1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(Wszystkie nazwy, miejsca, firmy,
organizacje i zdarzenia...)

2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
(w tym dramacie są fikcyjne.)

3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(Jeśli coś istnieje w rzeczywistości,
to przez przypadek.)

4
00:00:45,023 --> 00:00:46,284
Co to jest?

5
00:00:51,284 --> 00:00:52,574
- Zatrzymaj samochód.
- Zatrzymywać się?

6
00:00:52,913 --> 00:00:54,203
Dlaczego? Gdzie jesteśmy?

7
00:01:01,623 --> 00:01:03,964
Dlaczego ona mnie nie słucha?

8
00:01:13,622 --> 00:01:15,372
Kto, u licha, by to zrobił?

9
00:01:49,119 --> 00:01:50,580
Co ona robi?

10
00:02:11,140 --> 00:02:13,350
Szef Han. Jak myślisz, dlaczego to narysowałem?

11
00:02:15,979 --> 00:02:17,319
Mówiłem ci to
pozostawienie samochodu jest niebezpieczne.

12
00:02:17,940 --> 00:02:19,609
To najmłodszy chłopak
w naszym patrolu.

13
00:02:22,739 --> 00:02:25,069
Chyba coś poważnego
dzieje się tutaj.

14
00:03:02,483 --> 00:03:04,353
(Koo Kyo Hwan)

15
00:03:06,313 --> 00:03:08,274
(Shin Hyun był)

16
00:03:08,524 --> 00:03:10,614
(Kim Ji Young)

17
00:03:12,323 --> 00:03:15,323
(Park Ho San)

18
00:03:16,033 --> 00:03:19,374
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

19
00:03:21,084 --> 00:03:28,883
(Potworny)

20
00:03:31,464 --> 00:03:35,223
(Odcinek 5: Czarna pamięć)

21
00:04:08,883 --> 00:04:10,094
Ha Młody!

22
00:04:19,144 --> 00:04:21,313
(Jedna linia ekspresowa)

23
00:04:58,634 --> 00:04:59,844
Nie ruszaj się!

24
00:05:11,814 --> 00:05:12,983
Nie.

25
00:05:14,733 --> 00:05:16,113
Ha Young, nie odchodź!

26
00:05:16,993 --> 00:05:18,154
Ha Młody.

27
00:05:59,154 --> 00:06:00,283
Co jest z nią nie tak?

28
00:06:03,954 --> 00:06:05,033
Co się dzieje?

29
00:06:05,873 --> 00:06:06,993
Co to jest?

30
00:06:29,933 --> 00:06:32,103
Trzymać się. Dlaczego mi to robisz?

31
00:06:32,103 --> 00:06:33,404
Co robisz? Uspokoić się!

32
00:06:33,404 --> 00:06:34,564
Trzymać się!

33
00:06:38,983 --> 00:06:40,243
Uspokoić się.

34
00:06:41,243 --> 00:06:42,613
Dobra robota.

35
00:06:42,993 --> 00:06:44,574
To szalone...

36
00:06:55,543 --> 00:06:56,964
Opamiętaj się, pani.

37
00:06:57,634 --> 00:07:00,014
Umierać!

38
00:07:01,384 --> 00:07:03,264
Jesteś mordercą
który zabił moją córkę.

39
00:07:04,094 --> 00:07:06,803
Po prostu umrzyj!

40
00:07:06,853 --> 00:07:08,183
O nie. Czy ona oszalała?

41
00:07:15,353 --> 00:07:16,694
To szalone...

42
00:07:18,694 --> 00:07:19,863
Zabij mnie.

43
00:07:22,654 --> 00:07:23,824
Zabij mnie.

44
00:07:24,204 --> 00:07:25,533
Po prostu mnie zabij.

45
00:07:28,033 --> 00:07:29,204
Dobra. Będę.

46
00:07:34,004 --> 00:07:36,714
Ty mały punk!
Mówiłem, że cię zabiję...

47
00:07:36,964 --> 00:07:38,214
jeśli znowu staniesz mi na drodze.

48
00:07:48,183 --> 00:07:49,394
Czy ty też to masz?

49
00:07:50,683 --> 00:07:52,473
On też to dostał. Zwiąż go!

50
00:07:52,473 --> 00:07:53,933
Ten mały punkowiec to zrozumiał.

51
00:07:54,233 --> 00:07:55,483
On jest niebezpieczny!

52
00:07:56,983 --> 00:08:00,074
Jesteś najbardziej niebezpieczną osobą
tutaj, szaleńcze!

53
00:09:09,973 --> 00:09:11,684
To jeden z naszych radiowozów.

54
00:09:13,684 --> 00:09:14,893
Trzymać się.

55
00:09:15,564 --> 00:09:16,814
Mówiłem ci, żebyś nie wychodził.

56
00:09:20,194 --> 00:09:21,403
Oficer Kim!

57
00:09:25,613 --> 00:09:26,824
Zatrzymywać się.

58
00:09:27,444 --> 00:09:28,784
Podnieś ręce do góry.
Strzelę, jeśli się ruszysz!

59
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
Oficer Kim.

60
00:09:30,284 --> 00:09:31,454
Co jest z tobą nie tak?

61
00:09:31,454 --> 00:09:32,784
Boże, do cholery! Podnieś ręce do góry!

62
00:09:34,243 --> 00:09:35,294
Mam zamiar strzelać.

63
00:09:35,294 --> 00:09:36,454
Hyun Bae.

64
00:09:37,044 --> 00:09:39,414
- Uspokoić się.
- Nie ruszaj się! Idę strzelać!

65
00:09:40,084 --> 00:09:41,123
To ja, ty śmieciu.

66
00:09:41,123 --> 00:09:42,544
Nie ruszaj się!

67
00:09:46,804 --> 00:09:48,013
Budzić się!

68
00:09:58,127 --> 00:09:59,336
Ty kretynie!

69
00:10:00,546 --> 00:10:01,796
Umierać!

70
00:10:05,767 --> 00:10:07,306
Ludzie tacy jak ty zasługują na śmierć.

71
00:10:09,517 --> 00:10:12,107
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego?

72
00:10:12,556 --> 00:10:13,607
Umierać!

73
00:10:17,737 --> 00:10:19,657
Wstawać!

74
00:10:21,316 --> 00:10:22,737
Cholera.

75
00:10:22,737 --> 00:10:24,737
Musimy iść!

76
00:10:50,096 --> 00:10:51,267
Spieszyć się!

77
00:11:07,537 --> 00:11:08,617
Widziałeś to, prawda?

78
00:11:08,867 --> 00:11:12,247
Nie można ufać nikomu poza tą pieczęcią.
Nawet szef policji.

79
00:11:12,666 --> 00:11:13,747
Dobra?

80
00:11:15,666 --> 00:11:16,836
To wszystko...

81
00:11:17,836 --> 00:11:19,377
z powodu tego posągu Buddy?

82
00:11:19,861 --> 00:11:20,940
Tak.

83
00:11:21,627 --> 00:11:24,546
Wyjęli coś
to nigdy nie powinno wyjść na jaw.

84
00:11:26,096 --> 00:11:27,176
Szef Han.

85
00:11:27,387 --> 00:11:29,806
Zły duch w środku
nawiedzony posąg Buddy nie jest prosty.

86
00:11:31,596 --> 00:11:33,346
To łasica
w czyimś sercu...

87
00:11:33,727 --> 00:11:36,056
i przywołuje najbardziej bolesne wspomnienia.

88
00:11:36,816 --> 00:11:40,737
Każdy przedmiot może zostać opętany przez ducha.

89
00:11:41,832 --> 00:11:43,123
Czy to będzie zły...

90
00:11:43,987 --> 00:11:45,117
lub opiekun.

91
00:11:56,051 --> 00:11:57,722
Spójrz na to.

92
00:11:59,391 --> 00:12:03,102
Jeśli bez powodu okażemy miłosierdzie,
staniemy się jak ci goście.

93
00:12:03,852 --> 00:12:06,391
Powinniśmy ich wszystkich zabić, abyśmy mogli przeżyć.

94
00:12:07,141 --> 00:12:10,191
Panie Kwon, proszę ocal nas.

95
00:12:11,112 --> 00:12:13,822
- Panie Kwon.
- Ratuj nas.

96
00:12:16,781 --> 00:12:17,952
Pomóż nam.

97
00:12:19,872 --> 00:12:23,452
To nie jest tylko 1 czy 2.
Nie musimy ich wszystkich zabijać.

98
00:12:27,582 --> 00:12:29,212
Cerować. To nie jest zabawa.

99
00:12:29,921 --> 00:12:30,921
Co?

100
00:12:37,472 --> 00:12:40,641
Obywatele Jinyang-gun. A co powiesz na to?

101
00:12:41,602 --> 00:12:43,811
Ci, którym jest dobrze, mogą trzymać się razem.

102
00:12:43,811 --> 00:12:47,521
I tych, którym nie jest dobrze
możemy trzymać się razem. To wystarczy.

103
00:12:49,352 --> 00:12:50,651
(Życzliwość zaczyna się od jasnego uśmiechu.)

104
00:12:51,232 --> 00:12:53,521
Mam na myśli...

105
00:12:54,232 --> 00:12:55,862
Zabijanie ich wszystkich jest okrutne.

106
00:12:56,072 --> 00:13:00,781
Wybierzmy więc te niebezpieczne
i pozwól im wyjść.

107
00:13:01,202 --> 00:13:05,041
Nawet jeśli walczą ze sobą na zewnątrz,
to nie nasza wina.

108
00:13:06,242 --> 00:13:07,452
Nie zgadzasz się?

109
00:13:11,541 --> 00:13:13,212
Jesteś śmiesznym człowiekiem.

110
00:13:14,132 --> 00:13:15,212
To prawda.

111
00:13:15,882 --> 00:13:17,592
To nie tak, że jesteśmy
coś im zrobić.

112
00:13:19,551 --> 00:13:21,511
- Ratuj nas.
- Tak.

113
00:13:22,222 --> 00:13:24,891
Wydaje się, że nie ma sprzeciwu,

114
00:13:24,891 --> 00:13:27,141
więc pospieszmy się i kontynuujmy.

115
00:13:27,472 --> 00:13:29,602
Panie Kwon. Nie chcę wychodzić.

116
00:13:29,602 --> 00:13:31,651
- Pospiesz się.
- Nie mogę wyjść.

117
00:13:31,651 --> 00:13:33,612
Słyszałeś gubernatora.

118
00:13:33,612 --> 00:13:34,901
Nie robię tego.

119
00:13:34,901 --> 00:13:36,691
Nie jestem tym jedynym.

120
00:13:36,691 --> 00:13:38,691
Czym to się różni od zabijania ich?

121
00:13:38,691 --> 00:13:40,702
- Ratuj nas.
- Zamknij gębę.

122
00:13:41,242 --> 00:13:42,702
Wynoś się stąd.

123
00:13:43,661 --> 00:13:45,082
Zbierzcie się wszyscy.

124
00:13:45,082 --> 00:13:46,582
Pan. Pan!

125
00:13:46,742 --> 00:13:48,161
- Hej.
- O nie.

126
00:13:57,132 --> 00:13:58,462
Zatrzymywać się.

127
00:14:13,061 --> 00:14:14,691
Przestań go bić.

128
00:14:15,612 --> 00:14:17,732
Pospiesz się. Zatrzymywać się.

129
00:14:24,242 --> 00:14:25,372
Ty śmieciu!

130
00:14:28,372 --> 00:14:31,122
Spójrz na siebie. Po prostu umrzyj.

131
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
To musi boleć.

132
00:14:35,632 --> 00:14:36,791
Po prostu umrzyj!

133
00:14:37,712 --> 00:14:39,962
Umrzyj, śmieciu!

134
00:15:24,671 --> 00:15:26,342
Dobrze się pali.

135
00:15:27,722 --> 00:15:29,722
Ładnie się pali.

136
00:16:23,362 --> 00:16:24,651
Cholera.

137
00:16:35,622 --> 00:16:37,332
Ty śmieciu.

138
00:16:48,592 --> 00:16:50,011
To niedaleko urzędu powiatowego.

139
00:16:52,801 --> 00:16:54,061
Musimy się pospieszyć.

140
00:17:01,941 --> 00:17:02,982
(Mnich Il Ju)

141
00:17:02,982 --> 00:17:05,651
- Mnich Il Ju.
- Znalazłem sposób.

142
00:17:06,191 --> 00:17:07,492
Co powinienem zrobić?

143
00:17:07,492 --> 00:17:11,202
Najpierw musisz zapieczętować nawiedzony posąg
z zamkniętymi oczami.

144
00:17:11,281 --> 00:17:14,082
Powinienem zapieczętować statut
z zamkniętymi oczami?

145
00:17:14,082 --> 00:17:17,292
Nie ma znaczenia, co to jest.
Zakryj oczy czymkolwiek.

146
00:17:17,661 --> 00:17:20,001
- I...
- Język tybetański.

147
00:17:21,292 --> 00:17:23,671
Musisz wypowiedzieć tybetańskie słowo
zinterpretowałeś.

148
00:17:23,671 --> 00:17:25,632
Tybetańskie słowo?

149
00:17:26,132 --> 00:17:27,512
- „Serce”?
- Tak.

150
00:17:27,882 --> 00:17:30,302
Przygotujemy Mantrę Buddyjską...

151
00:17:30,302 --> 00:17:31,971
osłabić złego ducha.

152
00:17:31,971 --> 00:17:34,471
Nie rozłączaj się i
uważnie słuchaj dźwięku.

153
00:17:34,471 --> 00:17:37,352
Dobra. Zrobię co w mojej mocy.

154
00:17:37,352 --> 00:17:38,522
Powodzenia.

155
00:17:38,776 --> 00:17:40,736
W porządku. Dbać o siebie.

156
00:17:45,572 --> 00:17:48,441
Mnich Sung Won,
powiedz wszystkim, żeby przyszli do sanktuarium.

157
00:17:48,441 --> 00:17:49,991
Przygotujmy się na
Buddyjski rytuał za zmarłych.

158
00:17:49,991 --> 00:17:51,151
Tak, proszę pana.

159
00:17:58,951 --> 00:18:00,542
- Co robisz?
- Wysiadaj z samochodu!

160
00:18:00,872 --> 00:18:02,042
Zwijać się.

161
00:18:02,042 --> 00:18:03,921
- Co robisz?
- Powiedziałem wysiadaj!

162
00:18:04,632 --> 00:18:05,842
Ratunku!

163
00:18:10,762 --> 00:18:12,971
Musimy czegoś użyć
aby zablokować nawiedzony posąg.

164
00:18:14,431 --> 00:18:16,141
Pospiesz się. Czy jestem jedyny
kto idzie do starostwa?

165
00:18:16,141 --> 00:18:17,512
Ratunku. Zwilż je.

166
00:18:27,941 --> 00:18:29,032
chodźmy.

167
00:18:51,446 --> 00:18:52,525
Cholera.

168
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
Ty. Gdzie jest twój autobus?

169
00:19:03,035 --> 00:19:03,772
Mój autobus?

170
00:19:03,772 --> 00:19:05,812
Jest tuż przed budynkiem.

171
00:19:06,102 --> 00:19:08,231
- Usuń przedmioty znajdujące się w pobliżu drzwi.
- Tak, proszę pana.

172
00:19:08,836 --> 00:19:11,217
Czekać. Czy zamierzasz je usunąć?

173
00:19:11,408 --> 00:19:12,619
Co zamierzasz zrobić?

174
00:19:12,619 --> 00:19:14,158
Czy mogę zabić tych wszystkich ludzi na zewnątrz?

175
00:19:14,158 --> 00:19:15,748
Dlaczego się nimi przejmujesz?
Ważniejsi są ci, którzy żyją.

176
00:19:15,748 --> 00:19:17,039
Proszę ocal mnie.

177
00:19:17,208 --> 00:19:18,418
Słyszałeś go, prawda?

178
00:19:18,418 --> 00:19:21,129
- Ty idź pierwszy. Zwijać się.
- Dobra.

179
00:19:21,129 --> 00:19:24,168
Tak. Pospiesz się i
usuń te rzeczy. Pospiesz się.

180
00:19:24,468 --> 00:19:26,258
Dlaczego mi to robisz?

181
00:19:26,258 --> 00:19:28,758
- Nie.
- Przestań!

182
00:19:28,758 --> 00:19:31,218
Panie Kwon. Uratuj mnie!

183
00:19:31,218 --> 00:19:32,269
Proszę...

184
00:19:32,269 --> 00:19:34,519
- Nie!
- Nie!

185
00:19:35,389 --> 00:19:36,938
- Nie.
- Usuń je szybko.

186
00:19:36,938 --> 00:19:39,769
- Mam to.
- Pospiesz się.

187
00:19:41,609 --> 00:19:44,109
Proszę, nie.

188
00:19:44,109 --> 00:19:45,279
Pospiesz się.

189
00:19:46,698 --> 00:19:48,738
- Panie Kwon. Uratuj mnie!
- NIE!

190
00:20:20,728 --> 00:20:22,069
Dlatego tego potrzebujesz.

191
00:20:23,319 --> 00:20:24,898
Jeśli chcesz się chronić.

192
00:20:36,329 --> 00:20:37,708
Sam się tym zajmiesz.

193
00:20:39,039 --> 00:20:40,379
To jest dla nas koniec.

194
00:21:50,648 --> 00:21:52,408
Wielkie nieba.

195
00:21:53,408 --> 00:21:54,448
Hej.

196
00:21:55,779 --> 00:21:58,238
Nic nie widzę.

197
00:21:59,329 --> 00:22:00,498
Trzymać się.

198
00:22:06,339 --> 00:22:07,748
Co robisz? Pospiesz się i idź.

199
00:22:08,708 --> 00:22:10,049
Powiedziałem: pospiesz się.

200
00:22:17,639 --> 00:22:19,218
Kontynuować!

201
00:22:34,488 --> 00:22:35,698
Puść mnie!

202
00:22:38,448 --> 00:22:40,198
O nie.

203
00:22:41,248 --> 00:22:43,748
Czym jesteś? Ty kretynie!

204
00:22:44,369 --> 00:22:46,248
- Umrzyj!
- Ratuj mnie!

205
00:22:46,248 --> 00:22:48,339
Hej, kontynuuj. Chodźmy razem.

206
00:22:48,339 --> 00:22:50,629
- Tutaj!
- Otwórz drzwi.

207
00:22:50,629 --> 00:22:52,339
- Dlaczego się nie otwiera?
- Pospiesz się.

208
00:22:55,428 --> 00:22:56,799
Boże.

209
00:23:01,968 --> 00:23:03,019
Spieszyć się!

210
00:23:04,438 --> 00:23:05,809
Zamknij drzwi!

211
00:23:05,809 --> 00:23:06,938
Uruchom silnik!

212
00:23:06,938 --> 00:23:08,478
Poczekaj na mnie! Yong Ju!

213
00:23:12,609 --> 00:23:13,698
Yong Ju!

214
00:23:14,988 --> 00:23:16,448
Yong Ju!

215
00:23:16,948 --> 00:23:18,869
Pospiesz się i zamknij drzwi! Iść!

216
00:23:20,279 --> 00:23:21,408
Zamknij to!

217
00:23:44,309 --> 00:23:45,688
Piosenka jest świetna!

218
00:23:45,688 --> 00:23:47,099
Masz dobry gust, proszę pana!

219
00:25:03,049 --> 00:25:04,428
Co myślisz?

220
00:25:05,178 --> 00:25:08,099
Pomyśl o nawiedzonym posągu Buddy.
W tym tempie nikogo nie uratujesz.

221
00:25:08,099 --> 00:25:09,769
Nawiedzony posąg Buddy, ok?

222
00:25:48,809 --> 00:25:51,269
Byung Hoona. To nie byłem ja.

223
00:25:51,389 --> 00:25:52,688
Nie zabiłem go.

224
00:25:53,099 --> 00:25:55,819
- Trzymaj się z daleka ode mnie.
- Wy dranie!

225
00:25:55,898 --> 00:25:58,819
Nie, nie rób mi tego. To nie byłem ja!

226
00:25:58,819 --> 00:26:00,569
To nieporozumienie!

227
00:26:00,948 --> 00:26:03,359
Mówię ci, to nie byłem ja!

228
00:27:55,309 --> 00:27:57,519
Cholera, co za dzień.

229
00:28:39,398 --> 00:28:40,559
Co robisz, mamo?

230
00:28:41,728 --> 00:28:43,109
Chodź, wstawaj.

231
00:28:49,488 --> 00:28:52,238
Zabij ją. Zabij ją, kretynie!

232
00:28:56,789 --> 00:28:57,869
Hej.

233
00:28:58,579 --> 00:28:59,668
Czy wszystko gotowe?

234
00:28:59,748 --> 00:29:01,129
Jesteśmy.

235
00:29:09,131 --> 00:29:13,342
Wszechświat, niebo i ziemia,
pierwszy miesiąc...

236
00:29:13,342 --> 00:29:16,472
w południowo-zachodniej części świata Saba,

237
00:29:16,472 --> 00:29:19,222
na wschodnim morzu Korei Południowej.

238
00:29:19,897 --> 00:29:23,317
My też jesteśmy gotowi. Możemy to zrobić. chodźmy.

239
00:29:25,973 --> 00:29:28,263
Którędy to jest? Pospiesz się.

240
00:29:28,263 --> 00:29:29,523
To budynek po lewej stronie.

241
00:29:29,978 --> 00:29:32,268
Po prawej, budynek po lewej stronie.

242
00:29:33,328 --> 00:29:34,578
Zamknij oczy.

243
00:29:35,709 --> 00:29:38,499
Nie patrz w oczy
nawiedzony posąg Buddy, ok?

244
00:29:38,959 --> 00:29:41,299
Co to za szalona sytuacja?

245
00:29:44,549 --> 00:29:45,590
chodźmy.

246
00:30:20,173 --> 00:30:23,094
- Do duchów wszechświata,
- Do duchów wszechświata,

247
00:30:23,094 --> 00:30:27,143
niebo i ziemia,
modlimy się całym sercem.

248
00:30:27,143 --> 00:30:29,483
Proszę o pomoc na dobre i na złe...

249
00:30:29,483 --> 00:30:32,693
- i obdarz nas miłosierdziem.
- I okaż nam miłosierdzie.

250
00:30:35,024 --> 00:30:37,403
- Do ośmiu prowincji...
- Do ośmiu prowincji...

251
00:30:37,403 --> 00:30:40,244
Zrobiliśmy to, szefie. Zrobiliśmy to!

252
00:30:41,494 --> 00:30:43,034
Wszystko w porządku, prawda, szefie?

253
00:30:43,534 --> 00:30:44,623
Szef?

254
00:30:46,873 --> 00:30:50,623
- Tak.
- Nic za nami nie było, prawda?

255
00:30:54,883 --> 00:30:56,594
No, odpowiedz mi.

256
00:34:10,864 --> 00:34:13,953
(Wszystkie nazwy, miejsca, firmy,
organizacje i zdarzenia...)

257
00:34:13,953 --> 00:34:17,293
(w tym dramacie są fikcyjne.)

258
00:34:17,293 --> 00:34:20,793
(Jeśli coś istnieje w rzeczywistości,
to przez przypadek.)