1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[dramatische muziek spelen]
2
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
[muziek vervaagt]
3
00:01:13,073 --> 00:01:16,076
[vrolijke Braziliaanse popmuziek
afspelen via een koptelefoon]
4
00:01:45,688 --> 00:01:47,482
[gedempt blaffen]
5
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
[man, gedempt] Hé, Damiao!
6
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
[alarm schettert]
7
00:01:52,695 --> 00:01:54,697
[gevangenisbewakers schreeuwen onduidelijk]
8
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
[onheilspellende muziek speelt]
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
[in het Portugees] Wat denk jij?
10
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Ik denk dat hij komt.
11
00:02:17,178 --> 00:02:19,180
[bewakers praten onduidelijk]
12
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Ga je gang en vertrek.
13
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
[gevangenen schreeuwen onduidelijk]
14
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Ga, ga!
15
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
[in het Engels] Wat? Nee. Ferraz.
16
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
[in het Portuñol] Dat kunnen we niet.
Te veel bewakers. Het zal niet werken.
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,382
[bewakers schreeuwen onduidelijk]
18
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
[in het Engels] Ik doe het zelf.
19
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
[in het Portugees] Vertel het aan Vico
Ik ga hier niet voor ten onder.
20
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
[in het Engels] Is dat geen bitch?
21
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
[onheilspellende muziek gaat door]
22
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
[man in het Portugees over PA] Alle teams
beginnen met blok-voor-blok inspecties.
23
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
Alle teams beginnen
blok-voor-blok inspecties.
24
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[spannende muziek speelt]
25
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
[gevangenen babbelen onduidelijk]
26
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
[muziek wordt dramatisch]
27
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
[gevangenen schreeuwen]
28
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
[alarmen schetteren]
29
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
-[intense muziek spelen]
-[gevangenen en bewakers schreeuwen]
30
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
[in het Portugees] Back-up!
31
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
[grommen]
32
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
[schreeuwt]
33
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
[hijgend]
34
00:05:06,597 --> 00:05:07,640
[gromt]
35
00:05:11,853 --> 00:05:14,355
[Ferraz gromt]
36
00:05:23,197 --> 00:05:26,200
-[gevangenen en bewakers schreeuwen]
-[dramatische muziek spelen]
37
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
[spannende muziek speelt]
38
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
[bewaker in het Portugees] Ga. Gaan. Lockdown!
39
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Oh fuck.
40
00:05:44,594 --> 00:05:47,221
[gespannen muziek speelt]
41
00:06:05,740 --> 00:06:09,619
-[bewakers en gevangenen schreeuwen]
-[dramatische muziek spelen]
42
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
[bewaker] Help. Ik heb hulp nodig.
43
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
[gespannen muziek speelt]
44
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
[Gekreukt gegrom]
45
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
[in het Engels] Je beweegt niet
tenzij ik het je zeg.
46
00:07:44,422 --> 00:07:45,339
[gromt]
47
00:07:53,806 --> 00:07:54,724
[piepjes]
48
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Ik begrijp dat het chaos is.
49
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Chaos is niet noodzakelijk slecht,
het zou ons daadwerkelijk kunnen helpen.
50
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Nee, mijn...
51
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Mijn punt... Luister naar mij.
52
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Mijn punt is dat het nu zo is
wat het belangrijkste is
53
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
is om het aan de mensen te laten zien
wie de echte vijand is.
54
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
[bewaker in het Portugees]
De gevangenis is gesloten.
55
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
PENITENTIAIRE COMPLEX
56
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
Bezoektijden zijn voorbij.
57
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
[spannende muziek speelt]
58
00:08:35,515 --> 00:08:37,850
[Ferraz gromt]
59
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
[verontrustende muziek speelt]
60
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
[muziek vervaagt]
61
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
[Creasy in het Engels]
Op de avond van het bombardement...
62
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
een man op een motorfiets...
63
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
verliet het toneel...
64
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
met de twee witte busjes.
65
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Vertel me zijn naam.
66
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
[gromt]
67
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
[gedempt gekreun]
68
00:10:21,412 --> 00:10:22,747
-[staking ploffen]
-[jammert]
69
00:10:24,749 --> 00:10:26,292
[jammert]
70
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
[grommen en kreunen]
71
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
[kreunend]
72
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
[hijgend]
73
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Ik wil zijn naam.
74
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
Je begrijpt het niet.
75
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Je geeft ze gewoon
wat ze willen.
76
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Vertel me zijn naam.
77
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Oké.
78
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Wil je een naam?
79
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Ik ga je een naam geven.
80
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
De naam die overal zal voorkomen,
als dat nog niet het geval is.
81
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Het enige wat ik hoef te doen is... [kreunt]
82
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John Creasy!
83
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
Je wilt het weten
met wie werkte ik nog meer?
84
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
De naam is John Creasy.
85
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[onheilspellende muziek speelt]
86
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
-[man 1 in het Portugees] John Creasy…
-[vrouw 1] …inlichtingenofficier Creasy…
87
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
[man 2] …geen kennis hebben
van John Creasy…
88
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
[vrouw 2 in het Engels]
De Braziliaanse autoriteiten hebben bewijs gevonden
89
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
van e-mailcommunicatie
wijzend op de betrokkenheid
90
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}van voormalige Amerikaanse militairen
en inlichtingenofficier John Creasy
91
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}bij het bombardement van vorige week.
92
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
[Ferraz] Ze lieten me valse e-mails maken
93
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
dat bleek niet alleen
u was op de hoogte van het bombardement,
94
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
maar dat jij optrad als onze inside man.
95
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
[vrouw op tv] De autoriteiten zeggen
hij is gewapend en uiterst gevaarlijk,
96
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
en hebben gebeld
wetshandhavingsinstanties wereldwijd
97
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
om naar hem uit te kijken
en een jonge vrouw genaamd Poe Rayburn,
98
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
wiens familie omkwam bij het bombardement.
99
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}De autoriteiten denken dat Creasy dat nu wel kan
met haar meereizen en haar gijzelen.
100
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
[in het Portugees] Hij was een van hen?
101
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
[in het Engels] Het kan een leugen zijn
we stonden al die tijd aan dezelfde kant,
102
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
Maar als je het wilt bewijzen,
we zullen nu aan dezelfde kant moeten staan.
103
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Ivan, je weet dat dit niet waar is, toch?
104
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
Ik weet niet zeker hoeveel het uitmaakt.
Je gezicht is overal.
105
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Wij kunnen niet doorgaan met onze huidige plannen
106
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
totdat we het begrijpen
waar dit vandaan komt.
107
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
Waarom vraag je het niet gewoon aan Creasy?
108
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Totdat hij besluit zijn telefoon aan te zetten
en bel ons,
109
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
wij hebben alleen
de informatie die voor ons ligt.
110
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
[in het Portugees] Hebben we echt geholpen?
Een man die dat gebouw heeft opgeblazen?
111
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Ik weet het niet, kerel.
112
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Heb je gezien hoeveel ze betaalden?
113
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Kijk hoeveel ze betalen
om deze man te pakken te krijgen. Voor alle informatie.
114
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
-Verdomd. Verdomd.
-[gromt bevestigend]
115
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Houd het laag.
116
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Alle informatie.
117
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Geef mij dat.
118
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Maar we hebben geen informatie.
119
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Doen wij?
120
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Ga Vico's kleine maatje halen.
121
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Die kerel Bacca.
122
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
[Ferraz in het Engels] Je bent erin geluisd.
123
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Net zoals ik was.
124
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Door wie?
125
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Weet je het echt niet?
126
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Wie heeft hiervan geprofiteerd, meneer Creasy?
127
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Mijn organisatie heeft geen geschiedenis
128
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
van dit soort geweld
tegen burgers.
129
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Het bombardement heeft zojuist verwoest
onze reputatie.
130
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
-Maar het heeft wonderen gedaan voor iemand anders.
-[onduidelijk spreken]
131
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Onzin.
132
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
[Ferraz] Scroll naar beneden
uit de verhalen waarin jij betrokken bent,
133
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
en ik denk de laatste peilingen
zal uw antwoord geven.
134
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Nee, er zijn makkelijkere manieren
een verkiezing stelen.
135
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Ze wilden niet
om gewoon de verkiezingen te stelen.
136
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Ze wilden totale controle.
137
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
En daarvoor,
ze hadden noodbevoegdheden nodig.
138
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Dus creëerden ze een noodtoestand.
139
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
En jij ging daarin mee?
140
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Ze hadden mijn familie, meneer Creasy!
141
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Ik deed wat mij gevraagd werd.
142
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Geloof je mij niet?
143
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Hij gaf je zijn pistool.
144
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
Wat?
145
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Blijkbaar heeft Soares jou zijn wapen gegeven
omdat je er geen had.
146
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
In de e-mails die ik schreef, feliciteerde ik u
dat ze zo voor de gek werden gehouden
147
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
dat ze je persoonlijk bewapenden.
148
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Ze wilden dat ik details zou invoeren
149
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
dat zou bewijzen
dat jij en ik hadden gesproken.
150
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
We hebben elkaar nog niet eerder gesproken vandaag,
151
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
dus hoe zou ik het anders moeten weten
tenzij ze het mij verteld hadden?
152
00:14:55,603 --> 00:14:57,605
[onheilspellende muziek speelt]
153
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
-[alarm schettert]
-[man spreekt onduidelijk over PA]
154
00:15:03,027 --> 00:15:05,195
[onduidelijk radiogebabbel van de bewaker]
155
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
-[bewakers babbelen]
-[in het Portugees] Je moet dit zien.
156
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
[Ferraz in het Engels]
Je hebt een satelliettelefoon.
157
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Als u mij toestaat te bellen,
158
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Ik kan de locatie delen
waar mijn familie wordt vastgehouden,
159
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
en leden van de FRP
kan een extractie uitvoeren.
160
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Alsjeblieft!
161
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Je zult bewijs willen
van de betrokkenheid van Carmo en Soares.
162
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Wat voor bewijs?
163
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
Ik heb twee telefoongesprekken kunnen opnemen
tussen mij, Carmo en Soares,
164
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
waarin zij mij regisseerden
om de bombardementen uit te voeren.
165
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Ze zijn geplaatst
in een kluisje.
166
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Maar zodra ik mag bellen,
167
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
zodra ik het weet
er wordt een poging ondernomen om ze te redden,
168
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Ik zou je naar hen toe kunnen brengen.
169
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Waarom denk je dat ik een plan heb?
Om ons beiden hier levend weg te halen?
170
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Ik zie.
171
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Ik denk sinds die andere CIA-man
172
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
lijkt een plan te hebben
voor elke onvoorziene gebeurtenis,
173
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Ik hoopte dat jij dat ook zou doen.
174
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Wat zei je?
175
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
[verontrustende muziek speelt]
176
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Je zei CIA-man.
177
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Je vertelt mij...
178
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
dat de CIA...
179
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Niet de CIA.
180
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Een agent die voor zichzelf werkt.
181
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Een man genaamd Henry Tappen.
182
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
[muziek wordt dramatisch]
183
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
[gromt]
184
00:16:36,870 --> 00:16:39,373
-[Ferraz gromt]
-[Creasy zwaar ademend]
185
00:16:41,667 --> 00:16:42,543
[hijgt zachtjes]
186
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Ik heb met Tappen gewerkt.
187
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn werkte samen met Tappen.
188
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Rayburns gebouw
was niet het oorspronkelijke doel.
189
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Maar toen meneer Rayburn begon te praten
over lekkages,
190
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
en erop aandringen dat, met uw hulp,
hij zou ze kunnen neerhalen,
191
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen betoogde dat we jullie twee in leven lieten
was een te groot risico.
192
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}Dus overtuigde hij Carmo
om het doel naar uw gebouw te verplaatsen.
193
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
[intense muziek zwelling]
194
00:17:13,699 --> 00:17:14,575
[gromt]
195
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Onzin.
196
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Hij deed het niet alleen,
hij kwam binnen en hield persoonlijk toezicht.
197
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
[muziek crescendo's]
198
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
[Beto in het Portugees] Het is een villa,
199
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
maar ze moeten vanaf daar vertrekken
om een jacht of iets dergelijks te bemachtigen.
200
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
Eh...
201
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
Ik weet het niet zeker,
202
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
maar ze reizen met anderen,
proberen het land te ontvluchten.
203
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Mm-hm.
204
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Ja.
205
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Mm-hm.
206
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Oké.
207
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Denk je echt dat wij de beloning krijgen?
208
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Ik weet het niet.
209
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Misschien. Misschien niet.
210
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
Hoe dan ook, Vico en de rest zullen het zien
wat er gebeurt als je met mij neukt.
211
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
Lul.
212
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
[vrouw in het Engels op tv] Ze zijn
het vrijgeven van de namen en gezichten
213
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
van drie Braziliaanse staatsburgers
214
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
vermoedelijk nu op reis
met John Creasy.
215
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
De autoriteiten zeggen dat het onduidelijk is
216
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
of deze personen
helpen Creasy.
217
00:18:25,270 --> 00:18:26,355
[mobiele telefoon rinkelt]
218
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
Er is meer informatie bekendgemaakt
in nieuw ontdekte…
219
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Ivan, ik moet met Poe praten.
220
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Jezus. Je wilt het mij vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?
221
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Ik zei dat ik Poe moest spreken.
222
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Oké, je bent bezig.
223
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
Hé, Poe.
224
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Gek?
225
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
-Wat is er aan de hand? Waarom zeggen ze...
-Ik wil dat je iets voor mij doet.
226
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Ik wil dat je een naam opzoekt.
227
00:18:47,584 --> 00:18:49,920
[gespannen muziek speelt]
228
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
[in het Portugees] Hier.
229
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Deze onderhoudswerker
een geheim compartiment gevonden.
230
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Je hebt het heel goed gedaan.
231
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Er zijn niet veel manieren om hier weg te komen.
232
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Begin vanuit deze kamer.
233
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Doorzoek elke hoek,
gat, graaf alles op.
234
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Het maakt mij niet uit. Alles!
235
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Je hebt hem gehoord.
236
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Laten we gaan!
237
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Gaan!
238
00:19:30,711 --> 00:19:32,713
[bewakers babbelen onduidelijk]
239
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
David.
240
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
[Davi] Stop!
241
00:19:40,679 --> 00:19:42,681
[peinzende muziek speelt]
242
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Laten we gaan.
243
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
[Creasy in het Engels]
Kijk maar eens naar de foto's,
244
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
en vertel het mij
als dat iemand is die je ooit hebt ontmoet.
245
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Wacht even, laat mij...
246
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
[muziek wordt dramatisch]
247
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
[snikt] Ik zag zijn gezicht.
248
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
[Creasy] Blijf bij de rijder.
249
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Blijf bij de ruiter, Poe.
250
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
-[piepjes]
-[hijgt] Shit.
251
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
[dramatische muziek gaat verder]
252
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
Dat is hem. Creasy, dat is hem.
253
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
Dat is de man op de motor.
254
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Heb ik mijn oproep verdiend?
255
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
[onduidelijk radiogebabbel van de bewaker]
256
00:20:40,030 --> 00:20:42,241
[gespannen muziek speelt]
257
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
[Creasy] Poe, ik bel je terug.
258
00:20:44,493 --> 00:20:46,703
[het onduidelijke radiogebabbel van de bewaker gaat door]
259
00:20:58,840 --> 00:21:00,467
[explosie]
260
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
[in het Portugees]
Ze zijn daar! Snel!
261
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Ga, ga!
262
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Haal mensen hierheen
om ze onmiddellijk te achtervolgen.
263
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
-[Davi] Ik ga.
-Nee!
264
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Nee.
265
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
U krijgt de plattegrond
dat laat zien waar deze pijp naartoe gaat
266
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
en alles wat daarmee samenhangt.
267
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Dan wil ik jou
om teams achteruit te laten werken
268
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
van elke mogelijke uitgang
waar deze pijp toe zou kunnen leiden. Duidelijk?
269
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Wanneer ze gevonden worden?
270
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Dood iedereen!
271
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Wie ook helpt.
272
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Ga naar binnen!
273
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Gaan!
274
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Laten we gaan.
275
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
[in het Engels] Zonder zoiets als
deze opnames zijn uw opties grimmig.
276
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
Op dit punt zullen ze waarschijnlijk aannemen
Jullie weten allemaal net zoveel als Creasy en Poe,
277
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
wat betekent dat ze waarschijnlijk de voorkeur geven
jou buiten de discussie houden.
278
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Het maakt niet uit waar we je neerzetten,
je kijkt over je schouders.
279
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Creasy is zeker van deze opnames?
280
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Toen hij belde, zei hij dat Ferraz ze heeft.
We zouden hem er ook uithalen.
281
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Hoe ga je dat doen?
282
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Het plan dat we hadden voordat Vico langskwam
is nog steeds solide en klaar voor gebruik.
283
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Met wat aanpassingen zou het moeten werken.
284
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Voorbij Osip en ik,
We hebben drie mensen uit deze kamer nodig.
285
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, jij bent de voor de hand liggende keuze om te rijden.
286
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Ik ga.
287
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Nee.
288
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Het is niet perfect, maar je zou kunnen slagen.
289
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
-Nou, ik ga ook.
-Nee, Creasy's orders--
290
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Moet ik hier zitten?
Je hebt niet genoeg mensen.
291
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Marina is ook weg.
292
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
Hoe zit het met Vico?
293
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
[Vico in het Portugees] Echt niet.
294
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Wat is er mis met jou?
295
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
Ik doe mijn uiterste best om je te redden
van de dood in de favela,
296
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
en het eerste wat je doet
is vrijwilliger voor een gevangenisoverval?
297
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy kende het risico, dat is zijn verantwoordelijkheid.
298
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Hij wil dat je voor jezelf zorgt.
299
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Je blijft zo ver weg
vanaf hier mogelijk.
300
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Jij en Beto dachten altijd na
Ik was zwak, jij niet?
301
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
Maar ik heb nooit gedaan wat Beto vroeg
omdat ik wist dat het verkeerd was, Vico.
302
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Alleen nu is het anders.
303
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
En als het tijd is om het juiste te doen,
Ik ben niet bang.
304
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Nu, jij...
305
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Ga je dat doen of niet?
306
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
[peinzende muziek speelt]
307
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
[in het Engels] Er kwam een tip binnen.
308
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Er staat dat ze in een villa optreden
en reizen per jacht.
309
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
De bron is niet gecontroleerd.
310
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
-We weten niet of--
-Nee. Nee, luister.
311
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
Het is eigenlijk logisch.
312
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy schakelde vroeger een freelancer in,
313
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
deze Russische man met familiegeld
dat gespecialiseerd is in documenten en herladen.
314
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
Echte honger naar opwinding. Neem dit.
315
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
Hij bezit niet alleen een jacht,
316
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
zijn vader heeft een villa op zijn naam staan
in de Zuidzone.
317
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Dus geef mij het adres.
Ik stuur meteen een team.
318
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Nee, nee, nee.
319
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Vertel ze dat ze mij daar moeten ontmoeten,
en ik zal de aanpak leiden.
320
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Wij hebben de kans om ze te verrassen,
en ik wil niet dat iemand het verpest.
321
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
[spannende muziek speelt]
322
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
STAATSPENITENTIAIRE COMPLEX
323
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
[in het Portugees] We hebben rapporten gekregen
van explosieven. Wil je het openen?
324
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Met alle respect, dat heb ik niet
alle informatie over een bomploeg.
325
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
-En ik heb strikte orders--
-Bestellingen?
326
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
-Ja.
-Er heeft al een explosie plaatsgevonden.
327
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Ja, ik ben me ervan bewust,
Maar we moeten een protocol volgen, mevrouw.
328
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Ik moet het eerst bellen.
329
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Dus bel. Gaan!
330
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Een ogenblikje alstublieft.
331
00:24:37,767 --> 00:24:39,769
[spannende muziek gaat door]
332
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
-O mijn God. Iwan. Ivan…
-[zucht]
333
00:24:46,526 --> 00:24:49,863
-[bewakers schreeuwen onduidelijk]
-[helikopter zoemt boven haar hoofd]
334
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
[in het Russisch]
Laten we naar rechts vliegen! Klaar?
335
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Klaar.
336
00:25:13,428 --> 00:25:15,430
[bewakers schreeuwen in het Portugees]
337
00:25:22,979 --> 00:25:24,981
[gespannen muziek speelt]
338
00:25:30,028 --> 00:25:32,030
[muziek wordt intenser]
339
00:25:33,240 --> 00:25:35,116
-[vrouwen schreeuwen]
-[bewakers schreeuwen]
340
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
[Vico in het Portugees]
Ik heb de poort! Laat mij binnen!
341
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Jezus Christus!
342
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
[geweervuur gaat door]
343
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Hij zei dat we hem hier weg moesten halen,
om de verdomde plek niet binnen te dringen.
344
00:26:08,775 --> 00:26:09,818
[schreeuwt]
345
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
[in het Russisch] Ze rennen als mieren.
346
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
[Vico lacht]
347
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}BOMBESQUAD
348
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
[gespannen muziek gaat door]
349
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
[in het Portugees] En ik heb altijd aangenomen
Met jou omgaan zou saai zijn.
350
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
[lacht]
351
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Je ziet eruit als een kind in dat uniform.
352
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Wauw, bedankt! Je helpt veel.
353
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Hier.
354
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Vroeg of laat,
iemand gaat zijn hoofd erin steken,
355
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
begin vragen te stellen.
356
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Ik weet wat ik moet zeggen.
357
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Het gaat niet om wat je moet zeggen.
Het gaat erom hoe je het zegt.
358
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Als je klinkt zoals je eruit ziet, zijn we klaar.
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Hoe moet ik klinken?
360
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Als je praat, doe dan alsof je mij bent.
361
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Laten we in beweging komen.
Wees klaar zodra we naar buiten komen. Oké?
362
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
-Oké.
-Je hebt dit.
363
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Oké. Ga, ga, ga!
364
00:27:20,680 --> 00:27:22,682
[bepaalde muziek spelen]
365
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
[bewakers schreeuwen in het Portugees]
366
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Ga uit de weg!
367
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Ben jij de toezichthouder hier?
368
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
-Nee. ik…
-[Melo] Laat maar.
369
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Let op.
370
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Ik heb meldingen van extra explosief
kosten gevonden hier, hier en hier.
371
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
We moeten dit hele gebied evacueren.
372
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Oké?
373
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
-Maar--
-Let op! Het maakt mij niet uit.
374
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Bel wie u maar wilt bellen! Gaan!
375
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[dramatische muziek spelen]
376
00:27:54,214 --> 00:27:56,216
[muziek vervaagt]
377
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[vogels zingen en fluiten]
378
00:28:37,006 --> 00:28:38,299
[kiezen klikken]
379
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
[klikken vergrendelen]
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,488
[gespannen muziek speelt]
381
00:29:12,792 --> 00:29:14,794
[haardroger zoemt]
382
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[haardroger zoemt]
383
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
[muziek vervaagt]
384
00:29:58,254 --> 00:30:00,256
[spannende muziek speelt]
385
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
[in het Portugees] Verspreid je!
Ze is hier ergens.
386
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
[Poe in het Engels] Shit.
387
00:30:42,257 --> 00:30:44,259
[muziek vervaagt]
388
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
-[Vico in het Portugees] Weet je zeker dat het hier is?
-Ik ben.
389
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
[Creasy] Melo?
390
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
-Gek?
-[Creasy in het Engels] Ja.
391
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
[Melo zucht] Oh, godzijdank.
392
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
-Wie van jullie heeft de aanklacht?
-Mij.
393
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
[Creasy] Kleed je aan.
394
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
[Ferraz] Wat?
395
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
[Melo] Daar.
396
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
-[gevangenen schreeuwen]
-[bewakers babbelen onduidelijk]
397
00:31:18,334 --> 00:31:20,587
[alarm schettert in de verte]
398
00:31:20,670 --> 00:31:22,463
[zucht]
399
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}CRIMINELE POLITIE
400
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
[Livro in het Portugees] Shit.
401
00:31:35,935 --> 00:31:37,145
[kloppen op de deur]
402
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Wat doe je daarbinnen, jongen?
403
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Wat doe ik hier?
404
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Hoe ziet het eruit alsof ik aan het doen ben?
405
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
Hè?
406
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Ik steun een team dat dat probeert
Zorg ervoor dat deze verdomde plek niet ontploft.
407
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Begrijp je het? Kan ik me hier nu concentreren?
408
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Houd vast, houd vast. Wacht allemaal even.
Er is een klootzak die mij onderbreekt.
409
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Sorry. Ik dacht gewoon dat je...
410
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Ja, ik... Kijk, als ik dingen moet posten
op Facebook, ik bel je. Oké?
411
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Mag ik nu terug naar mijn verdomde baan?
412
00:32:11,387 --> 00:32:12,805
[bepaalde muziek spelen]
413
00:32:15,016 --> 00:32:16,434
[lacht zachtjes]
414
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
-[Vico] Laten we gaan! Iedereen eruit!
-[Melo] Wat doe jij hier? Gaan!
415
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[Vico] We blazen het gebouw op.
Evacueer nu.
416
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
[Melo] Ga!
417
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
-Ga terug!
-[Vico] Uit, uit, uit!
418
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
-[Melo] Ga terug!
-[Vico] Laten we gaan!
419
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
[Melo] Er gaat een bom ontploffen.
We moeten nu evacueren!
420
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
[Vico] Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
421
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
[Melo] Ga, ga, ga!
422
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
[spannende muziek speelt]
423
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
[in het Engels] Wat ben je verdomme aan het doen?
424
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Het spijt me, Creasy. Ik kan niet met je mee.
425
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
Waar heb je het over?
426
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Als Carmo en Soares het gevoel hebben dat ze mij kwijt zijn,
427
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
ze kunnen gewoon bestellen
de executie van mijn familie
428
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
vóór mijn volk
een kans hebben om bij hen te komen.
429
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Maar als ik terugga, kan ik voor tijd spelen.
430
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Als je teruggaat,
ze zullen jou en je familie vermoorden, toch...
431
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Nee, nee, nee.
432
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Voordat ze mij vermoorden,
ze zullen alles willen weten.
433
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Wat je... Wat ik je vertelde, wat je deed,
waar je heen ging, hoe je ontsnapte.
434
00:33:17,745 --> 00:33:18,871
[Ferraz gromt]
435
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
En ik zal mijn vragen uitstrekken
zo lang mogelijk
436
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
in de hoop dat mijn familie gered wordt
voordat Carmo en Soares het beseffen
437
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
dat ik ze alles geef
is totale onzin.
438
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
[Vico in het Portugees] Laten we gaan! Laten we gaan!
439
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
[Melo] Ga, ga, ga!
440
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
[bewakers babbelen onduidelijk]
441
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
We moeten het gebouw nu ontruimen,
kom op! Gaan!
442
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
[Vico] Iedereen eruit! Iedereen!
443
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
-Iedereen eruit. Laten we gaan!
-[Melo] Ga, ga, ga!
444
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Ga weg!
445
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
[dramatische muziek spelen]
446
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
[Vico] Ga, ga, ga! Iedereen eruit!
447
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Shit, waar zijn ze?
448
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
[Melo] Ik weet het niet.
449
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
[Ferraz in het Engels] Met een beetje geluk tegen die tijd,
Niet alleen mijn familie zal veilig zijn,
450
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
maar je zult een manier gevonden hebben
om de rollen om te draaien
451
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
op de mensen
die dit allemaal in gang heeft gezet.
452
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Wat bedoel je met 'een manier gevonden'?
453
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
De opnames zijn de weg.
454
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Je brengt ons naar hen toe.
Daarom kom je.
455
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Het spijt me, Creasy.
456
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Er zijn geen opnames.
457
00:34:24,937 --> 00:34:26,856
[onheilspellende muziek speelt]
458
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Het was de enige manier om jouw hulp te krijgen.
459
00:34:31,611 --> 00:34:32,570
[gromt]
460
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Er moeten opnames zijn.
461
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Dat maakt dit allemaal logisch.
Daar heeft iedereen het risico voor genomen.
462
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Het spijt me.
463
00:34:46,125 --> 00:34:48,377
[dramatische muziek spelen]
464
00:34:51,172 --> 00:34:53,674
[hijgend en hoesten]
465
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Ik wou dat ik je bewijs had kunnen geven.
466
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Maar ik beloof het
alles wat ik je vertelde was waar.
467
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Ik bid dat onze voorsprong begint
blijkt genoeg te zijn.
468
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Ik zal ze tegenhouden zolang ik kan.
469
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
[in het Portugees] Kom op.
470
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
[gespannen muziek speelt]
471
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
[in het Engels] Waar is Ferraz?
472
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Ga gewoon.
473
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
[Vico in het Portugees]
Ga weg! Ga weg! Ga weg!
474
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[nerveus babbelen]
475
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Vertrekken! Het gaat ontploffen!
476
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Open de poort!
Het gaat ontploffen. Ga weg!
477
00:35:51,065 --> 00:35:53,067
[gespannen muziek gaat door]
478
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Ga weg! Het gaat ontploffen.
Ga weg! Laten we gaan!
479
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
[Melo] Explosie!
480
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Gaan!
481
00:36:06,539 --> 00:36:09,542
-[aangrijpende muziek]
-[gevangenen babbelen]
482
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
-[vrouw schreeuwt]
-[Vico] Het gaat ontploffen. Laten we gaan.
483
00:36:17,592 --> 00:36:19,594
[muziek wordt dramatisch]
484
00:36:41,991 --> 00:36:44,285
[dramatische muziek gaat verder]
485
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
[motor start]
486
00:37:00,843 --> 00:37:02,845
[schreeuwen en schreeuwen]
487
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
[dramatische muziek gaat verder]
488
00:37:46,764 --> 00:37:48,766
[muziek vervaagt]
489
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
-[in het Engels] Wat doet hij hier?
-De meisjes zijn er.
490
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
En dat moesten ze ook zijn
terug bij de villa.
491
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
[Ivan] De villa werd geraakt.
492
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Degene die jouw vrienden heeft opgegeven
493
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
had genoeg informatie voor de autoriteiten
om de stukken bij elkaar te brengen.
494
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe heeft ze eruit gehaald.
495
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Wachten.
496
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
Waar is Ferraz?
497
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
Wij hebben hem niet gekregen.
498
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
-Hoe komen we dan aan de opnames?
-De opnames hebben nooit bestaan.
499
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
Wat dan?
500
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
Gek?
501
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
Gek.
502
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Gek!
503
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
-[in het Portugees] Alles goed?
-[Marina] Met mij gaat het goed.
504
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
-[Poe in het Engels] Ik ben blij dat je het gehaald hebt.
- Ja, ja, ja.
505
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
[in het Portugees] Ik ben blij dat alles goed met je gaat.
506
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
[Poe in het Engels] Eh...
507
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, hij kwam het huis binnen
met een aantal andere officieren.
508
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
Ja. Weet je, ik hoorde dat je het hebt afgehandeld
jezelf als een echte professional.
509
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
[lacht] Hebben we alles wat we nodig hadden?
510
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Ja, we hebben alles wat we nodig hebben.
511
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Doe me een plezier en help ze
Breng de tassen naar binnen, oké? Oké.
512
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Waarom heb je tegen haar gelogen?
Ze zal hoe dan ook achter de waarheid komen.
513
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Wie zegt dat ik heb gelogen?
514
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz is zo goed als dood.
515
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
Wij hebben geen opnames.
516
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Dat betekent niet dat we niets hebben
dat we niet kunnen handelen.
517
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
En wat is dat?
518
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
[dramatische muziek spelen]
519
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
Ik.
520
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
[dramatische muziek gaat verder]
521
00:40:32,304 --> 00:40:33,305
[muziek vervaagt]