1
00:01:50,660 --> 00:01:52,560
我的名字是
五代佑作。

2
00:01:53,660 --> 00:01:55,500
我是浪人，正在努力
进入大学。

3
00:01:56,330 --> 00:01:59,810
我整晚都在学习
为了一场大的资格考试。

4
00:02:01,000 --> 00:02:05,830
就这样安静的雨夜
应该非常适合我的学习。

5
00:02:06,670 --> 00:02:07,970
应该是这样，但是……

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,120
一般情况下，无所谓
你问谁...

7
00:02:12,680 --> 00:02:15,720
应该是
完美，但是……

8
00:02:17,340 --> 00:02:20,190
嘿嘿嘿，五代。
这真是太享受了！

9
00:02:25,690 --> 00:02:30,410
嘿，罗宁。来吧
加入派对吧！来吧！

10
00:02:51,380 --> 00:02:54,190
- - 早上好！
——又是一个寒冷的早晨！

11
00:03:28,750 --> 00:03:31,470
多么欢乐啊！

12
00:03:34,090 --> 00:03:36,340
你们会吗
把它删掉！？

13
00:03:38,430 --> 00:03:41,740
已经早上了！
这、这是我、我的房间！

14
00:03:42,440 --> 00:03:45,780
我-我有一个
明天有重要考试！

15
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
你还醒着吗？

16
00:03:48,780 --> 00:03:51,240
别介意我们
睡觉吧！

17
00:03:51,780 --> 00:03:54,740
罗宁！
我们的啤酒没了！

18
00:03:57,780 --> 00:04:00,120
G-出去！

19
00:04:03,780 --> 00:04:06,120
- - 住口！
- - 你认为现在是什么时间了！？

20
00:04:06,460 --> 00:04:09,880
- - 我的孩子们发作了！
- -我要报警了！

21
00:04:13,130 --> 00:04:14,560
瞧，你让他们生气了。

22
00:04:14,790 --> 00:04:16,640
太早了
别大喊大叫。

23
00:04:17,140 --> 00:04:20,730
这就是麻烦。
现在，我们回家吧。

24
00:04:27,820 --> 00:04:29,680
四谷，别这样
偷看我。

25
00:04:29,820 --> 00:04:32,530
五代，请
别偷看我。

26
00:04:40,160 --> 00:04:41,530
到底是什么？

27
00:05:11,530 --> 00:05:12,660
狗怎么了？

28
00:05:12,850 --> 00:05:14,160
很奇怪！

29
00:05:14,530 --> 00:05:15,920
而且丑陋！

30
00:05:35,220 --> 00:05:36,670
时钟山购物区

31
00:05:37,220 --> 00:05:39,030
啊？一国宫？
你要去那里吗？

32
00:05:39,550 --> 00:05:40,160
是的。

33
00:05:43,220 --> 00:05:47,410
嘿，三雄，辉彦，
武！过来！

34
00:05:48,550 --> 00:05:50,300
——怎么了，俊三？
- - 什么？

35
00:05:51,570 --> 00:05:53,760
这位女士说她要去
住在Maison Ikkoku。

36
00:05:57,910 --> 00:05:59,020
可怜的女孩！

37
00:05:59,230 --> 00:06:00,050
是的！

38
00:06:00,580 --> 00:06:03,610
不要去住
那个破旧的公寓

39
00:06:03,910 --> 00:06:05,400
你还年轻...

40
00:06:05,580 --> 00:06:08,230
如果你喜欢我就去找
为您提供另一间公寓。

41
00:06:09,240 --> 00:06:10,030
我，呃…

42
00:06:11,240 --> 00:06:14,970
我得走了
前往一国之家。

43
00:06:20,260 --> 00:06:22,130
可怜的女孩！

44
00:06:29,600 --> 00:06:32,030
现在，等一下！
现在，现在。

45
00:06:32,600 --> 00:06:33,740
松手！

46
00:06:33,930 --> 00:06:35,360
我要走了！
我要搬出去了！

47
00:06:35,600 --> 00:06:36,660
处理！

48
00:06:39,950 --> 00:06:42,910
让我走吧！如果我住在这里，
我的生活将会支离破碎！

49
00:06:43,280 --> 00:06:44,460
现在，现在！

50
00:06:46,280 --> 00:06:49,630
哦，闭嘴！什么是
所有的噪音？

51
00:06:51,280 --> 00:06:52,480
嗯...

52
00:06:52,960 --> 00:06:54,910
五代 说
他要搬出去了。

53
00:06:55,290 --> 00:06:57,520
再次？第三
这个月的时间！

54
00:06:57,970 --> 00:07:01,950
我想他只是害怕
未能通过资格考试。

55
00:07:02,640 --> 00:07:05,010
这环境太差了！
我什至无法思考！

56
00:07:05,640 --> 00:07:08,630
你脑子不好，而且
你这是在推卸责任。

57
00:07:08,970 --> 00:07:11,910
这不是一个坏脑子
只是运气不好！

58
00:07:13,970 --> 00:07:15,280
这令人沮丧。

59
00:07:15,650 --> 00:07:20,590
到底是什么噪音？谁
能在这种情况下睡觉吗？

60
00:07:21,660 --> 00:07:25,760
A-你是在说这个吗
是不是环境不好？

61
00:07:26,660 --> 00:07:29,410
明美！你不是吗
为那件事感到尴尬？

62
00:07:29,990 --> 00:07:32,160
这就是她
总是穿着。

63
00:07:32,660 --> 00:07:37,770
正确的。五代这样做是因为
他知道他会引起注意。

64
00:07:38,340 --> 00:07:39,590
对吧，五代？

65
00:07:42,340 --> 00:07:43,330
我不是！

66
00:07:49,020 --> 00:07:51,770
别试图阻止我！
我要走了！

67
00:07:52,020 --> 00:07:53,970
我会通知
经理！

68
00:07:56,020 --> 00:07:58,530
——他是这个意思吗？
——看来是这样。

69
00:08:05,360 --> 00:08:06,660
打扰一下。

70
00:08:14,710 --> 00:08:16,720
这是 Maison Ikkoku 吗？

71
00:08:21,380 --> 00:08:22,280
对不起...

72
00:08:22,380 --> 00:08:24,300
这就是Maison Ikkoku，不是吗？

73
00:08:31,050 --> 00:08:32,370
是的，它是...

74
00:08:32,390 --> 00:08:33,650
想要东西吗？

75
00:08:37,400 --> 00:08:40,620
从今天开始我会
新的公寓经理。

76
00:08:41,060 --> 00:08:42,670
我是音无恭子。

77
00:08:43,060 --> 00:08:45,030
经理？
你？

78
00:08:45,410 --> 00:08:46,140
是的。

79
00:08:47,070 --> 00:08:49,600
发生了什么事
老经理？

80
00:08:50,750 --> 00:08:51,790
嗯，他...

81
00:09:12,420 --> 00:09:14,290
” “我累坏了。 ”

82
00:09:21,430 --> 00:09:25,630
就这样，然后他
搬回农村。

83
00:09:27,440 --> 00:09:28,670
五台...

84
00:09:29,780 --> 00:09:33,410
是不是有什么事情你
想对经理说吗？

85
00:09:34,120 --> 00:09:36,900
如果你要搬家，
尽快告诉经理。

86
00:09:37,130 --> 00:09:38,240
尽快。

87
00:09:38,450 --> 00:09:41,930
- - 谁说我要搬出去了？
- - 但你只是...

88
00:09:44,130 --> 00:09:46,410
这些人只是
喜欢开玩笑。

89
00:09:46,790 --> 00:09:48,110
所以我听说过。

90
00:09:51,800 --> 00:09:56,080
我会搬走我的东西
进入经理室。

91
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
很高兴认识
你们大家。

92
00:09:58,800 --> 00:10:00,620
是的，就是这样非常
很高兴认识你！

93
00:10:00,810 --> 00:10:03,130
你不
必须卑躬屈膝。

94
00:10:04,150 --> 00:10:05,990
她不是吗
比我年轻？

95
00:10:06,150 --> 00:10:08,490
年轻女孩可以喜欢吗
能做到这里吗？

96
00:10:09,160 --> 00:10:10,960
《音无恭子》？

97
00:10:11,820 --> 00:10:13,550
多好啊...

98
00:10:31,510 --> 00:10:33,650
最好的一脚向前！

99
00:11:01,530 --> 00:11:02,910
这是最后一张了吗？

100
00:11:03,200 --> 00:11:04,140
是的！

101
00:11:08,210 --> 00:11:08,910
哦！

102
00:11:09,540 --> 00:11:12,530
你好！我能做的一切
帮助你吗？

103
00:11:13,210 --> 00:11:16,000
不，你应该学习。

104
00:11:17,550 --> 00:11:21,680
努力争取明年的考试
高考，罗宁先生。

105
00:11:43,910 --> 00:11:48,690
``努力争取明年的考试
高考，罗宁先生。 ”

106
00:11:52,920 --> 00:11:54,770
现在不是说这些的时候！

107
00:11:55,600 --> 00:11:59,540
我有我的资格
明天考试！但首先...

108
00:12:03,270 --> 00:12:05,660
无法专心学习
除非我把这个洞堵上。

109
00:12:07,930 --> 00:12:11,750
我到家了！

110
00:12:23,280 --> 00:12:25,060
什、你怎么了！？

111
00:12:25,280 --> 00:12:27,180
你们两个现在交朋友吧。

112
00:12:29,960 --> 00:12:31,830
妈，妈，妈！

113
00:12:32,290 --> 00:12:34,000
你想要什么？
多么痛苦啊！

114
00:12:34,290 --> 00:12:36,000
嘿，妈妈！这位女士是谁？

115
00:12:36,290 --> 00:12:38,310
她是新任经理。

116
00:12:38,960 --> 00:12:42,280
你好。你是健太郎吧？
我是音无恭子。

117
00:12:42,980 --> 00:12:43,930
很高兴见到你。

118
00:12:45,300 --> 00:12:47,120
这是你的狗吗？

119
00:12:47,650 --> 00:12:49,140
我称他为“总一郎”。 ”

120
00:12:49,310 --> 00:12:52,680
宗一郎？这是一只狗，
不是一个人！

121
00:12:53,310 --> 00:12:54,450
正确的。

122
00:12:55,660 --> 00:12:57,410
你有一个奇怪的名字！

123
00:13:09,330 --> 00:13:11,410
他不可能
度过这个难关。

124
00:13:25,020 --> 00:13:26,710
好久不见。

125
00:13:27,020 --> 00:13:30,790
W-W-W-什么鬼
和这个男人在一起吗？

126
00:13:34,030 --> 00:13:37,490
哦哦！她睡得真快啊！

127
00:13:38,030 --> 00:13:39,330
听着，你...

128
00:13:39,690 --> 00:13:42,600
五代这是
最过瘾！

129
00:13:43,030 --> 00:13:44,780
使用门
像正常人一样！

130
00:13:45,030 --> 00:13:47,760
一切！我可以
看到一切！

131
00:13:48,380 --> 00:13:49,300
电子一切！？

132
00:13:49,700 --> 00:13:50,730
无疑。

133
00:13:56,040 --> 00:13:59,670
什么？完全一样
就像今天早上在走廊里一样。

134
00:14:00,390 --> 00:14:03,660
但它还有更多
意思是非法进行时。

135
00:14:04,390 --> 00:14:05,350
这很乏味。

136
00:14:06,050 --> 00:14:08,070
无论如何，
你必须离开。

137
00:14:08,730 --> 00:14:11,010
我有资格
明天测试。

138
00:14:13,740 --> 00:14:16,540
什么？你看到了吗
有什么“特别的”吗？

139
00:14:18,060 --> 00:14:21,880
你在说什么？
我刚刚想起一件事。

140
00:14:22,410 --> 00:14:24,780
我不是来偷看的。

141
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
欢迎晚会
对于经理？

142
00:14:33,760 --> 00:14:37,240
是的，这里没有人有
有什么更好的事情可做。

143
00:14:37,760 --> 00:14:41,030
你是唯一一个一无所有的人
去做。你做什么工作？

144
00:14:42,760 --> 00:14:45,370
严重地。你是什​​么
做什么谋生？

145
00:14:49,100 --> 00:14:50,550
我永远不会告诉。

146
00:14:53,110 --> 00:14:55,560
所以脾气暴躁的五代先生
不会参加。

147
00:14:55,780 --> 00:14:57,240
谁说我不来了？

148
00:14:58,440 --> 00:15:00,460
你太复杂了。

149
00:15:00,780 --> 00:15:04,620
不过，我还是要早点离开。
我已经通过了资格测试。

150
00:15:06,780 --> 00:15:08,100
有时间吗？

151
00:15:08,120 --> 00:15:08,990
是的？

152
00:15:09,450 --> 00:15:11,010
你一定是...
嗯...

153
00:15:11,130 --> 00:15:13,000
我是 6 号房间的 Akemi。

154
00:15:13,790 --> 00:15:14,910
我可以帮忙吗...

155
00:15:16,130 --> 00:15:20,850
我知道你刚来，但是
老经理不听。

156
00:15:21,790 --> 00:15:23,410
五代先生在偷看你吗？

157
00:15:23,800 --> 00:15:26,960
每天。我再也受不了了！

158
00:15:29,480 --> 00:15:31,380
嘿，打开吧，浪人！

159
00:15:31,800 --> 00:15:32,790
你想要什么？

160
00:15:34,480 --> 00:15:35,430
打扰一下。

161
00:15:35,810 --> 00:15:37,600
哦，不，对不起！

162
00:15:37,810 --> 00:15:39,830
- - 走开。
- - 这、这是什么？

163
00:15:40,160 --> 00:15:43,350
- - 我想看看你的房间...
——等、等一下！等一下！

164
00:15:44,160 --> 00:15:46,430
浪人想给谁留下深刻印象？

165
00:15:46,820 --> 00:15:47,690
住口！

166
00:16:01,510 --> 00:16:03,730
这里是：。洞
他窥视着。

167
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
别进去那里！

168
00:16:05,510 --> 00:16:06,670
这、这是什么？

169
00:16:06,850 --> 00:16:08,660
你可以看到一切！

170
00:16:09,170 --> 00:16:10,990
不！你搞错了！

171
00:16:11,180 --> 00:16:13,530
没有借口
你这个变态浪人！

172
00:16:15,180 --> 00:16:17,770
首先看这面墙
然后判断！

173
00:16:20,530 --> 00:16:25,030
但是……四谷先生不是吗？
住在隔壁？

174
00:16:25,530 --> 00:16:27,420
这是正确的。
太糟糕了，不是吗？

175
00:16:28,530 --> 00:16:29,430
这意味着...

176
00:16:29,870 --> 00:16:30,770
是吗？

177
00:16:31,870 --> 00:16:33,130
……那个你……

178
00:16:33,200 --> 00:16:34,760
也偷看男人？

179
00:16:58,230 --> 00:17:01,560
但我一直告诉你，
我是无辜的！

180
00:17:02,240 --> 00:17:04,050
对不起
你能递给我吗！钉子？

181
00:17:04,570 --> 00:17:05,300
当然。

182
00:17:07,910 --> 00:17:10,480
别介意我。
回去你的学业吧。

183
00:17:10,910 --> 00:17:12,420
好吧，但我还是...

184
00:17:24,250 --> 00:17:26,600
您的资格考试
是明天吧？

185
00:17:33,260 --> 00:17:36,480
- - 没有时间可以浪费了。
- - 你的腰有什么问题吗？

186
00:17:36,930 --> 00:17:38,900
没考试吗！？

187
00:17:39,260 --> 00:17:40,640
年轻人！

188
00:17:40,930 --> 00:17:45,240
当你在想什么的时候
观察经理的后方？

189
00:17:46,270 --> 00:17:48,650
W-你是什么
谈论什么？

190
00:17:49,270 --> 00:17:52,930
四谷，注意你的嘴。
你在孩子们面前。

191
00:17:53,290 --> 00:17:54,240
你修这个洞吗？

192
00:17:54,620 --> 00:17:55,320
是的...

193
00:17:55,950 --> 00:17:57,210
让我看看。

194
00:17:58,950 --> 00:18:01,200
一切都已确定！
谢谢你！

195
00:18:01,630 --> 00:18:03,760
嘿，什么是
你在这里做什么？

196
00:18:04,300 --> 00:18:06,410
这是欢迎会
对于新任经理。

197
00:18:06,630 --> 00:18:08,430
你什么都不记得了吗？

198
00:18:15,640 --> 00:18:17,340
你为什么是
使用我的房间！？

199
00:18:17,650 --> 00:18:20,550
你的房间不是
挤满了东西。

200
00:18:20,970 --> 00:18:23,150
连也拿不到
进入我们的房间。

201
00:18:23,650 --> 00:18:25,010
但明天
我有...

202
00:18:25,320 --> 00:18:27,630
那个测试。
是的，我们知道。

203
00:18:28,320 --> 00:18:30,940
请随意离开。
我们一点也不介意。

204
00:18:31,330 --> 00:18:32,150
请允许我。

205
00:18:33,660 --> 00:18:36,430
但这不会
打扰浪人吗？

206
00:18:36,660 --> 00:18:39,120
不要害怕。结果
会是一样的。

207
00:18:40,340 --> 00:18:41,860
别决定我的命运！

208
00:18:44,000 --> 00:18:47,160
然后我举杯
给新经理！

209
00:18:47,670 --> 00:18:49,290
干杯!

210
00:18:49,670 --> 00:18:50,490
谢谢。

211
00:18:52,670 --> 00:18:53,960
适合自己。

212
00:19:13,020 --> 00:19:15,420
好的！
这一天终于结束了！

213
00:19:16,040 --> 00:19:17,790
又是一天的辛苦工作。

214
00:19:18,040 --> 00:19:19,730
我们去
茶茶丸。

215
00:19:20,040 --> 00:19:21,120
好主意。

216
00:19:21,380 --> 00:19:25,000
我想知道那位女士
狗搬到 Maison Ikkoku...

217
00:19:25,380 --> 00:19:26,840
那个美丽的女孩？

218
00:19:31,050 --> 00:19:32,740
多么担心啊！

219
00:19:44,720 --> 00:19:46,910
妈妈！停下来！

220
00:19:47,400 --> 00:19:49,360
你让我丢脸了！

221
00:19:49,730 --> 00:19:50,910
妈妈！

222
00:19:51,070 --> 00:19:52,990
好吧，那么……请允许我。

223
00:20:10,410 --> 00:20:12,910
喝干吧！把一切都放下来！

224
00:20:13,090 --> 00:20:15,980
” “这是一支笔。  我是一个男孩。 ”

225
00:20:16,420 --> 00:20:18,300
我们打扰他了...

226
00:20:18,760 --> 00:20:20,380
别让它让你担心。

227
00:20:20,760 --> 00:20:25,450
我们聚会越多越好
excuse he has when he fails.

228
00:20:27,110 --> 00:20:31,590
责怪其他人一定很好
针对您的问题！

229
00:20:32,770 --> 00:20:34,470
我要去睡觉了！

230
00:20:35,440 --> 00:20:36,790
罗宁先生？

231
00:20:37,790 --> 00:20:39,630
但是，罗宁先生……

232
00:20:40,790 --> 00:20:42,710
「浪人，浪人」！
别这么叫我！

233
00:20:48,450 --> 00:20:50,360
啊哈！ ”所以女神
天照撤退到她的洞穴……”

234
00:20:50,800 --> 00:20:52,720
她终于做到了！

235
00:20:53,130 --> 00:20:56,790
这太糟糕了！我们受伤了
五代先生的感想！

236
00:20:57,140 --> 00:21:00,620
然后是少年五代
必须振作起来。

237
00:21:02,140 --> 00:21:03,840
我们唱歌吧？

238
00:21:04,150 --> 00:21:06,900
我们都要放弃吗
to the lowest depths of hell?

239
00:21:07,470 --> 00:21:09,750
寻找幸福
在地狱的最深处！

240
00:21:10,150 --> 00:21:13,480
出来吧！
这很有趣！

241
00:21:13,820 --> 00:21:16,210
这已经足够了
你的恶作剧！

242
00:21:17,160 --> 00:21:18,800
他看起来特别
今晚很固执。

243
00:21:19,160 --> 00:21:21,350
通常他现在已经出去了。

244
00:21:21,830 --> 00:21:25,290
他受伤了！你可以
伤害任何这样做的人！

245
00:21:25,830 --> 00:21:27,320
你们都太过分了！

246
00:21:28,490 --> 00:21:31,870
那个、那个经理，她……
我太高兴了！

247
00:21:37,170 --> 00:21:38,690
嘿经理，
你在做什么？

248
00:21:39,500 --> 00:21:43,080
多么卖弄风骚啊！经理
突然开始脱衣了！

249
00:21:46,180 --> 00:21:47,040
把它脱下来！
全部脱掉吧！

250
00:21:47,180 --> 00:21:49,260
妈妈！
停下来！

251
00:21:49,510 --> 00:21:51,360
——我好尴尬啊！
——脱下来吧！全部脱掉吧！

252
00:21:51,860 --> 00:21:53,520
但我...

253
00:21:53,860 --> 00:21:56,410
哦啦啦！你将删除
那也是吗？

254
00:21:58,520 --> 00:22:02,660
嘿，经理，你真漂亮！
我好羡慕啊！

255
00:22:05,540 --> 00:22:08,220
现在，我们来听听《La Pie de la Resistance》吧！
你确定吗？

256
00:22:09,200 --> 00:22:10,610
哦，天啊！

257
00:22:14,210 --> 00:22:15,800
观察他的
真实的性格。

258
00:22:16,210 --> 00:22:18,460
只有白痴才会
为他感到难过！

259
00:22:18,890 --> 00:22:20,620
该死！你骗了我！

260
00:22:21,210 --> 00:22:22,730
没有什么能让你们感到困扰。

261
00:22:53,910 --> 00:22:56,910
哦，宗一郎……
昨晚太糟糕了！

262
00:22:59,250 --> 00:23:03,170
我不知道我是否可以
带这些人。

263
00:23:04,260 --> 00:23:05,190
总一郎！

264
00:23:05,260 --> 00:23:06,380
让我走吧！

265
00:23:06,600 --> 00:23:07,360
让我走吧！

266
00:23:07,600 --> 00:23:09,590
让我走吧！我要
跳死我吧！

267
00:23:09,930 --> 00:23:11,420
现在，现在，年轻的五代！

268
00:23:11,610 --> 00:23:13,940
所以你考试迟到了！
大不了！

269
00:23:14,610 --> 00:23:17,440
如果你要跳的话
从摩天大楼跳下来！

270
00:23:17,940 --> 00:23:19,490
你只是在尝试
得到同情！

271
00:23:19,610 --> 00:23:21,570
我不是！
让我走吧！

272
00:23:23,270 --> 00:23:24,910
我想死！

273
00:23:30,290 --> 00:23:32,270
在一个寒冷的冬日...

274
00:23:32,950 --> 00:23:37,350
一位漂亮的经理来到了
破旧的公寓，Maison Ikkoku。

275
00:23:39,300 --> 00:23:41,950
京子，我...

276
00:23:42,640 --> 00:23:46,500
待续...

277
00:23:50,650 --> 00:23:53,340
我想知道我是否可以
使其成为一名经理。

278
00:23:53,650 --> 00:23:55,640
我不确定
但我会尽力而为。

279
00:23:56,320 --> 00:23:58,160
Next on Maison Ikkoku:.

280
00:23:58,650 --> 00:24:01,900
''爱无所不在！
京子最喜欢哪一个？

281
00:24:02,660 --> 00:24:04,230
这是
圣诞节的时候...

282
00:24:04,330 --> 00:24:07,580
据说随着热闹的结束
礼物，三角恋来了！