1
00:00:55,320 --> 00:00:58,640
(Przepisane przez TurboScribe. Przejdź na Unlimited, aby usunąć tę wiadomość.) Proszę zwrócić szczególną uwagę na to ważne ogłoszenie.

2
00:01:37,600 --> 00:01:40,200
Przestępczość dotknęła miliony ludzi.

3
00:01:43,620 --> 00:01:45,880
Niepokoje społeczne osiągnęły najwyższy poziom w historii,

4
00:01:46,480 --> 00:01:49,520
a masowe bezrobocie i bezdomność doprowadziły do ​​Los Angeles

5
00:01:49,520 --> 00:01:51,000
w epidemię przestępczości.

6
00:01:51,860 --> 00:01:54,040
Więzienia były przepełnione.

7
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
W celu ograniczenia dostępu osób fizycznych utworzono ogólnomiejskie czerwone strefy

8
00:01:58,520 --> 00:02:00,460
zamieszani w brutalne działania.

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,980
Mimo to setki naszych bohaterów w kolorze niebieskim tak było

10
00:02:05,980 --> 00:02:07,440
zabity na służbie.

11
00:02:07,520 --> 00:02:09,919
Teraz ekstremalne okoliczności wymagają ekstremalnych środków.

12
00:02:10,420 --> 00:02:11,780
Potrzebujemy Sądu Miłosierdzia.

13
00:02:12,260 --> 00:02:14,240
Będę zachęcał moich kolegów w obu przypadkach

14
00:02:14,240 --> 00:02:16,180
strony przejścia, aby go podeprzeć.

15
00:02:17,480 --> 00:02:21,100
Po dwóch latach działania ten program jest

16
00:02:21,100 --> 00:02:23,200
powód, dla którego możesz spać spokojnie w nocy.

17
00:02:24,260 --> 00:02:26,840
Sprawcy przemocy ze względu na karę śmierci są obecnie oceniani sztucznie

18
00:02:26,840 --> 00:02:30,360
inteligencję, co zmniejsza potrzebę długich prób

19
00:02:30,360 --> 00:02:34,640
pełniąc rolę sędziego, ławy przysięgłych i kata.

20
00:02:35,300 --> 00:02:38,560
Na tej w pełni autonomicznej sali sądowej domniemywa się podejrzanych

21
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
winny, chyba że udowodni się mu niewinność.

22
00:02:42,260 --> 00:02:46,200
Mercy analizuje to wszystko z niezwykłą precyzją, rysując

23
00:02:46,200 --> 00:02:49,140
na ogromnym zakresie danych, w tym dowodów

24
00:02:49,140 --> 00:02:52,220
dostarczone przez policję Los Angeles i jej zespół quadkopterów.

25
00:02:52,800 --> 00:02:56,420
Od momentu uruchomienia tego programu Mercy działa już bezstronnie

26
00:02:56,420 --> 00:03:02,560
osądził, skazał i stracił 18 osób, ograniczając przestępczość

27
00:03:02,560 --> 00:03:06,060
w mieście o 68%, oszczędzając miliardy

28
00:03:06,060 --> 00:03:08,700
dolarów podatku ze względu na dokładność i wydajność

29
00:03:08,700 --> 00:03:09,540
programu.

30
00:03:09,540 --> 00:03:12,460
Miłosierdzie posługuje się twardymi faktami i bogactwem

31
00:03:12,460 --> 00:03:15,200
dowody gwarantujące, że sprawiedliwości stanie się zadość.

32
00:03:15,460 --> 00:03:18,780
W ciągu kilku godzin od popełnienia morderstwa

33
00:03:18,780 --> 00:03:20,120
ostateczny środek odstraszający przestępczość.

34
00:03:20,620 --> 00:03:23,060
Wolności, które cenią wszyscy Amerykanie, są teraz

35
00:03:23,060 --> 00:03:26,280
chronione przez system mający na celu eliminację zagrożeń

36
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
szybko i sprawnie.

37
00:03:28,420 --> 00:03:32,300
Przyszłością organów ścigania jest Mercy i

38
00:03:32,300 --> 00:03:33,740
jesteś jego kolejnym przypadkiem.

39
00:03:34,900 --> 00:03:38,320
Aby zapewnić sprawiedliwy proces, Ty, oskarżony,

40
00:03:38,420 --> 00:03:41,020
będzie miał dostęp do dowodów z miejsca zbrodni i

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,660
Twój pełny cyfrowy ślad.

42
00:03:43,430 --> 00:03:45,980
Będziesz miał okazję się obronić,

43
00:03:46,140 --> 00:03:50,140
ale zrozum, Miłosierdzie nie popełnia błędów.

44
00:03:52,040 --> 00:03:53,860
Twoje miasto dziękuje Ci za udział w

45
00:03:53,860 --> 00:03:54,420
Program miłosierdzia.

46
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
Twój wkład przywróci pokój i stabilność

47
00:03:57,840 --> 00:03:58,420
nasze społeczności.

48
00:03:59,340 --> 00:04:02,040
Miłosierdzie jest sprawiedliwością dla lepszej przyszłości.

49
00:04:02,040 --> 00:04:05,280
Przypisano Ci numer sprawy 19.

50
00:04:13,870 --> 00:04:15,190
To jest Sąd Kapitolu Miłosierdzia.

51
00:04:15,470 --> 00:04:16,430
Jestem sędzia Maddox.

52
00:04:16,610 --> 00:04:18,250
Będę dzisiaj przewodniczył twojej rozprawie.

53
00:04:18,390 --> 00:04:19,149
Czekaj, nie, nie, nie, nie.

54
00:04:19,329 --> 00:04:20,550
O czym ty mówisz?

55
00:04:20,630 --> 00:04:21,750
Nie ma rozprawy.

56
00:04:21,990 --> 00:04:24,050
Jestem detektyw Raven.

57
00:04:24,330 --> 00:04:25,830
Proszę o głęboki wydech.

58
00:04:26,570 --> 00:04:28,890
Poczekaj, poczekaj chwilę.

59
00:04:29,270 --> 00:04:30,210
Tożsamość została potwierdzona.

60
00:04:30,610 --> 00:04:32,350
Proszę o głęboki wydech.

61
00:04:32,590 --> 00:04:33,730
Posadziłem na tym krześle osiem osób.

62
00:04:34,230 --> 00:04:36,310
Jestem Chris Raven z wydziału zabójstw.

63
00:04:36,390 --> 00:04:37,090
Nie pasuję tutaj.

64
00:04:37,090 --> 00:04:39,930
Proszę o wydech, panie Raven.

65
00:04:41,570 --> 00:04:42,310
Dziękuję.

66
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
Twój poziom alkoholu we krwi został już wystarczająco obniżony

67
00:04:45,250 --> 00:04:45,850
na próbę.

68
00:04:46,190 --> 00:04:47,630
Czekaj, jak długo mnie nie było?

69
00:04:47,730 --> 00:04:49,550
Pięć godzin i 26 minut.

70
00:04:50,350 --> 00:04:52,410
Zanim przejdziemy dalej, musisz to wszystko przysiąc

71
00:04:52,410 --> 00:04:55,010
zeznania, które złożysz przed sądem, będą uczciwe

72
00:04:55,010 --> 00:04:55,990
i zgodne z prawdą.

73
00:04:57,670 --> 00:05:01,940
Poczekaj, poczekaj, po prostu poczekaj, poczekaj

74
00:05:01,940 --> 00:05:02,060
drugi.

75
00:05:02,140 --> 00:05:02,840
To nie może być prawdziwe.

76
00:05:03,020 --> 00:05:04,500
Zapewniam, że jest to bardzo realne.

77
00:05:05,280 --> 00:05:06,020
Musisz złożyć przysięgę.

78
00:05:06,020 --> 00:05:07,360
Słuchaj, jeśli myślisz, że to jest prawdziwe,

79
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
popełniasz bardzo duży błąd.

80
00:05:10,400 --> 00:05:12,300
A jeśli popełnię błąd, zrobię to

81
00:05:12,300 --> 00:05:12,940
odkryj to.

82
00:05:13,020 --> 00:05:15,000
Ale wcześniej musisz przestrzegać zasad

83
00:05:15,000 --> 00:05:15,520
Mogę.

84
00:05:15,980 --> 00:05:17,120
OK, OK, OK.

85
00:05:17,260 --> 00:05:17,980
Przysięgam.

86
00:05:18,160 --> 00:05:18,800
Co przysięgasz?

87
00:05:20,380 --> 00:05:22,540
No cóż, powiedz prawdę, ok?

88
00:05:23,880 --> 00:05:25,100
I może mógłbyś mi powiedzieć, kim jestem

89
00:05:25,100 --> 00:05:26,720
powinien mówić prawdę, ponieważ

90
00:05:26,720 --> 00:05:27,580
cokolwiek to jest.

91
00:05:27,700 --> 00:05:30,140
Christopherze Raven, stałeś dzisiaj przed sądem z zarzutami

92
00:05:30,140 --> 00:05:33,160
z morderstwem twojej żony, Nicole Raven.

93
00:05:43,380 --> 00:05:44,000
Gdzie jest torba?

94
00:05:44,360 --> 00:05:44,900
W kuchni.

95
00:05:45,380 --> 00:05:45,680
Gdzie?

96
00:05:47,300 --> 00:05:48,040
Potrzebujemy medyka.

97
00:05:48,360 --> 00:05:48,460
Co?

98
00:05:49,080 --> 00:05:49,880
Czy jest tu ktoś jeszcze?

99
00:05:50,040 --> 00:05:51,580
Nie, nie ma tu nikogo więcej, po prostu

100
00:05:51,580 --> 00:05:52,120
ja.

101
00:05:52,340 --> 00:05:52,900
Tak, wchodzimy gorąco.

102
00:05:52,920 --> 00:05:54,880
Nikogo tu nie ma, jest tylko moja mama.

103
00:05:54,900 --> 00:05:55,000
Tak, wszystko w porządku?

104
00:05:55,600 --> 00:05:56,340
Tak, mam się dobrze.

105
00:05:56,400 --> 00:05:57,100
Sanitariusze na miejscu.

106
00:05:57,620 --> 00:05:59,280
Nie wiem, co się z nią stało.

107
00:05:59,460 --> 00:06:01,080
Kobieta ofiara pchnięcia nożem, podejrzany nieznany.

108
00:06:01,780 --> 00:06:02,620
Proszę pani, nic ci nie będzie.

109
00:06:02,720 --> 00:06:05,160
Staraj się pozostać tak nieruchomym, jak to możliwe, dobrze?

110
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Tak, mam się dobrze.

111
00:06:06,880 --> 00:06:08,500
Proszę jej pomóc.

112
00:06:08,680 --> 00:06:09,380
Kto ci to zrobił?

113
00:06:10,460 --> 00:06:11,720
Wynoś się z mojego pokoju.

114
00:06:11,900 --> 00:06:12,080
Kto?

115
00:06:13,540 --> 00:06:13,980
Chrystus.

116
00:06:14,780 --> 00:06:15,380
To niemożliwe.

117
00:06:16,800 --> 00:06:17,440
O mój Boże.

118
00:06:17,560 --> 00:06:19,460
Sąd przedstawi teraz oświadczenie wstępne

119
00:06:19,460 --> 00:06:22,240
świadczące o twoich rozległych powiązaniach z ofiarą.

120
00:06:22,260 --> 00:06:22,960
O mój Boże.

121
00:06:23,520 --> 00:06:24,260
Kulminacja dzisiaj.

122
00:06:24,280 --> 00:06:25,020
O Jezu Chryste.

123
00:06:25,020 --> 00:06:26,780
Ty i ty byliście sami w domu

124
00:06:26,780 --> 00:06:28,580
z Nicole w tamtym czasie

125
00:06:28,580 --> 00:06:29,900
zadźgany na śmierć.

126
00:06:30,420 --> 00:06:31,400
Okłamujesz mnie.

127
00:06:31,560 --> 00:06:32,980
Zachęcam do sprawdzenia siebie.

128
00:06:33,660 --> 00:06:37,080
Dostępne są polecenia głosowe i elementy sterujące dotykiem

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,020
do ciebie.

130
00:06:40,360 --> 00:06:41,000
Dobra.

131
00:06:43,700 --> 00:06:47,220
Panie Raven, polecenia głosowe i sterowanie dotykowe

132
00:06:47,220 --> 00:06:48,360
są dla Ciebie dostępne.

133
00:06:48,380 --> 00:06:50,520
Aby wyszukać, czy możesz przeszukać Nicole Raven?

134
00:07:04,150 --> 00:07:07,070
Funkcjonariusz LAPD, Chris Raven, został dzisiaj aresztowany

135
00:07:07,070 --> 00:07:08,410
za zamordowanie żony.

136
00:07:08,410 --> 00:07:11,490
Raven i jego partner Jack Diallo byli wcześniej

137
00:07:11,490 --> 00:07:14,110
zwolenników Programu Miłosierdzia i byli za to odpowiedzialni

138
00:07:14,110 --> 00:07:17,030
za aresztowanie Davida Webba i sprowadzenie mordercy

139
00:07:17,030 --> 00:07:19,730
stanąć przed sądem jako pierwszy uczestnik procesu

140
00:07:19,730 --> 00:07:21,590
Mercy Court zaledwie dwa lata temu.

141
00:07:22,090 --> 00:07:24,370
Z dumą przedstawiam pierwszego podejrzanego

142
00:07:24,370 --> 00:07:26,770
próba tutaj i będę nadal wysyłać

143
00:07:26,770 --> 00:07:30,110
więcej, dopóki wiadomość nie zostanie odebrana.

144
00:07:30,110 --> 00:07:30,730
To naprawdę niesamowite.

145
00:07:31,070 --> 00:07:33,030
Pewnego dnia wysyła ludzi do Miłosierdzia

146
00:07:33,030 --> 00:07:33,370
Sąd.

147
00:07:33,770 --> 00:07:35,390
Następnego dnia już tam jest.

148
00:07:36,350 --> 00:07:38,170
Panie Raven, jak pan błaga?

149
00:07:40,610 --> 00:07:42,470
Panie Raven, jak pan błaga?

150
00:07:44,670 --> 00:07:45,510
Niewinny.

151
00:07:46,430 --> 00:07:47,670
Nie jestem winny.

152
00:07:48,210 --> 00:07:49,330
Nie mogę być.

153
00:07:49,430 --> 00:07:50,390
Nie skrzywdziłbym jej.

154
00:07:50,610 --> 00:07:52,830
Na podstawie dostępnych dowodów już to osądziłem

155
00:07:52,830 --> 00:07:56,550
prawdopodobieństwo winy wynosi 97,5%.

156
00:07:56,550 --> 00:07:59,650
To o 17,5% powyżej 80

157
00:07:59,650 --> 00:08:02,090
% progu, aby rozpocząć proces z litości.

158
00:08:06,340 --> 00:08:09,200
To jest chmura miejska w Los Angeles.

159
00:08:09,500 --> 00:08:12,280
Każdy prywatny obywatel i organizacja jest upoważniona przez

160
00:08:12,280 --> 00:08:14,480
prawo do podłączania do niego swoich urządzeń.

161
00:08:16,680 --> 00:08:19,180
W trakcie mam pełny dostęp do serwerów

162
00:08:19,180 --> 00:08:19,680
próby.

163
00:08:20,700 --> 00:08:23,300
To podstawa moich umiejętności

164
00:08:23,300 --> 00:08:24,240
uzyskać wyroki.

165
00:08:26,140 --> 00:08:28,720
Możesz skorzystać z wszelkich dostępnych zasobów

166
00:08:28,720 --> 00:08:30,760
do sądu w celu dostarczenia mi dowodów

167
00:08:30,760 --> 00:08:31,620
twojej niewinności.

168
00:08:31,620 --> 00:08:34,240
Jeśli zostaniesz uznany za winnego, tak będzie

169
00:08:34,240 --> 00:08:37,120
wykonany dokładnie w 90 minut.

170
00:08:37,600 --> 00:08:39,740
Twój proces rozpocznie się teraz.

171
00:08:39,799 --> 00:08:40,740
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

172
00:08:42,559 --> 00:08:43,800
To jest błędne.

173
00:08:43,900 --> 00:08:44,700
Wszystko jest źle.

174
00:08:44,760 --> 00:08:45,740
Musisz to wyłączyć.

175
00:08:45,740 --> 00:08:46,700
Nie, nie mogę tego zrobić.

176
00:08:46,880 --> 00:08:49,320
Prawo zabrania stosowania systemów sztucznej inteligencji

177
00:08:49,320 --> 00:08:51,560
bezpośrednie zaangażowanie w odebranie życia ludzkiego.

178
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Krzesło jest w systemie zamkniętym i

179
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
Nie mam nad tym kontroli.

180
00:08:54,760 --> 00:08:56,740
Ale nie dostarczy fatalnego dźwięku

181
00:08:56,740 --> 00:08:58,360
puls, jeśli zakończę próbę przed

182
00:08:58,360 --> 00:08:59,340
osiągnięty został limit czasu.

183
00:08:59,340 --> 00:09:02,500
Aby tak się stało, Twoje prawdopodobieństwo winy

184
00:09:02,500 --> 00:09:06,040
musi spaść poniżej progu 92%.

185
00:09:06,040 --> 00:09:06,840
uzasadnione wątpliwości.

186
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
Nie jestem mordercą.

187
00:09:08,140 --> 00:09:09,340
Jestem po twojej stronie.

188
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
Jestem po twojej stronie.

189
00:09:10,980 --> 00:09:12,020
Pamiętacie Davida Webba?

190
00:09:12,560 --> 00:09:14,020
Pamiętacie Davida Webba?

191
00:09:14,440 --> 00:09:15,380
Kto to zaczął?

192
00:09:15,420 --> 00:09:16,180
Zacząłem to.

193
00:09:16,180 --> 00:09:17,300
Wiem dokładnie, kim jesteś.

194
00:09:18,000 --> 00:09:19,560
Wiem o wszystkim, czego zrobiłeś

195
00:09:19,560 --> 00:09:20,980
służyć temu sądowi i dziękuję.

196
00:09:21,440 --> 00:09:21,740
Dobra.

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
Ale to, co zrobiłeś w przeszłości

198
00:09:23,240 --> 00:09:24,480
nie jest już istotne.

199
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
Tutaj, same fakty będą cię trzymać

200
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
konto lub może Cię uratować.

201
00:09:34,500 --> 00:09:37,600
Przyszedłeś do pracy o 8:51 tego

202
00:09:37,600 --> 00:09:40,040
rano, ale nigdy nie wyszedłeś ze swojego

203
00:09:40,040 --> 00:09:40,420
pojazd.

204
00:09:42,540 --> 00:09:44,760
Zamiast tego wróciłeś do swojego domu.

205
00:09:53,150 --> 00:09:55,250
Musisz odejść z domu.

206
00:09:55,990 --> 00:09:56,350
Skończyłem.

207
00:09:56,710 --> 00:09:57,430
Otwórz drzwi.

208
00:09:58,490 --> 00:09:59,610
Nie otwieram drzwi.

209
00:09:59,610 --> 00:10:01,630
Możesz ze mną porozmawiać przez prawnika.

210
00:10:02,390 --> 00:10:03,890
Mam kluczyki w ciężarówce.

211
00:10:04,550 --> 00:10:06,210
Pójdę po klucze i odblokuję

212
00:10:06,210 --> 00:10:06,450
drzwi.

213
00:10:06,550 --> 00:10:07,910
Dlaczego po prostu nie...

214
00:10:07,910 --> 00:10:09,570
Chris, nie rób tego.

215
00:10:14,370 --> 00:10:20,450
Wejdź tutaj.

216
00:10:20,530 --> 00:10:21,570
Wynoś się z mojego domu.

217
00:10:23,870 --> 00:10:27,090
Spędziłeś 26 minut w domu z

218
00:10:27,090 --> 00:10:27,450
Nicole.

219
00:10:30,270 --> 00:10:32,510
Twoja córka wróciła z noclegu.

220
00:10:32,970 --> 00:10:33,490
Mama?

221
00:10:45,060 --> 00:10:47,740
Dane z miejsca zbrodni potwierdzają, że około tego samego

222
00:10:47,740 --> 00:10:50,320
pewnego razu Nicole została dźgnięta nożem przez osobę praworęczną

223
00:10:50,320 --> 00:10:52,220
człowieka i pojedyncza rana kłuta była taka

224
00:10:52,220 --> 00:10:54,580
agresywny, że złamał jej kręg

225
00:10:54,580 --> 00:10:56,680
kręgosłup oprócz przekłucia wątroby...

226
00:10:56,680 --> 00:10:57,180
Nie, nie, nie, nie, nie.

227
00:10:57,220 --> 00:10:59,100
...i przecięcie jej tętnicy krezkowej.

228
00:10:59,700 --> 00:10:59,800
Nie.

229
00:10:59,800 --> 00:11:00,360
To nie ja.

230
00:11:00,480 --> 00:11:01,600
Jesteś praworęczny.

231
00:11:02,100 --> 00:11:03,880
Znaleziono ślady krwi pańskiej żony

232
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
ubrania, które dzisiaj nosiłeś, i ślady

233
00:11:05,880 --> 00:11:06,460
są świeże.

234
00:11:06,980 --> 00:11:08,560
Po wyjściu z domu pojechałaś do

235
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
Harbor Master Bar i zaczął dużo pić.

236
00:11:10,920 --> 00:11:11,160
Nie.

237
00:11:11,600 --> 00:11:11,860
Nie.

238
00:11:12,840 --> 00:11:13,520
Czy jesteś spragniony?

239
00:11:15,960 --> 00:11:16,400
Tak.

240
00:11:16,580 --> 00:11:17,660
Czy boli Cię głowa?

241
00:11:19,000 --> 00:11:21,080
Cóż, skutkiem tego jest odwodnienie i ból głowy

242
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
poziom alkoholu we krwi wynosi 0,16 at

243
00:11:23,400 --> 00:11:24,320
chwili twojego aresztowania.

244
00:11:24,420 --> 00:11:24,520
Nie.

245
00:11:24,520 --> 00:11:24,820
Nie ma mowy.

246
00:11:24,900 --> 00:11:25,100
Nie.

247
00:11:25,280 --> 00:11:25,600
Nie.

248
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
Nie chodzę do barów.

249
00:11:26,780 --> 00:11:27,520
Nie chodzę do barów.

250
00:11:27,580 --> 00:11:28,060
To niemożliwe.

251
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
Zostałeś aresztowany w barze Harbor Master

252
00:11:30,080 --> 00:11:30,460
w...

253
00:11:30,460 --> 00:11:30,920
Kłamiesz.

254
00:11:31,480 --> 00:11:32,240
Kłamiesz.

255
00:11:32,580 --> 00:11:33,780
nie kłamię.

256
00:11:34,660 --> 00:11:36,140
Fakty też nie.

257
00:11:40,720 --> 00:11:41,200
Oficer.

258
00:11:41,480 --> 00:11:42,000
To jest ten facet.

259
00:11:45,260 --> 00:11:45,800
Hej, Chris.

260
00:11:45,980 --> 00:11:46,880
Czy wszystko jest w porządku?

261
00:11:49,720 --> 00:11:50,660
Detektywie, musimy iść.

262
00:11:51,560 --> 00:11:51,880
Nie.

263
00:11:52,060 --> 00:11:52,960
Nie zamierzałem tu zostać i tak zostało

264
00:11:52,960 --> 00:11:53,340
kolejny napój.

265
00:11:53,540 --> 00:11:54,220
Masz dość.

266
00:11:54,620 --> 00:11:55,000
chodźmy.

267
00:12:17,440 --> 00:12:19,260
Wypierdalaj stąd.

268
00:12:19,260 --> 00:12:19,440
Zatrzymywać się.

269
00:12:20,000 --> 00:12:20,720
Nie rób tego.

270
00:12:24,990 --> 00:12:25,430
Gówno.

271
00:12:26,730 --> 00:12:27,010
Nie.

272
00:12:27,270 --> 00:12:27,370
Nie.

273
00:12:27,450 --> 00:12:27,550
Nie.

274
00:12:27,550 --> 00:12:27,810
Zatrzymaj się.

275
00:12:36,260 --> 00:12:36,700
Zatrzymywać się.

276
00:12:36,700 --> 00:12:37,340
Schodzić.

277
00:12:37,460 --> 00:12:37,560
Hej, Chris.

278
00:12:37,560 --> 00:12:37,980
Hej, Chris.

279
00:12:38,080 --> 00:12:38,660
Wysiadać.

280
00:12:39,000 --> 00:12:39,660
Puścić.

281
00:12:43,850 --> 00:12:51,650
Możliwe, że nadmiar alkoholu

282
00:12:51,650 --> 00:12:54,130
skonsumowałeś i cios w głowę

283
00:12:54,130 --> 00:12:55,410
mogło zaburzyć twoją pamięć.

284
00:12:55,430 --> 00:12:56,250
Nie pamiętam baru.

285
00:12:56,250 --> 00:12:57,110
Nie pamiętam baru.

286
00:12:57,630 --> 00:12:58,310
nie pamiętam.

287
00:12:58,330 --> 00:12:59,530
Chcę powiedzieć, że można po prostu

288
00:12:59,530 --> 00:13:00,930
nie pamiętam, jak zabiłeś swoją żonę.

289
00:13:00,930 --> 00:13:05,470
Albo możesz być tym, który nim jest

290
00:13:05,470 --> 00:13:05,850
kłamstwo.

291
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
Jednej stałej nauczyłem się w tym sądzie,

292
00:13:08,990 --> 00:13:11,530
i to jest to, że wszyscy kłamią.

293
00:13:12,650 --> 00:13:13,910
Dlaczego wróciłeś do domu?

294
00:13:14,270 --> 00:13:14,670
ja nie...

295
00:13:14,670 --> 00:13:15,470
ja nie...

296
00:13:15,470 --> 00:13:16,890
Nic nie pamiętam.

297
00:13:17,350 --> 00:13:18,930
Muszę się stąd wydostać.

298
00:13:18,950 --> 00:13:20,270
Można to zrobić tylko w jeden sposób, więc

299
00:13:20,270 --> 00:13:20,830
proszę się skupić.

300
00:13:21,370 --> 00:13:22,050
Kłóciłeś się?

301
00:13:22,590 --> 00:13:23,570
O twoim piciu?

302
00:13:23,890 --> 00:13:24,890
Albo o twojej córce?

303
00:13:25,170 --> 00:13:25,930
Boże.

304
00:13:25,990 --> 00:13:26,230
Britta.

305
00:13:27,950 --> 00:13:29,010
Pozwól mi z nią porozmawiać.

306
00:13:29,010 --> 00:13:30,630
Chyba, że są świadkami czynu

307
00:13:30,630 --> 00:13:33,190
w przypadku popełnienia przestępstwa, nieletni są wykluczeni

308
00:13:33,190 --> 00:13:33,750
próby miłosierdzia.

309
00:13:34,090 --> 00:13:34,190
Dobra.

310
00:13:34,250 --> 00:13:35,310
Ona jest moją małą dziewczynką.

311
00:13:35,510 --> 00:13:35,750
Mój...

312
00:13:35,750 --> 00:13:37,210
Możesz jednak przejrzeć opinię swojej córki

313
00:13:37,210 --> 00:13:38,130
oświadczenie, jeśli chcesz.

314
00:13:38,130 --> 00:13:38,830
Jej mama nie żyje.

315
00:13:38,910 --> 00:13:39,530
Ona mnie potrzebuje.

316
00:13:39,550 --> 00:13:41,170
Jest z rodzicami twojej zmarłej żony.

317
00:13:41,390 --> 00:13:44,610
Chcę porozmawiać z córką.

318
00:13:47,740 --> 00:13:49,460
Chcę teraz prywatną rozmowę.

319
00:13:49,680 --> 00:13:50,020
Już teraz.

320
00:13:51,960 --> 00:13:54,240
Możesz wysłać prośbę o połączenie.

321
00:13:55,740 --> 00:13:58,120
Przepisy tego sądu stanowią, że jeśli

322
00:13:58,120 --> 00:14:00,460
zmarły był tam znanej osobie

323
00:14:00,460 --> 00:14:02,720
musi być pisemna prośba o skontaktowanie się z nimi

324
00:14:02,720 --> 00:14:04,540
w czasie żałoby, więc możesz dyktować

325
00:14:04,540 --> 00:14:04,960
jeden.

326
00:14:05,540 --> 00:14:06,020
Dobra.

327
00:14:06,200 --> 00:14:06,420
Dobra.

328
00:14:08,280 --> 00:14:10,860
Może pan teraz coś podyktować, panie Rayburn.

329
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Słyszałem cię po raz pierwszy.

330
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Hej, Britt.

331
00:14:19,160 --> 00:14:20,420
Muszę z tobą porozmawiać.

332
00:14:21,680 --> 00:14:22,140
Uch...

333
00:14:22,860 --> 00:14:24,500
Wiem, że będziesz słyszeć złe rzeczy o

334
00:14:24,500 --> 00:14:24,700
ja.

335
00:14:25,300 --> 00:14:26,400
Ale nie są one prawdziwe.

336
00:14:32,520 --> 00:14:33,440
Po prostu...

337
00:14:34,110 --> 00:14:34,340
Usuń.

338
00:14:34,540 --> 00:14:34,720
Usuwać.

339
00:14:34,800 --> 00:14:34,900
Usuwać.

340
00:14:34,980 --> 00:14:35,080
Usuwać.

341
00:14:35,900 --> 00:14:36,560
Zacznij od nowa.

342
00:14:42,900 --> 00:14:43,780
Hej, dzieciaku.

343
00:14:44,880 --> 00:14:46,100
Nie skrzywdziłem twojej mamy.

344
00:14:47,060 --> 00:14:48,300
Nigdy bym...

345
00:14:48,300 --> 00:14:48,760
Usuń to.

346
00:14:48,960 --> 00:14:49,340
Usuń to.

347
00:14:51,760 --> 00:14:52,220
Gówno.

348
00:14:53,140 --> 00:14:55,580
Być może powinienem wysłać automatyczne żądanie bez

349
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
osobista wiadomość.

350
00:14:57,300 --> 00:14:57,860
Tak.

351
00:14:58,180 --> 00:14:59,300
Tak, zrób to.

352
00:15:00,120 --> 00:15:01,260
Ogólna prośba została wysłana.

353
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Pomimo powagi zarzucanego mu przestępstwa, to

354
00:15:06,580 --> 00:15:08,820
sąd nakazuje, abyś miał szansę

355
00:15:08,820 --> 00:15:11,180
porozmawiać ze swoim sponsorem, a tak się stanie

356
00:15:11,180 --> 00:15:13,020
zrób to zanim przejdziemy dalej.

357
00:15:16,520 --> 00:15:17,080
Obrabować.

358
00:15:17,920 --> 00:15:19,040
Rob, nie pamiętam.

359
00:15:19,040 --> 00:15:20,880
Nic nie pamiętam.

360
00:15:21,380 --> 00:15:22,340
Nie pamiętam, co się stało.

361
00:15:30,560 --> 00:15:35,360
OK, to nie ma znaczenia, Rob.

362
00:15:35,480 --> 00:15:36,660
To nie ma znaczenia.

363
00:15:37,640 --> 00:15:38,420
Raczej Nicku.

364
00:15:50,730 --> 00:15:52,650
Wiesz, jak tylko usłyszałem, wszyscy

365
00:15:52,650 --> 00:15:53,450
tutaj jest...

366
00:15:54,810 --> 00:15:56,330
naprawdę się w tym pogubiłem, stary.

367
00:15:56,610 --> 00:15:58,230
Nie mógłbym jej skrzywdzić, stary.

368
00:15:58,450 --> 00:15:59,530
Przysięgam na Boga.

369
00:15:59,830 --> 00:16:01,410
Chris, ja wierzę w karmę.

370
00:16:01,870 --> 00:16:06,930
Zatem nieważne, co masz, a czego nie

371
00:16:06,930 --> 00:16:09,790
skończone, ona albo będzie twoją najlepszą przyjaciółką

372
00:16:09,790 --> 00:16:13,070
dzisiaj albo najgorsza suka, jaką kiedykolwiek spotkałeś.

373
00:16:13,370 --> 00:16:14,230
Dziękuję, panie Nelson.

374
00:16:14,350 --> 00:16:15,930
Tylko tego wymaga od ciebie sąd.

375
00:16:15,990 --> 00:16:16,090
Czekać.

376
00:16:16,090 --> 00:16:16,630
Trzymać się.

377
00:16:16,670 --> 00:16:17,270
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

378
00:16:17,410 --> 00:16:17,650
Czekać.

379
00:16:20,730 --> 00:16:21,290
Gdzie poszedł?

380
00:16:21,370 --> 00:16:23,330
Pan Nelson był dostępny jedynie do rozmów

381
00:16:23,330 --> 00:16:23,990
twój nawrót.

382
00:16:24,590 --> 00:16:26,130
Zdecydowałeś się nie skorzystać z jego rozmieszczenia.

383
00:16:26,130 --> 00:16:27,630
Zna mnie.

384
00:16:27,850 --> 00:16:28,850
Zna Nicka, ok?

385
00:16:29,410 --> 00:16:30,190
Załóż go z powrotem.

386
00:16:30,550 --> 00:16:31,550
Włóż go z powrotem, proszę.

387
00:16:31,670 --> 00:16:33,190
To znaczy, powie ci, że Nick i

388
00:16:33,190 --> 00:16:33,650
Byłem szczęśliwy.

389
00:16:33,710 --> 00:16:35,730
No cóż, zapoznałem się już ze stanem

390
00:16:35,730 --> 00:16:36,230
twoje małżeństwo.

391
00:16:36,910 --> 00:16:37,830
Co to ma znaczyć?

392
00:16:39,830 --> 00:16:42,590
Zacząłeś spotykać się z Nicole Martin 20 lat temu.

393
00:16:43,070 --> 00:16:44,850
Po trzech latach wyszłaś za mąż w

394
00:16:44,850 --> 00:16:46,690
ceremonia na plaży Redondo.

395
00:16:46,790 --> 00:16:48,390
Chris zawsze był najlepszym człowiekiem

396
00:16:48,390 --> 00:16:48,690
wiem.

397
00:16:50,730 --> 00:16:53,130
A potem pojawiła się Nicole i jakoś tak

398
00:16:53,130 --> 00:16:54,450
uczynił Chrisa jeszcze lepszym.

399
00:16:54,730 --> 00:16:55,750
Chrisa i Nicole.

400
00:16:58,930 --> 00:17:03,800
Gotowy czy nie, to będzie chłopiec.

401
00:17:04,460 --> 00:17:06,099
Muszę powiedzieć, chłopaki, wiem, że ona jest

402
00:17:06,099 --> 00:17:07,540
dziewczyna, ale Ray to mocne imię.

403
00:17:08,640 --> 00:17:11,020
Twoja córka, Britt Raven, urodziła się rok

404
00:17:11,020 --> 00:17:11,300
później.

405
00:17:11,460 --> 00:17:14,000
I oto mamy nową, piękną rodzinę

406
00:17:14,000 --> 00:17:14,480
Kruk.

407
00:17:15,280 --> 00:17:16,380
Jestem twoim wujkiem Rayem.

408
00:17:16,740 --> 00:17:17,520
To jest wujek Jimmy.

409
00:17:23,020 --> 00:17:24,780
Twoje życie domowe było stabilne.

410
00:17:25,920 --> 00:17:28,260
Dopóki nie przeżyłeś traumatycznego zdarzenia w

411
00:17:28,260 --> 00:17:28,980
linia obowiązków.

412
00:17:31,560 --> 00:17:32,360
Co się stało?

413
00:17:33,140 --> 00:17:33,240
Co się stało?

414
00:17:33,240 --> 00:17:34,140
Co się stało, kochanie?

415
00:17:34,460 --> 00:17:35,020
Ray nie żyje.

416
00:17:36,040 --> 00:17:38,760
A śmierć twojego partnera wywróci wszystko do góry nogami.

417
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Chcę tylko, żebyś został tam, gdzie jesteś

418
00:17:40,280 --> 00:17:40,380
są.

419
00:17:40,380 --> 00:17:41,080
Dla Ciebie i Twojej rodziny.

420
00:17:41,280 --> 00:17:42,620
Martwiłem się o ciebie i teraz się martwię

421
00:17:42,620 --> 00:17:42,740
zmartwiony.

422
00:17:42,760 --> 00:17:43,860
Co jest tak ważne, że musiałeś do mnie zadzwonić

423
00:17:43,860 --> 00:17:44,020
z powrotem?

424
00:17:44,140 --> 00:17:44,700
Wyraźnie pijany.

425
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
To znaczy, wiesz, że piekła.

426
00:17:45,960 --> 00:17:46,400
Jestem porucznikiem.

427
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Obiecywałeś to od miesięcy.

428
00:17:49,880 --> 00:17:50,820
To piwnica.

429
00:17:51,000 --> 00:17:52,160
Jedyne, czego potrzebuje, to płyta gipsowo-kartonowa.

430
00:17:52,260 --> 00:17:54,040
Po prostu nie sądziłem, że będę po twojej rozwodzie

431
00:17:54,040 --> 00:17:54,340
matka.

432
00:17:54,340 --> 00:17:55,640
W porządku, słuchaj.

433
00:17:55,720 --> 00:17:55,920
Zatrzymywać się.

434
00:17:56,120 --> 00:17:56,700
Przestań.

435
00:17:57,660 --> 00:17:58,520
To jej osobiste gówno.

436
00:17:58,620 --> 00:18:02,620
Nicole szczegółowo opisała, jak straciłeś panowanie nad sobą 57 osobno

437
00:18:02,620 --> 00:18:05,180
razy w wiadomościach i rozmowach z rodziną

438
00:18:05,180 --> 00:18:08,220
i przyjaciółmi w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.

439
00:18:08,900 --> 00:18:11,260
Niemniej jednak słowa Twojej rodziny na to wskazują

440
00:18:11,260 --> 00:18:14,540
twoje małżeństwo było napięte z powodu twoich wybuchów

441
00:18:14,540 --> 00:18:17,060
złości, a Nicole rozważała rozwód.

442
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Kochałem moją żonę.

443
00:18:18,600 --> 00:18:21,360
Cóż, czym ludzie doświadczają jako miłości

444
00:18:21,360 --> 00:18:24,880
jedynie zjawisko neurobiologiczne charakteryzujące się uwalnianiem

445
00:18:24,880 --> 00:18:27,360
dopaminy, oksytocyny i serotoniny.

446
00:18:28,680 --> 00:18:31,260
Złość jest także zjawiskiem neurobiologicznym i tak jest

447
00:18:31,260 --> 00:18:32,800
może łatwo pokonać uczucie.

448
00:18:33,200 --> 00:18:34,000
Przepraszam, masz racje?

449
00:18:34,180 --> 00:18:35,320
Cóż, fakt, że mogłeś kochać

450
00:18:35,320 --> 00:18:37,980
Nicole nie zabrania takiej możliwości

451
00:18:37,980 --> 00:18:38,580
straciłeś panowanie nad sobą.

452
00:18:38,580 --> 00:18:39,380
Jak chcę to zrobić.

453
00:18:39,440 --> 00:18:40,760
Nie, bo schrzanisz sprawę tak jak ty

454
00:18:40,760 --> 00:18:41,060
zawsze to robię.

455
00:18:41,160 --> 00:18:41,520
Jezus!

456
00:18:41,740 --> 00:18:41,940
Tata!

457
00:18:42,180 --> 00:18:43,120
I zamordował ją.

458
00:18:43,180 --> 00:18:43,500
Chris.

459
00:18:44,480 --> 00:18:46,320
Niezależnie od tego, czy pamiętasz, czy to zrobiłeś, czy nie.

460
00:18:46,860 --> 00:18:48,180
Nick, wracaj tutaj.

461
00:18:48,180 --> 00:18:49,380
Chodź, kochanie, idziemy.

462
00:18:49,520 --> 00:18:50,560
Przepraszam, mamo, czy wszystko w porządku?

463
00:18:50,600 --> 00:18:50,800
Nacięcie!

464
00:18:51,240 --> 00:18:51,880
Jezus Chrystus.

465
00:18:53,860 --> 00:18:55,880
Potrafię być trochę wybuchowy.

466
00:18:56,020 --> 00:18:57,480
To cecha rodzinna, ok?

467
00:18:57,600 --> 00:18:59,520
To nie znaczy, że zabiłem.

468
00:18:59,820 --> 00:19:00,980
Mama leży w łóżku i płacze.

469
00:19:01,260 --> 00:19:02,540
Tata naprawdę nas wystraszył

470
00:19:02,540 --> 00:19:04,480
wczoraj ci mówiłem, koleś jest niebezpieczny.

471
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
Mogę przyjechać i cię stamtąd wyciągnąć

472
00:19:05,620 --> 00:19:06,080
jeśli chcesz.

473
00:19:07,280 --> 00:19:08,560
Wiesz, że mogę to zrobić.

474
00:19:09,320 --> 00:19:10,160
Kim do cholery jest ten facet?

475
00:19:11,720 --> 00:19:13,780
To znaczy, czy to w stylu twojej mamy

476
00:19:13,780 --> 00:19:14,160
zatrzymać cię?

477
00:19:15,180 --> 00:19:17,860
Tak, może.

478
00:19:18,720 --> 00:19:19,640
Słyszałam, jak mama rozmawiała ze swoją przyjaciółką

479
00:19:19,640 --> 00:19:20,460
o rozwodzie.

480
00:19:20,860 --> 00:19:22,100
Mam nadzieję, że naprawdę miała na myśli to gówno.

481
00:19:25,500 --> 00:19:26,380
Cholera, słyszysz to?

482
00:19:26,500 --> 00:19:27,140
Myślę, że mój tata jest w domu.

483
00:19:27,460 --> 00:19:27,780
Wyszedłem.

484
00:19:28,200 --> 00:19:28,860
Kate, poczekaj chwilę.

485
00:19:29,780 --> 00:19:30,520
Co to do cholery było?

486
00:19:30,740 --> 00:19:32,780
Obserwujemy brytyjskie portale społecznościowe, ok?

487
00:19:32,780 --> 00:19:33,860
Nie opublikowała żadnego z tych materiałów.

488
00:19:36,380 --> 00:19:39,000
Twoja córka ma dwa aktywne konta na Instagramie.

489
00:19:39,760 --> 00:19:41,920
Wygląda na to, że tego trzymała przed sobą

490
00:19:41,920 --> 00:19:44,740
Ciebie i kilku innych profili online.

491
00:19:45,040 --> 00:19:47,300
Ale wszystkie są połączone z jej telefonem komórkowym

492
00:19:47,300 --> 00:19:48,340
w chmurze miejskiej.

493
00:19:48,460 --> 00:19:48,980
Jezus.

494
00:19:50,660 --> 00:19:51,780
Jestem za głośnym płaczem.

495
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
Ona ma 16 lat.

496
00:19:54,600 --> 00:19:55,780
To nie jest Wielka Brytania.

497
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
To gówno jest nawiedzone.

498
00:19:58,660 --> 00:20:00,520
To znaczy, to cholerne polowanie na duchy

499
00:20:00,520 --> 00:20:01,740
Zostałem oszukany.

500
00:20:02,700 --> 00:20:03,780
Kazachskie bułeczki, chłopaki.

501
00:20:05,200 --> 00:20:07,340
Twoja córka przyjęła prośbę o zabranie głosu.

502
00:20:14,260 --> 00:20:15,980
Hej, hej, dzieciaku.

503
00:20:17,720 --> 00:20:18,340
Mama nie żyje.

504
00:20:19,800 --> 00:20:20,160
Ja wiem.

505
00:20:21,280 --> 00:20:22,600
Boże, było tyle krwi.

506
00:20:23,120 --> 00:20:24,400
To znaczy, próbowałem to zatrzymać.

507
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
Wiedziałem, żeby nie wyciągać noża

508
00:20:25,880 --> 00:20:27,300
bo zawsze mi to mówiłeś, ale tak jest

509
00:20:27,300 --> 00:20:27,460
nie zadziałało.

510
00:20:27,460 --> 00:20:28,820
Zrobiłeś wszystko dobrze.

511
00:20:29,120 --> 00:20:29,220
Zmarła, tato.

512
00:20:29,480 --> 00:20:29,820
Właśnie umarła.

513
00:20:29,820 --> 00:20:31,040
Słuchaj, myślę, że tak.

514
00:20:31,100 --> 00:20:32,520
Zrobiłeś wszystko dobrze, OK?

515
00:20:32,660 --> 00:20:33,420
I ona o tym wie.

516
00:20:33,460 --> 00:20:33,820
Twoja matka o tym wie.

517
00:20:33,820 --> 00:20:34,900
Ale to nie zadziałało.

518
00:20:38,220 --> 00:20:38,940
Dlaczego tam jesteś?

519
00:20:39,940 --> 00:20:41,200
To znaczy, dlaczego myślą, że zabiłeś

520
00:20:41,200 --> 00:20:41,300
ją?

521
00:20:41,360 --> 00:20:41,860
Byłeś w pracy.

522
00:20:41,860 --> 00:20:43,500
Dlaczego mieliby myśleć, że to zrobiłeś?

523
00:20:43,500 --> 00:20:43,820
Popełniłem błąd.

524
00:20:44,720 --> 00:20:45,580
OK, to wszystko.

525
00:20:45,660 --> 00:20:46,520
To wszystko.

526
00:20:46,760 --> 00:20:48,100
To duże nieporozumienie.

527
00:20:49,580 --> 00:20:51,240
Dziadek mówi, że nie dostaniesz procesu o ułaskawienie

528
00:20:51,240 --> 00:20:51,940
chyba że jesteś winny.

529
00:20:52,180 --> 00:20:54,320
Nie słuchaj dziadka, ok?

530
00:20:54,400 --> 00:20:55,840
Wiem, jak to działa i błędy się zdarzają

531
00:20:55,840 --> 00:20:56,220
się zdarzyć.

532
00:20:57,160 --> 00:20:58,700
To wszystko, ok?

533
00:20:58,860 --> 00:20:59,580
Wróć do domu.

534
00:20:59,880 --> 00:21:00,440
To błąd.

535
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
OK, proszę po prostu wrócić do domu.

536
00:21:03,720 --> 00:21:04,100
Będę.

537
00:21:04,660 --> 00:21:05,860
Jak tylko to wyjaśnię.

538
00:21:05,880 --> 00:21:07,240
Jesteś pewien, że chcesz z nim porozmawiać?

539
00:21:07,340 --> 00:21:08,620
Twój ojciec jest tam nie bez powodu.

540
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Zostaw ją w spokoju, Chris.

541
00:21:10,700 --> 00:21:12,700
OK, Jeff, możesz się wycofać na jakiś czas?

542
00:21:12,700 --> 00:21:12,820
chwila?

543
00:21:12,940 --> 00:21:13,980
Britt, posłuchaj mnie, dobrze?

544
00:21:14,160 --> 00:21:14,600
Posłuchaj mnie.

545
00:21:14,620 --> 00:21:15,480
Daj mi telefon.

546
00:21:15,820 --> 00:21:18,080
Cokolwiek się dzisiaj stanie, chcę, żebyś wiedział

547
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
żebym nie skrzywdził twojej mamy, ok?

548
00:21:20,720 --> 00:21:21,420
Nie mogłem.

549
00:21:21,600 --> 00:21:23,060
Więc musisz mi obiecać, że zawsze to zrobisz

550
00:21:23,060 --> 00:21:23,640
pamiętasz to?

551
00:21:24,080 --> 00:21:24,980
Obiecałeś mi.

552
00:21:25,460 --> 00:21:26,400
Nieważne co się stanie...

553
00:21:26,400 --> 00:21:26,820
To wystarczy.

554
00:21:27,020 --> 00:21:27,840
Jeff, Jeff, Britt.

555
00:21:28,040 --> 00:21:28,340
Hej, Britt.

556
00:21:29,860 --> 00:21:30,220
Bóg.

557
00:21:30,980 --> 00:21:32,420
Och, to taki dupek.

558
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
I to będzie się liczyć jako Twoja rozmowa.

559
00:21:35,440 --> 00:21:36,580
Dlaczego musiała z nimi być?

560
00:21:36,640 --> 00:21:38,740
W oczekiwaniu na wynik procesu, spóźniłeś się

561
00:21:38,740 --> 00:21:41,180
rodzice żony są obecnie jej najbliższymi żyjącymi krewnymi.

562
00:21:41,180 --> 00:21:42,300
Słyszałeś, do czego mówił

563
00:21:42,300 --> 00:21:42,400
ją?

564
00:21:43,780 --> 00:21:45,380
Próbuje nastawić ją przeciwko mnie.

565
00:21:46,740 --> 00:21:48,660
Nigdy nie byłam dość dobra dla Nicka.

566
00:21:48,860 --> 00:21:51,080
Panie Raven, w pańskiej sprawie nie ma postępu.

567
00:21:51,180 --> 00:21:52,560
Muszę ci przypomnieć, że zegar jest

568
00:21:52,560 --> 00:21:52,740
tykanie.

569
00:21:52,760 --> 00:21:54,740
Ponieważ okazaliby miłosierdzie tylko wtedy, gdyby na to spojrzało

570
00:21:54,740 --> 00:21:58,480
jakby ludzie mieli okazję się obronić!

571
00:22:00,780 --> 00:22:02,540
Oboje wiemy, że ten zegar

572
00:22:02,540 --> 00:22:04,180
to bzdura.

573
00:22:04,180 --> 00:22:07,300
Ty decydujesz o ludziach w środku

574
00:22:07,300 --> 00:22:10,800
tej sali sądowej, zanim w ogóle zasiądą na tym krześle.

575
00:22:14,560 --> 00:22:15,360
Mam przejebane.

576
00:22:16,420 --> 00:22:18,040
Złość nie jest dla ciebie pomocna.

577
00:22:18,280 --> 00:22:19,420
O Jezu Chryste.

578
00:22:19,500 --> 00:22:21,260
OK, moja żona nie żyje i moja córka

579
00:22:21,260 --> 00:22:22,500
Powiedziano mi, że ją zabiłem, ok?

580
00:22:22,620 --> 00:22:23,940
Więc tak, może potrzebuję minuty.

581
00:22:24,280 --> 00:22:24,620
W porządku?

582
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Czy rozumiesz to?

583
00:22:26,280 --> 00:22:26,600
Czy ty?

584
00:22:26,900 --> 00:22:28,480
Nie zostałam stworzona do odczuwania.

585
00:22:29,080 --> 00:22:31,020
Moim zadaniem jest ocena faktów.

586
00:22:31,240 --> 00:22:33,640
Więc nie, nie rozumiem, ale ja

587
00:22:33,640 --> 00:22:34,060
zrozumieć.

588
00:22:34,060 --> 00:22:35,780
Och, rozumiesz.

589
00:22:37,640 --> 00:22:38,160
To jest...

590
00:22:38,900 --> 00:22:39,660
To wspaniale.

591
00:22:40,100 --> 00:22:41,240
OK, rozumiesz.

592
00:22:42,860 --> 00:22:44,600
Masz piekielne podejście do łóżka.

593
00:22:44,640 --> 00:22:46,780
Rozumiem też, że Cię rozprasza

594
00:22:46,780 --> 00:22:48,600
emocje i masz godzinę i osiem

595
00:22:48,600 --> 00:22:51,560
minut, aby zmniejszyć prawdopodobieństwo poczucia winy o 5

596
00:22:51,560 --> 00:22:55,440
0,5%. Jeśli jesteś niewinny, udowodnij to

597
00:22:55,440 --> 00:22:55,680
ja.

598
00:22:57,020 --> 00:22:59,040
W przeciwnym razie Britt straci oboje rodziców

599
00:22:59,040 --> 00:22:59,400
dzisiaj.

600
00:23:19,800 --> 00:23:20,540
Panie Raven?

601
00:23:20,960 --> 00:23:21,320
Dobra.

602
00:23:23,940 --> 00:23:24,580
Potrzebuję mojego partnera.

603
00:23:26,040 --> 00:23:26,780
Daj mi Jacka.

604
00:23:27,580 --> 00:23:29,660
W dowolnym momencie możesz skontaktować się z kimkolwiek chcesz

605
00:23:29,660 --> 00:23:30,720
punkt podczas procesu.

606
00:23:31,200 --> 00:23:33,580
Podanie Twojego celu to zebranie dowodów lub

607
00:23:33,580 --> 00:23:35,480
poproś, aby złożyli świadectwo charakteru.

608
00:23:36,020 --> 00:23:36,580
Który to jest?

609
00:23:36,580 --> 00:23:38,260
OK, chcę porozmawiać z partnerem.

610
00:23:38,320 --> 00:23:38,980
Który to jest?

611
00:23:39,000 --> 00:23:39,560
Drugi.

612
00:23:39,640 --> 00:23:40,200
Rzeczy związane z charakterem.

613
00:23:40,300 --> 00:23:41,120
Jack zna mnie i Nicka.

614
00:23:51,200 --> 00:23:51,560
Cześć?

615
00:23:51,980 --> 00:23:54,160
Detektyw Diallo, przemawia pan przed Sądem Miłosierdzia

616
00:23:54,160 --> 00:23:56,600
Izba, w której toczy się proces Christophera Ravena

617
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
morderstwo jego żony.

618
00:23:57,700 --> 00:23:58,460
Wiem, wiem.

619
00:23:59,140 --> 00:23:59,680
Powiedzieli mi.

620
00:23:59,820 --> 00:24:00,800
Chris, jesteś w niezłym bałaganie.

621
00:24:00,900 --> 00:24:01,920
Jack, nie mogłem tego zrobić.

622
00:24:02,720 --> 00:24:03,600
Musisz mi uwierzyć.

623
00:24:05,580 --> 00:24:06,120
Czekaj, czekaj.

624
00:24:06,620 --> 00:24:07,440
Kto był pierwszy na scenie?

625
00:24:07,960 --> 00:24:08,560
Jednostka powietrzna.

626
00:24:09,360 --> 00:24:10,140
Hej, czy mogę wejść?

627
00:24:10,440 --> 00:24:11,320
Tak, zaraz.

628
00:24:12,020 --> 00:24:12,620
Jestem w środku.

629
00:24:12,680 --> 00:24:13,180
Dobrze, dobrze.

630
00:24:13,400 --> 00:24:13,500
jestem za.

631
00:24:13,500 --> 00:24:15,520
Chcę, żebyśmy poszli na miejsce zdarzenia.

632
00:24:17,680 --> 00:24:18,300
Jacku, chodź.

633
00:24:19,760 --> 00:24:20,880
Hej, słuchaj, Chris.

634
00:24:21,720 --> 00:24:22,620
Jack, pokaż mi, kim jestem...

635
00:24:22,620 --> 00:24:23,380
Panie Raven, co pan robi?

636
00:24:23,540 --> 00:24:24,840
Musisz przedstawić dowód lub...

637
00:24:24,840 --> 00:24:26,440
Szukam dowodów i je przedstawię

638
00:24:26,440 --> 00:24:27,220
jak tylko znajdę.

639
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Potrzebuję akta miejsca zbrodni.

640
00:24:34,080 --> 00:24:35,060
W porządku, Jack, chodź.

641
00:24:35,320 --> 00:24:35,880
Przejdźmy się.

642
00:24:35,900 --> 00:24:36,800
Hej, słuchaj, Chris.

643
00:24:37,460 --> 00:24:39,000
Musisz tu sobie coś naprawdę wyjaśnić

644
00:24:39,000 --> 00:24:39,380
pierwszy.

645
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
Wiesz, że nie mam na to ochoty, ale jeśli

646
00:24:41,400 --> 00:24:42,840
kończy się to dla ciebie źle, to prawda

647
00:24:42,840 --> 00:24:44,160
dokładnie tak to powiem, wygląda

648
00:24:44,260 --> 00:24:44,500
OK?

649
00:24:44,500 --> 00:24:47,260
Wiesz, że potrzebujemy każdej próby miłosierdzia

650
00:24:47,260 --> 00:24:48,860
wyślij wiadomość, a jeśli ta wiadomość dzisiaj

651
00:24:48,860 --> 00:24:51,680
jest to, że gliniarze nie są ponad prawem, ja

652
00:24:51,680 --> 00:24:53,020
Nie spodoba mi się to, ale dzisiaj będę dobrze spał.

653
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
Nikt nie jest ważniejszy niż ten sąd.

654
00:24:55,940 --> 00:24:56,700
Całkiem sprawiedliwe.

655
00:24:56,920 --> 00:24:58,340
Detektywie Diallo, może pan kontynuować.

656
00:24:59,180 --> 00:24:59,840
OK, zatem.

657
00:25:00,540 --> 00:25:01,220
Przejdźmy się.

658
00:25:02,000 --> 00:25:03,660
Czy mogę zobaczyć skany scen?

659
00:25:07,150 --> 00:25:07,850
Twój honor.

660
00:25:08,430 --> 00:25:09,050
Proszę bardzo.

661
00:25:13,820 --> 00:25:17,640
Teraz renderujemy wciągającą rekonstrukcję na podstawie dostępnego materiału filmowego.

662
00:25:24,440 --> 00:25:25,420
Możesz to powiększyć?

663
00:25:25,480 --> 00:25:26,300
Daj pełną rozdzielczość.

664
00:25:27,740 --> 00:25:28,380
Zepsuty wazon.

665
00:25:29,720 --> 00:25:30,580
Mam na myśli, może defensywny.

666
00:25:31,900 --> 00:25:33,280
Myślisz, że Nicole się na nich kąpała?

667
00:25:38,650 --> 00:25:40,670
Chris, myślisz, że Nicole się kąpała

668
00:25:40,670 --> 00:25:40,870
oni?

669
00:25:41,070 --> 00:25:41,710
Tak, tak, może.

670
00:25:43,290 --> 00:25:44,390
Hej, możesz to wyjaśnić, proszę?

671
00:25:44,870 --> 00:25:45,590
Rozumiesz, detektywie.

672
00:25:47,970 --> 00:25:48,810
Jack, idź do kuchni.

673
00:25:53,070 --> 00:25:54,450
Myślę, że nie chcesz tego widzieć,

674
00:25:54,630 --> 00:25:54,730
Chris.

675
00:25:54,730 --> 00:25:55,710
Jack, pokaż mi, co tam mamy.

676
00:25:55,710 --> 00:26:00,510
Może pan wejść do kuchni, detektywie Diallo.

677
00:26:15,020 --> 00:26:16,480
Czyje to ślady?

678
00:26:17,560 --> 00:26:18,980
Należą do twojej córki.

679
00:26:20,260 --> 00:26:20,660
Jezus.

680
00:26:21,720 --> 00:26:22,840
Mamy tu walkę.

681
00:26:27,780 --> 00:26:29,120
Co to jest przy blacie?

682
00:26:30,900 --> 00:26:33,360
Tam, w odległym kącie, podejdź blisko.

683
00:26:34,100 --> 00:26:37,060
Generowanie rekonstrukcji sceny na podstawie danych trajektorii.

684
00:26:37,480 --> 00:26:38,140
Widzisz to?

685
00:26:38,760 --> 00:26:40,160
Założę się, że Nick rzucił ten talerz.

686
00:26:40,720 --> 00:26:42,100
Umieszcza podejrzanego w kuchni.

687
00:26:43,140 --> 00:26:44,700
Nick cofa się.

688
00:26:45,540 --> 00:26:47,080
Może po drodze rzucała talerzami.

689
00:26:47,220 --> 00:26:49,560
Rzuca się, więc ma już nóż.

690
00:26:50,620 --> 00:26:51,960
Nóż był łatwy do chwycenia.

691
00:26:53,580 --> 00:26:54,640
W porządku, pokażę odciski.

692
00:27:10,020 --> 00:27:11,660
Nick trochę bał się tego noża.

693
00:27:11,740 --> 00:27:12,640
Zawsze przygotowywałem się.

694
00:27:14,880 --> 00:27:15,820
A co z włóknami?

695
00:27:22,510 --> 00:27:24,050
Wszystkie włókna pasują do rzeczy w szafie.

696
00:27:24,330 --> 00:27:26,290
Jack, moje włosy, moja skóra, moje DNA.

697
00:27:26,450 --> 00:27:27,150
To jest wszędzie.

698
00:27:30,330 --> 00:27:31,750
Myślisz o tym, rozlej to.

699
00:27:32,590 --> 00:27:34,390
To klasyczna zbrodnia z namiętności, Chris.

700
00:27:34,550 --> 00:27:37,890
Mam na myśli eksplozję przemocy, chwytanie najbliższego

701
00:27:37,890 --> 00:27:38,310
broń.

702
00:27:39,430 --> 00:27:39,930
Krew.

703
00:27:41,730 --> 00:27:43,130
I wszystko wskazuje na ciebie.

704
00:27:47,160 --> 00:27:47,840
Panie Raven?

705
00:27:48,280 --> 00:27:48,940
Nie, ona ma rację.

706
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
To podręcznikowa zbrodnia z namiętności.

707
00:27:52,180 --> 00:27:53,560
Jeśli tak właśnie jest, musimy to zrobić

708
00:27:53,560 --> 00:27:54,140
pracować jak jeden.

709
00:27:54,140 --> 00:27:55,520
Czy mogę zobaczyć bilingi Nicka?

710
00:27:58,080 --> 00:28:00,300
To interaktywna wirtualna kopia Nicole

711
00:28:00,300 --> 00:28:00,660
telefon komórkowy.

712
00:28:01,240 --> 00:28:02,800
Hasło zostało ominięte.

713
00:28:06,780 --> 00:28:08,680
W porządku, muszę zobaczyć, prawda

714
00:28:08,680 --> 00:28:09,480
zobaczyć historię połączeń?

715
00:28:10,280 --> 00:28:11,740
Każdy numer, którego nie zapisała.

716
00:28:11,960 --> 00:28:14,100
33% połączeń i wiadomości miało taki charakter

717
00:28:14,100 --> 00:28:15,260
i z telefonu komórkowego.

718
00:28:15,540 --> 00:28:17,540
26% należało do Brytyjki, 10% do niej

719
00:28:17,540 --> 00:28:18,060
rodzice.

720
00:28:18,660 --> 00:28:20,540
Pozostała część przeznaczona jest dla przyjaciół i współpracowników w

721
00:28:20,540 --> 00:28:21,260
Wysyłka Wikingów.

722
00:28:21,400 --> 00:28:22,780
Czekaj, tej nocy, kiedy się pokłóciliśmy, ona pisała SMS-y

723
00:28:22,780 --> 00:28:23,080
ktoś.

724
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
Czy mogę ponownie obejrzeć filmy Brit?

725
00:28:29,430 --> 00:28:30,710
To znaczy, wiesz, że liczyłem

726
00:28:30,710 --> 00:28:31,970
miejsce porucznika, żeby za to zapłacić.

727
00:28:31,970 --> 00:28:33,010
Brit potrzebuje własnej przestrzeni.

728
00:28:33,190 --> 00:28:34,610
Od miesięcy nie obiecywałeś, że to dostaniesz.

729
00:28:35,270 --> 00:28:35,990
To piwnica.

730
00:28:36,210 --> 00:28:37,230
Jedyne, czego potrzebuje, to płyta gipsowo-kartonowa.

731
00:28:37,250 --> 00:28:38,270
Musisz się ode mnie wycofać.

732
00:28:38,350 --> 00:28:38,810
Cofnąć się?

733
00:28:39,430 --> 00:28:39,930
Prawda czy cholera?

734
00:28:42,000 --> 00:28:42,840
Z kim rozmawiasz?

735
00:28:42,960 --> 00:28:43,820
Widzisz, właśnie tam?

736
00:28:43,920 --> 00:28:44,180
Nikt.

737
00:28:44,640 --> 00:28:45,400
Wiedziałem, że była.

738
00:28:46,680 --> 00:28:48,260
Dowiedz się, do kogo pisała SMS-y, właśnie tam.

739
00:28:48,780 --> 00:28:49,720
Zeskanowałem jej telefon.

740
00:28:50,100 --> 00:28:52,020
Nie ma żadnych zapisów, żeby do kogoś wysyłała SMS-y

741
00:28:52,020 --> 00:28:52,620
w tym czasie.

742
00:28:52,660 --> 00:28:53,380
A co z jej telefonem służbowym?

743
00:28:54,000 --> 00:28:55,900
Nie mam danych o drugim telefonie.

744
00:28:55,900 --> 00:28:57,360
Hej, znalazłeś tu inną komórkę?

745
00:28:57,680 --> 00:28:58,560
Nie, żadnego innego telefonu.

746
00:28:58,600 --> 00:28:59,280
Oczywiście, że nie.

747
00:28:59,360 --> 00:29:00,260
Nie szukali takiego.

748
00:29:01,260 --> 00:29:02,080
Możesz to nazwać?

749
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
Nie znam numeru.

750
00:29:03,500 --> 00:29:04,260
Czy kiedykolwiek to nazwałeś?

751
00:29:06,660 --> 00:29:07,620
Czekaj, jesteś w moim telefonie?

752
00:29:07,700 --> 00:29:09,420
Jest zarejestrowany w chmurze miejskiej i dostępny

753
00:29:09,420 --> 00:29:10,500
do sądu, więc tak.

754
00:29:11,780 --> 00:29:13,680
Viking dał jej to, myślę, sześć

755
00:29:13,680 --> 00:29:14,020
miesiące temu.

756
00:29:14,040 --> 00:29:14,820
Może wtedy bym to zadzwonił.

757
00:29:15,920 --> 00:29:16,680
Tak, to wszystko.

758
00:29:16,840 --> 00:29:17,860
Zatrzymano mnie w sądzie Juby.

759
00:29:17,920 --> 00:29:18,740
Chciała, żebym wrócił do domu i zobaczył

760
00:29:18,740 --> 00:29:19,540
przy meblach do piwnicy.

761
00:29:22,020 --> 00:29:24,400
To znaczy, może jest wyciszony?

762
00:29:25,840 --> 00:29:27,860
Detektywie, mamy tu telefon.

763
00:29:40,420 --> 00:29:42,620
Detektywie Diallo, czy mógłby pan sprawdzić połączenie Bluetooth

764
00:29:42,620 --> 00:29:44,100
w telefonie jest włączony?

765
00:29:44,500 --> 00:29:45,800
Trzymaj obie słuchawki razem.

766
00:29:49,130 --> 00:29:50,710
To nie jest telefon służbowy.

767
00:29:50,970 --> 00:29:52,770
To jest moduł sim z czarnego rynku.

768
00:29:53,130 --> 00:29:54,550
Nazwałbyś to palnikiem.

769
00:29:55,330 --> 00:29:57,250
Nie jest zarejestrowany w chmurze miejskiej i

770
00:29:57,250 --> 00:29:58,970
nie mogła zostać zapewniona przez twoją żonę

771
00:29:58,970 --> 00:29:59,070
firma.