1
00:03:18,615 --> 00:03:21,236
اذهب واحصل على البريد.

2
00:03:21,410 --> 00:03:25,076
- سمعت أي شيء عن خطوبتي المنزلية؟
- لا.

3
00:03:32,838 --> 00:03:36,919
- كيف تبدو اليوم، أوهارا؟
- أفضل من الأمس.

4
00:03:37,968 --> 00:03:40,803
وعندما أصبحت جميلة،
هل كان لديك ما يكفي

5
00:03:40,971 --> 00:03:44,803
ثم اخرج من هنا،
ولكن ليس قبل ذلك الحين.

6
00:03:44,975 --> 00:03:47,596
هكذا كان الأمر دائمًا.

7
00:03:47,769 --> 00:03:50,260
لن تكون طويلة.

8
00:03:53,358 --> 00:03:55,814
هيا الآن!

9
00:03:55,986 --> 00:03:59,568
هل تدرك أنك تزعج السلام؟

10
00:03:59,740 --> 00:04:02,741
طيب يا استاذ...

11
00:04:08,457 --> 00:04:11,790
انتظرونا!

12
00:05:59,526 --> 00:06:03,227
- سعدت برؤيتك سيدة ديفيدسون.
- يوم جيد، السيد هاريس.

13
00:06:03,405 --> 00:06:06,157
السيدة ماكفيل والدكتور ماكفيل.

14
00:06:06,324 --> 00:06:12,280
- هل ذهبت إلى الجزر من قبل؟
- ليس منذ الحرب.

15
00:06:12,455 --> 00:06:15,291
- كيف هي الأمور يا سيد ديفيدسون؟
- شكراً جزيلاً.

16
00:06:15,458 --> 00:06:20,536
- تذكر أنه قد مضى عام منذ آخر مرة.
- كل شيء في حالة جيدة.

17
00:06:20,714 --> 00:06:25,874
- الوالي ينتظر بالإفطار.
- سيغادر قاربنا خلال ساعتين.

18
00:06:26,052 --> 00:06:30,679
انزلونا في محطة المهمة.
أريد أن أقول مرحبا للقس لارسون.

19
00:06:30,849 --> 00:06:34,764
- قام الأب ببناء محطة إرسالية هناك.
- تبدو الجزيرة بركانية.

20
00:06:34,936 --> 00:06:40,476
هذا كل شيء. بأكثر من طريقة.
جميع الجزر ذات الجيش تشبه البراكين.

21
00:06:40,650 --> 00:06:42,726
عليك أن تكون يقظا.

22
00:06:42,903 --> 00:06:47,399
علاقات ودية مع
يجب أن يظل السكان الأصليون ودودين….

23
00:06:47,574 --> 00:06:51,441
- هل نجحت في ذلك؟
- نحن نفعل ما في وسعنا.

24
00:06:52,871 --> 00:06:56,489
سآخذ الأمتعة إلى تولاجي.

25
00:07:01,296 --> 00:07:04,962
حان الوقت يا شباب.

26
00:07:05,133 --> 00:07:07,802
أدير السيارة.

27
00:07:28,865 --> 00:07:34,619
- ما تلك الأشياء؟
- وحدة التبريد

28
00:07:40,251 --> 00:07:44,167
- مساعدة الآن.
- هذا لا يبرد تماماً..

29
00:07:50,720 --> 00:07:53,508
أنا لا أرى وجهها.

30
00:07:53,682 --> 00:07:56,552
لديك مطالب عالية جدا.

31
00:07:59,729 --> 00:08:06,610
على طوف قبالة Guadalcanal
رأيت شيئا مماثلا يقترب.

32
00:08:06,778 --> 00:08:09,352
لكنها مرت.

33
00:08:14,828 --> 00:08:19,573
- وهذا ما أسميه المعدات.
- أنا أفرغ أمتعتي...

34
00:08:19,749 --> 00:08:22,751
- أنت بحاجة إلى مساعدة.
- أنا أعتني بهذا.

35
00:08:22,919 --> 00:08:27,084
- سأخبرها أولاً.
- حافظ على المسافة الخاصة بك.

36
00:08:27,257 --> 00:08:30,674
لا تلعب الفتوة!

37
00:08:35,181 --> 00:08:39,761
سوف تضرب
مثل القنبلة الذرية.

38
00:08:39,936 --> 00:08:42,475
- مرحبًا يا من هناك!
- هادئ!

39
00:08:42,647 --> 00:08:46,016
في هذه الحالة، سوف نتقاسم بالتساوي.

40
00:08:47,861 --> 00:08:51,028
الآن علينا أن نضيف الفحم.

41
00:09:01,916 --> 00:09:03,992
خذها بلطف.

42
00:09:04,169 --> 00:09:09,756
النظر إلى - مشاة البحرية!
أشعر وكأنني في المنزل.

43
00:09:09,924 --> 00:09:14,634
لدي بضع ساعات للقتل.
ما الذي يمكن الاستمتاع به هنا؟

44
00:09:14,804 --> 00:09:17,889
التنانير الباستة والحولة حولا؟

45
00:09:18,058 --> 00:09:22,767
لقد اخترت أفضل جزيرة في المحيط الهادئ
وأنا أقود الجولات هنا.

46
00:09:22,937 --> 00:09:26,805
- متى سنغادر؟
- بمجرد انضمامك.

47
00:09:26,983 --> 00:09:30,768
- تفريغ الحمولة.
- أكيد...

48
00:09:34,616 --> 00:09:38,364
- أمتعتي!
- ارفعه.

49
00:09:38,536 --> 00:09:41,989
- احترس من الحاكي!
- هل هذا كل شيء؟

50
00:09:43,124 --> 00:09:46,244
يمكنك أن ترى بشكل أفضل من هنا.

51
00:09:53,384 --> 00:09:58,344
يمكنك القيادة. كلاهما! أسرع الآن.

52
00:10:00,266 --> 00:10:04,015
غريغز، أسرعي بحقيبة البريد.

53
00:10:04,187 --> 00:10:07,770
انتظر البريد!

54
00:10:07,941 --> 00:10:11,726
- ظهري...
- بدا ذلك جيداً.

55
00:10:11,903 --> 00:10:15,688
- أجلس هناك.
- لا يعمل.

56
00:10:15,865 --> 00:10:18,404
- كيف ذلك؟
- أنت سري للغاية.

57
00:10:18,576 --> 00:10:21,447
- اوهارا.
- جريجز.

58
00:10:21,621 --> 00:10:24,409
سادي طومسون.

59
00:10:36,136 --> 00:10:38,010
هنا يأتي البريد!

60
00:10:38,179 --> 00:10:40,220
ماذا بك؟!

61
00:10:56,990 --> 00:10:59,066
أسرع!

62
00:11:13,173 --> 00:11:17,218
- أين نحن؟
- عند بيل.

63
00:11:17,385 --> 00:11:22,380
- ليس لديك أي أبواب هنا؟
- يستلم!

64
00:11:23,433 --> 00:11:27,929
- مرت تلك الجولة بسرعة.
- معظمها منطقة سرية.

65
00:11:28,104 --> 00:11:31,853
جميع الجزر هي نفسها.
أشجار النخيل وجوز الهند.

66
00:11:32,025 --> 00:11:34,350
هل هناك أي شيء بارد للشرب؟

67
00:11:36,404 --> 00:11:38,694
إنه يوم الأحد. مغلق.

68
00:11:38,865 --> 00:11:40,941
بالنسبة لنا فهو مفتوح.

69
00:11:41,117 --> 00:11:44,368
بيل، أعط الأولاد شيئًا باردًا.

70
00:11:44,537 --> 00:11:48,073
اسمي تشونغ. بيل مات.

71
00:11:48,249 --> 00:11:53,043
اسرع إذا كنت لا تريد ذلك
اذهب بنفس الطريقة معه.

72
00:11:53,213 --> 00:11:55,668
هل تريد عصير أناناس؟

73
00:11:55,840 --> 00:11:58,249
لا تأخذ!

74
00:11:58,426 --> 00:12:02,092
أي شيء، طالما أنه بارد.

75
00:12:02,263 --> 00:12:07,057
يا له من دفء! انها مثل
أن تكون في زجاجة ماء ساخن.

76
00:12:07,227 --> 00:12:10,513
- كل شيء مؤمن.
- أين السيارة؟

77
00:12:10,688 --> 00:12:14,057
- بعيدا قليلا.
- قيادتها إلى القاعدة!

78
00:12:14,234 --> 00:12:19,358
- أنت لم تعرفني بعد.
- سأفعل ذلك لاحقا. يلزق!

79
00:12:19,530 --> 00:12:22,947
احصل على أغراض سادي.

80
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
- إنهم في السيارة، أليس كذلك؟
- نعم هذا كل شيء.

81
00:12:26,204 --> 00:12:28,577
افعل كما تقول السيدة!

82
00:12:30,875 --> 00:12:32,951
أكثر من سعيدة.

83
00:12:40,009 --> 00:12:42,928
عفوا، سادي.

84
00:12:44,430 --> 00:12:47,219
قف عند الباب.

85
00:12:47,392 --> 00:12:50,643
راقب. وهذا يجب أن يبقى سرا.

86
00:12:50,812 --> 00:12:55,890
- هل ستحتفظ به لنفسك؟
- نغير كل ربع سنة.

87
00:12:56,067 --> 00:13:00,896
تغادر الساعة 11.00. ثم جاء دوري.

88
00:13:03,157 --> 00:13:06,076
كلما شربت أكثر
كلما أصبحت عطشانًا.

89
00:13:06,286 --> 00:13:11,280
هناك الكثير من العرق هنا
أن سفينة حربية يمكن أن تطفو عليها.

90
00:13:11,499 --> 00:13:14,583
- عذرا اللغة.
- لا يهم.

91
00:13:14,752 --> 00:13:20,673
لقد نسيت كيف يكون الحديث
مع فتاة ترتدي الجوارب.

92
00:13:20,842 --> 00:13:26,002
- إلى أين أنت ذاهب؟
- كاليدونيا الجديدة . سأعمل هناك.

93
00:13:26,222 --> 00:13:29,425
- كيف الحال هناك؟
- إنه الجحيم النقي.

94
00:13:29,600 --> 00:13:36,221
الجو بارد هنا بالمقارنة.
لن تكون سعيدا هناك.

95
00:13:37,567 --> 00:13:39,809
لا شيء يقلقني.

96
00:13:39,986 --> 00:13:43,652
ليست المرة الأولى التي أكون فيها بعيدًا عن المنزل.

97
00:13:43,823 --> 00:13:46,362
افتح الباب!

98
00:13:46,868 --> 00:13:48,445
اثنان من البلهاء يأتون إلى هنا.

99
00:13:49,037 --> 00:13:52,156
-هل رأوك مع أغراض سادي؟
- لقد افسدت.

100
00:13:52,498 --> 00:13:55,452
أنت تجذبهم إلى هنا!

101
00:13:55,710 --> 00:13:57,454
لا أستطيع أن أصعد في الدخان!

102
00:13:57,712 --> 00:14:01,330
قفل الباب. تأمين المكان!

103
00:14:04,052 --> 00:14:07,837
الجو أصبح حارا جدا! ماذا تفعل؟

104
00:14:09,057 --> 00:14:12,343
مستشفى البعثة

105
00:14:12,518 --> 00:14:17,180
سوف أتأكد
أن تحصل على معدات أشعة سينية جديدة.

106
00:14:23,237 --> 00:14:27,153
- هل هناك أي شيء آخر تحتاجه؟
- نعم، المزيد من البنسلين.

107
00:14:27,325 --> 00:14:31,785
والمزيد من الأناجيل.
القديمة تهالك بسعادة.

108
00:14:35,750 --> 00:14:42,370
سوف تحصل على ما تحتاجه.
وهذا هو الغرض من التفتيش.

109
00:14:44,926 --> 00:14:47,630
أنا معجب بالمعيار.

110
00:14:47,804 --> 00:14:51,636
وهذا يرجع إلى السيد ديفيدسون.

111
00:14:51,808 --> 00:14:58,060
السنوات التي أمضيتها في المناطق الاستوائية تصنع الناس
في المنزل يسمح لنفسه بالتأثر.

112
00:14:58,231 --> 00:15:03,225
- أنت تعرف الطب الاستوائي الخاص بك.
- الأمراض الجسدية سهلة العلاج.

113
00:15:03,403 --> 00:15:05,479
مقارنة بالفجور والشر.

114
00:15:05,655 --> 00:15:10,733
- ولكن يبدو أن الوضع قد تحسن.
- نعم بالفعل.

115
00:15:10,910 --> 00:15:13,615
لقد حان وقت العبادة.

116
00:16:48,925 --> 00:16:51,001
القمة!

117
00:16:56,599 --> 00:17:00,680
غريب. في الماضي كان لديهم دائما
احترم يوم الراحة.

118
00:17:00,853 --> 00:17:07,438
- لم أر أي علامات تشير إلى عكس ذلك.
- ألم تلاحظ قوة الموسيقى؟

119
00:17:12,156 --> 00:17:14,446
أحضر البيرة!

120
00:17:14,617 --> 00:17:18,568
- أنا أقدم يا أوهارا.
- ليس عندما أكون معك.

121
00:17:18,746 --> 00:17:23,326
الآن دعونا نعيش الحياة!
سنموت طويلاً..

122
00:17:23,501 --> 00:17:28,211
- لا البيرة يوم الأحد.
- عصا، تشونغ!

123
00:17:28,381 --> 00:17:35,131
لا ينبغي له أن يقع في مشكلة.
لا بيرة - أعد الزجاجات.

124
00:17:36,347 --> 00:17:38,756
يغني!

125
00:18:05,376 --> 00:18:09,078
السيد ديفيدسون، لطيف جدا. ادخل.

126
00:18:09,255 --> 00:18:12,838
- ليس من الضروري.
- انظر، لا يوجد كحول يوم الأحد.

127
00:18:13,009 --> 00:18:16,627
عصير أناناس فقط.
لا الويسكي ولا البيرة.

128
00:18:16,804 --> 00:18:23,305
من الآن فصاعدا لا ينبغي لك
مفتوح يوم الأحد السيد تشونغ

129
00:18:39,827 --> 00:18:43,161
يا رفاق! قاربي!

130
00:18:54,759 --> 00:18:57,463
أمتعتي!

131
00:19:11,233 --> 00:19:13,903
لقد كان مجرد كعب.

132
00:19:14,070 --> 00:19:16,644
هل ستذهب مع تولاجي؟

133
00:19:16,822 --> 00:19:22,244
السفينة في الحجر الصحي.
بحار مصاب بالتيفوس.

134
00:19:22,411 --> 00:19:25,246
- هل تقطعت السبل سادي؟
- حوالي أسبوع.

135
00:19:25,414 --> 00:19:30,836
- تم تأمين رأس الجسر!
- لا يهم بالنسبة لي.

136
00:19:31,003 --> 00:19:35,215
- هل يوجد فندق في الجزيرة؟
- احصل على الجناح المجاور لي...

137
00:19:35,383 --> 00:19:39,677
لا تهتم بهم. ابقى معي.

138
00:19:39,845 --> 00:19:43,547
هناك مكان واحد فقط
حيث يمكنك العيش.

139
00:19:43,724 --> 00:19:47,307
نحن نسرع. - القيادة إلى هورنس.

140
00:20:36,110 --> 00:20:39,646
الأم! أب!

141
00:20:39,822 --> 00:20:42,657
السيد ديفيدسون هنا!

142
00:20:42,825 --> 00:20:46,573
تشغيل واللعب. - جو!

143
00:20:46,746 --> 00:20:50,447
جو، استيقظ! اخرج من السرير الآن!

144
00:20:57,465 --> 00:20:59,754
الوقت مبكر جدًا يا أمينة.

145
00:20:59,925 --> 00:21:04,006
ربما لم تسمع
أن السيد ديفيدسون هو الذي جاء.

146
00:21:04,180 --> 00:21:09,139
- ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟
- جو، ارتدي بعض السراويل النظيفة.

147
00:21:09,310 --> 00:21:11,635
قل أنها ممتلئة.

148
00:21:11,812 --> 00:21:16,855
هل يجب أن أكذب على السيد ديفيدسون؟
من الخطر خداع المبشر.

149
00:21:17,026 --> 00:21:20,525
أمينة، أنت غير كفؤة.

150
00:21:26,368 --> 00:21:29,287
هل هكذا ربحت الحرب؟

151
00:21:55,564 --> 00:21:57,640
- ما اسمك؟
- ماري هورن.

152
00:21:57,817 --> 00:21:59,893
- تومي هورن.
- كيلروي هورن.

153
00:22:00,069 --> 00:22:04,731
يا لها من امرأة يجب أن تكون،
السيدة هورن...

154
00:22:08,285 --> 00:22:12,865
هيا الآن، هورن. أسرع!

155
00:22:13,040 --> 00:22:16,327
هل هذا هو المكان الذي انتهى بي الأمر فيه؟

156
00:22:16,502 --> 00:22:19,954
عليك تحقيق أقصى استفادة من الحاضر.

157
00:22:20,130 --> 00:22:23,915
- غدا يمكن أن يكون أسوأ.
- أستطيع مساعدتك.

158
00:22:24,093 --> 00:22:26,335
أنا على طول.

159
00:22:26,512 --> 00:22:28,588
لا ترهق نفسك.

160
00:22:32,893 --> 00:22:38,137
- خذها ببساطة.
- لدي ضيف مهم معي.

161
00:22:38,315 --> 00:22:41,483
- لقد استغرق وقته.
- لا أريد أن أطردك.

162
00:22:41,652 --> 00:22:45,069
سادي طومسون - جو هورن.

163
00:22:45,239 --> 00:22:49,534
- كان ينتمي إلى الدرجة الأولى.
- ما أجمل الأطفال لديك .

164
00:22:49,702 --> 00:22:55,455
- في بعض الأحيان أتمنى لهم أن يذهبوا إلى جزيرة أخرى.
- اذهب لمساعدة أمي.

165
00:22:55,624 --> 00:23:01,663
- أعط سادي أفضل غرفة لديك.
- الأجنحة مشغولة. انها كاملة.

166
00:23:01,839 --> 00:23:03,998
أستطيع أن أبقى معك...

167
00:23:04,174 --> 00:23:10,261
- دعها تعيش مع السيدة هورن.
- انها فقط حوالي أسبوع.

168
00:23:10,431 --> 00:23:15,556
لا أريد أن أؤذي شخصًا سعيدًا
زواج. أستطيع أن أعيش في أي مكان.

169
00:23:15,728 --> 00:23:20,188
- تعال معنا.
- أنا المسؤول عن سادي.

170
00:23:25,404 --> 00:23:29,450
هل يجب على السيدة أن تعيش في قفص قرد؟!

171
00:23:33,996 --> 00:23:39,785
- إنه ويلي فقط، قرد الأطفال.
- عليك أن تتحرك إلى أعلى الشجرة، ويلي.

172
00:23:39,960 --> 00:23:43,294
لا تقم بتفريغ الأمتعة حتى نتخلص منها.

173
00:23:43,464 --> 00:23:48,458
- سوف يستغرق منك سنة.
- لقد اعتدنا على تنظيف جزر بأكملها.

174
00:23:48,636 --> 00:23:50,877
خذ هذا.

175
00:23:51,055 --> 00:23:54,174
احذروا الحاكي!
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

176
00:23:54,433 --> 00:23:58,300
الشيء الجيد أنه ليس راديو.
لم أسمع أي إعلانات تجارية..

177
00:23:58,520 --> 00:24:02,187
...والأخبار من الولايات المتحدة الأمريكية.

178
00:24:05,277 --> 00:24:10,568
- أخرج سادي من هنا.
- اهدأ. القارب يغادر في غضون أسبوع.

179
00:24:24,797 --> 00:24:28,463
- كيلروي!
- ما الأمر يا أبي؟

180
00:24:28,634 --> 00:24:34,174
تأكد من عودة إخوتك إلى المنزل
قبل أن يبدأ المطر. أسرع!

181
00:24:39,478 --> 00:24:42,231
بيتي! تومي!

182
00:25:04,878 --> 00:25:10,252
مرحبًا! ادخل
قبل أن تنقع.

183
00:25:10,426 --> 00:25:12,917
هل لديك حلوى أو علكة؟

184
00:26:31,215 --> 00:26:35,000
انزل وتناول الطعام!

185
00:26:39,139 --> 00:26:43,351
إنه طعام.
ليست جيدة جدًا، ولكنها ليست سيئة للغاية أيضًا.

186
00:26:43,519 --> 00:26:47,304
- أنا آكل بالخارج.
- أنت حكيمة، تماما كما قال زوجي.

187
00:26:47,481 --> 00:26:49,972
هيا يا أطفال، حان وقت النوم.

188
00:26:57,866 --> 00:27:02,327
انها لزجة جدا
أنني بالكاد جائع.

189
00:27:02,496 --> 00:27:05,366
- منذ متى تمطر؟
- تشغيل وإيقاف لمدة شهرين.

190
00:27:05,541 --> 00:27:09,242
في الغالب "إلى"
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.

191
00:27:14,216 --> 00:27:17,336
يا الله نشكرك
لكي نتجمع...

192
00:27:19,638 --> 00:27:22,972
ولهذا الطعام
أنت هدية لنا اليوم.

193
00:27:23,892 --> 00:27:25,968
آمين.

194
00:27:28,313 --> 00:27:31,849
لم أكن أعرف أن السيد هورن
أجهزة الراديو المسموح بها.

195
00:27:47,040 --> 00:27:49,282
- ما الضفادع البشرية!
- ها هو حذائك.

196
00:27:49,501 --> 00:27:52,336
- ادخل وجفف.
- نعم!

197
00:27:58,844 --> 00:28:04,088
إنها الفتاة الرخيصة من القارب
التي جذبت البحارة بالموسيقى.

198
00:28:04,266 --> 00:28:08,014
كما وجهت أعيننا إليها.

199
00:28:08,187 --> 00:28:11,354
وكان الجميع على متن الطائرة على علم بذلك
وجودها.

200
00:28:11,523 --> 00:28:14,892
لقد رأت ذلك منذ اللحظة الأولى.

201
00:28:15,068 --> 00:28:19,150
كانت تقيم حفلات صاخبة في مقصورتها.

202
00:28:19,323 --> 00:28:23,368
- ماذا تفعل هنا؟
- في انتظار نفس القارب مثلنا.

203
00:28:23,535 --> 00:28:25,944
لا أريد أن أعيش تحت نفس السقف.

204
00:28:26,121 --> 00:28:31,329
لديها نفس القدر من الحق
أن نكون هنا مثلنا.

205
00:28:31,501 --> 00:28:35,796
أذهب إلى مستشفى الإرسالية
غدا. اتبع على طول إذا كنت تريد.

206
00:28:35,964 --> 00:28:39,915
على الرحب والسعة.
المستشفى مهم للمواطنين.

207
00:28:40,093 --> 00:28:44,258
إنه جزء صغير من عملنا.
والأهم هو رفع المعنويات.

208
00:28:44,431 --> 00:28:47,184
يبدو أنهم سعداء كما هو.

209
00:28:47,351 --> 00:28:53,271
لا يمكن للروح المعنوية أن تكون عالية جدًا أبدًا.
وهنا أيضاً الطبيعة ضدنا.

210
00:28:53,440 --> 00:28:59,111
كل شيء ينمو بعنف. اليوم هو عليه
الزهور حيث كان بالأمس فارغا.

211
00:28:59,279 --> 00:29:01,854
الجليد، السيد ديفيدسون؟

212
00:29:02,032 --> 00:29:05,152
صندوق الثلج القديم يحتوي على 18 قطعة.

213
00:29:05,327 --> 00:29:08,329
لقد وجدته على الشاطئ.

214
00:29:08,497 --> 00:29:13,491
إنه يعمل بشكل جيد
يتم التعامل معها كامرأة.

215
00:29:13,669 --> 00:29:18,747
أخبرهم أن يخفضوا صوت الموسيقى يا سيد هورن.
انه يعطيني الصداع.

216
00:29:21,009 --> 00:29:24,378
- يا له من مناخ عشبي!
- ليس لدينا شيء أفضل.

217
00:29:24,554 --> 00:29:28,303
ألا أعرفك؟ لا تستيقظ،
عليك فقط الجلوس مرة أخرى.

218
00:29:28,475 --> 00:29:33,220
سافرنا مع Orduña معًا.
تخيل أن بحارًا يصاب بالتيفوس!

219
00:29:33,397 --> 00:29:36,434
أنت لم تأتي لإلقاء التحية
آنسة طومسون؟

220
00:29:36,608 --> 00:29:40,274
السيدة ماكفيل،
السيدة ديفيدسون والسيد ديفيدسون.

221
00:29:40,445 --> 00:29:43,399
لطيف، السيد ديفيدسون.

222
00:29:43,573 --> 00:29:46,860
- قل مرحبا للدكتور ماكفيل.
- آمن مع طبيب في المنزل.

223
00:29:47,035 --> 00:29:51,247
أتمنى أن تكون بصحة جيدة.
أنا في إجازة.

224
00:29:51,415 --> 00:29:55,330
- سادي، علينا أن نتماسك الآن.
- سأعود حالا.

225
00:29:55,502 --> 00:29:59,168
- كان على العرض أن ينتظر لفترة كافية.
- سيدة طومسون ...

226
00:29:59,339 --> 00:30:03,634
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الأولاد ينظمون حفلة في منزل الصينيين.

227
00:30:03,802 --> 00:30:07,753
قد ترغب في أن تأتي جنبا إلى جنب؟
يمكن أن يكون مضحكا حقا.

228
00:30:07,931 --> 00:30:10,933
- يجب عليك البقاء هنا.
- لأنها تمطر؟

229
00:30:11,101 --> 00:30:14,388
- لم أفكر في المطر.
- ثم أنا لا أفهم.

230
00:30:14,563 --> 00:30:18,977
- سوف تكون المرأة البيضاء الوحيدة.
- كان ذلك مدروسًا منك.

231
00:30:19,151 --> 00:30:22,402
الفتاة تحصل على ما تطلبه.

232
00:30:22,571 --> 00:30:27,281
أنا أطلب الشركة في أمسية ممطرة.
تعال إلى هناك إذا شعرت بالملل.

233
00:30:27,451 --> 00:30:31,117
- ربما تكون السيارة الجيب مليئة بالمياه.
- إنها تتساقط!

234
00:30:31,288 --> 00:30:36,282
- انتظر حتى يصب حقا.
- هذا لا يؤكد على شخصيتي.

235
00:30:36,501 --> 00:30:39,835
- لا تحتاج لذلك!
- الجندي هودجز، أنت تدهشني.

236
00:30:40,047 --> 00:30:41,708
انتظر!

237
00:30:43,383 --> 00:30:48,544
لإرفاق قوله:
"لقد وصل الوضع إلى الشاطئ"-

238
00:30:48,722 --> 00:30:50,928
- "و لديه قوات مشاة البحرية
تحت السيطرة"…

239
00:31:38,230 --> 00:31:43,473
عندما أريد أن أتحدث إليكم فإنه يهز
معي مفاتيح قفصك..

240
00:31:48,198 --> 00:31:52,149
حافظ على المسافة الخاصة بك.

241
00:31:52,327 --> 00:31:56,373
وينطبق عليك أيضًا.
سادي لديها قدمين فقط.

242
00:31:56,540 --> 00:32:01,119
أريد أن أرقص لأطول فترة ممكنة.
نحن لم نرقص بعد.

243
00:32:01,294 --> 00:32:05,340
- لا أستطيع مواكبة وتيرة الخاص بك.
- ضع في حالة تأهب أعلى.

244
00:32:30,866 --> 00:32:34,994
أحاول وضع الآنسة طومسون.

245
00:32:35,162 --> 00:32:39,788
- هل ذهبت إلى الجزيرة من قبل؟
- ليس هذا ما أعرفه.

246
00:32:39,958 --> 00:32:43,576
كيف هو الحال في الولايات المتحدة؟ أحسن؟

247
00:32:43,753 --> 00:32:47,040
- بأي طريقة؟
- هل ما زال الناس يرهقون أنفسهم؟

248
00:32:47,215 --> 00:32:51,961
- أسرع من أي وقت مضى.
- نفس السعي القديم للنجاح.

249
00:32:52,137 --> 00:32:55,673
لهذا السبب لم أفعل ذلك أبداً
عاد بعد الحرب.

250
00:32:55,849 --> 00:32:59,716
"أسرع! الوقت هو المال."

251
00:32:59,895 --> 00:33:04,355
"لا تسترخي."
الناس يفكرون فقط في المال.

252
00:33:04,524 --> 00:33:09,151
ماذا يخرجون منه؟
الضرائب المرتفعة والأدوات عديمة الفائدة.

253
00:33:09,321 --> 00:33:12,073
- أنت فيلسوف حقيقي.
- لا، ولكن محظوظ.

254
00:33:12,240 --> 00:33:15,408
لقد وقعت في حب فتاة محلية.

255
00:33:15,577 --> 00:33:19,325
الآن أتذكر أين رأيتها.

256
00:33:19,498 --> 00:33:22,250
- ليس هناك شك.
- عن ماذا يا ألفريد؟

257
00:33:22,417 --> 00:33:26,831
وهي واحدة من النساء
الذي كان يعمل في نادي الزمرد.

258
00:33:27,005 --> 00:33:30,790
- ما هذا؟
- هونولولو أسوأ بؤرة للطاعون.

259
00:33:30,967 --> 00:33:33,091
إنها عاهرة.

260
00:33:33,261 --> 00:33:36,927
يجب أن يكون لديك دليل
قبل أن تقول شيئا من هذا القبيل.

261
00:33:37,098 --> 00:33:39,637
رأيتها في مداهمة الشرطة.

262
00:33:39,809 --> 00:33:45,314
- ربما كانت هناك مع صديق.
- لم يحضر أحد امرأة هناك.

263
00:33:45,482 --> 00:33:49,646
ذهب العديد من المجندين إلى هناك.

264
00:33:49,819 --> 00:33:53,355
وكان لديهم جميعا نفس العثة
ولم يبتسم أبدا.

265
00:33:53,532 --> 00:33:58,028
- الرغبة المشتراة دائما حزينة.
- جاءت الفتيات من جميع أنحاء العالم.

266
00:33:58,203 --> 00:34:04,241
لقد كان كهفًا حقيقيًا،
لكني طلبت من الشرطة أن تغلق المكان.

267
00:34:04,417 --> 00:34:09,329
تم ترحيل الفتيات
لكنها تمكنت من الفرار.

268
00:34:09,506 --> 00:34:13,670
- ربما كنت مخطئا.
- وتستمر بنفس الطريقة هنا.

269
00:34:13,843 --> 00:34:17,462
انها ليست آمنة جدا!

270
00:34:17,639 --> 00:34:22,016
لقد كرست حياتي ل
لمحاربة الأخلاق السيئة.

271
00:34:22,185 --> 00:34:24,760
أنا أدرك الفجور
عندما أراه.

272
00:34:24,938 --> 00:34:29,814
وأنا أدرك عدم التسامح.
اتهامات بلا أدلة..

273
00:34:29,985 --> 00:34:33,318
- من فضلك روبرت...
- عفوا.

274
00:34:33,488 --> 00:34:37,237
ما هي الأدلة المطلوبة أمامك
بتر القدم بالغرغرينا؟

275
00:34:37,409 --> 00:34:40,826
- الغرغرينا حقيقة.
- الشر أيضا.

276
00:34:40,996 --> 00:34:43,369
إنها مسألة تعريف.

277
00:34:43,540 --> 00:34:46,410
الشر حقيقة.
مثل الصواب والخطأ.

278
00:34:46,585 --> 00:34:51,496
أنا أفهم كيف تفكر.
تعتقد أن كل شيء نسبي.

279
00:34:51,673 --> 00:34:58,044
لقد انضممت إلى فرويد، أدلر
وجونغ الذي دمر كل الأخلاق!

280
00:34:58,221 --> 00:35:01,638
- الآن إنتظري دقيقة...
- إنهم يدمرون الروح المعنوية.

281
00:35:01,808 --> 00:35:06,518
يدعون أنك لست مسؤولا عن
أفعالهم. ولكن لديك.

282
00:35:06,688 --> 00:35:09,227
عليك أن تختار بين الخير والشر.

283
00:35:09,399 --> 00:35:14,061
ويجب محو الشر بنفس الطريقة
كمرض معدي.

284
00:35:14,237 --> 00:35:18,982
- اهدأ.
- أنا فقط أؤكد موقفي.

285
00:35:19,159 --> 00:35:22,196
أنا إلى جانب الأخيار. طاب مساؤك.

286
00:35:22,370 --> 00:35:24,577
طاب مساؤك.

287
00:35:24,748 --> 00:35:28,034
نراكم صباح الغد.

288
00:35:28,209 --> 00:35:32,291
لا يزال موضع ترحيب
لزيارة المستشفى.

289
00:35:32,464 --> 00:35:34,540
وأنا أقدر ذلك.

290
00:35:40,096 --> 00:35:44,925
سادي مفعمة بالحيوية.
لماذا يعتبر ديفيدسون بالغ الأهمية؟

291
00:35:45,101 --> 00:35:48,518
ربما لا يستطيع مساعدته.

292
00:35:48,688 --> 00:35:53,897
غالبًا ما يصبح المتعصبون مخلصين للغاية
أن ينسوا ما يقاتلون.

293
00:35:54,069 --> 00:35:59,775
باعتباره مدمن الرصانة
من يريد حقا أن يسكر؟

294
00:35:59,949 --> 00:36:04,327
لدينا جميعا رغبات
الذي نحاول إخفاءه.

295
00:36:04,496 --> 00:36:08,956
روبرت، لماذا عليك دائما أن تفعل ذلك
تشخيص الناس؟

296
00:36:09,125 --> 00:36:14,998
- يجب أن تكون هذه الكلمة الأخيرة.
- لا بد لي من تشخيصك.

297
00:36:15,173 --> 00:36:18,958
لقد كان يوما طويلا.
حان الوقت للذهاب إلى السرير.

298
00:36:19,135 --> 00:36:21,757
ليلة سعيدة يا سيد هورن.

299
00:38:59,921 --> 00:39:03,669
تعال معنا!
من السابق لأوانه إنهاء الحفلة.

300
00:39:03,842 --> 00:39:06,677
لم نكن ننوي الانتهاء منه.

301
00:39:11,391 --> 00:39:13,882
البيت السعيد.

302
00:39:15,353 --> 00:39:17,678
ليس بصوت عال جدا.

303
00:39:17,856 --> 00:39:21,522
الطقس حار.
مساعدتي مع هذا واحد.

304
00:39:21,693 --> 00:39:25,228
يمكننا البقاء هنا.
كيف نحصل على شيء بارد للشرب؟

305
00:39:25,405 --> 00:39:27,481
القرن!

306
00:39:27,657 --> 00:39:31,240
- هادئ! هناك أناس يعيشون في الطابق العلوي.
- ومن يهتم بهم؟

307
00:39:31,411 --> 00:39:34,329
- قرون!
- هادئ

308
00:39:34,497 --> 00:39:38,911
- أين هو هذا القناع الكسلان؟
- وهو متزوج فعلا.

309
00:39:39,085 --> 00:39:43,499
- لماذا أنت الهسهسة من هذا القبيل؟
- سادي يريد البيرة الباردة.

310
00:39:43,673 --> 00:39:47,090
خذ خمس قطع.
الآن أنا من يقدم العطاءات.

311
00:39:47,260 --> 00:39:51,756
اذهب إلى الفراش. الوقت متأخر
ولدي ضيوف لطيفون هناك.

312
00:39:51,931 --> 00:39:56,677
أنا أفهم التلميح.
نذهب إلى جناحي الخاص.

313
00:39:57,478 --> 00:40:00,931
- كن هادئاً!
- أعدك.

314
00:40:01,107 --> 00:40:04,559
يستريح.
هل هناك من يخاف من الظلام؟

315
00:40:04,736 --> 00:40:08,651
1. هل يمكنني أن أمسك يد شخص ما؟

316
00:40:08,823 --> 00:40:11,860
لا تضيء بعد الآن. الجو حار جدا.

317
00:40:12,035 --> 00:40:15,902
الزجاجة على الخزانة.

318
00:40:16,080 --> 00:40:20,790
- من يريد؟
- دعها تدور.

319
00:40:20,960 --> 00:40:24,496
لا يُسمح لأحد بالحديث عن الحرارة.

320
00:40:24,672 --> 00:40:29,050
- آلام في القدمين.
- هل أقوم بتدليكهم؟

321
00:40:29,218 --> 00:40:34,343
إذا أرادت ذلك، فسوف تسألني.
لا يوجد متطوعين...

322
00:40:34,515 --> 00:40:37,683
ينطبق عليك وأنت وأنت.

323
00:40:37,852 --> 00:40:40,806
هل لدى أحد سيجارة؟

324
00:40:40,980 --> 00:40:43,899
يمكنك الحصول على كل ما تريد.

325
00:40:44,067 --> 00:40:50,235
لم يكن لدينا هذا القدر من المرح من قبل
منذ أن كنا في هونولولو.

326
00:40:50,406 --> 00:40:54,820
يا لها من مدينة!
لا شيء يذهب ضد هونولولو.

327
00:40:55,870 --> 00:41:02,704
- هل تتذكر النوادي الليلية؟
- والفتيات. أنا لا أنسى أبدا...

328
00:41:02,877 --> 00:41:06,662
توقف الآن!
أنا لست من هواة أحلام اليقظة.

329
00:43:48,334 --> 00:43:53,377
السيد هورن. أخبر الرجال
لمغادرة تلك الغرفة.

330
00:43:53,548 --> 00:43:56,217
- مستحيل
- الفندق لك.

331
00:43:56,384 --> 00:44:02,505
- لقد دفعت وسمح لها باستقبال الزوار.
- هذا لا يجب أن يصبح بيت دعارة!

332
00:44:05,226 --> 00:44:07,979
السيد ديفيدسون، لطيف جدا!

333
00:44:08,146 --> 00:44:10,637
هل تعرف الرجال؟

334
00:44:10,815 --> 00:44:13,188
اترك الغرفة.

335
00:44:13,359 --> 00:44:15,815
ماذا قلت؟

336
00:44:15,987 --> 00:44:19,569
انها أصدقائي
ولقد دعوتهم.

337
00:44:19,740 --> 00:44:23,572
مغادرة الغرفة،
وإلا سأبلغك.

338
00:44:23,744 --> 00:44:27,790
أنت تهين الزي الرسمي
لقضاء بعض الوقت مع هذه المرأة.

339
00:44:35,965 --> 00:44:38,290
أوهارا، توقف!

340
00:44:42,096 --> 00:44:44,302
هل سمعت ما قلته؟

341
00:44:48,644 --> 00:44:51,682
الاعتذار بدلا من
الصراخ في وجهي.

342
00:44:51,856 --> 00:44:56,767
- اهدأ الآن.
- هل أنت مجنون؟ ضرب مدني...

343
00:44:56,944 --> 00:45:02,532
- انتهت الحفلة يا أوهارا.
- لا أريد أن أتأذى.

344
00:45:02,700 --> 00:45:05,025
هو الذي يجب أن يتأذى.

345
00:45:05,203 --> 00:45:10,031
خذها بلطف.
له تأثير كبير على الجزر.

346
00:45:10,208 --> 00:45:14,668
ديفيدسون لا يسمح لأحد
اجلس ضده.

347
00:45:16,422 --> 00:45:20,289
يشتري أي شيء
وأي شخص.

348
00:45:20,468 --> 00:45:22,758
لا تسحب لك
انتباهه.

349
00:45:22,929 --> 00:45:27,389
هذا هو
الذي يجذب انتباهي.

350
00:45:27,558 --> 00:45:31,343
الآن حان الوقت لإنهاء المساء.

351
00:45:31,520 --> 00:45:34,605
لقد بدأنا للتو.

352
00:45:46,035 --> 00:45:50,412
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا بد لي من التحدث إلى سادي.

353
00:45:50,581 --> 00:45:52,657
انتظر في الخارج.

354
00:45:52,833 --> 00:45:55,503
سادي؟

355
00:45:55,670 --> 00:45:59,455
هل نسيت شيئا؟

356
00:45:59,632 --> 00:46:03,298
- نسيت أن أقول ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.

357
00:46:03,469 --> 00:46:08,096
ربما كنت الشخص المناسب
لأنني قطعت لديفيدسون.

358
00:46:08,266 --> 00:46:12,643
- هل قلت شيئا غير لائق؟
- مُطْلَقاً.

359
00:46:12,812 --> 00:46:16,893
هذا فقط ما أردت أن أعرفه.
طاب مساؤك.

360
00:46:17,066 --> 00:46:20,565
- هيا الآن.
- سادي...

361
00:46:22,780 --> 00:46:27,656
- هل هناك أي شيء آخر نسيته؟
- غدا سأغادر في العاشرة.

362
00:46:27,827 --> 00:46:29,903
هل يجب أن نسبح إذا لم يهطل المطر؟

363
00:46:30,079 --> 00:46:34,575
- وإذا هطل المطر؟
- ثم سأقلك على أي حال.

364
00:46:34,750 --> 00:46:37,585
بالضبط ما اعتقدت...

365
00:46:37,753 --> 00:46:39,829
اذهب الآن يا أوهارا.

366
00:46:59,900 --> 00:47:02,142
السيد هورن؟

367
00:47:22,465 --> 00:47:24,541
السيد هورن؟

368
00:47:31,098 --> 00:47:33,423
هل المطر يبردك؟

369
00:47:36,604 --> 00:47:42,476
- لماذا هرعت إلى غرفتي؟
- لم يكن لدي بديل.

370
00:47:42,651 --> 00:47:46,982
ماذا تقصد بذلك؟
لم يزعجك أحد، أليس كذلك؟

371
00:47:47,156 --> 00:47:50,027
لا يمكن السماح لك بالاستمرار دون إزعاج.

372
00:47:51,243 --> 00:47:54,577
ماذا تقصد بذلك؟

373
00:47:54,747 --> 00:47:59,540
- لقد عشت في هونولولو، أليس كذلك؟
- نعم. كيف ذلك؟

374
00:47:59,710 --> 00:48:02,997
- كيف كنت تكسب لقمة عيشك؟
- كنت أعمل.

375
00:48:03,172 --> 00:48:07,917
- بماذا؟
- كان لدي وظيفة كمغنية.

376
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
لدي صوت لائق.

377
00:48:11,013 --> 00:48:13,588
أين عملت؟

378
00:48:15,309 --> 00:48:18,477
- أين عشت؟
- أين كنت تعمل؟

379
00:48:19,647 --> 00:48:23,514
- العديد من الأماكن المختلفة.
- أيهما إذن؟

380
00:48:23,692 --> 00:48:28,687
- غالباً في النوادي الليلية.
- أيهما إذن؟

381
00:48:28,864 --> 00:48:33,076
- لماذا تسأل الكثير من الأسئلة؟
- لماذا تركت هونولولو؟

382
00:48:33,244 --> 00:48:37,029
أردت التغيير.
سأعمل في كاليدونيا الجديدة.

383
00:48:37,206 --> 00:48:40,326
"يتغير"؟
أستطيع أن أخبرك كيف كان الأمر.

384
00:48:40,501 --> 00:48:44,665
- لماذا تهتم بذلك؟
- تنوي الاستمرار كما كان من قبل.

385
00:48:44,839 --> 00:48:48,006
- ما الذي تتحدث عنه؟!
- لقد اضطررت لمغادرة هونولولو.

386
00:48:48,175 --> 00:48:51,924
أنت عاهرة.

387
00:48:52,096 --> 00:48:55,465
يجب أن لا تتحدث عني بالسوء!
أنت تكذب!

388
00:48:55,641 --> 00:49:00,386
أريد أن أقدم لك فرصة أخرى
المصالحة. لم يفت الأوان بعد.

389
00:49:00,563 --> 00:49:04,940
- أنت محتال!
- الإهانات لا تؤدي إلى أي شيء.

390
00:49:05,109 --> 00:49:08,727
الآن الأمر متروك لك للاستماع.

391
00:49:08,904 --> 00:49:11,064
خلاف ذلك، يمكنك أن تنظر إلى شيء آخر.

392
00:49:15,119 --> 00:49:18,037
إنه يكذب فقط!

393
00:49:18,205 --> 00:49:24,493
وإذا استمر فسوف يفعل
دعونا نرى من لديه!

394
00:49:44,953 --> 00:49:47,195
السيد ديفيدسون، سيدي.

395
00:49:47,372 --> 00:49:51,370
- جيد أنك أتيت.
- هذه ليست زيارة مجاملة.

396
00:49:51,543 --> 00:49:57,249
وبالطبع هذا ينطبق على قتال الأمس.
المكان الصيني يجب أن يكون مغلقا.

397
00:49:57,424 --> 00:50:01,635
هذه ليست النقطة.

398
00:50:01,803 --> 00:50:05,588
امرأة كان يجب ترحيلها
موجودون في الجزيرة.

399
00:50:05,765 --> 00:50:08,435
إنها في طريقها إلى
كاليدونيا الجديدة.

400
00:50:08,601 --> 00:50:11,354
أريدك أن تتدخل.

401
00:50:11,521 --> 00:50:16,266
أنا لا أفهم ذلك.
يجب أن يكون لديها جواز سفر ساري المفعول.

402
00:50:16,443 --> 00:50:20,393
- اسحبه للداخل.
- أنا لا أفسر القانون بالطريقة التي تريدها.

403
00:50:20,572 --> 00:50:24,273
ومن واجبك أن تحمي
السكان المحليين والعسكريين.

404
00:50:24,451 --> 00:50:30,288
- إنها تشكل تهديدا لرخاء الجميع.
- نحن نحافظ على النظام الصارم في الجزيرة.

405
00:50:30,457 --> 00:50:35,961
- لا أفهم غضبك.
- زيارة القرية . فعلت ذلك هذا الصباح.

406
00:50:36,129 --> 00:50:41,124
اكتشف كيف أثرت عليهم
الذي شهد تقدمها.

407
00:50:41,301 --> 00:50:43,591
هل تدرك أين يؤدي هذا؟

408
00:50:43,762 --> 00:50:48,507
نحن مهتمون أكثر بالفجور
من السكان الأصليين.

409
00:50:48,683 --> 00:50:54,188
كرّس والدي حياته للجزر.
لا ينبغي تدمير عمل حياته.

410
00:50:54,355 --> 00:50:57,309
أنا لا أحاول إفساد أي شيء.

411
00:50:57,484 --> 00:51:02,526
أنا معجب بالمتدينين
من ذوي الخبرة والتسامح.

412
00:51:02,697 --> 00:51:07,111
- ساعدني في حماية عمله!
- أفعل. ضمن حدود معينة.

413
00:51:07,285 --> 00:51:10,073
وأيضا حقوق الإنسان
يجب أن تكون محمية.

414
00:51:10,246 --> 00:51:14,956
أنا لست سياسيا. لم يتم اختياري
إلى بريدي. لقد خلقته.

415
00:51:15,126 --> 00:51:18,294
أنا أحسدك.

416
00:51:18,463 --> 00:51:22,129
نحن لا نقف في الساحة
ويتجادلون حول الأسعار الآن.

417
00:51:22,300 --> 00:51:27,211
انتهت المحادثة القيمة.
عليك أن تقرر.

418
00:51:58,211 --> 00:52:00,702
مضغ العلكة والحلويات.

419
00:52:05,176 --> 00:52:08,463
- هل سادي في؟
- بالطبع هي كذلك.

420
00:52:10,849 --> 00:52:15,309
- هل ترتدين ملابسك يا سادي؟
- مناسب ادخل.

421
00:52:15,478 --> 00:52:19,606
- هل ستتحرك؟
- خمنت الحق.

422
00:52:19,774 --> 00:52:23,606
- هل هو بسبب القرن؟
- لا بأس به.

423
00:52:23,778 --> 00:52:27,563
محاولة ديفيدسون
إعداده لك أيضا؟

424
00:52:27,740 --> 00:52:32,616
لقد رتب لي خدمة جزائية.
ولهذا السبب لم آتي هذا الصباح.

425
00:52:32,787 --> 00:52:36,572
ننسى ديفيدسون. الآن نحن نستحم.
أين بدلة السباحة الخاصة بك؟

426
00:52:36,749 --> 00:52:42,421
فليكن! انا ذاهب للتحرك.
لقد قررت ذلك بنفسي.

427
00:52:42,589 --> 00:52:46,337
أنا لا أستمتع بالشركة.
ديفيدسون، هذا هو.

428
00:52:46,509 --> 00:52:50,127
لقد دخنت معه
عندما كنت قد لدغت.

429
00:52:50,305 --> 00:52:53,175
كان يجب أن تسمع كيف فعل ذلك.

430
00:52:53,349 --> 00:52:58,225
- لا يستطيع أن يفعل لك أي شيء.
- لن أقوم بأي مخاطرة.

431
00:52:58,396 --> 00:53:02,228
- هل أنت خائف منه؟
- لن يأتي إلي.

432
00:53:02,400 --> 00:53:06,481
أنا لا أريدك
سوف تتأذى عند زيارتك.

433
00:53:06,654 --> 00:53:10,486
- هل تتحرك من أجلي؟
- اسمحوا لي أن أكمل التعبئة.

434
00:53:10,658 --> 00:53:12,900
لقد طرحت سؤالا.

435
00:53:14,204 --> 00:53:19,198
سأنتقل من أجلك ومن أجل هورن.
أصدقائي لن يتأذوا.

436
00:53:19,375 --> 00:53:23,670
- أين أنت تتحرك؟
- قال هورن إنني أستطيع العيش في القرية.

437
00:53:23,838 --> 00:53:26,757
ماذا عن الرحلة؟

438
00:53:26,925 --> 00:53:30,626
- نعم ماذا عن ذلك؟
- سأقودك.

439
00:53:38,895 --> 00:53:41,101
- ماذا أدين؟
- انسى ذلك.

440
00:53:41,272 --> 00:53:45,223
- أريد أن أفعل الشيء الصحيح بالنسبة لي.
- بضعة دولارات.

441
00:53:45,401 --> 00:53:49,233
- هذا ليس بالضبط فندق ريتز...
- قل مرحبا إذا كنت تريد.

442
00:53:49,405 --> 00:53:53,533
- حظا سعيدا، سادي.
- قل مرحباً للسيدة هورن.

443
00:53:55,662 --> 00:53:59,577
حزين للفراق.
سأنتقل للعيش مع بعض الأصدقاء.

444
00:53:59,749 --> 00:54:02,288
وداعا، سيدة طومسون.

445
00:54:18,935 --> 00:54:23,728
سعيدة لأنها تتحرك.
لقد أزعجت السيد ديفيدسون الليلة الماضية.

446
00:54:23,898 --> 00:54:28,145
- إنه يحتقر هذا النوع من النساء.
- لم يكن يسوع صعب الإرضاء.

447
00:54:28,319 --> 00:54:33,195
- روبرت، لا تمزح بشأن ذلك.
- لم يكن المقصود مزحة.

448
00:54:45,753 --> 00:54:48,244
الآن حان دورك.

449
00:54:51,509 --> 00:54:52,968
جيد!

450
00:55:19,329 --> 00:55:23,493
- أين سأعيش؟
- لا يعمل.

451
00:55:23,666 --> 00:55:28,625
كان هناك قتال هنا أمس
لأن بعض السكان الأصليين شربوا...

452
00:55:28,796 --> 00:55:33,008
هل ضربهم ديفيدسون؟
أنه كان خطأي؟

453
00:55:33,176 --> 00:55:36,924
- نعم لقد فعل ذلك. تعال.
- سأتحدث معهم.

454
00:55:37,096 --> 00:55:41,890
لا يمكنك العيش هنا.
لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك.

455
00:55:42,060 --> 00:55:47,398
- هل يعتقدون أنني مصاب بالحصبة؟
- لا، ولكنك من المحرمات.

456
00:55:47,565 --> 00:55:51,860
- يجب ألا يكون لديهم اتصال معك.
- إنهم خائفون من ديفيدسون.

457
00:55:52,028 --> 00:55:57,236
نعود إلى هورنز.
لا تفكر في ذلك بعد الآن.

458
00:55:57,408 --> 00:56:00,493
ليس عليك النوم بالخارج.

459
00:56:01,079 --> 00:56:06,618
- أنا لست قلقا.
- هكذا ينبغي أن يبدو.

460
00:56:42,453 --> 00:56:45,491
اجلس ساكنا. الجو حار جدا.

461
00:56:58,511 --> 00:57:01,928
هل رأيت نظرة السيدة ديفيدسون؟
احفظوني للنساء.

462
00:57:02,098 --> 00:57:06,760
- تجاهلها.
- من أشعل الحرارة؟

463
00:57:06,978 --> 00:57:09,647
- انها بدأت تمطر قريبا.
- كيف تعرف ذلك؟

464
00:57:09,897 --> 00:57:15,188
لدي شظية في ساقي.
يخبرك عندما يهطل المطر.

465
00:57:15,361 --> 00:57:19,988
- هل تقول الكثير عن الحرب؟
- يكفي أن نكره ذلك.

466
00:57:20,158 --> 00:57:24,535
- هل ترغب في الزجاج؟
- لا، ليس في هذا الحر.

467
00:57:24,704 --> 00:57:27,492
الزجاجة في الحقيبة.

468
00:57:27,665 --> 00:57:30,833
أنا لا أشرب وحدي أبدا.

469
00:57:31,002 --> 00:57:35,498
- هل يهم إذا قمت بالتعويض عن ذلك؟
- مُطْلَقاً.

470
00:57:38,634 --> 00:57:43,428
قالوا عندما التحقت
أنه سيكون مثل هذا في بعض الأحيان.

471
00:57:43,598 --> 00:57:48,592
- الآن السماء تمطر.
- هكذا هو الحال في المناطق الاستوائية.

472
00:57:48,769 --> 00:57:51,937
عليك أن تتعلم
للاسترخاء مثلي.

473
00:57:52,106 --> 00:57:56,816
أستطيع أن أصف كيفية القيام بذلك
لتصبح مثل مواطن.

474
00:57:56,986 --> 00:57:59,062
وقت آخر.

475
00:57:59,238 --> 00:58:03,284
أنا أفهم التلميح.
كثير من الناس يسافرون هنا في عطلة.

476
00:58:03,451 --> 00:58:08,161
- يجب أن يكون لديك وقتا طيبا.
- من المفترض أن نكون أصدقاء فقط.

477
00:58:08,331 --> 00:58:12,875
- الصداقة تدوم لفترة أطول من الحب.
- نعم، ولكن الأمر ليس بنفس القدر من المتعة.

478
00:58:14,462 --> 00:58:19,291
- من الأفضل أن تذهب يا فيل.
- هل أنا غير مهتمة بك على الإطلاق؟

479
00:58:19,467 --> 00:58:26,798
- لقد نفد فضولي.
- سادي، أنا معجبة بك.

480
00:58:26,974 --> 00:58:31,352
من الصعب القول
أنك تحب شخص ما.

481
00:58:31,521 --> 00:58:35,056
لا أتوقع ميدالية.
أنا فقط أخبرك بما أشعر به.

482
00:58:35,233 --> 00:58:40,311
هذا لطيف منك، رغم ذلك
أنا لست في مزاج للمتعة الآن.

483
00:58:40,488 --> 00:58:44,569
- يجب أن نكون أصدقاء.
- أخبرني إذا كنت لا تحبني.

484
00:58:44,742 --> 00:58:49,404
- أنا معجب بك.
- ما هو إذن؟

485
00:58:49,580 --> 00:58:53,448
هل يستطيع ديفيدسون منع ذلك؟
أن أسافر إلى كاليدونيا الجديدة؟

486
00:58:53,626 --> 00:58:58,455
أنا لا أعتقد ذلك. هل لديك زوج؟
الانتظار في كاليدونيا الجديدة؟

487
00:58:58,631 --> 00:59:02,582
- ليس لدي أي شخص في أي مكان.
- نفس الشيء هنا.

488
00:59:02,760 --> 00:59:06,212
هناك قارب إلى سيدني
في يومين.

489
00:59:06,389 --> 00:59:10,719
- إلى أستراليا والكنغر؟
- هناك الناس أيضا.

490
00:59:10,893 --> 00:59:14,262
سأسافر إلى هناك خلال بضعة أسابيع.

491
00:59:14,438 --> 00:59:18,223
صديق يريدني
كشريك في صناعة البناء والتشييد.

492
00:59:18,401 --> 00:59:24,154
- انه لا يحتاج لي.
- يمكنك العيش معه ومع زوجته.

493
00:59:24,323 --> 00:59:28,321
فقط حتى تستعد.
ثم سأصل إلى هناك.

494
00:59:28,494 --> 00:59:33,453
- أنا أدعم نفسي.
- أحب ذلك.

495
00:59:33,624 --> 00:59:38,038
إذا كنت تريد يمكنني مساعدتك.

496
00:59:38,212 --> 00:59:42,459
ماذا شوهد حول هذا الموضوع؟
إذن ستخرج من هنا خلال يومين.

497
00:59:42,633 --> 00:59:47,129
ولم لا؟ يستقر
حيث أسافر فقط عند وصولي.

498
00:59:47,305 --> 00:59:52,050
- ثم نقول ذلك.
- قطعاً. ضد أستراليا.

499
00:59:56,105 --> 01:00:01,527
- ماذا تريد؟
- رسالة إلى الآنسة طومسون.

500
01:00:01,694 --> 01:00:05,609
- من يرسل لي رسائل؟
- إنها من الحاكم.

501
01:00:10,578 --> 01:00:13,331
ما الأمر يا سادي؟

502
01:00:13,497 --> 01:00:18,291
سيتم ترحيلي. القارب الى
سان فرانسيسكو تغادر خلال ثلاثة أيام

503
01:00:18,461 --> 01:00:23,704
لماذا؟ "من أجل الصالح العام."
ماذا يعني هذا؟

504
01:00:23,883 --> 01:00:29,127
أنا لا أعرف ذلك. لكني أعرف
من يقف وراء هذا.

505
01:00:29,305 --> 01:00:34,015
في الواقع لدي بعض الحقوق.
سأظهر هذا القيء!

506
01:00:34,185 --> 01:00:38,895
- سيسمح لديفيدسون بتغيير هذا!
- استمع الآن.

507
01:00:39,065 --> 01:00:44,143
شيء واحد تعلمته في الحرب.
مهاجمة جناح العدو.

508
01:00:44,320 --> 01:00:49,030
- ونحن في طريقنا للتغلب على ديفيدسون.
- لا أريد العودة.

509
01:00:49,200 --> 01:00:54,325
عندما يكون لديك الختم في جواز سفرك
لن تخرج من الولايات المتحدة مرة أخرى.

510
01:00:54,497 --> 01:00:57,996
في هذه الحالة، لا يمكننا أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

511
01:00:58,167 --> 01:01:01,916
كان من المفترض أن نعيش في أستراليا.

512
01:01:02,088 --> 01:01:05,421
أنت لا تعرفني حتى.

513
01:01:05,591 --> 01:01:10,005
وماذا في ذلك؟ بعض الفتيات الذين تعرفهم
طويلة دون الرغبة فيهم.

514
01:01:10,179 --> 01:01:13,347
أعلم أنني لا أريد أن أخسرك.

515
01:01:29,323 --> 01:01:33,369
- أقابل الحاكم وحدي.
- وهذا يهمني أيضا.

516
01:01:33,536 --> 01:01:38,364
أنا لا أريدك معي.
ثم قد تتأذى أيضًا.

517
01:01:38,541 --> 01:01:43,416
- اذهب إلى المنشأة.
- قد تكون على حق.

518
01:01:43,587 --> 01:01:46,209
- قل هذا...
- أستطيع أن أتدبر أمري.

519
01:01:46,382 --> 01:01:50,961
حظ سعيد. وهذا ينطبق على كلا منا.

520
01:01:51,137 --> 01:01:55,301
- نعم... كلانا.
- أراك عندما أحصل على فضفاضة.

521
01:02:12,032 --> 01:02:15,485
أريد أن أتحدث إلى الحاكم.
آنسة طومسون...

522
01:02:15,661 --> 01:02:17,737
لحظة.

523
01:02:19,832 --> 01:02:21,576
احصل على.

524
01:02:26,964 --> 01:02:31,793
- الوالي يستقبل الآن .
- شكراً جزيلاً.

525
01:02:34,138 --> 01:02:37,756
- سامحني على إزعاجك.
- لا يوجد خطر.

526
01:02:37,933 --> 01:02:42,595
- ربما تفهم سبب وجودي هنا.
- لا تنزعج.

527
01:02:42,772 --> 01:02:46,853
من المتوقع منك فقط السفر إلى المنزل.

528
01:02:47,026 --> 01:02:49,980
لا أريد السفر إلى الولايات المتحدة.

529
01:02:50,154 --> 01:02:55,196
سأسافر إلى سيدني
وتزوج رجلا هناك.

530
01:02:55,367 --> 01:02:59,449
بمجرد الانتهاء منه
خدمته العسكرية.

531
01:02:59,622 --> 01:03:04,367
إذا أرسلتني إلى سان فرانسيسكو
ربما لن يكون أي شيء!

532
01:03:05,544 --> 01:03:10,622
اسمحوا لي أن أبقى بضعة أيام
حتى أتمكن من أخذ القارب إلى سيدني.

533
01:03:10,841 --> 01:03:16,180
- هذا مستحيل.
- لماذا يجب أن يتم إعادتي إلى المنزل؟

534
01:03:16,347 --> 01:03:20,642
- لا أستطيع التراجع عن القرار.
- من أجل ديفيدسون؟

535
01:03:20,810 --> 01:03:26,397
هل أنت خائف منه؟
يبدو أن الجميع في الجزيرة يخافون منه.

536
01:03:26,565 --> 01:03:30,433
- أنت أيضاً!
- أنت شجاع ولكن عديم اللباقة.

537
01:03:30,611 --> 01:03:34,941
هو الذي جعلك تتخذ القرار
بالكذب عني.

538
01:03:35,115 --> 01:03:39,909
- لا جدوى من المناقشة.
- ألا يحق لي حتى أن أدافع عن نفسي؟

539
01:03:40,079 --> 01:03:44,207
- من حقي أن أعرف ما قاله.
- نعم لديك.

540
01:03:45,167 --> 01:03:49,213
لديك سمعة مشكوك فيها و
كان من المقرر ترحيلهم من هونولولو.

541
01:03:49,380 --> 01:03:55,667
غنيت في ملهى ليلي
الذي أغلقته الشرطة.

542
01:03:55,845 --> 01:04:01,267
عليك أن تكون بسيطًا في التفكير
أفكار بسيطة. إنه ديفيدسون!

543
01:04:01,433 --> 01:04:06,772
- يعتقد أنه يقوم بواجبه.
- سأبين لماذا أتيت إلى هنا.

544
01:04:06,939 --> 01:04:12,278
ليس لدي ما أخفيه. هنا الرسالة
من صديقي في كاليدونيا الجديدة.

545
01:04:12,444 --> 01:04:18,032
وهذا ينطبق على الوظيفة التي كنت أفكر في توليها
قبل أن أقابل زوجي المستقبلي.

546
01:04:18,200 --> 01:04:21,902
- اقرأها!
- واعتقد انكم.

547
01:04:22,079 --> 01:04:28,035
- هل يمكنني البقاء؟
- إذا وافق السيد ديفيدسون.

548
01:04:28,210 --> 01:04:33,288
- أنت تعلم أنه لا!
- يمكنك شرح الوضع له.

549
01:04:33,465 --> 01:04:36,040
إنه ذو شعر نظيف.

550
01:04:36,218 --> 01:04:39,469
عذر. كما ترى
لدي وظيفة للحضور إليها.

551
01:05:09,043 --> 01:05:12,578
- هل أكلت؟
- شكرا، أنا لست جائعا.

552
01:05:15,966 --> 01:05:18,291
كان لطيفا!

553
01:05:18,469 --> 01:05:20,545
كن جيدًا جدًا.

554
01:05:25,142 --> 01:05:29,307
آسف للإزعاج.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

555
01:05:29,480 --> 01:05:33,395
أنا آسف ل
ماذا حدث بالأمس.

556
01:05:33,609 --> 01:05:35,982
وأنا أقدر ذلك.

557
01:05:36,153 --> 01:05:40,863
الحاكم يسمح لي بالبقاء
إذا وافقت على ذلك.

558
01:05:41,033 --> 01:05:46,075
- ربما لن ينجح.
- أنوي أن آخذ القارب إلى سيدني.

559
01:05:46,246 --> 01:05:49,414
أنت لا تفهم
ماذا يعني بالنسبة لي.

560
01:05:49,583 --> 01:05:54,827
يمكنني البقاء في غرفتي
إذا كنت تريد ذلك.

561
01:05:56,966 --> 01:06:01,094
هل يمكن التحدث إلينا في غرفة خاصة؟

562
01:06:12,898 --> 01:06:17,525
- ماذا تحاول أن تقول؟
- أسافر أينما تريد.

563
01:06:17,695 --> 01:06:21,989
لكن لا تسمح لهم بذلك
أرسلني إلى سان فرانسيسكو

564
01:06:22,157 --> 01:06:27,864
هناك شخص هناك
والتي يمكن أن تسبب مشاكل بالنسبة لي.

565
01:06:28,038 --> 01:06:34,290
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون عندما يكون الرجل
عدم ترك المرأة.

566
01:06:34,461 --> 01:06:40,250
- ما هو السبب الحقيقي الخاص بك؟
- هذا ما قلته!

567
01:06:40,426 --> 01:06:43,843
لقد قلت ذلك بالفعل!

568
01:06:44,013 --> 01:06:49,303
هل سترسلني إلى سان فرانسيسكو؟
ثم ينظر لي.

569
01:06:49,476 --> 01:06:55,515
لقد عملت معه في ملهى ليلي
ولكن بعد ذلك قطعت الاتصال.

570
01:06:55,691 --> 01:06:59,108
- لن يتركني وحدي.
- أنت لا تخدعني.

571
01:06:59,278 --> 01:07:03,063
أليس هذا ضابط شرطة الذي تتحدث عنه؟

572
01:07:03,240 --> 01:07:08,069
يمكنني الحصول على تأكيد إذا أنا
اتصل بشرطة سان فرانسيسكو.

573
01:07:11,874 --> 01:07:15,575
لم أفعل أي شيء.

574
01:07:15,753 --> 01:07:19,004
لقد كنت هناك عندما كان صديقا
طعن رجلا.

575
01:07:19,173 --> 01:07:22,340
لعبوا وشربوا.
بدأوا القتال.

576
01:07:22,509 --> 01:07:27,800
اعتقدت الشرطة أنني متورط
لذلك ذهبت إلى هونولولو.

577
01:07:30,642 --> 01:07:34,771
السيد ديفيدسون، لقد كنت على حق.

578
01:07:34,938 --> 01:07:39,850
لقد فعلت أشياء أخجل منها.
أريد أن أتركها وراء.

579
01:07:40,027 --> 01:07:44,191
- أريد أن أبدأ من جديد. ساعدني.
- أريد أن أساعدك.

580
01:07:44,364 --> 01:07:49,787
- يجب أن تحصل على فرصة للبدء من جديد.
- هل يسمح لي بالسفر مرة أخرى؟

581
01:07:49,953 --> 01:07:54,913
يجب أن تأخذ العقوبة
لحياتك.

582
01:07:55,084 --> 01:07:57,539
لقد لحق ماضيك بك في هونولولو.

583
01:07:57,711 --> 01:08:03,548
وسيكون الأمر نفسه في سيدني.
لا يمكنك الهروب من العدالة.

584
01:08:03,717 --> 01:08:07,466
- أنا لست مجرماً.
- عليك أن تكفر عن فجورك.

585
01:08:07,638 --> 01:08:14,139
- عندها فقط يغفر الله لك.
- عن أي إله تتحدث؟

586
01:08:14,311 --> 01:08:18,096
- إنه أشبه بالشرطي!
- لقد خلقت حياتك الخاصة.

587
01:08:18,357 --> 01:08:21,026
لا يمكنك الهروب من نفسك.
لا أحد يستطيع.

588
01:08:21,235 --> 01:08:24,189
لن تجد إلا السلام
إذا أخذت عقوبتك.

589
01:08:24,446 --> 01:08:26,937
تريد مني أن أعاني.

590
01:08:27,116 --> 01:08:31,825
ليس لديك أي فكرة عن مدى عانيت.
وأنت حتى لا تسأل!

591
01:08:31,995 --> 01:08:35,199
لا يمكنك تغيير لي.

592
01:08:35,374 --> 01:08:38,707
أفضل أن أموت
من السماح لك بتغيير لي!

593
01:08:49,930 --> 01:08:53,762
- لا أحد في المنزل.
- هذا أنا - أوهارا.

594
01:08:53,934 --> 01:08:57,470
انتظر قليلا.

595
01:09:09,449 --> 01:09:12,368
كنت على وشك الذهاب إلى السرير.

596
01:09:12,536 --> 01:09:16,154
لم أكن أتوقع ذلك
أنك سوف تأتي قريبا جدا.

597
01:09:16,331 --> 01:09:22,120
- ماذا قال الوالي؟
- لا بد لي من الذهاب إلى سان فرانسيسكو.

598
01:09:22,296 --> 01:09:26,460
- لن يسمح لك بالبقاء؟
- لم أتمكن من إقناعه.

599
01:09:26,633 --> 01:09:29,884
هل ترغب في الزجاج؟
أين أخفيت الزجاجة؟

600
01:09:30,053 --> 01:09:34,598
- هل له الحق في إبعادك؟
- هو الوالي.

601
01:09:34,766 --> 01:09:36,842
تناول كوبًا.

602
01:09:37,019 --> 01:09:43,224
- ويعوضه إذا كان حاكماً.
- لا فائدة من الانفعال.

603
01:09:43,400 --> 01:09:47,398
- إلى أين أنت ذاهب؟
- هناك قوانين هنا أيضا.

604
01:09:47,571 --> 01:09:51,356
يجب على المحافظ توجيه الاتهامات
لتكون قادرة على إرسالك بعيدا.

605
01:09:51,533 --> 01:09:56,362
ليس هناك فائدة من الذهاب إلى هناك.
لن يؤدي ذلك إلا إلى تفاقم الأمر بالنسبة لك.

606
01:09:56,538 --> 01:10:00,287
هل يمكن أن يصبح الأمر أسوأ من هذا؟

607
01:10:00,459 --> 01:10:05,334
- ليس الوالي هو من يقرر.
- ماذا تقصد بذلك؟

608
01:10:07,132 --> 01:10:10,631
- ليس الأمر كذلك...
- من هو إذن؟

609
01:10:10,802 --> 01:10:13,591
هل ديفيدسون هو المسؤول؟

610
01:10:14,973 --> 01:10:19,387
لا فائدة من التحدث معه.
لقد حاولت.

611
01:10:19,561 --> 01:10:24,355
- لن يسمح لي بالبقاء.
- سأتحدث معه.

612
01:11:55,240 --> 01:11:59,405
- أنا ذاهب إلى السجن.
- لا يهمني ذلك.

613
01:11:59,578 --> 01:12:03,161
إنها مجرد مسألة قضاء الوقت.

614
01:12:03,332 --> 01:12:07,958
ولكن للعمل على
نادي الزمرد في هونولولو...

615
01:12:08,128 --> 01:12:11,415
لا يمكنك أبدا غسل ذلك بعيدا.

616
01:12:11,590 --> 01:12:16,668
كيف كان الأمر حقا؟
هل عملت هناك؟

617
01:12:16,845 --> 01:12:18,921
هل فعلت ذلك؟

618
01:12:19,097 --> 01:12:23,593
- غنيت هناك.
- أنا أعرف نادي الزمرد!

619
01:12:23,769 --> 01:12:26,343
لقد كان عملاً مشرفًا.

620
01:12:26,521 --> 01:12:31,895
لماذا عملت هناك؟
هونولولو تعج بالنوادي الليلية.

621
01:12:32,069 --> 01:12:34,857
- لقد دفعوا الأفضل.
- لماذا؟!

622
01:12:35,030 --> 01:12:38,648
لماذا تسأل
إذا كنت تعتقد أنك تعرف كل شيء بالفعل؟

623
01:12:39,701 --> 01:12:44,910
الآن أفهم لماذا لم أفعل ذلك
كان عليه أن يذهب مع الحاكم.

624
01:12:45,082 --> 01:12:49,910
كنت خائفا من
ماذا سيقول ديفيدسون.

625
01:12:53,882 --> 01:12:57,418
سأقول لك الحقيقة.

626
01:12:57,594 --> 01:13:00,963
لقد اعتنيت بالرجال
في نادي الزمرد.

627
01:13:01,139 --> 01:13:05,766
واصطفوا في الشارع
فقط لمقابلتي.

628
01:13:05,936 --> 01:13:08,226
هل أنت راضي الآن؟

629
01:13:12,192 --> 01:13:15,312
وعندما اقترحت...

630
01:13:15,487 --> 01:13:18,441
ثم أرسل الله يد العون.

631
01:13:18,615 --> 01:13:23,491
كيف لي أن
يمكن أن يتزوجك؟

632
01:13:23,662 --> 01:13:25,987
أنت مشمس.

633
01:13:26,164 --> 01:13:29,035
كل الرجال الذين لمسوك..

634
01:13:29,209 --> 01:13:32,293
اخرج من هنا!

635
01:13:32,462 --> 01:13:34,538
اخرج من هنا!

636
01:13:54,776 --> 01:13:58,941
أنا آسف للغاية،
سيدة طومسون.

637
01:14:06,204 --> 01:14:09,621
الرب هو راعي بلدي،
لن ينقصني شيء.

638
01:14:09,791 --> 01:14:14,205
يجعلني أرتاح في المروج الخضراء.

639
01:14:14,379 --> 01:14:17,463
يقودني إلى الماء
حيث أجد السلام.

640
01:14:17,632 --> 01:14:20,207
هو ينعش روحي.

641
01:14:20,385 --> 01:14:24,799
ويقودني إلى الطرق الصحيحة،
من أجل اسمه.

642
01:14:24,973 --> 01:14:28,639
إذا كنت أمشي أيضا
في وادي ظلال الموت

643
01:14:28,810 --> 01:14:31,598
-لا أخاف الشر.

644
01:14:31,771 --> 01:14:34,097
لأنك معي.

645
01:14:34,274 --> 01:14:38,189
موظفيك وموظفيك، هم يريحونني.

646
01:14:38,361 --> 01:14:43,486
قمت بإعداد طاولة بالنسبة لي
في عيون أعدائي.

647
01:14:43,658 --> 01:14:46,233
دهنت رأسي بالزيت..

648
01:14:46,411 --> 01:14:49,531
- ودع كأسي يفيض.

649
01:14:49,706 --> 01:14:54,120
الخير والنعمة فقط
سيتبعني كل أيام حياتي

650
01:14:54,294 --> 01:14:59,039
- وسوف يسمح لي أن أعيش مرة أخرى
في بيت الرب إلى الأبد.

651
01:15:10,769 --> 01:15:13,687
- نعم؟
- أنا الدكتور ماكفيل، هل يمكنني أن أتواصل؟

652
01:15:13,855 --> 01:15:17,983
- بالتأكيد
- لطيف، سيدة طومسون.

653
01:15:18,151 --> 01:15:22,565
إنه يحيرنا جميعا
أنك تغلق على نفسك هنا.

654
01:15:22,739 --> 01:15:28,695
إذا لم تكن على ما يرام
هل هناك طبيب في المنزل

655
01:15:28,870 --> 01:15:33,995
مشاة البحرية أوهارا
جاء وزارني.

656
01:15:34,167 --> 01:15:37,536
يريد منك السفر إلى أستراليا.

657
01:15:37,712 --> 01:15:44,593
لن يفهم أبدا.
أسافر إلى المنزل وأتحمل عقوبتي.

658
01:15:44,761 --> 01:15:47,881
هل تريد ذلك حقا؟

659
01:15:48,056 --> 01:15:50,298
نعم أريد ذلك.

660
01:15:50,475 --> 01:15:55,897
أنا أفهم أن أوهارا
قلق عليك. أنا مع ذلك.

661
01:15:56,064 --> 01:15:58,437
لا تقلق.

662
01:15:58,608 --> 01:16:03,982
لقد توقفت عن الهرب من الماضي
ولم يعد خائفا.

663
01:16:04,155 --> 01:16:07,275
لقد تحدث السيد ديفيدسون معك...

664
01:16:07,450 --> 01:16:09,657
أعطاني وجهات نظر جديدة.

665
01:16:09,828 --> 01:16:14,490
ديفيدسون يذهب من طرف واحد
إلى آخر.

666
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
أنت تسيء فهمه.
فعلت مع ذلك.

667
01:16:18,253 --> 01:16:23,960
عندما تخلى عني أوهارا
ثم حصلت على مساعدة من السيد ديفيدسون.

668
01:16:24,134 --> 01:16:27,420
لقد حاول أن يقودني إلى الطريق الصحيح.

669
01:16:27,596 --> 01:16:30,348
في البداية لم أستمع.

670
01:16:30,515 --> 01:16:37,016
الشيء الوحيد الذي سمعته هو المطر
والتي زادت أكثر فأكثر.

671
01:16:39,316 --> 01:16:43,860
لقد صدقت
أنني سأبدأ بالصراخ.

672
01:16:44,029 --> 01:16:48,193
لكنني بدأت الاستماع
وبعد ذلك أصبح كل شيء واضحا.

673
01:16:48,366 --> 01:16:51,569
كل ما قاله كان حكيما جدا.

674
01:16:51,745 --> 01:16:54,699
لم أعد أشعر بأنني مهجورة.

675
01:16:55,790 --> 01:16:58,792
أنا نفسي مرة أخرى.

676
01:17:00,128 --> 01:17:03,877
أنا الذي كنت عليه لفترة طويلة.

677
01:17:05,175 --> 01:17:08,793
أعتقد أنني أفهم. مع السلامة.

678
01:17:08,970 --> 01:17:11,046
مع السلامة.

679
01:17:26,571 --> 01:17:31,364
هذه هي السفينة
الذهاب الى سان فرانسيسكو؟

680
01:17:31,534 --> 01:17:35,319
لم أعد خائفا
للعودة.

681
01:17:35,497 --> 01:17:40,290
لقد بحثت بنفسي
مرارا وتكرارا.

682
01:17:40,460 --> 01:17:43,462
هذا هو الاحتمال الوحيد.

683
01:17:43,630 --> 01:17:46,798
أنا متأكد من ذلك.

684
01:17:46,966 --> 01:17:50,502
عندما تكون معي
أشعر بالأمان.

685
01:17:50,679 --> 01:17:52,755
ثم أنا لست خائفا.

686
01:17:52,931 --> 01:17:55,422
لكن عندما أكون وحيدا...

687
01:17:55,600 --> 01:17:58,851
حاول أن تتذكرني
وكل ما قلته.

688
01:17:59,020 --> 01:18:01,808
فكر في السلام الذي وجدته.

689
01:18:01,981 --> 01:18:06,893
النظر في هذا المجتمع
حيث وجدت نفسك.

690
01:18:08,029 --> 01:18:12,027
أريد أن أذهب الآن، السيد ديفيدسون.

691
01:19:41,456 --> 01:19:44,873
كنت أخشى أنك قد غادرت بالفعل.

692
01:19:45,043 --> 01:19:49,457
لقد رتبت لك أن تتبع
مع سفينة إلى كاليدونيا الجديدة.

693
01:19:49,631 --> 01:19:53,498
ومن هناك يمكنك أن تشق طريقك
إلى أستراليا.

694
01:19:53,676 --> 01:19:57,425
- أنا مسافر إلى الولايات المتحدة.
- يجب أن تستعجل.

695
01:19:57,597 --> 01:20:01,643
ماذا حدث بيننا
لا يهم.

696
01:20:01,810 --> 01:20:03,471
لقد توقفت عن الهروب.

697
01:20:03,645 --> 01:20:09,813
في الليالي القليلة الماضية،
لقد فكرت من خلال حياتي.

698
01:20:09,984 --> 01:20:13,852
ليس لدي الحق في انتقادك.

699
01:20:15,865 --> 01:20:20,694
ربما هذا جيد
لمعرفة الأسوأ عن بعضها البعض.

700
01:20:22,539 --> 01:20:28,791
لقد أعطاني السيد ديفيدسون الشجاعة
لمواجهة الحقيقة عن نفسي.

701
01:20:28,962 --> 01:20:32,248
ما الذي تتحدث عنه؟

702
01:20:32,423 --> 01:20:34,499
لا أفهم.

703
01:20:34,676 --> 01:20:39,670
يقول السيد ديفيدسون
أنه لا يمكنك الهروب من الحقيقة.

704
01:20:39,848 --> 01:20:44,723
لقد حاولت الهروب من
الحقيقة عن نفسي.

705
01:20:44,894 --> 01:20:49,723
لم أكن أريد أن أدرك من أنا.
لقد كنت وقحة.

706
01:20:49,899 --> 01:20:54,277
- لا يهم بالنسبة لي.
- ولكن من المهم بالنسبة لي!

707
01:20:54,445 --> 01:20:58,361
يقول السيد ديفيدسون
أنني يجب أن آخذ عقوبتي.

708
01:20:58,533 --> 01:21:01,653
عندها فقط يمكنني أن أكون حراً في الداخل.

709
01:21:01,828 --> 01:21:06,454
إنه بالفعل يشعر بالتحسن.
لا تجعل الأمر أصعب بالنسبة لي.

710
01:21:06,624 --> 01:21:11,002
- أنت ذاهب إلى كاليدونيا الجديدة.
- لا، أنا ذاهب إلى سان فرانسيسكو.

711
01:21:12,630 --> 01:21:16,498
لم أعد أعرف ما هو الصواب.

712
01:21:16,676 --> 01:21:19,547
لقد اتخذت الآنسة طومسون خيارها.

713
01:21:19,721 --> 01:21:24,596
لقد أربكتها
بكل ما تبذلونه من الشحوم.

714
01:21:24,767 --> 01:21:29,014
إنها لا تسافر إلى الولايات المتحدة.
سأخرجها من هنا.

715
01:21:30,690 --> 01:21:34,688
سادي، اعتني بنفسك.
وهذا هو الأهم من كل شيء.

716
01:21:35,737 --> 01:21:41,490
أعلم أنك تريدني جيدًا،
لكنك لا تفهم.

717
01:21:41,659 --> 01:21:44,494
أنت لا تفهم.

718
01:21:44,662 --> 01:21:47,035
اذهب من فضلك.

719
01:22:01,971 --> 01:22:05,009
الآن أنت جعلتني سعيدا جدا.

720
01:22:05,183 --> 01:22:07,936
يمكنك مقاومة كل الإغراءات.

721
01:22:08,102 --> 01:22:13,263
لقد حصلت على فرصة للهروب،
ولكنك لم تأخذ ذلك.

722
01:22:13,441 --> 01:22:16,561
لا بد لي من الاستعداد.

723
01:22:16,736 --> 01:22:22,110
- القارب لا يغادر إلا بعد ساعة.
- لا أستطيع البقاء لفترة أطول.

724
01:22:23,201 --> 01:22:27,412
لقد نفدت السجائر.
لا بد لي من شراء أخرى جديدة قبل الرحلة.

725
01:22:28,456 --> 01:22:30,532
السيد هورن؟

726
01:22:36,547 --> 01:22:38,707
الجميع في الحفلة.

727
01:22:38,883 --> 01:22:41,256
أنا تماما بدون سجائر.

728
01:22:43,137 --> 01:22:46,804
في بعض الأحيان لا ألاحظ حتى
أنني أدخن.

729
01:22:46,975 --> 01:22:51,850
بمجرد أن تتشكل العادة،
أنت لا تفكر في ذلك.

730
01:23:00,113 --> 01:23:03,446
لن أنسى أبدا
ما فعلته بالنسبة لي.

731
01:23:03,616 --> 01:23:07,567
لقد سمحت لي بإنقاذك.
لقد أعطت لحياتي معنى.

732
01:23:07,745 --> 01:23:12,289
- لقد جعلني سعيدا.
- كان هذا نوعا من القول.

733
01:23:12,458 --> 01:23:15,080
لقد سببت لك المتاعب.

734
01:23:15,253 --> 01:23:18,836
بحلول هذا الوقت غدًا تكون في البحر.

735
01:23:19,007 --> 01:23:23,301
أعتقد أننا لن نلتقي مرة أخرى.

736
01:23:23,469 --> 01:23:26,222
هل لها أي أهمية؟

737
01:23:26,389 --> 01:23:33,305
- أنت تعرف أين تقف الآن، أليس كذلك؟
- نعم، أعتقد ذلك.

738
01:23:33,479 --> 01:23:39,566
أنت لست وحيدا أبدا.
أنا معك في كل مكان.

739
01:23:39,736 --> 01:23:44,066
- لماذا تبتعد؟
- أريد جمع أغراضي.

740
01:23:44,240 --> 01:23:47,776
أنا مستعد للسفر.

741
01:23:47,952 --> 01:23:51,120
أنت لست خائفا مني، أليس كذلك؟

742
01:23:51,289 --> 01:23:55,619
- بعد الثلاثة أيام الماضية..
- أنا لست خائفا منك.

743
01:23:55,793 --> 01:23:58,249
لم يعد.

744
01:23:58,421 --> 01:24:03,047
- إذن لماذا تريد أن تتركني؟
- لا علاقة له بك.

745
01:24:03,217 --> 01:24:09,469
أريد أن أبدأ من جديد في أقرب وقت ممكن.
لا...

746
01:24:09,640 --> 01:24:13,805
لم أكن أريدك أن تسافر أبداً
أعرف ذلك الآن.

747
01:24:15,021 --> 01:24:18,189
لا تلمسني! لا تقترب!

748
01:24:18,357 --> 01:24:22,143
- أنت لا تزال كما هي.
- أنا لست كذلك على الإطلاق!

749
01:25:49,407 --> 01:25:51,697
تحميل دكتور ماكفيل.

750
01:26:02,587 --> 01:26:04,663
دعها تذهب بعيدا.

751
01:26:07,758 --> 01:26:10,249
لقد قتل ديفيدسون نفسه!

752
01:26:10,428 --> 01:26:14,426
هل جاءت سادي مع القارب؟

753
01:26:14,599 --> 01:26:19,641
- ربما قتلها ديفيدسون!
- سادي في طريقها إلى سان فرانسيسكو.

754
01:26:19,812 --> 01:26:24,890
- أين ديفيدسون؟
- وهو يقع تحت الهاوية.

755
01:26:25,067 --> 01:26:28,983
- هل تحدثت إلى السيدة ديفيدسون؟
- زوجتي تفعل ذلك.

756
01:26:31,073 --> 01:26:34,573
لماذا تأخذ شخصًا مثل ديفيدسون
الحياة نفسها؟

757
01:26:34,744 --> 01:26:37,995
أنا أهتم فقط بسادي.

758
01:26:38,164 --> 01:26:41,284
أنوي إرسال برقية إلى القارب.

759
01:26:44,378 --> 01:26:46,787
سادي!

760
01:26:50,509 --> 01:26:54,756
أوهارا، ماذا تفعل هنا في وقت مبكر جدا؟

761
01:26:54,931 --> 01:26:58,549
لماذا لست كذلك
على متن القارب إلى سان فرانسيسكو؟

762
01:26:58,726 --> 01:27:02,854
اليوم يبدو العالم جديدا.

763
01:27:03,022 --> 01:27:05,941
تبدو السماء بريئة.

764
01:27:06,108 --> 01:27:09,477
- سادي، ماذا حدث؟
- عليك أن تخمن مرة واحدة.

765
01:27:09,654 --> 01:27:13,272
أطفئ الموسيقى.
السيدة ديفيدسون هناك.

766
01:27:13,449 --> 01:27:19,286
لماذا يجب أن أهتم بها؟
أنا لا أمانع السيد ديفيدسون أيضًا.

767
01:27:19,455 --> 01:27:23,453
- لقد حدث شيء ما..
- نعم، لقد استعدت حواسي.

768
01:27:25,086 --> 01:27:29,297
كل الرجال متشابهون. الخنازير!

769
01:27:29,465 --> 01:27:32,964
قتل السيد ديفيدسون نفسه.

770
01:27:34,971 --> 01:27:41,258
كيف قال؟ هل قتل نفسه؟

771
01:27:41,435 --> 01:27:44,520
- ما الذي تتحدث عنه؟
- سادي، اسمعي...

772
01:27:44,689 --> 01:27:48,271
- دعني وشأني!
- سادي!

773
01:27:55,032 --> 01:27:57,986
لا يهمني
لماذا قتل ديفيدسون نفسه؟

774
01:27:58,160 --> 01:28:03,700
- إنه ذو أهمية كبيرة بالنسبة لك.
- لا أهتم!

775
01:28:03,874 --> 01:28:07,042
إذا لم يفعل
كان بإمكاني قتله.

776
01:28:07,211 --> 01:28:12,336
ولا يهم أنه كان يتحدث عن الله
و الصواب و الخطأ...

777
01:28:12,508 --> 01:28:15,592
اتركني وشأني.

778
01:28:15,761 --> 01:28:20,886
لا تخلط
أعمال ديفيدسون بإيمانه.

779
01:28:21,058 --> 01:28:23,633
لم يستطع العيش كما علم.

780
01:28:23,811 --> 01:28:28,473
- ماذا يعني ذلك؟
- عكس ما تريد تصديقه.

781
01:28:28,649 --> 01:28:34,438
- أنا لا أؤمن بأي شيء.
- لا تدع ما حدث يكسرك.

782
01:28:34,613 --> 01:28:37,817
لقد سحقت بالفعل ديفيدسون.

783
01:28:37,992 --> 01:28:43,070
بالموت أظهر
بحيث لا يستطيع أحد أن يهرب من نفسه.

784
01:28:43,247 --> 01:28:46,664
- أنت تتكلم مثله.
- هل أنا؟

785
01:28:46,834 --> 01:28:49,290
لم أكن أعرف ذلك.

786
01:28:49,462 --> 01:28:54,836
بغض النظر عن مدى سرعة تشغيلك، يجب عليك ذلك
لا يزال عليك أن تواجه نفسك في النهاية.

787
01:28:55,009 --> 01:28:57,085
أرك لاحقًا.

788
01:29:06,062 --> 01:29:10,012
اذهب إلى أستراليا.
الآن لا أحد يستطيع أن يمنعك.

789
01:29:10,191 --> 01:29:13,358
- نفسي فقط.
- ليس عليك السفر إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

790
01:29:13,527 --> 01:29:17,609
- من السهل عليك أن تقول ذلك.
- افعل ما تريد الآن.

791
01:29:17,782 --> 01:29:21,697
الآن نحن! السفر إلى سيدني
وننسى كل هذا.

792
01:29:23,245 --> 01:29:26,781
ربما أنسى،
ولكن هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

793
01:29:27,875 --> 01:29:32,087
أعطني فرصة، سادي.

794
01:29:36,967 --> 01:29:41,713
- احتفظ بالحاكي كذكرى.
- لا تقلق. سوف نتذكرك.

795
01:29:41,889 --> 01:29:43,431
وداعا فيل.

796
01:29:46,519 --> 01:29:50,932
نراكم في أستراليا في شهر واحد.

797
01:30:22,430 --> 01:30:23,462
الناشر المسؤول:
بيا جرونلر

798
01:30:23,639 --> 01:30:24,671
الترجمة:
آسا ويترغرين

799
01:30:24,849 --> 01:30:25,881
الترجمة:
مجموعة وسائل الإعلام SDI