1
00:01:37,000 --> 00:01:40,920
Kim Ha-Neul
2
00:01:44,680 --> 00:01:48,400
Aarif Rahman
3
00:01:49,280 --> 00:01:53,080
Luna de masón
4
00:02:10,360 --> 00:02:15,021
Hacer familia
5
00:02:15,120 --> 00:02:17,821
Chicos, guarden silencio.
6
00:02:17,920 --> 00:02:19,941
portaos bien,
Hasta que termine la clase, ¿vale?
7
00:02:20,040 --> 00:02:21,520
Sí, señorita.
8
00:02:28,440 --> 00:02:30,261
Bien, se acabó el tiempo.
9
00:02:30,360 --> 00:02:32,981
Los que han terminado,
Entrega tus dibujos.
10
00:02:33,080 --> 00:02:34,760
Sí, señorita.
11
00:02:45,320 --> 00:02:46,920
Adiós, señorita.
12
00:02:53,280 --> 00:02:54,760
Adiós, señorita.
13
00:02:59,640 --> 00:03:01,280
Adiós, señorita.
14
00:03:06,960 --> 00:03:09,381
MI FAMILIA MAMÁ/YO/ PAPÁ
15
00:03:09,480 --> 00:03:13,461
Una vida comienza con lo físico.
unión de un hombre y una mujer.
16
00:03:13,560 --> 00:03:17,101
Un espermatozoide se encuentra con una célula del óvulo.
17
00:03:17,200 --> 00:03:21,341
y creado a través de
numerosas divisiones celulares.
18
00:03:21,440 --> 00:03:25,501
Entonces, con el óvulo de mi mamá solo,
Yo no nacería.
19
00:03:25,600 --> 00:03:29,141
Porque mamá no es hermafrodita
como una lombriz de tierra.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,440
Entonces...
21
00:03:32,080 --> 00:03:34,341
¿Sabes...?
22
00:03:34,440 --> 00:03:38,741
¿Qué unión física entre
¿Un hombre y una mujer significan?
23
00:03:38,840 --> 00:03:40,240
¿Crees que soy un niño?
24
00:03:40,720 --> 00:03:44,701
Déjame preguntarte directamente,
¿Quién es mi padre biológico?
25
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Listo para partir.
26
00:03:47,160 --> 00:03:49,781
Ayude a la audiencia en China...
27
00:03:49,880 --> 00:03:53,461
para aprender que pueden conseguir
la 'belleza irresistible' aquí
28
00:03:53,560 --> 00:03:55,136
en Corea, con tu tentadora
y mirada atractiva.
29
00:03:55,160 --> 00:03:56,461
- Bueno.
- Bueno.
30
00:03:56,560 --> 00:03:57,821
¡Listo para rodar!
31
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
¡Bueno!
32
00:03:58,960 --> 00:04:03,440
Todo lo que sé es que mamá me tuvo en los EE.UU.
con el esperma donado.
33
00:04:05,280 --> 00:04:09,861
Y tu estabas a cargo de
concepción y parto en el momento.
34
00:04:09,960 --> 00:04:11,661
Sé que eres su amiga,
pero no estoy seguro…
35
00:04:11,760 --> 00:04:14,096
si es apropiado mostrar y
mirar las partes privadas del otro.
36
00:04:14,120 --> 00:04:16,880
Entre amigos.
37
00:04:19,000 --> 00:04:21,840
De todos modos, ¿sabes
¿Dónde está mi papá biológico?
38
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
Bueno... Tae-bong, ya sabes...
39
00:04:26,200 --> 00:04:28,141
La donación de esperma se hace...
40
00:04:28,240 --> 00:04:30,960
bajo un estricto contrato entre
el donante y el receptor.
41
00:04:31,360 --> 00:04:33,421
Entonces, significa...
42
00:04:33,520 --> 00:04:36,941
'La identidad del donante
debe ser confidencial
43
00:04:37,040 --> 00:04:39,981
y nunca sujeto a ningún
responsabilidad legal en cuanto a la paternidad'
44
00:04:40,080 --> 00:04:43,821
Así que no puedo llamarlo papá, oficialmente.
45
00:04:43,920 --> 00:04:45,560
Ese tipo de cosas, ¿verdad?
46
00:04:48,320 --> 00:04:51,261
En realidad, es por eso que he
me impidió aprender
47
00:04:51,360 --> 00:04:55,600
quién es mi verdadero padre.
48
00:04:57,400 --> 00:05:01,040
Pero hoy... fue muy difícil.
49
00:05:03,280 --> 00:05:05,301
No debería haberles dicho
Podría hablar chino.
50
00:05:05,400 --> 00:05:08,061
Entonces, me asignarían a
el departamento de documentales humanos.
51
00:05:08,160 --> 00:05:10,040
Te lo advertí, fanfarroneando
tiene consecuencias.
52
00:05:11,160 --> 00:05:12,541
¡Contesta tu teléfono!
53
00:05:12,640 --> 00:05:14,861
Es el Jefe, lo llamaré más tarde.
54
00:05:14,960 --> 00:05:18,320
Oh, está revisando actuaciones.
para dar bonificación.
55
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
Sí, jefe. Sí.
56
00:05:24,600 --> 00:05:26,080
¿Qué?
57
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
¿Mañana por la mañana?
58
00:05:28,920 --> 00:05:31,621
Señor. Acabamos de terminar este.
59
00:05:31,720 --> 00:05:33,920
Eso es fisicamente imposible
para terminarlo mañana.
60
00:05:34,560 --> 00:05:36,981
¡Oye, jefe! ¡Jefe!
61
00:05:37,080 --> 00:05:39,101
¿Qué pasa si tengo leucemia?
o anemia aplásica
62
00:05:39,200 --> 00:05:41,181
que requiere un trasplante de médula ósea.
63
00:05:41,280 --> 00:05:45,861
Mi oportunidad de sobrevivir
Depende del trasplante.
64
00:05:45,960 --> 00:05:47,661
Y si el de mamá no coincide...
65
00:05:47,760 --> 00:05:51,360
entonces tengo derecho a acceder
¿De mi padre biológico?
66
00:05:52,000 --> 00:05:55,400
Tae-bong, ¿te sientes
¿Enfermo o algo así?
67
00:05:55,840 --> 00:05:57,621
Dije '¿y si?'
68
00:05:57,720 --> 00:05:59,661
Nunca se sabe lo que pasará.
69
00:05:59,760 --> 00:06:01,981
Ah, claro.
70
00:06:02,080 --> 00:06:05,960
Si me estoy muriendo, ¿me dejarías a un lado?
71
00:06:10,040 --> 00:06:11,440
Espera un minuto.
72
00:06:15,760 --> 00:06:17,160
Tae-bong, por favor, no.
73
00:06:18,040 --> 00:06:20,720
Es una nave espacial, todavía estoy
poniéndolo junto.
74
00:06:21,360 --> 00:06:22,760
Esperar.
75
00:06:25,600 --> 00:06:27,301
Oh.
76
00:06:27,400 --> 00:06:30,720
- ¡No te preocupes por nada!
- ¿Qué?
77
00:06:31,080 --> 00:06:34,221
Si tiene una necesidad urgente de
trasplante de médula o algo así,
78
00:06:34,320 --> 00:06:37,701
estuvo de acuerdo en que podrías
contacta con él en cualquier momento.
79
00:06:37,800 --> 00:06:40,101
Ah, gracias a Dios.
80
00:06:40,200 --> 00:06:42,501
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
81
00:06:42,600 --> 00:06:44,621
Mamá me dijo que no
te lo digo, pero...
82
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
¿Qué?
83
00:06:45,760 --> 00:06:48,640
Mamá está esperando afuera.
84
00:06:50,440 --> 00:06:51,880
¿Mi-yeon está aquí?
85
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
¡Por supuesto!
86
00:06:55,280 --> 00:06:57,880
¿Cómo puede un niño venir aquí solo?
87
00:06:58,240 --> 00:06:59,621
No es algo apropiado...
88
00:06:59,720 --> 00:07:02,221
enviarla de regreso sin
diciendo “Hola”, ¿eh?
89
00:07:02,320 --> 00:07:05,021
Adelante, necesito atarme el cordón del zapato.
90
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
¿Tú haces? Bueno.
91
00:07:13,840 --> 00:07:16,280
Instalación remota sencilla
92
00:07:18,960 --> 00:07:20,200
¡Mi-yeon!
93
00:07:25,080 --> 00:07:26,760
¿Qué...? ¿Adónde fue?
94
00:07:27,960 --> 00:07:29,120
¡Mi-yeon!
95
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
¡Mi-yeon!
96
00:07:35,040 --> 00:07:39,061
3, 2, 1...
97
00:07:39,160 --> 00:07:40,280
¡Vaya!
98
00:07:48,880 --> 00:07:50,240
Solicitar Easy Remote
99
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
Certificación de donación de esperma
100
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
TU CORREO ELECTRÓNICO HA SIDO ENVIADO
101
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
¡Súper! ¡Impresionante!
102
00:09:08,200 --> 00:09:09,480
Lo siento, me equivoqué de casa.
103
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
Oye, chico.
104
00:09:12,720 --> 00:09:14,061
¿A quién buscas?
105
00:09:14,160 --> 00:09:16,400
Me equivoqué, estás
No KIM Chil-seong.
106
00:09:17,440 --> 00:09:18,821
Soy KIM Chil-seong.
107
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
¡De ninguna manera!
108
00:09:20,400 --> 00:09:22,661
¿Qué? Soy KIM Chil-seong.
109
00:09:22,760 --> 00:09:25,141
Si no te importa...
110
00:09:25,240 --> 00:09:27,040
¿Puedo hacerte una pregunta grosera?
111
00:09:27,760 --> 00:09:29,501
Está bien. Adelante.
112
00:09:29,600 --> 00:09:33,000
¿Alguna vez has donado tu
esperma en los EE. UU. hace años?
113
00:09:33,560 --> 00:09:36,541
¿Qué? ¿Esperma?
114
00:09:36,640 --> 00:09:38,301
¿Sabes siquiera qué es el esperma?
115
00:09:38,400 --> 00:09:41,341
Ah, bien. No lo has hecho.
¡Perdón por el problema!
116
00:09:41,440 --> 00:09:42,720
Tengo que irme.
117
00:09:44,520 --> 00:09:46,160
¿Qué esperma? ¿Esperma?
118
00:09:50,360 --> 00:09:51,520
¡Oh, esperma!
119
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
¡Hasta el fondo!
120
00:09:55,360 --> 00:09:57,861
Tenemos toneladas de trabajo para
mañana, paremos.
121
00:09:57,960 --> 00:09:58,861
¡Hasta el fondo!
122
00:09:58,960 --> 00:10:00,861
No más para mí, estoy perdido.
123
00:10:00,960 --> 00:10:03,720
¿Violentamente enfermo?
Está a punto de vomitar.
124
00:10:11,960 --> 00:10:13,141
¡Es tan sabroso!
125
00:10:13,240 --> 00:10:15,661
Tomemos uno más.
126
00:10:15,760 --> 00:10:19,160
¡Despierta, tu 'uno más' es tanto!
127
00:10:20,920 --> 00:10:22,621
¡Pensarían que bebí todo eso!
128
00:10:22,720 --> 00:10:24,741
Tae-bong, soy mami, y...
129
00:10:24,840 --> 00:10:28,141
Estoy bien, pero no demasiado.
mucho alcohol por favor.
130
00:10:28,240 --> 00:10:30,461
Y no tortures a tus amigos.
131
00:10:30,560 --> 00:10:32,861
Nos vemos mañana por la mañana de una sola pieza.
132
00:10:32,960 --> 00:10:35,901
Excelente. Te amo, hijo.
133
00:10:36,000 --> 00:10:37,141
Te amo, mamá.
134
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
Sra. KO, vámonos. Ella se va.
135
00:10:40,160 --> 00:10:43,221
Mamá, vuelve con tu pandilla.
No te preocupes por mí.
136
00:10:43,320 --> 00:10:47,861
Gracias, Tae-bong.
Mami tiene que trabajar toda la noche.
137
00:10:47,960 --> 00:10:49,456
Buenas noches y sé un
buen chico en la escuela.
138
00:10:49,480 --> 00:10:52,440
Claro, mamá. Adiós.
139
00:11:41,960 --> 00:11:44,000
Sra. KO, ¡su teléfono está sonando!
140
00:11:47,760 --> 00:11:49,541
¿Hola? Dios...
141
00:11:49,640 --> 00:11:50,301
Hola.
142
00:11:50,400 --> 00:11:51,520
Mi-yeon, soy yo, Jeong-Tae.
143
00:11:51,600 --> 00:11:54,221
Lo siento, no es un buen momento.
Te llamaré más tarde.
144
00:11:54,320 --> 00:11:56,256
Espera, Tae-bong vino hacia mí.
ayer y pregunté algo.
145
00:11:56,280 --> 00:11:57,480
¿Qué?
146
00:12:00,720 --> 00:12:03,000
Este es el de Tae-bong, ¿verdad?
147
00:12:03,760 --> 00:12:05,720
Sí, se lo di, pero ¿por qué?
148
00:12:08,080 --> 00:12:10,461
Debe haber pirateado mi computadora.
149
00:12:10,560 --> 00:12:12,461
¿Hackeó el ordenador de su clínica?
150
00:12:12,560 --> 00:12:13,720
Él consiguió...
151
00:12:14,560 --> 00:12:16,781
la información sobre el donante de esperma.
152
00:12:16,880 --> 00:12:17,581
¿Qué?
153
00:12:17,680 --> 00:12:22,021
Logró extraer clasificados
datos, sobre su padre biológico.
154
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
¿Qué?
155
00:12:24,320 --> 00:12:27,741
Y esto es...
156
00:12:27,840 --> 00:12:29,141
su padre biológico.
157
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
¿Cómo estás?
158
00:12:31,200 --> 00:12:32,741
Saluda.
159
00:12:32,840 --> 00:12:37,800
Nunca lo había visto antes,
el donante de esperma
160
00:12:38,720 --> 00:12:41,400
Encantado de conocerlo. Soy KIM Chil-seong.
161
00:12:43,080 --> 00:12:46,821
El señor KIM tiene algo que decirle.
162
00:12:46,920 --> 00:12:47,920
Se trata de...
163
00:12:48,000 --> 00:12:51,021
Por favor, díselo tú mismo.
164
00:12:51,120 --> 00:12:52,440
Sí.
165
00:12:53,000 --> 00:12:57,760
El esperma fue registrado.
bajo mi nombre...
166
00:12:59,000 --> 00:13:02,680
pero no vino de mi cuerpo.
167
00:13:03,600 --> 00:13:04,301
¿Qué?
168
00:13:04,400 --> 00:13:07,960
Cuando estaba en la universidad en los EE. UU.
169
00:13:08,440 --> 00:13:11,520
Tenía un amigo muy cercano.
170
00:13:13,000 --> 00:13:14,941
Teníamos mucho en común.
171
00:13:15,040 --> 00:13:19,221
Y ambos nos hicimos cercanos mientras
tener las artes como nuestra segunda especialización.
172
00:13:19,320 --> 00:13:21,160
En aquel entonces éramos pobres
muchachos inmaduros...
173
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
pero no estábamos solos juntos.
174
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
¡Nos llevamos tan bien!
175
00:13:27,320 --> 00:13:31,981
Un día, algunos amigos hicieron
una apuesta por una donación de esperma.
176
00:13:32,080 --> 00:13:36,901
Es como un aleluya como yo era
necesita desesperadamente dinero.
177
00:13:37,000 --> 00:13:42,301
Pero para que mi esperma gane
No fue algo fácil.
178
00:13:42,400 --> 00:13:46,861
Tenías que tener la salud
y cuerpo fuerte para ser seleccionado…
179
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
de verdad.
180
00:13:52,000 --> 00:13:54,040
¿Escuchas siquiera lo que estás diciendo?
181
00:13:54,920 --> 00:13:57,661
no voy a pasar con todos
El alcohol en mi sangre.
182
00:13:57,760 --> 00:13:59,061
Sí, eso es correcto.
183
00:13:59,160 --> 00:14:01,960
Entonces, ¿por qué diablos bebiste?
¿tanto, hombre? ¡Vamos!
184
00:14:02,800 --> 00:14:04,421
No te preocupes, hombre.
185
00:14:04,520 --> 00:14:06,341
No te reconocerán.
186
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
Intenta explicarles.
187
00:14:08,960 --> 00:14:10,661
¿Explicarles?
188
00:14:10,760 --> 00:14:12,181
Entonces, ¿qué quieres que diga?
189
00:14:12,280 --> 00:14:15,901
'Hola, amigo mío, tenía
una apuesta por una donación de esperma.
190
00:14:16,000 --> 00:14:18,781
'Pero su esperma es un poco
Tengo resaca ahora mismo.
191
00:14:18,880 --> 00:14:22,341
'Así que estoy aquí para ocupar su lugar.
¿Está bien?'
192
00:14:22,440 --> 00:14:25,301
Sí, bien, así de simple.
Eso es lo que dices.
193
00:14:25,400 --> 00:14:27,021
- ¿Así de simple?
- Sí.
194
00:14:27,120 --> 00:14:28,360
Estás loco.
195
00:14:34,640 --> 00:14:38,381
Amigo, eres mi mejor amigo.
y quiero ayudarte.
196
00:14:38,480 --> 00:14:42,901
Pero esto no va a funcionar. ¿Bueno?
197
00:14:43,000 --> 00:14:44,741
Vale, está bien entonces.
198
00:14:44,840 --> 00:14:46,400
Bien.
199
00:14:48,400 --> 00:14:49,720
¡1.000 dólares!
200
00:14:50,920 --> 00:14:53,261
Si pasas, nos dividiremos 50:50.
201
00:14:53,360 --> 00:14:55,981
ya me he registrado
y todo.
202
00:14:56,080 --> 00:14:59,040
Sólo mantén la boca cerrada.
Termina tu parte y sal.
203
00:14:59,880 --> 00:15:03,341
yo me encargaré de todo
si algo sale mal.
204
00:15:03,440 --> 00:15:07,240
Oye, hombre, por favor, por favor, hombre.
205
00:15:08,080 --> 00:15:09,781
Bueno.
206
00:15:09,880 --> 00:15:11,240
70:30.
207
00:15:12,880 --> 00:15:15,781
No, simplemente no.
208
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
¿Bueno?
209
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
80:20!
210
00:15:24,880 --> 00:15:26,200
Ésa es la conclusión.
211
00:15:36,680 --> 00:15:40,821
¿Qué? estas diciendo
el esperma que obtuve no fue...
212
00:15:40,920 --> 00:15:42,541
¿Qué? ¿Es esto una broma de mal gusto?
213
00:15:42,640 --> 00:15:44,141
Lo siento mucho.
214
00:15:44,240 --> 00:15:47,221
No sabía que lo haría
terminar así, lo siento.
215
00:15:47,320 --> 00:15:49,341
¿Cómo pudiste poner mal?
¿Esperma en mi cuerpo?
216
00:15:49,440 --> 00:15:51,421
Yo solo...
217
00:15:51,520 --> 00:15:56,301
usé lo saludable
esperma registrado
218
00:15:56,400 --> 00:15:59,760
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿Esta gran conspiración?
219
00:16:00,400 --> 00:16:03,240
Esta es la dirección de
amigo mío, en China.
220
00:16:05,200 --> 00:16:07,520
Tae-bong no dejaba de regañar
yo así que se lo di.
221
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
Pero no es un problema, ¿verdad?
222
00:16:10,360 --> 00:16:12,821
Por supuesto que no.
223
00:16:12,920 --> 00:16:15,261
Utilice su sentido común.
224
00:16:15,360 --> 00:16:19,101
¿Cómo podría un niño tan pequeño
volar a China solo, ¿verdad?
225
00:16:19,200 --> 00:16:21,840
- ¿Bien?
- Bien.
226
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
Bien...
227
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
Próximo.
228
00:16:36,880 --> 00:16:38,021
Oh, ¿estás solo?
229
00:16:38,120 --> 00:16:40,981
Bueno, estoy volando solo
pero mamá me acompañó hasta aquí.
230
00:16:41,080 --> 00:16:46,181
Ella dijo que soy lo suficientemente grande.
para cuidarme, entonces.
231
00:16:46,280 --> 00:16:49,461
Mi mamá ahora es...
232
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
mirándome desde allí.
233
00:16:59,680 --> 00:17:02,341
¿Lo conoces?
234
00:17:02,440 --> 00:17:04,181
¡Mamá!
235
00:17:04,280 --> 00:17:07,261
No, nunca lo había visto antes.
236
00:17:07,360 --> 00:17:09,421
Pero lindo, sin embargo.
237
00:17:09,520 --> 00:17:10,981
¡Tu madre es tan genial!
238
00:17:11,080 --> 00:17:14,000
Sí, lo es, pero no.
fácil de vivir.
239
00:17:14,720 --> 00:17:17,261
No conozco a tu padre
pero debe estar orgulloso...
240
00:17:17,360 --> 00:17:18,861
tenerte, un hijo inteligente.
241
00:17:18,960 --> 00:17:20,136
No se quien seria...
242
00:17:20,160 --> 00:17:23,200
Pero deberías casarte
un hombre como mi papá.
243
00:17:23,720 --> 00:17:26,061
Tendrás un hijo inteligente como yo.
244
00:17:26,160 --> 00:17:27,021
Gracias.
245
00:17:27,120 --> 00:17:28,480
Buen viaje.
246
00:18:15,240 --> 00:18:16,621
Liyan!
247
00:18:16,720 --> 00:18:18,120
¿Esperando mucho?
248
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Gracias por hacer un esfuerzo.
249
00:18:22,000 --> 00:18:23,701
¿Tienes los resultados?
250
00:18:23,800 --> 00:18:25,221
Te ves muy a la moda.
251
00:18:25,320 --> 00:18:28,421
deberías estar usando
esos pijamas en casa.
252
00:18:28,520 --> 00:18:29,960
Sólo dímelo.
253
00:18:32,080 --> 00:18:34,800
En este arte nacional
competencia, tu trabajo...
254
00:18:37,240 --> 00:18:38,720
clasificado en primer lugar!
255
00:18:39,480 --> 00:18:41,901
- ¿Es eso cierto?
- Claro que lo es.
256
00:18:42,000 --> 00:18:45,501
Cuando se celebre la exposición,
Obtendrás excelentes respuestas.
257
00:18:45,600 --> 00:18:48,000
¡Serás famoso en poco tiempo!
258
00:18:49,320 --> 00:18:51,821
Envía más invitaciones.
259
00:18:51,920 --> 00:18:54,461
- Está bien, tengo que irme.
- Bien.
260
00:18:54,560 --> 00:18:56,181
Ahora duerme un poco.
261
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
Lo sé.
262
00:18:58,360 --> 00:18:59,741
Hola.
263
00:18:59,840 --> 00:19:01,501
ZHOU Liyan, ¿qué es?
¿Qué te pasa?
264
00:19:01,600 --> 00:19:05,021
¿Qué pasó? yo iba
llamarte de todos modos.
265
00:19:05,120 --> 00:19:06,640
¿Aún no has oído hablar de ello?
266
00:19:07,400 --> 00:19:08,800
¿Qué?
267
00:19:15,520 --> 00:19:16,901
¡Ay dios mío!
268
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
De hecho, Tae-bong fue a China.
269
00:19:20,360 --> 00:19:22,160
Esto es una locura.
270
00:19:23,200 --> 00:19:24,461
VOLVERÉ CON PAPÁ
271
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
Si le pasa algo, usted
debería ser responsable de eso!
272
00:19:33,080 --> 00:19:35,141
Necesito conocer a LI Changrui
y hablar de ello.
273
00:19:35,240 --> 00:19:36,400
Demasiado tarde.
274
00:19:39,040 --> 00:19:40,301
¿De qué estás hablando?
275
00:19:40,400 --> 00:19:42,021
Ya han hecho un movimiento.
276
00:19:42,120 --> 00:19:44,741
Presentó este caso ante
el Comité de Arbitraje.
277
00:19:44,840 --> 00:19:45,741
¿Y yo?
278
00:19:45,840 --> 00:19:51,021
Estoy etiquetado como un curador que
¡Realiza exposiciones de arte plagiadas!
279
00:19:51,120 --> 00:19:52,621
¡Todo esto es gracias a ti!
280
00:19:52,720 --> 00:19:54,240
Oh, ¿ni siquiera tú confías en mí?
281
00:19:54,920 --> 00:19:56,320
¡KUN Ling!
282
00:19:56,880 --> 00:19:58,160
¡Contéstame!
283
00:19:59,240 --> 00:20:02,880
¿De verdad piensas
¿Lo plagié?
284
00:20:06,440 --> 00:20:09,421
Tu oponente es LI
Changrui, una estrella emergente.
285
00:20:09,520 --> 00:20:11,821
Y tú, ZHOU Liyan,
un artista desconocido.
286
00:20:11,920 --> 00:20:14,381
Entonces, ¿a quién le creerían?
287
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Eso significa que...
288
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
no me crees.
289
00:20:32,560 --> 00:20:34,296
- ¡Vaya! ¿Estos cacahuetes son gratis?
- ¡Por supuesto!
290
00:20:34,320 --> 00:20:35,701
- ¿Puedo tener dos?
- Seguro.
291
00:20:35,800 --> 00:20:37,400
¡Impresionante!
292
00:20:40,760 --> 00:20:41,960
¡Gracias!
293
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
Señor. ¿Podrías llevarme hasta aquí?
294
00:20:57,720 --> 00:21:01,960
Señor. ¿Podrías llevarme hasta aquí?
295
00:21:03,240 --> 00:21:05,320
2114, CARRETERA NANPINGBEISHAN,
DISTRITO DE XIANGZHOU, ZHUHAI
296
00:21:08,040 --> 00:21:09,240
Gracias.
297
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
2114, CARRETERA NANPINGBEISHAN,
DISTRITO DE XIANGZHOU, ZHUHAI
298
00:21:57,960 --> 00:22:00,040
2114, CARRETERA NANPINGBEISHAN,
DISTRITO DE XIANGZHOU, ZHUHAI
299
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
¿ZHOU Liyan?
300
00:22:27,480 --> 00:22:28,501
¿Quién eres?
301
00:22:28,600 --> 00:22:31,400
¡Papá, yo tu hijo!
302
00:22:36,760 --> 00:22:39,421
Te has equivocado de casa.
303
00:22:39,520 --> 00:22:42,421
¡Papá, yo tu hijo!
304
00:22:42,520 --> 00:22:43,920
¿De qué estás hablando?
305
00:22:45,320 --> 00:22:50,221
Oye, chico, esta no es tu casa.
Vuelve a tu casa.
306
00:22:50,320 --> 00:22:53,280
¿Bueno? Buen chico.
307
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
¿Y ahora qué?
308
00:23:05,280 --> 00:23:06,901
Oh, genial, súper genial.
309
00:23:07,000 --> 00:23:09,720
¡Comité de Arbitraje o lo que sea!
310
00:23:10,440 --> 00:23:11,920
Yo soy la víctima en este caso.
311
00:23:12,720 --> 00:23:16,221
Soy la víctima en este juego.
312
00:23:16,320 --> 00:23:17,720
Esto es increíblemente injusto para mí.
313
00:23:19,000 --> 00:23:21,560
Ubicación. estoy en
frente a la casa de papá.
314
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
Su reacción…
315
00:23:25,120 --> 00:23:26,981
sorprendido,
316
00:23:27,080 --> 00:23:28,421
perplejo,
317
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
y me echó.
318
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
¿Qué pasó con Tae-bong?
No estuvo en la escuela hoy.
319
00:23:36,840 --> 00:23:41,360
Y este es su dibujo.
de la clase de arte.
320
00:23:44,200 --> 00:23:47,920
MI FAMILIA MAMÁ/YO/ PAPÁ
321
00:23:54,000 --> 00:24:00,040
'NUEVO ARTISTA DE INSTALACIÓN
SOSPECHOSO DE ROBAR LA IDEA DE LI.'
322
00:24:19,640 --> 00:24:21,221
Soy tu hijo.
323
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Soy tu hijo.
324
00:24:23,920 --> 00:24:25,621
Te amo.
325
00:24:25,720 --> 00:24:27,400
Te amo.
326
00:24:28,360 --> 00:24:30,101
Papá, te he extrañado.
327
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
Papá, te he extrañado.
328
00:24:33,040 --> 00:24:35,200
Soy tu hijo.
329
00:24:40,920 --> 00:24:43,520
El número marcado no está conectado...
330
00:25:10,840 --> 00:25:11,741
¡Papá!
331
00:25:11,840 --> 00:25:13,600
Papá, ¿adónde vas?
332
00:25:26,120 --> 00:25:29,120
¡Papá, papá!
333
00:25:31,160 --> 00:25:33,560
¡Taxi!
334
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Más rápido, vamos.
335
00:25:49,520 --> 00:25:50,800
Más rápido.
336
00:25:51,840 --> 00:25:53,821
Más rápido.
337
00:25:53,920 --> 00:25:55,120
Vamos.
338
00:25:59,880 --> 00:26:00,781
Más rápido.
339
00:26:00,880 --> 00:26:02,080
Por aquí.
340
00:26:02,560 --> 00:26:03,880
Más rápido.
341
00:26:12,240 --> 00:26:13,520
¡Tae-bong!
342
00:26:17,040 --> 00:26:18,480
¡Tae-bong!
343
00:26:19,280 --> 00:26:20,520
¡ZHOU Liyan!
344
00:26:21,720 --> 00:26:22,960
Tae-bong.
345
00:26:23,640 --> 00:26:25,896
Ya tuve suficiente de esto.
Ha habido mucho ruido desde anoche.
346
00:26:25,920 --> 00:26:28,080
¿Qué está pasando?
347
00:26:28,520 --> 00:26:29,661
Lo siento, pero...
348
00:26:29,760 --> 00:26:31,581
el chico que vive aquí,
¿Adónde fue?
349
00:26:31,680 --> 00:26:33,221
Tengo que verlo.
350
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
¿No está dentro?
351
00:26:35,400 --> 00:26:36,941
¡Por eso pregunta!
352
00:26:37,040 --> 00:26:38,200
¿No lo notas, idiota?
353
00:26:38,640 --> 00:26:41,621
Disculpe. ¿Lo conoces?
¿ZHOU Liyan?
354
00:26:41,720 --> 00:26:45,341
Él es la Bahía de Hengqing.
Hijo del dueño del hotel.
355
00:26:45,440 --> 00:26:47,021
¡Está fuera de nuestra liga!
356
00:26:47,120 --> 00:26:48,741
Ve al hotel y pregunta.
357
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Cualquier taxista lo sabría
donde esta el hotel.
358
00:26:51,840 --> 00:26:55,821
Él es la Bahía de Hengqing.
¿El hijo del dueño del hotel?
359
00:26:55,920 --> 00:26:59,120
- ¡Sí!
- ¡¿Ese vagabundo?!
360
00:27:13,520 --> 00:27:15,760
ERES MI HIJO
361
00:27:18,320 --> 00:27:20,800
¡Papá, soy tu hijo!
362
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
¡Papá, soy tu hijo!
363
00:27:36,720 --> 00:27:37,920
¡Papá!
364
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
¡Papá!
365
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
¡Papá!
366
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
DONACIÓN DE ESPERMA HACE 10 AÑOS
367
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
¡Chuxing!
368
00:27:55,480 --> 00:27:56,760
Hola hermano, Chuxing.
369
00:27:58,320 --> 00:27:59,941
Esperar.
370
00:28:00,040 --> 00:28:01,261
Si esto empeora,
371
00:28:01,360 --> 00:28:03,501
Liyan podría estar condenado
en la industria del arte para siempre.
372
00:28:03,600 --> 00:28:04,501
¡Eso es simplemente excelente!
373
00:28:04,600 --> 00:28:06,981
Él roba a otras personas.
trabajar para vivir!
374
00:28:07,080 --> 00:28:08,656
debería haber forzado
que renunciara antes.
375
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
¡Una vergüenza para el apellido!
376
00:28:21,880 --> 00:28:24,381
Pero tú, como su padre, lo sabes.
Liyan no es ese tipo de persona.
377
00:28:24,480 --> 00:28:25,720
- Él es...
- ¡Cállate!
378
00:28:26,360 --> 00:28:27,861
Ni siquiera una palabra más sobre él ahora.
379
00:28:27,960 --> 00:28:30,621
Se escapó de casa
y debería asumir el costo.
380
00:28:30,720 --> 00:28:32,120
No más palabras.
381
00:28:32,680 --> 00:28:34,861
¡Tae-bong!
382
00:28:34,960 --> 00:28:36,760
¡KO a Tae Bong!
383
00:28:39,200 --> 00:28:42,741
¿Dónde estás? ¡KO a Tae Bong!
384
00:28:42,840 --> 00:28:44,160
¡No deberías molestar a nuestros invitados!
385
00:28:44,520 --> 00:28:47,621
Ayúdame. Mi hijo está desaparecido.
386
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
Cálmate.
387
00:28:48,760 --> 00:28:51,461
Señora, por favor baje.
Intentaremos encontrar a su hijo.
388
00:28:51,560 --> 00:28:53,421
- Salgamos primero.
- Su nombre es Tae-bong.
389
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Él es de Corea.
390
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Y nueve años.
391
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Por favor, ayúdame.
392
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Por favor vete.
393
00:28:57,960 --> 00:28:59,296
Cálmate, lo harás
Encuentra a tu hijo, lo prometo.
394
00:28:59,320 --> 00:29:02,040
- ¿Bueno?
- ¡ZHOU Liyan!
395
00:29:02,880 --> 00:29:05,421
Por favor devuélveme a mi hijo.
396
00:29:05,520 --> 00:29:07,101
¡ZHOU Liyan!
397
00:29:07,200 --> 00:29:08,360
¡ZHOU Liyan!
398
00:29:10,080 --> 00:29:12,320
¿Por qué estás mirando?
¿Para tu hijo de Liyan?
399
00:29:17,960 --> 00:29:20,520
Él es el padre de mi hijo. ¡Es por eso!
400
00:29:36,480 --> 00:29:39,640
¡Mamá!
401
00:29:40,080 --> 00:29:42,261
Mamá, cálmate primero.
No entres en pánico ni nada por el estilo.
402
00:29:42,360 --> 00:29:43,920
Eres tú quien debería calmarse.
403
00:29:44,720 --> 00:29:46,821
- Liyan...
- Estoy escuchando.
404
00:29:46,920 --> 00:29:48,061
Liyan...
405
00:29:48,160 --> 00:29:49,776
Tómate tu tiempo, lo soy todo.
el tuyo, no hagas escándalo.
406
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
- Liyan tiene...
- ¿Tiene qué?
407
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
Tiene un hijo, sin que lo sepamos.
408
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
¡De hecho tiene un hijo!
409
00:30:19,480 --> 00:30:20,560
Papá.
410
00:30:22,000 --> 00:30:23,440
¿Estás bien?
411
00:31:20,120 --> 00:31:23,381
Creo que se perdió.
412
00:31:23,480 --> 00:31:25,621
O fue abandonado por sus padres.
413
00:31:25,720 --> 00:31:28,200
Parece anormal, retrasado.
414
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
Bueno, para mi...
415
00:31:30,920 --> 00:31:32,480
Parece bastante inteligente.
416
00:31:33,480 --> 00:31:35,581
Él es coreano.
417
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
Pero ustedes dos de alguna manera se parecen...
418
00:31:39,000 --> 00:31:41,021
¡De ninguna manera! ¡Soy Chino!
419
00:31:41,120 --> 00:31:45,240
Él es mi papá. Créeme, él es mi papá.
420
00:31:53,360 --> 00:31:54,560
Bien, déjame hacerlo de esta manera.
421
00:31:55,080 --> 00:31:58,501
Nos ocuparemos de él.
por el momento.
422
00:31:58,600 --> 00:31:59,976
Encontraremos a sus padres contactando
423
00:32:00,000 --> 00:32:03,021
- Mañana en la embajada de Corea.
- Sí, claro.
424
00:32:03,120 --> 00:32:06,440
Gracias, señor.
425
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
Papá.
426
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
Papá, ¿adónde vas?
427
00:32:19,120 --> 00:32:23,101
No te preocupes. Ellos encontrarán tu hogar.
428
00:32:23,200 --> 00:32:24,440
No te preocupes.
429
00:32:31,880 --> 00:32:36,061
¡Él es mi papá! Déjame ir con él.
430
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
¡Él es mi papá!
431
00:32:39,360 --> 00:32:43,920
Quiero ir con mi papá, ¡déjame ir!
432
00:32:47,120 --> 00:32:51,320
Perdí mi identificación esta mañana.
y recibí una llamada de la policía.
433
00:32:52,280 --> 00:32:53,581
- ¿Te refieres a la identificación?
- Sí, señor.
434
00:32:53,680 --> 00:32:55,416
Puedes recogerlo a continuación.
a la sala de guardia nocturna.
435
00:32:55,440 --> 00:32:56,741
¿Al lado de la habitación?
436
00:32:56,840 --> 00:32:58,000
Gracias, señor.
437
00:33:00,880 --> 00:33:02,280
Baño.
438
00:33:03,080 --> 00:33:04,661
Baño.
439
00:33:04,760 --> 00:33:06,760
¿Baño?
440
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
¿Terminaste?
441
00:33:55,120 --> 00:33:56,360
¿Por qué estás tardando tanto?
442
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
¿Aún no?
443
00:34:30,480 --> 00:34:32,341
El niño se escapó.
444
00:34:32,440 --> 00:34:35,120
- ¿Qué?
- Lo perdí.
445
00:35:12,160 --> 00:35:13,360
¿Qué pasó con tu mano?
446
00:35:14,760 --> 00:35:16,200
¿Abuela?
447
00:35:17,840 --> 00:35:19,200
¿Qué estás haciendo aquí?
448
00:35:19,920 --> 00:35:21,200
Ven aquí.
449
00:35:22,280 --> 00:35:24,720
Déjame echarle un vistazo a tu mano.
450
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
Toma asiento.
451
00:35:34,920 --> 00:35:38,160
Oh, tenías la mano vendada.
452
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
¿Entonces es tu hijo?
453
00:35:52,360 --> 00:35:53,461
¿Mi hijo?
454
00:35:53,560 --> 00:35:55,080
No finjas.
455
00:35:55,960 --> 00:35:57,560
Lo sé todo al respecto.
456
00:36:01,360 --> 00:36:05,240
No lo malinterpretes, tengo
nada que ver con él.
457
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
Entonces, ¿dónde está él ahora?
458
00:36:09,720 --> 00:36:10,920
Eh...
459
00:36:13,040 --> 00:36:15,000
¿Lo echaste?
460
00:36:18,280 --> 00:36:22,080
Te pregunto, ¿lo echaste?
461
00:36:29,520 --> 00:36:32,701
Sea o no tu hijo,
462
00:36:32,800 --> 00:36:36,141
el niño ha venido un
Un largo camino para verte.
463
00:36:36,240 --> 00:36:37,880
Que desalmado eres
para darle la espalda?
464
00:36:41,360 --> 00:36:42,600
¿Tae-bong?
465
00:36:44,080 --> 00:36:45,160
¿Dónde está Tae-bong?
466
00:36:45,880 --> 00:36:48,861
¡No me digas que lo ahuyentaste!
467
00:36:48,960 --> 00:36:51,461
Él simplemente apareció y...
468
00:36:51,560 --> 00:36:54,101
Gritó, soy su papá.
469
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
No sabía qué hacer.
470
00:36:55,240 --> 00:36:56,640
¡Eres una rata sin corazón!
471
00:36:58,280 --> 00:36:59,861
No te preocupes, lo traje...
472
00:36:59,960 --> 00:37:01,541
a la comisaría.
473
00:37:01,640 --> 00:37:03,461
¿Qué estación?
474
00:37:03,560 --> 00:37:04,680
¡Date prisa y tráelo de vuelta!
475
00:37:05,680 --> 00:37:08,541
¿Qué tan solo y abandonado debe sentirse?
476
00:37:08,640 --> 00:37:09,960
¿Has pensado en eso?
477
00:37:11,120 --> 00:37:13,381
¿Desapareció?
478
00:37:13,480 --> 00:37:15,661
Me dijiste que cuidarías de él.
479
00:37:15,760 --> 00:37:17,040
¿Cómo puede pasar esto?
480
00:37:18,600 --> 00:37:21,021
estamos fregando
por todas partes para encontrarlo.
481
00:37:21,120 --> 00:37:23,880
Pero dijiste que no lo sabes
él, entonces, ¿por qué estás aquí?
482
00:37:25,400 --> 00:37:27,901
- ¿Y tú eres su madre?
- ¡Sí!
483
00:37:28,000 --> 00:37:29,661
¡Ey!
484
00:37:29,760 --> 00:37:31,221
Espera, déjame preguntarle a su madre.
485
00:37:31,320 --> 00:37:32,520
¿Es el padre?
486
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
¡Sí!
487
00:37:36,800 --> 00:37:38,301
Lo sabía, se parecían.
488
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Señor,
489
00:37:39,440 --> 00:37:40,941
no deberías haber hecho eso.
490
00:37:41,040 --> 00:37:43,200
Abandonar a su hijo podría llevarle a la cárcel.
491
00:37:44,640 --> 00:37:46,440
¡Esto me está volviendo loco!
492
00:37:47,480 --> 00:37:48,760
Gracias.
493
00:37:57,200 --> 00:38:00,240
¿Papá?
494
00:38:23,000 --> 00:38:24,560
¡Debes ser Tae-bong!
495
00:38:26,720 --> 00:38:28,280
¿Quién eres?
496
00:38:30,080 --> 00:38:31,581
¿Su móvil no funciona?
497
00:38:31,680 --> 00:38:34,261
No, no tiene servicio de roaming.
498
00:38:34,360 --> 00:38:36,141
Entonces ¿por qué sigues
¿Marcando una y otra vez?
499
00:38:36,240 --> 00:38:37,621
No sirve de nada.
500
00:38:37,720 --> 00:38:38,941
¿Qué?
501
00:38:39,040 --> 00:38:41,021
¡Qué padre tan indiferente eres!
502
00:38:41,120 --> 00:38:42,261
¿De qué estás hablando?
503
00:38:42,360 --> 00:38:43,960
¿Estás diciendo que soy... su padre?
504
00:38:46,280 --> 00:38:47,400
Oficialmente no,
505
00:38:48,400 --> 00:38:49,840
¡Pero técnicamente sí!
506
00:38:51,640 --> 00:38:53,461
Déjame aclarar esto.
507
00:38:53,560 --> 00:38:54,920
No soy su padre.
508
00:38:55,520 --> 00:38:57,741
Eres mucho menos que un padre.
509
00:38:57,840 --> 00:38:58,840
Gente como tú...
510
00:38:58,920 --> 00:39:01,080
No mereces ser padre.
511
00:39:02,480 --> 00:39:04,781
Pero fuiste tú quien simplemente
¡Dijo que soy su padre!
512
00:39:04,880 --> 00:39:06,480
¡Ni en tus sueños más locos!
513
00:39:08,520 --> 00:39:09,880
Sr. ZHOU, encontramos a su hijo.
514
00:39:10,480 --> 00:39:12,080
¡Él no es mi hijo!
515
00:39:23,160 --> 00:39:24,160
¡Tae-bong!
516
00:39:24,200 --> 00:39:25,280
¿Mamá?
517
00:39:26,320 --> 00:39:27,421
Tae-bong.
518
00:39:27,520 --> 00:39:28,861
Mamá.
519
00:39:28,960 --> 00:39:30,080
¡Tae-bong!
520
00:39:33,240 --> 00:39:34,240
¡Tae-bong!
521
00:39:35,440 --> 00:39:37,421
- ¡Tae-bong!
- Mamá.
522
00:39:37,520 --> 00:39:39,421
¿Dónde has estado?
523
00:39:39,520 --> 00:39:41,760
No te preocupes mamá, yo soy
bien como puedes ver.
524
00:39:42,480 --> 00:39:45,000
Cálmate, mamá.
525
00:39:45,320 --> 00:39:47,341
Vale, todo está bien.
526
00:39:47,440 --> 00:39:51,101
El niño ha vuelto y todo
Está bien, así que no llores.
527
00:39:51,200 --> 00:39:56,141
Está bien, vamos conmigo.
Tendremos una gran cena.
528
00:39:56,240 --> 00:39:58,920
Y descansa un poco.
529
00:39:59,320 --> 00:40:01,920
Liyan, ven con nosotros.
530
00:40:02,520 --> 00:40:05,501
Gracias, pero estamos
yendo al aeropuerto.
531
00:40:05,600 --> 00:40:08,741
Bueno, ya es demasiado tarde para
Toma un vuelo ahora.
532
00:40:08,840 --> 00:40:11,421
Así que primero descansa un poco.
533
00:40:11,520 --> 00:40:15,040
Liyan, llévalos a
El aeropuerto mañana.
534
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
Sí, abuela.
535
00:40:37,320 --> 00:40:38,520
Vamos.
536
00:40:48,320 --> 00:40:52,840
YO / PAPÁ
537
00:40:56,320 --> 00:40:57,520
¡Oh, genial!
538
00:40:58,000 --> 00:41:01,141
Se escapó de casa,
robó el trabajo de otro.
539
00:41:01,240 --> 00:41:04,661
¿Y ahora qué? ¿Vendiste tu esperma?
540
00:41:04,760 --> 00:41:06,120
¡Qué vagabundo sin valor!
541
00:41:09,600 --> 00:41:11,581
Lo siento por todo lo que he hecho.
542
00:41:11,680 --> 00:41:17,680
Pero lo que más importa ahora es...
¿Es tu hijo?
543
00:41:21,400 --> 00:41:24,421
¿Es verdad? ¿Eres su padre?
544
00:41:24,520 --> 00:41:27,181
¡Mamá, tienes un bisnieto!
545
00:41:27,280 --> 00:41:28,181
¡Suficiente!
546
00:41:28,280 --> 00:41:32,621
no tiene nada
que ver con nuestra familia.
547
00:41:32,720 --> 00:41:33,920
Sí, tienes razón, papá.
548
00:41:34,520 --> 00:41:37,061
Liyan, ¿qué dijiste?
549
00:41:37,160 --> 00:41:39,061
¿Dijiste 'Papá tiene razón'?
550
00:41:39,160 --> 00:41:41,120
no recuerdo cuando fue
la última vez que dijo...
551
00:41:42,320 --> 00:41:43,320
'Papá tiene razón'
552
00:41:44,640 --> 00:41:46,600
Yo sí, hace diez años.
553
00:41:47,960 --> 00:41:50,301
Por favor, no nos desviemos.
554
00:41:50,400 --> 00:41:52,021
A primera hora de la mañana.
555
00:41:52,120 --> 00:41:54,221
Ponlos en el primero
vuelo de regreso a Corea.
556
00:41:54,320 --> 00:42:00,120
Ni siquiera pidieron ser nuestra familia.
¡No hay necesidad de armar un escándalo!
557
00:42:00,720 --> 00:42:02,280
No te preocupes.
558
00:42:02,600 --> 00:42:06,000
Yo me ocuparé de que regresen volando.
559
00:42:09,040 --> 00:42:10,280
Lo siento, abuela.
560
00:42:13,320 --> 00:42:14,880
Veo.
561
00:42:15,440 --> 00:42:16,640
Entonces...
562
00:42:17,840 --> 00:42:20,440
¿Dónde más vendiste tu esperma?
563
00:42:35,000 --> 00:42:37,701
'Oh, es tan guapo,
igual que su padre.'
564
00:42:37,800 --> 00:42:42,120
'Y ella es mi nuera,
Haz todo por ella.'
565
00:42:42,880 --> 00:42:45,640
"Sí, señor, no se preocupe por nada".
566
00:42:55,840 --> 00:42:59,040
Mamá, date una ducha. Apestas.
567
00:43:00,680 --> 00:43:03,901
No, hoy no.
568
00:43:04,000 --> 00:43:05,056
Estoy tan agotado por tu culpa.
569
00:43:05,080 --> 00:43:09,280
Sólo quiero dormir.
570
00:43:19,080 --> 00:43:20,680
mamá te amo
571
00:43:23,560 --> 00:43:25,720
Yo también te amo, cariño.
572
00:43:31,200 --> 00:43:34,240
¿No hay asientos disponibles para Corea?
¿A través de Shanghai o Beijing?
573
00:43:34,920 --> 00:43:38,461
Lo siento pero todo esta
lleno durante los próximos 3 días.
574
00:43:38,560 --> 00:43:40,400
- ¿Por 3 días?
- ¿Por 3 días?
575
00:43:43,080 --> 00:43:48,501
Verifiqué con otras aerolíneas,
y son todos iguales.
576
00:43:48,600 --> 00:43:51,080
No entiendo, es
Ni siquiera la temporada alta.
577
00:43:51,960 --> 00:43:52,541
Lo siento, señor.
578
00:43:52,640 --> 00:43:53,840
Mamá, ¿qué está pasando?
579
00:43:54,640 --> 00:43:57,040
No hay ningún asiento disponible para Corea hoy.
580
00:43:58,200 --> 00:43:59,280
¿En realidad?
581
00:43:59,520 --> 00:44:00,981
Bien, volvamos al hotel.
582
00:44:01,080 --> 00:44:04,981
Hagamos una reserva y
Puedes volar de regreso en 3 días.
583
00:44:05,080 --> 00:44:06,480
¡Impresionante!
584
00:44:08,480 --> 00:44:10,341
¿Ahora mismo?
585
00:44:10,440 --> 00:44:12,181
¿Por qué ir a la ciudad natal de la nada?
586
00:44:12,280 --> 00:44:14,200
No hemos estado allí en 10 años.
587
00:44:15,200 --> 00:44:16,421
No lo creo, mamá.
588
00:44:16,520 --> 00:44:19,581
Necesitas descansar por ahora.
589
00:44:19,680 --> 00:44:21,400
¡Acabas de operarte!
590
00:44:22,720 --> 00:44:25,061
Dije que tengo que irme.
591
00:44:25,160 --> 00:44:29,120
¿Entonces quién se hará cargo del hotel?
592
00:44:30,240 --> 00:44:34,021
¿Qué te hace tan decidido?
para visitar nuestra antigua casa?
593
00:44:34,120 --> 00:44:35,221
¿Te refieres a la razón?
594
00:44:35,320 --> 00:44:36,560
Sí.
595
00:44:37,320 --> 00:44:39,981
Quiero ver a mi familia, hazlo.
¿Necesitas una razón para eso?
596
00:44:40,080 --> 00:44:44,240
Tómalo como mi último deseo.
Entonces, prepárate.
597
00:44:46,080 --> 00:44:48,501
Entonces genial, vámonos, ¿de acuerdo?
598
00:44:48,600 --> 00:44:51,040
Es un gran viaje familiar.
599
00:44:51,800 --> 00:44:53,501
Después del desayuno nos vamos todos.
600
00:44:53,600 --> 00:44:55,000
¿Tan pronto?
601
00:45:07,160 --> 00:45:08,621
¿Cómo es que todavía están aquí?
602
00:45:08,720 --> 00:45:10,520
Todos los asientos están reservados.
603
00:45:10,640 --> 00:45:12,181
Nada hasta pasado mañana.
604
00:45:12,280 --> 00:45:14,381
No creo esto
es temporada baja.
605
00:45:14,480 --> 00:45:15,981
Eso es lo que dije.
606
00:45:16,080 --> 00:45:17,256
¿Lo comprobaste con todas las aerolíneas?
607
00:45:17,280 --> 00:45:19,600
¡Sin billetes, entonces no habrá forma de volar de regreso!
608
00:45:22,520 --> 00:45:23,920
Únase a nosotros para nuestro viaje a casa.
609
00:45:24,880 --> 00:45:25,981
¿Dónde?
610
00:45:26,080 --> 00:45:26,981
- Nuestra ciudad natal.
- ¿Hogar?
611
00:45:27,080 --> 00:45:29,800
Ve con nosotros, ¿vale?
612
00:45:30,320 --> 00:45:33,680
Mamá, es un viaje familiar.
¿Por qué aceptar extraños?
613
00:45:35,600 --> 00:45:37,840
¿Nadie escuchó lo que dije?
614
00:45:42,000 --> 00:45:44,640
Mi-yeon, hablemos.
615
00:45:52,840 --> 00:45:54,320
Perdón por el avión.
616
00:45:54,600 --> 00:45:57,720
no tienes nada que
Hazlo aquí durante 3 días.
617
00:45:58,520 --> 00:46:00,320
Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros en el viaje?
618
00:46:01,040 --> 00:46:02,381
¿En tu viaje familiar?
619
00:46:02,480 --> 00:46:03,960
¿No te apetece?
620
00:46:06,200 --> 00:46:08,440
Pero no tenemos nada
que hacer con tu familia.
621
00:46:09,760 --> 00:46:11,120
¿Está seguro?
622
00:46:12,080 --> 00:46:14,061
Si regresas ahora,
623
00:46:14,160 --> 00:46:17,960
¿Crees que Tae-bong será
lo mismo que si no pasara nada?
624
00:46:18,480 --> 00:46:22,461
Ahora sabe que su padre vive en China.
y lo ha visto en persona.
625
00:46:22,560 --> 00:46:27,400
¿Crees que él será el
igual que antes de que esto sucediera?
626
00:46:34,080 --> 00:46:37,181
no hay nada malo
con querer a su papá.
627
00:46:37,280 --> 00:46:39,720
Tae-bong es un chico inteligente.
628
00:46:40,760 --> 00:46:43,621
Así que déjelo pasar algún tiempo con Liyan.
629
00:46:43,720 --> 00:46:45,880
Entonces encontrará el
responder por sí mismo.
630
00:46:46,640 --> 00:46:48,541
¿Respuesta a qué?
631
00:46:48,640 --> 00:46:52,880
Si Liyan es su padre o no.
632
00:47:22,760 --> 00:47:25,280
Papá, ¿adónde vamos?
633
00:47:27,240 --> 00:47:29,680
Papá, ¿adónde vamos?
634
00:47:34,640 --> 00:47:36,640
Él está preguntando adónde vamos.
635
00:47:38,920 --> 00:47:40,280
Hogar.
636
00:47:41,280 --> 00:47:42,181
Hogar.
637
00:47:42,280 --> 00:47:44,760
¿Hogar? ¿Tienes otra casa?
638
00:47:45,600 --> 00:47:49,720
Es una casa antigua, donde todos mis
La familia solía vivir junta.
639
00:47:50,240 --> 00:47:53,400
Me muero por ver la habitación de papá.
en la casa de su infancia.
640
00:47:56,560 --> 00:47:58,000
Mamá, interpreta para mí.
641
00:47:59,000 --> 00:48:02,240
KO Tae-bong, ¿no puedes mantener la calma?
642
00:48:14,240 --> 00:48:21,021
Los pechos de mamá son tan planos como panqueques.
643
00:48:21,120 --> 00:48:22,280
¿Qué?
644
00:48:23,880 --> 00:48:25,941
Los pechos de mamá son tan planos como panqueques.
645
00:48:26,040 --> 00:48:28,741
- ¿Qué dijiste?
- Esas no son palabras de niños.
646
00:48:28,840 --> 00:48:31,440
Irse.
647
00:48:32,040 --> 00:48:33,061
Ko Tae-bong,
648
00:48:33,160 --> 00:48:36,301
¡Vuelve con tu mamá!
649
00:48:36,400 --> 00:48:38,501
- ¡No puedes salirte con la tuya!
- Déjame en paz.
650
00:48:38,600 --> 00:48:42,080
¿Como panqueque?
651
00:48:44,880 --> 00:48:46,120
¡KO a Tae Bong!
652
00:49:04,280 --> 00:49:05,661
¡Xia Lin!
653
00:49:05,760 --> 00:49:08,040
- ¡Tía XIA Lin!
- Abuela XIA Lin.
654
00:49:09,480 --> 00:49:10,880
¡Ay, hermana!
655
00:49:14,240 --> 00:49:17,621
Perdón por no llamarte
Avanza, ¿cómo has estado?
656
00:49:17,720 --> 00:49:18,960
Estamos muy bien.
657
00:49:20,000 --> 00:49:21,581
Tía.
658
00:49:21,680 --> 00:49:24,141
XIAO Mamá!
659
00:49:24,240 --> 00:49:26,501
XIAO Mamá, ¿qué pasó?
660
00:49:26,600 --> 00:49:29,381
¡Muy arrugado y envejecido!
661
00:49:29,480 --> 00:49:30,880
¡Deja de burlarte de mí!
662
00:49:32,440 --> 00:49:33,781
Estoy muy feliz.
663
00:49:33,880 --> 00:49:36,861
Sí, yo también.
664
00:49:36,960 --> 00:49:38,400
- Mucho tiempo sin verlo.
- Tía, por aquí.
665
00:49:41,400 --> 00:49:43,541
¿Ella es la esposa de Liyan?
666
00:49:43,640 --> 00:49:44,760
No precisamente.
667
00:49:50,280 --> 00:49:53,040
- Liyan, ¿qué pasó con tu mano?
- No quieres saberlo.
668
00:49:53,880 --> 00:49:55,320
Cuida tus pasos.
669
00:49:56,720 --> 00:50:00,541
- ¿Estas fotos todavía están aquí?
- Junto con todas las demás cosas viejas.
670
00:50:00,640 --> 00:50:01,960
vamos
671
00:50:03,000 --> 00:50:04,360
Ten cuidado.
672
00:50:11,920 --> 00:50:13,381
¡Tienes una hermosa esposa!
673
00:50:13,480 --> 00:50:16,480
No, por favor, ella no es mi esposa.
674
00:50:19,120 --> 00:50:20,560
Ustedes tres, quédense en esta habitación.
675
00:50:21,600 --> 00:50:24,360
- ¡No!
- No. No tiene nada que ver conmigo.
676
00:50:26,360 --> 00:50:30,400
Yo tampoco. No estoy interesado en ella.
677
00:50:33,200 --> 00:50:35,421
¿No solía ser esa mi habitación?
678
00:50:35,520 --> 00:50:37,616
Sí, pero ahora es un almacén.
No puedes dormir ahí.
679
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
No te preocupes. Me quedaré allí.
680
00:50:39,480 --> 00:50:41,341
Primero hay que limpiarlo.
681
00:50:41,440 --> 00:50:42,480
Lo haré.
682
00:50:43,280 --> 00:50:44,400
Así que quédate aquí.
683
00:50:45,080 --> 00:50:46,360
Liyan, espera.
684
00:50:46,840 --> 00:50:47,960
KO Tae Bong.
685
00:50:49,680 --> 00:50:50,960
Mamá.
686
00:51:20,240 --> 00:51:21,320
Muchas gracias.
687
00:51:38,160 --> 00:51:40,541
Hijo mío, buenos días.
688
00:51:40,640 --> 00:51:42,360
No es mañana, sino tarde.
689
00:51:43,520 --> 00:51:44,760
Ah, ¿lo es?
690
00:51:46,960 --> 00:51:49,781
¿Qué estás haciendo? ¿Tarea atrasada?
691
00:51:49,880 --> 00:51:51,181
No.
692
00:51:51,280 --> 00:51:53,821
¿Qué es esto? ¿Quiénes son?
693
00:51:53,920 --> 00:51:55,861
Este es mi papá.
694
00:51:55,960 --> 00:51:59,221
Mira, mis ojos redondos y
La piel clara viene de papá.
695
00:51:59,320 --> 00:52:03,261
Incluso arregla muebles rotos,
y nada que no pueda hacer.
696
00:52:03,360 --> 00:52:05,781
Y esta es mi abuela
y abuelo.
697
00:52:05,880 --> 00:52:09,941
Ella es una gran cantante,
y le encanta pescar.
698
00:52:10,040 --> 00:52:14,861
Cada vez que vienen a mi casa,
me dan dinero de bolsillo.
699
00:52:14,960 --> 00:52:16,421
Este es mi tío.
700
00:52:16,520 --> 00:52:18,901
Él es el que causa problemas en casa.
701
00:52:19,000 --> 00:52:20,861
No tiene trabajo.
702
00:52:20,960 --> 00:52:22,381
Sin novia, no es de extrañar.
703
00:52:22,480 --> 00:52:24,680
Pero lo amo porque me divierto con él.
704
00:52:25,760 --> 00:52:26,821
Tae-bong.
705
00:52:26,920 --> 00:52:29,381
Me imaginé lo que mi
familia sería como.
706
00:52:29,480 --> 00:52:32,941
Nos sentimos solos porque nuestra
La familia somos solo tú y yo.
707
00:52:33,040 --> 00:52:35,141
Así que imagina una gran familia.
708
00:52:35,240 --> 00:52:36,501
Mamá, ¿no te gusta?
709
00:52:36,600 --> 00:52:39,461
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
710
00:52:39,560 --> 00:52:43,301
Mamá, prueba la comida. ¡Está súper delicioso!
711
00:52:43,400 --> 00:52:46,000
Bien, disfruta tu comida.
712
00:52:57,360 --> 00:52:58,381
¡Papá!
713
00:52:58,480 --> 00:53:00,981
¡Qué...! Me estoy bañando.
714
00:53:01,080 --> 00:53:02,901
Bañarse en la bañera es duro
con tu única mano.
715
00:53:03,500 --> 00:53:05,481
¿Estás loco? ¡Salir!
716
00:53:05,580 --> 00:53:06,881
Déjame frotarte la espalda.
717
00:53:06,980 --> 00:53:09,420
¿Qué diablos estás haciendo?
718
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
¡No!
719
00:53:13,680 --> 00:53:15,981
Déjame frotarte la espalda.
720
00:53:16,080 --> 00:53:16,981
¡No me toques!
721
00:53:17,080 --> 00:53:21,560
- ¡Ayúdame!
- Quédate quieto, papá.
722
00:53:26,560 --> 00:53:28,480
Estás loco...
723
00:53:33,220 --> 00:53:35,361
Papá, ¿adónde vas?
724
00:53:35,460 --> 00:53:36,980
Para ducharse y limpiarse.
725
00:53:41,020 --> 00:53:42,300
¡Qué sanguijuela más sucia!
726
00:53:59,180 --> 00:54:02,121
Dos obras de arte de LI y ZHOU...
727
00:54:02,220 --> 00:54:04,300
seleccionado en el nacional
concurso de instalación artística
728
00:54:04,380 --> 00:54:07,060
ahora estamos en una situación calurosa
controversia de plagio.
729
00:54:19,180 --> 00:54:22,940
LI presentó el caso ante
el Comité de Arbitraje.
730
00:54:23,300 --> 00:54:24,961
No tengo nada
decir en este momento.
731
00:54:25,060 --> 00:54:28,041
La verdad será revelada
delante del comité.
732
00:54:28,140 --> 00:54:30,556
KUN Ling, el curador de esta muestra,
está pasando por tiempos difíciles.
733
00:54:30,580 --> 00:54:32,460
Se rumorea que tiene un
relación con ZHOU.
734
00:54:34,740 --> 00:54:37,180
Pero KUN Ling negó el rumor.
735
00:54:37,940 --> 00:54:38,940
¡Qué tontería!
736
00:54:39,020 --> 00:54:41,441
Es un rumor infundado, eso es todo.
737
00:54:41,540 --> 00:54:44,980
Y no tengo nada que
que ver con este caso.
738
00:55:03,620 --> 00:55:06,980
Me perdí buscando mi habitación.
739
00:55:09,980 --> 00:55:11,300
¡Disparar!
740
00:55:31,780 --> 00:55:33,081
Bisabuela, buenas noches.
741
00:55:33,180 --> 00:55:34,881
Bisabuela, buenas noches.
742
00:55:34,980 --> 00:55:36,361
Bisabuela, buenas noches.
743
00:55:36,460 --> 00:55:37,921
Bisabuela, buenas noches.
744
00:55:38,020 --> 00:55:41,161
- Bisabuela, buenas noches.
- Bisabuela, buenas noches.
745
00:55:41,260 --> 00:55:51,900
Bisabuela, buenas noches.
746
00:55:53,100 --> 00:55:54,380
¡Bisabuela!
747
00:55:54,980 --> 00:55:56,260
Entra.
748
00:56:00,500 --> 00:56:01,961
Bisabuela.
749
00:56:02,060 --> 00:56:03,060
Buenas noches.
750
00:56:05,620 --> 00:56:09,100
Gracias, buenas noches, Tae-bong.
751
00:57:30,580 --> 00:57:31,940
¡Papá!
752
00:57:39,860 --> 00:57:41,060
¡Te dije!
753
00:57:42,540 --> 00:57:44,740
Deberías entender mi negocio.
754
00:57:45,740 --> 00:57:47,481
El tiempo se acaba.
755
00:57:47,580 --> 00:57:50,260
Por favor, déjame saber tu decisión.
756
00:58:11,260 --> 00:58:12,300
¡ZHOU Liyan!
757
00:58:15,220 --> 00:58:17,201
Debes tener hambre.
758
00:58:17,300 --> 00:58:19,540
La cena está casi lista.
será servido en poco tiempo.
759
00:58:25,220 --> 00:58:29,041
Lo siento pero ¿podrías ir a buscar?
¿Algunas compras en el mercado?
760
00:58:29,140 --> 00:58:30,881
Por supuesto.
761
00:58:30,980 --> 00:58:32,441
Liyan irá contigo.
762
00:58:32,540 --> 00:58:33,721
No, gracias.
763
00:58:33,820 --> 00:58:35,561
¿Por qué debería ir con él?
764
00:58:35,660 --> 00:58:36,900
Puedo ir solo.
765
00:58:39,540 --> 00:58:40,660
¡Tae-bong, mírate a la cara!
766
00:58:42,180 --> 00:58:44,700
¿Qué pasó con tu cara?
767
00:58:50,140 --> 00:58:52,521
Ni siquiera sabes donde
el mercado es! Ve conmigo.
768
00:58:52,620 --> 00:58:53,820
Vamos.
769
00:58:56,260 --> 00:58:57,300
¡Esperar!
770
00:58:57,980 --> 00:58:59,500
¡Oye, te olvidaste de tomar el dinero!
771
00:59:12,540 --> 00:59:14,321
Mamá, me encanta todo esto.
772
00:59:14,420 --> 00:59:17,060
Papá, a ti también te gusta, ¿no?
773
00:59:17,620 --> 00:59:19,601
¿Qué dijo Tae-bong?
774
00:59:19,700 --> 00:59:22,241
Él dice: "Este auto es demasiado pequeño".
775
00:59:22,340 --> 00:59:23,961
Lo siento, no tardará mucho.
776
00:59:24,060 --> 00:59:25,060
Dile...
777
00:59:26,180 --> 00:59:27,321
Lo siento.
778
00:59:27,420 --> 00:59:29,121
¿Qué dijo?
779
00:59:29,220 --> 00:59:32,260
Te está pidiendo que te portes bien.
Tiene que conducir.
780
00:59:40,820 --> 00:59:43,140
MERCADO DE ZHUHAI SHANGCE
781
00:59:55,940 --> 00:59:56,841
Espera.
782
00:59:56,940 --> 00:59:57,841
¿Qué?
783
00:59:57,940 --> 00:59:59,401
¿Por qué pagar lo que pide?
784
00:59:59,500 --> 01:00:03,041
Señora, mire, no está fresco.
Dame algún descuento.
785
01:00:03,140 --> 01:00:04,220
¿Qué quieres decir con no fresco?
786
01:00:04,300 --> 01:00:05,900
Mira esto.
787
01:00:06,660 --> 01:00:08,540
Las hojas son amarillentas.
788
01:00:09,700 --> 01:00:15,361
Está bien, me quitaré un poco.
789
01:00:15,460 --> 01:00:18,620
Lo siento, ella es tan...
790
01:00:25,580 --> 01:00:26,940
¿Qué más hay en la lista de compras?
791
01:00:27,140 --> 01:00:28,940
Alcohol y carne de cerdo, eso es todo.
792
01:00:29,980 --> 01:00:32,260
Alcohol y cerdo...
793
01:00:34,220 --> 01:00:35,260
¡KO a Tae Bong!
794
01:00:36,020 --> 01:00:37,740
Tae-bong.
795
01:00:38,940 --> 01:00:41,081
¿Qué estás haciendo aquí? Deberíamos irnos.
796
01:00:41,180 --> 01:00:43,201
Mamá, si bebes
todo en el bambú,
797
01:00:43,300 --> 01:00:45,401
Obtienes una caja de cerveza gratis.
798
01:00:45,500 --> 01:00:46,500
Si estás interesado...
799
01:00:46,540 --> 01:00:47,441
Ah, eso es así.
800
01:00:47,540 --> 01:00:48,681
Da un paso adelante...
801
01:00:48,780 --> 01:00:51,700
hoy es una cerveza
competencia de bebida.
802
01:00:52,420 --> 01:00:55,521
Mi-yeon, no, no deberías hacer eso.
803
01:00:55,620 --> 01:00:57,401
¡¿Una mujer no debería estar haciendo esto?!
804
01:00:57,500 --> 01:01:01,481
Si no lo bebo, lo haré
pagar el doble del precio normal.
805
01:01:01,580 --> 01:01:03,156
nunca seré responsable
por ti vomitando...
806
01:01:03,180 --> 01:01:05,940
y tropezar como un
zombi en la calle.
807
01:01:41,540 --> 01:01:42,780
Súper genial.
808
01:01:49,380 --> 01:01:50,700
¡Uno, dos, tres!
809
01:01:56,700 --> 01:01:58,460
Tae-bong, date prisa.
810
01:02:00,100 --> 01:02:01,220
¡Tae-bong!
811
01:02:01,980 --> 01:02:03,580
Vamos.
812
01:02:25,140 --> 01:02:28,340
¡No, no en el auto!
¡Espera dos segundos!
813
01:02:39,580 --> 01:02:42,180
Toma, bebe un poco de agua.
814
01:02:43,300 --> 01:02:44,540
Mamá, ¿estás bien?
815
01:02:45,500 --> 01:02:46,700
Tómalo con calma.
816
01:03:15,540 --> 01:03:16,900
Lo siento.
817
01:03:19,780 --> 01:03:21,020
No te preocupes.
818
01:03:41,700 --> 01:03:43,100
Hagamos una pausa aquí.
819
01:03:53,380 --> 01:03:54,780
Cuando era niño,
820
01:03:55,740 --> 01:03:59,881
Solía venir aquí con mi papá.
821
01:03:59,980 --> 01:04:03,321
Le encantaba ver el
puesta de sol sobre el horizonte.
822
01:04:03,420 --> 01:04:05,001
Dijo que lo tranquilizó.
823
01:04:05,100 --> 01:04:10,361
Para ser honesto, envidiaba a mis amigos.
haciendo viajes con sus papás.
824
01:04:10,460 --> 01:04:13,300
Ahora es como mi sueño.
se hace realidad, ¿verdad?
825
01:04:16,300 --> 01:04:18,481
No puedo ser tu papá, chico.
826
01:04:18,580 --> 01:04:19,481
Lo siento.
827
01:04:19,580 --> 01:04:22,161
Estoy tan feliz de que seas mi papá.
828
01:04:22,260 --> 01:04:25,180
¿Tú también? ¿Estás feliz de que sea tu hijo?
829
01:04:26,940 --> 01:04:28,481
No merezco ser papá.
830
01:04:28,580 --> 01:04:31,481
¿Qué tal si vivimos los tres juntos?
831
01:04:31,580 --> 01:04:32,980
¿Como familia?
832
01:04:37,420 --> 01:04:39,121
Oye, chico...
833
01:04:39,220 --> 01:04:41,561
De ahora en adelante, cuando regreses a Corea,
834
01:04:41,660 --> 01:04:46,441
Usa esta sonrisa feliz para tu mamá.
835
01:04:46,540 --> 01:04:47,780
¿Promesa?
836
01:04:49,380 --> 01:04:51,841
¿Tú...?
837
01:04:51,940 --> 01:04:55,180
¿Me amas también?
838
01:04:59,220 --> 01:05:00,420
Lo siento.
839
01:05:01,580 --> 01:05:04,801
Espero que ames a mamá también.
840
01:05:04,900 --> 01:05:06,620
Todos somos familia.
841
01:05:21,860 --> 01:05:26,420
Toma asiento.
842
01:05:27,700 --> 01:05:29,020
- Toma asiento.
- Gracias.
843
01:05:29,220 --> 01:05:33,860
¡Eres impresionante!
844
01:05:34,940 --> 01:05:39,020
Tu vestido la hace lucir
como cuando eras joven.
845
01:05:45,340 --> 01:05:47,620
Mamá, eres la mejor.
846
01:05:49,500 --> 01:05:50,820
Comamos.
847
01:05:51,020 --> 01:05:55,620
¿Te sientes mejor?
848
01:05:57,180 --> 01:05:59,961
Sí, lo siento por
vomitando sobre ti.
849
01:06:00,060 --> 01:06:01,260
Ningún problema.
850
01:06:02,380 --> 01:06:03,740
Me divertí mucho.
851
01:06:07,580 --> 01:06:10,841
No tenía otra ropa, así que esta es...
852
01:06:10,940 --> 01:06:12,481
Te ves tan bonita.
853
01:06:12,580 --> 01:06:14,500
¿Qué?
854
01:06:17,860 --> 01:06:19,300
Mi-yeon.
855
01:06:20,820 --> 01:06:22,020
Lo siento mucho.
856
01:06:25,580 --> 01:06:29,100
Fui tan malo cuando
Conoció a Tae-bong por primera vez.
857
01:06:30,700 --> 01:06:32,801
Bueno, lo entiendo.
858
01:06:32,900 --> 01:06:36,340
Pero es un niño muy pequeño.
859
01:06:39,300 --> 01:06:42,780
Lo siento, tengo otros problemas, así que...
860
01:06:46,900 --> 01:06:49,921
Liyan, ¿cuándo es tu exposición?
861
01:06:50,020 --> 01:06:52,700
Lo escuché de tu abuela.
862
01:06:55,180 --> 01:06:56,681
Ha... sido pospuesto.
863
01:06:56,780 --> 01:06:58,161
Ha sido pospuesto.
864
01:06:58,260 --> 01:07:00,361
Tía abuela...
865
01:07:00,460 --> 01:07:03,100
Se ha retrasado.
866
01:07:03,780 --> 01:07:05,441
Cuando se solucione,
Te lo haré saber.
867
01:07:05,540 --> 01:07:08,521
Claro, házmelo saber.
868
01:07:08,620 --> 01:07:11,540
Allí estaremos yo y toda mi familia.
869
01:07:30,860 --> 01:07:33,180
¡Mira el pez! ¡Hay tantos!
870
01:07:34,100 --> 01:07:37,721
Te fuiste de casa para hacer arte o algo así.
871
01:07:37,820 --> 01:07:40,801
¿Pero terminaste plagiando el trabajo?
872
01:07:40,900 --> 01:07:42,401
Nunca hice eso.
873
01:07:42,500 --> 01:07:44,620
¡ZHOU Liyan, el plagiario!
874
01:07:49,980 --> 01:07:52,500
No te permitiré traer
¡Deshonra sobre nuestra familia!
875
01:07:58,940 --> 01:08:01,121
No es lo que piensas, papá.
876
01:08:01,220 --> 01:08:03,860
Nunca deshonraría nuestra
familia, créeme.
877
01:08:05,300 --> 01:08:06,300
Pero...
878
01:08:06,380 --> 01:08:07,580
Salir.
879
01:08:08,940 --> 01:08:11,121
Lo dejé claro antes.
880
01:08:11,220 --> 01:08:15,481
Hagas lo que hagas, asegúrate
No afecta a la familia.
881
01:08:15,580 --> 01:08:17,481
Primero renunciaste a tu familia.
882
01:08:17,580 --> 01:08:19,900
¡Ocúpate de tu desorden tú solo!
883
01:08:20,300 --> 01:08:23,561
¿El abuelo está enojado con papá?
884
01:08:23,660 --> 01:08:26,060
No, realmente no, volvamos.
885
01:08:43,460 --> 01:08:44,540
¿Qué estás haciendo?
886
01:08:45,780 --> 01:08:47,961
¡Iré contigo, vamos!
887
01:08:48,060 --> 01:08:49,500
Dije ¿qué estás haciendo en mi auto?
888
01:08:50,140 --> 01:08:51,300
¿No estás conduciendo?
889
01:09:04,420 --> 01:09:07,820
Si conduces en mal estado
estado de ánimo, ¿te hace...?
890
01:09:10,100 --> 01:09:11,220
feliz?
891
01:09:11,940 --> 01:09:13,241
¿De qué estás hablando?
892
01:09:13,340 --> 01:09:14,940
¿Te hace sentir mejor?
893
01:09:15,700 --> 01:09:18,620
No es asunto tuyo,
Son mis asuntos familiares.
894
01:09:19,980 --> 01:09:23,300
¿No tienes nada más que hacer?
Por favor regresa.
895
01:09:25,100 --> 01:09:27,140
Es 'negocio mío' ahora.
896
01:09:28,900 --> 01:09:31,020
¡Resultas ser el padre de mi hijo!
897
01:09:34,180 --> 01:09:38,481
Puede que suene extraño, pero escúchame.
898
01:09:38,580 --> 01:09:43,900
Tae-bong podría haber sido
Nací con un verdadero padre...
899
01:09:47,100 --> 01:09:48,580
pero murió.
900
01:09:50,460 --> 01:09:57,841
Solía vivir solo en los EE.UU.
después de que mis padres fallecieron.
901
01:09:57,940 --> 01:10:00,540
Conocí a un chico al que amaba.
902
01:10:01,420 --> 01:10:05,561
Un día tuvimos una pequeña pelea.
903
01:10:05,660 --> 01:10:08,340
Se enojó y condujo
lejos como lo hiciste ahora.
904
01:10:09,220 --> 01:10:11,980
Y tuvo un accidente.
905
01:10:16,700 --> 01:10:20,201
Y tuve un aborto espontáneo.
906
01:10:20,300 --> 01:10:27,081
Pensé: '¿Qué hice?
hacer para merecer esto?'
907
01:10:27,180 --> 01:10:30,481
Pasó el tiempo, quería tener...
908
01:10:30,580 --> 01:10:38,081
un niño al que amaría tanto
y quién me amaría también.
909
01:10:38,180 --> 01:10:42,420
Pero no pensé que se perdería
su padre tanto años después.
910
01:10:45,460 --> 01:10:48,660
Así que te escuché discutir
Con tu papá, te envidiaba.
911
01:10:51,860 --> 01:10:53,961
Realmente lo hice.
912
01:10:54,060 --> 01:10:57,060
Al menos tienes un papá, una familia.
913
01:11:11,780 --> 01:11:14,900
Mamá... por favor siéntate.
914
01:11:28,340 --> 01:11:30,260
¿Has estado en la exposición de Liyan?
915
01:11:36,380 --> 01:11:38,881
¿Por qué no vas a echar un vistazo?
916
01:11:38,980 --> 01:11:41,660
Para ver qué ha estado haciendo.
917
01:11:43,260 --> 01:11:44,660
¿Quieres?
918
01:12:12,300 --> 01:12:13,500
¡Oye, no hagas eso!
919
01:12:14,540 --> 01:12:17,060
Cállate... enrolla el
ventana, ¡es peligroso!
920
01:12:30,540 --> 01:12:31,740
¿Te gusta pescar?
921
01:12:33,460 --> 01:12:34,700
¿Pesca?
922
01:12:37,180 --> 01:12:39,700
¿Le gusta a Tae-bong?
923
01:12:40,980 --> 01:12:44,980
Él ama todo lo que tú
ofrecerse a tratar con él.
924
01:12:47,620 --> 01:12:50,321
Entonces déjame jugar a papá con él.
925
01:12:50,420 --> 01:12:51,620
¿Qué tal?
926
01:13:10,180 --> 01:13:11,500
Tae-bong.
927
01:13:12,100 --> 01:13:13,220
¿Papá?
928
01:13:33,220 --> 01:13:34,260
Eres genial!
929
01:13:44,540 --> 01:13:45,540
¡Aquí viene!
930
01:13:45,580 --> 01:13:46,980
DE ACUERDO.
931
01:13:49,420 --> 01:13:50,660
Ten cuidado.
932
01:14:31,540 --> 01:14:35,321
Mamá...
933
01:14:35,420 --> 01:14:36,681
Mamá...
934
01:14:36,780 --> 01:14:39,060
- ¿Qué pasó?
- ¡Oh, hermana!
935
01:15:00,380 --> 01:15:02,580
- ¡Xiao Ma, date prisa!
- ¡Vamos!
936
01:15:04,780 --> 01:15:06,500
Bisabuela.
937
01:15:17,940 --> 01:15:20,681
Ella sobrevivió al punto crítico.
938
01:15:20,780 --> 01:15:23,881
Pero necesitamos transferirla.
a un hospital más grande.
939
01:15:23,980 --> 01:15:26,060
Todos ustedes, esperen en el pasillo.
940
01:15:27,820 --> 01:15:29,100
Gracias, doctor.
941
01:16:08,180 --> 01:16:11,260
Lo siento, papá.
942
01:16:14,260 --> 01:16:16,300
Tu abuela estaba preocupada
sobre ti todo el día.
943
01:16:17,380 --> 01:16:18,700
Liyan...
944
01:16:26,780 --> 01:16:28,340
- Vuelve a Corea ahora mismo.
- ¿Indulto?
945
01:16:28,820 --> 01:16:30,081
Si ustedes dos no hubieran aparecido,
946
01:16:30,180 --> 01:16:32,300
mi familia hubiera estado bien.
947
01:16:33,460 --> 01:16:35,601
No entiendo.
948
01:16:35,700 --> 01:16:36,700
Papá...
949
01:16:36,780 --> 01:16:38,516
El incidente de la abuela ha
nada que ver con Mi-yeon.
950
01:16:38,540 --> 01:16:40,041
¡Creo que sí!
951
01:16:40,140 --> 01:16:41,340
Esta mujer salida de la nada
952
01:16:43,260 --> 01:16:45,761
y su hijo no lo son
bienvenido en nuestra familia.
953
01:16:45,860 --> 01:16:50,740
Abuelo, no te enfades.
954
01:16:51,980 --> 01:16:53,620
Nunca debí dejarte entrar.
955
01:16:55,220 --> 01:16:58,361
Lo siento mucho, vamos
regresa enseguida.
956
01:16:58,460 --> 01:16:59,940
¡Papá!
957
01:17:00,540 --> 01:17:03,721
sabes que no tiene nada
que ver con ella.
958
01:17:03,820 --> 01:17:06,161
¿Por qué eres tan terco?
959
01:17:06,260 --> 01:17:09,660
¿Crees que siempre tienes razón?
960
01:17:10,180 --> 01:17:11,921
¿Por qué siempre eres así?
961
01:17:12,020 --> 01:17:13,961
No intentas entender.
962
01:17:14,060 --> 01:17:18,121
Tú, obstinado, desalmado,
¡No escucharé a los demás!
963
01:17:18,220 --> 01:17:22,380
¡Es por eso que nunca puedo abrirme a ti!
964
01:17:27,780 --> 01:17:29,100
¡Qué desagradecido eres!
965
01:17:37,900 --> 01:17:41,020
Lo siento, Liyan.
966
01:18:05,860 --> 01:18:06,980
Esperar.
967
01:18:10,420 --> 01:18:11,620
Yo te llevaré.
968
01:18:35,060 --> 01:18:36,260
MERCADO DE ZHUHAI SHANGCE
969
01:18:39,140 --> 01:18:39,961
¡Tae-bong!
970
01:18:40,060 --> 01:18:41,060
¡KO a Tae Bong!
971
01:18:45,780 --> 01:18:46,780
¡Tae-bong!
972
01:18:48,940 --> 01:18:50,140
¡Tae-bong!
973
01:18:51,580 --> 01:18:52,780
¡Tae-bong!
974
01:18:53,580 --> 01:18:54,700
¡Tae-bong!
975
01:19:02,060 --> 01:19:05,820
Hola, ¿hay alguien ahí?
976
01:19:10,180 --> 01:19:11,340
¡Tae-bong!
977
01:19:12,980 --> 01:19:14,241
¡Tae-bong!
978
01:19:14,340 --> 01:19:15,420
¡Tae-bong!
979
01:19:26,380 --> 01:19:27,601
Tae-bong...
980
01:19:27,700 --> 01:19:28,940
Mamá.
981
01:19:30,460 --> 01:19:33,161
Sí, Tae Bong.
982
01:19:33,260 --> 01:19:35,300
Quiero ir a casa.
983
01:19:44,460 --> 01:19:47,801
Sí, vámonos a casa.
984
01:19:47,900 --> 01:19:50,281
Lo siento, cariño.
985
01:19:50,380 --> 01:19:54,540
Él es... mi papá ¿verdad?
986
01:19:56,780 --> 01:19:58,700
Él es mi papá.
987
01:19:59,980 --> 01:20:02,820
Entonces dile que venga
a Corea con nosotros.
988
01:20:07,220 --> 01:20:08,401
Tae-bong...
989
01:20:08,500 --> 01:20:10,940
Estoy seguro de que él también quiere hacerlo.
990
01:20:12,100 --> 01:20:14,700
¡Porque soy su hijo!
991
01:20:16,580 --> 01:20:20,041
Mamá, díselo tú.
992
01:20:20,140 --> 01:20:24,241
Así podremos ir todos juntos.
993
01:20:24,340 --> 01:20:28,020
Tae-bong, no podemos hacer eso.
994
01:20:32,660 --> 01:20:36,220
Ve conmigo. ¡Eres mi papá!
995
01:20:36,980 --> 01:20:39,220
¡Deberíamos vivir juntos!
996
01:20:40,980 --> 01:20:45,841
Quieres hacer eso, ¿no?
997
01:20:45,940 --> 01:20:50,401
Así que por favor dile a mamá que...
998
01:20:50,500 --> 01:20:53,820
Los tres viviremos juntos.
999
01:21:55,060 --> 01:21:56,180
Vamos.
1000
01:22:01,700 --> 01:22:03,980
Gracias por todo.
1001
01:22:05,340 --> 01:22:07,300
Cuidarse.
1002
01:22:09,500 --> 01:22:10,761
Adiós.
1003
01:22:10,860 --> 01:22:13,940
Cuando tengas tiempo, visítanos en cualquier momento.
1004
01:23:51,340 --> 01:23:53,001
¡Mírate!
1005
01:23:53,100 --> 01:23:56,361
Pensé que te habían despedido.
pero volver al trabajo?
1006
01:23:56,460 --> 01:23:59,020
Esta estación no puede
sobrevivir sin mí.
1007
01:24:00,180 --> 01:24:02,521
no se como
No te despidieron, pero...
1008
01:24:02,620 --> 01:24:04,681
prepárate para tirar
trasnochar durante una semana.
1009
01:24:04,780 --> 01:24:06,361
¡Estoy acostumbrado!
1010
01:24:06,460 --> 01:24:07,521
Felicidades, has vuelto.
1011
01:24:07,620 --> 01:24:09,220
Deja de hablar de labios para afuera, cómprame un trago.
1012
01:24:10,220 --> 01:24:11,300
No en este mundo.
1013
01:24:29,740 --> 01:24:31,740
'DISTANCIA' POR ZHOU LIYAN
1014
01:24:38,460 --> 01:24:40,081
Entonces ¿este es el arte en cuestión?
1015
01:24:40,180 --> 01:24:41,540
Sí, señor.
1016
01:24:58,220 --> 01:25:00,260
- ¡Es la cena!
- Sí, mamá.
1017
01:25:00,820 --> 01:25:02,220
Papá, vamos a cenar.
1018
01:25:03,140 --> 01:25:04,540
Me reuniré contigo en un segundo.
1019
01:25:06,060 --> 01:25:10,620
Cariño, ¿por qué tardas tanto?
¡Hace frío!
1020
01:25:18,380 --> 01:25:19,380
Oh, quiero eso.
1021
01:25:19,420 --> 01:25:23,081
Espera, déjame elegirlo por ti.
¿Te gusta?
1022
01:25:23,180 --> 01:25:24,620
¡Sí, está delicioso!
1023
01:25:28,380 --> 01:25:31,340
Papá, ¿tienes tiempo para mí hoy?
1024
01:27:07,780 --> 01:27:08,980
Esto es una tontería.
1025
01:27:10,380 --> 01:27:13,001
Sólo porque tenía derechos de autor
su trabajo hace un mes,
1026
01:27:13,100 --> 01:27:16,721
¿prueba que
¿El trabajo no es mío?
1027
01:27:16,820 --> 01:27:21,081
Todo el tiempo y esfuerzo que
dedicado a este trabajo...
1028
01:27:21,180 --> 01:27:22,860
puede ser simplemente ignorado y
pisoteado así?
1029
01:27:23,580 --> 01:27:28,921
Reconoces su trabajo que
¿Se registró hace sólo un mes?
1030
01:27:29,020 --> 01:27:31,481
Cálmate, es sólo un
decisión tentativa.
1031
01:27:31,580 --> 01:27:34,241
Necesitamos una prueba sólida de su parte.
1032
01:27:34,340 --> 01:27:37,761
Si tienes algo,
presentarlo al comité.
1033
01:27:37,860 --> 01:27:39,340
Bien entonces.
1034
01:27:40,540 --> 01:27:42,761
Sr. LI, por favor explique...
1035
01:27:42,860 --> 01:27:49,601
el algoritmo aritmético para su trabajo.
1036
01:27:49,700 --> 01:27:56,721
Déjame responder como el
gerente del Sr. LI.
1037
01:27:56,820 --> 01:27:58,881
¿Crees que es un algoritmo difícil?
1038
01:27:58,980 --> 01:28:03,100
para los artistas de instalaciones comunes?
1039
01:28:04,380 --> 01:28:06,060
Lo admito. Algo puede ser parecido.
1040
01:28:07,060 --> 01:28:09,281
Pero imposible que sea exactamente igual.
1041
01:28:09,380 --> 01:28:10,521
Señor LI!
1042
01:28:10,620 --> 01:28:13,121
¡Puedes demostrar que copié el tuyo!
1043
01:28:13,220 --> 01:28:14,236
Entonces pruébalo, muéstramelo.
1044
01:28:14,260 --> 01:28:17,321
Perdón por molestar,
pero ¿puedo decir algunas palabras?
1045
01:28:17,420 --> 01:28:18,521
Por favor, puedes.
1046
01:28:18,620 --> 01:28:20,401
- Por favor preséntate.
- Papá.
1047
01:28:20,500 --> 01:28:24,020
Soy ZHOU Chuxing,
El padre de ZHOU Liyan.
1048
01:28:24,940 --> 01:28:31,361
Y tengo algo
eso podría ayudarte...
1049
01:28:31,460 --> 01:28:33,721
para tomar tu decisión.
1050
01:28:33,820 --> 01:28:38,321
Recientemente, toda nuestra familia fue
en un viaje a nuestra antigua ciudad natal.
1051
01:28:38,420 --> 01:28:40,700
Ahora viendo el trabajo de mi hijo...
1052
01:28:41,540 --> 01:28:48,961
Entiendo por qué mi madre
organizó el viaje.
1053
01:28:49,060 --> 01:28:50,361
Lo siento, señor, pero...
1054
01:28:50,460 --> 01:28:54,001
¿Podrías limitar tus palabras?
¿Solo al tema del plagio?
1055
01:28:54,100 --> 01:28:56,540
Sí, lo soy, se trata de este caso.
1056
01:28:57,340 --> 01:28:59,980
Lo siento pero ¿podrías serlo?
¿Paciencia y me escuchas?
1057
01:29:01,300 --> 01:29:03,281
Sí, una vez más...
1058
01:29:03,380 --> 01:29:05,220
Soy el padre de ZHOU Liyan.
1059
01:29:06,900 --> 01:29:09,201
Al principio pensé
1060
01:29:09,300 --> 01:29:11,521
copió el arte del otro.
1061
01:29:11,620 --> 01:29:12,681
Pero después,
1062
01:29:12,780 --> 01:29:16,860
me di cuenta de que estaba equivocado
una vez vi su foto.
1063
01:29:19,540 --> 01:29:22,281
Realmente no me importaba
sus fotos en absoluto.
1064
01:29:22,380 --> 01:29:24,561
Son sobre nuestra familia.
1065
01:29:24,660 --> 01:29:27,641
Cualquiera puede copiar su forma de arte.
1066
01:29:27,740 --> 01:29:31,180
Pero nadie puede copiar
las emociones en el interior.
1067
01:29:32,340 --> 01:29:35,281
Nos quedaremos junto a él.
1068
01:29:35,380 --> 01:29:39,041
hasta la investigación
sacará la verdad a la luz.
1069
01:29:39,140 --> 01:29:40,140
Liyan.
1070
01:29:47,260 --> 01:29:48,260
Papá.
1071
01:29:50,780 --> 01:29:52,881
Tu arte...
1072
01:29:52,980 --> 01:29:54,980
me hizo feliz.
1073
01:29:57,620 --> 01:29:58,940
Gracias.
1074
01:30:03,540 --> 01:30:04,700
Mamá.
1075
01:30:14,540 --> 01:30:19,220
Tan pronto como llegue Ye-jin
a casa y le cuenta a su mamá.
1076
01:30:20,420 --> 01:30:23,321
¿Quién quiere leer las líneas?
¿Para Ye-jin y su madre?
1077
01:30:23,420 --> 01:30:25,820
- ¡A mí!
- ¡Yo, señora!
1078
01:30:28,900 --> 01:30:31,281
Bien, Eo-jin para Ye-jin.
1079
01:30:31,380 --> 01:30:33,241
Y para su madre...
1080
01:30:33,340 --> 01:30:34,540
Chae-won, ¿podrías hacerlo?
1081
01:30:43,420 --> 01:30:44,620
Vengo.
1082
01:30:57,220 --> 01:30:59,220
KO TAE-BONG DE COREA
1083
01:31:12,380 --> 01:31:13,620
¿ZHOU Liyan?
1084
01:31:14,860 --> 01:31:17,060
¡Papá, yo tu hijo!
1085
01:31:20,780 --> 01:31:22,420
Dijo: '¿Adónde vamos?'
1086
01:31:23,220 --> 01:31:27,020
Es una casa antigua, donde
toda mi familia vivía junta.
1087
01:31:41,340 --> 01:31:42,740
Te amo, cariño.
1088
01:31:50,580 --> 01:31:53,281
¡No! ¡Qué paparazzi más traviesos!
1089
01:31:53,380 --> 01:31:55,780
Sí, más viajes familiares, lo prometo.
1090
01:31:56,420 --> 01:31:58,020
¿Con papá?
1091
01:31:59,180 --> 01:32:01,481
A partir de ahora, cuando regreses a Corea,
1092
01:32:01,580 --> 01:32:06,481
usa esta sonrisa feliz para tu mamá.
1093
01:32:06,580 --> 01:32:07,900
¿Promesa?
1094
01:32:30,660 --> 01:32:33,121
Estoy tan feliz de que seas mi papá.
1095
01:32:33,220 --> 01:32:34,580
¿Tú también?
1096
01:32:39,300 --> 01:32:42,561
Espero que tú también ames a mamá.
1097
01:32:42,660 --> 01:32:44,140
Porque somos una familia.
1098
01:32:47,300 --> 01:32:52,460
MAMÁ / YO / PAPÁ
1099
01:32:55,980 --> 01:32:57,820
Mamá, no llegues tarde hoy.
1100
01:32:59,060 --> 01:33:00,681
No te preocupes, hijo.
1101
01:33:00,780 --> 01:33:03,260
- Adiós.
- Hasta luego.
1102
01:33:05,420 --> 01:33:08,001
¡Bien! Es mucho mejor.
1103
01:33:08,100 --> 01:33:10,540
Ah, gracias doctora.
1104
01:33:12,100 --> 01:33:14,620
Disculpe.
1105
01:33:16,740 --> 01:33:17,641
Hola.
1106
01:33:17,740 --> 01:33:20,561
Oye, soy yo, no
olvida lo que te pedí.
1107
01:33:20,660 --> 01:33:22,700
No llegues tarde a Tae-bong's
rendimiento escolar.
1108
01:33:24,340 --> 01:33:25,900
No te preocupes por nada.
1109
01:33:26,580 --> 01:33:28,161
Mi-yeon.
1110
01:33:28,260 --> 01:33:31,321
¿Por qué no tomamos
esto mas en serio....
1111
01:33:31,420 --> 01:33:32,620
Cállate.
1112
01:33:34,620 --> 01:33:35,620
Hola...
1113
01:33:44,220 --> 01:33:47,900
No, no voy a ir, tú...
1114
01:33:51,020 --> 01:33:51,921
Hola?
1115
01:33:52,020 --> 01:33:55,220
Hola, doctora. Este es Chil-seong.
1116
01:33:57,100 --> 01:33:59,361
Hola como has estado?
1117
01:33:59,460 --> 01:34:00,961
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Adelante.
1118
01:34:01,060 --> 01:34:03,321
¿Puedes decirme dónde está Mi-yeon?
1119
01:34:03,420 --> 01:34:04,540
¿Mi-yeon?
1120
01:34:05,860 --> 01:34:07,060
¿Por qué quieres saberlo?
1121
01:34:12,700 --> 01:34:18,801
♪ Caminé hoy hacia la colina, ♪
1122
01:34:18,900 --> 01:34:24,281
♪ Maggie, para ver la escena de abajo. ♪
1123
01:34:24,380 --> 01:34:31,281
♪ El arroyo y el ♪
♪ viejo molino chirriante, Maggie ♪
1124
01:34:31,380 --> 01:34:34,500
♪ Como solíamos hacerlo hace mucho tiempo. ♪
1125
01:34:35,540 --> 01:34:41,441
♪ La arboleda verde se ha ido ♪
♪ desde la colina Maggie, ♪
1126
01:34:41,540 --> 01:34:46,761
♪ Donde brotaron por primera vez las margaritas ♪
1127
01:34:46,860 --> 01:34:52,761
♪ El viejo molino chirriante ♪
♪ está quieta, Maggie, ♪
1128
01:34:52,860 --> 01:34:57,820
♪ Desde que tú y yo éramos jóvenes ♪
1129
01:35:00,580 --> 01:35:05,980
♪ Caminé hoy hacia la colina, Maggie... ♪
1130
01:35:36,340 --> 01:35:37,460
Mamá, está nevando.
1131
01:36:16,940 --> 01:36:20,441
Debes estar orgulloso de tener
un hijo inteligente como Tae-bong.
1132
01:36:20,540 --> 01:36:26,620
inteligente tal vez pero
No es tan fácil vivir con él.
1133
01:36:28,020 --> 01:36:30,441
dice que hace todo
tareas domésticas él mismo.
1134
01:36:30,540 --> 01:36:31,721
¿Qué?
1135
01:36:31,820 --> 01:36:35,900
No sabes nada.
Intentas criar a tu propio hijo.
1136
01:36:37,180 --> 01:36:40,001
Seguro. ¿Por qué no empiezo ahora?
1137
01:36:40,100 --> 01:36:41,300
¿Qué?
1138
01:36:52,580 --> 01:36:55,356
Hola, estoy frente a la galería.
del concurso de instalación artística...
1139
01:36:55,380 --> 01:36:59,521
que llamó la atención
con el escándalo del plagio.
1140
01:36:59,620 --> 01:37:04,481
La industria del arte era
sacudido por el escándalo.
1141
01:37:04,580 --> 01:37:08,681
Dramáticamente, resultó
que el Sr. LI, el artista famoso...
1142
01:37:08,780 --> 01:37:10,841
fue quien robó la idea de ZHOU.
1143
01:37:10,940 --> 01:37:13,476
Gracias a más personas que dan crédito
al juicio justo del caso
1144
01:37:13,500 --> 01:37:15,460
obteniendo gran atención
del público.
1145
01:37:49,860 --> 01:37:51,100
Sr. ZHOU.
1146
01:37:52,340 --> 01:37:54,761
¿Recuerdas el tiempo?
querían volar de regreso a Corea
1147
01:37:54,860 --> 01:37:56,841
y no había asientos disponibles?
1148
01:37:56,940 --> 01:37:58,140
Sí.
1149
01:37:58,540 --> 01:37:59,780
En realidad...
1150
01:38:00,220 --> 01:38:02,220
las entradas estaban todas compradas
por tu abuela.
1151
01:38:03,500 --> 01:38:05,281
¿Qué?
1152
01:38:05,380 --> 01:38:07,900
Sí, a ella realmente le gustaron.
entonces ella quería que se quedaran.
1153
01:38:20,020 --> 01:38:21,161
Papá.
1154
01:38:21,260 --> 01:38:23,940
Te lo dije, no soy tu papá.
1155
01:38:25,060 --> 01:38:27,540
Sí, es verdad, doné mi sp...
1156
01:38:30,940 --> 01:38:32,420
Sí, mi esperma.
1157
01:38:35,420 --> 01:38:39,361
Pero eso no significa que yo sea tu padre.
1158
01:38:39,460 --> 01:38:41,220
Te deseo buena suerte, dame dinero.
1159
01:38:47,060 --> 01:38:48,761
Date prisa, date prisa.
1160
01:38:48,860 --> 01:38:50,841
Escóndete.
1161
01:38:50,940 --> 01:38:54,060
Date prisa, date prisa.