1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(Wszystkie nazwy, miejsca, firmy,
organizacje i zdarzenia...)

2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
(w tym dramacie są fikcyjne.)

3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(Jeśli coś istnieje w rzeczywistości,
to przez przypadek.)

4
00:00:39,344 --> 00:00:40,894
Hej, przegrany! Czy się boisz?

5
00:00:52,114 --> 00:00:53,485
Co robisz?

6
00:00:53,485 --> 00:00:55,614
Czy jesteś szalony?
Dasz się zabić.

7
00:00:59,415 --> 00:01:01,125
Twoje życie było nudne, prawda?

8
00:01:21,645 --> 00:01:23,355
Wydaje mi się, że byłem uczniem czwartej klasy.

9
00:01:26,169 --> 00:01:28,469
Moja mama nagle przyprowadziła do domu mężczyznę.

10
00:01:30,049 --> 00:01:32,049
Powiedziała, że ​​to mój tata.

11
00:01:37,939 --> 00:01:41,939
Bił mnie każdego dnia
za to, że nie nazwałeś go tatą.

12
00:01:48,398 --> 00:01:49,779
Ten cholerny kretyn.

13
00:01:58,708 --> 00:02:00,208
Dlatego tego potrzebujesz.

14
00:02:01,669 --> 00:02:03,339
Jeśli chcesz się chronić.

15
00:02:17,099 --> 00:02:19,139
Dlaczego jesteś taki poważny, śmieciu?

16
00:02:21,099 --> 00:02:22,688
Pozwól mi odejść.

17
00:02:22,688 --> 00:02:26,028
Nie masz taty, ale masz mnie.

18
00:02:26,028 --> 00:02:27,438
- Puść mnie.
- Czy to nie prawda?

19
00:02:27,438 --> 00:02:28,738
- Puść mnie.
- Odpowiedz mi.

20
00:02:29,028 --> 00:02:31,278
- Odpowiedz mi, śmieciu.
- Dobra. Pozwól mi odejść.

21
00:02:31,278 --> 00:02:32,778
- Mam rację?
- Puść.

22
00:02:32,778 --> 00:02:35,579
- Ty punku.
- Dobra. Puścić.

23
00:02:40,289 --> 00:02:41,958
Nigdy mnie nie pokonasz.

24
00:02:44,838 --> 00:02:46,669
Pośpiesz się i zwiąż wszystkich.

25
00:02:47,588 --> 00:02:52,928
U mnie nie padał deszcz.

26
00:02:52,928 --> 00:02:56,058
Dlaczego to robisz?

27
00:02:58,178 --> 00:02:59,639
Pozwól mi odejść.

28
00:02:59,639 --> 00:03:02,808
Panie Kwon. Ratunku!

29
00:03:03,099 --> 00:03:06,018
Panie Kwon. Ratunku. Proszę!

30
00:03:06,018 --> 00:03:08,528
Przepraszam. Zostań tutaj.
Zaraz cię wyciągnę.

31
00:03:08,528 --> 00:03:10,069
- Panie Kwon!
- Proszę, pomóż mi.

32
00:03:10,069 --> 00:03:12,319
Panie Kwon. Nic mi nie jest.

33
00:03:12,319 --> 00:03:15,028
Ratunku. Panie Kwon!

34
00:03:15,028 --> 00:03:16,409
Tak cholernie głośno.

35
00:03:17,118 --> 00:03:19,199
Ten facet jest cholernie głośny. Hej.

36
00:03:19,498 --> 00:03:22,118
Jeśli nie chcesz umrzeć, zachowaj ciszę.

37
00:03:22,118 --> 00:03:23,208
Dobra?

38
00:03:24,169 --> 00:03:26,539
Ty też. Przestań płakać, dobrze?

39
00:03:29,419 --> 00:03:30,669
- Człowieku Ki.
- Tak.

40
00:03:31,379 --> 00:03:33,049
Miej na nie oko.

41
00:03:33,299 --> 00:03:35,799
Jeśli spróbują zrobić coś głupiego,
puknijcie się tym w głowy.

42
00:03:35,799 --> 00:03:36,968
Rozumiem?

43
00:03:39,308 --> 00:03:40,349
Dobra.

44
00:03:40,639 --> 00:03:42,729
Przestań zachowywać się niezdarnie.

45
00:03:42,729 --> 00:03:44,058
- Dobra.
- Uderz natychmiast.

46
00:03:45,229 --> 00:03:47,308
Nic mi nie jest.

47
00:03:47,308 --> 00:03:48,688
- Nic nie zrobiłem.
- Proszę, nie zabijaj mnie.

48
00:03:48,688 --> 00:03:51,148
Wielkie nieba.

49
00:03:51,148 --> 00:03:53,819
- Jak możesz mi to robić?
- Rozwiąż mnie.

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,199
Panie Kwon!

51
00:03:55,199 --> 00:03:57,069
U mnie nie padało.

52
00:03:57,069 --> 00:03:58,909
Jestem niewinny.

53
00:04:00,159 --> 00:04:02,248
Nic mi nie jest.

54
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
Panie Kwon.

55
00:04:25,269 --> 00:04:27,308
(Koo Kyo Hwan)

56
00:04:29,019 --> 00:04:31,068
(Shin Hyun był)

57
00:04:31,318 --> 00:04:33,318
(Kim Ji Young)

58
00:04:35,149 --> 00:04:38,238
(Park Ho San)

59
00:04:38,909 --> 00:04:41,828
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

60
00:04:43,828 --> 00:04:51,709
(Potworny)

61
00:04:53,878 --> 00:04:57,678
(Odcinek 4: Talizman)

62
00:05:14,438 --> 00:05:16,448
Zboczyłeś z kursu.

63
00:05:17,318 --> 00:05:18,909
Jesteś pewien, że to jest ten sposób?

64
00:05:20,068 --> 00:05:22,738
Ludzie prawie nie korzystają z tej drogi
po otwarciu autostrady

65
00:05:22,738 --> 00:05:24,159
ale łączy się z wioską.

66
00:05:25,789 --> 00:05:28,828
Która to była stacja patrolowa? Szef?

67
00:05:29,878 --> 00:05:32,128
- Chunggeum.
- Chunggeum? Widzę.

68
00:05:40,049 --> 00:05:41,349
(Gorący numer telewizji internetowej)

69
00:05:41,349 --> 00:05:43,719
(„Ciągłe straty w Jinyang-gun”)

70
00:05:44,138 --> 00:05:47,349
Rząd studiuje
związek pomiędzy...

71
00:05:47,349 --> 00:05:50,519
ofiary w Jinyang-gun i
czarny deszcz od wczoraj.

72
00:05:50,688 --> 00:05:53,269
W związku z opóźnieniem oficjalnego ogłoszenia,

73
00:05:53,269 --> 00:05:57,488
niektórzy eksperci twierdzą, że nieznana substancja chemiczna
zmieszany z wczorajszym deszczem.

74
00:05:57,818 --> 00:06:01,618
Twierdzą, że jest to możliwe
atak chemiczny terrorystów.

75
00:06:02,118 --> 00:06:04,078
Rząd jest obecnie
czekam na wynik...

76
00:06:04,078 --> 00:06:05,578
testu chemicznego na czarnym deszczu.

77
00:06:05,738 --> 00:06:07,159
Jeśli okaże się, że był to atak chemiczny,

78
00:06:07,159 --> 00:06:09,209
region będzie musiał zostać poddany fumigacji.

79
00:06:09,709 --> 00:06:11,828
Jeśli okaże się, że jest to śmiercionośny wirus,

80
00:06:11,828 --> 00:06:13,669
- Doprowadza mnie to do szału.
- Jinyang-gun zostanie zablokowany.

81
00:06:13,669 --> 00:06:15,709
A najlepiej zostać w domu...

82
00:06:15,709 --> 00:06:17,799
- Idź prosto i skręć w prawo.
- Dobra.

83
00:06:38,779 --> 00:06:40,149
Dlaczego nie umrze?

84
00:06:42,948 --> 00:06:46,078
Nie. Nie rób tego.

85
00:06:55,498 --> 00:06:56,878
Ratunku!

86
00:07:00,969 --> 00:07:02,089
NIE!

87
00:07:15,808 --> 00:07:17,109
Zbierzcie się tutaj.

88
00:07:18,029 --> 00:07:21,318
Drodzy mieszkańcy Jinyang-gun.
Pomoc jest w drodze.

89
00:07:21,609 --> 00:07:23,318
Obejrzyjmy wiadomości...

90
00:07:23,318 --> 00:07:25,118
w dobrym porządku.

91
00:07:25,118 --> 00:07:27,078
- Zdamy szczegółowy raport.
- Przychodzić.

92
00:07:27,868 --> 00:07:30,828
Specjalny obszar katastrofy
ogłoszono w Jinyang-gun...

93
00:07:30,828 --> 00:07:33,169
po ciągłym czarnym deszczu
w ciągu ostatnich kilku dni.

94
00:07:33,539 --> 00:07:36,709
W wiosce Chunggeum, Jinyang-gun...

95
00:07:36,709 --> 00:07:38,628
- Powodzenia.
- Tak. Dobra.

96
00:07:40,959 --> 00:07:44,128
Szacunkowe spowodowane szkody
przez tę tajemniczą...

97
00:07:44,128 --> 00:07:48,849
regionalne ulewne opady deszczu
wynosi ponad 7,5 miliarda wonów.

98
00:07:48,969 --> 00:07:52,178
Urzędnik rządowy
ogłoszenie z powodem...

99
00:07:52,178 --> 00:07:54,308
szkód jakie ponosi
dłużej niż oczekiwano.

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,188
Na wypadek czarnego deszczu
zawiera śmiercionośnego wirusa,

101
00:07:58,359 --> 00:08:00,359
- Jinyang-gun...
- Widzisz? Co ci powiedziałem?

102
00:08:00,359 --> 00:08:03,149
- Mówiłem, że to wirus.
- To może prowadzić do infekcji...

103
00:08:03,609 --> 00:08:05,318
Panie Kwon.

104
00:08:05,318 --> 00:08:09,078
Czy myślisz, że czarny deszcz jest tym, czym jest
spowodował, że ludzie tak się zachowują?

105
00:08:10,578 --> 00:08:12,078
Czy jesteś pewien, że pomoc jest w drodze?

106
00:08:14,618 --> 00:08:16,878
Hej, weź trochę... Och, nie ma go tutaj.

107
00:08:17,378 --> 00:08:21,709
Widzisz, mój autobus jest tuż obok.

108
00:08:22,008 --> 00:08:25,008
Jeśli uda nam się jakoś tam dotrzeć,
uda nam się uciec.

109
00:08:25,469 --> 00:08:28,099
A co jeśli ci szaleńcy
zaatakować cię po drodze?

110
00:08:28,099 --> 00:08:30,508
Oczekuje się, że zajmie to dużo czasu.

111
00:08:32,178 --> 00:08:35,438
Jeśli dasz mi pozwolenie
zabić ich wszystkich,

112
00:08:35,438 --> 00:08:36,899
warto spróbować.

113
00:08:38,188 --> 00:08:42,068
Ale gubernator po prostu
uwielbia nosicieli wirusów.

114
00:08:49,869 --> 00:08:52,289
- Pomóż mi.
- Proszę, pomóż mi.

115
00:08:52,828 --> 00:08:54,708
Przepraszam za wszystko.
Proszę, zabierz mnie stąd.

116
00:08:55,159 --> 00:08:56,289
Panie Kwon!

117
00:08:57,078 --> 00:08:59,078
Panie Kwon! Proszę, zabierz mnie stąd.

118
00:09:00,129 --> 00:09:01,761
Ratunku!

119
00:09:01,761 --> 00:09:03,271
Świątynia, na którą patrzysz, jest...

120
00:09:03,271 --> 00:09:06,730
odnotowano jedynie w kilku utworach literackich
z dynastii Goryeo.

121
00:09:07,350 --> 00:09:10,349
Rzeczywista lokalizacja nie była znana.

122
00:09:10,349 --> 00:09:11,425
Wtedy odkryto...

123
00:09:11,425 --> 00:09:14,690
podczas odbudowy zniszczonej wioski
po wojnie koreańskiej.

124
00:09:15,310 --> 00:09:16,289
(miejsce świątyni Hwalam)

125
00:09:16,289 --> 00:09:17,499
Świątynia ta została zlokalizowana
na górze Cheonbo...

126
00:09:17,499 --> 00:09:18,869
pod koniec dynastii Goryeo.

127
00:09:19,214 --> 00:09:21,175
Jest ona zapisywana jako Świątynia Hwalam.

128
00:09:21,539 --> 00:09:23,669
Teraz nazywa się to miejsce świątyni Hwalam...

129
00:09:23,669 --> 00:09:25,090
ponieważ pozostała tylko witryna.

130
00:09:25,249 --> 00:09:28,629
W 1964 roku został wyznaczony
miejsce historyczne nr 128.

131
00:09:31,639 --> 00:09:34,889
Pod koniec dynastii Goryeo
Świątynia Hwalam liczyła 3000 mnichów.

132
00:09:35,100 --> 00:09:37,639
Aż do wczesnej dynastii Joseon,
obszar miał powierzchnię 33 058 m².

133
00:09:37,889 --> 00:09:40,350
Była to największa świątynia
w kraju.

134
00:09:41,310 --> 00:09:43,560
Na podstawie datowania radiowęglowego...

135
00:09:43,560 --> 00:09:46,399
i randki OSL,

136
00:09:46,690 --> 00:09:49,820
relikty z epoki króla Yeongjo
zostały znalezione.

137
00:09:50,029 --> 00:09:52,610
Uważamy, że został odbudowany w r
środek dynastii Joseon...

138
00:09:52,610 --> 00:09:53,989
i rozkwitło.

139
00:09:55,700 --> 00:09:58,369
- Cześć?
- Soo Jin. przepraszam,

140
00:09:58,369 --> 00:10:00,330
ale nie mogę dzisiaj odebrać Ha Young.

141
00:10:00,330 --> 00:10:01,419
Dlaczego nie?

142
00:10:01,419 --> 00:10:04,249
Nagle wyznaczono termin spotkania.

143
00:10:04,879 --> 00:10:06,169
Co?

144
00:10:06,169 --> 00:10:08,550
Mówiłem ci to wiele razy
ta konferencja była ważna.

145
00:10:08,710 --> 00:10:10,669
Bardzo mi przykro. Naprawdę nie mogę iść.

146
00:10:11,879 --> 00:10:13,389
A co z twoim przyjęciem urodzinowym?

147
00:10:13,889 --> 00:10:15,759
Zjemy obiad w weekend.

148
00:10:16,680 --> 00:10:18,019
Poważnie zamierzasz to zrobić?

149
00:10:18,970 --> 00:10:22,389
Powiedz im, że to ważne
i po prostu wróć do domu.

150
00:10:22,560 --> 00:10:24,899
Soo Jina. Muszę iść. Przepraszam.

151
00:10:25,110 --> 00:10:26,570
- Do widzenia.
- Ki...

152
00:10:34,159 --> 00:10:36,279
(Przedszkole Saehyuna)

153
00:10:44,580 --> 00:10:47,039
- Witam.
- Cześć.

154
00:10:47,669 --> 00:10:49,840
- Do widzenia.
- Do widzenia.

155
00:10:50,840 --> 00:10:52,419
- Bądź ostrożny.
- Do widzenia.

156
00:10:52,419 --> 00:10:54,379
Jak ci minął dzień?

157
00:10:54,379 --> 00:10:55,800
Chodźmy do domu.

158
00:10:57,009 --> 00:10:58,060
Cześć.

159
00:10:58,680 --> 00:11:02,810
- Do widzenia.
- Do widzenia.

160
00:11:15,489 --> 00:11:16,570
Cześć?

161
00:11:16,570 --> 00:11:19,489
Cześć. To jest mama Ha Younga.

162
00:11:19,489 --> 00:11:21,700
Och, tak. Cześć.

163
00:11:21,700 --> 00:11:23,710
Czy Ha Young wysiadł z autobusu?

164
00:11:24,159 --> 00:11:26,419
Tak, podrzuciliśmy wszystkich.

165
00:11:27,629 --> 00:11:29,590
Dobra. Dziękuję.

166
00:11:30,669 --> 00:11:32,379
O nie.

167
00:12:11,210 --> 00:12:12,340
Tata!

168
00:12:13,460 --> 00:12:14,590
Ha Młody.

169
00:12:16,300 --> 00:12:17,879
Wielkie nieba. Ha Młody.

170
00:12:55,629 --> 00:12:57,050
Ha Młody!

171
00:13:01,220 --> 00:13:02,430
Mama!

172
00:13:30,119 --> 00:13:33,210
(Jedna linia ekspresowa)

173
00:14:03,320 --> 00:14:04,570
Czy masz dziecko?

174
00:14:07,450 --> 00:14:10,039
- Tak.
- Ile lat?

175
00:14:11,039 --> 00:14:12,210
Cóż, ona jest...

176
00:14:24,800 --> 00:14:26,970
To wioska za tym tunelem.

177
00:14:35,269 --> 00:14:36,769
Stało się to również tutaj.

178
00:14:42,360 --> 00:14:43,909
Co to do cholery jest?

179
00:14:48,239 --> 00:14:50,950
Wczoraj mieliśmy dziwny czarny deszcz.

180
00:14:51,710 --> 00:14:53,539
Gorzej jest w centrum wsi.

181
00:15:11,769 --> 00:15:12,930
Jedną sekundę.

182
00:15:32,369 --> 00:15:33,580
Nie dotykaj tego.

183
00:15:40,749 --> 00:15:42,300
Wygląda jak potworny deszcz.

184
00:15:43,009 --> 00:15:44,970
- Potworny deszcz?
- Tak.

185
00:15:44,970 --> 00:15:48,430
To jest... Nieważne.

186
00:15:49,139 --> 00:15:51,100
Czy wydarzyło się wczoraj coś dziwnego?

187
00:16:00,320 --> 00:16:03,190
- Był też grad.
- Grad?

188
00:16:03,489 --> 00:16:06,110
Czy to nie wyglądało jak ludzka twarz?

189
00:16:06,909 --> 00:16:09,409
Tak. Wyglądało to dziwnie.

190
00:16:10,369 --> 00:16:11,409
To potworny deszcz.

191
00:16:24,759 --> 00:16:26,050
Czy to było tam wcześniej?

192
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
Uruchomić.

193
00:16:54,159 --> 00:16:56,039
Dokąd?

194
00:17:19,020 --> 00:17:20,689
- Co to było?
- Wszystko w porządku?

195
00:17:20,899 --> 00:17:23,270
Nic mi nie jest. Czy wszystko w porządku?

196
00:17:23,270 --> 00:17:24,360
Tak.

197
00:17:30,199 --> 00:17:31,199
Nadchodzą.

198
00:17:48,300 --> 00:17:50,219
Potworny deszcz, a teraz wrony.

199
00:17:51,969 --> 00:17:53,429
Oznacza to, że istnieje zły duch
we wsi.

200
00:17:54,550 --> 00:17:55,560
Zły duch?

201
00:17:56,810 --> 00:17:58,350
Kim jesteś?

202
00:18:09,439 --> 00:18:10,530
Przepraszam.

203
00:18:12,159 --> 00:18:13,240
Gdzie idziesz?

204
00:18:23,250 --> 00:18:26,090
(Szczęśliwi mieszkańcy, pełen nadziei Jinyang)

205
00:18:26,090 --> 00:18:28,250
(Biuro Spraw Obywatelskich)

206
00:19:02,659 --> 00:19:03,669
Co to było?

207
00:19:04,209 --> 00:19:06,500
Co to za dźwięk?

208
00:19:07,629 --> 00:19:09,629
Nie wejdą tu, prawda?

209
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
Panie Kwon.

210
00:19:14,629 --> 00:19:16,260
Przestraszyłeś mnie.

211
00:19:17,050 --> 00:19:18,969
Lepiej szybko podjąć decyzję.

212
00:19:19,219 --> 00:19:21,219
Albo wszyscy zginiemy.

213
00:19:21,929 --> 00:19:26,149
Pomoc jest w drodze.

214
00:19:26,149 --> 00:19:28,360
Mama tego chłopca.

215
00:19:28,439 --> 00:19:30,780
Jesteś cholernie naiwny.

216
00:19:31,280 --> 00:19:33,990
Kto tu przyjdzie, żeby nas uratować?
Mama tego punka?

217
00:19:34,149 --> 00:19:35,860
Prawdopodobnie zmarła w drodze.

218
00:20:02,389 --> 00:20:03,389
(Cukier)

219
00:20:22,199 --> 00:20:24,330
To nie potrwa długo. Kup mi trochę czasu!

220
00:20:25,459 --> 00:20:27,790
Nie wiem co robisz,
ale lepiej się pospiesz.

221
00:20:34,919 --> 00:20:36,419
Musisz się pospieszyć!

222
00:20:38,719 --> 00:20:40,010
Prawie gotowe.

223
00:20:43,389 --> 00:20:44,929
Zrobione. Wpuść ich!

224
00:22:04,600 --> 00:22:05,850
Za granicą jest niebezpiecznie.

225
00:22:06,639 --> 00:22:07,969
- Granica?
- Tak.

226
00:22:07,969 --> 00:22:09,139
Czy jesteś szamanem?

227
00:22:09,770 --> 00:22:11,889
Ciągle mówisz o dziwnych rzeczach.

228
00:22:11,889 --> 00:22:13,520
Wyjaśnij mi to przynajmniej.

229
00:22:15,149 --> 00:22:17,649
Potworny deszcz jest
gdy ryba lub proszek żelaza...

230
00:22:17,649 --> 00:22:20,740
deszcze z nieba.
Jak błoto, które widziałeś.

231
00:22:20,740 --> 00:22:22,949
Nazywa się to czarnym deszczem
potworny deszcz.

232
00:22:22,949 --> 00:22:24,409
O czym ty do cholery mówisz?

233
00:22:25,240 --> 00:22:27,659
Zły duch wykorzystuje swoją moc.

234
00:22:27,659 --> 00:22:32,000
Następnie bóstwo wysyła
potworny deszcz, który ma ostrzec ludzi.

235
00:22:32,869 --> 00:22:34,709
Zatem potworny deszcz nie jest szkodliwy.

236
00:22:34,790 --> 00:22:37,340
- To nie jest szkodliwe?
- Nie.

237
00:22:37,459 --> 00:22:42,300
Ważne jest to, że musimy znaleźć
powód potwornego deszczu.

238
00:22:51,600 --> 00:22:54,149
(„Miesięczna tajemnica”
Profesor Jung Ki Hoon)

239
00:22:55,689 --> 00:22:56,899
Tak, profesorze Jung.

240
00:22:56,899 --> 00:23:00,399
Proszę pana, to nie był nawiedzony posąg Buddy
znalezione na górze Cheonbo?

241
00:23:00,399 --> 00:23:02,570
Tak, to prawda. Ale w tej chwili

242
00:23:02,570 --> 00:23:04,990
jest wystawiany na
Biuro hrabstwa Jinyang.

243
00:23:05,070 --> 00:23:07,080
Czy mówisz poważnie? Dlaczego tam jest?

244
00:23:07,080 --> 00:23:10,240
Góra Cheonbo
pierwotnie nie było w Jinyang,

245
00:23:10,619 --> 00:23:13,209
ale jurysdykcja się zmieniła
niedawno do Jinyang-gun.

246
00:23:13,330 --> 00:23:15,919
Wygląda na to, że urząd powiatowy
zażądał wystawienia go tam.

247
00:23:16,379 --> 00:23:18,040
Nowo wybrany gubernator...

248
00:23:18,040 --> 00:23:20,340
chciałem zrobić z niego obiekt turystyczny,

249
00:23:20,459 --> 00:23:22,169
i był uparty
o wyjęciu tego.

250
00:23:22,669 --> 00:23:26,550
Ponadto,
ktoś celowo usunął pieczęć.

251
00:23:26,889 --> 00:23:28,600
Dlaczego ci szaleńcy mieliby usunąć pieczęć?

252
00:23:30,389 --> 00:23:32,020
- Co?
- Nie ty, proszę pana.

253
00:23:32,229 --> 00:23:36,189
Widzę. Idziemy dalej
w stronę Jinyang.

254
00:23:36,399 --> 00:23:40,110
Pan. Nie reaguj przesadnie.
Jinyang-gun jest odcięty.

255
00:23:40,530 --> 00:23:42,030
Jestem teraz w Jinyang-gun.

256
00:23:42,360 --> 00:23:43,740
Niech stanie się miłosierdzie.

257
00:23:43,740 --> 00:23:45,699
Musisz mnie uważnie słuchać.

258
00:23:46,070 --> 00:23:47,659
Każdy, kto zagląda
oczy nawiedzonego posągu...

259
00:23:47,820 --> 00:23:50,080
kończy się zobaczeniem mapy prowadzącej do ich piekła.

260
00:23:50,449 --> 00:23:52,790
Słyszą i widzą różne rzeczy,

261
00:23:53,080 --> 00:23:55,419
i jest to szczególnie niebezpieczne
dla tych, którzy mają słabe serce.

262
00:23:55,790 --> 00:23:58,209
Jeśli spojrzą w oczy
nawiedzony Budda pozbawiony pieczęci,

263
00:23:58,500 --> 00:24:00,879
Jinyang-gun będzie w całkowitym chaosie.

264
00:24:01,419 --> 00:24:05,219
Rozumiem. Czy możesz poszukać
cała literatura na pieczęci?

265
00:24:05,840 --> 00:24:07,469
Znasz tezę pt
Profesor Lee Seo Jun...

266
00:24:07,469 --> 00:24:09,350
na temat studiowania mandali
Buddyjska terapia grupowa?

267
00:24:09,600 --> 00:24:10,969
Czy możesz na to też spojrzeć?

268
00:24:10,969 --> 00:24:12,139
Dobra.

269
00:24:12,139 --> 00:24:13,810
Dobra. Bądź bezpieczny i powodzenia.

270
00:24:17,979 --> 00:24:19,360
Czy mówisz...

271
00:24:19,729 --> 00:24:22,360
wszystko to dzieje się dlatego, że
tego nawiedzonego posągu Buddy?

272
00:24:23,070 --> 00:24:24,360
Tak, wierzę, że tak.

273
00:24:49,050 --> 00:24:50,219
Proszę!

274
00:24:54,679 --> 00:24:56,100
Proszę się uspokoić.

275
00:24:56,179 --> 00:24:59,729
Proszę. Proszę ocal mnie.

276
00:25:00,350 --> 00:25:01,610
My...

277
00:25:02,399 --> 00:25:03,399
Co to jest?

278
00:25:07,949 --> 00:25:12,330
(Jedna linia ekspresowa)

279
00:25:28,929 --> 00:25:30,090
Nie ruszaj się!

280
00:25:51,610 --> 00:25:52,780
Ha Młody.

281
00:26:12,260 --> 00:26:13,340
Znalazłem to!

282
00:26:14,139 --> 00:26:15,810
To zły duch
w posągu Buddy...

283
00:26:16,219 --> 00:26:19,389
to osoba o imieniu Kwan, która pozowała
jako mnich w świątyni Hwalam.

284
00:26:19,560 --> 00:26:21,060
- Kwana?
- Tak.

285
00:26:21,139 --> 00:26:23,810
Złapano ich za korupcję...

286
00:26:23,939 --> 00:26:25,360
i został ścięty.

287
00:26:25,360 --> 00:26:28,149
Przechadzał się po świątyni
bez głowy.

288
00:26:29,570 --> 00:26:32,490
Duch, który w tym jest
Posąg Buddy jest naprawdę sprytny,

289
00:26:32,740 --> 00:26:35,320
i posiada ludzi i
sprawia, że się nienawidzą.

290
00:26:35,580 --> 00:26:37,740
W końcu je tworzy
zabijajcie się nawzajem.

291
00:26:38,240 --> 00:26:41,080
Jeśli jest to zły duch
wciąż w posągu Buddy,

292
00:26:41,659 --> 00:26:44,830
trudno będzie pozbyć się jego energii
dowolną metodą.

293
00:26:46,290 --> 00:26:48,669
Musimy zebrać siły
wszystkich mnichów razem wziętych.

294
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Tak, proszę pana.

295
00:26:56,550 --> 00:26:58,260
W takim razie co teraz zrobimy?

296
00:26:58,560 --> 00:26:59,969
Musimy na razie wrócić do samochodu.

297
00:27:00,979 --> 00:27:02,350
Jak?

298
00:27:03,639 --> 00:27:04,939
W takim razie chcesz tu zostać?

299
00:27:08,070 --> 00:27:09,479
Cholera.

300
00:27:10,479 --> 00:27:11,649
Wynośmy się stąd.

301
00:27:12,399 --> 00:27:14,159
Kiedy już wyjdziemy,
biegnij prosto do samochodu.

302
00:27:16,949 --> 00:27:18,619
Zaczniemy biegać
na trzy.

303
00:27:18,990 --> 00:27:19,990
Dobra.

304
00:27:20,790 --> 00:27:23,000
Raz, dwa...

305
00:27:25,290 --> 00:27:26,750
Na 3 czy po 3?

306
00:27:26,959 --> 00:27:28,169
Po trzech.

307
00:27:28,709 --> 00:27:31,800
Raz, dwa, trzy!

308
00:27:32,010 --> 00:27:33,010
Dlaczego ty...

309
00:27:53,189 --> 00:27:54,240
Odejdź!

310
00:28:16,719 --> 00:28:17,969
Zwijać się!

311
00:28:42,580 --> 00:28:44,909
Skończyłem!

312
00:28:50,080 --> 00:28:51,250
Uciec!

313
00:28:53,709 --> 00:28:56,050
Klucz. Gdzie jest klucz?

314
00:28:57,219 --> 00:28:58,929
- Klucz!
- Co do...

315
00:28:59,389 --> 00:29:00,679
Gdzie jest klucz?

316
00:29:18,360 --> 00:29:20,030
Daj mi klucz.

317
00:29:25,750 --> 00:29:26,830
Dobra.

318
00:29:31,919 --> 00:29:32,959
Tutaj.

319
00:30:19,510 --> 00:30:22,510
Czy to co narysowałeś na kapturze jest skuteczne?

320
00:30:23,050 --> 00:30:24,139
Tak.

321
00:30:24,800 --> 00:30:27,889
Myślę, że może nas ukryć.

322
00:30:28,429 --> 00:30:30,850
Więc nie możesz opuścić tego samochodu. Dobra?

323
00:30:36,899 --> 00:30:40,280
I nie jestem szamanem.
Nazywam się Jung Ki Hoon.

324
00:30:41,860 --> 00:30:43,110
Jestem Han Seok Hee.

325
00:30:44,119 --> 00:30:45,280
Szef Han Seok Hee.

326
00:34:07,610 --> 00:34:10,990
(Wszystkie nazwy, miejsca, firmy,
organizacje i zdarzenia...)

327
00:34:10,990 --> 00:34:14,199
(w tym dramacie są fikcyjne.)

328
00:34:14,199 --> 00:34:17,329
(Jeśli coś istnieje w rzeczywistości,
to przez przypadek.)