe.

2205
01:54:44,825 --> 01:54:47,628
Luam cina cu
mama noastră, pentru numele lui Dumnezeu.

2206
01:54:47,695 --> 01:54:49,663
L-am urmat pe Mo până la uşă.

2207
01:54:50,198 --> 01:54:51,398
I-a disprețuit.

2208
01:54:51,465 --> 01:54:53,534
A refuzat să recunoască.

2209
01:54:53,601 --> 01:54:56,138
Dar am văzut adevărul
pe chipul ei

2210
01:54:56,204 --> 01:54:59,074
si al lui,
felul în care o privea.

2211
01:54:59,141 --> 01:55:02,343
- L-ai confruntat despre asta?
- L-am implorat!

2212
01:55:02,409 --> 01:55:05,346
Am invocat fiecare principiu
și valoare

2213
01:55:05,412 --> 01:55:07,983
că am fost crescuti
a campion.

2214
01:55:08,816 --> 01:55:10,484
Eram în suferință.

2215
01:55:11,352 --> 01:55:12,787
Nu poți înțelege.

2216
01:55:12,853 --> 01:55:16,191
Toată viața noastră tânără,
el a fost eroul meu.

2217
01:55:16,258 --> 01:55:17,558
Am scris un crez.

2218
01:55:17,625 --> 01:55:20,929
Urmam să
remediați lumea împreună.

2219
01:55:20,996 --> 01:55:24,232
Dar pentru a servi oamenii,
trebuie să iubești oamenii.

2220
01:55:24,298 --> 01:55:25,699
Mo a încercat,

2221
01:55:26,667 --> 01:55:28,769
dar era atât de genial,

2222
01:55:28,836 --> 01:55:31,372
că i-a supărat mințile mai mici

2223
01:55:31,438 --> 01:55:33,407
și a devenit dur.

2224
01:55:33,474 --> 01:55:37,879
Obsedat de câștig,
dependent de putere,

2225
01:55:37,946 --> 01:55:40,614
total disprețuitor
a idealurilor.

2226
01:55:40,681 --> 01:55:44,119
Acest fals
„om al poporului”.

2227
01:55:44,186 --> 01:55:48,689
Când cineva nu este văzut
pentru ceea ce sunt cu adevărat,

2228
01:55:48,756 --> 01:55:50,758
este un lucru foarte periculos.

2229
01:55:52,493 --> 01:55:53,929
Nimeni altcineva nu știe cine este?

2230
01:55:53,995 --> 01:55:56,198
- Nici măcar Horowitz.
- De ce să nu-i spui?

2231
01:55:56,264 --> 01:55:57,731
Pentru că ea l-ar fi folosit.

2232
01:55:57,798 --> 01:56:00,868
Ea l-ar fi folosit
cu efect bun, dar...

2233
01:56:00,936 --> 01:56:03,504
asta ar fi
a distrus-o total pe Laura.

2234
01:56:05,673 --> 01:56:09,978
Satisfacția nu va elibera
o inimă chinuită.

2235
01:56:11,279 --> 01:56:12,479
Deci...

2236
01:56:13,547 --> 01:56:14,849
Pot să-l țin.

2237
01:56:16,151 --> 01:56:17,351
La fel poti si tu.

2238
01:56:18,786 --> 01:56:19,787
Vă rog.

2239
01:56:21,223 --> 01:56:22,423
Da.

2240
01:56:30,531 --> 01:56:32,901
Totul este într-un dulap
în Penn Station.

2241
01:56:34,202 --> 01:56:36,503
Dacă mi se întâmplă ceva,
trimite asta

2242
01:56:36,570 --> 01:56:38,606
- lui Jacob Gleason la <i>Poștă.</i>
- <i>Postarea?</i>

2243
01:56:38,672 --> 01:56:39,807
El va ști ce să facă cu el.

2244
01:56:39,874 --> 01:56:41,442
<i>Postarea</i> este o cârpă.

2245
01:56:41,508 --> 01:56:43,945
Da, dar <i>Times</i> a ajuns
și buzunarul fratelui tău.

2246
01:56:45,846 --> 01:56:48,083
Trebuie să o scot din oraș
înainte de acel vot.

2247
01:56:56,291 --> 01:56:58,159
Oh!

2248
01:56:59,460 --> 01:57:00,996
Ce cauți aici, Tony?

2249
01:57:01,062 --> 01:57:02,830
Te uit la spate.

2250
01:57:03,999 --> 01:57:05,000
Haide.

2251
01:57:05,066 --> 01:57:06,968
ce spui
mergem să bem ceva?

2252
01:57:08,169 --> 01:57:09,503
Dacă!
Îmi pare rău.

2253
01:57:09,570 --> 01:57:10,771
Cum e ochiul?

2254
01:57:10,838 --> 01:57:12,506
O să doară pentru o vreme.

2255
01:57:12,573 --> 01:57:14,309
Cât timp ai fost
ma urmareste?

2256
01:57:14,376 --> 01:57:15,877
nu am fost.

2257
01:57:15,944 --> 01:57:17,145
M-au pus pe clădirea lui,
și te-am văzut urcând.

2258
01:57:17,212 --> 01:57:18,612
"Ei"?

2259
01:57:18,679 --> 01:57:20,248
Da, să nu facem prostii
unul pe altul, Lionel, bine?

2260
01:57:20,315 --> 01:57:21,515
Și tu ai vorbit cu ei.

2261
01:57:21,582 --> 01:57:23,484
Da, nu lucrez pentru ei.

2262
01:57:23,550 --> 01:57:24,718
aveam să-ți spun.

2263
01:57:24,785 --> 01:57:26,254
- Da?
- Da.

2264
01:57:26,321 --> 01:57:28,089
Bine.

2265
01:57:28,156 --> 01:57:31,359
Erai tu afară
clubul în acea noapte?

2266
01:57:31,425 --> 01:57:33,527
Am crezut că am văzut
cineva pe alee

2267
01:57:33,594 --> 01:57:34,828
când proprietarul locului respectiv

2268
01:57:34,896 --> 01:57:35,863
m-a îngrozit,
făcând amenințări.

2269
01:57:35,931 --> 01:57:37,132
Le-ai spus despre asta?

2270
01:57:37,198 --> 01:57:38,866
Mă plătesc doar să țin cont.

2271
01:57:38,934 --> 01:57:40,302
Deci, asta am făcut.
țin cont.

2272
01:57:40,368 --> 01:57:42,170
- Ceea ce facem, ținem cont.
- Dacă! Dacă!

2273
01:57:42,237 --> 01:57:45,206
T, cacealma.

2274
01:57:45,273 --> 01:57:46,975
Nici nu l-a avut,
și l-au ucis pentru asta.

2275
01:57:47,042 --> 01:57:48,809
Dar de ce să încerci
sa iti dai seama, nu?

2276
01:57:48,877 --> 01:57:50,844
- Pur şi simplu te muţi.
- În regulă.

2277
01:57:50,912 --> 01:57:52,414
Vinde-o și spune-i,
om de scrisoare!

2278
01:57:52,479 --> 01:57:53,480
- Ia-o ușurel.
- Spune-o și vinde-o!

2279
01:57:53,547 --> 01:57:54,916
Ia-o ușurel. Bea ceva.

2280
01:57:54,983 --> 01:57:56,750
Adu-mi un whisky.
Ce bei?

2281
01:57:56,817 --> 01:57:58,153
- Voi bea un ceai.
- Un ceai?

2282
01:57:58,219 --> 01:58:00,121
Apa foarte fierbinte
cu plicul de ceai în lateral.

2283
01:58:00,188 --> 01:58:02,756
Și lapte și zahăr
pe lateral. Foarte cald, bine?

2284
01:58:02,823 --> 01:58:04,458
Sânii fierbinți pe fața mea de ceai cu lapte!

2285
01:58:04,525 --> 01:58:06,394
- Nu-l băga în seamă, păpușă.
- Sânii de zahăr pe fața mea de lapte!

2286
01:58:06,460 --> 01:58:07,728
Ceva în neregulă cu capul lui.

2287
01:58:07,795 --> 01:58:09,797
Mmm-hmm.

2288
01:58:09,863 --> 01:58:11,032
Nu e nimic în neregulă
cu capul meu.

2289
01:58:11,099 --> 01:58:12,866
Ei bine, ai putea
m-a păcălit.

2290
01:58:14,568 --> 01:58:16,204
Cât timp ai fost
la naiba cu Julia?

2291
01:58:17,771 --> 01:58:20,041
După toate lucrurile
a facut pentru tine...

2292
01:58:21,309 --> 01:58:23,078
nu te puteai duce sa gasesti
altcineva sa bata?

2293
01:58:23,144 --> 01:58:26,747
Fiecare trebuie să-și găsească
propriul fel în această lume, Lionel.

2294
01:58:27,681 --> 01:58:29,117
Ce, crezi
Doar aveam de gând

2295
01:58:29,184 --> 01:58:32,420
rămâi în umbra lui Frank
toată viața mea?

2296
01:58:32,486 --> 01:58:35,056
Bine pentru tine, nu pentru mine.

2297
01:58:44,265 --> 01:58:45,266
Atent.

2298
01:58:50,637 --> 01:58:51,839
Haide, putem doar să avem
o băutură adevărată aici?

2299
01:58:51,906 --> 01:58:53,375
Nu vreau să beau ceva.

2300
01:58:53,441 --> 01:58:55,110
Ei bine, care-i mare naiba
afacere, Lionel? A plecat.

2301
01:58:55,176 --> 01:58:57,912
Bine? nu e nimic
putem face în privința asta.

2302
01:58:57,979 --> 01:58:59,546
Îi ajutăm
primesc ce vor,

2303
01:58:59,613 --> 01:59:01,582
și mergem într-o nouă călătorie.

2304
01:59:01,648 --> 01:59:03,751
O călătorie mai ușoară, poate?

2305
01:59:05,020 --> 01:59:06,587
Ce, la urma urmei
am trecut prin,

2306
01:59:06,653 --> 01:59:08,522
după tot ce aveam de făcut
pentru a supraviețui

2307
01:59:08,589 --> 01:59:09,823
doar cresc?

2308
01:59:09,891 --> 01:59:12,360
Haide.
Ne trebuie un concert ușor.

2309
01:59:12,427 --> 01:59:13,827
Tu, mai ales.

2310
01:59:13,895 --> 01:59:16,597
haide,
Știu că ai un adevărat talent.

2311
01:59:16,663 --> 01:59:18,400
Mă voi asigura
este un loc pentru tine.

2312
01:59:18,466 --> 01:59:20,701
Fiți parteneri adevărați.

2313
01:59:24,339 --> 01:59:26,807
Să vorbim despre asta
după mâine, bine?

2314
01:59:26,874 --> 01:59:28,143
am ceva
Trebuie să am grijă de.

2315
01:59:28,209 --> 01:59:30,145
Nu urca la Harlem în seara asta,
Spectacol ciudat.

2316
01:59:30,211 --> 01:59:31,678
Stai departe de asta.

2317
01:59:31,745 --> 01:59:34,215
- Ce?
- Doar nu o face.

2318
01:59:34,282 --> 01:59:37,185
Vezi, nu sunt atât de departe
a buclei după cum crezi.

2319
01:59:38,019 --> 01:59:39,487
Îl închidem în seara asta.

2320
01:59:39,553 --> 01:59:42,223
- Nu, nu. Bine, ascultă-mă.
- Doar nu te implica.

2321
01:59:42,290 --> 01:59:43,958
Am găsit ce caută
pentru, bine? Am înțeles!

2322
01:59:44,025 --> 01:59:45,393
- Este ultimul capăt liber.
- Nu, nu, nu,

2323
01:59:45,460 --> 01:59:47,295
trebuie să-i suni, trebuie
sună-le chiar acum

2324
01:59:47,362 --> 01:59:48,363
- și spune-le să o anuleze.
- Mi-a scăpat deja din mâini.

2325
01:59:48,430 --> 01:59:49,464
Tony, am înțeles.

2326
01:59:49,531 --> 01:59:51,032
haide,
hai doar să bem ceva.

2327
01:59:51,099 --> 01:59:52,434
La dracu '!

2328
02:00:04,879 --> 02:00:06,580
fiu de cățea!

2329
02:00:06,647 --> 02:00:08,649
Am încercat să te ajut.

2330
02:00:31,206 --> 02:00:32,907
- Haide!
- <i>Comitetul pentru locuințe.</i>

2331
02:00:32,974 --> 02:00:34,209
Pot vorbi cu Laura Rose,
te rog?

2332
02:00:34,275 --> 02:00:35,477
<i>Îmi pare rău,
ea a plecat pentru o zi.</i>

2333
02:00:35,543 --> 02:00:36,945
- Ce?
- <i>Ea a plecat acasă.</i>

2334
02:00:37,011 --> 02:00:38,213
- <i>Nu se simțea bine.</i>
- Unde s-a dus?

2335
02:00:38,279 --> 02:00:39,581
- Când?
- <i>Îmi pare rău, cine este acesta?</i>

2336
02:00:39,646 --> 02:00:41,483
- Când?
- <i>Acum aproximativ 15 minute.</i>

2337
02:01:02,303 --> 02:01:05,240
Du-mă la Harlem! Calca pe el!
am bani!

2338
02:01:05,306 --> 02:01:06,407
149 și Sf. Nicolae!

2339
02:01:18,719 --> 02:01:20,622
Dacă! Oh, la naiba.

2340
02:01:45,446 --> 02:01:47,582
Nu, nu, haide, rulează-l,
rulează-l! am bani!

2341
02:01:47,649 --> 02:01:49,017
Dacă! Dacă! Dacă!

2342
02:01:51,186 --> 02:01:52,819
<i>Trenul iese din funcțiune.</i>

2343
02:01:52,887 --> 02:01:53,854
<i>Nu va continua
dincolo de această stație.</i>

2344
02:01:57,858 --> 02:01:59,726
Acum, tu... Treci pe 141.

2345
02:02:02,897 --> 02:02:04,999
Da, sus St. Nic's,
sus St. Nic.

2346
02:02:11,673 --> 02:02:13,474
Oprește-te, oprește-te!
Opreste-te chiar aici!

2347
02:02:14,609 --> 02:02:15,742
Laura!

2348
02:02:15,809 --> 02:02:17,111
La dracu.

2349
02:02:23,850 --> 02:02:25,453
Fecior de curva.

2350
02:02:48,042 --> 02:02:49,244
Laura.

2351
02:02:49,310 --> 02:02:51,012
ce faci...

2352
02:03:04,058 --> 02:03:05,260
Haide.

2353
02:03:06,194 --> 02:03:07,195
Haide.

2354
02:03:32,987 --> 02:03:35,256
Nu, nu, nu acolo jos.
Sunt acolo jos.

2355
02:03:43,398 --> 02:03:44,599
Urcă, urcă.

2356
02:03:44,666 --> 02:03:46,034
Se urcă!

2357
02:04:01,983 --> 02:04:03,584
Nu! Nu!

2358
02:04:19,500 --> 02:04:20,501
Hai! Hai! Hai!

2359
02:04:36,718 --> 02:04:38,152
Vino aici. Ești bine?

2360
02:04:38,219 --> 02:04:40,121
- Trebuie să plecăm.
- Bine.

2361
02:04:53,801 --> 02:04:55,002
Dacă!

2362
02:04:58,106 --> 02:05:01,109
Ea nu știe!
Ea nu știe.

2363
02:05:01,175 --> 02:05:03,611
Nu face nicio diferență
într-un fel sau altul.

2364
02:05:03,678 --> 02:05:05,947
Dar am găsit ceea ce este
cautand. Spune-i doar.

2365
02:05:06,013 --> 02:05:07,181
Spune-i că am înțeles.

2366
02:05:07,248 --> 02:05:09,417
Nu, nu, nu.
Oferta a expirat.

2367
02:05:10,485 --> 02:05:13,121
Și mi-au spus
ai fost destept.

2368
02:05:15,456 --> 02:05:16,891
Nenorocitul.

2369
02:05:18,860 --> 02:05:20,962
Mi-am fumat cel mai bun corn.

2370
02:05:27,135 --> 02:05:28,970
Nu, vreau să-l văd singur.

2371
02:05:29,036 --> 02:05:31,472
Da, chiar acum.

2372
02:05:31,539 --> 02:05:33,441
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Încerci ceva amuzant,

2373
02:05:33,508 --> 02:05:34,877
și mâine va fi
cea mai proasta zi

2374
02:05:34,942 --> 02:05:35,943
pe care l-ai avut
peste mult timp,

2375
02:05:36,010 --> 02:05:37,245
intelegi?

2376
02:05:47,355 --> 02:05:48,990
Știi unde este?

2377
02:05:50,458 --> 02:05:51,526
Am auzit de asta.

2378
02:05:51,592 --> 02:05:54,028
Cred că o poți lua
acolo în seara asta?

2379
02:05:55,863 --> 02:05:58,566
M-am bucurat mereu
o plimbare de noapte.

2380
02:06:05,273 --> 02:06:07,141
Du-te cu ei, bine?

2381
02:06:07,775 --> 02:06:09,644
Vei fi în siguranță.

2382
02:06:09,710 --> 02:06:11,245
Vin dimineata.

2383
02:06:12,915 --> 02:06:15,783
Ce nu știu?

2384
02:06:15,850 --> 02:06:18,352
<i>Nu a fost povestea
a vrut să audă.</i>

2385
02:06:18,419 --> 02:06:20,121
<i>Nu avea să fie bine
venit din spune,</i>

2386
02:06:20,188 --> 02:06:22,290
<i>Așa că am vrut să spun,
„Nu contează.</i>

2387
02:06:22,356 --> 02:06:24,225
<i>Nu are nimic
a face cu tine."</i>

2388
02:06:24,292 --> 02:06:26,127
<i>Dar nu există niciun avantaj
în mințirea unei femei</i>

2389
02:06:26,194 --> 02:06:27,795
<i>cine este mai inteligent decât tine,</i>

2390
02:06:27,862 --> 02:06:29,163
<i>deci, i-am spus adevărul.</i>

2391
02:06:30,398 --> 02:06:31,900
<i>Mi-a spus Frank o dată,</i>

2392
02:06:31,966 --> 02:06:33,534
<i>dacă ești împotriva
cineva mai mare decât tine,</i>

2393
02:06:33,601 --> 02:06:36,037
<i>cineva pe care nu-l poți învinge
de la picioare la picioare,</i>

2394
02:06:36,103 --> 02:06:37,805
<i>fă-i să gândească
le respectați mărimea</i>

2395
02:06:37,872 --> 02:06:40,675
<i>și apoi încheie o afacere care permite
ieși dintr-o bucată.</i>

2396
02:06:40,741 --> 02:06:42,643
<i>Atunci găsiți o cale
pentru a le lipi mai târziu</i>

2397
02:06:42,710 --> 02:06:45,179
<i> fără a pleca
amprentele tale pe cuțit.</i>

2398
02:06:46,380 --> 02:06:47,715
<i>Chiar și intrând acolo,</i>

2399
02:06:47,782 --> 02:06:49,517
<i>Nu eram exact sigur
cum se joacă.</i>

2400
02:06:49,584 --> 02:06:51,686
<i>Speram doar,
în tot aburul ăla,</i>

2401
02:06:51,752 --> 02:06:53,187
<i>nu m-ar vedea transpirat.</i>

2402
02:06:59,260 --> 02:07:00,995
Daca!

2403
02:07:08,302 --> 02:07:10,505
Cine e dracu’ de șeful acum,
Bailey?

2404
02:07:10,571 --> 02:07:12,139
Cine este șeful?

2405
02:07:12,908 --> 02:07:14,375
Deci, ce este cu tine?

2406
02:07:14,442 --> 02:07:15,743
Ți-am spus că nu pot controla.

2407
02:07:15,810 --> 02:07:17,411
Nu au făcut-o nebunii tăi
te-ai completat deja?

2408
02:07:17,478 --> 02:07:19,213
nu-mi pasă
despre nenorocita ta de suferință.

2409
02:07:19,280 --> 02:07:20,348
Care este unghiul tău cu asta?

2410
02:07:20,414 --> 02:07:22,116
ce vrei
pentru acel dosar?

2411
02:07:22,183 --> 02:07:23,718
Vreau să aud partea ta
a ceea ce este în el.

2412
02:07:23,784 --> 02:07:25,319
De ce?

2413
02:07:25,386 --> 02:07:27,455
Să spunem doar un neterminat
puzzle-ul mă doare capul.

2414
02:07:27,522 --> 02:07:29,156
În regulă?
Mai mult decât majoritatea oamenilor.

2415
02:07:29,223 --> 02:07:30,525
O netezesc pt
creierul tău dureros în fund,

2416
02:07:30,591 --> 02:07:32,260
punem asta
la culcare diseară?

2417
02:07:32,326 --> 02:07:34,228
Da, e cea mai bună șansă a ta.

2418
02:07:43,704 --> 02:07:45,406
Eram tânăr.

2419
02:07:45,473 --> 02:07:46,975
Eu am fost
„termină lucrurile” omule

2420
02:07:47,074 --> 02:07:49,710
pentru cel mai mare guvernator
în istoria acestui stat.

2421
02:07:49,777 --> 02:07:51,345
Am avut o petrecere.

2422
02:07:51,412 --> 02:07:52,981
Erau vremurile bune,
înainte de Prăbușire.

2423
02:07:53,047 --> 02:07:56,183
Petrecerile Tammany au fost ca
nimic înainte sau după.

2424
02:07:56,250 --> 02:07:59,053
Aveam un hotel al naibii.

2425
02:08:01,088 --> 02:08:02,690
Am văzut-o acolo, lucrând.

2426
02:08:03,892 --> 02:08:05,092
Ea a fost...

2427
02:08:07,261 --> 02:08:10,598
Nu am simțit niciodată pofta
asa inainte.

2428
02:08:10,665 --> 02:08:12,266
Douăzeci și cinci de ani mai târziu,
ma gandesc la ea,

2429
02:08:12,333 --> 02:08:15,303
încă îmi face să se miște sângele.

2430
02:08:15,369 --> 02:08:18,606
Am urmat-o
într-un hol de serviciu.

2431
02:08:18,673 --> 02:08:20,074
Ea știa că am.

2432
02:08:20,141 --> 02:08:21,509
Ea se uită înapoi.

2433
02:08:21,576 --> 02:08:24,645
Ea a intrat într-o cameră de aprovizionare.
am intrat.

2434
02:08:24,712 --> 02:08:27,481
am luat-o
împotriva prosoapelor de rezervă.

2435
02:08:28,749 --> 02:08:29,850
Ai violat-o.

2436
02:08:31,619 --> 02:08:33,287
M-am mutat asupra ei
prima data,

2437
02:08:33,354 --> 02:08:36,490
dar am tratat-o bine,
i-a cumpărat lucrurile.

2438
02:08:36,557 --> 02:08:38,426
A avut grijă ca Partidul
a folosit acel hotel

2439
02:08:38,492 --> 02:08:40,595
multe de cativa ani.

2440
02:08:40,661 --> 02:08:42,530
Ar fi putut să dispară
oricând,

2441
02:08:42,597 --> 02:08:44,498
nu mai lucrez acolo,
dar ea nu a făcut-o.

2442
02:08:48,302 --> 02:08:50,237
Era timidă, dar știa
cum au funcționat lucrurile,

2443
02:08:50,304 --> 02:08:51,505
și ea a fost mereu recunoscătoare.

2444
02:08:51,572 --> 02:08:52,941
Viol?

2445
02:08:53,008 --> 02:08:57,879
Ai prima bănuială
cum functioneaza puterea?

2446
02:08:57,946 --> 02:09:00,348
Puterea este a simți, a cunoaște,

2447
02:09:00,414 --> 02:09:01,749
pe care o poți face
orice vrei tu,

2448
02:09:01,816 --> 02:09:04,652
și nu o singură persoană
te poate opri.

2449
02:09:04,719 --> 02:09:07,455
Și dacă altcineva are un prost
ideea ca nu iti place,

2450
02:09:07,521 --> 02:09:09,123
Ei bine, acesta este sfârșitul
de acea idee,

2451
02:09:09,190 --> 02:09:12,126
sau sfârșitul acelei persoane,
daca vrei.

2452
02:09:12,193 --> 02:09:13,694
Și dacă vreau să construiesc autostrăzi

2453
02:09:13,761 --> 02:09:15,329
în timp ce restul ţării
este stricat,

2454
02:09:15,396 --> 02:09:18,299
Voi pătrunde
orice cartier blestemat vreau.

2455
02:09:18,366 --> 02:09:19,800
Dacă vreo mahala negru

2456
02:09:19,867 --> 02:09:22,336
este locul unde am de gând să pun
proiectul meu federal,

2457
02:09:22,403 --> 02:09:23,905
sau rampa în afara podului meu,

2458
02:09:23,972 --> 02:09:26,207
bine, bunurile pot
țipă și geme toată ziua.

2459
02:09:26,273 --> 02:09:28,175
Și dacă vreo prostie
vrea să mă facă blackjack,

2460
02:09:28,242 --> 02:09:29,844
ameninta cu mutarea
echipa noastră de baseball,

2461
02:09:29,911 --> 02:09:31,746
bine, prietene,
Dodgers o pot lua

2462
02:09:31,812 --> 02:09:33,481
pe arcade
spre coasta dracului.

2463
02:09:33,547 --> 02:09:36,183
Voi găsi o altă echipă
care va juca mingea cu mine

2464
02:09:36,250 --> 02:09:38,452
pe stadionul meu.

2465
02:09:38,519 --> 02:09:40,321
Și dacă vreau să trag
vreo fată colorată

2466
02:09:40,388 --> 02:09:41,722
într-o cameră de hotel din când în când,

2467
02:09:41,789 --> 02:09:43,892
pentru că mă simt
ca o minge de demolare,

2468
02:09:43,959 --> 02:09:45,826
atunci, amice, o voi face.

2469
02:09:47,628 --> 02:09:49,730
Și dacă te gândești
O să las câteva

2470
02:09:49,797 --> 02:09:52,400
cip care nu ar trebui să aibă niciodată
nascut,

2471
02:09:52,466 --> 02:09:55,469
sau șeful tău mic,
sau fratele meu cu idealurile lui

2472
02:09:55,536 --> 02:09:57,571
și falsurile lui în numele meu

2473
02:09:57,638 --> 02:10:00,574
încetini munca
Am terminat în orașul ăsta,

2474
02:10:00,641 --> 02:10:03,778
atunci ai multe de învățat
despre cum funcționează puterea.

2475
02:10:03,844 --> 02:10:06,180
Pentru că oamenii aceia
sunt invizibile.

2476
02:10:06,247 --> 02:10:07,448
Ele nu există.

2477
02:10:09,017 --> 02:10:12,353
Vezi dacă simți așa
mâine după votul tău mare.

2478
02:10:17,993 --> 02:10:19,226
Ea știe?

2479
02:10:22,296 --> 02:10:23,564
Huh.

2480
02:10:24,331 --> 02:10:25,499
Interesant.

2481
02:10:25,566 --> 02:10:27,903
Deci, tu și Paul sunteți?

2482
02:10:27,969 --> 02:10:29,303
Ei bine, știu ce vrea.

2483
02:10:29,370 --> 02:10:30,671
Dacă avea vreo minge,
l-ar fi folosit

2484
02:10:30,738 --> 02:10:32,206
înainte să mă închidă
și ia-l de la mine,

2485
02:10:32,273 --> 02:10:33,841
pe care l-as fi respectat,
de fapt,

2486
02:10:33,909 --> 02:10:36,410
dar el gândește la fel
că faci lucrurile contează,

2487
02:10:36,477 --> 02:10:38,512
motiv pentru care
el nu va fi niciodată nimeni.

2488
02:10:41,016 --> 02:10:43,018
Și tu un idealist?

2489
02:10:43,085 --> 02:10:47,254
Vrei să schimbi acel fișier cu
salvați blocul în care ați crescut?

2490
02:10:47,321 --> 02:10:50,558
Fă-mă să-mi mut rândurile pentru unii
comitetul femeilor fără copii,

2491
02:10:50,624 --> 02:10:53,427
urlând despre
adoptatii lor de culoare?

2492
02:10:53,494 --> 02:10:56,297
Sau ești doar altul
santajarea pantofului de gumă

2493
02:10:56,363 --> 02:10:58,232
cine vrea sa faca tranzactii cu mine?

2494
02:10:59,333 --> 02:11:00,401
Hai, numește-i!

2495
02:11:00,468 --> 02:11:02,403
Numiți, revendicați-l, să-i fie rușine!

2496
02:11:06,307 --> 02:11:08,576
Acel pantof de gumă a fost prietenul meu,

2497
02:11:08,642 --> 02:11:11,479
iar fata e singurul motiv
încă respiri.

2498
02:11:13,215 --> 02:11:14,883
Fă ce vrei
spre acest oraș,

2499
02:11:14,950 --> 02:11:16,918
du-te să-ți construiești piramidele
pe Nil,

2500
02:11:16,985 --> 02:11:19,121
lasa-o in pace.

2501
02:11:19,187 --> 02:11:21,589
Orice i se întâmplă,
Îl trimit prin poștă.

2502
02:11:22,289 --> 02:11:23,691
Asta este.

2503
02:11:23,758 --> 02:11:25,392
Asta e tot.

2504
02:11:30,999 --> 02:11:32,466
Lasă-mă să explic ceva.

2505
02:11:32,533 --> 02:11:34,869
Dacă tu sau fratele meu te încurci
cu ceea ce intenționez să fac,

2506
02:11:34,936 --> 02:11:38,372
Îi voi înrăutăți viața
decât am făcut-o deja pe a lui.

2507
02:11:38,439 --> 02:11:40,474
Spune-i că am spus asta.

2508
02:11:46,248 --> 02:11:48,282
Ei bine, cred că avem o înțelegere,
apoi.

2509
02:11:49,517 --> 02:11:51,452
Deci, îți dau una
gratuit.

2510
02:11:53,088 --> 02:11:54,256
Omul tău, Lieberman,

2511
02:11:54,321 --> 02:11:56,290
te va cauza
unele probleme.

2512
02:11:57,959 --> 02:11:59,426
Cum așa?

2513
02:11:59,493 --> 02:12:01,229
El deține o piesă
a jumătate din companii

2514
02:12:01,295 --> 02:12:03,031
fac contracte
cu degajarea mahalalei.

2515
02:12:03,098 --> 02:12:06,034
Bănuiesc că nu a făcut-o
ți-a spus despre asta.

2516
02:12:06,101 --> 02:12:07,668
Deci, când te descurci cu el,

2517
02:12:07,735 --> 02:12:11,072
spune-i că ți-am spus,
și asta pentru Frank.

2518
02:12:11,139 --> 02:12:12,673
Fecior de curva.

2519
02:12:18,379 --> 02:12:21,615
Ieși ciudat,
dar esti destept.

2520
02:12:21,682 --> 02:12:24,618
Ar trebui să fii
mi-a luat oferta.

2521
02:12:24,685 --> 02:12:27,788
I-ar fi putut face pe toți să primească
în genunchi și cere scuze.

2522
02:12:29,024 --> 02:12:30,524
Dar dacă ea este ceva
ca mama ei,

2523
02:12:30,591 --> 02:12:32,326
Înțeleg atracția.

2524
02:12:34,930 --> 02:12:36,064
Corect.

2525
02:12:37,165 --> 02:12:38,599
Încă un lucru.

2526
02:12:39,935 --> 02:12:41,903
Spune-i fratelui meu
I-am citit capodopera.

2527
02:12:41,970 --> 02:12:43,939
Este la fel de genial
cum spune toata lumea.

2528
02:12:44,005 --> 02:12:45,539
Nimeni nu ar fi putut
a facut-o mai bine,

2529
02:12:45,606 --> 02:12:46,908
și este bine pentru toată lumea,
inclusiv pe mine.

2530
02:12:46,975 --> 02:12:49,777
Nu există un motiv
în lume să o neg.

2531
02:12:49,844 --> 02:12:51,980
Spune-i că îi voi da
gândurile mele de dimineață.

2532
02:12:55,083 --> 02:12:56,084
Dacă!

2533
02:13:04,025 --> 02:13:05,626
Fecior de curva!

2534
02:14:10,892 --> 02:14:13,727
<i> Cresc, eu mereu
credea că Frank era un erou.</i>

2535
02:14:13,794 --> 02:14:16,197
<i>Dar el nu era un cruciat
în cele din urmă.</i>

2536
02:14:16,264 --> 02:14:18,366
<i>Era doar un pantof de gumă
încercând să câștig un dolar</i>

2537
02:14:18,432 --> 02:14:19,901
<i>ca toți ceilalți.</i>

2538
02:14:19,968 --> 02:14:22,070
<i>Dar nu avea
a merge la acel război.</i>

2539
02:14:22,137 --> 02:14:23,871
<i>Era destul de mare pentru a
l-au omis,</i>

2540
02:14:23,939 --> 02:14:25,439
<i>și s-a dus, oricum,
pentru că de fapt s-a gândit</i>

2541
02:14:25,506 --> 02:14:26,874
<i> această țară
pentru care a meritat să lupți.</i>

2542
02:14:28,310 --> 02:14:30,312
<i>Nu am avut niciodată nimic
Mi-a păsat destul de</i>

2543
02:14:30,378 --> 02:14:33,614
<i>să privesc dincolo de propriile mele probleme,
dar Laura a făcut-o.</i>

2544
02:14:33,681 --> 02:14:35,216
<i>A fost o poveste
a vrut să spună</i>

2545
02:14:35,283 --> 02:14:36,885
<i>și m-am gândit că era timpul</i>

2546
02:14:36,952 --> 02:14:39,287
<i>să scap din fundul meu
și alegeți o parte.</i>

2547
02:14:39,354 --> 02:14:41,622
Hei, Gleason, pentru tine.

2548
02:14:41,689 --> 02:14:43,024
<i>Hei, amice,
Sunt nou în acest beat.</i>

2549
02:14:43,091 --> 02:14:44,359
<i>Care este povestea aici?</i>

2550
02:14:44,426 --> 02:14:46,227
<i>Povești despre nedreptate
și disperare,</i>

2551
02:14:46,294 --> 02:14:47,628
<i>și înapoi la afaceri ca de obicei.</i>

2552
02:14:47,695 --> 02:14:49,030
<i>Modul american.</i>

2553
02:15:36,011 --> 02:15:38,146
esti nebun?
Îngheață.

2554
02:15:50,758 --> 02:15:52,559
Ce este acest loc?

2555
02:15:55,363 --> 02:15:56,830
Era a lui Frank.

2556
02:16:00,667 --> 02:16:02,669
Și se pare că e al meu acum.

2557
02:16:14,315 --> 02:16:17,052
Inca te caut,
la urma urmei.

2558
02:16:21,688 --> 02:16:23,958
Amuzant cum decurg lucrurile.

2559
02:16:26,294 --> 02:16:27,295
Da.

2560
02:16:30,231 --> 02:16:31,632
„Brooklyn e mare...

2561
02:16:33,268 --> 02:16:35,937
Brooklyn e mare, dar există
lucruri și mai mari.”

2562
02:16:37,604 --> 02:16:38,973
Ce-i asta?

2563
02:16:40,942 --> 02:16:43,710
Cred că e ceva
Frank mi-a spus, dar eu...

2564
02:16:43,777 --> 02:16:45,646
Nu-mi amintesc când.

2565
02:16:52,753 --> 02:16:55,123
Poate asta a vrut să spună.

2566
02:16:56,558 --> 02:16:57,758
Dacă!

2567
02:16:58,560 --> 02:16:59,760
Dacă!

2568
02:17:19,138 --> 02:17:24,138
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org