1
00:00:42,320 --> 00:00:45,520
الآن اسرع.
يبدأ القداس بعد خمسة عشر دقيقة.

2
00:01:03,440 --> 00:01:04,540
مايجريت؟

3
00:01:06,840 --> 00:01:11,000
لقد قررت أن تأتي.
كان بإمكانك أن تنقذ نفسك من المتاعب.

4
00:01:11,080 --> 00:01:14,600
أستطيع التعامل معها هنا.
-هذا ليس ما قلته الليلة الماضية.

5
00:01:15,320 --> 00:01:17,160
الليلة الماضية كنت مستاء.

6
00:01:17,840 --> 00:01:20,720
ماذا حدث ليانوس؟
-صباح الخير يا كونتيسة.

7
00:01:21,640 --> 00:01:23,720
دكتور بوشاردون، صباح الخير.

8
00:01:28,160 --> 00:01:30,080
لقد طردت يانوس.

9
00:01:30,840 --> 00:01:35,240
سأطردهم جميعاً. أنا أثق
لفترة طويلة جدًا على الرجال غير الموثوق بهم.

10
00:01:38,120 --> 00:01:41,320
لا أقصد والدك بذلك

11
00:01:42,200 --> 00:01:45,560
أنا آسف على ما قلته الليلة الماضية،
لم يكن هذا صحيحا.

12
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
اعتذاري.

13
00:01:50,760 --> 00:01:53,200
عد إلى باريس يا مايجريت.

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,560
اترك لي سان فياكر.

15
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
من الذي أقوم بتصويره بالضبط؟

16
00:02:20,120 --> 00:02:23,240
مايجريت يعتقد أن قاتل أنطوان
يمكن أن يكون هنا.

17
00:02:24,560 --> 00:02:27,800
أين الشيف؟
- لوكاس قال أنه يجب عليه الرحيل.

18
00:02:27,880 --> 00:02:28,980
انها خاصة.

19
00:02:30,680 --> 00:02:31,780
أين هو تورنس؟

20
00:02:40,640 --> 00:02:44,400
لدي والد أنطوان، أخته...
يبدو أنه على وشك البدء.

21
00:03:03,520 --> 00:03:06,440
يقودني إلى المياه الراكدة.

22
00:03:06,520 --> 00:03:08,080
هو ينعش روحي.

23
00:03:08,800 --> 00:03:11,560
يقودني في الطريق
من العدل...

24
00:03:12,080 --> 00:03:13,760
من أجل اسمه.

25
00:03:15,600 --> 00:03:19,040
على الرغم من أنني ذهبت إلى الوادي
من خلال ظل الموت..

26
00:03:19,680 --> 00:03:21,800
لن أخاف أي شر..

27
00:03:23,440 --> 00:03:24,880
لأنك معي...

28
00:03:25,400 --> 00:03:28,680
عصاك وعكازك،
يريحوني.

29
00:03:30,960 --> 00:03:35,360
أعددت لي وليمة،
أمام أعدائي.

30
00:03:36,800 --> 00:03:39,080
أنت تمسح رأسي...

31
00:04:29,000 --> 00:04:32,200
بوشاردون.

32
00:05:09,920 --> 00:05:11,840
مايغريت يعود إلى المنزل
الجزء الثاني

33
00:05:16,960 --> 00:05:19,040
مرة أخرى: ما الفائدة من هذا؟

34
00:05:19,560 --> 00:05:22,920
طلب مايجريت ذلك.
-إنه يعلم أن لدينا القاتل.

35
00:05:23,000 --> 00:05:26,320
قال ذلك بالأمس.
إذن ماذا نفعل؟ أي شخص؟

36
00:05:27,520 --> 00:05:31,240
علينا أن نصل إلى هؤلاء اللصوص الفن
تشديد البراغي مرة أخرى.

37
00:05:31,320 --> 00:05:34,560
تشديد البراغي؟
-نعم فهمتني.

38
00:05:36,080 --> 00:05:40,000
الرقيب لوكاس، إذا كنت لا ترى مايجريت
إذا حصلت عليه، سأتصل بـ Kernavel.

39
00:05:40,080 --> 00:05:43,880
يمكننا تضييق نطاق المشتبه بهم
انتظر ونحن نضيع الوقت.

40
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
لقد كانت نوبة قلبية، كابتن شابوت.

41
00:05:48,400 --> 00:05:51,600
لقد اشتكت لي
عن ألم الصدر...

42
00:05:51,680 --> 00:05:53,280
والدوخة.

43
00:05:54,600 --> 00:05:58,480
أعطيتها حبوب لارتفاع ضغط الدم
وأنا توسلت إليها..

44
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
ليتم فحصها بدقة..

45
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
لكن ابنها كسر قلبها.

46
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
هذا مجرد مأساوي.

47
00:06:40,720 --> 00:06:42,400
لوكاس.
-رئيس.

48
00:06:42,480 --> 00:06:46,200
يوجد لدينا صور للخدمة
لكننا لا نعرف ماذا نفعل به.

49
00:06:47,640 --> 00:06:50,080
هل يمكنني رؤيتهم؟
-بشكل طبيعي. أين أنت؟

50
00:06:50,160 --> 00:06:54,920
القديس فياكر. بالقرب من مونتميرايل.
-ماذا؟ ذلك على بعد ساعتين من هنا.

51
00:06:55,000 --> 00:06:57,120
أيها الرئيس، نحن نعمل على قضية باتيل.

52
00:06:58,000 --> 00:07:00,520
هل نقوم باستجواب لصوص الفن مرة أخرى؟
-نعم.

53
00:07:01,520 --> 00:07:05,840
على الرغم من تلك الصور من هذا الصباح؟
- نعم، استمر في الاستجواب.

54
00:07:05,920 --> 00:07:08,880
عندما يطرح الإعلام الأسئلة
نحن لا ننظر إلى أبعد من ذلك.

55
00:07:10,520 --> 00:07:14,200
أيها الرئيس، أنت تحاول إخبار شخص ما بشيء ما
لجعل، هاه؟

56
00:07:15,280 --> 00:07:16,380
من؟

57
00:07:17,360 --> 00:07:18,460
لا أعرف.

58
00:07:24,120 --> 00:07:26,160
أيها الرئيس، هل يمكننا المساعدة في أي شيء؟

59
00:07:26,800 --> 00:07:28,040
نعم.

60
00:07:28,120 --> 00:07:31,520
امرأة ماتت للتو.
جئت لمساعدتها.

61
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
انا بحاجة الى مساعدة. من الذي يمكنك أن تفوت؟

62
00:07:35,400 --> 00:07:38,640
جانفييه ولابوانت،
لديهم الحق في وقت الفراغ.

63
00:07:38,720 --> 00:07:41,560
دعهم يذهبون إلى فندق لا مانون
اذهب إلى سان فياكري.

64
00:07:41,640 --> 00:07:44,240
السماح لهم بالتقاط الصور.
شكرا لوكاس.

65
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
مدام جاومي؟

66
00:07:55,400 --> 00:07:59,600
هل يمكنني التحدث إلى إرنست؟ سمعت
أنه كان فتى المذبح هذا الصباح.

67
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
انه ليس هناك.

68
00:08:05,800 --> 00:08:07,360
لا أعرف أين هو.

69
00:08:08,880 --> 00:08:09,980
شكراً جزيلاً.

70
00:08:17,920 --> 00:08:21,640
مرحبًا إرنست. ماذا قدمت هذا الصباح؟
إلى الكونتيسة في الكنيسة؟

71
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
لا شئ. دعني أذهب.

72
00:08:25,920 --> 00:08:28,640
اسمحوا لي أن أذهب، أنت بيدو كبير.

73
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
من أعطاك هذا؟

74
00:09:02,440 --> 00:09:03,720
هل تبحث عن شيء ما؟

75
00:09:06,360 --> 00:09:09,240
هذا ملكي.
لم تعطيني الوقت لحزم أمتعتي.

76
00:09:09,320 --> 00:09:11,880
إلى أين أنت ذاهب؟
-كيف لي أن أعرف؟

77
00:09:13,360 --> 00:09:16,000
لقد استسلمت كثيرا
بالذهاب هنا.

78
00:09:16,080 --> 00:09:19,240
وبعد ذلك تصرفت بشكل غير معقول.
تلك الاتهامات.

79
00:09:20,720 --> 00:09:22,400
تلك المرأة كانت مريضة.

80
00:09:24,440 --> 00:09:26,240
سأبقى لو كنت أنت.

81
00:09:27,040 --> 00:09:28,140
لماذا ينبغي لي؟

82
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
هل تريد أن يظهر وجهك على التلفاز؟

83
00:09:30,960 --> 00:09:34,720
أن الناس مثلي هم خلفك
يصل؟ ثم البقاء في مكان قريب.

84
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
تعال معنا، يانوس.

85
00:10:37,480 --> 00:10:39,080
ما الذي تفعله هنا؟

86
00:10:41,160 --> 00:10:42,260
كان علي أن أتبول.

87
00:10:46,480 --> 00:10:49,240
ليس لديك اختصاص هنا.
أريدك أن تذهب.

88
00:10:51,200 --> 00:10:52,300
سأغادر.

89
00:10:52,960 --> 00:10:54,200
لكنني لن أغادر.

90
00:10:55,000 --> 00:10:56,320
لا تفعل ذلك أيضًا.

91
00:11:11,720 --> 00:11:13,840
تورنس؟
-لدي محادثة لك.

92
00:11:13,920 --> 00:11:17,360
يتعلق الأمر بباتيل،
لكنه يريد التحدث معك فقط.

93
00:11:17,440 --> 00:11:19,800
شكرًا لك. فقط قم بتوصيله.

94
00:11:22,960 --> 00:11:24,060
مع مايجريت.

95
00:11:24,440 --> 00:11:26,680
التتبع لا معنى له، سأبقيه قصيرًا.

96
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
نحن لا نتتبعك.

97
00:11:29,480 --> 00:11:30,580
هل تعرف من أنا؟

98
00:11:31,080 --> 00:11:32,180
لا.

99
00:11:32,680 --> 00:11:34,280
ولكن ماذا فعلت.

100
00:11:35,120 --> 00:11:37,200
إذن لماذا تكذب في الأماكن العامة؟

101
00:11:38,160 --> 00:11:39,480
حتى تتصل بي.

102
00:11:40,800 --> 00:11:41,900
ذكي جدا.

103
00:11:43,560 --> 00:11:46,280
حسنًا، إذا كنت ذكيًا جدًا،
هل قمت بالقتل من قبل؟

104
00:11:47,280 --> 00:11:48,380
لا أعرف.

105
00:11:50,280 --> 00:11:52,280
لكن هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

106
00:11:54,520 --> 00:11:56,240
هل تتذكر وجهه؟

107
00:11:59,520 --> 00:12:00,920
من أنطوان باتيل؟

108
00:12:02,960 --> 00:12:04,720
لقد عدت ونظرت إليه.

109
00:12:06,160 --> 00:12:08,560
ثم طعنته مرة أخرى، لذلك...

110
00:12:09,760 --> 00:12:11,520
هل تتذكر وجهه؟

111
00:12:15,200 --> 00:12:16,300
نعم.

112
00:12:16,680 --> 00:12:18,360
و هل هذا يبقيك مستيقظا؟

113
00:12:52,400 --> 00:12:53,520
الآن اسرع.

114
00:12:54,840 --> 00:12:56,720
يبدأ القداس بعد خمسة عشر دقيقة.

115
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

116
00:13:18,040 --> 00:13:19,640
كبير المفتشين مايجريت.

117
00:13:20,440 --> 00:13:21,280
مايجريت؟

118
00:13:21,360 --> 00:13:22,520
هل أنت...

119
00:13:23,320 --> 00:13:24,420
هل كان هذا...

120
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
هذا أنا. وهذا...

121
00:13:27,800 --> 00:13:30,280
حسنا، أعتقد ذلك. أبدًا.

122
00:13:31,600 --> 00:13:34,560
حسنا، هيا من فضلك.
ادخل.

123
00:13:38,760 --> 00:13:41,320
ناتالي، خمن من هنا.
مايجريت.

124
00:13:41,400 --> 00:13:44,520
ابن إيفاريست مايجريت،
الوكيل بالنسبة لي.

125
00:13:44,600 --> 00:13:47,440
مدام غوتييه.
-مدموزيل. أنا ابنته.

126
00:13:48,560 --> 00:13:52,040
ومدير البنك في مونتميرايل.
-هذا صحيح. الائتمان الريفي.

127
00:13:52,840 --> 00:13:55,560
أنا وزوجتي
لقد تم فصلهما لعدة سنوات.

128
00:13:55,640 --> 00:13:57,880
لقد وجدت الحياة الريفية صعبة للغاية.

129
00:13:58,760 --> 00:14:00,520
لقد غيرت بعض الأشياء.

130
00:14:01,080 --> 00:14:04,440
كان المنزل القديم على وشك الانهيار.
لسوء الحظ لم يكن لدي خيار.

131
00:14:06,840 --> 00:14:09,720
لا أفهم لماذا تريد تلك الطاولة القديمة
لقد احتفظت.

132
00:14:09,800 --> 00:14:11,600
لأنه يمتلك شخصية

133
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
الشخصية والاستمرارية.

134
00:14:17,520 --> 00:14:19,960
أبي، هل كل شيء على ما يرام؟

135
00:14:21,800 --> 00:14:22,900
نعم.

136
00:14:24,080 --> 00:14:24,960
بشكل طبيعي.

137
00:14:25,040 --> 00:14:28,160
الكونتيسة. يا لها من مأساة رهيبة.

138
00:14:28,240 --> 00:14:31,080
لقد دمرنا.
مسكينة عزيزتي صوفي.

139
00:14:34,600 --> 00:14:36,480
أخبرني عن يانوس فارجا.

140
00:14:37,920 --> 00:14:41,600
حسنًا، أخشى أن يكون الأمر كذلك
ليست قصة راقية.

141
00:14:41,680 --> 00:14:44,120
رجل وسيم.
امرأة مسنة ضعيفة.

142
00:14:44,200 --> 00:14:45,640
هل استفاد منها؟

143
00:14:45,720 --> 00:14:49,200
أتمنى أن يكون لديهم أقل
لقد أنفق على "فنه".

144
00:14:49,280 --> 00:14:51,840
ولكن نظرا للوضع
لا يهم.

145
00:14:52,560 --> 00:14:55,000
لكني سمعت أنه لحسن الحظ أنه رحل.

146
00:14:56,240 --> 00:14:57,340
هل سمعت ذلك؟

147
00:14:58,040 --> 00:15:01,000
لقد أعطيته إياها منذ نصف ساعة
مصعد. إلى أين؟

148
00:15:02,120 --> 00:15:05,960
فندق في مونتميرايل.
لم يكن لديه مكان يذهب إليه. شعرت بالأسف.

149
00:15:07,640 --> 00:15:11,120
سوف يصل ابن الكونتيسة قريبا.
ماذا ستقول له؟

150
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
هل هذا يهمك؟

151
00:15:12,480 --> 00:15:14,440
هل تريد مني أن أتدخل؟

152
00:15:17,360 --> 00:15:20,000
انها بسيطة جدا.
الحوزة مفلسة.

153
00:15:20,080 --> 00:15:22,800
لسوء الحظ، بدأت الأمور تسوء بالفعل
تحت والدك.

154
00:15:22,880 --> 00:15:26,760
لا تفهموني خطأ، لقد كان جيدًا
لكنها تجاوزت رأسه.

155
00:15:26,840 --> 00:15:30,760
و... حسنًا، لقد وثقت به صوفي
حتى فات الأوان.

156
00:15:31,640 --> 00:15:36,000
لقد فعلت ما بوسعي: بعت المزارع
لوقف النزيف، ولكن...

157
00:15:37,160 --> 00:15:41,200
ماذا ستوصي موريس؟
-البيع، عليه أن يفعل ذلك.

158
00:15:41,280 --> 00:15:44,800
أشك في أن المبيعات كافية
لتغطية العجز.

159
00:15:44,880 --> 00:15:49,520
سأساعده بالطبع، لقد فعلت ذلك بالفعل
لم يُظهر أبدًا أي اهتمام بهذا المكان.

160
00:15:59,280 --> 00:16:03,440
مرة أخرى، أنا آسف بشأن زيارتك
اتضح حزينا جدا.

161
00:16:03,520 --> 00:16:07,040
أتمنى لك رحلة آمنة للعودة إلى باريس.
-لن أعود إلى باريس.

162
00:16:08,040 --> 00:16:09,680
سآخذ هذا معي.
-ماذا؟

163
00:16:09,760 --> 00:16:12,840
هذا جزء من المنزل.
-إنه والدي.

164
00:16:12,920 --> 00:16:16,840
لقد كانت هديته ثم الكونتيسة
بلغ 21 عامًا. هذه نسخته.

165
00:16:18,800 --> 00:16:20,280
لماذا... مايجريت؟

166
00:16:23,880 --> 00:16:25,720
لقد حقق كافري النتائج.

167
00:16:25,800 --> 00:16:30,120
يدحض كل من برانشو وسوفران
في بيان ذريعة ميلا.

168
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
تقرير المختبر عن السكين
ليس هناك بعد ...

169
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
ولكن هناك ما يكفي عن ميلا
ليتم اتهامه بالقتل.

170
00:16:35,960 --> 00:16:40,680
فتعرف ما تعرفه وترفضه
للمشاركة هل يجب أن نستمر؟

171
00:16:40,760 --> 00:16:43,160
نعم ضع اسمي
على لائحة الاتهام.

172
00:16:45,280 --> 00:16:47,320
سوف يكون كافر غاضبا.

173
00:16:47,400 --> 00:16:51,360
انه ليس وحده.
وسوف يشكرني في وقت لاحق.

174
00:16:54,600 --> 00:16:56,320
أنت تلعب لعبة خطيرة.

175
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
جانفييه. أخيراً.

176
00:17:04,040 --> 00:17:05,880
اللعبة تعمل، استمر في ذلك.

177
00:17:05,960 --> 00:17:09,000
اسمي على لائحة الاتهام.
ميلا هي الجاني.

178
00:17:12,320 --> 00:17:13,840
البعض محظوظون فقط.

179
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
من جنازة أنطوان.
-شكرًا لك.

180
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
هل يمكنني الحصول على واحدة أيضًا؟
-ليس بعد.

181
00:17:18,640 --> 00:17:20,800
عليك أن تذهب إلى قاعة المدينة.

182
00:17:21,480 --> 00:17:23,960
اكتشف من
هذه المزارع.

183
00:17:24,040 --> 00:17:27,360
وعندما يتم شراؤها،
بكم والممول.

184
00:17:28,280 --> 00:17:31,480
سافرنا لمدة ساعتين.
-يغلقون خلال ساعتين.

185
00:17:32,120 --> 00:17:35,400
وإذا تذمروا،
أنت تقول أنه تحقيق في جريمة قتل.

186
00:17:36,240 --> 00:17:37,360
فقط خذ هذا معك.

187
00:17:41,040 --> 00:17:42,140
احتفظ بها.

188
00:17:53,880 --> 00:17:55,920
مايجريت؟
-مفضل.

189
00:17:56,800 --> 00:18:00,480
هل أنت بخير؟
أنا آسف جدًا بشأن الكونتيسة.

190
00:18:03,160 --> 00:18:05,440
كنت في الكنيسة، تمامًا كما كنت في أحلامي.

191
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
لقد ماتت أمامي.

192
00:18:10,440 --> 00:18:11,640
كم هو مؤلم يا عزيزي.

193
00:18:15,160 --> 00:18:18,480
لكن استمع، دعنا نتحدث عن تطبيقك.
انا مع هيلين...

194
00:18:18,560 --> 00:18:22,320
لأنني أعتقد أنك مخطئ
عن صحة الكونتيسة.

195
00:18:22,400 --> 00:18:24,920
ماذا تقصد؟
-لقد كتبت "ارتفاع ضغط الدم".

196
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
هذا ما قاله الطبيب.

197
00:18:27,720 --> 00:18:30,920
لكن الحبوب التي صورتها
هي فلودروكورتيزون.

198
00:18:32,040 --> 00:18:33,140
و؟

199
00:18:35,040 --> 00:18:39,800
مرحبا، يستخدم فلودروكورتيزون
في انخفاض ضغط الدم.

200
00:18:39,880 --> 00:18:43,960
انخفاض ضغط الدم. إذا قلت ذلك لشخص ما
يدل على ارتفاع ضغط الدم..

201
00:18:44,040 --> 00:18:46,640
أنت فقط تجعل الوضع أسوأ.

202
00:18:46,720 --> 00:18:50,840
لا بد أنك سمعت ذلك بشكل خاطئ
لأنه لن يصف أي طبيب ذلك.

203
00:18:53,000 --> 00:18:55,520
لا، بالطبع، شكرًا هيلين.

204
00:19:01,640 --> 00:19:03,800
هل ستعود أم ستبقى هناك؟

205
00:19:04,960 --> 00:19:07,640
انا باق. فقط لفترة أطول قليلا.

206
00:19:09,120 --> 00:19:12,600
رأيتك تقاضي شخص ما
لقتل ذلك الطفل.

207
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
نعم، ولكن ليس القاتل.

208
00:19:15,520 --> 00:19:16,620
اتصل بي.

209
00:19:17,640 --> 00:19:18,740
و؟

210
00:19:20,600 --> 00:19:21,700
لا أعرف.

211
00:19:22,360 --> 00:19:24,920
انه يبحث عن الاتصال
لذلك أنا أحرز تقدما.

212
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
هل أنت بخير يا مايجريت؟

213
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
هل تقصد روحيا؟

214
00:19:29,920 --> 00:19:33,520
لا، في الواقع. جغرافية.

215
00:19:33,600 --> 00:19:36,960
من المفترض أن تكون هنا. في باريس.

216
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
وهذه أيضا جريمة.

217
00:19:41,440 --> 00:19:42,760
سأغتنم الفرصة.

218
00:19:43,760 --> 00:19:44,880
لا بد لي من الاستمرار.

219
00:19:48,920 --> 00:19:50,020
أحبك.

220
00:19:51,040 --> 00:19:52,140
أحبك أيضًا.

221
00:20:25,920 --> 00:20:29,880
كان علي أن أذهب إلى المشرحة
في Montmirail للتعرف عليها.

222
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
لقد بدت صغيرة جدًا.

223
00:20:33,840 --> 00:20:35,120
لكنها كانت صغيرة أيضًا.

224
00:20:36,880 --> 00:20:38,000
52 سنة.

225
00:20:41,600 --> 00:20:42,880
تماما مثل والدي.

226
00:20:53,840 --> 00:20:56,800
قالت لي أنك أحببت هذا.
كالفادوس.

227
00:20:57,360 --> 00:20:58,460
شكرًا لك.

228
00:21:03,160 --> 00:21:04,400
لماذا أنت هنا؟

229
00:21:06,800 --> 00:21:07,920
اتصلت بي والدتك.

230
00:21:08,560 --> 00:21:10,800
قالت إنها مريضة وخائفة.

231
00:21:10,880 --> 00:21:13,520
ومحاط بالناس
الذي لم تثق به.

232
00:21:13,600 --> 00:21:16,320
لقد جئت،
ولكن بعد فوات الأوان لمساعدتها.

233
00:21:17,440 --> 00:21:19,000
لقد تركتها تختنق.

234
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
أنا الذي فعلت ذلك.

235
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
وأخشى أنني سأستمر في القيام بذلك.

236
00:21:29,680 --> 00:21:31,280
سأبيع القلعة.

237
00:21:33,160 --> 00:21:34,760
يقول غوتييه إنه يجب القيام بذلك.

238
00:21:36,960 --> 00:21:40,600
والدتي لديها هذا المكان
دمرت، وهذا لن يحدث لي.

239
00:21:41,360 --> 00:21:44,320
سأغادر هنا دون النظر إلى الوراء.

240
00:21:44,400 --> 00:21:46,760
كان لدي هذا الشعور عندما توفي والدي.

241
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
بأنها قتلته.

242
00:21:49,560 --> 00:21:50,660
أغادر.

243
00:21:51,240 --> 00:21:52,960
لم أرغب في رؤيته مرة أخرى.

244
00:21:54,360 --> 00:21:56,280
هل هذا هو سبب ذهابك إلى باريس؟

245
00:21:57,560 --> 00:21:58,660
مع الشرطة؟

246
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
باريس تفعل ذلك، والشرطة لا تفعل ذلك.

247
00:22:04,240 --> 00:22:08,600
انتهى بي الأمر لمدة عامين
في ثقب أسود. خمر، مخدرات، كل شيء.

248
00:22:08,680 --> 00:22:12,240
مثل سانت فياكري
أردت أن أقود من ذهني.

249
00:22:14,920 --> 00:22:16,080
ماذا حدث؟

250
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
شخص ما كان لطيفا.

251
00:22:22,920 --> 00:22:24,880
قال لي أن يكبر.

252
00:22:26,880 --> 00:22:27,980
من؟

253
00:22:32,240 --> 00:22:33,480
افعل ما عليك فعله.

254
00:22:35,120 --> 00:22:36,360
أنا فقط أقول...

255
00:22:37,000 --> 00:22:40,800
جوتييه لم يكن بجانب والدتك
ولا لك.

256
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
لكنه كان على حق
حول كيف تسير الأمور.

257
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
وماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

258
00:22:46,200 --> 00:22:48,120
ليس لدي مال ولا موارد.

259
00:22:49,640 --> 00:22:50,740
لا شئ.

260
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
لقد تم القيام بأشياء سيئة هنا.

261
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
ليس اليوم فقط.

262
00:23:00,080 --> 00:23:01,180
ولكن لسنوات.

263
00:23:04,680 --> 00:23:08,360
إذا كنت على استعداد للقتال،
هل يمكنني أن أعطيك الذخيرة؟

264
00:23:12,040 --> 00:23:13,140
هل أنت جائع؟

265
00:23:13,800 --> 00:23:14,920
عادة نعم.

266
00:23:18,520 --> 00:23:20,040
لا أعرف ما هو.

267
00:23:22,600 --> 00:23:23,700
دعونا نرى.

268
00:23:31,880 --> 00:23:32,980
نعم؟

269
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
السيدة المدعية العامة.

270
00:23:39,720 --> 00:23:43,440
أعتقد أنك تعرف
أنني مخلص جدًا.

271
00:23:43,520 --> 00:23:46,080
الفريق.
-نعم؟

272
00:23:48,040 --> 00:23:52,240
بصفته قائد هذا الفريق،
ينسحب من العمل...

273
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
ولكن يأخذ الفضل في ذلك
للنتيجة...

274
00:23:55,120 --> 00:23:58,600
أنت لست مضطرا
للاحتجاج نيابة عن الفريق؟

275
00:23:58,680 --> 00:23:59,840
تقصد مايجريت.

276
00:23:59,920 --> 00:24:01,020
نعم.

277
00:24:01,720 --> 00:24:05,760
وكان لا بد أن يكون اسمه على لائحة الاتهام
بينما هو لا يفعل شيئا حرفيا..

278
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
فعلت لإنجاز الأمور.
علاوة على ذلك...

279
00:24:08,600 --> 00:24:11,040
أين هو على أية حال؟

280
00:24:11,720 --> 00:24:14,280
لا أحد يعرف.
الرقيب لوكاس ربما.

281
00:24:14,360 --> 00:24:18,760
يقع Maigret في سان فياكر.
أمر شخصي عاجل.

282
00:24:19,720 --> 00:24:20,820
كنت تعرف ذلك.

283
00:24:25,720 --> 00:24:26,820
لكن لا يزال...

284
00:24:28,120 --> 00:24:29,220
هذا ليس صحيحا.

285
00:24:29,680 --> 00:24:32,200
إنها ليست... مثالية.

286
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
أريد أن يتم تسجيل احتجاجي.

287
00:24:36,920 --> 00:24:38,440
إنه كبير المفتشين...

288
00:24:38,960 --> 00:24:42,360
ويذهب بهدوء إلى الأرض الحرام
لأمر خاص...

289
00:24:42,440 --> 00:24:44,760
لكنها تأخذ كل الفضل.

290
00:24:44,840 --> 00:24:50,280
هل تؤيد هذه النتيجة بشكل كامل؟
-نعم سيدتي. لقد أغلقنا هذه المسألة.

291
00:24:50,360 --> 00:24:51,560
ضد للماء؟

292
00:24:53,200 --> 00:24:56,320
كما يمكن أن تكون القضية مقاومة للماء،
ولكن المحامين...

293
00:24:57,360 --> 00:24:59,080
شكرا لك، المفتش كافر.

294
00:25:00,800 --> 00:25:01,900
شكرا لك سيدتي.

295
00:25:09,240 --> 00:25:13,520
هل يمكنك فقط أخذ إجازة؟
اترك عملك خلفك؟

296
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
كان علي أن أتحمل هذه المخاطرة.

297
00:25:22,720 --> 00:25:23,820
جانفييه؟

298
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
هل لديك نسخ من كل شيء؟ لطيف - جيد.

299
00:25:34,720 --> 00:25:36,080
سوف أراك في الفندق.

300
00:25:38,080 --> 00:25:39,920
الذخيرة قادمة.

301
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
لديك اجتماع هنا غدا
الاستثمار.

302
00:25:43,960 --> 00:25:47,680
دعوة غوتييه، ابنته،
الدكتور بوشاردون وحتى فارجا.

303
00:25:47,760 --> 00:25:49,200
لا.
-نعم.

304
00:25:50,680 --> 00:25:52,640
لنفترض أنك تبيع Saint-Fiacre.

305
00:25:52,720 --> 00:25:55,880
تريد أن أشكرهم على ما يفعلونه
فعلت لأمك.

306
00:25:55,960 --> 00:25:58,440
ودعوة الكابتن شابوت.
-مايجريت.

307
00:26:00,760 --> 00:26:01,960
لا أفهم.

308
00:26:05,600 --> 00:26:09,240
سأكون هنا في وقت مبكر من صباح الغد.
مع جانفييه ولابوانت.

309
00:26:09,320 --> 00:26:11,360
سنقدم لك الذخيرة.

310
00:26:11,960 --> 00:26:13,200
ثم تفهم.

311
00:26:14,200 --> 00:26:15,640
وبعد ذلك سوف تغضب.

312
00:26:23,160 --> 00:26:24,520
سانت أندريه؟

313
00:26:35,640 --> 00:26:36,740
لوكاس.

314
00:26:36,960 --> 00:26:38,120
أنت تعمل في وقت متأخر.

315
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
أعتقد أنني أتحدث معه على الهاتف.

316
00:26:41,760 --> 00:26:42,860
فقط قم بالاتصال.

317
00:26:43,560 --> 00:26:44,720
شكرا لوكاس.

318
00:26:48,480 --> 00:26:49,580
مايجريت.

319
00:26:51,440 --> 00:26:53,880
لقد كنت على حق. أنا لا أنام غمزة.

320
00:26:56,600 --> 00:26:58,200
أستطيع أن أرى وجهه.

321
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
وعندما قلبته...

322
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
نظر إلي كما لو أنني أتيت
لمساعدته.

323
00:27:11,440 --> 00:27:12,640
مرضية.

324
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
وهذا ما جعلك غاضبا.

325
00:27:20,320 --> 00:27:21,420
نعم.

326
00:27:21,880 --> 00:27:24,720
كان علي أن أظهر
أنني لن أساعده.

327
00:27:26,320 --> 00:27:27,560
لذلك طعنته مرة أخرى.

328
00:27:29,800 --> 00:27:32,760
ثم عرف من أنا.

329
00:27:49,880 --> 00:27:50,980
أنت لا تزال هناك؟

330
00:27:53,440 --> 00:27:54,540
أنا أستمع.

331
00:27:58,360 --> 00:28:00,640
هل لديك بالفعل إجابة على السؤال:

332
00:28:01,440 --> 00:28:04,440
هل قمت بقتل شخص ما من قبل؟
-ليس كذلك.

333
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
مرتكب جريمة مجهولة؟
هل هذا هو خوفك الكبير؟

334
00:28:09,880 --> 00:28:11,280
هذا هو الحال، أليس كذلك؟

335
00:28:11,840 --> 00:28:14,440
لا يوجد أي صلة بين الجاني
والضحية.

336
00:28:18,560 --> 00:28:19,920
نحن خائفون من ذلك.

337
00:28:21,440 --> 00:28:24,800
ثم سأقتل شخصًا غريبًا
ولا تحلها مرة أخرى.

338
00:28:27,560 --> 00:28:28,840
أنت تنسى شيئًا واحدًا.

339
00:28:30,160 --> 00:28:31,320
هناك رابطة.

340
00:28:32,040 --> 00:28:33,140
بيني وبينك.

341
00:28:33,720 --> 00:28:36,480
بأنني أتحدث معك
لا يعني أنك تعرفني

342
00:28:37,280 --> 00:28:38,380
أنت لا تعرفني.

343
00:28:39,640 --> 00:28:41,400
أنا أنظر إليك الآن.

344
00:28:44,240 --> 00:28:45,340
أنت تعاني.

345
00:28:47,520 --> 00:28:49,200
يمكنك رؤية وجهه أمامك.

346
00:28:50,400 --> 00:28:51,600
أنت لا تنام.

347
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
يسوع المسيح يا زعيم...

348
00:29:07,960 --> 00:29:09,060
استمر.

349
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
العمل ينتظر.

350
00:29:19,160 --> 00:29:20,800
الجزء الأخير من لافيت.

351
00:29:21,800 --> 00:29:23,240
هيا، الكابتن شابوت.

352
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
أنت لست في الخدمة.

353
00:29:32,000 --> 00:29:37,120
ستكون والدتي سعيدة جدًا بالمنزل
مليئة بالأصدقاء والزملاء مرة أخرى.

354
00:29:38,800 --> 00:29:39,900
هتافات.

355
00:29:41,440 --> 00:29:42,540
لكن...

356
00:29:42,760 --> 00:29:44,880
كل الأشياء الجيدة تنتهي.

357
00:29:44,960 --> 00:29:49,080
أنا أتبع نصيحة السيد غوتييه
واذهب لبيع القلعة.

358
00:29:49,160 --> 00:29:50,600
أفضل فتى على أية حال.

359
00:29:51,800 --> 00:29:52,960
يا للعار.

360
00:29:53,520 --> 00:29:55,560
شكرا لك دكتور بوشاردون.

361
00:29:58,560 --> 00:30:02,480
ولأنك لست وحدك
أصدقاء والدتي الجيدين هم...

362
00:30:03,040 --> 00:30:06,520
بل أيضًا لأنكم حكيمون عالميًا..

363
00:30:07,800 --> 00:30:09,440
أريد أن أسمع رأيك.

364
00:30:11,320 --> 00:30:12,480
كم يجلب؟

365
00:30:15,760 --> 00:30:19,640
مدموزيل غوتييه، نحن كذلك
في البنك الذي تتعامل معه. كم نحن في اللون الأحمر؟

366
00:30:19,720 --> 00:30:21,880
ما يقرب من مليوني يورو
أنا خائف.

367
00:30:22,640 --> 00:30:23,740
يا عزيزي.

368
00:30:24,960 --> 00:30:26,840
غوتييه، ماذا تنتج التربة؟

369
00:30:26,920 --> 00:30:30,840
ومن الصعب تقدير ذلك،
ثم أحتاج إلى إلقاء نظرة على المبيعات الأخيرة.

370
00:30:32,120 --> 00:30:33,220
صحيح.

371
00:30:35,440 --> 00:30:36,640
دعونا نفعل ذلك.

372
00:30:39,120 --> 00:30:40,220
المزرعة الوسطى.

373
00:30:40,680 --> 00:30:42,840
بيعت منذ خمس سنوات.

374
00:30:43,880 --> 00:30:47,120
300 هكتار. عن نفسه
كالأرض التي تركت.

375
00:30:47,200 --> 00:30:48,840
ما الذي تم بيعه من أجله؟

376
00:30:49,960 --> 00:30:52,240
لسوء الحظ لا أعرف ذلك عن ظهر قلب.

377
00:30:52,920 --> 00:30:55,880
وقد بيعت بمبلغ 850 ألف يورو.

378
00:30:58,440 --> 00:30:59,540
هذا ليس جيدا.

379
00:31:01,800 --> 00:31:05,920
يجب أن تفهم
أن أسعار الأراضي تنخفض.

380
00:31:06,000 --> 00:31:08,400
ولم أجد سوى مشتري واحد.
-ساطع.

381
00:31:08,480 --> 00:31:11,920
ولكن ماذا عن المزرعة؟
كان القرن الثامن عشر.

382
00:31:12,000 --> 00:31:14,320
شمل ذلك 850.000 المزرعة.

383
00:31:14,400 --> 00:31:18,520
لقد كانت في حالة سيئة يا والدتك
محظوظة أنها حصلت على الكثير مقابل ذلك.

384
00:31:20,520 --> 00:31:24,920
تم بيعه بعد 1.5 سنة
مقابل 2.5 مليون يورو.

385
00:31:27,280 --> 00:31:32,400
حسنًا، سانت أندريه. أكبر بكثير.
500 هكتار.

386
00:31:33,200 --> 00:31:34,880
بسبب الأراضي الزراعية...

387
00:31:34,960 --> 00:31:39,360
7000 لكل هكتار يستحق
لقد تلقينا ما لا يقل عن 3 ملايين.

388
00:31:39,440 --> 00:31:42,360
تم بيع سانت أندريه
مقابل 970 ألف يورو.

389
00:31:42,440 --> 00:31:46,560
معظم الأراضي كانت مرعى فقط،
وكانت الأسعار منخفضة في ذلك الوقت..

390
00:31:46,640 --> 00:31:49,920
يمكنك العثور على مشتري واحد فقط.
-صحيح، مشتري واحد فقط.

391
00:31:50,000 --> 00:31:53,640
حصلت عليك. خذ هؤلاء الرجال معك
من يكون...

392
00:31:53,720 --> 00:31:58,160
ولد سانت أندريه بعد ذلك بعامين
بيعت بمبلغ 3.5 مليون يورو.

393
00:32:01,720 --> 00:32:03,440
3.5 مليون.

394
00:32:05,240 --> 00:32:06,340
ربح كبير.

395
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
ومن كان المشتري المحظوظ؟

396
00:32:11,080 --> 00:32:16,320
شركة BV مقرها في ليختنشتاين:
الخدمات والمشورة الريفية، SARL.

397
00:32:16,400 --> 00:32:19,040
نفس الشركة
التي اشترت أيضًا Middle Farm.

398
00:32:19,760 --> 00:32:23,040
المخرجون هم سيباستيان
وناتالي غوتييه.

399
00:32:23,120 --> 00:32:27,480
لست بحاجة للاستماع إلى هذا.
هيا، ناتالي. هذا أمر مثير للسخرية حقا.

400
00:32:28,080 --> 00:32:30,560
مهلا، ابتعد عن الطريق. اذهب الى...

401
00:32:30,640 --> 00:32:32,800
كابتن شابوت، أخبره.

402
00:32:33,520 --> 00:32:36,400
وهو صديق للعائلة.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

403
00:32:36,480 --> 00:32:38,360
هل يجب أن ألخص الأمر يا غوتييه؟

404
00:32:39,080 --> 00:32:43,960
إذا كانت والدتي بحاجة إلى مبنى
بيع ثم قمت بترتيب البيع.

405
00:32:45,240 --> 00:32:48,080
لقد بعتها لنفسك
لأدنى سعر...

406
00:32:48,160 --> 00:32:50,680
وبيعها على
مع ربح ضخم.

407
00:32:50,760 --> 00:32:54,520
إذا أردت بيع القلعة
إذا كان لديك مشتري واحد:

408
00:32:54,600 --> 00:32:57,160
الخدمات والمشورة الريفية.

409
00:32:57,680 --> 00:32:58,780
ليختنشتاين.

410
00:33:01,880 --> 00:33:03,160
دكتور بوشاردون.

411
00:33:04,400 --> 00:33:05,760
هل لديك ما تقوله؟

412
00:33:06,280 --> 00:33:07,380
ماذا سأقول؟

413
00:33:08,440 --> 00:33:11,160
لقد صدمت.
-إنها صادمة، أليس كذلك؟

414
00:33:12,200 --> 00:33:16,000
ولكن ربما ليس بهذه الصدمة
كوصف الدواء القاتل.

415
00:33:17,840 --> 00:33:18,800
ماذا تقصد؟

416
00:33:18,880 --> 00:33:20,920
كانت والدتي تعاني من ارتفاع ضغط الدم.

417
00:33:21,000 --> 00:33:24,360
لكنك كتبت لعدة أشهر
شيء لانخفاض ضغط الدم.

418
00:33:24,440 --> 00:33:27,960
ما فرصة الإصابة بنوبة قلبية
يزيد، وخاصة مع الصدمة.

419
00:33:28,040 --> 00:33:29,160
هراء.

420
00:33:30,280 --> 00:33:33,840
لقد وصفت الدواء
بناء على أعراضها.

421
00:33:33,920 --> 00:33:38,800
وهذا طلب لتشريح الجثة
على الكونتيسة صوفي دي سان فياكر.

422
00:33:38,880 --> 00:33:42,040
بسبب ظروف مشبوهة
حول وفاتها.

423
00:33:44,280 --> 00:33:45,380
لا تجرؤ.

424
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
يانوس. ولم أعطيك أي اهتمام،
آسف.

425
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
لا أمانع هذا على الإطلاق
لجعل.

426
00:33:56,960 --> 00:33:59,720
تلقت صوفي هذا الهاتف المحمول
دي سان فياكر أمس.

427
00:33:59,800 --> 00:34:02,560
هناك صور جنسية صريحة
منها.

428
00:34:04,560 --> 00:34:07,400
بيان من إرنست جاومي،
فتى المذبح.

429
00:34:07,480 --> 00:34:10,400
يعلن أن يانوس فارجا
أعطاه 100 يورو..

430
00:34:10,480 --> 00:34:14,320
لإعطاء الكونتيسة الهاتف
في الكنيسة وتأخذها معك لاحقًا.

431
00:34:14,400 --> 00:34:16,760
وتسببت تلك الصدمة في توقف القلب.

432
00:34:17,960 --> 00:34:20,000
هل يمكنك إثبات ذلك؟ لا فكرة.

433
00:34:20,080 --> 00:34:24,120
لكن سجلات هواتفهم تظهر
أنهم كانوا جميعا على اتصال.

434
00:34:24,200 --> 00:34:26,560
وخاصة عندما سمعوا
أنني سأأتي.

435
00:34:27,640 --> 00:34:31,880
سأدرس هذا حتى أتمكن من إكماله
فهم ما حدث.

436
00:34:31,960 --> 00:34:34,800
سأخبرك بذلك.
لقد كنت أعمل...

437
00:34:34,880 --> 00:34:38,040
جاهدت من أجل هذا المكان
لإبقائه قيد التشغيل. وأنت؟

438
00:34:38,120 --> 00:34:40,840
ماذا كنت تفعل غير إضاعة المال؟
في باريس؟

439
00:34:40,920 --> 00:34:43,920
أنت تماما مثل والدتك.
الطفيلي الذي يستغل...

440
00:34:45,240 --> 00:34:48,920
هل رأيت ذلك؟ هاجمه.
-أهان أمه.

441
00:34:49,000 --> 00:34:50,720
ماذا كنت تتوقع بعد ذلك؟

442
00:34:52,080 --> 00:34:57,200
لا تترك هذه المنطقة.
وإلا سأصدر مذكرة اعتقال.

443
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
ابتعد عني، ليس لدي شيء.

444
00:35:16,760 --> 00:35:17,860
آسف، آسف.

445
00:35:18,760 --> 00:35:19,920
انا قليلا...

446
00:35:21,880 --> 00:35:23,760
كانت ستكون فخورة بك.

447
00:35:35,360 --> 00:35:39,360
لائحة اتهام كزافييه ميلا
بتهمة قتل أنطوان باتيل.

448
00:35:43,080 --> 00:35:45,520
المختبر ليس متأكدا بنسبة 100٪
سكين ميلا؟

449
00:35:45,600 --> 00:35:49,680
لا الحمض النووي. ولكن من حيث
شفرة وعمق الجروح.

450
00:35:52,120 --> 00:35:53,220
لطيف - جيد.

451
00:35:54,320 --> 00:35:55,640
عمل جيد، أيها المفتش.

452
00:35:57,120 --> 00:36:00,440
تعال معنا وسنحضره لك
أبلغ السيد ميلا.

453
00:36:01,600 --> 00:36:04,280
يحمي.
في أي وقت تم طعن باتيل؟

454
00:36:04,360 --> 00:36:06,680
بين الساعة 10:25 مساءً و10:35 مساءً.

455
00:36:08,480 --> 00:36:12,040
لقد شاهدت لقطات من الليل
بشأن مقتل أنطوان.

456
00:36:12,120 --> 00:36:14,880
أجهزة الصراف الآلي في المترو
من كاتدرائية سان دوني.

457
00:36:14,960 --> 00:36:18,240
من تعتقد هؤلاء هم؟
- ميلا وبرانشو وسوفران.

458
00:36:18,320 --> 00:36:23,400
المكان الذي توجد فيه ميلا حسب عذر غيابه
كان ومع الاثنين الآخرين.

459
00:36:24,080 --> 00:36:26,960
أنت لم تتعقب اللصوص
كما طلب مايجريت.

460
00:36:27,560 --> 00:36:30,160
هذه ليست وظيفتي كمفتش.
-نعم.

461
00:36:32,840 --> 00:36:34,720
من الواضح أن ميلا ليست الجاني.

462
00:36:35,600 --> 00:36:38,720
هل يعرف مايجريت هويته بالفعل؟
من الفاعل الحقيقي؟

463
00:36:40,400 --> 00:36:41,500
يحمي.

464
00:36:42,960 --> 00:36:45,080
يتحدثون، ولكن لا يوجد اسم بعد.

465
00:36:47,640 --> 00:36:49,400
ماذا تقصد بقولهم "يتحدثون"؟

466
00:36:50,560 --> 00:36:53,400
كان يعلم أنها ليست ميلا؟ هو...

467
00:36:55,360 --> 00:36:57,080
لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟

468
00:36:58,080 --> 00:37:00,280
لقد تخرجت في علم النفس.

469
00:37:00,360 --> 00:37:02,320
حسنًا، ما هي الخطوة التالية؟

470
00:37:02,400 --> 00:37:04,200
أين القاتل؟

471
00:37:27,960 --> 00:37:30,480
دعني أساعدك.
-شكرًا، إنه يعمل.

472
00:37:30,560 --> 00:37:33,240
لا، لا، أريد مساعدتك.

473
00:37:40,480 --> 00:37:41,580
شكرًا لك.

474
00:37:42,080 --> 00:37:44,720
ما فعلته كان مذهلاً.

475
00:37:45,880 --> 00:37:49,840
كيف يمكنني أن أشكرك؟
-بسيط. ادعونا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

476
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
عطلتي نهاية الأسبوع.
-فقط قل ذلك.

477
00:37:54,520 --> 00:37:56,360
معي. سأعود الآن.

478
00:37:56,440 --> 00:37:58,040
بضع ساعات أخرى على الأكثر.

479
00:37:59,000 --> 00:38:00,100
هذا جميل.

480
00:38:01,960 --> 00:38:03,240
أنا في المنزل الآن.

481
00:38:07,760 --> 00:38:08,880
هل كل شيء على ما يرام؟

482
00:38:10,480 --> 00:38:11,580
نعم.

483
00:38:14,920 --> 00:38:16,720
أوه حسنا، خذ الفرصة.

484
00:38:20,400 --> 00:38:21,500
سوف أراك قريبا.

485
00:38:22,600 --> 00:38:23,700
أحبك.

486
00:38:24,160 --> 00:38:25,360
أحبك أيضًا.

487
00:38:28,960 --> 00:38:32,840
قاتل باتيل لديه زوجتي.
جانفيير، سوف نأخذ سيارتك.

488
00:38:39,440 --> 00:38:42,720
فقط طوق أمام المبنى.
هذا كل شيء. غير مزعجة.

489
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
هو فقط يدخل؟

490
00:38:45,320 --> 00:38:48,160
ويقول أن الجاني يشكل خطرا
لأنفسهم.

491
00:38:48,240 --> 00:38:52,520
لا، سأتصل برئيس الشرطة. الخدمة
التدخلات الخاصة يجب أن تأتي.

492
00:38:52,600 --> 00:38:54,800
لقد تحدث مايجريت إلى القاتل.

493
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
فهو يعلم أنه ينتظره.

494
00:38:57,720 --> 00:39:00,360
السيدة المتهمة،
يجب أن تثق بـ Maigret.

495
00:39:00,440 --> 00:39:02,760
لقد فعلت ذلك وانظر إلى النتيجة.

496
00:39:09,480 --> 00:39:10,920
حسنا، غير مزعجة.

497
00:39:23,240 --> 00:39:24,760
كيف تعرف أين نعيش؟

498
00:39:25,720 --> 00:39:29,000
قرأت أن زوجة مايجريت
ممرضة نفسية.

499
00:39:29,080 --> 00:39:31,960
اتصلت بكل مستشفى
وطلب منك.

500
00:39:34,400 --> 00:39:38,120
كان يجب أن تكوني نسوية
واحتفظ باسمك قبل الزواج.

501
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
أنا أحب زوجي.

502
00:39:42,400 --> 00:39:44,160
اسمه لا يحدني.

503
00:39:45,040 --> 00:39:46,160
إذا قلت ذلك.

504
00:39:48,200 --> 00:39:49,300
هل أنت خائف؟

505
00:39:50,920 --> 00:39:52,020
نعم.

506
00:39:54,280 --> 00:39:56,000
لم أراه غاضبًا أبدًا.

507
00:39:56,800 --> 00:39:58,840
وأتساءل كيف سيكون الأمر.

508
00:40:02,280 --> 00:40:05,480
جانفييه؟
-جانفييه. الوقت المتوقع للوصول خلال دقيقة واحدة.

509
00:40:05,560 --> 00:40:07,360
مفهوم. نحن في الخارج.

510
00:40:29,960 --> 00:40:33,040
أنت تتحدث مع زيزو.
-هل تريد سماع أخبار كبيرة؟

511
00:40:40,760 --> 00:40:41,560
أخبار؟

512
00:40:41,640 --> 00:40:44,920
رأيتهم من السطح المقابل.
زوجتك سالمة.

513
00:40:45,000 --> 00:40:48,240
ثم سوف يراهم القناصة أيضًا.
-لا. هل يمكنني الحصول على راديو؟

514
00:40:48,320 --> 00:40:50,720
تعال عندما أقول ذلك. ليس قبل ذلك.

515
00:40:51,240 --> 00:40:53,120
يا زعيم، لديه سكين.

516
00:40:53,640 --> 00:40:55,920
لنفترض أن لديك رأسه
يجب أن تطلق النار عليه.

517
00:41:09,680 --> 00:41:11,360
مايجريت، أنا قادم.

518
00:41:12,240 --> 00:41:13,720
لا تقترب أكثر.

519
00:41:20,360 --> 00:41:21,460
أنا آسف.

520
00:41:23,000 --> 00:41:24,560
هل يؤذيك؟
-لا.

521
00:41:25,840 --> 00:41:27,160
تحدثنا.

522
00:41:37,960 --> 00:41:39,440
لماذا لا تجلس؟

523
00:41:47,920 --> 00:41:50,640
هل كنت قادرا على القيام بما كان عليك القيام به؟
-نعم.

524
00:41:50,720 --> 00:41:51,880
أوقفه.

525
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
أنت تتحدث معي، وليس معها.

526
00:41:57,240 --> 00:42:00,360
ما الذي تريد التحدث عنه؟
-لقد كنت غير محترمة بالنسبة لي.

527
00:42:02,600 --> 00:42:03,920
وصفني بالجبان.

528
00:42:04,840 --> 00:42:06,520
هذا صحيح. أنا آسف.

529
00:42:06,600 --> 00:42:08,640
لقد قللت من شأني.

530
00:42:09,800 --> 00:42:10,900
أم لا؟

531
00:42:12,600 --> 00:42:15,600
قل لي ماذا تريد.
-لا تريد أن تنسى.

532
00:42:15,680 --> 00:42:16,780
ماذا؟

533
00:42:19,960 --> 00:42:22,840
بشكل طبيعي.
-إنها لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

534
00:42:28,360 --> 00:42:32,280
أعرف الإجابة على سؤالك.
سواء كنت قد قتلت شخصا ما من قبل.

535
00:42:34,720 --> 00:42:35,820
لديك ذلك.

536
00:42:36,760 --> 00:42:38,480
ولكن ذلك كان منذ وقت طويل.

537
00:42:40,760 --> 00:42:42,000
لم يكن مخططا له.

538
00:42:43,600 --> 00:42:44,920
شخص ما جعلك غاضبا.

539
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
أو لم يظهر أي احترام.

540
00:42:47,880 --> 00:42:49,040
لقد طعنته.

541
00:42:51,720 --> 00:42:52,920
لم يتم القبض عليك.

542
00:42:53,720 --> 00:42:55,280
لم تكن حتى مشتبها به.

543
00:42:56,880 --> 00:42:59,680
لعدة أشهر كنت تخشى أن يتم القبض عليك
لتصبح. لكن لا.

544
00:43:01,720 --> 00:43:06,160
لكن في النهاية بدأت غاضبًا
لتصبح.

545
00:43:07,600 --> 00:43:09,720
لأنه لم يعلم أحد بما فعلته.

546
00:43:10,400 --> 00:43:13,760
شيء كان لا يصدق.
-ماذا فعلت؟

547
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
حياة مأخوذة.

548
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
عبرت خطا.

549
00:43:18,240 --> 00:43:20,560
اخراج نفسك من المجتمع .

550
00:43:29,280 --> 00:43:30,880
تورنس، ماذا يحدث هناك؟

551
00:43:30,960 --> 00:43:34,040
وسائل الإعلام قادمة.
هذا لا يمر دون أن يلاحظه أحد.

552
00:43:34,120 --> 00:43:36,560
افعل كل شيء بشأن الأشخاص عن بعد
للاحتفاظ بها.

553
00:43:36,640 --> 00:43:41,280
زيزو كيف عرفت هذا؟
-هاه؟ اتصل أحدكم.

554
00:43:41,360 --> 00:43:42,460
واحد منا؟

555
00:43:43,520 --> 00:43:45,840
وأنا لست الوحيد،
يأتي الجميع.

556
00:43:49,000 --> 00:43:50,100
من كان؟

557
00:43:51,280 --> 00:43:52,380
غي دوبوا.

558
00:43:53,960 --> 00:43:58,040
كان يواعد فتاة أعجبتني
واعتقدت أنه كان متبادلا.

559
00:43:58,120 --> 00:44:00,680
لقد اكتشفته وحيدًا عند النهر.

560
00:44:01,320 --> 00:44:03,920
مشيت نحوه.
قال: كيف حالك؟

561
00:44:05,400 --> 00:44:07,160
أنا فقط غرزت السكين فيه.

562
00:44:09,480 --> 00:44:12,400
قال: ماذا؟ ثم سقط
وابتعدت.

563
00:44:12,920 --> 00:44:14,000
كيف شعرت؟

564
00:44:14,080 --> 00:44:16,840
غثيان. مريض كالجحيم.

565
00:44:17,560 --> 00:44:19,440
لم أستطع الأكل أو النوم.

566
00:44:19,520 --> 00:44:21,640
كان والداي متأكدين
أنني كنت مريضا.

567
00:44:22,960 --> 00:44:24,060
لكن...

568
00:44:25,160 --> 00:44:29,360
بعد ذلك شعرت بالاختلاف. لقد حصلت عليه
تم. تجاوزت الحد الخاص بك.

569
00:44:31,680 --> 00:44:34,680
وأردت تجربة هذا الشعور مرة أخرى؟
-نعم.

570
00:44:42,800 --> 00:44:44,360
لماذا أنطوان باتيل؟

571
00:44:47,920 --> 00:44:49,960
لقد كنت أمشي طوال اليوم.

572
00:44:50,480 --> 00:44:53,600
ونظرت حولي.
فقط نظرت حولي. و...

573
00:44:54,520 --> 00:44:59,160
اعتقدت أنه لن يحدث أبدا.
ثم فجأة مر بجانبه.

574
00:44:59,240 --> 00:45:01,080
تمرغ الرطب. سعيد.

575
00:45:02,920 --> 00:45:04,280
أمر كريب.

576
00:45:05,280 --> 00:45:06,380
كريب.

577
00:45:08,400 --> 00:45:10,760
كان سعيدا و...

578
00:45:12,080 --> 00:45:14,720
لم أكن كذلك
لذلك طعنته للتو.

579
00:45:21,680 --> 00:45:24,160
إنهم يعرفون أنني هنا.
لا بد لي من الخروج من هنا.

580
00:45:24,240 --> 00:45:27,920
هذا لن يحدث.
- معها. سأخرج قريبا.

581
00:45:28,000 --> 00:45:29,400
لا حركة.

582
00:45:29,480 --> 00:45:33,440
لا أريد أن أذهب إلى السجن.
هل تقول أنني لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك؟

583
00:45:33,520 --> 00:45:35,600
أنني كنت مدفوعة لذلك؟
-أنا سوف.

584
00:45:35,680 --> 00:45:39,640
وأنت، أنت تعمل مع أشخاص مجانين.
أنت تعتني بالأشخاص المجانين.

585
00:45:39,720 --> 00:45:42,360
لذلك فقط أخبرهم
أنني مجنون، حسنًا �؟

586
00:45:42,440 --> 00:45:45,400
أنني تجاوزت خطك.
هل يمكنك قول ذلك؟

587
00:45:45,480 --> 00:45:46,640
لا.

588
00:45:48,680 --> 00:45:50,640
حزين ووحيد ليس مفاجئا.

589
00:45:51,480 --> 00:45:55,280
إنه مجرد حزين ووحيد.
أنا لا أتفق مع زوجي.

590
00:45:55,360 --> 00:45:59,200
ليس لديك واحد أو آخر
عبرت الحدود السحرية.

591
00:45:59,280 --> 00:46:04,440
إنه يهتم بالألم الذي تشعر به، وأنا أهتم
للألم الذي سببته

592
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
لقد فعلت أشياء فظيعة.

593
00:46:10,320 --> 00:46:12,000
ليست أشياء لا تصدق.

594
00:46:13,280 --> 00:46:15,160
أنت مسؤول.

595
00:46:16,800 --> 00:46:18,480
عندما تقبل ذلك...

596
00:46:20,480 --> 00:46:22,280
هل تستطيع النوم؟

597
00:46:26,040 --> 00:46:27,360
والآن أرجوك...

598
00:46:28,920 --> 00:46:30,200
أعطني تلك السكين.

599
00:46:50,560 --> 00:46:51,660
بندقية.

600
00:46:54,840 --> 00:46:58,000
كنت قد أطلقت النار علي.
-اجلس.

601
00:47:07,040 --> 00:47:09,560
هل تريد أن تشرب شيئا؟
-لو سمحت.

602
00:47:10,680 --> 00:47:11,780
واحد ل...

603
00:47:13,400 --> 00:47:14,760
أنا لا أعرف اسمك.

604
00:47:16,440 --> 00:47:17,540
إنه بيرسي.

605
00:47:18,400 --> 00:47:19,640
غويلام بيرسي.

606
00:47:27,880 --> 00:47:30,320
يمكنك الدخول.
الباب مفتوح.

607
00:47:36,160 --> 00:47:38,000
هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

608
00:47:38,840 --> 00:47:39,960
نحن بخير.

609
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
شكرا، أندريا.

610
00:47:43,360 --> 00:47:45,200
هل ستعيدها إلى تورنس؟

611
00:47:47,160 --> 00:47:48,760
اشربه يا غويلامي.

612
00:47:56,880 --> 00:47:59,520
هل أنت قادم لرؤيتي؟
في السجن؟

613
00:48:00,920 --> 00:48:02,020
أنا سوف.

614
00:48:12,240 --> 00:48:13,340
أنا آسف.

615
00:48:53,400 --> 00:48:57,640
انتهى. العثور على فريق جديد.
-أنت لا تقرر ما أفعله، أنا...

616
00:49:06,520 --> 00:49:07,840
يمكنك التخلص منه.

617
00:49:13,600 --> 00:49:16,800
لقد طلب المفتش كافر النقل
سأل.

618
00:49:16,880 --> 00:49:21,440
يقول بيئة العمل العدائية
يؤثر على صحته النفسية.

619
00:49:22,880 --> 00:49:25,720
حقا مايجريت، لقد كان متواطئا
وغير كفؤ.

620
00:49:25,800 --> 00:49:26,900
لقد ذهب.

621
00:49:27,400 --> 00:49:30,080
تم حل جريمتي قتل
واحدة منذ 15 عامًا.

622
00:49:30,160 --> 00:49:34,440
ثلاثة لصوص متهمون بالمحاولة
لسرقة مجموعة فنية.

623
00:49:34,520 --> 00:49:38,480
ورأيت ذلك السيد غوتييه
واعتقال ابنته..

624
00:49:38,560 --> 00:49:43,520
عندما حاولوا الذهاب إلى داكار
للطيران بخمسة ملايين نقدًا.

625
00:49:44,040 --> 00:49:46,800
لذلك ينبغي أن نكون راضين.
هل نحن؟

626
00:49:46,880 --> 00:49:49,760
بدون زوجتي
كان سيبدو مختلفًا تمامًا.

627
00:49:51,080 --> 00:49:52,280
كيف حالها؟

628
00:49:53,120 --> 00:49:55,200
لا بد أنها كانت مؤلمة.

629
00:49:58,840 --> 00:50:02,760
سنأخذ بعض الوقت إجازة، إذا كان هذا جيدًا.
نحن ذاهبون إلى الريف.

630
00:50:02,840 --> 00:50:03,940
بشكل طبيعي.

631
00:50:31,720 --> 00:50:33,040
مرحبًا بعودتك، مايجريت.

632
00:50:38,040 --> 00:50:39,760
أنا موريس.
-لويز.

633
00:50:39,840 --> 00:50:41,200
سعيد بلقائك.

634
00:50:42,080 --> 00:50:45,880
لقد قمت بتنظيفه قليلاً.
-أرى. شكرًا لك.

635
00:50:47,080 --> 00:50:48,960
والدتي سوف تكمن هناك.

636
00:50:49,480 --> 00:50:51,080
تتم صيانة الكنيسة.

637
00:50:51,840 --> 00:50:54,040
سيتم الحفاظ على أشياء كثيرة.

638
00:50:57,520 --> 00:51:02,040
القلعة مفتوحة. هناك مشروبات
القيام به، أفضل قليلا من المرة السابقة.

639
00:51:02,120 --> 00:51:06,240
سأنهي هذا، أراك بعد 20 دقيقة؟
-هذا يبدو وكأنه متعة. شكرًا لك.

640
00:51:29,800 --> 00:51:31,000
القديس فياكر.

641
00:51:39,080 --> 00:51:40,480
لقد عدت إلى المنزل.

642
00:51:46,800 --> 00:51:48,800
ترجمة: ليز هالفهيد