1 00:00:09,114 --> 00:00:10,851 (Wszystkie nazwy, miejsca, firmy, organizacje i zdarzenia...) 2 00:00:10,851 --> 00:00:12,469 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:12,469 --> 00:00:13,890 (Jeśli coś istnieje w rzeczywistości, to przez przypadek.) 4 00:00:36,796 --> 00:00:38,835 (Koo Kyo Hwan) 5 00:00:40,585 --> 00:00:42,505 (Shin Hyun był) 6 00:00:42,886 --> 00:00:44,925 (Kim Ji Young) 7 00:00:46,596 --> 00:00:49,636 (Park Ho San) 8 00:00:50,476 --> 00:00:53,556 (Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum) 9 00:00:55,476 --> 00:01:03,065 (Potworny) 10 00:01:05,155 --> 00:01:09,062 (Odcinek 6: Posąg Nawiedzonego Buddy) 11 00:01:11,416 --> 00:01:13,625 - I okaż nam miłosierdzie. - Jesteśmy w środku. 12 00:01:13,625 --> 00:01:16,495 - Do ośmiu prowincji... - Zrobiliśmy to. 13 00:01:16,625 --> 00:01:18,545 Udało nam się, szefie! 14 00:01:19,864 --> 00:01:21,493 Wszystko w porządku, prawda, szefie? 15 00:01:21,903 --> 00:01:23,034 Szef? 16 00:01:25,345 --> 00:01:29,015 - Tak. - Nic za nami nie było, prawda? 17 00:01:33,806 --> 00:01:35,105 Wysiadajmy z samochodu. 18 00:01:39,485 --> 00:01:41,105 Gdzie idziesz? 19 00:01:42,196 --> 00:01:43,526 Znalazłem syna. 20 00:01:44,566 --> 00:01:46,735 Proszę zatrzymać nawiedzony posąg Buddy. 21 00:01:47,235 --> 00:01:48,825 To moja specjalizacja. 22 00:01:49,036 --> 00:01:51,205 Wychodzę. Do widzenia. Mogę to zrobić sam. 23 00:01:53,495 --> 00:01:56,125 Zrób Kyunga! Czy Kyung? 24 00:01:58,416 --> 00:01:59,666 Czy Kyung? 25 00:02:00,795 --> 00:02:01,965 Zrób Kyunga! 26 00:02:05,136 --> 00:02:07,345 Zrób Kyunga! Czy Kyung? 27 00:02:08,715 --> 00:02:09,765 Cholera. 28 00:02:19,976 --> 00:02:22,446 Cholera. Gdzie to jest? 29 00:02:23,235 --> 00:02:24,906 Naprawię cię, kiedy będziemy w Seulu. 30 00:02:31,246 --> 00:02:32,365 Czy to tutaj? 31 00:02:33,996 --> 00:02:35,496 („Opowieści grozy”) 32 00:02:46,675 --> 00:02:49,006 („Tajemniczy posąg Buddy?”) 33 00:02:49,006 --> 00:02:51,846 - Do duchów wszechświata, - Do duchów wszechświata, 34 00:02:51,846 --> 00:02:54,765 niebo i ziemia, modlimy się całym sercem. 35 00:02:54,765 --> 00:02:57,346 Proszę o pomoc na dobre i na złe... 36 00:02:57,346 --> 00:02:59,976 - i obdarz nas miłosierdziem. - I okaż nam miłosierdzie. 37 00:03:00,605 --> 00:03:02,525 - Modlimy się do duchów. - Modlimy się do duchów. 38 00:03:02,985 --> 00:03:04,105 Zrób Kyunga! 39 00:03:06,196 --> 00:03:07,775 Gdzie idziesz? 40 00:03:18,126 --> 00:03:20,496 Co w ciebie wstąpiło? Przestań! 41 00:03:40,355 --> 00:03:41,476 Zrób Kyunga. 42 00:03:42,476 --> 00:03:43,686 Budzić się! 43 00:03:44,275 --> 00:03:45,735 Wracaj do zmysłów! 44 00:03:57,205 --> 00:03:59,075 Cholera. 45 00:03:59,166 --> 00:04:02,585 Hej, numer rejestracyjny 5928. To niebezpieczne. Kierowco zwolnij. 46 00:04:04,795 --> 00:04:08,425 Hej, 5928. Zwolnij, dobrze? 47 00:04:09,085 --> 00:04:10,756 To niebezpieczne. Kierowco zwolnij! 48 00:04:11,506 --> 00:04:14,175 Zrobicie sobie krzywdę. 49 00:04:17,265 --> 00:04:20,265 Kurczę, oni są bezradni. To doprowadza mnie do szału. 50 00:04:24,226 --> 00:04:25,436 Yong Ju! 51 00:04:26,486 --> 00:04:27,486 Do cholery! 52 00:04:32,866 --> 00:04:35,035 Do cholery! 53 00:04:36,446 --> 00:04:39,496 Wstawaj, Do Kyung! Spieszyć się! 54 00:04:41,285 --> 00:04:42,746 Wstawaj, kretynie! 55 00:04:43,455 --> 00:04:44,585 Wy punki! 56 00:04:50,676 --> 00:04:51,886 Zatrzymaj się tam! 57 00:04:55,176 --> 00:04:56,386 - Hej! - Zatrzymywać się! 58 00:04:56,386 --> 00:05:00,886 Do duchów wszechświata, niebo i ziemia. 59 00:05:12,196 --> 00:05:13,566 Zrób Kyung, to ja! Twoja mama! 60 00:05:47,225 --> 00:05:48,645 Nie utrudniaj sprawy. 61 00:06:11,585 --> 00:06:13,835 Czy Kyung? Ty... 62 00:06:14,256 --> 00:06:15,465 Cholera. 63 00:06:20,215 --> 00:06:24,436 Chcesz, żebym to przykleił z tej strony też? Jasne, zrobię to. 64 00:06:25,225 --> 00:06:29,606 Proszę, pomóż nam na dobre i złe. 65 00:06:31,606 --> 00:06:32,946 - Wysłuchaj naszej modlitwy. - Wysłuchaj naszej modlitwy. 66 00:06:42,155 --> 00:06:46,126 - Do duchów wszechświata, - Do duchów wszechświata, 67 00:06:46,126 --> 00:06:49,915 niebo i ziemia, modlimy się całym sercem. 68 00:06:52,126 --> 00:06:54,506 - Proszę, okaż nam miłosierdzie. - Proszę, okaż nam miłosierdzie. 69 00:07:01,465 --> 00:07:05,936 Z góry Halla do pozostałych ośmiu prowincji. 70 00:07:05,936 --> 00:07:07,095 The Tibetian word. 71 00:07:08,515 --> 00:07:09,765 "Serce". 72 00:07:13,436 --> 00:07:16,446 Senki Matongna. 73 00:07:16,446 --> 00:07:19,696 Z góry Halla do pozostałych ośmiu prowincji, 74 00:07:19,696 --> 00:07:22,035 duchy są w całym kraju. 75 00:07:23,535 --> 00:07:24,996 Si matumbai. 76 00:07:26,616 --> 00:07:27,705 Skończyłem. 77 00:07:27,915 --> 00:07:29,835 Skończyłem! 78 00:08:10,075 --> 00:08:12,455 Soo Jin! 79 00:08:13,246 --> 00:08:14,296 Soo Jin! 80 00:08:15,296 --> 00:08:19,176 Przykro mi, Soo Jin. Znowu się spóźniłem. 81 00:08:31,515 --> 00:08:32,606 Jeśli... 82 00:08:34,606 --> 00:08:37,856 Jeśli ktoś nie widzi serca, nie może istnieć. 83 00:08:40,236 --> 00:08:42,525 Jeśli ktoś nie widzi serca, 84 00:08:44,486 --> 00:08:46,285 nie może istnieć. 85 00:09:12,555 --> 00:09:15,685 Soo Jin, nigdy nie patrz w oczy nawiedzonego posągu Buddy. 86 00:09:15,726 --> 00:09:17,476 - Słyszysz mnie, prawda? - Co? 87 00:09:17,685 --> 00:09:19,145 Miej oczy zamknięte, bez względu na wszystko. 88 00:10:14,706 --> 00:10:15,706 NIE! 89 00:10:33,636 --> 00:10:34,895 Cholera. 90 00:10:39,435 --> 00:10:40,775 Hej! Pospiesz się i biegnij! 91 00:10:53,655 --> 00:10:54,826 Mama! 92 00:11:30,525 --> 00:11:31,655 Ki Hoon. 93 00:11:35,535 --> 00:11:37,576 Soo Jin, wszystko w porządku? 94 00:11:38,785 --> 00:11:40,496 Myślę, że mogę się tym zająć. 95 00:11:44,626 --> 00:11:45,795 Dlaczego przyszedłeś tak późno? 96 00:11:47,086 --> 00:11:48,175 Co? 97 00:11:49,636 --> 00:11:53,305 Gdybyś przyszedł wcześniej, Ha Young mógł przeżyć. 98 00:12:01,356 --> 00:12:03,565 Soo Jin, to jest... 99 00:12:04,565 --> 00:12:05,685 Dlaczego? 100 00:12:07,145 --> 00:12:09,195 Dlaczego zajęło ci to tak długo? 101 00:12:27,626 --> 00:12:29,295 Soo Jin, przestańmy już. 102 00:12:55,116 --> 00:12:56,195 Profesor Jung? 103 00:12:57,076 --> 00:12:58,285 Profesor Jung Ki Hoon! 104 00:12:58,866 --> 00:13:01,206 Nie spojrzałeś w oczy nawiedzony posąg Buddy, prawda? 105 00:13:01,706 --> 00:13:03,086 Musisz mieć oczy zamknięte. 106 00:13:26,726 --> 00:13:28,815 Ki Hoon... 107 00:13:30,065 --> 00:13:31,106 Ki Hoon! 108 00:13:35,195 --> 00:13:37,155 Jung Ki Hoon! 109 00:13:39,576 --> 00:13:40,655 Ki Hoon! 110 00:13:40,866 --> 00:13:42,706 Dlaczego tu leżysz? 111 00:13:43,706 --> 00:13:45,376 Wstawaj, Ki Hoon. 112 00:13:46,285 --> 00:13:47,456 Profesor Jung? 113 00:13:47,626 --> 00:13:49,006 Profesor Jung Ki Hoon! 114 00:13:49,165 --> 00:13:50,466 Co się stało? 115 00:13:51,506 --> 00:13:52,756 Czy zasłoniłeś oczy nawiedzony posąg Buddy? 116 00:13:53,675 --> 00:13:54,795 Proszę, odpowiedz mi! 117 00:13:54,795 --> 00:13:56,636 Myślę, że ponieśliśmy porażkę. 118 00:13:57,425 --> 00:13:58,555 Kim jesteś? 119 00:13:58,805 --> 00:14:00,346 Co się stało z profesorem Jungiem? 120 00:14:00,805 --> 00:14:03,226 Stracił przytomność. 121 00:14:06,305 --> 00:14:07,565 Słuchaj uważnie. 122 00:14:07,809 --> 00:14:11,349 Zablokuj oczy posągu zanim jego moc wzrośnie w siłę... 123 00:14:11,349 --> 00:14:13,069 i położył talizman na jego czole. 124 00:14:14,020 --> 00:14:16,439 Jeśli masz pieczęć, zablokuj tym oczy! 125 00:14:17,150 --> 00:14:18,199 Dobra. 126 00:14:18,199 --> 00:14:20,410 Moc nawiedzonego posągu Buddy musi być teraz silniejszy. 127 00:14:34,420 --> 00:14:35,839 („Miesięczna tajemnica” Profesor Jung Ki Hoon) 128 00:16:42,260 --> 00:16:44,550 Ta-da! Wszystkiego najlepszego, tato. 129 00:16:47,339 --> 00:16:49,640 Hej, dzięki, Ha Young. 130 00:19:05,690 --> 00:19:06,940 Jeśli nie... 131 00:19:10,609 --> 00:19:11,819 spójrz w... 132 00:19:14,490 --> 00:19:15,700 czyjś umysł, 133 00:19:19,579 --> 00:19:24,419 Z góry Halla do pozostałych ośmiu prowincji, 134 00:19:24,419 --> 00:19:27,669 są w całym kraju. 135 00:19:27,669 --> 00:19:29,169 Nie można... 136 00:19:30,919 --> 00:19:31,970 Mamo! 137 00:19:33,300 --> 00:19:34,339 Co robisz? 138 00:19:35,550 --> 00:19:36,930 Zagraj ze mną. 139 00:19:43,270 --> 00:19:45,190 Nie może istnieć. 140 00:19:57,240 --> 00:19:58,829 Ki Hoon! Budzić się! 141 00:20:01,409 --> 00:20:02,619 Budzić się. 142 00:20:04,329 --> 00:20:05,329 Od teraz 143 00:20:06,579 --> 00:20:08,169 powinieneś połączyć swoje działania. 144 00:20:10,089 --> 00:20:11,339 Czy zamierzasz dalej tak żyć? 145 00:20:11,919 --> 00:20:14,089 - Połączyć moje akty? - Tak, proszę. 146 00:20:14,089 --> 00:20:15,760 Połączyć moje akty? 147 00:20:17,050 --> 00:20:20,270 Jak twoje życie? Czy myślisz łączysz swoje działania? 148 00:20:21,180 --> 00:20:22,680 Co mam zrobić, żeby było dobrze? 149 00:20:24,559 --> 00:20:27,190 Czy powinienem umrzeć? 150 00:20:29,149 --> 00:20:30,899 Czy powinniśmy po prostu umrzeć razem? 151 00:20:32,780 --> 00:20:34,030 Ilekroć na ciebie patrzę, 152 00:20:38,990 --> 00:20:40,740 Przypomina mi się Ha Young. 153 00:22:14,050 --> 00:22:16,339 - Czy masz ochotę na późny posiłek? - Czy jesteś głodny? 154 00:22:16,879 --> 00:22:19,839 Nie, po prostu jestem zestresowany. 155 00:22:58,970 --> 00:23:01,180 Zatrzymywać się. Spójrz na mnie. 156 00:23:01,339 --> 00:23:04,010 Ki Hoon, spójrz na mnie. 157 00:23:04,550 --> 00:23:05,720 Spójrz na mnie. 158 00:23:13,440 --> 00:23:14,520 Ki Hoon. 159 00:23:18,819 --> 00:23:20,950 Ki Hoon, nie! 160 00:23:23,280 --> 00:23:25,619 Nie rób tego. Proszę, Ki Hoon. 161 00:23:25,619 --> 00:23:27,490 Budzić się! 162 00:23:28,159 --> 00:23:31,290 Budzić się. Ki Hoon! 163 00:23:42,879 --> 00:23:45,050 Wszystkiego najlepszego, tatusiu. 164 00:23:46,680 --> 00:23:48,889 Wszystkiego najlepszego, tatusiu. 165 00:23:52,440 --> 00:23:54,690 Mamo i Tato, kocham Was! 166 00:24:18,589 --> 00:24:20,250 („Miesięczna tajemnica” Profesor Jung Ki Hoon) 167 00:24:39,819 --> 00:24:40,899 Mamo. 168 00:24:42,240 --> 00:24:43,240 Mama. 169 00:24:48,200 --> 00:24:51,040 Tak, to twoja mama. 170 00:25:05,008 --> 00:25:07,008 Nie jestem już silniejszy od ciebie. 171 00:25:09,008 --> 00:25:10,298 To bardzo boli, prawda? 172 00:25:13,427 --> 00:25:14,558 To boli. 173 00:26:19,038 --> 00:26:20,117 Soo Jina. 174 00:26:22,877 --> 00:26:23,998 słyszałem... 175 00:26:25,207 --> 00:26:26,957 Głos Ha Younga. 176 00:26:31,218 --> 00:26:32,258 Ja też. 177 00:26:39,018 --> 00:26:40,097 jestem gotowy. 178 00:26:40,637 --> 00:26:42,187 Trzeba je natychmiast wysadzić. 179 00:26:42,558 --> 00:26:44,058 W 1, 2. 180 00:26:47,528 --> 00:26:49,897 - Zrobiłem to! - Wyglądasz bardzo ładnie. Zostań tam! 181 00:26:50,357 --> 00:26:51,897 Dlaczego nałożyłeś mi krem ​​na twarz? 182 00:26:55,578 --> 00:26:58,238 W 1, 2, 3. 183 00:28:38,556 --> 00:28:41,106 Przenieśliśmy kilka roztrzaskanych kawałków nawiedzony posąg Buddy... 184 00:28:41,106 --> 00:28:42,185 do laboratorium. 185 00:28:42,645 --> 00:28:45,985 Odbyliśmy także uroczystość pocieszenia aby weszli w Nirwanę. 186 00:28:46,816 --> 00:28:48,606 Niech stanie się miłosierdzie. 187 00:28:48,985 --> 00:28:50,276 Świetna praca. 188 00:28:52,576 --> 00:28:53,695 tak przy okazji, 189 00:28:54,405 --> 00:28:57,905 nie mogliśmy znaleźć lalki Jung Ki Hoona. 190 00:28:58,914 --> 00:29:01,214 Jak myślisz, co to było? 191 00:29:02,253 --> 00:29:04,634 To nie tylko złe duchy którzy przychodzą do rzeczy. 192 00:29:05,726 --> 00:29:08,436 Dobre duchy również przychodzą do rzeczy. 193 00:29:10,013 --> 00:29:12,093 Myślę, że Budda przyszedł... 194 00:29:13,219 --> 00:29:15,929 do ich zerwanego związku. 195 00:29:20,754 --> 00:29:24,254 Swoją drogą, słyszę Profesor Jung i profesor Lee... 196 00:29:24,254 --> 00:29:25,963 są teraz w Tybecie. 197 00:29:25,963 --> 00:29:29,054 Tak, zaczęli ponownie tam przeprowadzić badania. 198 00:29:29,723 --> 00:29:31,852 Założyli kanał na YouTubie... 199 00:29:31,852 --> 00:29:34,773 i zwiedzamy miejsca z potwornymi wypadkami. 200 00:29:34,983 --> 00:29:36,312 - Czy to tyle? - Tak. 201 00:29:36,586 --> 00:29:38,165 (Potwór z dynastii Joseon?) 202 00:29:38,165 --> 00:29:39,836 (Odcinek 9. Najbardziej tajemnicza substancja świata) 203 00:29:43,130 --> 00:29:45,040 (Lubię to) 204 00:29:46,209 --> 00:29:49,300 Warto też zasubskrybować kanał. 205 00:29:49,669 --> 00:29:52,219 Powinieneś polubić i subskrybować. 206 00:29:53,233 --> 00:29:55,073 Skoro już jesteśmy w temacie, 207 00:29:55,489 --> 00:29:58,539 dlaczego nie założymy kanału na YouTube? 208 00:29:58,829 --> 00:30:00,368 - Kanał na YouTube? - Tak. 209 00:30:00,789 --> 00:30:03,168 Mnisi, którzy łapią duchy. Jak myślisz? 210 00:30:03,588 --> 00:30:05,249 Rzeczywistość jest obecnie trendem. 211 00:30:05,588 --> 00:30:08,918 Musimy ciężko pracować, aby wejść w Nirwanę, nie działa na kanale YouTube. 212 00:30:08,918 --> 00:30:10,719 Robiąc to, moglibyśmy wejść w Nirwanę. 213 00:30:30,908 --> 00:30:34,408 (Rok później) 214 00:31:32,286 --> 00:31:33,746 Czy to właściwe miejsce? 215 00:31:35,642 --> 00:31:36,731 Tak. 216 00:31:38,113 --> 00:31:39,282 chodźmy. 217 00:32:46,618 --> 00:32:47,709 Bądź ostrożny. 218 00:32:56,934 --> 00:32:58,144 Co to jest? 219 00:36:22,982 --> 00:36:26,071 (Wszystkie nazwy, miejsca, firmy, organizacje i zdarzenia...) 220 00:36:26,071 --> 00:36:29,151 (w tym dramacie są fikcyjne.) 221 00:36:29,151 --> 00:36:32,281 (Jeśli coś istnieje w rzeczywistości, to przez przypadek.)