1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
kinglouisxx സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

3
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
[പെൺകുട്ടി] നീ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,375
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

6
00:00:44,627 --> 00:00:47,422
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏതോ കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

7
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
എന്നിട്ട് നമ്മൾ മരവിച്ച് മരിക്കും
നടുവിൽ.

8
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
[നിശ്വാസം]

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
ശരി, നമ്മൾ നിർത്തണം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ലഭിക്കുന്നതുവരെ, കുറഞ്ഞത്.

10
00:00:59,517 --> 00:01:03,313
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുമോ?
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

11
00:01:03,396 --> 00:01:06,066
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

12
00:01:06,123 --> 00:01:07,154
വൗ.

13
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
താങ്കളുടെ ഈ വിഡ്ഢിത്തം, എന്ത്...

14
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
എന്തൊരു തെണ്ടി
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:12,615 --> 00:01:13,662
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.

16
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
നന്നായി. നന്നായി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറക്കുക.

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ സ്വയം കൊല്ലുക.

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
- നിങ്ങളിൽ എത്ര പുരുഷൻ.
- ശരിയാണ്.

19
00:01:22,290 --> 00:01:23,792
[പെൺകുട്ടി] ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്.

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
- യേശുക്രിസ്തു.
- എന്തായാലും എത്ര ദൂരം ഓടാനാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

21
00:01:26,169 --> 00:01:29,005
[R, B ഗാനങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
എന്തായാലും. എന്തുതന്നെയായാലും.

23
00:01:33,468 --> 00:01:35,804
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
[ഫ്രാങ്ക്] പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി എടുക്കൂ.

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
- ഒന്ന് മാത്രം?
- ഒന്ന് മാത്രം.

26
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
- ഹേയ്.
- അതെ?

27
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്, മനസ്സിലായോ?

28
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

29
00:02:26,312 --> 00:02:27,897
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

30
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി തരാൻ ആ ഓഫീസിലാണ്.

31
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

32
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
[നിശ്വാസം]

33
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
ഒട്ടും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.

34
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
[പരിഹസിക്കുന്നു] ക്രിസ്തു.

35
00:03:08,229 --> 00:03:09,772
[മണിനാദം]

36
00:03:19,699 --> 00:03:21,201
[നിശ്വാസം]

37
00:03:24,245 --> 00:03:25,705
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

38
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
- ഹായ്.
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
- സാങ്കേതികമായി, ഇത് നേരത്തെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണോ?

40
00:03:34,380 --> 00:03:37,385
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാത്ത്റൂം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

41
00:03:37,409 --> 00:03:39,979
അവിടെ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ, ഡെബി?

42
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

43
00:03:41,554 --> 00:03:44,284
എന്നാൽ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മുറികളിൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം

44
00:03:44,308 --> 00:03:45,441
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാടകയ്ക്കെടുത്താൽ.

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

46
00:03:47,101 --> 00:03:48,643
ദയവായി. രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ റോഡിലായിരുന്നു.

47
00:03:48,667 --> 00:03:50,205
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും നിരാശനാണ്.

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നയം ലഭിച്ചു.

49
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
സൗകര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്, സാധാരണ മോട്ടൽ സാധനങ്ങൾ.

50
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്.
എൻ്റെ ആളുകൾ അതിൽ കർശനമാണ്.

51
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
- ഞാൻ ഒരു ഇരട്ടയെ എടുക്കും.
- ശരി, എങ്കിൽ.

52
00:04:03,660 --> 00:04:06,746
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഇന്ന് രാത്രിക്കുള്ളതാണ്,
നാളെ അല്ല, ശരി?

53
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
അത് മറ്റൊരു ചാർജായിരിക്കും.

54
00:04:09,457 --> 00:04:14,504
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്... അതാണ്
വളരെ വ്യക്തമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ.

55
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു. നാളെയാണ്, തീർച്ചയായും.

56
00:04:18,424 --> 00:04:20,009
ഇന്ന്, പോലും.

57
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
എൻ്റെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
അവസാനിക്കുന്നു, ഇന്നല്ല.

58
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
ഇത് ഇന്നലെയാണ്, സൂര്യൻ അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യൻ ഇല്ല.

59
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണോ വേണ്ടയോ?

60
00:04:30,561 --> 00:04:32,605
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

61
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

62
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
[പെൺകുട്ടി] ഏഴാം നമ്പർ, ചുറ്റും.

63
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
[നിശ്വാസം]

64
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

65
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
[ഫ്രാങ്ക് ഞരക്കം]

66
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
നമുക്ക് പോകാം.

67
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക. പോകൂ.

68
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
ശപിക്കുക. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

69
00:05:59,359 --> 00:06:00,401
ദൈവമേ.

70
00:06:07,283 --> 00:06:08,701
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

71
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

72
00:06:24,675 --> 00:06:26,052
[ഞരങ്ങുന്നു]

73
00:06:28,781 --> 00:06:29,806
ഷിറ്റ്.

74
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

75
00:06:38,856 --> 00:06:40,858
[ഞരക്കം]

76
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
ഓ, ഷിറ്റ്.

77
00:06:48,032 --> 00:06:49,409
[ഞരങ്ങുന്നു] നന്ദി.

78
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പേര് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

79
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
ഷിറ്റ്.

80
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
എന്നെ പീറ്റ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

81
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
- പീറ്റ്?
- അതെ.

82
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
ഞാൻ റേച്ചൽ.

83
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
ശരി, പീറ്റ്, അപ്പോൾ... എന്താണ് പ്ലാൻ?

84
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
പോയി കുളിമുറിയിൽ കയറിയാൽ മതി.

85
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
പോകൂ. പോകൂ.

86
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
ഇരിക്കുക.

87
00:07:45,756 --> 00:07:47,133
[നിശ്വാസം]

88
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
[മുരടി] കാത്തിരിക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

89
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
ഓ, നീ.

90
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
അത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

91
00:08:05,359 --> 00:08:06,861
[ഞരങ്ങുന്നു]

92
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
അയ്യോ.

93
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതിനായി നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ലേ?

94
00:08:10,740 --> 00:08:12,325
ഞാൻ പോകാം.

95
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
ദൈവമേ...

96
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
മരുന്ന് കിറ്റ് തുറക്കുക.

97
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
പോകൂ.

98
00:08:41,646 --> 00:08:45,942
അതൊരു പെരുമ്പാമ്പ് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
അത് അധികം ആഴത്തിൽ പോയില്ല.

99
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
എല്ലാ മേഘങ്ങളും, അല്ലേ?

100
00:08:55,409 --> 00:08:56,619
[ഞരക്കം]

101
00:09:02,750 --> 00:09:03,834
[അലരുന്നു]

102
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
കുട്ടൻ്റെ മകൻ. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

103
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ, ശരിയാണോ?

104
00:09:11,759 --> 00:09:12,969
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

105
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
അത് എടുത്ത് എനിക്കായി ചെയ്യുക,
Chrissake വേണ്ടി.

106
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ കൈ കഴുകുന്നു.

107
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
ഞാൻ ഇവ ഉപയോഗിച്ച് കുഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

108
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

109
00:09:48,754 --> 00:09:49,922
[ഞരക്കം]

110
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ പെരുമാറ്റമാണോ?

111
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
ഇതുപോലെ, വെടിയേറ്റു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

112
00:10:00,725 --> 00:10:03,769
ശരി, കഴുതയിലല്ല. അതിനായി ആദ്യമായി.

113
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
ഇത് നേടുക. ഇത് നേടുക.

114
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു] ശ്ശോ.

115
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
ശരി, ഉം... ഇനി എന്ത്?

116
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
എനിക്ക് നീ മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടണം.

117
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
തുന്നൽ...

118
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് തയ്യാൻ അറിയാമോ?

119
00:10:21,537 --> 00:10:24,373
ഇല്ല, എനിക്ക് ആദ്യത്തെ ആശയം ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പിൻവശം എങ്ങനെ മാക്രം ചെയ്യാം.

120
00:10:24,457 --> 00:10:25,830
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

121
00:10:25,854 --> 00:10:27,854
നിങ്ങൾ മുറിവ് അടയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

122
00:10:39,096 --> 00:10:42,933
[റേച്ചൽ] നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും, ശരിയാണോ?

123
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

124
00:10:45,978 --> 00:10:49,231
- [ഫ്രാങ്ക്] ഓ! ഗാഹ്!
- സക്സ്. സോറി, സോറി, സോറി. ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

125
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

126
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
എന്നാൽ ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

127
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

128
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
ഈ ആളുകൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക്, 'കാരണം...

129
00:11:01,827 --> 00:11:03,912
ഞാൻ പട്ടണത്തിലെ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്

130
00:11:03,936 --> 00:11:05,936
ഒരു അഭിമുഖത്തിന്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, ഒപ്പം...

131
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
[മണം പിടിക്കൽ]

132
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, ഉം...

133
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
പീറ്റ്, ഉം...

134
00:11:14,674 --> 00:11:16,801
നോക്കൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട, ശരി?

135
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങും
ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം.

136
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടാമോ?

137
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

138
00:11:25,142 --> 00:11:29,438
[നിശ്വാസം] ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
എനിക്ക് പോകണം...

139
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
സ്റ്റിച്ചിംഗിനൊപ്പം? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

140
00:11:34,485 --> 00:11:35,611
ഓ, ഉം...

141
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

142
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
കിടക്കയിൽ കയറി.

143
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല, ഇല്ല!

144
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
നിൻ്റെ കഴുതയെ കട്ടിലിൽ കയറ്റുക.

145
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

146
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
- എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈകൾ തരൂ!
- ഇല്ല.

147
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
- നോക്കൂ, ഹേയ്, ഹേയ് ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

148
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇത് ചെയ്യണം, ശരി?

149
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
ഞാൻ ഇനി ഓടില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

150
00:12:30,416 --> 00:12:32,334
[മുറുമുറുപ്പ്]

151
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഓണാക്കണോ ഓഫാക്കണോ?

152
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരി.

153
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
- സ്വയം യോജിക്കുക.
- അതെ.

154
00:12:43,262 --> 00:12:45,514
ദൈവമേ... [അടിമുറുക്കുന്നു]

155
00:12:45,598 --> 00:12:47,099
[ഫ്രാങ്ക് ഞരക്കം] ഓ, ദൈവമേ.

156
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

157
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.

158
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

159
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
നീ വെറുതെ...

160
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
ഉം, വെറുതെ പറ്റില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ വിടൂ.

161
00:13:03,491 --> 00:13:04,981
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

162
00:13:05,005 --> 00:13:06,576
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.

163
00:13:06,577 --> 00:13:09,121
[ആക്രോശിച്ചു] ഞാൻ ഉണരും
ഈ മോട്ടലിലെ മറ്റെല്ലാവരും.

164
00:13:09,205 --> 00:13:12,541
എന്നിട്ട് അവരെ അറിയിക്കട്ടെ പീറ്റ്...
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്തായാലും

165
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
എന്നെ കെട്ടി, ശരി? ദൈവം...

166
00:13:15,461 --> 00:13:18,506
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

167
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

168
00:13:21,133 --> 00:13:22,968
[മുറുമുറുപ്പ്]

169
00:13:23,302 --> 00:13:25,554
[അടച്ച അലർച്ച]

170
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

171
00:13:36,190 --> 00:13:38,192
[റേച്ചൽ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

172
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

173
00:14:55,644 --> 00:14:57,605
[ബില്ലി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

174
00:14:58,147 --> 00:15:00,065
[ഞരക്കം]

175
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
[നിലവിളി]

176
00:15:06,014 --> 00:15:07,156
എന്നെ കൊല്ലൂ.

177
00:15:08,365 --> 00:15:10,326
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഫ്രാങ്ക്] മരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

178
00:15:10,409 --> 00:15:12,411
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

179
00:15:17,249 --> 00:15:18,584
[അടിമുറുക്കം]

180
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

181
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
രാവിലെ, ബില്ലി.

182
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

183
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[ബില്ലി] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

184
00:15:48,697 --> 00:15:50,449
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

185
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

186
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

187
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

188
00:16:06,423 --> 00:16:07,925
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് മദനി ആയിരിക്കണം.

189
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ സന്തോഷം.

190
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
നിങ്ങളാണോ?

191
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
ഡോ. ഡുമോണ്ട്. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം മിസ്റ്റർ റൂസോയോടൊപ്പം.

192
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇതെല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്...

193
00:16:23,237 --> 00:16:24,838
"എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല" എന്ന പ്രവൃത്തി.

194
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ അവനില്ല
എന്തും വ്യാജമാക്കാനുള്ള മാർഗം.

195
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബില്ലി?

196
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
എൻ്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നു.

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
തലയും.

198
00:16:36,662 --> 00:16:40,082
- [ഡുമോണ്ട്] നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?
- ചിലത്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

199
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
എനിക്കറിയില്ല.

200
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
മിസ്റ്റർ റൂസോയുടെ സമയമായി
അസൈൻ ചെയ്ത തെറാപ്പി.

201
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

202
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്?

203
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
അത് നിങ്ങളുടെ ഫയലിലുണ്ടോ?

204
00:16:59,768 --> 00:17:02,563
എൻ്റെ രോഗി ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.

205
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിൽ മാത്രമാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യം.

206
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
[ബില്ലി] ജൈസ നിർമ്മിക്കണം.

207
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
- അത് ശരിയല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

208
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

209
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
[Dumont] ഞങ്ങൾ മെറ്റാഫോർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബില്ലിയുടെ പരിക്കുകൾ എന്ന്

210
00:17:16,452 --> 00:17:19,580
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളും സ്വത്വവും മാറ്റി
ഒരു ജിഗ്‌സോ പസിലിലേക്ക്.

211
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
അത് പരിഹരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:17:22,916 --> 00:17:24,218
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല നുണയനാണ് ആ മനുഷ്യൻ.

213
00:17:24,243 --> 00:17:27,085
ഞാൻ വ്യാജന്മാരോട് പ്രൊഫഷണലായി ഇടപെടുന്നു.

214
00:17:27,129 --> 00:17:29,937
എൻ്റെ ജോലി എൻ്റെ രോഗികളെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്

215
00:17:29,961 --> 00:17:32,241
സത്യം കണ്ടെത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

216
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
ആ പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യം എന്തായാലും.

217
00:17:34,803 --> 00:17:35,846
ലളിതം.

218
00:17:37,222 --> 00:17:39,016
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലെ ജീവിതം.

219
00:17:40,642 --> 00:17:44,438
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.

220
00:17:45,564 --> 00:17:46,905
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

221
00:17:46,929 --> 00:17:49,543
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയ്ക്ക് വലിയ ആഘാതം,
ഏജൻ്റ് മദനി.

222
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
നിങ്ങൾ ചികിത്സ തേടിയിട്ടുണ്ടോ?

223
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
എനിക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി കിട്ടുന്നുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

224
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, റൂസോ.

225
00:18:16,053 --> 00:18:18,514
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

226
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

227
00:18:23,477 --> 00:18:26,522
[ബില്ലി] ഞാൻ അവളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, അല്ലേ?

228
00:18:29,566 --> 00:18:32,945
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു,
അടുത്തിടെ. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

229
00:18:33,589 --> 00:18:34,613
ഇല്ല.

230
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
[ഡുമോണ്ട്] ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

231
00:18:36,532 --> 00:18:40,244
ഇല്ല! എല്ലാം ശരി?
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

232
00:18:41,620 --> 00:18:44,540
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു!

233
00:18:45,155 --> 00:18:46,166
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

234
00:18:46,959 --> 00:18:48,961
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

235
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
തല വേദനിക്കുന്നു.

236
00:19:03,892 --> 00:19:08,480
എനിക്ക് കുറച്ച് ടൈലനോൾ കിട്ടുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും?

237
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
ഞാൻ നഴ്സിനോട് സംസാരിക്കാം.

238
00:19:16,071 --> 00:19:17,156
എന്തായിരുന്നു അത്?

239
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

240
00:19:29,585 --> 00:19:31,170
നിങ്ങൾ അവളുടെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.

241
00:19:35,048 --> 00:19:38,051
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

242
00:19:39,636 --> 00:19:41,889
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

243
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
[ഇകെജി ബീപ്പ്]

244
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

245
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ.

246
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

247
00:20:43,325 --> 00:20:47,079
ശരിയായ സ്നേഹ വികാരം ആകാം
നമുക്ക് രോഗശാന്തി ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് ഉയർത്തുന്നു.

248
00:20:50,123 --> 00:20:53,919
"ബെത്ത്, ഇത് പ്രപഞ്ചമായി എടുക്കുക
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ടിവി കാണാൻ പറയുന്നു.

249
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

250
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
കൈയക്ഷരത്തിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

251
00:21:04,721 --> 00:21:07,683
അതെ, ഒരു മകനുണ്ടായത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

252
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
"റെക്സ്." ശക്തമായ പേര്.

253
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
ബേത്ത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഒരു പേരിനെക്കുറിച്ച്, നീയും ഞാനും.

254
00:21:17,442 --> 00:21:18,902
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

255
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച്...

256
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
ആരുടെ പേരുകളാണ് ഈ കാർഡിലുള്ളത്
ഞാൻ വെറുതെ വായിച്ചത്,

257
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
കാരണം ഈ പേരുകൾ എനിക്കറിയാം.

258
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
ശരി?

259
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
നല്ലത്.

260
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
ഇനി എനിക്ക് ബാറിലെ ആളുടെ പേര് വേണം.

261
00:21:37,337 --> 00:21:39,047
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

262
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

263
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

264
00:21:48,423 --> 00:21:49,433
ഹും?

265
00:21:51,143 --> 00:21:54,229
പോലീസുകാർ എന്നോട് ഇതേ കാര്യം ചോദിച്ചു.
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

266
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

267
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണെന്ന്.

268
00:22:04,823 --> 00:22:06,783
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയത്.

269
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് റെക്സിന് ഒരു നല്ല അമ്മയാകാൻ കഴിയും.

270
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഇതിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കൂ.

271
00:22:11,830 --> 00:22:13,915
ബേത്ത്, എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം.

272
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
അവൻ വെറുമൊരു ആളാണ്.

273
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
ഞാൻ ബാറിൽ വെച്ച് കണ്ട ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

274
00:22:21,506 --> 00:22:24,343
ഒരു രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിനക്കറിയാം?

275
00:22:24,926 --> 00:22:28,597
അതെ. അതെ, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

276
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
ഇതാണ് പാപത്തിൻ്റെ ശമ്പളം.

277
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
അവൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിക്കാം.

278
00:22:37,731 --> 00:22:39,024
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

279
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] പീറ്റ്.

280
00:22:57,000 --> 00:23:01,797
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി? അവൻ്റെ പേര് പീറ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞു.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

281
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
നീ എന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

282
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
എനിക്ക് അത് നിന്നിൽ കാണാൻ കഴിയും, ബേത്ത്.

283
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
ദൈവമുമ്പാകെ ഒരു നേർച്ച
നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതില്ല.

284
00:23:16,895 --> 00:23:22,901
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്തും സംഭവിക്കും
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

286
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

287
00:23:42,295 --> 00:23:43,755
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

288
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ.

289
00:23:52,139 --> 00:23:53,723
[കരയുന്നു]

290
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തിക്കായി ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയും.

291
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

292
00:24:24,754 --> 00:24:27,174
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

293
00:24:27,966 --> 00:24:30,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

294
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
ഒരു നദിയൊഴുകും പോലെ ഏറെ കരയുക.

295
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

296
00:24:43,773 --> 00:24:45,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ, ഓ...

297
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു.

298
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

299
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
ഹും. ശരി.

300
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
നമുക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാം, ശരി?
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

301
00:24:58,371 --> 00:25:01,833
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

302
00:25:02,834 --> 00:25:05,962
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
എനിക്കറിയില്ല.

303
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അല്ലേ?
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് മാത്രം.

304
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നില്ല?

305
00:25:14,846 --> 00:25:17,140
എന്ത് കൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
മുന്നിലുള്ള ആ സ്ത്രീയോട്?

306
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
നോക്കൂ, റേച്ചൽ, നീ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
എന്താണിത്?

309
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
ഇല്ലേ?

310
00:25:29,486 --> 00:25:31,821
ശരി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

311
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

312
00:25:34,282 --> 00:25:36,535
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

313
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
- നിർത്തുക, നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- ഇത് എന്താണ്?

314
00:25:37,994 --> 00:25:39,079
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇത് എന്താണ്?

315
00:25:39,162 --> 00:25:41,073
[ഫ്രാങ്ക്] ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്? അവർ എന്താണ്?

316
00:25:41,097 --> 00:25:42,557
ഒരു സ്കൂൾ പദ്ധതിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

317
00:25:42,582 --> 00:25:44,918
[ഫ്രാങ്ക്] അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഇവിടെ എന്താണുള്ളത്, ചിത്രങ്ങൾ?

318
00:25:45,001 --> 00:25:46,378
- എന്താണ് ഉള്ളത്...
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ദയവായി!

319
00:25:46,461 --> 00:25:48,213
ദൈവത്തിൻറെ ചിത്രങ്ങളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

320
00:25:48,296 --> 00:25:50,215
എനിക്കറിയില്ല, ശരി? [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

321
00:25:50,298 --> 00:25:53,426
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ നമ്മെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് തരാം,

322
00:25:53,510 --> 00:25:55,011
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും, അവർക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കും.

323
00:25:55,095 --> 00:25:57,931
നിങ്ങൾ അവരുമായി സംസാരിക്കുമോ?
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

324
00:25:58,014 --> 00:25:59,099
ഞാൻ ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാം.

325
00:25:59,182 --> 00:26:01,351
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമീപത്തുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ കാരണമാണ്.

326
00:26:01,434 --> 00:26:05,272
നോക്കൂ, അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
അവിടെയാണ് നിനക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടിയത്.

327
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി,
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി...

328
00:26:09,109 --> 00:26:11,736
ശത്രുക്കൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

329
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
Mmm. അതൊരു യഥാർത്ഥ...
അത് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു തത്വശാസ്ത്രമാണ്.

330
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
അതെ, യഥാർത്ഥ സുസ്ഥിര.

331
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
ശരി, എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

332
00:26:18,285 --> 00:26:20,787
ബുള്ളറ്റ് ഹോളുള്ള ആൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ കീസ്റ്ററിൽ.

333
00:26:26,626 --> 00:26:30,338
നോക്കൂ, നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം, ശരി?
എനിക്ക് ചില ഐഡികൾ ഉണ്ടാക്കാം.

334
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
ഗൗരവമായി, ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല.

335
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

336
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
അത് കോളേജിൽ ആയിരുന്നോ?
അതിനുള്ള കോഴ്സ് ഉണ്ടോ?

337
00:26:36,511 --> 00:26:38,221
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെന്ന് കരുതി
പരസ്പരം.

338
00:26:38,305 --> 00:26:39,472
[ഫ്രാങ്ക്] അതെ, കാണുക.

339
00:26:39,556 --> 00:26:42,684
നീ എന്നോട് നേരായിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

340
00:26:42,767 --> 00:26:47,689
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും മടുപ്പിക്കേണ്ടതാണ്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

341
00:26:47,772 --> 00:26:49,399
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ. അതെ, അതാണ് കാര്യം.

342
00:26:49,482 --> 00:26:52,694
ഞാൻ വളരെ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു
ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം കുറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

343
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

344
00:26:54,571 --> 00:26:55,864
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

345
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

346
00:26:58,283 --> 00:27:01,828
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

347
00:27:01,911 --> 00:27:04,748
ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ ആ തെണ്ടികൾ
പിന്നാലെ പോകുകയായിരുന്നു, എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

348
00:27:04,831 --> 00:27:06,499
ഞാൻ ഒരു ബിയർ വാങ്ങുമായിരുന്നു,
തിരികെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു,

349
00:27:06,583 --> 00:27:07,709
ഞാൻ ഷോ കാണുമായിരുന്നു.

350
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
എന്നാൽ നോക്കൂ, അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.

351
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. എനിക്ക്...
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

352
00:27:13,798 --> 00:27:15,050
ഇടപെടാൻ.

353
00:27:16,301 --> 00:27:17,719
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

354
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
- അത് എന്താണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

355
00:27:24,392 --> 00:27:27,312
- വീണ്ടും വരണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

356
00:27:29,314 --> 00:27:31,733
ഞാൻ ആ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:27:33,902 --> 00:27:36,780
നിങ്ങൾ മടിച്ചില്ല. ഒരു സെക്കൻ്റല്ല.

358
00:27:38,490 --> 00:27:42,118
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മിക്കവാറും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ഒഴികഴിവിനു സന്തോഷിച്ചു.

359
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
അതെ...

360
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
ഞാൻ പുറത്ത് പോവുകയാണ്.

361
00:27:51,878 --> 00:27:52,879
ശരി?

362
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ആവശ്യമില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

363
00:27:58,551 --> 00:28:01,096
ഇല്ലേ? എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലേ? ഉറപ്പാണോ?

364
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
- വാഗ്ദാനം.
- അതെ?

365
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
അതെ.

366
00:28:22,325 --> 00:28:24,536
[മുറുമുറുപ്പ്]

367
00:29:06,119 --> 00:29:08,705
[ഡുമോണ്ട്] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രോഗലക്ഷണ ഇൻവെൻ്ററി ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നത് മൂല്യവത്താണ്,

368
00:29:08,788 --> 00:29:09,789
എന്താണ് മാറിയതെന്ന് കാണുക.

369
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
[ബില്ലി] തീർച്ചയായും.

370
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി കൂടുതൽ ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

371
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര. ഓടാൻ കഴിയില്ല.

372
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
അവർ എന്നെ ജിം ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, പക്ഷേ...

373
00:29:21,926 --> 00:29:24,429
പുഷ്-അപ്പുകൾ, ക്രഞ്ചുകൾ, എല്ലാം.

374
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
എല്ലാ ദിവസവും ശക്തമാണ്.

375
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
എന്നാൽ വ്യായാമം നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?

376
00:29:33,438 --> 00:29:34,439
ഇല്ല.

377
00:29:35,774 --> 00:29:36,983
[ഡുമോണ്ട്] ഇപ്പോഴും മൂന്ന്?

378
00:29:37,358 --> 00:29:38,902
[ബില്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

379
00:29:44,365 --> 00:29:45,950
[ഡുമണ്ട്] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

380
00:29:46,034 --> 00:29:47,327
അതെ.

381
00:29:47,410 --> 00:29:49,788
- [ഡുമോണ്ട്] അവരെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇത് 100 തവണ കടന്നിട്ടുണ്ട്.

382
00:29:49,871 --> 00:29:51,493
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

383
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
ഞാൻ കാണുന്നു...

384
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

385
00:29:59,714 --> 00:30:01,966
- [ബില്ലി] അതെ, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ...തലയോട്ടി.

386
00:30:02,050 --> 00:30:04,385
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

387
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
രക്തം...

388
00:30:09,015 --> 00:30:10,225
[വെടിയേറ്റ]

389
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
ഗ്ലാസ് പൊട്ടി. എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.

390
00:30:12,811 --> 00:30:14,395
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
- [ബില്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]

391
00:30:20,985 --> 00:30:22,946
അവർ ഭയത്തിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ജനിപ്പിക്കുന്നുവോ?

392
00:30:23,029 --> 00:30:24,656
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.

393
00:30:25,698 --> 00:30:26,783
അവ വെറും സ്വപ്നങ്ങളാണ്, ശരി?

394
00:30:26,866 --> 00:30:29,118
- സ്വപ്നങ്ങൾക്കിടയിൽ പേടിയുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

395
00:30:29,202 --> 00:30:31,996
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുടെ വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ?

396
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
എനിക്കറിയാം. എന്താ... എന്തിന്?

397
00:30:38,419 --> 00:30:40,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത് തുടരേണ്ടത്?

398
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
[ഡുമണ്ട്] ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,

399
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
അത് കാര്യമാക്കുകയും ചെയ്യും.

400
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
മികച്ചതോ അതേതോ?

401
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
[ബില്ലി] അതേ.

402
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
തലവേദനകൾ.

403
00:30:54,143 --> 00:30:56,688
എൻ്റെ മുഖം, അത്... വേദനിക്കുന്നു.

404
00:30:57,897 --> 00:31:00,358
ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണം.

405
00:31:00,441 --> 00:31:03,987
[ഉച്ചത്തിൽ] ശരി, അത് അവൻ്റെ മുഖമല്ല, അല്ലേ?
എന്ത്?

406
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
എന്താണ്, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

407
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

408
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെയാണ് മുറിവേറ്റതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
ഇല്ല.

410
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
[ഡുമോണ്ട്] ആരായിരുന്നു അവിടെ?

411
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
ഇല്ല.

412
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:31:30,305 --> 00:31:34,809
ബാരക്കുകൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ യൂണിറ്റിനൊപ്പം.

414
00:31:36,561 --> 00:31:37,854
ഷിറ്റ് ഷൂട്ടിംഗ്.

415
00:31:39,731 --> 00:31:42,650
ഫ്രാങ്ക് ഒരു കഴുതയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

416
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
[ഡുമോണ്ട്] ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

417
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
എന്റെ സഹോദരൻ.

418
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

419
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

420
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
എന്തുകൊണ്ട്? അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

421
00:32:02,462 --> 00:32:04,022
അത് നിനക്ക് അറിയാം...

422
00:32:04,046 --> 00:32:06,975
അത് ഇവിടെ മാത്രം പ്രസക്തമാണ്.
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്നും അല്ലാത്തതെന്നും എനിക്കറിയില്ല.

423
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
- നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

424
00:32:12,555 --> 00:32:16,517
പക്ഷേ എനിക്കതൊന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

425
00:32:20,438 --> 00:32:24,233
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് ആ ടൈലനോൾ ലഭിക്കുമോ? എൻ്റെ...

426
00:32:24,859 --> 00:32:26,778
എൻ്റെ തല ഇടറുന്നു.

427
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
[മണം പിടിക്കൽ]

428
00:32:51,719 --> 00:32:55,890
കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ ഒരു രാത്രിക്ക് പണം നൽകി.
മുറി 29.

429
00:32:59,686 --> 00:33:03,064
ഗുമസ്തൻ തൻ്റെ കിടപ്പ് പറഞ്ഞു
ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്തിരുന്നില്ല,

430
00:33:03,147 --> 00:33:05,566
അത് അയാൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്
ബാർ ചിക്കിനൊപ്പം.

431
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

432
00:33:08,361 --> 00:33:10,279
സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ അത്ഭുതം.

433
00:33:11,072 --> 00:33:16,661
ശരി, അങ്ങനെ, DMV ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള "പീറ്റർ കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ".

434
00:33:17,578 --> 00:33:21,499
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല,
കൂടാതെ സർക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക സേവനമില്ല.

435
00:33:21,582 --> 00:33:25,003
അവൻ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായിരുന്നു.

436
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
[തീർത്ഥാടകൻ] നമ്പർ.

437
00:33:29,924 --> 00:33:32,510
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.

438
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സാങ്കേതികവിദ്യ ഒരു അത്ഭുതമാണോ?

439
00:33:41,185 --> 00:33:43,896
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
നല്ല രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

440
00:33:46,774 --> 00:33:50,278
അതില്ലാതെ ലോകം എവിടെയായിരിക്കും?
എല്ലാം വെറുതെ നിർത്തും.

441
00:33:54,282 --> 00:33:55,366
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

442
00:34:03,791 --> 00:34:05,877
ദയവായി കൂടുതൽ അസഭ്യം ഉപയോഗിക്കരുത്.

443
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
[ഫ്രാങ്ക്] അപ്പോൾ 24 തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

444
00:34:13,801 --> 00:34:16,054
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

445
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
അതൊരു ഇരട്ടയാണ്.
നിങ്ങളിലൊരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

446
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വേണ്ട മുറിയാണ്.

447
00:34:19,932 --> 00:34:22,894
അതെ, എന്നാൽ ചില ദമ്പതികളാണെങ്കിൽ പറയുക
ഒരു റൂം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

448
00:34:22,977 --> 00:34:25,980
നിങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് അവർക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അവസാനത്തെ രണ്ട് കിടക്കയിൽ?

449
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
എന്താ, നിങ്ങൾ തിരക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
കൺവെൻഷനോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

450
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് കാര്യത്തിൻ്റെ തത്വമാണ്.

451
00:34:31,944 --> 00:34:34,447
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "കാര്യത്തിൻ്റെ തത്വം"?
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ട മുറി.

452
00:34:34,530 --> 00:34:37,325
- ശരി. 69 രൂപ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

453
00:34:37,408 --> 00:34:40,664
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടകളെ വേണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇരട്ടി താമസം ഈടാക്കണം.

454
00:34:40,697 --> 00:34:41,721
എല്ലാം ശരി.

455
00:34:41,746 --> 00:34:42,747
[ഡെബി] ഹും.

456
00:34:46,918 --> 00:34:49,378
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രത്നമാണ്, സ്ത്രീ.
- മംമ്-ഹും.

457
00:34:49,462 --> 00:34:51,422
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [മണിനാദം]

458
00:35:30,128 --> 00:35:32,004
നന്ദി. എൻ്റെ നായകൻ.

459
00:35:43,432 --> 00:35:46,602
[തഡ്ഡിംഗ്]

460
00:35:59,615 --> 00:36:00,700
[റേച്ചൽ] ഓ...

461
00:36:01,993 --> 00:36:05,746
ഹേയ്... എന്താണ് പുതിയ ഭ്രാന്തൻ?

462
00:36:15,339 --> 00:36:17,341
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

463
00:36:23,806 --> 00:36:26,517
[ദീനാ] ഞാൻ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, റാഫി?

464
00:36:27,101 --> 00:36:28,853
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവ്യക്തമായ പിതൃത്വം ലഭിച്ചു,

465
00:36:28,936 --> 00:36:31,355
"കഠിനമായ സ്നേഹം നൽകാൻ" നോക്കുക
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം എന്ന്.

466
00:36:33,274 --> 00:36:34,904
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പരാതി ലഭിച്ചു

467
00:36:34,928 --> 00:36:36,896
ബില്ലി റുസ്സോയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ദിവസേന രണ്ടുതവണ സന്ദർശനങ്ങൾ.

468
00:36:37,528 --> 00:36:38,529
നല്ലത്.

469
00:36:39,614 --> 00:36:43,492
- അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു എന്നാണ്.
- ബില്ലി റൂസ്സോ ഇനി നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

470
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
റുസ്സോ എപ്പോഴും എൻ്റെ ആശങ്കയായിരിക്കും.

471
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവൻ അവയെല്ലാം വിഡ്ഢികൾക്കായി കളിക്കുന്നു.

472
00:36:51,167 --> 00:36:52,460
ഇനി എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല...

473
00:36:53,294 --> 00:36:55,713
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വസ്തുത മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
റൂസോ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു എന്ന്.

474
00:36:55,796 --> 00:36:57,381
അത് നിന്നെ എത്രമാത്രം വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...

475
00:36:57,465 --> 00:36:59,197
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

476
00:36:59,221 --> 00:37:00,842
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവെന്നതാണ് വസ്തുത

477
00:37:00,843 --> 00:37:04,138
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്നാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.

478
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
നന്ദി.

479
00:37:12,104 --> 00:37:17,068
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
റൂസോ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് ഹോംലാൻഡിനെ മാറ്റിനിർത്താൻ.

480
00:37:17,151 --> 00:37:18,986
ഇതൊരു NYPD കേസാണ്.

481
00:37:19,070 --> 00:37:23,658
ഏത് ട്രയലിലും നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
റുസ്സോ എപ്പോഴെങ്കിലും നിൽക്കാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

482
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു അഭിനയമാണ്, റാഫി.

483
00:37:27,995 --> 00:37:30,581
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ കാണാം,

484
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
അവരെയെല്ലാം നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

485
00:37:32,750 --> 00:37:35,836
ഞാൻ കാസിൽ ആശംസിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നശിച്ച ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

486
00:37:35,920 --> 00:37:38,881
- നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം മാത്രമാണെങ്കിൽ.
- അതെ, എനിക്കില്ല.

487
00:37:38,965 --> 00:37:41,717
കാരണം അപ്പോൾ റൂസോ പോകുമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ കൊന്നു എന്ന് കരുതി അവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.

488
00:37:43,094 --> 00:37:45,179
നീ മാറി നിൽക്കണം ദീനാ.

489
00:37:45,263 --> 00:37:47,018
നിങ്ങൾ ഒരു SAC ആണ്,

490
00:37:47,042 --> 00:37:50,510
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,
അതിൽ ഇനി ബില്ലി റൂസ്സോ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

491
00:37:52,144 --> 00:37:53,562
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് അത്താഴം ഒഴിവാക്കാം.

492
00:37:55,481 --> 00:37:57,066
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

493
00:37:57,091 --> 00:37:58,125
വരിക.

494
00:37:58,150 --> 00:38:00,695
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

495
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

496
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
- ഭാവി, ഭൂതകാലമല്ല.
- ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം.

497
00:38:05,825 --> 00:38:07,159
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

498
00:38:21,340 --> 00:38:22,925
[തോക്ക് കോഴികൾ]

499
00:38:23,009 --> 00:38:24,677
[ഫ്രാങ്ക്] അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

500
00:38:24,760 --> 00:38:26,470
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

501
00:38:26,554 --> 00:38:28,806
അതെ? അതെ, സ്വയം യോജിക്കുക.

502
00:38:29,724 --> 00:38:30,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ മോശം ആളുകളുണ്ട്.

503
00:38:30,980 --> 00:38:33,464
താമസിയാതെ അവർ ഇവിടെ എത്തും. ഹും?

504
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

505
00:38:40,651 --> 00:38:43,487
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് വെടിവയ്ക്കുക.
ഒരു സുരക്ഷയുമില്ല.

506
00:38:43,571 --> 00:38:46,782
നിങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു എന്നാണ്.

507
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
[മാർലീന] അതാണ് അവരുടെ വാഹനം.

508
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
ഇത് നിങ്ങളുടെ പയ്യനെ വിളിക്കണോ?

509
00:38:54,457 --> 00:38:55,624
ഇല്ല.

510
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
അവൻ വിചിത്രനാണ്, എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

511
00:39:00,004 --> 00:39:01,510
കൂടാതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള ഏതോ തെണ്ടി

512
00:39:01,534 --> 00:39:03,340
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

513
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും,
അത് അവനോട് പറയും

514
00:39:05,384 --> 00:39:07,345
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുകയും വേണം.

515
00:39:08,888 --> 00:39:11,432
- ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?
- [ഫ്രാങ്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

516
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്
അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

517
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
നിങ്ങൾ മാറിപ്പോകും, ​​എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

518
00:39:30,618 --> 00:39:33,704
- [ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണോ?
- നീക്കുക.

519
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കണം, എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക.

520
00:39:48,302 --> 00:39:49,303
അത് ശരിയാണ്.

521
00:39:51,138 --> 00:39:52,473
അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

522
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

523
00:40:16,539 --> 00:40:18,582
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. പെൺകുട്ടിയും.

524
00:40:55,619 --> 00:40:56,787
[തോക്കുകൾ]

525
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
- [വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

526
00:41:17,371 --> 00:41:18,434
[മുറുമുറുപ്പ്]

527
00:41:22,660 --> 00:41:23,731
ഷിറ്റ്.

528
00:41:29,612 --> 00:41:32,239
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

529
00:41:38,537 --> 00:41:40,039
[വെടിക്കെട്ട് നിർത്തുന്നു]

530
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
പീറ്റ്?

531
00:41:48,047 --> 00:41:49,381
പീറ്റ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

532
00:42:21,872 --> 00:42:23,207
[നിലവിളി]

533
00:42:23,791 --> 00:42:25,251
[സ്ത്രീ] അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

534
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
[മുറുമുറുപ്പ്]

535
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
[ഫ്രാങ്ക്] എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

536
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
ആ ബാഗ് എടുക്കൂ. നമുക്ക് പോകണം.

537
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

538
00:42:38,305 --> 00:42:40,516
[ഫ്രാങ്ക് മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

539
00:42:53,279 --> 00:42:54,863
[മുറുമുറുപ്പ്]

540
00:42:58,909 --> 00:43:00,703
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

541
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
അപ്പോൾ നമുക്ക് നീങ്ങണം.

542
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
നമുക്ക് പോകാം.

543
00:43:06,709 --> 00:43:09,420
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം. നമുക്ക് പോകണം. നീക്കുക.

544
00:43:30,182 --> 00:43:31,191
[ഫ്രാങ്ക് ഞരക്കം]

545
00:43:34,042 --> 00:43:35,154
[വെടിയേറ്റ]

546
00:43:37,925 --> 00:43:38,949
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

547
00:43:46,923 --> 00:43:48,000
[മാർലീന ഞരങ്ങുന്നു]

548
00:43:59,553 --> 00:44:00,721
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

549
00:44:06,477 --> 00:44:08,103
[അടിമുറുക്കം]

550
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

551
00:44:26,080 --> 00:44:28,499
- [ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.
- [വാൻ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

552
00:44:28,582 --> 00:44:30,125
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

553
00:44:32,753 --> 00:44:34,254
[റേച്ചൽ] ഭ്രാന്തൻ, പിന്നെ കാണാം.

554
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
- [പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ടയർ അലർച്ച]

555
00:44:39,677 --> 00:44:40,844
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

556
00:44:47,935 --> 00:44:50,104
[ഓഫീസർ 1] തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ! തോക്ക് താഴെയിടൂ!

557
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
[ഓഫീസർ 2] അനങ്ങരുത്!
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

558
00:44:53,941 --> 00:44:55,901
- [ഓഫീസർ 3] നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
- [ഓഫീസർ 1] പിന്നോട്ട് പോകൂ!

559
00:44:55,984 --> 00:44:57,861
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
- [ഓഫീസർ 3] നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

560
00:44:57,945 --> 00:44:59,363
[ഓഫീസർ 1] നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

561
00:44:59,446 --> 00:45:01,448
[ഓഫീസർ 3] നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

562
00:45:11,041 --> 00:45:12,292
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]

563
00:45:13,419 --> 00:45:15,504
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

564
00:45:15,587 --> 00:45:16,797
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.

565
00:45:16,880 --> 00:45:18,382
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഒരാളുടെ 45 മിനിറ്റ്,

566
00:45:18,465 --> 00:45:20,634
സാധ്യതകളും
എന്തായാലും അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കും.

567
00:45:20,718 --> 00:45:21,760
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]
- അതെ.

568
00:45:26,807 --> 00:45:28,016
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

569
00:45:28,600 --> 00:45:29,810
എനിക്ക് അവളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണോ?

570
00:45:29,893 --> 00:45:31,395
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

571
00:45:32,646 --> 00:45:35,232
അവൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരിയാണ്. അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

572
00:45:35,816 --> 00:45:38,944
ഭ്രാന്തൻ കിളിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. [അലയുന്നു]

573
00:45:39,027 --> 00:45:42,197
[ഡോക്ടർ] ബുള്ളറ്റ് കടന്നു പോയി
മാംസം. അസ്ഥി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

574
00:45:42,823 --> 00:45:46,493
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു നരക വെടിയായിരുന്നു.

575
00:45:48,829 --> 00:45:52,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഇരയെപ്പോലെയാണ്.

576
00:45:52,875 --> 00:45:55,294
അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

577
00:45:55,377 --> 00:45:57,171
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

578
00:45:58,881 --> 00:46:01,508
തോക്ക് ചൂണ്ടി അയാൾ എന്നെ അവൻ്റെ വാനിലേക്ക് കയറ്റി

579
00:46:01,592 --> 00:46:04,261
എന്നിട്ട് എന്നെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിട്ടു
ആ മോട്ടലിൽ.

580
00:46:07,723 --> 00:46:09,369
അയ്യോ, ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

581
00:46:09,416 --> 00:46:11,884
ചിന്തിക്കാൻ സഹിക്കുക
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നത്.

582
00:46:12,853 --> 00:46:14,861
പിന്നെ അതെല്ലാം
മറ്റ് ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

583
00:46:14,915 --> 00:46:16,970
എല്ലാവരും ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങി.

584
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
പിന്നെ പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള അവസരം കണ്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ വാനിലേക്ക് ഓടി,

585
00:46:19,860 --> 00:46:22,780
ഞാൻ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

586
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.

587
00:46:31,789 --> 00:46:36,084
അതിനാൽ അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

588
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
നോക്കൂ...

589
00:46:38,545 --> 00:46:42,508
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് പോയ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്
തെറ്റായ സമയത്ത്, ഷെരീഫ്.

590
00:46:46,053 --> 00:46:47,095
അത് ശരിയാണോ?

591
00:46:49,556 --> 00:46:50,557
അതെ.

592
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
അതെ, ഒപ്പം...

593
00:46:54,394 --> 00:46:59,233
എനിക്ക് 16 വയസ്സായി, അതിനാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
ഈ സംഭാഷണം ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ശിശു സേവനങ്ങളെ വിളിക്കാൻ

595
00:47:02,653 --> 00:47:04,279
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

596
00:47:08,575 --> 00:47:12,246
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ആ കൈ ഒടിഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

597
00:47:12,329 --> 00:47:14,498
- ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു എക്സ്-റേ ആവശ്യമാണ്.
- ആഹാ, കുഴപ്പമില്ല.

598
00:47:17,292 --> 00:47:18,335
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

599
00:47:19,253 --> 00:47:21,088
[ഷെരീഫ്] അയാൾക്ക് എവിടെയും പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ?

600
00:47:21,171 --> 00:47:22,631
ആശുപത്രികളില്ല.

601
00:47:22,714 --> 00:47:24,341
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൈദ്യചികിത്സ നിരസിക്കുകയാണോ?

602
00:47:24,424 --> 00:47:27,678
അത് ശരിയാണ്.
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?

603
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

604
00:47:30,764 --> 00:47:32,683
നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ ഇടംകയ്യനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

605
00:47:38,355 --> 00:47:39,565
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

606
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
ഭാഗ്യം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷോട്ട്.

607
00:47:43,861 --> 00:47:45,863
പിന്നെ ഇതൊന്നു നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

608
00:47:45,946 --> 00:47:47,865
[ഫ്രാങ്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

609
00:47:47,948 --> 00:47:49,867
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
രണ്ടുപേരെയും ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കൂ.

610
00:47:49,950 --> 00:47:51,618
സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കട്ടെ, റോയ്.

611
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടണമാണ്.

612
00:47:54,204 --> 00:47:55,539
അവർ അതിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

613
00:47:57,791 --> 00:47:59,877
നിങ്ങളുടെ ജോലി പറയാൻ എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

614
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
ഇതിലേതെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

615
00:48:33,911 --> 00:48:35,913
[ടൈപ്പിംഗ്]

616
00:49:08,195 --> 00:49:10,197
[ടൈപ്പിംഗ്]

617
00:49:23,377 --> 00:49:26,922
[മനുഷ്യൻ] ഒഹായോയിലെ ചില പോലീസുകാർ മർലീനയെ ഇട്ടു,

618
00:49:27,005 --> 00:49:29,716
ചില പെൺകുട്ടികളുടെയും കാസ്റ്റിഗ്ലിയോണിൻ്റെയും പ്രിൻ്റുകൾ
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

619
00:49:31,176 --> 00:49:32,594
[നിശ്വാസം]

620
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.

621
00:49:39,559 --> 00:49:41,395
അന്വേഷിക്കുവിൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

622
00:49:43,814 --> 00:49:46,274
മുട്ടുവിൻ, നിങ്ങൾക്കു തുറക്കപ്പെടും.

623
00:50:07,587 --> 00:50:09,881
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

624
00:50:21,018 --> 00:50:22,102
മദനി.

625
00:50:24,021 --> 00:50:26,523
[ഫ്രാങ്ക്] ഇത് പീറ്റ് കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ ആണ്.

626
00:50:27,691 --> 00:50:29,609
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

627
00:50:29,693 --> 00:50:32,320
ചിലർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.
അതിനായി ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

628
00:50:32,863 --> 00:50:36,366
ഞാൻ ഒഹായോയിലാണ്, പോലീസ് പരിസരം,
Larkville എന്ന ചെറിയ പട്ടണം.

629
00:50:36,450 --> 00:50:38,493
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോൺ കോളാണോ?

630
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

631
00:50:40,370 --> 00:50:42,914
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

632
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
അതെ, അത് സർക്കാരിന് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ.
അത് ശരിയല്ലേ മദനി?

633
00:50:46,168 --> 00:50:48,879
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും ...
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ,

634
00:50:48,962 --> 00:50:50,630
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

635
00:50:50,714 --> 00:50:53,383
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.

636
00:50:53,467 --> 00:50:55,677
ജയിൽ രഹിത കാർഡ്
ഒരു ഒറ്റത്തവണ ഇടപാടായിരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

637
00:50:55,761 --> 00:50:57,345
നിങ്ങളുടേതായ പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങൾ.

638
00:50:57,429 --> 00:50:59,264
ഒരു വക്കീലിൻ്റെ പേര് വേണോ,
ഞാൻ ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യാം.

639
00:50:59,347 --> 00:51:01,391
എനിക്ക് വക്കീലിനെ വേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

640
00:51:01,475 --> 00:51:05,062
ഫ്രാങ്ക്, നീ ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
ഇനി ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കരുത്.

641
00:51:20,994 --> 00:51:22,162
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

642
00:51:28,794 --> 00:51:31,004
[ഷെരീഫ്] നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നാല് കൊലപാതക കേസുകളിൽ.

643
00:51:31,088 --> 00:51:32,964
അത് ഒഹായോയിലെ വധശിക്ഷാ കുറ്റമാണ്.

644
00:51:33,048 --> 00:51:35,634
- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല, ഷെരീഫ്.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

645
00:51:35,717 --> 00:51:37,677
മണ്ടത്തരം മൂലമാണ് അവർ മരിച്ചത്.

646
00:51:39,805 --> 00:51:40,806
[പരിഹസിക്കുന്നു]

647
00:51:43,016 --> 00:51:44,935
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

648
00:51:45,018 --> 00:51:47,270
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോക്ടറോട് ഷെരീഫ്.

649
00:51:48,814 --> 00:51:51,358
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹും?

650
00:51:53,401 --> 00:51:55,278
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

651
00:51:56,780 --> 00:51:58,115
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

652
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
അതെ.

653
00:52:02,619 --> 00:52:04,329
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

654
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

655
00:52:47,622 --> 00:52:49,624
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

656
00:52:49,671 --> 00:52:54,671
kinglouisxx സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.com