1 00:00:01,001 --> 00:00:05,011 [σελίδες ανατριχιαστικές] 2 00:00:16,183 --> 00:00:19,653 LOU: Baruch Atah Ado‐‐ Ugh. 3 00:00:20,604 --> 00:00:23,864 Baruch Atah Ado‐‐ Ugh! 4 00:00:23,857 --> 00:00:27,187 Ξέρεις τι; Αυτό απλά δεν είναι σωστό. 5 00:00:27,194 --> 00:00:31,204 Κάτι λείπει. Ίσως... κάποιος. 6 00:00:31,198 --> 00:00:34,238 LOU 2: Α, δεν ξέρω. Τι λες για μένα; 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,620 Ή να σας πω; 8 00:00:37,621 --> 00:00:40,371 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Baruch Atah HaShem ♪ 9 00:00:40,374 --> 00:00:42,134 ♪ Eloheinu ♪ 10 00:00:42,543 --> 00:00:45,673 ♪ Eloheinu ♪ 11 00:00:45,671 --> 00:00:48,171 [εναρμόνιση] 12 00:00:48,173 --> 00:00:50,973 ♪ Malkeinu ♪ 13 00:00:51,802 --> 00:00:53,682 ‐ Κυρίες και κύριοι, κύριε Λου. 14 00:00:53,679 --> 00:00:55,389 - Χα, χα. Λου, σε παρακαλώ. 15 00:00:55,389 --> 00:00:58,179 - Αγόρια! Μπορούμε να επιστρέψουμε στην προσευχή; 16 00:00:58,183 --> 00:01:01,523 ‐ Ακριβώς, Ραββί. Καλά. Α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 17 00:01:01,520 --> 00:01:02,730 [μιμούμενος κύμβαλα με καπέλο] 18 00:01:02,729 --> 00:01:06,189 Ξέρετε, αυτή η επόμενη προσευχή μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια, 19 00:01:06,191 --> 00:01:08,571 από χθες. 20 00:01:08,569 --> 00:01:12,109 Μεγάλωσα στην ανατολική πλευρά, την ανατολική πλευρά του σπιτιού. 21 00:01:12,990 --> 00:01:16,080 ‐ Ουάου, είναι αφοσιωμένοι σε... αυτό. 22 00:01:16,076 --> 00:01:18,116 - Α, μπήκα μέσα για το πιο χαριτωμένο πράγμα χθες το βράδυ. 23 00:01:18,120 --> 00:01:20,290 Οι Λους έκαναν εξάσκηση για τον πρώτο τους αργό χορό 24 00:01:20,289 --> 00:01:21,919 στη σημερινή δεξίωση. 25 00:01:21,915 --> 00:01:24,415 - Ωχ. Λοιπόν, αυτό θα είναι δύσκολο χωρίς να έρχονται παιδιά. 26 00:01:24,418 --> 00:01:26,038 - Περίμενε, τι; - Δεν έρχονται παιδιά. 27 00:01:26,044 --> 00:01:28,264 Θυμηθείτε, ο Λους ήθελε μια οικεία περίσταση. 28 00:01:28,255 --> 00:01:32,425 - Όχι, είπαν ότι ήθελαν να είναι μια περίσταση του Entenmann. 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,426 Τίποτα άλλο εκτός από τα αρτοσκευάσματα του Entenmann να σερβιριστεί. 30 00:01:34,428 --> 00:01:37,598 - Ωχ. Αυτό πραγματικά κάνει περισσότερη λογική. Για τον Λου. 31 00:01:37,598 --> 00:01:40,768 - Περίμενε, δεν θα είναι κανείς σε αυτή τη δεξίωση; 32 00:01:40,767 --> 00:01:44,767 Ω. Θα είναι εντάξει. Ο Λου έχει μια υγιή αυτοπεποίθηση. 33 00:01:44,771 --> 00:01:47,441 - Λου, υγιέστατη, αυτό χτυπάει ένα κουδούνι. 34 00:01:47,441 --> 00:01:50,191 Περιμένετε, αυτό δεν είναι σωστό. Λου ανθυγιεινή! 35 00:01:50,194 --> 00:01:51,454 Αυτό ήταν! Ω ναι! 36 00:01:51,445 --> 00:01:53,735 Ο Ραβίνος μας προειδοποίησε που προκαλούσε το διαζύγιο 37 00:01:53,739 --> 00:01:56,369 βαθιά, ανεπανόρθωτη ζημιά και εκδηλωνόταν στη Λου 38 00:01:56,366 --> 00:01:58,446 χρησιμοποιώντας τις παραξενιές του για να απομακρύνει τα παιδιά. 39 00:01:58,452 --> 00:02:00,952 ― Και απλά μου λες για αυτο τωρα? 40 00:02:00,954 --> 00:02:03,084 - Ήσουν εκεί και κρατώντας λουλούδια και-- 41 00:02:03,081 --> 00:02:06,631 Ω, όχι, θυμάμαι τώρα, ήταν ένα βάζο σε σχήμα όπως εσύ. 42 00:02:06,627 --> 00:02:09,457 Το οποίο είναι αρκετά κομπλιμέντο. Αυτό το βάζο ήταν μια χαρά. 43 00:02:09,463 --> 00:02:10,923 - Αν κάτι δεν πήγαινε καλά, θα ήξερα. 44 00:02:10,923 --> 00:02:12,843 LOU: [τραγούδι] ♪ Ξέρεις ότι είναι το Bar Mitzvah μου! ♪ 45 00:02:12,841 --> 00:02:15,801 ♪ Έλα λοιπόν, μεγάλο αγόρι ♪ 46 00:02:15,802 --> 00:02:18,012 ♪ Φτιάξε έναν άντρα από εμένα! ♪ 47 00:02:18,013 --> 00:02:19,353 - Και εγώ! 48 00:02:20,474 --> 00:02:21,734 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 49 00:02:21,725 --> 00:02:24,055 Κανείς δεν εμφανίζεται στο Bar Mitzvah σας είναι το είδος του πράγματος 50 00:02:24,061 --> 00:02:25,901 που τραυματίζει ένα παιδί για μια ζωή. 51 00:02:25,896 --> 00:02:29,266 - Οι άνθρωποι έλεγαν το ίδιο πράγμα για μένα βόλτα με τους γονείς μου να κάνουν σεξ 52 00:02:29,274 --> 00:02:32,954 [μιμείται το μωρό] αλλά το Baby είναι απολύτως φυσιολογικό, σωστά, μαμά; 53 00:02:32,945 --> 00:02:34,945 - Ω Θεέ, τι κάναμε. 54 00:02:34,947 --> 00:02:37,117 - Εντάξει, εντάξει. Θα το φτιάξω αυτό. 55 00:02:37,115 --> 00:02:39,695 - Γρήγορα, κάνουν break-dancing... είδος. 56 00:02:39,701 --> 00:02:41,041 - Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! - Πιο γρήγορα! 57 00:02:41,036 --> 00:02:43,956 - Παρακαλώ. Είμαι τόσο κουρασμένος. - Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 58 00:02:43,956 --> 00:02:46,116 - Συνέχισε να μας γυρίζεις! - Συνέχισε να μας γυρίζεις! 59 00:02:46,124 --> 00:02:49,384 ♪ παίζει δραματικό θέμα ♪ 60 00:02:52,631 --> 00:02:54,051 - Melissa, χρειάζομαι τη βοήθειά σου-- 61 00:02:54,049 --> 00:02:55,879 Τι στο διάολο; Σου έδωσα 800$ 62 00:02:55,884 --> 00:02:57,764 για να αγοράσετε μια νέα κάμερα να κινηματογραφήσει το Bar Mitzvah! 63 00:02:57,761 --> 00:03:00,471 - Ναι, και το χρησιμοποίησα για να αγοράσετε ένα νέο τηλέφωνο Stark. 64 00:03:00,472 --> 00:03:02,602 - Αυτό δεν είναι εβραϊκό. Απλώς σκορπάς. 65 00:03:02,599 --> 00:03:04,639 MODOK: Όλοι έχουν γκουγκ μάτια! 66 00:03:04,643 --> 00:03:06,773 Το παίρνω πίσω. Καλά ξοδευμένα χρήματα. 67 00:03:06,770 --> 00:03:09,400 ‐ Και αυτό το φίλτρο κάνει τους πάντες μοιάζουν με μαριονέτες. 68 00:03:09,398 --> 00:03:11,608 MODOK: Ωχχχ! Απόλυτα μακάβριο! 69 00:03:11,608 --> 00:03:14,438 Έλα τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να σώσει τη δεξίωση του Lou's Bar Mitzvah. 70 00:03:14,444 --> 00:03:15,864 - Ούτε καν δεξίωση δεν πήρα. 71 00:03:15,863 --> 00:03:18,413 Μετά το Bat Mitzvah μου, μόλις σπάσαμε στο σπίτι του γείτονά μας 72 00:03:18,407 --> 00:03:19,527 ενώ ήταν σε διακοπές. 73 00:03:19,533 --> 00:03:21,293 - Είχαν Showtime, Melissa. 74 00:03:21,285 --> 00:03:25,205 Επιτέλους είδαμε τον Ray Donovan. Θα το έλεγα πολύ αξέχαστο. 75 00:03:25,622 --> 00:03:28,502 - Κάθε φορά που σε βοηθάω, καταλήγει να φουσκώνει στο πρόσωπό μου. 76 00:03:28,500 --> 00:03:31,960 - Αν δεν θέλεις να το κάνεις για μένα, κάντε το για τους Λους. 77 00:03:31,962 --> 00:03:33,132 - Ωραία, τι χρειάζεσαι; 78 00:03:33,130 --> 00:03:34,590 -Είσαι έφηβος. Πάρε με έφηβο. 79 00:03:34,590 --> 00:03:37,680 Hot έφηβοι! Ψυχρά έφηβοι! Πουτίνη! Εφηβικά όνειρα! Ονειρεμένες ομάδες! 80 00:03:37,676 --> 00:03:39,846 Με τον Scottie Pip‐een! Όλοι οι τύποι εφήβων! 81 00:03:39,845 --> 00:03:41,135 Χρειάζομαι έφηβους! 82 00:03:41,138 --> 00:03:43,518 - Εντάξει, κατάλαβα. Νομίζω ότι ξέρω πού βρίσκονται οι έφηβοι. 83 00:03:43,515 --> 00:03:46,435 ‐ Σωστά, το παλιό μπάλωμα κολοκύθας! Είναι η εποχή των χαριτωμένων! 84 00:03:46,435 --> 00:03:47,935 Θα είναι όλοι στον λαβύρινθο του καλαμποκιού, 85 00:03:47,936 --> 00:03:50,726 και μετά είναι τόσο απλό όσο να το φωτίσεις καίει και τους καπνίζει. 86 00:03:50,731 --> 00:03:52,441 [κακό γέλιο] 87 00:03:52,441 --> 00:03:55,241 - Ναι. Οτι. Ή ‐‐ 88 00:03:55,235 --> 00:03:57,105 ♪ 89 00:03:57,112 --> 00:03:59,872 Γεια, είμαι μεγάλος διευθυντής κάστινγκ για μια νέα εκπομπή που ονομάζεται 90 00:03:59,865 --> 00:04:01,525 Έτσι Τορά! 91 00:04:01,533 --> 00:04:02,993 Και κινηματογραφείται σήμερα. 92 00:04:02,993 --> 00:04:04,333 - Αλήθεια; - Ναι. 93 00:04:04,328 --> 00:04:07,828 Ψάχνω για αυτόν τον παράγοντα "αυτό", ένα σχεδόν απίθανο σπάνιο αστέρι ποιότητας. 94 00:04:07,831 --> 00:04:09,371 Και υπέροχα νέα, το έχετε και οι τρεις σας. 95 00:04:09,374 --> 00:04:11,004 Είναι μαζί σου αυτό το κορίτσι; Το έχει και αυτή. 96 00:04:11,001 --> 00:04:12,671 - Λέτε θα βγούμε στην τηλεόραση; 97 00:04:12,669 --> 00:04:13,959 [κακό γέλιο] 98 00:04:13,962 --> 00:04:14,712 - Όχι! 99 00:04:15,672 --> 00:04:17,052 [γκρίνια] 100 00:04:17,049 --> 00:04:20,179 Δηλαδή όχι, όχι τηλεόραση... είναι το HBO! 101 00:04:20,177 --> 00:04:21,597 - Χα. Τι είναι αυτό; 102 00:04:21,595 --> 00:04:25,135 - Είναι τέσσερις έφηβοι φίλοι που παρακολουθούν ένα μπαρ Mitz‐‐ 103 00:04:25,140 --> 00:04:26,310 - Είναι Νυχτερινό Δικαστήριο! - Σωστά. 104 00:04:26,308 --> 00:04:28,438 It's a Bar Mitzvah meets Night Court—‐ 105 00:04:28,435 --> 00:04:31,095 - Όχι! Just Night Court. Το Night Court συναντά το Night Court. 106 00:04:31,104 --> 00:04:32,404 Ίσως με λίγο ALF; 107 00:04:32,397 --> 00:04:34,147 Όχι, όχι! Just Night Court. 108 00:04:34,149 --> 00:04:36,569 - Περίμενε, τι είναι το Νυχτερινό Δικαστήριο; ‐ Τι είναι το Νυχτερινό Δικαστήριο; 109 00:04:36,568 --> 00:04:39,278 - Μπαμπά, δεν έχουμε χρόνο. 110 00:04:39,279 --> 00:04:41,159 - Βλέπουμε επεισόδιο! 111 00:04:41,156 --> 00:04:43,156 ♪ Παίζει μουσική με θέμα το Night Court ♪ 112 00:04:43,992 --> 00:04:44,912 Ω. 113 00:04:44,910 --> 00:04:46,910 ‐ Εντάξει, άρα είστε όλοι καστ. Πυροβολούμε τώρα. Πάμε. 114 00:04:46,912 --> 00:04:49,622 ‐ Ε... αληθινή παράσταση θα είχε οντισιόν. 115 00:04:49,623 --> 00:04:53,963 - Ω, είναι μια πραγματική παράσταση εντάξει. Είναι μια εκπομπή δικτύου. 116 00:04:53,961 --> 00:04:55,631 [γέλια] 117 00:04:55,629 --> 00:04:56,839 Ωχ! 118 00:04:56,839 --> 00:04:59,259 - Και οι οντισιόν είναι έτσι. 119 00:05:00,801 --> 00:05:03,221 ‐ [στίλβωσε] «Λου, θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 120 00:05:03,220 --> 00:05:06,010 Επίσης, ο μπαμπάς σου είναι τόσο cool όσο ένας νέος άνθρωπος». 121 00:05:06,014 --> 00:05:08,024 ‐ Είναι απόλυτο πέρασμα από εμένα. 122 00:05:08,016 --> 00:05:09,726 - Μπαμπά, χρειαζόμαστε περισσότερα σώματα. 123 00:05:09,726 --> 00:05:11,476 Είσαι cast. Επόμενος. 124 00:05:11,478 --> 00:05:13,438 - Προχωρήστε και σπαταλήστε η ώρα μας υποθέτω. 125 00:05:13,438 --> 00:05:15,938 - «Λου, θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 126 00:05:15,941 --> 00:05:18,861 Επίσης, ο μπαμπάς σου είναι τόσο ψύχραιμος ως νέος». 127 00:05:19,236 --> 00:05:21,316 - Τι; Πες το ξανά! 128 00:05:21,321 --> 00:05:23,621 ‐ «Λου, εσύ‐‐» - Σταμάτα! Αυτή είναι η μία! 129 00:05:23,615 --> 00:05:25,615 Όλοι οι άλλοι πάνε σπίτι! Ω Θεέ μου, Μελίσα-- 130 00:05:25,617 --> 00:05:27,407 Σοβαρά μιλάω, πήγαινε σπίτι! 131 00:05:27,411 --> 00:05:29,201 Έτσι Τορά! συμβαίνει. 132 00:05:29,204 --> 00:05:31,834 Πώς σε λένε κορίτσι μου; Πες το μου στα φώτα. 133 00:05:31,832 --> 00:05:32,672 - Σάρα. 134 00:05:32,958 --> 00:05:34,628 - Σάρα! 135 00:05:34,626 --> 00:05:36,836 ♪ 136 00:05:36,837 --> 00:05:40,337 ‐ [ψιθυρίζει] Μπαμπά! Τι κάνεις; Δεν είναι αληθινή παράσταση! 137 00:05:40,340 --> 00:05:44,220 - Δεν ήταν αληθινή παράσταση! Αλλά με τη Σάρα, όλα είναι πιθανά! 138 00:05:44,219 --> 00:05:46,469 - Δεν είναι αληθινή παράσταση; Εντάξει, είμαι έξω από εδώ. 139 00:05:46,471 --> 00:05:48,971 - Όχι, Σάρα, όχι! Άσε με να σε βγάλω με συμβόλαιο! 140 00:05:49,725 --> 00:05:52,055 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη, Μελίσα. 141 00:05:52,060 --> 00:05:54,810 Μου κόστισες να πάρω τη Σάρα με συμβόλαιο. 142 00:05:54,813 --> 00:05:56,403 Θα ήταν πολύ καιρό, φρικτό συμβόλαιο. 143 00:05:56,398 --> 00:05:58,978 Θα είχα δικαιώματα σε όποιον θησαυρό βρήκε. 144 00:05:58,984 --> 00:06:01,824 Θα είχα τα οστά της μετά το θάνατό της! 145 00:06:01,820 --> 00:06:04,070 - Μας κοστίζεις όλα τα παιδιά! 146 00:06:04,364 --> 00:06:05,324 [αναστεναγμοί] 147 00:06:05,324 --> 00:06:07,744 ‐ Τώρα που το μεθυστικό αποτέλεσμα το ταλέντο της Σάρα ξεθωριάζει, 148 00:06:07,743 --> 00:06:09,583 Μπορώ να δω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος. 149 00:06:09,578 --> 00:06:12,498 Όχι μόνο το κάστινγκ, Η εύθραυστη συναισθηματική κατάσταση του Λου. 150 00:06:12,497 --> 00:06:14,787 Μάλλον το διαζύγιο τον έχει πραγματικά επιβαρύνει. 151 00:06:15,167 --> 00:06:16,957 - Ναι, δεν είναι ο μόνος. 152 00:06:16,960 --> 00:06:20,880 - Φυσικά, ο Τοντ ο κουλ ταχυδρόμος! Επίσης το παίρνει άσχημα. 153 00:06:20,881 --> 00:06:24,131 - Γιατί ασχολούμαι; Όλοι είναι τόσο ηλίθιοι! 154 00:06:24,134 --> 00:06:27,394 - Μελίσα, χρειάζεσαι πραγματικά να σταματήσω να είμαι τόσο θυμωμένος με τον κόσμο. 155 00:06:27,387 --> 00:06:30,467 -Είσαι ένας σούπερ κακός, μισείς τον κόσμο! 156 00:06:30,474 --> 00:06:32,604 - Όχι, δεν το κάνω. Απλώς θέλω να το αλλάξω. 157 00:06:32,601 --> 00:06:34,811 [βουίζει το κινητό] Γεια. 158 00:06:34,811 --> 00:06:36,061 - Πες μου ότι έχεις παιδιά. 159 00:06:36,063 --> 00:06:39,863 Οι Λους το ολοκληρώνουν μετά το έβδομο μη απαιτούμενο encore τους. 160 00:06:39,858 --> 00:06:41,438 - Και τώρα - 161 00:06:41,443 --> 00:06:43,073 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αφήστε τα περιστέρια! 162 00:06:43,070 --> 00:06:44,950 [περιστέρια που γουργουρίζουν] - Α! Φυσιολογούν στους αγκώνες! 163 00:06:44,947 --> 00:06:46,527 LOU 2: Τους παρακάνατε! [κροτσάρισμα] 164 00:06:46,532 --> 00:06:47,822 LOU: Το φαγητό είναι η γλώσσα της αγάπης μου! 165 00:06:47,824 --> 00:06:49,454 MODOK: [στο τηλέφωνο] Τι συμβαίνει; I-I-Δεν μπορώ να δω. 166 00:06:49,451 --> 00:06:50,491 Τους αφήνεις να κάνουν μαγικά; 167 00:06:50,494 --> 00:06:52,204 - Κάτι κάνουν. [το κροτάλισμα συνεχίζεται] 168 00:06:52,204 --> 00:06:53,914 Δεν ξέρω, απλά βιαστείτε! 169 00:06:53,914 --> 00:06:56,254 - Ο κόσμος θα είναι εκεί. υπόσχομαι. 170 00:06:56,250 --> 00:06:57,880 Το MODOK θα σώσει τη μέρα. 171 00:06:57,876 --> 00:07:00,086 Αυτό σου υπόσχομαι. Σας το υπόσχομαι ξανά. 172 00:07:00,087 --> 00:07:03,837 Κυριολεκτικά δεν υπάρχει τρόπος Θα σε απογοητεύσω. 173 00:07:03,841 --> 00:07:05,091 JODIE: [στο τηλέφωνο] Θεέ μου. 174 00:07:05,092 --> 00:07:06,642 - Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε; 175 00:07:06,635 --> 00:07:08,845 - Περιμένουμε τον μπαμπά σου. - Γιατί; 176 00:07:08,846 --> 00:07:11,056 - Ουφ. Δεν μπορώ να κάνω μια κουβέντα με έναν Λου 177 00:07:11,056 --> 00:07:13,136 χωρίς να το σκαλώνεις εμπρός και πίσω; 178 00:07:13,141 --> 00:07:14,811 -Δεν ξέρουμε τι-- -Μιλάς-- 179 00:07:14,810 --> 00:07:15,690 ‐ ... περίπου. 180 00:07:15,686 --> 00:07:17,556 SUPER ADAPTOID: Αχούγκα! Αχούγκα! 181 00:07:17,563 --> 00:07:18,903 Στριγκλιά! 182 00:07:18,897 --> 00:07:19,937 Ηχητικά σήματα. Ηχητικά σήματα. 183 00:07:19,940 --> 00:07:21,780 Εντοπίστηκε βαρύ φορτίο στο κάθισμα του οδηγού. 184 00:07:21,775 --> 00:07:22,355 ΜΟΝΤΟΚ: Σώπα! 185 00:07:22,359 --> 00:07:24,819 - Ω, δόξα τω Θεώ. Πες μου ότι έφερες παιδιά. 186 00:07:24,820 --> 00:07:26,030 - Ναι! 187 00:07:26,029 --> 00:07:27,529 Και με το «ναι», εννοώ 188 00:07:27,531 --> 00:07:30,411 κάποια στιγμή στη ζωή τους ήταν όλοι παιδιά 189 00:07:30,409 --> 00:07:33,869 ή προνύμφες ή συνθετικά συστατικά σε ένα εργαστήριο. 190 00:07:33,871 --> 00:07:36,791 - Τι είναι αυτό; - Σώζω το Bar Mitzvah 191 00:07:36,790 --> 00:07:39,590 με τα ούντλς και τα ούντλ των πλασμάτων που σου υποσχέθηκα. 192 00:07:39,585 --> 00:07:41,795 - Γεια, άνθρωποι είμαστε! - Όχι σε μένα! 193 00:07:42,796 --> 00:07:44,756 ♪ παίζει ελαφριά μουσική πιάνου ♪ 194 00:07:44,756 --> 00:07:46,546 - Ω, αγόρι, αυτό δεν είναι καλό. 195 00:07:48,218 --> 00:07:50,008 Γεια, βάλτο κάτω! Δώσε μου αυτό! 196 00:07:50,596 --> 00:07:53,466 - Γεια σας, οκταγενείς θέλεις να κάνουμε πάρτι; 197 00:07:53,473 --> 00:07:55,273 - Έλα, άσε μας να βγούμε από αυτούς τους περιορισμούς! 198 00:07:55,267 --> 00:07:56,977 - Σε καμία περίπτωση αφήστε τους να βγουν. 199 00:07:56,977 --> 00:07:58,477 Θα σας κάνουν σεξ μέχρι θανάτου. 200 00:07:58,478 --> 00:08:00,438 - Τι εννοείς δεν έχεις Sweetleg; 201 00:08:00,439 --> 00:08:01,859 Α, βιδώστε το! Θα το κάνω ζωντανά. 202 00:08:01,857 --> 00:08:02,767 - Ω Θεέ! 203 00:08:02,774 --> 00:08:05,244 ‐ ♪ Πήρα ένα μυρμήγκιασμα στο Μισισιπή‐‐ ♪ 204 00:08:05,235 --> 00:08:07,025 Γεια σου! Με ψαλιδισες αδερφε! 205 00:08:07,029 --> 00:08:08,699 - Τι έκανε; 206 00:08:09,323 --> 00:08:11,163 - Αυτό είναι νόστιμο! - Ωχ! 207 00:08:11,158 --> 00:08:12,988 - Υπέροχο catering, MODOK! 208 00:08:12,993 --> 00:08:15,503 - Δεν είναι αυτό το catering! Αυτός είναι ο τροφοδότης! 209 00:08:15,495 --> 00:08:16,745 - Ωχ. 210 00:08:16,747 --> 00:08:20,207 - Εντάξει, καλά, απλά μην τρως τόσο πολύ ότι δεν θα χορέψεις αργότερα. 211 00:08:20,209 --> 00:08:22,379 - Το πάρτι είναι λίγο... τρομερό. 212 00:08:22,377 --> 00:08:23,957 - Δεν είναι όλα άσχημα. 213 00:08:23,962 --> 00:08:25,512 Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε τον τροφοδότη. 214 00:08:25,506 --> 00:08:27,216 Έχουν οι Lous καλή στιγμή τουλάχιστον; 215 00:08:27,216 --> 00:08:29,256 Μετά βίας τους έχω δει. ARMADILLO: Γεια σου. 216 00:08:29,259 --> 00:08:31,259 Γεια σας αγοράκια. Σου αρέσει η μαγεία, ε; 217 00:08:31,261 --> 00:08:33,511 Λοιπόν, εδώ είναι η εκκλησία, και εδώ είναι το καμπαναριό, 218 00:08:33,514 --> 00:08:34,854 άνοιξε την πόρτα και - ουφ. 219 00:08:34,848 --> 00:08:37,098 Υπομονή, ξέχασα τους ανθρώπους. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. 220 00:08:37,100 --> 00:08:38,270 Εδώ είναι η εκκλησία --- 221 00:08:38,268 --> 00:08:40,558 - Εντάξει. Χορέψτε τη Χώρα ή κάτι τέτοιο. 222 00:08:40,562 --> 00:08:43,522 Θα προσπαθήσω να διασκεδάσω περισσότερους ανθρώπους εδώ. Καλή ώρα άνθρωποι! 223 00:08:43,524 --> 00:08:45,484 Ποιον καλείς για να περάσεις καλά; 224 00:08:45,484 --> 00:08:46,614 [αναστεναγμοί] 225 00:08:46,860 --> 00:08:50,110 Γεια, ναι, τηλεφωνώ σχετικά με την πρόσληψη συνοδών. 226 00:08:50,113 --> 00:08:52,533 καλές. Αυτά που θα λατρέψουν τα 13χρονα. 227 00:08:52,533 --> 00:08:55,083 ΚΥΡΙΑ: [στο τηλέφωνο] Συγγνώμη, κύριε. Πραγματικά σβήνουμε. 228 00:08:55,077 --> 00:08:58,867 Ο κλάδος των συνοδών έχει αποδεκατιστεί με την εφεύρεση του Jiggle‐Os. 229 00:08:58,872 --> 00:09:01,332 Είναι το Uber στο κίτρινο ταξί της ιερόδουλης. 230 00:09:01,333 --> 00:09:02,923 - Αχ, μην πας στα πουγκί. 231 00:09:02,918 --> 00:09:05,088 - Θα κάνω ότι δεν το άκουσα. 232 00:09:05,087 --> 00:09:06,707 Κοίτα τους, MODOK. 233 00:09:06,713 --> 00:09:08,923 ♪ Ο Hava Nagila παίζει ♪ 234 00:09:08,924 --> 00:09:11,684 ‐ Κοίτα με: αναπόσπαστο! 235 00:09:11,677 --> 00:09:13,637 - Ω, δεν έχω δει τον Λου τόσο άθλιο 236 00:09:13,637 --> 00:09:15,307 από τότε που έμαθε ότι ο εξωτερικός αφαλός του 237 00:09:15,305 --> 00:09:17,215 στην πραγματικότητα δεν ήταν εφεδρικός οπαδός. 238 00:09:17,224 --> 00:09:19,434 - Ναι, αυτό τον έστειλε πραγματικά σπειροειδής πέρυσι. 239 00:09:19,434 --> 00:09:20,564 -Τι θα κάνουμε; 240 00:09:20,561 --> 00:09:22,521 - Τι έπρεπε να κάνω στην πρώτη θέση, 241 00:09:22,521 --> 00:09:24,651 του είπε ότι κάναμε λάθος σχετικά με τα εφεδρικά συρματόσχοινα. 242 00:09:24,648 --> 00:09:25,358 - MODOK! 243 00:09:25,357 --> 00:09:28,187 - Εντάξει, εντάξει, θα του μιλήσω όπως είπε ο Ραβίνος. 244 00:09:28,652 --> 00:09:31,282 - Αυτή είναι η κάρτα σου; - Ναι, καταπληκτικό. 245 00:09:32,072 --> 00:09:34,742 Αυτή είναι η κάρτα σας; - Ναι, καταπληκτικό. 246 00:09:34,741 --> 00:09:37,081 -Γεια, αγόρια, Σου έφερα ένα κέικ με ψίχουλα. 247 00:09:37,077 --> 00:09:39,327 Όχι κέικ, μόνο ψίχουλα, όπως ακριβώς σου αρέσει. 248 00:09:39,329 --> 00:09:42,879 - Υπάρχει λίγο κέικ εκεί μέσα. το βλέπω. 249 00:09:42,875 --> 00:09:45,335 - Αυτό μάλλον δεν είναι η προσέλευση που ελπίζατε. 250 00:09:45,335 --> 00:09:47,085 Είχα τόσα πολλά κουλ έφηβοι στο βλέμμα μου, 251 00:09:47,087 --> 00:09:49,917 αλλά η αδερφή σου γίνεται ένα πραγματικό αντιδικτύο. 252 00:09:49,923 --> 00:09:52,633 -Κοιτάξτε, αγόρια, θα υπάρχει πολύς χρόνος 253 00:09:52,634 --> 00:09:54,724 για να κάνεις τον πρώτο σου χορό με μια τυχερή κοπέλα. 254 00:09:54,720 --> 00:09:56,970 - Δεν θέλαμε να χορέψουμε με κάποιο τυχερό κορίτσι. 255 00:09:56,972 --> 00:09:58,272 -Τυχερά κορίτσια κερδίζουν λαχεία, 256 00:09:58,265 --> 00:10:00,555 και η απληστία καταστρέφει όλοι γύρω τους. 257 00:10:01,143 --> 00:10:03,193 - Δεν καταλαβαίνω. 258 00:10:03,478 --> 00:10:04,768 - Αυτή ήταν η μεγάλη μας μέρα, 259 00:10:04,771 --> 00:10:06,731 και μιλούσες σε όλους εκτός από εμάς. 260 00:10:06,732 --> 00:10:08,942 -Ό,τι θέλαμε ήταν να χορέψω μαζί σου. 261 00:10:08,942 --> 00:10:10,902 - Ωχ! Μαζί μου; 262 00:10:10,903 --> 00:10:12,283 - Όχι, με τον μπαμπά. 263 00:10:12,279 --> 00:10:15,119 - Σε κουβαλούσα μόνο στο σώμα μου, ρε αχάριστες σκατά. 264 00:10:15,115 --> 00:10:16,825 -Θες να χορέψεις μαζί μου; 265 00:10:16,825 --> 00:10:18,655 - Σήμερα είναι να γίνουμε άντρες. 266 00:10:18,660 --> 00:10:20,950 ‐ Και είσαι ο άνθρωπος που θαυμάζουμε περισσότερο. 267 00:10:21,622 --> 00:10:23,422 - Θα με χορέψεις μέχρι τον ανδρισμό; 268 00:10:23,415 --> 00:10:25,415 - Και εγώ! Θέλω και ανδρισμό! 269 00:10:25,792 --> 00:10:28,172 ‐ Παιδιά, δεν πρόκειται να χορέψω μαζί σας. 270 00:10:29,838 --> 00:10:32,718 Χωρίς κάποιο κατάλληλο νταντ φωτισμός διάθεσης! 271 00:10:32,716 --> 00:10:34,716 [ζάπινγκ, σπάσιμο γυαλιού] 272 00:10:38,764 --> 00:10:41,774 ♪ Starcadian's New Cydonia Παίζει η εναλλακτική έκδοση ♪ 273 00:10:41,767 --> 00:10:43,767 ♪ 274 00:10:47,481 --> 00:10:49,941 ‐ [συγκέντρωση] Είμαι πρόεδρος της τάξης των μαθητών, 275 00:10:49,942 --> 00:10:52,822 Teen Vogue's "Φιγούρα για να παρακολουθήσεις" 276 00:10:52,819 --> 00:10:56,029 και δεν με έπιασαν ποτέ που χτύπησα αυτόν τον τύπο με το αυτοκίνητό μου. 277 00:10:56,031 --> 00:10:58,281 Αλλά το παρατηρεί καν ο μπαμπάς; 278 00:10:58,909 --> 00:11:02,539 ‐ Ουάου, είσαι... τόσο κακός. 279 00:11:02,538 --> 00:11:05,078 ‐ Γεια, συγχαρητήρια για αυτόν τον τριπλό άξονα. 280 00:11:05,082 --> 00:11:07,882 Παίρνω μια πραγματική ευχαρίστηση από το να σε παρακολουθώ να κάνεις πατινάζ. 281 00:11:07,876 --> 00:11:10,916 - Τι; Είσαι ένα από εκείνα τα παγάκια; 282 00:11:10,921 --> 00:11:14,171 Με καταδιώκεις; - Όχι, δεν θα καταδίωκα μια μύγα. 283 00:11:14,174 --> 00:11:16,594 Αν και με συνέλαβαν για την καταδίωξη της Σφήκας. 284 00:11:17,010 --> 00:11:17,850 Και η She-Hulk! 285 00:11:18,136 --> 00:11:19,926 Και Εκείνη - Πράγμα! Αλλά αυτό είναι βασικά. 286 00:11:19,930 --> 00:11:22,020 Ουφ, υπήρχε και η Θύελλα! 287 00:11:22,015 --> 00:11:24,975 Κοίτα, ο πατέρας σου μας έδειξε βίντεο από εσάς που κάνετε πατινάζ στο μπαρ. 288 00:11:24,977 --> 00:11:26,847 - Ο μπαμπάς μου μου έδειξε βίντεο; 289 00:11:26,854 --> 00:11:28,274 - Ναι, όλη την ώρα. 290 00:11:28,272 --> 00:11:30,572 Έχει δίκιο, είσαι πραγματικά μεγάλος σκέιτερ. 291 00:11:30,566 --> 00:11:32,526 Και ένας πολύ βίαιος μεθυσμένος. 292 00:11:36,655 --> 00:11:37,945 - ε; 293 00:11:37,948 --> 00:11:40,028 [Χαζό βουητό, γέλιο] 294 00:11:40,409 --> 00:11:43,249 - Ξέρω λοιπόν τους τελευταίους μήνες δεν ήταν εύκολο. 295 00:11:43,245 --> 00:11:45,905 - Ναι. - Ούτε αυτό είναι. 296 00:11:45,914 --> 00:11:47,504 - Ειδικά το διαζύγιο. 297 00:11:48,333 --> 00:11:51,043 Και ανησυχώ ότι πονάς, Λου. 298 00:11:51,044 --> 00:11:53,014 Αλλά διώχνοντας τους ανθρώπους μακριά, δεν θα κάνει-- 299 00:11:53,005 --> 00:11:54,505 - Α, ήρθε! 300 00:11:54,923 --> 00:11:56,183 LOU 2: Ω, γεια, Καρμίλα! 301 00:11:56,175 --> 00:11:57,625 - Γεια. - Γεια. 302 00:11:57,634 --> 00:12:00,684 - Μπαμπά, ίσως μπορέσουμε να τελειώσουμε αυτός ο χορός αργότερα, εντάξει; 303 00:12:00,679 --> 00:12:03,599 - Σίγουρα, πήγαινε... βλέπεις τον φίλο σου; 304 00:12:06,393 --> 00:12:09,613 - Πρέπει να δοκιμάσεις το κυριακάτικο μπαρ. - Α, δεν μου αρέσει πολύ το παγωτό. 305 00:12:09,605 --> 00:12:12,935 ‐ Όχι, όχι, όχι, είναι απλώς ένα άδειο μπαρ όπου σχεδιάζετε την τέλεια Κυριακή σας. 306 00:12:12,941 --> 00:12:14,111 Το δικό μου είναι ένα υπαίθριο ντους, 307 00:12:14,109 --> 00:12:15,779 οι New York Times Τμήμα Τεχνών και Αναψυχής, 308 00:12:15,777 --> 00:12:18,107 ακολουθούμενη από κάποια επιθετική αντίκα. 309 00:12:18,113 --> 00:12:20,283 ‐ [γέλια] Είστε πολύ περίεργοι. 310 00:12:22,659 --> 00:12:25,869 ‐ Λοιπόν να... τελειώσουμε αυτόν τον χορό; 311 00:12:27,539 --> 00:12:29,789 ♪ 312 00:12:31,919 --> 00:12:34,759 ‐ Πού ακριβώς... στεκόμαστε; 313 00:12:34,755 --> 00:12:37,925 - Λοιπόν, σε παρακολούθησα πρόσφατα κάνουν σεξ με ένα ρομπότ. 314 00:12:37,925 --> 00:12:39,635 Όπως, πολλές φορές. 315 00:12:39,635 --> 00:12:40,925 - Και ζήλεψες; 316 00:12:40,928 --> 00:12:44,348 - Σε είδα επίσης να τρως κρυφά χαλαρά αλλαντικά 317 00:12:44,348 --> 00:12:46,348 από κάτω από το στρώμα κατά το εν λόγω σεξ. 318 00:12:46,350 --> 00:12:47,600 - Τότε ζήλεψες; 319 00:12:47,601 --> 00:12:51,611 - Όχι. Κοίτα, δεν είμαι έτοιμος να επιστρέψω όπως ήταν τα πράγματα, εντάξει; 320 00:12:51,605 --> 00:12:53,895 - Ναι, ούτε εγώ. Διατηρήστε τα πράγματα δροσερά, όπως είναι, 321 00:12:53,899 --> 00:12:56,739 εκτός ίσως να γυρίσω πίσω πώς ακριβώς ήταν τα πράγματα; 322 00:12:57,861 --> 00:12:59,401 - Αυτό θέλεις πραγματικά; 323 00:13:00,781 --> 00:13:03,911 - Όχι. Γιατί σαφώς, δεν ήσουν ευχαριστημένος. 324 00:13:03,909 --> 00:13:06,999 - Κοίτα, MODOK, το δείπνο το άλλο βράδυ. 325 00:13:06,995 --> 00:13:10,955 Εκτός από το να είσαι καλυμμένος με σπλάχνα ρομπότ, ήταν αρκετά ευχάριστο. 326 00:13:10,958 --> 00:13:12,958 Λοιπόν... ίσως περισσότερα από αυτά; 327 00:13:12,960 --> 00:13:15,300 - Θα το ήθελα. Και ψυχρό σεξ. 328 00:13:15,295 --> 00:13:17,085 Αλλά τα οικογενειακά δείπνα, επίσης στερεά. 329 00:13:17,089 --> 00:13:18,299 [Τσιεγκριμίτικο χαφιέδες] 330 00:13:18,841 --> 00:13:20,221 -Είμαστε ελεύθεροι! 331 00:13:20,217 --> 00:13:21,467 - Ω, όχι, τι έγινε; 332 00:13:21,468 --> 00:13:24,008 - Μου είπαν ότι θα μου έκαναν κομπλιμέντα αν τους ελευθερώνω. 333 00:13:24,012 --> 00:13:28,562 - Είσαι εντάξει που είσαι κοντά και το σώμα σου --- 334 00:13:28,559 --> 00:13:32,059 - Ναι; ‐ Είναι... κάποιου σχήματος; 335 00:13:32,062 --> 00:13:34,152 - Ω. Ναι, νομίζω ότι τα χάλασα εδώ. 336 00:13:34,147 --> 00:13:35,397 [Τσιεγκριμίτες γελώντας] 337 00:13:35,399 --> 00:13:36,779 - Τρέξτε όλοι! 338 00:13:36,775 --> 00:13:39,275 Αυτά τα πράγματα θα Το The Grind του MTV σε θάνατο! 339 00:13:39,278 --> 00:13:42,488 - Το ψωμί δεν είναι το μόνο πράγμα μπορούμε να φτιάξουμε challah! 340 00:13:43,156 --> 00:13:44,236 [όλα λαχανιάζω] 341 00:13:47,870 --> 00:13:49,910 [βήματα που χτυπάνε] 342 00:13:49,913 --> 00:13:51,503 [Νεαρός MODOK που γελάει] 343 00:13:51,498 --> 00:13:54,708 - Αναρωτιέμαι πώς ζω αφού νόμιζες ότι με είδες να πεθαίνω; 344 00:13:54,710 --> 00:13:56,840 ΟΛΟΙ: Ρομπότ. - Τυχερή εικασία! 345 00:13:56,837 --> 00:13:59,167 Ώρα να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 346 00:13:59,173 --> 00:14:00,843 - Ας τον πάρουμε! [φωνάζουν όλοι] 347 00:14:01,341 --> 00:14:03,391 - Μπορεί να σκεφτήκατε με νίκησες, 348 00:14:03,385 --> 00:14:06,505 αλλά είμαι πιο δυνατός από ό,τι κατάλαβες ποτέ. 349 00:14:10,392 --> 00:14:13,652 Όλοι αυτοί οι μήνες, όλους τους χειρισμούς μου, 350 00:14:13,645 --> 00:14:16,685 ηγούνται όλοι σε αυτήν ακριβώς τη στιγμή. 351 00:14:21,361 --> 00:14:22,701 [γρυλίζει] ΛΟΥ: Μπαμπά, όχι! 352 00:14:25,574 --> 00:14:27,084 [γρύλισμα] 353 00:14:27,075 --> 00:14:28,115 [χαλαίρισμα] 354 00:14:28,118 --> 00:14:30,248 [γρύλισμα] ΜΕΛΙΣΣΑ: Α όχι! Μπαμπάς! 355 00:14:30,245 --> 00:14:31,325 - Πίσω μου, παιδιά! 356 00:14:31,330 --> 00:14:32,870 ΜΕΛΙΣΣΑ: Λους, πρόσεχε! 357 00:14:35,751 --> 00:14:36,961 [γρυλίζει] 358 00:14:43,592 --> 00:14:44,762 [φωνάζει] 359 00:14:45,719 --> 00:14:46,889 - Ω Θεέ μου! 360 00:14:46,887 --> 00:14:49,637 ♪ 361 00:14:53,519 --> 00:14:54,349 - Όχι! 362 00:15:06,573 --> 00:15:07,953 [γρυλίζει] 363 00:15:07,950 --> 00:15:10,120 [βογγητά, βήχας] 364 00:15:11,995 --> 00:15:12,575 - Παρακαλώ. 365 00:15:12,996 --> 00:15:16,076 Δεν είμαι ο εχθρός. Πρόκειται για το μέλλον μας --- 366 00:15:16,083 --> 00:15:19,293 - Ναι, ναι, μας απέτυχα. Και ήρθες εδώ για να με εκδικηθείς. 367 00:15:19,294 --> 00:15:21,964 - Όχι. Ήρθα εδώ για να σου δώσω αυτό που πάντα ήθελες. 368 00:15:21,964 --> 00:15:25,094 Ήρθα να σου δώσω τον κόσμο. Μπορώ να σας δείξω πώς μοιάζει! 369 00:15:25,092 --> 00:15:27,472 - Γιατί να σε εμπιστευτώ; - Είμαστε το ίδιο άτομο. 370 00:15:27,469 --> 00:15:28,969 Κοίτα με και πες μου ότι λέω ψέματα. 371 00:15:29,555 --> 00:15:31,305 ‐ [λαχανίζει] τίμιο μου πρόσωπο! 372 00:15:31,306 --> 00:15:33,926 Εντάξει, δείξε μου. Αλλά μην δοκιμάσετε τίποτα. 373 00:15:33,934 --> 00:15:35,604 - Δεν θα το κάνω. - Θα ήθελα. 374 00:15:35,602 --> 00:15:38,112 - Λοιπόν, σας λέω ότι δεν θα το κάνω. - Λοιπόν, θέλω να σε πιστέψω. 375 00:15:38,105 --> 00:15:40,225 - Τότε πιστέψτε με. Θα βοηθούσε αν το υποσχεθώ; 376 00:15:40,232 --> 00:15:41,532 - Λίγο. - Το υπόσχομαι. 377 00:15:41,525 --> 00:15:43,025 - Περίμενε, μόλις έκλεισες το μάτι; - Όχι. 378 00:15:43,026 --> 00:15:45,066 ‐ Περίμενε, περίμενε, μόλις έκλεισα το μάτι; - Δεν νομίζω. 379 00:15:45,070 --> 00:15:47,360 ‐ Ίσως δεν με είδες να κλείνω το μάτι γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος με το μάτι. 380 00:15:47,364 --> 00:15:50,704 ‐ Ή μήπως δεν με είδες να μην κλείνω το μάτι επειδή ήσουν πολύ απασχολημένος με το μάτι; 381 00:15:50,701 --> 00:15:52,241 - Να κλείσουμε και οι δύο το μάτι με την καταμέτρηση των πέντε; 382 00:15:52,244 --> 00:15:52,954 - Όχι. 383 00:15:53,537 --> 00:15:55,077 - Ναι. Ας φύγουμε από εδώ. 384 00:15:59,918 --> 00:16:02,458 ♪ 385 00:16:05,799 --> 00:16:08,259 ΝΕΑΡΟΣ ΜΟΝΤΟΚ: Γνωριστήκαμε στο παρελθόν σε εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα 386 00:16:08,260 --> 00:16:10,470 όπου ταξίδεψες πίσω σε μια συναυλία με τη γυναίκα σου. 387 00:16:10,470 --> 00:16:12,470 - Όχι, μην το θυμάσαι. Και θυμάμαι τα πάντα. 388 00:16:12,472 --> 00:16:14,732 Το όνομα των κακών στο SpaceJam είναι τα Monstars. Κεραία! 389 00:16:14,725 --> 00:16:16,475 - Δεν θυμάσαι γιατί σβήστηκε. 390 00:16:16,476 --> 00:16:18,306 [ουρλιάζοντας] 391 00:16:21,273 --> 00:16:23,233 Αλλά δεν ήμουν. 392 00:16:23,233 --> 00:16:26,613 Εξαιτίας αυτών των κρυστάλλων στο κεφάλι μου, Ξεκόλλησα στον χρόνο. 393 00:16:27,321 --> 00:16:28,531 [γρυλίζει] 394 00:16:28,530 --> 00:16:31,120 [αγόρι που ουρλιάζει] 395 00:16:31,116 --> 00:16:34,116 Απομεινάρι από ένα χρονοδιάγραμμα που δεν έγινε ποτέ. 396 00:16:34,119 --> 00:16:36,459 - Εσύ δεν είσαι παρά ένας από τους πολλούς Θα συντρίψω στο μονοπάτι μου 397 00:16:36,455 --> 00:16:37,955 για αυτοπεποίθηση μεγαλείο! 398 00:16:37,956 --> 00:16:39,826 Για το μέλλον είναι το MODOK! 399 00:16:41,627 --> 00:16:43,997 ‐ Όχι πια MODOK, έγινα 400 00:16:44,004 --> 00:16:45,764 Η ανωμαλία! 401 00:16:45,756 --> 00:16:47,216 Στην πραγματικότητα, σε παρακαλώ να με λες έτσι από εδώ και πέρα. 402 00:16:47,216 --> 00:16:48,336 Έτσι έχω υπογράψει τις επιταγές μου. 403 00:16:48,342 --> 00:16:50,512 - Είναι το μαγαζί επίσημα κλείσει για αυτό; 404 00:16:50,511 --> 00:16:51,601 - Α, μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα; 405 00:16:51,595 --> 00:16:54,765 - Ε, TimeyMcjumper; Does't-Need-No-Watch-Guy; 406 00:16:54,765 --> 00:16:56,135 [αδιάκριτη μουρμούρα] 407 00:16:56,141 --> 00:16:59,101 - Α, αυτό το τελευταίο ακουγόταν πολλά υποσχόμενο. 408 00:16:59,102 --> 00:17:01,732 Δεν μπορούσα να τα καταφέρω με όλη τη μουρμούρα. Τι ήταν; 409 00:17:02,397 --> 00:17:03,607 - Η ανωμαλία είναι μια χαρά. 410 00:17:03,607 --> 00:17:06,067 - Τέλος πάντων, οι κρύσταλλοι με έστειλαν σπειροειδή, 411 00:17:06,068 --> 00:17:08,318 όχι μόνο μέσα στο χρόνο αλλά και ο χώρος. 412 00:17:08,320 --> 00:17:10,530 σε εναλλακτικά συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης, το μέλλον μας. 413 00:17:10,531 --> 00:17:12,991 Εκεί που έγινα μάρτυρας κάθε ένα από αυτά. 414 00:17:17,079 --> 00:17:18,959 Κάθε τελειώνει σε αποτυχία. 415 00:17:18,956 --> 00:17:20,116 [φωνάζει] 416 00:17:25,128 --> 00:17:25,958 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 417 00:17:30,175 --> 00:17:32,925 - Το Hawkeye με καταλαβαίνει; Λοιπόν, τουλάχιστον δεν μπορεί να γίνει χειρότερο. 418 00:17:32,928 --> 00:17:34,558 - Ω, ναι. 419 00:17:36,515 --> 00:17:37,675 [καταβροχθίζω] 420 00:17:37,683 --> 00:17:38,983 ‐ [ψυχάει] Τουρκία Άντρα; 421 00:17:41,562 --> 00:17:43,812 - Ουφ. Εντάξει, καλά, τώρα δεν μπορεί να πάρει τίποτα-- 422 00:17:43,814 --> 00:17:44,904 - Περίμενε. 423 00:17:47,025 --> 00:17:49,855 [γκρίνια] 424 00:17:49,862 --> 00:17:52,822 -Να βολευτείτε. Αυτός ο θάνατος τουαλέτας Η σειρά συνεχίζεται για ένα ζεστό λεπτό. 425 00:17:54,283 --> 00:17:55,453 [γρύλισμα] 426 00:17:55,742 --> 00:17:56,702 [γκρίνια] 427 00:17:57,035 --> 00:17:57,825 [βήχας, αναπνοή] 428 00:17:58,370 --> 00:18:00,080 - Κάνε το να σταματήσει! 429 00:18:02,332 --> 00:18:04,002 [Kid MODOK που κλαίει] ΜΗΤΕΡΑ: Ω, πήγαμε. 430 00:18:06,128 --> 00:18:07,798 - Έσπασαν την εφεύρεσή μου. 431 00:18:07,796 --> 00:18:10,216 Με έλεγαν «Μεγάλο Κεφάλι». 432 00:18:10,215 --> 00:18:13,755 ΜΗΤΕΡΑ: Μια μέρα τόσο μεγάλη, όμορφη, το κεφάλι σου που καταστρέφει τη μήτρα 433 00:18:13,760 --> 00:18:16,010 πρόκειται να ονειρευτεί φανταστικά πράγματα. 434 00:18:16,013 --> 00:18:18,433 Και πας να αλλάξει τον κόσμο. 435 00:18:19,766 --> 00:18:22,266 Και πας να αλλάξει τον κόσμο. 436 00:18:22,269 --> 00:18:24,269 ...αλλάξτε τον κόσμο. 437 00:18:24,271 --> 00:18:25,401 ...ο κόσμος. 438 00:18:27,399 --> 00:18:31,449 - Όλα αυτά τα χρόνια, πειραματίζομαι με τον εαυτό μου, χτίζω το AIM, 439 00:18:32,112 --> 00:18:34,572 προσπαθώντας να κατακτήσει τον κόσμο και να φτιάξουμε ένα καλύτερο μέλλον, 440 00:18:35,657 --> 00:18:38,577 μόνο για να αναιρεθεί με πνιγμό 441 00:18:39,286 --> 00:18:40,946 σε λαζάνια τουαλέτας. 442 00:18:40,954 --> 00:18:42,794 ‐ Τεχνικά, μόνο έπνιξες μερικές φορές. 443 00:18:42,789 --> 00:18:45,749 Άλλες φορές η καρδιά σου έσκασε, πέθανες από δυσκοιλιότητα, 444 00:18:45,751 --> 00:18:48,671 και μια φορά πνίγηκες στο μπολ που ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 445 00:18:48,670 --> 00:18:53,090 - Γιατί; Γιατί δείξε μου αυτό όλη μου η ζωή είναι χωρίς νόημα; 446 00:18:53,091 --> 00:18:55,551 Γιατί δείξε μου ότι τα όνειρά μου είναι ένα αστείο; 447 00:18:55,552 --> 00:18:58,352 - Γιατί έπρεπε να το εκτιμήσεις. 448 00:18:58,347 --> 00:19:01,977 Το ένα πιθανό μέλλον από ένα εκατομμύριο 449 00:19:01,975 --> 00:19:03,595 όπου πετυχαίνεις. 450 00:19:06,730 --> 00:19:10,400 ♪ 451 00:19:13,570 --> 00:19:17,280 [μπιπ] 452 00:19:17,282 --> 00:19:19,832 - Εγώ... το έκανα αυτό; 453 00:19:19,826 --> 00:19:21,826 Δηλαδή, το κάνω αυτό; Πως; 454 00:19:21,828 --> 00:19:25,328 - Όταν έμαθα για πρώτη φορά ότι έκανες οικογένεια, Νόμιζα ότι ήταν αδυναμία. 455 00:19:25,332 --> 00:19:27,672 Κάτι μας εμποδίζει από την επίτευξη του μεγαλείου. 456 00:19:27,668 --> 00:19:30,668 Αλλά μετά από ένα ταξίδι στο χρόνο, Έμαθα ότι έκανα λάθος. 457 00:19:31,338 --> 00:19:35,258 Η αγάπη σου για την οικογένειά σου είναι αυτό που κάνει όλα αυτά δυνατά. 458 00:19:35,259 --> 00:19:37,389 - Όχι! Θέλω να τα δω όλα. δεν ειμαι 459 00:19:40,222 --> 00:19:41,062 Ωχ! 460 00:19:41,515 --> 00:19:43,675 ... έτοιμο να φύγει από αυτό το μέρος. 461 00:19:43,684 --> 00:19:46,234 - Η οικογένειά σας είναι το κλειδί. - Πώς; 462 00:19:46,228 --> 00:19:49,058 - Τα κάνουν όλα δυνατά... πεθαίνοντας! 463 00:19:49,064 --> 00:19:50,324 - Όχι! - Ναι! 464 00:19:50,315 --> 00:19:53,355 - Ο θάνατός τους σε σπάει. Η θλίψη και το τραύμα σας τροφοδοτούν. 465 00:19:53,360 --> 00:19:56,450 Σου δίνει το προβάδισμα να νικήσεις τους Avengers, να κατακτήσει όλο τον κόσμο, 466 00:19:56,446 --> 00:19:59,826 να γίνει ο Αυτοκράτορας ΜΟΔΟΚ που πάντα ονειρευόσουν! 467 00:19:59,825 --> 00:20:01,785 Είναι το τελευταίο τους δώρο. 468 00:20:01,785 --> 00:20:04,035 -Απολύτως όχι! Θα βρω άλλο τρόπο. 469 00:20:04,037 --> 00:20:06,997 T‐t‐η νέα οργάνωση που ξεκίνησα με τη Μόνικα-- 470 00:20:06,999 --> 00:20:08,919 - Δεν αφήνετε ποτέ το εμπορικό κέντρο. 471 00:20:09,334 --> 00:20:12,004 -Έχεις πάει μέσα από όλες τις μεταθέσεις; 472 00:20:12,004 --> 00:20:15,384 Τι γίνεται αν δουλεύω περισσότερες ώρες; Φάτε καλύτερα; Αρχίστε να φοράτε chinos; 473 00:20:16,383 --> 00:20:19,643 - Ωχ, θα ήθελα πολύ να σε πάρω σε ένα ωραίο ζευγάρι chinos. 474 00:20:19,636 --> 00:20:23,056 Αλλά δεν θα άλλαζε τίποτα. Έχω δει κάθε πιθανότητα. 475 00:20:23,056 --> 00:20:25,846 - Όχι, θα βρω τρόπο. Δηλαδή, σε κέρδισα, έτσι δεν είναι; 476 00:20:25,851 --> 00:20:30,481 - Ναι, σε μια ένδοξη μεταφορά, νίκησες τον εαυτό σου. 477 00:20:30,480 --> 00:20:32,520 Πρέπει να είναι έτσι. 478 00:20:32,524 --> 00:20:36,074 Τώρα άσε με να γίνω αυτό που ο κόσμος μας έχει χαρακτηρίσει: κακοποιός. 479 00:20:36,069 --> 00:20:40,739 Αφήστε με να το κάνω έτσι μπορείς επιτέλους να πετύχεις 480 00:20:41,116 --> 00:20:42,986 το πεπρωμένο σου. 481 00:20:42,993 --> 00:20:44,623 - Δεν μπορώ. 482 00:20:44,620 --> 00:20:48,210 ♪ 483 00:20:55,506 --> 00:20:59,376 ΜΗΤΕΡΑ [ηχώ]: Και θα αλλάξεις τον κόσμο. 484 00:20:59,384 --> 00:21:01,894 - Δεν μπορώ... να το κάνω αυτό. 485 00:21:02,387 --> 00:21:04,847 - Το ξέρω. Αλλά μπορώ. 486 00:21:05,682 --> 00:21:07,392 Γι' αυτό είμαι εδώ. 487 00:21:07,976 --> 00:21:11,056 ♪ 488 00:21:19,321 --> 00:21:23,991 [τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται σε απόσταση] 489 00:21:36,296 --> 00:21:37,586 - Πολύ μεγάλη μέρα, κύριε. 490 00:21:37,589 --> 00:21:40,339 Αποκαλύπτουν το άγαλμα που απεικονίζει το άλλο άγαλμα να φτιάχνεται 491 00:21:40,342 --> 00:21:43,762 για τον εορτασμό του ακόμη μεγαλύτερου αγάλματος από εσάς στο κέντρο της πόλης. 492 00:21:43,762 --> 00:21:46,562 Όσο λείπετε, θα έχουμε ο Σιδερένιος Θρόνος σου καθάρισε. 493 00:21:46,557 --> 00:21:49,887 Αλλά όχι πριν πάρω ένα μεγάλο sniffer της ουράνιας μυρωδιάς του κυρίου. 494 00:21:49,893 --> 00:21:51,193 [μυρίζει βαθιά] 495 00:21:53,897 --> 00:21:56,977 ♪ μελαγχολική μουσική που παίζει ♪ 496 00:22:03,782 --> 00:22:04,992 - Ανάψτε το μηχάνημα. 497 00:22:04,992 --> 00:22:07,582 - Δεν αντέχει άλλο. Θα τον σκοτώσει. 498 00:22:07,578 --> 00:22:09,958 ‐ Φωτιά... το... επάνω. 499 00:22:09,955 --> 00:22:11,365 [η μηχανή ενεργοποιείται] 500 00:22:11,373 --> 00:22:16,553 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] [φωνάζει] 501 00:22:16,545 --> 00:22:18,835 - [βραχνή φωνή] Για εκατομμυριοστή φορά, 502 00:22:18,839 --> 00:22:20,509 δεν θα λειτουργήσει. 503 00:22:20,507 --> 00:22:22,677 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 504 00:22:23,135 --> 00:22:24,965 - Ναι, μπορώ. 505 00:22:24,970 --> 00:22:27,010 Είμαι πολύ ξεχωριστός. 506 00:22:27,806 --> 00:22:29,636 [γκρίνια] 507 00:22:29,641 --> 00:22:30,981 ‐ Ειδοποίηση σπόιλερ: 508 00:22:30,976 --> 00:22:34,186 Σκοπεύω να απελευθερώσω περιστέρια κατά την ανάγνωση της Τορά μου. 509 00:22:34,188 --> 00:22:36,358 MODOK: Μαγικά; Λου, γιατί δεν μπορείς να διαλέξεις 510 00:22:36,356 --> 00:22:37,936 ένα κανονικό θέμα για εφηβικό αγόρι; 511 00:22:37,941 --> 00:22:41,071 Όπως ο αθλητισμός. Ή ρυμουλκά; 512 00:22:41,069 --> 00:22:43,529 Μισώ τη ζωή μου! 513 00:22:43,530 --> 00:22:44,910 - Ωχ, Μελίσα-- 514 00:22:45,407 --> 00:22:46,907 - Όχι. Όχι! 515 00:22:46,909 --> 00:22:49,039 [γκρίνια] 516 00:22:51,079 --> 00:22:55,079 - Είναι νεκρός. Και χωρίς τους κρυστάλλους, δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσεις τον χρόνο πίσω. 517 00:22:55,083 --> 00:22:56,713 - Θα βρω έναν τρόπο. 518 00:22:56,710 --> 00:22:59,000 Θα σώσω την οικογένειά μου και φέρε τα εδώ! 519 00:22:59,338 --> 00:23:03,008 Το MODOK θα τα έχει όλα! 520 00:23:03,008 --> 00:23:05,968 ♪ Starcadian's New Cydonia Παίζει η εναλλακτική έκδοση ♪ 521 00:23:05,969 --> 00:23:08,969 ♪ 522 00:23:13,018 --> 00:23:15,438 ‐ ♪ Κι εγώ ♪ 523 00:23:15,437 --> 00:23:18,607 ♪ Δεν είχα σκοπό να σου πω ποτέ όλα ήταν χρυσά ♪ 524 00:23:18,607 --> 00:23:22,357 ♪ 525 00:23:22,361 --> 00:23:24,781 ♪ Και γιατί ♪ 526 00:23:24,780 --> 00:23:28,660 ♪ Χορεύουμε τριγύρω τα πράγματα που δεν δοκιμάσαμε ποτέ; ♪ 527 00:23:28,659 --> 00:23:31,579 ♪ 528 00:23:31,578 --> 00:23:34,288 ♪ Και εγώ ♪ 529 00:23:34,289 --> 00:23:37,669 ♪ Μπορεί μόνο να συνδυαστεί τι είναι σπασμένο ♪ 530 00:23:37,668 --> 00:23:39,038 ♪