1 00:00:08,900 --> 00:00:10,731 Vamos, Delphine, levántate. 2 00:00:13,571 --> 00:00:14,868 Cinco minutos más. 3 00:00:15,006 --> 00:00:16,564 Tres y nada más. 4 00:00:16,674 --> 00:00:19,108 MALA COMPAÑÍA 5 00:00:22,247 --> 00:00:24,078 ¿Te has desmayado? 6 00:00:24,682 --> 00:00:26,707 Vale, vale, ¡ya terminé! 7 00:00:27,051 --> 00:00:28,746 ¡Usarás toda el agua! 8 00:00:30,000 --> 00:00:36,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 9 00:00:49,474 --> 00:00:50,941 Manojo de miel... 10 00:00:51,176 --> 00:00:54,009 Lo siento. No vi nada. 11 00:00:54,746 --> 00:00:56,043 ¡No me llames así! 12 00:00:56,548 --> 00:00:59,415 - Necesitas comer algo... - No tengo hambre. 13 00:01:01,619 --> 00:01:03,348 Estarás a las 10:00. 14 00:01:03,688 --> 00:01:06,122 ¿Qué has hecho con mis llaves? 15 00:01:06,825 --> 00:01:09,055 Bebe tu chocolate al menos. 16 00:01:24,409 --> 00:01:26,070 Él no está aquí todavía. 17 00:01:26,277 --> 00:01:28,472 Que tengas un buen primer día de regreso. Nos vemos esta noche. 18 00:02:18,029 --> 00:02:20,463 - ¿Sabes dónde está 4C? - Allí. 19 00:02:24,168 --> 00:02:25,430 ¡Delfina! 20 00:02:27,138 --> 00:02:28,162 Estamos por allá. 21 00:02:28,239 --> 00:02:29,638 Hola justin! 22 00:02:30,108 --> 00:02:32,406 - Me alegro de verte. - Yo también. 23 00:02:33,177 --> 00:02:35,270 - ¿Recibir mis cartas? - Sí. Obtener mi tarjeta? 24 00:02:35,346 --> 00:02:37,109 Gracias, me encantó. 25 00:02:38,549 --> 00:02:39,948 ¿Buenas vacaciones? 26 00:02:40,018 --> 00:02:42,714 Inútil. El único cine mostraba pavos. 27 00:02:43,788 --> 00:02:44,812 ¡Tranquilo! 28 00:02:45,657 --> 00:02:49,684 soy tu profesor de matematicas y tu maestro principal este año. 29 00:02:52,263 --> 00:02:54,697 ¿Alguna pregunta sobre el horario? 30 00:02:56,601 --> 00:02:59,399 Solo tenemos dos horas de clases. el viernes. 31 00:02:59,504 --> 00:03:01,062 ¿No podríamos...? 32 00:03:01,372 --> 00:03:02,600 ¡Entra! 33 00:03:05,977 --> 00:03:07,137 ¡Tranquilo! 34 00:03:07,478 --> 00:03:08,809 Perdí mi autobús. 35 00:03:09,547 --> 00:03:10,536 Sí. 36 00:03:12,216 --> 00:03:13,274 ¿Eres la chica nueva? 37 00:03:13,351 --> 00:03:14,443 ¿Olivia Monti? 38 00:03:14,519 --> 00:03:16,248 Jesús, mírala. 39 00:03:16,554 --> 00:03:19,148 Sentarse. Hay un lugar atrás. 40 00:03:20,425 --> 00:03:22,154 ¿Alguna pregunta más? 41 00:03:24,262 --> 00:03:27,789 - ¿Podemos abrir las ventanas? - Están abiertos por detrás. 42 00:03:27,999 --> 00:03:29,967 ¿Todos tenéis a Pitágoras? 43 00:03:30,368 --> 00:03:32,302 Vayamos directo al grano. 44 00:03:32,437 --> 00:03:36,203 Empezaremos con los primeros capítulos. sobre igualdades. 45 00:03:36,641 --> 00:03:37,665 Página 18. 46 00:03:38,176 --> 00:03:40,872 x al cuadrado más 2ab nos da 10x... 47 00:03:40,945 --> 00:03:44,472 más b al cuadrado nos da 25. ¿Está bien? 48 00:03:44,816 --> 00:03:47,114 La notable igualdad solo ayuda... 49 00:03:47,218 --> 00:03:49,448 - ¿Vienes al cine el domingo? - ¿Qué pasa? 50 00:03:49,520 --> 00:03:50,987 Tarde de perros. 51 00:03:51,155 --> 00:03:54,249 Lo he visto. Él asalta un banco para pagar la operación de su esposa. 52 00:03:54,625 --> 00:03:55,614 Ella es una travesti. 53 00:03:55,693 --> 00:03:57,285 No, ella es una mujer. 54 00:03:57,695 --> 00:03:59,128 ¿Estás seguro? 55 00:03:59,731 --> 00:04:02,063 Préstame tu sacapuntas. 56 00:04:02,500 --> 00:04:03,626 Gracias. 57 00:04:05,069 --> 00:04:06,161 Tu... 58 00:04:06,237 --> 00:04:07,602 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 59 00:04:07,672 --> 00:04:08,696 Dorothye Sinclair. 60 00:04:08,773 --> 00:04:10,638 - Sube aquí. - ¿Por qué yo? 61 00:04:10,975 --> 00:04:13,466 ¿Por qué no? ¿Qué está pasando ahí atrás? 62 00:04:15,480 --> 00:04:17,812 ¡Tiene el dedo atrapado! 63 00:04:19,250 --> 00:04:21,650 - Llévala a la enfermera. - ¡Duele! 64 00:04:28,026 --> 00:04:29,516 ¿Puedo hacer algo? 65 00:04:29,727 --> 00:04:31,217 Sí. Ciérralo. 66 00:04:35,366 --> 00:04:37,664 - Hola. - ¿Qué pasa, Delfina? 67 00:04:37,869 --> 00:04:40,565 No soy yo. Tiene el dedo atrapado. 68 00:04:41,172 --> 00:04:42,969 - ¿Te duele? - ¡Sí! 69 00:04:43,041 --> 00:04:44,508 ¿Cómo lo hiciste? 70 00:04:44,809 --> 00:04:45,935 ¡Quítatelo! 71 00:04:46,677 --> 00:04:48,838 No sé qué hacer. 72 00:04:48,913 --> 00:04:51,609 - Iré a buscar a mi marido. - ¿O mi padre? 73 00:04:51,783 --> 00:04:53,444 - ¿Por qué? - Es médico. 74 00:05:11,235 --> 00:05:13,169 - ¿Bueno? - Retira esto. 75 00:05:19,277 --> 00:05:23,213 "¿Qué significa ser adulto?" El tema no te inspiró. 76 00:05:23,381 --> 00:05:25,747 ¿Lo hizo, Florent? 3 de 20. 77 00:05:27,185 --> 00:05:29,676 Benjamín, no te rías. 5 no es mucho mejor. 78 00:05:29,787 --> 00:05:31,948 Mait�, 6 sobre 20. 79 00:05:33,491 --> 00:05:35,550 Natacha, cuida tu ortografía. 10. 80 00:05:35,626 --> 00:05:36,650 Luis... 81 00:05:36,727 --> 00:05:38,592 "Yo conduciré". Emocionante. 82 00:05:39,530 --> 00:05:40,929 8 de 20. 83 00:05:41,732 --> 00:05:42,790 Marianne... 84 00:05:42,867 --> 00:05:45,199 "Podré quedarme fuera todo lo que quiera". 85 00:05:45,269 --> 00:05:46,668 8 de 20. 86 00:05:48,072 --> 00:05:49,334 Olivia... 87 00:05:50,041 --> 00:05:51,235 Un ensayo encantador. 88 00:05:52,043 --> 00:05:53,704 Te he dado 18. 89 00:05:54,078 --> 00:05:55,773 ¿Lo leerás? 90 00:05:55,847 --> 00:05:57,280 Preferiría que no. 91 00:05:57,582 --> 00:06:00,176 - ¿Lo leo entonces? - Si quieres. 92 00:06:04,455 --> 00:06:05,513 "Ser adulto"... 93 00:06:05,756 --> 00:06:08,350 Me gustaría leerlo después de todo. Por favor. 94 00:06:12,563 --> 00:06:14,656 Esto es para alguien a quien amo. 95 00:06:15,199 --> 00:06:16,723 ¡Tiene descaro! 96 00:06:18,302 --> 00:06:20,770 ¿Podría salir Dorothee? Ella me molesta. 97 00:06:21,639 --> 00:06:22,628 ¿Estás bromeando? 98 00:06:23,241 --> 00:06:25,937 Fuera, o te enviaré al director. 99 00:06:29,947 --> 00:06:31,608 ¡Cállate, por favor! 100 00:06:37,355 --> 00:06:38,754 Para Linda... 101 00:06:39,924 --> 00:06:42,654 "Ser adulto significa dejar de soñar. 102 00:06:43,094 --> 00:06:45,289 "Significa que el viaje ha terminado. 103 00:06:45,663 --> 00:06:47,631 "Dejaste las maletas. 104 00:06:48,299 --> 00:06:50,426 "Significa resignarse... 105 00:06:50,601 --> 00:06:53,627 "ya no deseo, pero aceptando las cosas. 106 00:06:55,206 --> 00:06:57,640 "Me gustaría nunca llegar a ser adulto... 107 00:06:58,242 --> 00:07:00,301 "y seguir pensando que la vida está por delante... 108 00:07:00,711 --> 00:07:02,838 "que todo es posible. 109 00:07:03,281 --> 00:07:05,249 "Me gustaría no parar nunca... 110 00:07:05,917 --> 00:07:08,750 "estar al principio de las cosas como al amanecer. 111 00:07:09,287 --> 00:07:11,915 "Creo que mañana empezará de nuevo... 112 00:07:12,523 --> 00:07:15,321 "que la vida será bella y cambiante. 113 00:07:15,493 --> 00:07:17,825 "Un niño sueña con la vida que tendrá. 114 00:07:17,929 --> 00:07:20,454 "El adulto llora la vida que perdió. 115 00:07:21,832 --> 00:07:23,857 "¿Podremos algún día convertirnos en adultos...? 116 00:07:25,069 --> 00:07:27,765 "¿O deberíamos morir antes de que sea demasiado tarde?" 117 00:07:55,333 --> 00:07:56,766 - Hola. - Hola. 118 00:07:58,536 --> 00:08:01,232 Sólo quería decir que me encantó tu ensayo. 119 00:08:01,305 --> 00:08:02,863 Gracias, pero no lo escribí. 120 00:08:02,940 --> 00:08:04,430 Mi hermana lo hizo. 121 00:08:04,675 --> 00:08:06,905 - ¿Qué edad tiene ella? - Ella está muerta. 122 00:09:20,551 --> 00:09:23,179 Nunca tuve una carta tan hermosa. 123 00:09:23,287 --> 00:09:26,620 Podría haber escrito cada palabra yo mismo. 124 00:09:26,857 --> 00:09:31,317 No lo leí. Lo sentí, lo viví. Eres mi reencarnación. 125 00:09:32,830 --> 00:09:35,025 Sabes, no sé por qué lo envié. 126 00:09:35,099 --> 00:09:37,863 Mira, soy la reina de las perras tontas. 127 00:09:37,968 --> 00:09:39,936 Viste que éramos similares. 128 00:09:40,037 --> 00:09:42,870 Pensé que eras más genial que esas otras putas... 129 00:09:42,940 --> 00:09:45,408 pero eres de clase media de todos modos. 130 00:09:45,543 --> 00:09:47,636 Quiero decir, esto es telepático. 131 00:09:47,812 --> 00:09:50,872 Leí que todos tenemos dos dobles en el mundo. 132 00:09:51,215 --> 00:09:54,150 Uno idéntico físicamente, el otro mentalmente. 133 00:09:54,585 --> 00:09:57,520 Eres mi doble. Por eso me escribiste. 134 00:09:58,856 --> 00:10:00,721 ¿Cuál es tu signo? 135 00:10:01,792 --> 00:10:02,850 Aries. 136 00:10:02,960 --> 00:10:05,952 No lo pareces. Soy Libra, signo ascendente Leo. 137 00:10:06,497 --> 00:10:09,432 Vivo con mi mamá. Papá se fue con una tonta. 138 00:10:09,734 --> 00:10:12,464 La odio. Yo también lo odio. 139 00:10:13,971 --> 00:10:15,700 He tenido cuatro chicos: 140 00:10:15,806 --> 00:10:19,003 Luis, Vicente, Miguel, y Patrick, mi novio actual. 141 00:10:19,110 --> 00:10:21,908 No soy ninguna puta No me gusta mucho el sexo. 142 00:10:22,213 --> 00:10:24,875 Lo que me gusta es cuando me abrazan fuerte. 143 00:10:24,949 --> 00:10:27,008 A veces tengo tanto frío aquí... 144 00:10:27,218 --> 00:10:29,345 y no lo sé... 145 00:10:29,920 --> 00:10:32,514 si nadie viene a calentarme un poco... 146 00:10:32,623 --> 00:10:34,784 Creo que me marchitaré y desapareceré. 147 00:10:35,493 --> 00:10:36,858 ¿Crees que eso es tonto? 148 00:10:40,231 --> 00:10:41,755 ¡Muévete! ¡Apurarse! 149 00:10:46,437 --> 00:10:47,529 ¡Detener! 150 00:11:01,986 --> 00:11:03,078 ¡Aquí, un regalo! 151 00:11:03,154 --> 00:11:05,748 - ¿Qué es? - Nirvana, mi favorito. 152 00:11:06,457 --> 00:11:08,948 - ¿Te sorprende robar? - No. 153 00:11:09,693 --> 00:11:12,526 Mira lo que tengo para The Leader el sábado. 154 00:11:13,264 --> 00:11:15,494 - ¿Vas a menudo? - Cada semana. 155 00:11:15,633 --> 00:11:18,363 mamá trabaja de noche para poder quedarme hasta el amanecer. 156 00:11:18,436 --> 00:11:20,996 - ¿Vas con Patrick? - No, nos separamos. 157 00:11:21,071 --> 00:11:22,698 Estoy soltero otra vez. 158 00:11:23,841 --> 00:11:26,036 Deberías venir. ¿Qué tal este sábado? 159 00:11:26,110 --> 00:11:27,168 Vamos, será genial. 160 00:11:27,244 --> 00:11:30,179 No sé. A mis padres no les gustaría. 161 00:11:31,449 --> 00:11:32,711 ¡Estar atento! 162 00:11:43,961 --> 00:11:45,861 Edificio B. Esto es todo. 163 00:11:46,430 --> 00:11:47,988 ¿Debería subir contigo? 164 00:11:48,065 --> 00:11:51,057 - Pareceré patético. - Lo preferiría. 165 00:11:51,669 --> 00:11:53,500 ¿Y si hubiera venido con su mamá? 166 00:11:53,637 --> 00:11:56,800 - No fue la noche. - Tampoco era este lugar. 167 00:11:57,041 --> 00:11:58,941 Te llamaré mañana. 168 00:11:59,577 --> 00:12:00,976 No te preocupes. 169 00:12:20,965 --> 00:12:22,193 Entra. 170 00:12:27,805 --> 00:12:29,602 Olivia está en su habitación. 171 00:12:32,476 --> 00:12:34,876 ¡Golpea más fuerte! Ella no puede oírte. 172 00:12:38,649 --> 00:12:39,741 ¡Adelante! 173 00:12:56,133 --> 00:12:57,930 ¿Qué opinas de mi habitación? 174 00:12:59,036 --> 00:13:00,196 Extraño. 175 00:13:00,337 --> 00:13:02,737 De hecho, es la habitación de mi hermana. 176 00:13:02,840 --> 00:13:04,808 Yo lo decoré igual. 177 00:13:05,109 --> 00:13:06,167 ¿Por qué? 178 00:13:06,277 --> 00:13:08,768 No sé. Siempre me gustó su habitación. 179 00:13:12,516 --> 00:13:13,505 ¿Es ella? 180 00:13:13,651 --> 00:13:16,313 Sí, hace dos años, en la Escuela de Bellas Artes. 181 00:13:16,987 --> 00:13:18,784 ¿Estaba en Bellas Artes? 182 00:13:19,156 --> 00:13:22,523 Durante 10 días. ella se suicidó en su vigésimo cumpleaños. 183 00:13:24,028 --> 00:13:26,724 Todavía no puedo entender por qué lo hizo. 184 00:13:27,498 --> 00:13:29,693 Lo último que escribió fue: 185 00:13:32,303 --> 00:13:36,535 "El alcance de nuestra soledad es sólo igualada por la de nuestros pensamientos." 186 00:13:37,374 --> 00:13:39,001 Eso es hermoso. 187 00:13:39,977 --> 00:13:43,174 Ella era tan talentosa. Como escritor y como pintor. 188 00:13:43,681 --> 00:13:46,172 Este es el único cuadro que dejó. 189 00:13:47,718 --> 00:13:49,310 Mi regalo de cumpleaños número 13. 190 00:13:49,720 --> 00:13:51,483 Hermoso, ¿no? 191 00:13:52,022 --> 00:13:53,182 Extraño. 192 00:13:53,724 --> 00:13:57,091 Brillante, querrás decir. Es mi pertenencia más preciada. 193 00:13:57,261 --> 00:14:00,196 Incluso si fuéramos personas sin hogar, no lo vendería. 194 00:14:00,531 --> 00:14:02,624 Apuesto a que es realmente valioso. 195 00:14:04,168 --> 00:14:05,396 ¡Adelante! 196 00:14:05,736 --> 00:14:08,728 Me voy a trabajar. Tu cena está en la cocina. 197 00:14:09,873 --> 00:14:11,773 No te quedes despierto demasiado tarde. 198 00:14:14,378 --> 00:14:16,073 Ella no me quiere aquí. 199 00:14:16,146 --> 00:14:17,773 Ella siempre es así. 200 00:14:17,848 --> 00:14:20,942 - ¿Vas a ir así? - No, traje esto. 201 00:14:24,288 --> 00:14:25,812 - ¿Bueno? - Sí. 202 00:14:27,725 --> 00:14:29,090 Hola Olivia. 203 00:14:29,793 --> 00:14:30,953 - ¿Quieres bailar? - No. 204 00:14:31,028 --> 00:14:32,120 ¿Por qué? 205 00:14:32,196 --> 00:14:34,790 - Te falta una cosa. - ¿Qué? 206 00:14:34,965 --> 00:14:36,193 Un cerebro. 207 00:14:41,071 --> 00:14:42,504 ¿Está bien, chicos? 208 00:14:42,573 --> 00:14:44,598 - Hola, T-Rex. - ¡No me llames así! 209 00:14:44,675 --> 00:14:46,768 - Es una broma. - ¿Qué pasa? 210 00:14:47,344 --> 00:14:48,811 No llego a ninguna parte. 211 00:14:48,912 --> 00:14:50,607 Es el clima. 212 00:14:51,281 --> 00:14:52,612 Espera... 213 00:14:53,117 --> 00:14:54,880 ¿Qué hay de ella allí? 214 00:14:54,952 --> 00:14:56,852 Esa chica de ahí... 215 00:14:57,054 --> 00:14:58,146 ¡Es un maldito perro! 216 00:14:58,222 --> 00:15:01,316 - Las apariencias no cuentan. - Qué idiota. 217 00:15:01,392 --> 00:15:02,450 Él va... 218 00:15:06,263 --> 00:15:07,787 Lo siento, llego tarde. 219 00:15:08,499 --> 00:15:10,524 - Hola, Alain. - Hola Agnès. 220 00:15:11,669 --> 00:15:13,034 ¿No dijimos las 11:00? 221 00:15:13,103 --> 00:15:14,832 Sí, pero ya estoy aquí. 222 00:15:14,905 --> 00:15:16,896 Casi me encontraste desaparecido. 223 00:15:17,174 --> 00:15:19,335 ¿Estás de mal humor porque llego tarde? 224 00:15:19,410 --> 00:15:21,275 ¡Siempre llegas tarde! 225 00:15:21,612 --> 00:15:23,512 Entonces deberías haber llegado a las 12:00. 226 00:15:23,714 --> 00:15:25,579 Cambia de tema, ¿vale? 227 00:15:31,055 --> 00:15:34,388 - ¡Vamos, no me hagas caso! - ¡No empieces de nuevo! 228 00:15:34,725 --> 00:15:36,056 ¿Él te trajo? 229 00:15:36,126 --> 00:15:39,152 No, pero él me llevará a casa. si continúas. 230 00:15:39,263 --> 00:15:41,390 Sí, no tengo ruedas. 231 00:15:41,532 --> 00:15:43,159 ¡Realmente me cabreas! 232 00:15:43,867 --> 00:15:44,856 ¡Seguir! 233 00:15:54,745 --> 00:15:58,146 Él me miró. Pensé mucho y él miró. 234 00:15:58,215 --> 00:16:01,275 -¿OMS? -Ese tipo. ¡No tan obvio! 235 00:16:01,418 --> 00:16:03,978 - ¿En la chaqueta? - No. Aquí viene. 236 00:16:09,426 --> 00:16:11,451 - ¿Quieres bailar? - Sí... 237 00:16:59,209 --> 00:17:00,642 ¿Quieres bailar? 238 00:17:00,944 --> 00:17:02,275 No, gracias. 239 00:17:33,544 --> 00:17:35,444 Te he estado observando. 240 00:17:35,979 --> 00:17:37,276 ¿Tienes? 241 00:17:37,614 --> 00:17:39,639 Mi amigo está con tu amigo. 242 00:17:40,284 --> 00:17:41,842 Se ve bien. 243 00:17:42,853 --> 00:17:44,548 Es un buen bailarín. 244 00:17:45,222 --> 00:17:46,712 ¿Cómo te llamas? 245 00:17:46,890 --> 00:17:48,152 Delfina. 246 00:17:48,492 --> 00:17:49,720 Bonito nombre. 247 00:17:49,793 --> 00:17:51,226 No me gusta. 248 00:17:51,361 --> 00:17:52,828 Deberías hacerlo. 249 00:17:55,265 --> 00:17:57,130 ¿Quieres bailar conmigo? 250 00:17:59,469 --> 00:18:01,300 Simplemente no es mi día. 251 00:18:02,573 --> 00:18:04,666 - Nunca había bailado antes. - ¿Qué? 252 00:18:04,942 --> 00:18:06,603 Nunca he bailado. 253 00:18:09,146 --> 00:18:10,374 Vamos. 254 00:19:41,772 --> 00:19:43,763 ¡Delfina! ¿Dónde estabas? 255 00:19:44,308 --> 00:19:46,105 - Baile. - ¿Con quién? 256 00:19:47,277 --> 00:19:48,335 Algún tipo. 257 00:19:48,478 --> 00:19:51,276 Este es Alain. Delphine es mi mejor amiga. 258 00:19:53,383 --> 00:19:56,409 Nos vamos. ¿Quieres quedarte más tiempo? 259 00:20:29,252 --> 00:20:31,243 Los chicos que lloran viendo las películas están mojados. 260 00:20:31,455 --> 00:20:32,979 No, en absoluto. 261 00:20:33,357 --> 00:20:37,293 Me encanta cuando se encuentran y sabes que se enamorarán. 262 00:20:37,494 --> 00:20:39,655 Es brillante cuando bailan. 263 00:20:39,730 --> 00:20:44,167 pero ya sabes todo va a terminar en tragedia. 264 00:20:44,601 --> 00:20:47,069 ¡Simone Signoret es tan hermosa! 265 00:20:47,270 --> 00:20:51,764 Cuando ella lo despierta, ella es como una aparición. 266 00:20:52,009 --> 00:20:54,671 ya conoces a becker ¿Trabajaste para Jean Renoir? 267 00:20:55,212 --> 00:20:57,544 Es sorprendente cuando el auto explota. 268 00:20:58,348 --> 00:21:00,782 Un coche no explota en la película. 269 00:21:01,251 --> 00:21:04,118 - Lo lamento. - Sólo te estaba poniendo a prueba. 270 00:21:04,221 --> 00:21:07,054 Toda mi charla sobre películas te aburre, ¿verdad? 271 00:21:07,891 --> 00:21:09,085 Justino! 272 00:21:10,794 --> 00:21:13,854 Anoche conocí a un chico. Creo que estoy enamorado. 273 00:21:15,032 --> 00:21:17,830 - Sigo pensando en él. - Entonces lo amas. 274 00:21:18,935 --> 00:21:20,960 ¿Alguna vez has salido con una chica? 275 00:21:21,271 --> 00:21:23,102 Sí, tres veces. 276 00:21:23,840 --> 00:21:26,240 Tres chicas o tres veces con el mismo? 277 00:21:26,510 --> 00:21:28,444 No me gusta hablar de eso. 278 00:21:28,512 --> 00:21:30,980 Lo siento. Yo tampoco. ¿Nos vamos? 279 00:21:58,909 --> 00:22:02,436 ¿Dónde estabas? he estado mirando por todas partes. ¿Adivina qué? 280 00:22:02,813 --> 00:22:03,802 ¿Qué? 281 00:22:03,880 --> 00:22:06,280 Estamos invitados para Nochevieja. 282 00:22:06,983 --> 00:22:08,814 - ¿Por quién? -Alain. 283 00:22:09,386 --> 00:22:13,652 Nos ha invitado a una fiesta. en poder del hermano de Laurent. 284 00:22:14,157 --> 00:22:15,647 Dijo que podías venir. 285 00:22:15,826 --> 00:22:18,124 ¿Laurent es su amigo de The Leader? 286 00:22:18,261 --> 00:22:21,424 el que sale con esa vaca de Agn's Calvet. 287 00:22:21,598 --> 00:22:23,623 Tuve una pelea con ella una vez. 288 00:22:23,700 --> 00:22:24,689 ¿Sí? 289 00:22:24,768 --> 00:22:26,793 ¿Llevan mucho tiempo juntos? 290 00:22:27,037 --> 00:22:29,130 - ¿Por qué? ¿Interesado? - ¡De ninguna manera! 291 00:22:29,473 --> 00:22:30,997 Mis padres no estarán de acuerdo. 292 00:22:31,108 --> 00:22:32,268 Yo me encargaré de ellos. 293 00:22:33,143 --> 00:22:36,078 Bailaremos, hablaremos... Son gente decente. 294 00:22:36,813 --> 00:22:37,973 ¿Puedo? 295 00:22:38,615 --> 00:22:40,845 Aún no tienes 15 años... 296 00:22:42,319 --> 00:22:45,083 Lo entiendo. Escuchas cosas. 297 00:22:45,989 --> 00:22:48,321 Cuando tenga hijos, también tendré miedo. 298 00:22:50,927 --> 00:22:52,792 ¿Qué dicen tus padres? 299 00:22:52,929 --> 00:22:54,191 Vivo con mi mamá. 300 00:22:54,264 --> 00:22:56,357 Ella se preocupa mucho como tú. 301 00:22:56,600 --> 00:22:58,431 Pero tenemos este trato. 302 00:22:58,535 --> 00:23:01,971 Ella me da suficiente libertad... 303 00:23:02,172 --> 00:23:05,141 y a cambio, No me equivoco, para mantenerla feliz. 304 00:23:05,208 --> 00:23:07,005 Debes llevarte bien. 305 00:23:07,444 --> 00:23:10,413 Ella tiene suficientes problemas criándome solo. 306 00:23:10,914 --> 00:23:12,609 Ella no necesita molestias de mi parte. 307 00:23:18,455 --> 00:23:19,513 Ya veremos. 308 00:23:19,723 --> 00:23:22,715 Lo hemos regateado. "Ya veremos" significa que sí. 309 00:23:22,792 --> 00:23:24,623 Si no, son unos idiotas. 310 00:23:24,694 --> 00:23:26,423 No hay mucho espacio, ¿eh? 311 00:23:27,998 --> 00:23:29,295 ¿Luz apagada? 312 00:23:33,336 --> 00:23:34,769 ¿Dejas las contraventanas? 313 00:23:34,838 --> 00:23:36,897 No me gusta la oscuridad total. 314 00:23:38,542 --> 00:23:40,100 Buenas noches. 315 00:23:42,312 --> 00:23:43,472 ¿Puedo? 316 00:23:44,581 --> 00:23:46,549 Tengo los pies fríos, ¿eh? 317 00:23:47,951 --> 00:23:49,680 ¿Qué estás pensando? 318 00:23:49,753 --> 00:23:51,778 Que me alegro que estés aquí. 319 00:23:52,322 --> 00:23:53,516 Yo también. 320 00:23:54,424 --> 00:23:56,517 ¿En qué estás pensando? 321 00:23:58,028 --> 00:23:59,427 Sobre Alain. 322 00:24:01,898 --> 00:24:02,990 ¿Lo amas? 323 00:24:03,099 --> 00:24:04,361 No sé. 324 00:24:04,434 --> 00:24:07,995 Pero cuando dormimos juntos, Me vuelve loco. 325 00:24:08,572 --> 00:24:10,631 ¡Tiene 100 dedos! 326 00:24:10,707 --> 00:24:12,800 Eso es todo lo que te digo. 327 00:24:13,043 --> 00:24:14,840 Me vuelvo loco cada vez. 328 00:24:14,911 --> 00:24:16,845 Sí, pero ¿lo amas? 329 00:24:16,947 --> 00:24:19,575 No sé. Es realmente dulce. 330 00:24:19,783 --> 00:24:21,876 Es diferente con los demás. 331 00:24:22,719 --> 00:24:24,186 Soy así. 332 00:24:24,254 --> 00:24:26,518 Realmente sólo soy yo mismo contigo. 333 00:24:26,623 --> 00:24:29,217 Eso es realmente tonto. Es patético. 334 00:24:29,793 --> 00:24:33,160 Eres tan generoso, sensible, lindo y todo eso... 335 00:24:33,964 --> 00:24:36,694 Es como si no quisieras que la gente lo supiera. 336 00:24:37,234 --> 00:24:38,895 ¡Eres como el Zorro! 337 00:24:41,638 --> 00:24:44,436 -¿Zorro? - Sí, eres el Zorro. 338 00:24:45,242 --> 00:24:47,005 ¿Qué están haciendo? 339 00:24:47,510 --> 00:24:49,603 Nos van a hacer llegar tarde. 340 00:24:50,780 --> 00:24:51,804 ¡Aquí estamos! 341 00:24:51,881 --> 00:24:55,078 Ayúdame. ellos han sido en el baño 2 horas! 342 00:24:55,418 --> 00:24:56,510 Estamos listos. 343 00:25:03,627 --> 00:25:05,094 ¿Qué opinas? 344 00:25:05,462 --> 00:25:07,487 Es un poco impactante... 345 00:25:07,864 --> 00:25:09,388 pero eres muy bonita. 346 00:25:10,300 --> 00:25:11,289 Muy... 347 00:25:13,336 --> 00:25:14,325 ¡Para! 348 00:25:15,205 --> 00:25:17,469 ¡Te ves genial, realmente bien! 349 00:25:17,874 --> 00:25:19,102 Vamos. 350 00:25:21,278 --> 00:25:22,677 Vamos. 351 00:25:24,547 --> 00:25:27,141 No pongas cara tan sombría, es sólo una fiesta. 352 00:25:40,030 --> 00:25:42,897 Hola chicas. Soy Fabrice, el hermano de Laurent. 353 00:25:43,199 --> 00:25:44,723 ¿Ustedes son sus amigos? 354 00:25:44,834 --> 00:25:46,665 Laurent está en el bar. 355 00:25:55,378 --> 00:25:58,404 Ya basta, hay otras chicas por aquí. 356 00:25:58,715 --> 00:26:01,775 Las chicas siguen diciendo que lo único que los chicos quieren es sexo. 357 00:26:02,218 --> 00:26:06,177 Las chicas son peores. Sólo quieren joderte. 358 00:26:06,623 --> 00:26:08,250 ¡Mira Delfina! 359 00:26:14,564 --> 00:26:17,192 - Tu hermano es genial. - No lo conoces. 360 00:26:17,267 --> 00:26:19,394 Está de mal humor esta noche. 361 00:26:19,769 --> 00:26:21,361 Vamos, Olivia. 362 00:26:27,310 --> 00:26:29,335 ¿Qué hace tu hermano? 363 00:26:29,713 --> 00:26:32,204 Es estudiante y actúa como mi papá. 364 00:26:34,150 --> 00:26:35,617 ¿Quieres una bebida? 365 00:26:35,685 --> 00:26:36,777 ¿Qué es? 366 00:26:36,853 --> 00:26:38,878 Puñetazo. ¿Sabes qué es el puñetazo? 367 00:26:40,090 --> 00:26:41,318 Claro... 368 00:26:45,061 --> 00:26:47,359 Alain tiene razón, esta noche no seré divertido. 369 00:26:52,802 --> 00:26:55,600 Odio las fiestas de Año Nuevo. Me deprimen. 370 00:26:56,106 --> 00:26:58,199 - ¿Y tú? - Un poco. 371 00:26:59,109 --> 00:27:02,044 Este es el último. El año que viene estaré lejos. 372 00:27:02,879 --> 00:27:03,971 ¿Dónde? 373 00:27:04,080 --> 00:27:06,480 Kingston. ¿No conoces Kingston? 374 00:27:08,184 --> 00:27:09,776 Está en Jamaica. 375 00:27:10,019 --> 00:27:11,816 El país de Bob Marley. 376 00:27:16,326 --> 00:27:18,157 Tengo que llegar allí o moriré. 377 00:27:18,428 --> 00:27:20,623 ¿Tus padres te dejarán ir? 378 00:27:21,297 --> 00:27:24,061 Casi nunca veo a papá. Vive en París. 379 00:27:24,367 --> 00:27:26,358 Tiene esposa e hijos. 380 00:27:26,603 --> 00:27:27,968 Ojalá nos olvidara. 381 00:27:28,104 --> 00:27:30,732 Él paga nuestro mantenimiento. y se quejan de ello. 382 00:27:30,807 --> 00:27:32,399 ¿Y tu madre? 383 00:27:32,575 --> 00:27:34,566 Ella se fue cuando yo tenía 2 años. 384 00:27:34,644 --> 00:27:37,374 mis abuelos crió a mi hermano y a mí. 385 00:27:37,680 --> 00:27:38,806 Vivían aquí. 386 00:27:39,983 --> 00:27:42,247 - ¿Nunca la ves? - ¿Mi mamá? 387 00:27:42,852 --> 00:27:44,513 De vez en cuando. 388 00:27:44,754 --> 00:27:46,483 Ella está en Australia. 389 00:27:47,624 --> 00:27:49,524 Una auténtica telenovela, ¿eh? 390 00:27:51,728 --> 00:27:52,990 Salud. 391 00:27:58,535 --> 00:28:00,025 ¿No te gusta? 392 00:28:00,170 --> 00:28:01,933 Yo sí, es genial. 393 00:28:05,542 --> 00:28:07,737 Nunca le digo a la gente todo eso. 394 00:28:11,147 --> 00:28:13,047 ¿Todavía estás enojado conmigo? 395 00:28:13,283 --> 00:28:14,272 ¿Para qué? 396 00:28:15,185 --> 00:28:16,982 En El Líder. Cuando te besé. 397 00:28:17,754 --> 00:28:20,518 Me había peleado con Agnès, mi novia. 398 00:28:20,690 --> 00:28:21,987 Entiendo. 399 00:28:22,158 --> 00:28:24,888 Ya se acabó. Ella se ha ido. 400 00:28:28,898 --> 00:28:30,229 Espera aquí. 401 00:28:52,856 --> 00:28:56,155 ¿Escuchas eso? Es Bob Marley, para ti. ¿Quieres bailar? 402 00:29:31,160 --> 00:29:33,526 7, 6, 5... 403 00:29:33,696 --> 00:29:36,187 4, 3, 2, 1... 404 00:29:46,242 --> 00:29:49,075 Vamos a casa de Alain. Sus padres están fuera. 405 00:30:03,259 --> 00:30:04,817 ¿Dónde están? 406 00:30:04,994 --> 00:30:06,518 Se han ido. 407 00:30:07,564 --> 00:30:09,122 Feliz año nuevo. 408 00:30:11,834 --> 00:30:13,734 ¿Quieres salir a caminar? 409 00:31:12,328 --> 00:31:13,920 Me quedé dormido. 410 00:31:14,097 --> 00:31:15,962 ¿Crees que soy estúpido? 411 00:31:16,032 --> 00:31:18,023 - Estábamos muy preocupados. - Mamá... 412 00:31:18,167 --> 00:31:20,567 El golpe me hizo quedarme dormido. con Laurent. 413 00:31:20,637 --> 00:31:22,628 Ese es su nombre, Laurent. 414 00:31:22,705 --> 00:31:24,297 René, cálmate. 415 00:31:24,707 --> 00:31:27,733 "Cálmate"? ¡Creías que estaba muerta! 416 00:31:27,810 --> 00:31:28,834 Papá, te lo prometo... 417 00:31:28,911 --> 00:31:30,435 ¡No más promesas! 418 00:31:30,647 --> 00:31:33,309 Quería confiar en ti, estoy decepcionado. 419 00:31:33,383 --> 00:31:36,352 Pensé que eras genial ¡Pero eres un viejo idiota! 420 00:31:41,357 --> 00:31:42,722 ¡Te odio! 421 00:31:44,727 --> 00:31:47,127 Dilo, crees que es mi culpa. 422 00:32:21,464 --> 00:32:22,658 ¡Mirar! 423 00:32:49,792 --> 00:32:51,521 Nunca seré un esclavo. 424 00:32:51,627 --> 00:32:53,561 - ¿Cómo? - Ganando dinero. 425 00:32:54,263 --> 00:32:56,128 El dinero te hace libre. 426 00:32:56,399 --> 00:32:58,128 Tienes que estudiar mucho. 427 00:32:58,267 --> 00:32:59,757 Mi prima hizo una carrera... 428 00:32:59,836 --> 00:33:03,431 él es inteligente y está en ¡Algunas prácticas mal remuneradas! 429 00:33:03,940 --> 00:33:06,101 Los estudiantes terminan desempleados. 430 00:33:06,709 --> 00:33:07,937 Si eres tan inteligente... 431 00:33:08,478 --> 00:33:10,002 ¿Qué harás? 432 00:33:10,413 --> 00:33:12,438 Me voy lejos, muy lejos. 433 00:33:13,783 --> 00:33:15,182 ¿Está mejor allí? 434 00:33:15,585 --> 00:33:17,951 Tenemos un plan, Laurent y yo. 435 00:33:18,154 --> 00:33:19,746 ¿Se los contamos? 436 00:33:19,922 --> 00:33:22,720 Ya te lo dije. Nos vamos a Jamaica. 437 00:33:22,792 --> 00:33:24,225 ¿Sí? ¡Eso es brillante! 438 00:33:24,360 --> 00:33:27,158 - ¿Cuando? - Este verano, si sale bien. 439 00:33:27,830 --> 00:33:30,264 ¿Dejarás de trabajar para tu papá? 440 00:33:32,034 --> 00:33:33,524 ¿Qué pasa con nosotros? 441 00:33:34,203 --> 00:33:36,501 Podrías venir tú también. ¿Por qué no? 442 00:33:38,241 --> 00:33:39,833 Sí, ¿por qué no? 443 00:34:00,429 --> 00:34:02,829 Ve a otro lugar. ¡Estamos viendo esto! 444 00:34:04,367 --> 00:34:05,857 ¿Podemos usar tu habitación? 445 00:34:06,536 --> 00:34:08,163 Sí, siéntete libre. 446 00:34:18,614 --> 00:34:20,275 ¿No te gusta? 447 00:34:20,416 --> 00:34:21,610 Yo hago... 448 00:34:26,255 --> 00:34:27,882 ¿Es cierta esa mentira? 449 00:34:28,691 --> 00:34:29,919 Lo juro. 450 00:34:46,909 --> 00:34:48,774 ¿Y si vuelven? 451 00:34:49,779 --> 00:34:51,440 No hay posibilidad de eso. 452 00:35:11,968 --> 00:35:13,595 No te avergüences. 453 00:35:15,137 --> 00:35:17,970 Eres hermosa, realmente hermosa. 454 00:35:56,012 --> 00:35:57,775 ¿Quieres chuparmela? 455 00:36:01,717 --> 00:36:03,241 No sé. 456 00:36:16,565 --> 00:36:17,930 Te amo. 457 00:36:29,512 --> 00:36:30,979 ¡Ya era hora! 458 00:36:31,213 --> 00:36:32,874 Debías llegar a las 7:00. 459 00:36:33,215 --> 00:36:34,773 Perdí mi autobús. 460 00:36:34,917 --> 00:36:37,351 Entonces comamos, me muero de hambre. 461 00:36:42,558 --> 00:36:44,048 - ¿Bueno? - Bien. 462 00:36:51,067 --> 00:36:52,659 Pásame tu plato. 463 00:36:54,770 --> 00:36:56,601 ¿Qué hicieron tú y Olivia hoy? 464 00:36:56,706 --> 00:36:58,196 Vimos la televisión. 465 00:36:59,108 --> 00:37:01,076 Podrías haber salido. 466 00:37:01,677 --> 00:37:03,668 ¿Lo pasaste bien? 467 00:37:04,981 --> 00:37:05,970 Sí. 468 00:37:11,921 --> 00:37:13,548 No estoy dentro, ¿vale? 469 00:37:18,661 --> 00:37:20,253 Un momento. 470 00:37:21,397 --> 00:37:22,455 ¿Quién es? 471 00:37:22,565 --> 00:37:23,793 Laurent. 472 00:37:27,503 --> 00:37:28,993 ¿Quién es Laurent? 473 00:37:34,877 --> 00:37:37,107 ¿Quieres encontrarnos en el parque a las 3:00? 474 00:37:38,447 --> 00:37:39,436 Sí. 475 00:37:41,384 --> 00:37:42,749 Espera::: 476 00:37:43,052 --> 00:37:45,543 Me lo pasé muy bien esta tarde: 477 00:37:47,456 --> 00:37:48,445 Sí. 478 00:37:50,459 --> 00:37:52,393 Justin llamó antes. 479 00:37:53,295 --> 00:37:54,319 ¿Sí? 480 00:37:54,397 --> 00:37:56,888 ¿Vas a ir al cine mañana? 481 00:38:43,979 --> 00:38:47,278 Antes, cuando veía gente enamorada, Los odiaba. 482 00:38:47,483 --> 00:38:51,442 Pensé que nunca me pasaría a mí, que siempre estaría solo. 483 00:38:53,122 --> 00:38:55,454 Has tenido muchas novias. 484 00:38:56,292 --> 00:38:57,759 Fue diferente. 485 00:38:57,893 --> 00:38:58,951 ¿Cómo? 486 00:39:00,096 --> 00:39:02,564 - Fue diferente. - ¡Dime! 487 00:39:02,698 --> 00:39:04,757 No sé. Fue diferente. 488 00:39:11,440 --> 00:39:13,340 ¿Alguna vez piensas en nada? 489 00:39:13,409 --> 00:39:15,536 Todo el tiempo. Nunca pienso. 490 00:39:15,978 --> 00:39:17,969 Siempre hay algo. 491 00:39:18,881 --> 00:39:20,610 Piensas demasiado. 492 00:39:22,218 --> 00:39:25,244 saber lo que hago ¿Cuando las cosas se ponen demasiado intensas? 493 00:39:27,590 --> 00:39:29,080 Un momento. 494 00:39:32,461 --> 00:39:35,294 ¡Que se jodan todos! ¡Todos ustedes! 495 00:39:35,564 --> 00:39:38,533 Nos vamos ¡Entonces no nos cabrearás! 496 00:39:43,339 --> 00:39:44,567 Vamos. 497 00:39:55,284 --> 00:39:56,774 Vamos, pruébalo. 498 00:40:02,892 --> 00:40:04,291 ¿Qué? Seguir. 499 00:40:04,727 --> 00:40:06,854 No pueden oírte. Dígalo. 500 00:40:10,132 --> 00:40:11,656 ¡Me encanta Laurent! 501 00:40:16,038 --> 00:40:18,029 ¡Ella me ama! 502 00:40:39,261 --> 00:40:40,626 Hola justin. 503 00:40:41,063 --> 00:40:43,793 - ¿No viniste? - Olvidé llamarte. 504 00:40:43,866 --> 00:40:47,199 Fue genial, 12 monos, por el tipo que hizo Brasil. 505 00:40:47,269 --> 00:40:49,396 - Yo también vi una película. - ¿Qué? 506 00:40:49,471 --> 00:40:51,462 Alguna película de Van Damme. 507 00:40:52,208 --> 00:40:55,644 No vi mucho. Estaba con mi novio, Laurent. 508 00:40:59,148 --> 00:41:01,878 - ¿Segundo año? - No, en la piscina. 509 00:41:01,951 --> 00:41:03,646 ¡Mierda, lo olvidé! 510 00:41:04,353 --> 00:41:06,150 ¡Nos vemos, hijo de puta! 511 00:41:06,488 --> 00:41:08,012 ¿Por qué la llamas así? 512 00:41:08,090 --> 00:41:10,957 Solía ​​chuparle a Gilles en cualquier lugar. 513 00:41:12,428 --> 00:41:14,658 Mamarla a un chico no está mal. 514 00:41:14,897 --> 00:41:16,592 ¿Le chupas al T-Rex? 515 00:41:16,665 --> 00:41:18,656 ¡Sabes que nos separamos! 516 00:41:19,268 --> 00:41:21,236 Hay tres tipos de chicas. 517 00:41:21,337 --> 00:41:24,864 Putas que chupan por diversión, por dinero. y chicas que no. 518 00:41:43,892 --> 00:41:45,052 ¿Dónde estabas? 519 00:41:45,194 --> 00:41:47,287 Mierda, tengo que ver a mi papá. 520 00:42:20,396 --> 00:42:22,091 Doroth�e dijo algo... 521 00:42:22,631 --> 00:42:24,189 ¿Qué dijo esa vaca ahora? 522 00:42:24,600 --> 00:42:28,366 Putas chupan chicos por diversión o dinero y las chicas decentes no. 523 00:42:28,771 --> 00:42:30,238 ¿Cuál es el problema? 524 00:42:30,472 --> 00:42:32,337 ¿Laurent te lo pidió? 525 00:42:33,142 --> 00:42:34,541 ¿Lo hiciste? 526 00:42:34,610 --> 00:42:35,668 Todo lo que sé es... 527 00:42:36,612 --> 00:42:39,376 algunas chicas decentes chupar a los chicos por amor. 528 00:42:58,600 --> 00:43:01,034 Espérame aquí. No tardaré. 529 00:43:21,390 --> 00:43:22,482 Aquí. 530 00:43:22,891 --> 00:43:24,449 ¿Qué tal la cena? 531 00:43:24,560 --> 00:43:26,824 Mamá está esperando. ¿Tienes el cheque? 532 00:43:31,467 --> 00:43:33,458 No podemos seguir así. 533 00:43:33,736 --> 00:43:36,569 Nos debes mantenimiento hasta que tenga 18 años. en dos años. 534 00:43:36,905 --> 00:43:38,463 No me refiero a eso. 535 00:43:38,574 --> 00:43:40,439 ¿Por qué eres así? 536 00:43:40,609 --> 00:43:42,201 ¿Quieres saber cómo está mamá? 537 00:43:42,277 --> 00:43:44,142 ¿Quieres saber cómo es Sandrine? 538 00:43:44,213 --> 00:43:45,976 Nunca vienes. 539 00:43:46,048 --> 00:43:47,242 Tengo que irme. 540 00:43:47,316 --> 00:43:48,408 ¡Esperar! 541 00:43:48,751 --> 00:43:51,413 Sólo quiero hablar con mi hija. 542 00:43:51,553 --> 00:43:53,180 ¿Eso es demasiado? 543 00:43:54,757 --> 00:43:56,122 ¿Cómo está tu mamá? 544 00:43:56,191 --> 00:43:59,649 No es genial ya que un imbécil La dejó cuando Linda murió. 545 00:43:59,728 --> 00:44:02,424 Yo también amaba a Linda. La amaba como tú. 546 00:44:03,298 --> 00:44:07,166 No grité como tu mamá. No me desollé la piel... 547 00:44:07,236 --> 00:44:09,136 pero realmente la amaba. 548 00:44:10,506 --> 00:44:12,940 la amaba pero decidí sobrevivir. 549 00:44:13,008 --> 00:44:14,373 ¿Entender? 550 00:44:14,943 --> 00:44:19,141 Me fui porque no podía vivir en un cementerio como tu madre. 551 00:44:19,515 --> 00:44:21,039 Tengo 45 años, Olivia. 552 00:44:22,251 --> 00:44:24,048 ¿Puedes dejar de vivir a los 45? 553 00:44:24,219 --> 00:44:25,743 ¡No me toques! 554 00:44:33,495 --> 00:44:35,463 ¡Solo mírate! 555 00:44:36,932 --> 00:44:40,231 Sé valiente y mírate a ti mismo. Toda tu ropa... 556 00:44:41,069 --> 00:44:42,866 ¡Pertenecía a tu hermana! 557 00:44:43,038 --> 00:44:46,064 Incluso tu apariencia y tu perfume. ¡Eres una copia! 558 00:44:48,610 --> 00:44:50,703 Prefiero copiarla a ella que a un idiota como tú. 559 00:44:54,149 --> 00:44:55,878 - ¿Bueno? - ¡No preguntes! 560 00:44:56,185 --> 00:44:58,050 ¡Es un maldito idiota! 561 00:44:59,221 --> 00:45:01,553 - ¿Quieres venir a mi casa? - No. 562 00:45:03,158 --> 00:45:06,150 te mostraré algo Nunca se lo mostré a nadie. 563 00:45:33,956 --> 00:45:35,355 Solíamos vivir aquí. 564 00:46:30,312 --> 00:46:32,303 - ¿Miedo a las alturas? - No. 565 00:46:33,582 --> 00:46:35,209 ¡No lo hagas! Es peligroso. 566 00:46:35,817 --> 00:46:37,717 Está bien, ya estoy acostumbrado. 567 00:46:39,521 --> 00:46:41,546 ¿Querías que viera esto? 568 00:46:42,591 --> 00:46:44,991 Sí. Mi hermana saltó desde aquí. 569 00:46:45,327 --> 00:46:48,160 Todavía hay una pequeña mancha roja. ahí abajo. 570 00:46:48,430 --> 00:46:49,658 ¡Basta! 571 00:46:51,333 --> 00:46:54,302 Vengo aquí a meditar, pensar en ella. 572 00:46:56,104 --> 00:46:57,435 Nunca se lo dije a nadie. 573 00:46:59,274 --> 00:47:00,605 Ven aquí. 574 00:47:19,661 --> 00:47:23,563 Triángulos ABC y AMN tienen A como punto común. 575 00:47:24,132 --> 00:47:27,192 La segunda es que la posición de M respecto de AB... 576 00:47:27,369 --> 00:47:30,270 es idéntico a N para AC. 577 00:47:31,740 --> 00:47:34,072 Entonces, si BC es paralelo a MN... 578 00:47:34,176 --> 00:47:35,768 podemos decir... 579 00:47:35,844 --> 00:47:38,711 ese AN sobre AB... 580 00:47:38,880 --> 00:47:42,680 es igual a AN sobre AC. 581 00:47:44,386 --> 00:47:46,377 ¡Hay una pelea afuera! 582 00:47:47,990 --> 00:47:49,821 ¡Volved a vuestros asientos! 583 00:47:59,801 --> 00:48:01,735 ¡Señorita Vitrac, quédese aquí! 584 00:48:57,025 --> 00:48:59,118 Acuéstate, tienes que descansar. 585 00:48:59,995 --> 00:49:02,828 - Yo quiero ir. - Tu madre está en camino. 586 00:49:03,465 --> 00:49:05,194 ¿Qué pasa con Laurent? 587 00:49:05,300 --> 00:49:08,201 Espero que no lo volvamos a ver. Acuéstate ahora. 588 00:49:10,305 --> 00:49:11,772 ¿Puedo tomar un poco de agua? 589 00:49:11,840 --> 00:49:13,501 Por supuesto que puedes. 590 00:49:52,547 --> 00:49:54,014 ¿Estás herido? 591 00:49:54,416 --> 00:49:56,008 ¿Qué pasó? 592 00:49:56,985 --> 00:49:59,112 Él tomó la meada delante de todos... 593 00:49:59,187 --> 00:50:00,984 y todos se rieron. 594 00:50:04,459 --> 00:50:05,756 ¡Basta! 595 00:50:08,396 --> 00:50:10,523 Papá quiere que vaya a París. 596 00:50:11,700 --> 00:50:13,634 Quiere aclararme. 597 00:50:13,702 --> 00:50:15,226 ¿Te vas? 598 00:50:15,437 --> 00:50:16,665 ¿Por qué no? 599 00:50:17,606 --> 00:50:19,267 Tú también te librarás de mí. 600 00:50:19,407 --> 00:50:21,136 ¿Por qué dices eso? 601 00:50:22,177 --> 00:50:23,906 Mi hermano tiene razón. 602 00:50:25,614 --> 00:50:27,241 Jodo las cosas. 603 00:50:28,717 --> 00:50:30,480 No necesito a nadie. 604 00:50:30,752 --> 00:50:31,810 Te necesito. 605 00:50:31,887 --> 00:50:35,414 Pronto habrás tenido suficiente Será mejor que te vayas ahora. 606 00:50:36,291 --> 00:50:39,852 ¿Por qué eres así? ¿Por qué no quieres que te ame? 607 00:50:40,195 --> 00:50:42,755 Porque no te amo, ¿vale? 608 00:50:43,331 --> 00:50:47,097 Tus "te amo" me cabrean. ¿Sabes qué es el amor para mí? 609 00:50:48,003 --> 00:50:51,302 ¡Nada más que mierda! ¡Son mentiras, nada! 610 00:50:52,040 --> 00:50:53,507 ¡Salir! ¡Ir! 611 00:51:12,427 --> 00:51:13,758 Lo lamento. 612 00:51:20,602 --> 00:51:22,194 No tengas miedo. 613 00:51:24,406 --> 00:51:26,169 Siempre estaré aquí. 614 00:51:31,146 --> 00:51:33,137 Haré cualquier cosa por ti. 615 00:52:18,226 --> 00:52:19,818 ¿Todavía estás despierto? 616 00:52:20,528 --> 00:52:21,893 Te estaba esperando. 617 00:52:22,530 --> 00:52:24,521 Me caí en el patio de la escuela. 618 00:52:25,033 --> 00:52:29,163 Me mandaron a casa pero fui a ver una película y me quedé dormido. Lo siento. 619 00:52:30,438 --> 00:52:32,497 - ¿Quieres comer algo? - No. 620 00:52:32,807 --> 00:52:34,775 No tengo hambre, solo sed. 621 00:52:40,949 --> 00:52:43,349 - ¿Dónde está papá? - Está durmiendo. 622 00:52:43,685 --> 00:52:46,381 Le dije que te quedarías En casa de Olivia. 623 00:52:48,390 --> 00:52:49,755 Gracias. 624 00:52:50,292 --> 00:52:52,453 No hay necesidad de buscar problemas. 625 00:52:59,267 --> 00:53:00,996 ¿Dónde caíste? 626 00:53:01,536 --> 00:53:02,628 Aquí. 627 00:53:03,605 --> 00:53:04,970 Déjeme ver. 628 00:53:08,510 --> 00:53:09,977 Golpe desagradable... 629 00:53:11,613 --> 00:53:13,274 ¿Cómo sucedió? 630 00:53:13,882 --> 00:53:15,179 Hubo una pelea. 631 00:53:15,317 --> 00:53:17,581 traté de ver y fue derribado. 632 00:53:19,387 --> 00:53:21,014 ¿Por qué no me esperaste? 633 00:53:22,824 --> 00:53:25,884 ¿Te llamaron? ¿Viniste? No me lo dijeron. 634 00:53:26,561 --> 00:53:28,461 La enfermera dijo que sí. 635 00:53:29,998 --> 00:53:32,831 Realmente no puedo recordarlo. Estaba un poco mareado. 636 00:53:34,936 --> 00:53:37,871 - Intenta mentir correctamente. - ¡No estoy mintiendo! 637 00:53:41,443 --> 00:53:43,968 El niño que peleó con una maestra... 638 00:53:44,746 --> 00:53:46,771 ¿Fue él quien llamó? 639 00:53:47,849 --> 00:53:49,749 Laurent, ¿es así? 640 00:53:52,887 --> 00:53:54,684 ¿Es tu novio? 641 00:53:59,527 --> 00:54:01,119 ¿Te ha lastimado? 642 00:54:03,365 --> 00:54:05,230 ¿Por qué no me lo dices? 643 00:54:07,602 --> 00:54:09,627 Sé que las madres son inútiles... 644 00:54:10,105 --> 00:54:11,868 pero de todos modos... 645 00:54:14,042 --> 00:54:16,374 Te amo, puedo soportar cualquier cosa. 646 00:54:39,667 --> 00:54:40,759 Hola Alain. 647 00:54:41,269 --> 00:54:43,396 ¿Está bien, Laurent? Llegas temprano. 648 00:54:43,471 --> 00:54:44,733 Hola señor. 649 00:54:44,973 --> 00:54:47,134 He oído que la cagaste otra vez. 650 00:54:49,210 --> 00:54:53,340 No te importa ahora pero te arrepentirás de haber dejado la escuela más tarde. 651 00:54:53,415 --> 00:54:54,882 ¿Por qué? ¿Acaso tú? 652 00:54:56,751 --> 00:54:58,480 ¿Qué harás ahora? 653 00:54:58,553 --> 00:54:59,577 Ya veré. 654 00:54:59,654 --> 00:55:02,145 - ¿Puedo ir, papá? - ¿Dónde? 655 00:55:02,223 --> 00:55:04,919 A una película, Entonces dormiré en su casa. 656 00:55:05,193 --> 00:55:07,423 - ¿Tu mamá lo sabe? - Le dije. 657 00:55:08,063 --> 00:55:09,587 Muy bien entonces. 658 00:55:11,499 --> 00:55:14,127 - Llega a tiempo mañana. - No te preocupes. 659 00:55:16,438 --> 00:55:18,963 papá dice Él puede empezar a pagarme pronto. 660 00:55:19,574 --> 00:55:20,973 Podemos empezar a ahorrar. 661 00:55:22,510 --> 00:55:24,478 ¿Siempre trabajarás aquí? 662 00:55:25,280 --> 00:55:26,941 Ya me conoces, me encantan los coches. 663 00:55:27,115 --> 00:55:30,175 ¿Quieres terminar como tu papá? ¿No quieres...? 664 00:55:30,452 --> 00:55:31,783 No, pero... 665 00:55:33,555 --> 00:55:35,045 ¿Tienes miedo? 666 00:55:36,391 --> 00:55:38,018 ¿Quieres quedarte? 667 00:55:40,228 --> 00:55:41,889 Pásame la toalla. 668 00:55:45,700 --> 00:55:50,034 No me decepciones. si mi papa me lleva de regreso, me suicidaré. 669 00:55:50,105 --> 00:55:51,333 Déjate de tonterías. 670 00:55:51,439 --> 00:55:52,929 No es una mierda. 671 00:55:53,908 --> 00:55:55,500 Tiene 2 meses para decidir... 672 00:55:55,577 --> 00:55:58,478 entonces tenemos tanto tiempo para llegar a Jamaica. 673 00:55:58,546 --> 00:56:00,673 ¡Mierda, necesitamos 20.000 francos! 674 00:56:01,716 --> 00:56:03,616 Consigamos billetes de ida. 675 00:56:03,685 --> 00:56:05,448 ¡Mi papá me matará! 676 00:56:07,889 --> 00:56:10,756 ¿Y de dónde sacaremos la masa? 677 00:56:15,063 --> 00:56:17,497 ¿Sabes con qué sueñan los chicos de la escuela? 678 00:56:19,000 --> 00:56:21,400 Todos están obsesionados con el sexo. 679 00:56:21,469 --> 00:56:24,996 son todas vírgenes y todos sueñan con ser mamados. 680 00:56:25,273 --> 00:56:26,297 ¿Entonces? 681 00:56:26,875 --> 00:56:29,673 los conseguimos pagar 50 francos por mamada. 682 00:56:30,078 --> 00:56:31,875 ¿20.000 dividido por 50? 683 00:56:33,214 --> 00:56:34,238 400. 684 00:56:34,315 --> 00:56:37,113 Con 400 mamadas, Podemos llegar a Jamaica. 685 00:56:38,753 --> 00:56:40,220 ¿Quién los hace? 686 00:56:41,089 --> 00:56:42,716 ¿Quién crees? 687 00:56:43,191 --> 00:56:46,490 Estás loco. solo vicente ¡Te pagaría por mamarlo! 688 00:56:46,594 --> 00:56:48,619 ¡No conseguirás que lo haga! 689 00:56:48,963 --> 00:56:51,193 Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 690 00:56:51,966 --> 00:56:53,593 No me refiero a nosotros. 691 00:56:54,202 --> 00:56:57,569 Estás enfermo. Nos convertimos en prostitutas para pagar el viaje? 692 00:56:57,639 --> 00:57:00,699 Si los chicos de la escuela fueran homosexuales, Yo lo haría. 693 00:57:00,775 --> 00:57:03,437 Sólo quiero que vayamos y seamos felices. 694 00:57:03,645 --> 00:57:06,136 - ¿Por aquí? - ¿Quieres que asalte un banco? 695 00:57:06,214 --> 00:57:07,772 ¡Necesitarías pelotas para eso! 696 00:57:07,916 --> 00:57:09,884 ¡Déjalo ir! ¿Estás de acuerdo con esto? 697 00:57:10,218 --> 00:57:12,482 - ¡Detener! - Quiero que permanezcamos juntos. 698 00:57:12,554 --> 00:57:13,680 ¡Nos vamos de aquí! 699 00:57:13,755 --> 00:57:15,245 Si vas, será para siempre. 700 00:57:15,323 --> 00:57:17,257 ¡Sal de nuestras vidas! 701 00:57:17,892 --> 00:57:20,122 ¡Realmente me engañaste! 702 00:57:20,195 --> 00:57:21,856 ¡Quítate de encima! 703 00:57:24,032 --> 00:57:25,499 ¡Delfina, espera! 704 00:57:25,567 --> 00:57:27,159 No te vayas, por favor. 705 00:57:27,769 --> 00:57:29,293 ¡Delfina, quédate! 706 00:58:13,881 --> 00:58:16,111 - Hola, abuela. - Hola, cariño. 707 00:58:18,419 --> 00:58:20,853 Es bueno tenerte solo. 708 00:58:45,513 --> 00:58:47,606 ¿Estabas enamorado a mi edad? 709 00:58:49,350 --> 00:58:52,342 No, no hasta que tuve 20 años. con tu abuelo. 710 00:58:52,687 --> 00:58:57,056 Pero imagina que tienes mi edad y estás enamorado... 711 00:58:57,692 --> 00:59:02,026 y te separaste después de que él te lo pidió hacer algo que no querías. 712 00:59:02,697 --> 00:59:04,062 Y estoy triste... 713 00:59:05,199 --> 00:59:07,224 y creo que debería haberlo hecho? 714 00:59:07,302 --> 00:59:08,326 ¡Bien! 715 00:59:10,972 --> 00:59:14,169 Si no quieres, no te fuerces. 716 00:59:15,043 --> 00:59:17,170 Si él te ama, esperará. 717 00:59:17,545 --> 00:59:20,446 Un día, Harás lo que sea de forma natural. 718 00:59:21,482 --> 00:59:24,713 - Y tomarás tus precauciones. - No es eso. 719 00:59:24,919 --> 00:59:26,250 Por supuesto. 720 00:59:27,889 --> 00:59:31,120 Ya sabes, Delfina, El amor puede obligarte a hacer cualquier cosa. 721 00:59:32,293 --> 00:59:35,262 A los 20 lo dejé todo para tu abuelo. 722 00:59:35,330 --> 00:59:36,922 ¿Él te lo pidió? 723 00:59:36,998 --> 00:59:38,090 No... 724 00:59:38,299 --> 00:59:40,426 No podría vivir sin él. 725 00:59:40,902 --> 00:59:42,426 Eran tiempos de guerra. 726 00:59:42,570 --> 00:59:45,368 Se unió a la Resistencia con dos amigos. 727 00:59:46,174 --> 00:59:47,334 Lo seguí. 728 00:59:47,575 --> 00:59:49,907 La gente decía que estaba loco por arriesgarme... 729 00:59:51,012 --> 00:59:53,503 pero lo amaba, estaba con él. 730 00:59:55,049 --> 00:59:56,641 Fue arrestado... 731 00:59:56,818 --> 00:59:58,843 torturado y no habló. 732 00:59:59,587 --> 01:00:01,919 Le cortaron dos dedos. 733 01:00:03,358 --> 01:00:04,950 ¿Lo extrañas? 734 01:00:06,227 --> 01:00:07,216 Sí. 735 01:00:45,600 --> 01:00:46,589 Hola. 736 01:00:47,201 --> 01:00:49,533 Es Delfina. ¿Está Laurent ahí? 737 01:00:50,271 --> 01:00:52,535 Laurent ha hecho algo tonto: 738 01:01:42,156 --> 01:01:43,555 No hables. 739 01:01:45,259 --> 01:01:46,726 Estoy aquí ahora. 740 01:01:47,829 --> 01:01:49,797 Nos iremos, ya verás. 741 01:02:09,083 --> 01:02:11,677 ¡Estás enfermo! ¿Sabes lo que seríamos? 742 01:02:11,752 --> 01:02:13,549 Putas! ¿Quieres ser puta? 743 01:02:13,654 --> 01:02:14,678 ¿Entonces? 744 01:02:14,755 --> 01:02:16,484 ¡Debo estar soñando! 745 01:02:16,657 --> 01:02:19,353 saber como era mi vida antes de conocerte? 746 01:02:19,660 --> 01:02:21,457 Todo me asustó. 747 01:02:21,596 --> 01:02:24,030 Una vez tuve piojos y me daba tanta vergüenza... 748 01:02:24,098 --> 01:02:27,431 no le dije a nadie hasta que toda la familia también los tuvo. 749 01:02:27,502 --> 01:02:30,096 Mi prima acaba de salir y decirlo. 750 01:02:30,471 --> 01:02:31,961 Fue fácil para ella. 751 01:02:32,139 --> 01:02:34,073 Es fácil para todos menos para mí. 752 01:02:34,175 --> 01:02:36,507 ¿Qué tiene esto que ver con los piojos? 753 01:02:36,844 --> 01:02:38,072 Nada. 754 01:02:38,546 --> 01:02:41,276 nunca imaginé Podría ser así de feliz. 755 01:02:41,983 --> 01:02:45,077 Si lo hubiera sabido antes, No podría haber vivido. 756 01:02:46,954 --> 01:02:49,684 No puedo vivir sin él, simplemente no puedo. 757 01:02:49,824 --> 01:02:51,416 ¡Cálmate, está bien! 758 01:02:54,061 --> 01:02:56,393 Quiero vivir el amor al máximo. 759 01:02:57,198 --> 01:02:59,132 Haré cualquier cosa por él. 760 01:03:00,134 --> 01:03:03,001 si el me preguntara ¡Para cortarme dos dedos, lo haría! 761 01:03:03,070 --> 01:03:04,799 ¡Estás totalmente loco! 762 01:03:05,006 --> 01:03:06,473 ¡Estoy orgulloso de estar enojado! 763 01:03:10,511 --> 01:03:12,035 Está bien. 764 01:03:16,317 --> 01:03:18,308 Se lo hemos dicho a muchos chicos. 765 01:03:18,786 --> 01:03:20,515 La mayoría está interesada. 766 01:03:21,689 --> 01:03:24,886 Dijimos solo mamadas nada más. 767 01:03:26,694 --> 01:03:29,857 Tendremos a alguien en la puerta. para evitar problemas. 768 01:03:31,399 --> 01:03:32,923 T-Rex lo hará. 769 01:03:34,569 --> 01:03:36,730 Quiere que le paguen en especie. 770 01:03:37,405 --> 01:03:39,202 Dos mamadas a la semana. 771 01:03:39,273 --> 01:03:41,673 ¡Prefiero morir antes que chupárselo! 772 01:03:41,842 --> 01:03:43,207 Lo haré. 773 01:03:46,013 --> 01:03:48,208 Escogeremos diez chicos cada día. 774 01:03:48,616 --> 01:03:50,413 Cinco para cada uno de ustedes. 775 01:03:50,885 --> 01:03:53,683 Entre las 5:00 y las 6:30 en los baños del parque. 776 01:03:56,791 --> 01:03:59,089 Deberíamos haber terminado para Semana Santa. 777 01:04:00,328 --> 01:04:02,057 Pero puedes echarte atrás... 778 01:04:02,196 --> 01:04:04,096 ¿Ya reservaste las entradas? 779 01:04:04,699 --> 01:04:06,291 Lo estoy manejando. 780 01:04:08,169 --> 01:04:10,797 Necesitas un deposito entonces tenemos que empezar. 781 01:04:12,139 --> 01:04:13,731 Me gusta el "nosotros". 782 01:04:14,742 --> 01:04:16,175 ¿Cuándo empezamos? 783 01:04:17,845 --> 01:04:19,107 Mañana. 784 01:04:25,052 --> 01:04:26,110 ¡Olivia, espera! 785 01:04:27,321 --> 01:04:29,221 - ¿Qué? - ¡Necesito hablar contigo! 786 01:04:29,357 --> 01:04:31,154 Esperaré abajo. 787 01:04:33,694 --> 01:04:35,491 No quería esto, ¿vale? 788 01:04:35,696 --> 01:04:37,960 No me importa de quién fue la idea. 789 01:04:38,032 --> 01:04:40,523 Lo hago por Delphine, no por ti. 790 01:04:40,868 --> 01:04:42,130 ¡Hemos terminado! 791 01:04:42,203 --> 01:04:44,000 - Espera... - ¡Vete a la mierda! 792 01:05:24,712 --> 01:05:26,441 No olvides estos. 793 01:05:57,278 --> 01:05:58,609 No podemos hacer esto... 794 01:06:17,364 --> 01:06:19,662 ¡Cinco minutos! Dales un respiro. 795 01:06:19,800 --> 01:06:20,994 Está bien... 796 01:06:27,241 --> 01:06:28,503 Entra. 797 01:06:29,110 --> 01:06:30,509 ¿Tienes luz? 798 01:06:39,220 --> 01:06:41,085 Espera, ya casi llegamos. 799 01:06:47,027 --> 01:06:48,892 Hace frío, por eso. 800 01:06:54,869 --> 01:06:56,530 ¿No puedes ayudarme? 801 01:07:04,411 --> 01:07:05,503 Bueno. 802 01:07:08,949 --> 01:07:10,041 Aquí. 803 01:07:16,323 --> 01:07:17,483 ¿Listo? 804 01:07:26,300 --> 01:07:27,562 Adiós. 805 01:07:34,074 --> 01:07:35,439 ¿Cómo fue? 806 01:07:42,149 --> 01:07:45,744 Ella estaba sola contra todos, contra Creonte, su tío... 807 01:07:45,820 --> 01:07:47,014 quien también es el rey. 808 01:07:47,087 --> 01:07:49,180 "Tu felicidad me enferma... 809 01:07:49,356 --> 01:07:51,290 "Como vuestras vidas. 810 01:07:52,159 --> 01:07:54,593 "Sois como perros, lamiendo todo. 811 01:07:54,662 --> 01:07:57,460 "Nunca debemos ser demasiado exigentes. 812 01:07:57,998 --> 01:08:01,456 "Pero quiero todo inmediatamente, o no lo aceptaré." 813 01:08:02,503 --> 01:08:06,735 "No me quedaré en silencio. Yo también quiero saber cómo ser feliz. 814 01:08:06,807 --> 01:08:09,332 "Dime ahora porque debo elegir ahora. 815 01:08:09,410 --> 01:08:11,310 "Dices que la vida es dulce." 816 01:08:11,412 --> 01:08:13,437 "...no debe palidecer cuando lo haga. 817 01:08:13,547 --> 01:08:16,482 "No debe pensar que estoy muerto si llego cinco minutos tarde. 818 01:08:16,617 --> 01:08:20,644 "No debe sentirse solo ni odiarme. por reírse, sin que él sepa por qué. 819 01:08:20,988 --> 01:08:25,516 "Si tiene que hacer de amante para mí y aprende a decir que sí... 820 01:08:25,993 --> 01:08:28,120 "Entonces ya no lo amo." 821 01:08:49,683 --> 01:08:51,878 Caminas rápido. Quiero una palabra. 822 01:08:52,119 --> 01:08:53,916 - Tengo prisa. - Cinco minutos. 823 01:08:54,054 --> 01:08:55,681 ¿Qué deseas? 824 01:08:55,789 --> 01:08:57,347 No es fácil. No interrumpas. 825 01:08:57,458 --> 01:08:58,686 Correcto... 826 01:09:00,060 --> 01:09:02,324 Voy a sacar a Virginie Clavaut. 827 01:09:02,529 --> 01:09:05,327 - ¿Estás enamorado? - No es eso. 828 01:09:05,432 --> 01:09:08,162 Cumpliré 15 pronto. Pero no es a ella a quien amo. 829 01:09:08,702 --> 01:09:10,329 Lo que quiero decir es... 830 01:09:10,471 --> 01:09:13,929 Eres a ti a quien amo. Te amaba a las 8, Te amaré a los 80. 831 01:09:14,408 --> 01:09:17,138 Sé que amas a Laurent. Soy demasiado joven. 832 01:09:17,211 --> 01:09:20,374 solo hablo de peliculas para evitar otros temas. 833 01:09:20,581 --> 01:09:22,071 No te estoy pidiendo que me ames. 834 01:09:22,349 --> 01:09:24,374 - Lo único que quiero es... - ¿Qué? 835 01:09:25,619 --> 01:09:28,816 Me gustaría que me besaras en los labios. Incluso si te disgusto. 836 01:09:29,123 --> 01:09:32,115 quiero mi primer beso estar con una chica que amo. 837 01:09:32,293 --> 01:09:35,091 no quiero a virginie para ser mi primer beso. 838 01:09:36,664 --> 01:09:39,724 No me conoces. No deberías preguntarme eso. 839 01:10:07,027 --> 01:10:08,358 Gracias. 840 01:10:18,806 --> 01:10:20,296 Hola Olivia. 841 01:10:21,108 --> 01:10:22,905 Es bueno verte. 842 01:10:23,644 --> 01:10:26,340 - ¿Buscando a Delfina? - No, para ti. 843 01:10:26,714 --> 01:10:29,239 tengo un amigo ¿A quién le gustaría saber...? 844 01:10:30,784 --> 01:10:32,684 ¿Cuánto vale esto? 845 01:10:34,722 --> 01:10:36,314 ¿Tu amigo lo pintó? 846 01:10:36,390 --> 01:10:38,119 No, su hermana sí. 847 01:10:39,426 --> 01:10:41,326 ¿Quieres que sea franco? 848 01:10:41,462 --> 01:10:43,623 Sí, no es para mí de todos modos. 849 01:10:44,798 --> 01:10:46,129 No vale mucho. 850 01:10:46,200 --> 01:10:49,294 Tiene todo tipo de influencias... 851 01:10:49,937 --> 01:10:51,529 pero nada nuevo. 852 01:10:53,440 --> 01:10:55,408 Entonces ¿cuánto vale? 853 01:10:55,809 --> 01:10:58,300 No sé. Quizás 500 francos. 854 01:11:00,681 --> 01:11:02,808 ¿He herido tus sentimientos? 855 01:11:08,055 --> 01:11:09,522 Tengo que irme. 856 01:11:10,357 --> 01:11:12,552 ¿Harás algo por mí? 857 01:11:12,760 --> 01:11:15,490 - Nunca le digas a Delphine que vine aquí. - ¿Por qué? 858 01:11:16,463 --> 01:11:17,657 Por favor. 859 01:11:30,277 --> 01:11:31,539 Por favor... 860 01:11:32,446 --> 01:11:34,311 No hagamos nada. 861 01:11:38,886 --> 01:11:40,353 Me siento sucio. 862 01:11:40,954 --> 01:11:42,581 No estás sucio. 863 01:11:42,723 --> 01:11:44,588 Nunca estarás sucio. 864 01:11:46,226 --> 01:11:48,456 Eres la chica más pura que conozco. 865 01:11:52,933 --> 01:11:54,833 Ya verás, cuando vayamos... 866 01:11:55,569 --> 01:11:57,332 Te haré feliz. 867 01:11:59,440 --> 01:12:02,432 Todo el tiempo. Tendrás todo lo que quieras. 868 01:12:03,577 --> 01:12:05,101 No quiero nada. 869 01:12:05,879 --> 01:12:07,403 No quiero nada. 870 01:12:11,051 --> 01:12:13,144 Sólo quiero que me ames. 871 01:12:16,256 --> 01:12:17,450 Dígalo. 872 01:12:20,294 --> 01:12:21,886 Di que me amas. 873 01:13:10,677 --> 01:13:12,201 ¿Estás bien? 874 01:13:14,882 --> 01:13:17,112 Piensa en las personas que amas. 875 01:13:17,918 --> 01:13:19,545 Pensemos en Jamaica. 876 01:13:20,320 --> 01:13:22,345 La gente que amo eres tú. 877 01:13:49,983 --> 01:13:51,951 ¿La capital de Eslovenia? 878 01:13:57,357 --> 01:14:00,417 ¿Estás escuchando? ¿La capital de Eslovenia? 879 01:14:01,161 --> 01:14:02,628 No sé. 880 01:14:03,030 --> 01:14:04,930 Haz un esfuerzo, por favor. 881 01:14:06,266 --> 01:14:07,733 Me acosté con Alain otra vez. 882 01:14:07,801 --> 01:14:10,065 - Salió mal. - ¿No pudiste hacerlo? 883 01:14:12,472 --> 01:14:13,803 No, no pudo lograrlo. 884 01:14:13,874 --> 01:14:16,308 Se acabó, sé que no lo amo. 885 01:14:18,445 --> 01:14:19,571 No digas eso. 886 01:14:24,117 --> 01:14:27,382 debes amarlo o no lo habrías vuelto a intentar. 887 01:14:28,789 --> 01:14:30,723 Mírame. ¡He perdido 8 libras! 888 01:14:30,791 --> 01:14:32,281 No puedo seguir. 889 01:14:33,460 --> 01:14:35,087 Espera ahí. 890 01:14:35,629 --> 01:14:37,358 Pronto terminará. 891 01:14:41,268 --> 01:14:42,633 Tengo miedo. 892 01:14:48,242 --> 01:14:50,836 No sé cómo puedes ser tan fuerte. 893 01:14:56,283 --> 01:14:57,807 ¡La cena está lista! 894 01:14:58,051 --> 01:14:59,484 ¡Estamos en camino! 895 01:15:24,645 --> 01:15:26,237 ¿Tienes las entradas? 896 01:15:27,648 --> 01:15:30,549 - Enséñaselo a las chicas, estarán encantadas. - No. 897 01:15:30,617 --> 01:15:32,949 - No se lo digas. - ¿Por qué no? 898 01:15:34,288 --> 01:15:36,722 - No les compré entradas. - Estás bromeando. 899 01:15:36,790 --> 01:15:40,055 ¿Cómo viviremos? si todo el dinero va en el vuelo? 900 01:15:40,661 --> 01:15:42,788 ¿Haciéndoles hacer mamadas? 901 01:15:42,996 --> 01:15:44,793 No podemos hacer esto. Es enfermizo. 902 01:15:44,865 --> 01:15:46,389 ¿Eres estúpido? 903 01:15:46,600 --> 01:15:49,660 Pensaste que podríamos ir juntos después de esto? 904 01:15:50,504 --> 01:15:53,439 Abre los ojos, Alain. Somos escoria. 905 01:15:53,774 --> 01:15:56,174 Verdadera escoria. No podemos dar marcha atrás ahora. 906 01:15:56,610 --> 01:16:00,171 - Me das asco. - ¡El mundo está lleno de engaños! 907 01:16:00,480 --> 01:16:02,539 Es la única manera de lograrlo. 908 01:16:02,949 --> 01:16:04,416 ¿Pero por qué ellos? 909 01:16:04,484 --> 01:16:05,678 Ellos... 910 01:16:06,019 --> 01:16:08,044 Podrían haber sido otros. 911 01:16:11,625 --> 01:16:13,525 ¡No puedes arruinarlo todo! 912 01:16:15,262 --> 01:16:19,130 Sería peor si nos fuéramos. Se separaron en diez días. 913 01:16:19,900 --> 01:16:21,697 Arruinarás su vida. 914 01:16:24,271 --> 01:16:26,000 Ella lo superará. 915 01:16:27,274 --> 01:16:28,764 Todo el mundo lo hace. 916 01:16:29,576 --> 01:16:31,908 Tienes que vivir con tu mierda. 917 01:16:37,050 --> 01:16:39,143 ¿Olivia todavía te ama? 918 01:16:40,721 --> 01:16:42,712 ¿El sexo sigue siendo tan bueno? 919 01:16:45,192 --> 01:16:47,285 Será una gran luna de miel. 920 01:16:58,171 --> 01:17:00,469 Nunca te decepcionaré, Alain. 921 01:17:03,844 --> 01:17:05,573 Eres mi único amigo. 922 01:17:07,814 --> 01:17:09,679 Eres mi única familia. 923 01:17:17,023 --> 01:17:21,119 Olivia Monti y Delphine Vitrac son putas chupapollas 924 01:17:43,483 --> 01:17:45,144 ¡Silencio, por favor! 925 01:18:07,174 --> 01:18:08,198 Entra. 926 01:18:16,850 --> 01:18:18,818 ¿Qué estás haciendo aquí? 927 01:18:20,353 --> 01:18:22,253 He venido a buscarte. 928 01:18:24,057 --> 01:18:25,422 Él te está obligando a hacerlo. 929 01:18:27,861 --> 01:18:29,328 Venga conmigo. 930 01:18:35,335 --> 01:18:36,825 ¡Lo mataré! 931 01:18:37,170 --> 01:18:40,333 Deberías matarme, fue idea mía. 932 01:18:40,907 --> 01:18:43,000 Él nunca me obligaría a hacer esto. 933 01:18:43,610 --> 01:18:46,135 Me encanta. Debes entender eso. 934 01:18:53,553 --> 01:18:55,851 ¿Estabas haciendo esto cuando me besaste? 935 01:18:58,558 --> 01:18:59,547 Sí. 936 01:19:30,323 --> 01:19:32,917 - Suele ser Olivia... - Está ocupada. 937 01:19:34,794 --> 01:19:36,421 Puedes esperar... 938 01:19:36,663 --> 01:19:38,130 No, vámonos. 939 01:19:49,843 --> 01:19:51,401 ¡Joder, la policía! 940 01:19:55,549 --> 01:19:57,744 ¡Policía, que nadie se mueva! 941 01:19:57,817 --> 01:19:59,842 ¡Suéltame, no he hecho nada! 942 01:20:04,691 --> 01:20:06,215 ¡Joder, déjalo ir! 943 01:20:07,427 --> 01:20:08,826 ¡Que nadie se mueva! 944 01:20:18,738 --> 01:20:19,932 ¡Córtalo! 945 01:20:20,240 --> 01:20:21,867 ¡Suéltame! 946 01:20:23,410 --> 01:20:24,672 ¡Suéltala! 947 01:20:47,801 --> 01:20:49,598 No conozco a esas chicas. 948 01:20:49,803 --> 01:20:53,034 Pueden chuparles a sus chicos si quieren. 949 01:20:53,373 --> 01:20:54,897 Son menores de edad. 950 01:20:55,108 --> 01:20:56,973 Ese no es mi problema. 951 01:20:57,310 --> 01:20:58,800 Creo que lo es. 952 01:21:00,180 --> 01:21:02,648 Conoces un poco a la chica Vitrac. 953 01:21:05,085 --> 01:21:07,485 Estás viendo 5 años por dentro. 954 01:21:11,791 --> 01:21:13,258 Era él... 955 01:21:16,262 --> 01:21:18,230 Él es quien lo hizo. 956 01:21:22,535 --> 01:21:24,526 Queríamos irnos y... 957 01:21:26,439 --> 01:21:28,873 Te estabas besando en los baños... 958 01:21:29,376 --> 01:21:31,276 Podemos hacer lo que queramos. 959 01:21:31,444 --> 01:21:33,412 ¿Tenía que estar ahí? 960 01:21:36,683 --> 01:21:38,810 A nuestros padres no les gustan. 961 01:21:38,952 --> 01:21:40,010 Entonces nos escondimos. 962 01:21:41,154 --> 01:21:42,917 No queríamos... 963 01:21:45,091 --> 01:21:47,685 Pero dijeron que tomaría menos tiempo. 964 01:21:48,928 --> 01:21:50,452 No fueron ellos. 965 01:21:50,997 --> 01:21:53,659 Ni Olivia. Ella no quería hacerlo. 966 01:21:54,668 --> 01:21:57,262 Si no lo hubiera hecho, lo habría hecho solo. 967 01:21:57,537 --> 01:21:59,027 Ella estuvo de acuerdo como amiga. 968 01:22:01,174 --> 01:22:02,801 Esta es la reserva. 969 01:22:02,909 --> 01:22:05,537 Dos regresos a Kingston, 10.400 francos. 970 01:22:05,679 --> 01:22:08,842 Pagaron un depósito de 4.000 francos. Por dos billetes. 971 01:22:10,216 --> 01:22:12,844 ¡Eso no es verdad! ¡Estás mintiendo! 972 01:22:16,656 --> 01:22:18,647 Reservaron cuatro billetes. 973 01:22:19,125 --> 01:22:22,617 "Laurent lo resolvió. 5 mamadas cada una al día... 974 01:22:22,696 --> 01:22:26,689 "5 días a la semana y en 7 semanas, tenían dinero para irse..." 975 01:22:27,767 --> 01:22:29,997 Mira, ella nos lo ha contado todo. 976 01:22:30,737 --> 01:22:33,103 No hay razón para protegerlos. 977 01:22:33,373 --> 01:22:34,931 Son unos bastardos. 978 01:22:35,909 --> 01:22:37,706 ¿Le pegaste a Olivia? 979 01:22:45,218 --> 01:22:46,810 Entra, Olivia. 980 01:22:53,593 --> 01:22:56,562 No es verdad. ¿No les dijiste todo esto? 981 01:22:58,431 --> 01:23:00,365 Sólo compraron dos billetes. 982 01:23:00,467 --> 01:23:04,927 ¡Esos idiotas sólo compraron dos boletos! ¡Escúchame, joder! 983 01:23:34,300 --> 01:23:35,699 Él me ama. 984 01:23:36,970 --> 01:23:39,461 ¿Puedes hacerle eso a alguien que amas? 985 01:25:13,066 --> 01:25:14,829 ¿Qué es lo que quieres? 986 01:25:16,436 --> 01:25:19,064 ¿Qué sentido tiene decir que fuiste tú? 987 01:25:19,939 --> 01:25:22,032 Todo el mundo dice lo contrario. 988 01:25:26,646 --> 01:25:29,444 Laurent no quería que lo hiciera. Fue idea mía. 989 01:25:29,682 --> 01:25:33,174 ¿Qué sentido tiene esto, por el amor de Dios? 990 01:25:33,286 --> 01:25:34,753 ¡Suéltame! 991 01:25:39,025 --> 01:25:40,083 ¡Mamá! 992 01:25:41,995 --> 01:25:43,587 ¡Déjame en paz! 993 01:25:50,370 --> 01:25:51,894 Basta, René. 994 01:25:52,171 --> 01:25:53,229 ¡Piérdase! 995 01:26:14,060 --> 01:26:15,459 Me gustaría ver a Olivia. 996 01:26:15,895 --> 01:26:16,793 ¡Esperar! 997 01:26:16,863 --> 01:26:18,728 Debo verla, por favor... 998 01:26:18,831 --> 01:26:21,527 Ella no está aquí. Ella se fue hace una hora. 999 01:27:27,100 --> 01:27:29,125 Han cambiado la cerradura. 1000 01:28:20,253 --> 01:28:21,242 ¡Soy yo! 1001 01:28:23,423 --> 01:28:25,152 Estaré abajo enseguida. 1002 01:28:31,064 --> 01:28:32,156 ¿Bueno? 1003 01:28:33,699 --> 01:28:36,361 Verás, no puedes deshacerte de mí. 1004 01:28:37,970 --> 01:28:39,904 Estoy con mis padres y mi hermano. 1005 01:28:39,972 --> 01:28:42,497 - Diles que entren. - No podemos quedarnos. 1006 01:28:42,642 --> 01:28:44,075 Nos vamos a Italia. 1007 01:28:44,143 --> 01:28:46,941 Les hice tomar un desvío para venir aquí. 1008 01:28:49,382 --> 01:28:53,079 - ¿Estás sola? - La abuela está por ahí. 1009 01:28:55,555 --> 01:28:57,318 Es hermoso aquí. 1010 01:28:59,358 --> 01:29:01,485 Te he traído algunas cintas. 1011 01:29:01,727 --> 01:29:04,628 El centro de atención de Chaplin, La Strada de Fellini 1012 01:29:05,298 --> 01:29:07,061 y el incomprendido de Comencini. 1013 01:29:07,200 --> 01:29:09,600 Se trata de niños, un auténtico llorón. 1014 01:29:09,769 --> 01:29:10,963 Gracias. 1015 01:29:11,971 --> 01:29:13,836 - ¿Tienes una videograbadora aquí? - No. 1016 01:29:14,907 --> 01:29:17,603 - Eso es tonto. - Los veré en casa. 1017 01:29:17,844 --> 01:29:20,335 Son películas que podría ver 20 veces. 1018 01:29:22,215 --> 01:29:25,707 Vi a Olivia. Ella siente no poder escribir como tú... 1019 01:29:25,785 --> 01:29:27,480 pero ella envía su amor. 1020 01:29:27,553 --> 01:29:29,077 - ¿Está bien? - Bien. 1021 01:29:29,155 --> 01:29:32,454 Ella cuida a los niños y ella no puede esperar a llegar aquí. 1022 01:29:32,892 --> 01:29:34,883 Lo pasarás genial. 1023 01:29:36,662 --> 01:29:40,223 Yo tampoco escribo bien. He empezado muchas cartas. 1024 01:29:40,366 --> 01:29:42,994 - No pude decir lo que quería. - ¿Qué? 1025 01:29:43,202 --> 01:29:45,397 Cosas... todas mezcladas... 1026 01:29:46,072 --> 01:29:49,701 Había preparado lo que quería decir pero ahora no puedo. 1027 01:29:49,942 --> 01:29:52,672 No importa. Viniste, eso es lo que cuenta. 1028 01:29:54,780 --> 01:29:57,977 El día que me besaste Fue el mejor día de mi vida. 1029 01:29:58,317 --> 01:30:01,946 Me di cuenta de que no puedes hacer alguien te ama si no lo hace. 1030 01:30:02,054 --> 01:30:04,284 Quiero decir, ámenme si no lo hacen. 1031 01:30:06,259 --> 01:30:07,726 Tengo que irme. 1032 01:30:17,069 --> 01:30:19,867 Hay algunas películas geniales en septiembre. 1033 01:33:14,747 --> 01:33:17,011 Subtítulos en inglés: Ian Burley 1034 01:33:18,305 --> 01:33:24,924 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos