1
00:01:01,380 --> 00:01:05,300
الاختبار: بار لورين، شارع بومارشيه.

2
00:01:17,860 --> 00:01:21,060
الفودكا، من فضلك.
-نحن نغلق في عشر دقائق.

3
00:01:37,780 --> 00:01:40,820
دعونا نحاول مرة أخرى، هاه؟
-بالفعل.

4
00:01:40,900 --> 00:01:46,900
أحسنت. الأطفال نعمة.
-إنهم كابوس.

5
00:01:46,980 --> 00:01:49,780
المخاوف والتكاليف..
-أنت تحب أطفالك.

6
00:01:49,860 --> 00:01:52,300
أنا لا أنام أبدا.
-تصرف بنفسك.

7
00:01:53,500 --> 00:01:57,620
حسنًا، فقط اتصل بسيارة أجرة.
-إنهم غير متوفرين الآن.

8
00:01:57,700 --> 00:02:01,140
المترو قريب.
-ليس عليك المغادرة بعد.

9
00:02:01,220 --> 00:02:03,740
وتأكد من أخذ القطعة الأخيرة من الكعكة.

10
00:02:06,420 --> 00:02:12,100
إذا كنت تصر كثيرا.
-دعونا ننهي لعبتنا بعد ذلك.

11
00:02:21,780 --> 00:02:22,940
مهلا يا فتى.

12
00:02:25,900 --> 00:02:28,500
أنت لا تتنصت علينا، أليس كذلك؟

13
00:02:29,620 --> 00:02:33,860
لا، أنا فقط أتناول مشروبًا.
-ليس بعد الآن.

14
00:02:33,940 --> 00:02:35,420
اخرج.

15
00:02:39,940 --> 00:02:41,380
آسف.

16
00:02:41,940 --> 00:02:43,040
أتمنى لك أمسية سعيدة.

17
00:02:51,300 --> 00:02:53,100
هل سبق لك أن تدخن ذلك؟

18
00:02:57,340 --> 00:02:59,100
كان ينتمي إلى والدي.

19
00:03:09,500 --> 00:03:13,860
أنت محاصر مثل الفئران، يا صديقي.

20
00:03:17,020 --> 00:03:20,660
ماذا يمكن أن يكون؟
- واحدة بالسكر والليمون.

21
00:03:24,940 --> 00:03:26,220
الشطرنج.

22
00:03:44,860 --> 00:03:46,380
الشطرنج.

23
00:04:21,380 --> 00:04:22,480
مات.

24
00:04:31,100 --> 00:04:35,020
دكتور معذرة، جينو هنا.
تعال بسرعة، لقد تم طعن شخص ما.

25
00:04:35,100 --> 00:04:39,620
أنا قادم. اتصل بالإسعاف.
لقد تم طعن شخص ما.

26
00:04:41,500 --> 00:04:45,380
لوكاس، مع مايجريت.
طعن في شارع جارانس.

27
00:04:45,460 --> 00:04:47,980
إرسال فريق في أقرب وقت ممكن.

28
00:04:49,540 --> 00:04:53,460
لا يزال يتنفس.
ابق مستيقظًا، حاول أن تظل هادئًا.

29
00:04:58,580 --> 00:05:00,540
هنا، استمر بالضغط.

30
00:05:03,100 --> 00:05:05,300
وقد طعن هنا أيضا.

31
00:05:05,380 --> 00:05:08,540
شنق هناك.
هيلين طبيبة، كل شيء سيكون على ما يرام.

32
00:05:53,700 --> 00:05:55,940
مايغريت يعود إلى المنزل
الجزء الأول

33
00:05:58,340 --> 00:06:00,380
هنري ليس عليه أن ينتظرني.

34
00:06:01,500 --> 00:06:05,660
نقوم بتوزيع الوصفة
الجاني بائع الكريب جينو.

35
00:06:05,740 --> 00:06:07,500
من هو الضحية؟

36
00:06:10,500 --> 00:06:14,300
أنطوان باتيل، طالب في جامعة السوربون.
باتيل...

37
00:06:15,420 --> 00:06:17,500
عطور لوسينت ملكهم...

38
00:06:17,580 --> 00:06:19,900
لذا فإن الصحافة ستكون سريعة.
-قمة.

39
00:06:20,980 --> 00:06:26,860
اطلب من جانفييه استجواب جينو و
طلب جميع صور الكاميرا من لابوينت.

40
00:06:26,940 --> 00:06:32,060
يُسمح لتورنس بالذهاب إلى المستشفى.
وأريد بصمات الأصابع من هذا الباب.

41
00:06:32,140 --> 00:06:34,060
شخص ما كان يقف هناك.

42
00:06:34,860 --> 00:06:37,780
سآخذ زوجتي إلى المنزل.
أبقني على اطلاع.

43
00:06:43,300 --> 00:06:45,620
الجميع يعرف عطور لوسينت.
-أنا لا.

44
00:06:45,700 --> 00:06:48,780
أنت لا تقرأ المجلات القيل والقال.
-هل هناك أي قيل والقال بعد ذلك؟

45
00:06:48,860 --> 00:06:55,060
كانت مدام باتيل قبل ثلاث سنوات
مات في حادث تزلج مأساوي.

46
00:06:55,140 --> 00:06:58,780
ولم يعد الأب يغادر المنزل
وقد خرجت الابنة عن القضبان.

47
00:06:58,860 --> 00:07:01,860
المخدرات، الحفلات، حوادث السيارات.

48
00:07:01,940 --> 00:07:05,620
والابن؟
-لم أكن أعلم بوجودها حتى.

49
00:07:15,220 --> 00:07:18,580
تورنس.
-لم ينجح يا رئيس.

50
00:07:18,660 --> 00:07:19,780
أنا آسف.

51
00:07:21,740 --> 00:07:25,780
وكان معه جهاز تسجيل.

52
00:07:26,900 --> 00:07:29,500
ابق هناك. نراكم قريبا.

53
00:07:31,420 --> 00:07:33,980
هل ستخبر والده؟

54
00:07:34,060 --> 00:07:36,420
أنا أحبك، ولكني أكره عملك.

55
00:07:48,900 --> 00:07:53,100
السيد باتيل في حفل موسيقي.
أعود غدا.

56
00:07:55,340 --> 00:07:56,780
سأنتظر.

57
00:08:01,740 --> 00:08:03,860
السيد باتيل؟
-نعم؟

58
00:08:03,940 --> 00:08:07,220
أنا المفتش مايجريت
من الشرطة الباريسية.

59
00:08:07,300 --> 00:08:10,220
يا عزيزي. هل يتعلق الأمر بمينو مرة أخرى؟

60
00:08:15,420 --> 00:08:17,900
شكرا لك ماريا.
يرجى يأتي أبعد من ذلك.

61
00:08:21,340 --> 00:08:24,420
لذا فالأمر لا يتعلق بمينو.

62
00:08:28,260 --> 00:08:31,260
يتعلق الأمر بأنطوان.
لسوء الحظ مات.

63
00:08:33,220 --> 00:08:36,220
كيف؟
-لقد تم طعنه.

64
00:08:36,300 --> 00:08:40,900
تم نقله إلى المجدلية،
ولكن لم يكن هناك أي شيء آخر يمكنهم فعله.

65
00:08:40,980 --> 00:08:44,140
بواسطة من؟
-لدينا وصف.

66
00:08:44,220 --> 00:08:45,620
نحن نبحث.

67
00:08:46,740 --> 00:08:49,700
هل يمكنني رؤية ابني؟
-بشكل طبيعي.

68
00:08:50,740 --> 00:08:52,140
تعال معنا.

69
00:09:03,700 --> 00:09:06,220
هذا هو السيد باتيل.

70
00:09:06,300 --> 00:09:07,820
إنه يرقد هناك.

71
00:09:27,020 --> 00:09:28,460
جهاز التسجيل ؟

72
00:09:30,220 --> 00:09:33,700
هذا العبقري لم يتمكن من جعله يعمل،
لهذا السبب أنا هنا.

73
00:09:33,780 --> 00:09:37,580
هناك ضوضاء المرور
والمحادثات العشوائية.

74
00:09:39,300 --> 00:09:42,620
أود العودة إلى المنزل.
يجب أن أتصل بابنتي.

75
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
بشكل طبيعي. سوف يأخذك جانفيير.

76
00:09:45,740 --> 00:09:48,580
كان ابنك معه هذا الجهاز.

77
00:09:50,380 --> 00:09:54,020
لقد استخدم ذلك
لتكليفه بدراسته

78
00:09:54,100 --> 00:09:59,740
وقال إنه يحب صوت المدينة
حيث عاش.

79
00:10:01,980 --> 00:10:05,100
أود أن أتحدث إليكم صباح الغد،
إذا كان ذلك ممكنا.

80
00:10:05,860 --> 00:10:06,960
شكرًا لك.

81
00:10:12,340 --> 00:10:14,340
خذها إلى مورس.
-الآن؟

82
00:10:14,420 --> 00:10:17,940
نعم. مورس لا ينام أبدا
وأريد أن أعرف ما يقوله.

83
00:10:24,340 --> 00:10:28,300
الاختبار: بار لورين، شارع بومارشيه.

84
00:10:32,220 --> 00:10:35,380
الفودكا، من فضلك.
-نحن نغلق في عشر دقائق.

85
00:10:36,460 --> 00:10:39,940
لماذا نستمع لهذا؟
-فقط انتظر.

86
00:10:40,020 --> 00:10:43,420
والأمن؟
-صعب ولكنه ليس مستحيلا.

87
00:10:43,500 --> 00:10:47,780
هل يمكنه التعامل مع هذا؟
- تبلغ قيمة المجموعة أكثر من 30 مليونًا.

88
00:10:47,860 --> 00:10:50,820
هل تثق حقًا بموريس الصغير؟
-نعم.

89
00:10:50,900 --> 00:10:54,380
إنه يعرف تلك المنازل الفاخرة.
-يبدو وكأنه عملية سطو.

90
00:10:55,380 --> 00:10:56,700
مهلا يا فتى.

91
00:10:57,420 --> 00:11:00,540
أنت لا تتنصت علينا، أليس كذلك؟

92
00:11:00,620 --> 00:11:03,380
لا، أنا فقط أتناول مشروبًا.
-ليس بعد الآن.

93
00:11:03,460 --> 00:11:04,900
اخرج.

94
00:11:06,940 --> 00:11:09,380
آسف.

95
00:11:09,460 --> 00:11:12,020
قبل نصف ساعة من الطعن.

96
00:11:12,100 --> 00:11:16,020
ربما اعتقدوا
أنه سمع الكثير.

97
00:11:16,100 --> 00:11:17,300
مفتش؟

98
00:11:17,380 --> 00:11:20,540
تورنس وجانفييه
اذهب إلى بار لورين.

99
00:11:20,620 --> 00:11:26,980
كافري ولابوانت يتعقبان
الصور من الكاميرات الأمنية.

100
00:11:27,060 --> 00:11:30,900
جانفييه لديه وصف
من قاتل جينو.

101
00:11:30,980 --> 00:11:35,460
لماذا ينظر جانفيير إلى
ليست صور الكاميرا؟

102
00:11:37,460 --> 00:11:39,460
نحن ذاهبون للتحدث مع الأب.

103
00:11:54,820 --> 00:11:57,140
صباح الخير أيها المفتش.
- أهلا زيزو ​​.

104
00:11:57,220 --> 00:12:01,260
سمعنا أن باتيل متورط
سيكون متورطا في تهريب المخدرات. هل هذا صحيح؟

105
00:12:20,220 --> 00:12:21,900
هل تعرف المزيد بالفعل؟

106
00:12:23,300 --> 00:12:24,580
للأسف لا.

107
00:12:28,220 --> 00:12:32,860
نود أن نعرف
أي نوع من الرجال كان ابنك.

108
00:12:32,940 --> 00:12:36,780
الصداقات والعلاقات والاهتمامات.

109
00:12:36,860 --> 00:12:42,060
ولكن أيضًا ما إذا كان هناك شخص يعرفه أو يعرفك
أود أن أفعل شيئا حيال ذلك.

110
00:12:47,980 --> 00:12:49,700
نحن مغلقون.

111
00:12:54,620 --> 00:12:58,260
هل رأيت هذا الرجل هنا بالأمس؟
-أنا لا أعتقد ذلك.

112
00:12:58,340 --> 00:13:00,100
هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض للحظة؟

113
00:13:05,700 --> 00:13:09,100
النساء ومثانتهن الصغيرة.
ومع ذلك فهم أقوياء جدًا.

114
00:13:18,140 --> 00:13:19,620
قصة شعر جميلة.

115
00:13:22,700 --> 00:13:27,500
هل كان هنا الليلة الماضية؟
و هل تحدث مع أحد؟

116
00:13:27,580 --> 00:13:31,020
نعم، مع شخص بدا غاضبًا جدًا.
-هل يمكنك وصفه؟

117
00:13:31,100 --> 00:13:35,140
طولي. قبعة سوداء، معطف واق من المطر الكاكي.
عيون مخيفة.

118
00:13:36,580 --> 00:13:40,220
يمكنك أن تصبح وكيلا.
-هل يمكنني أن أكون شريكك؟

119
00:13:41,420 --> 00:13:45,060
هل لديك هو أو الرجال الآخرين؟
رأيت هنا من قبل؟

120
00:13:45,140 --> 00:13:48,940
كيف تعرف أنه لم يكن وحده؟
-سحر.

121
00:13:49,020 --> 00:13:51,700
حسنًا. واحد من هؤلاء الرجال يأتي هنا في كثير من الأحيان.

122
00:13:51,780 --> 00:13:54,700
لديه متجر الإطار
ويسمى برانشو.

123
00:13:54,780 --> 00:13:57,620
عندما غادر ذلك الصبي، غادره الآخرون أيضًا.

124
00:13:57,700 --> 00:13:59,860
إذا كان أي شيء آخر يتبادر إلى الذهن ...

125
00:14:02,340 --> 00:14:04,220
انتظر، أعرف شيئًا آخر.

126
00:14:05,340 --> 00:14:07,260
هل تريد أن تشرب شيئا؟

127
00:14:08,220 --> 00:14:10,340
لقد اتخذت بالفعل.
-بواسطة من؟

128
00:14:10,420 --> 00:14:12,860
رجل أبيض في منتصف العمر.

129
00:14:15,940 --> 00:14:20,500
منذ أن ماتت زوجتي
إنه الابن المثالي.

130
00:14:21,420 --> 00:14:24,700
لقد ترك سوء السلوك لأخته.

131
00:14:24,780 --> 00:14:27,220
أعداء...
- مجموعة من النسور.

132
00:14:27,300 --> 00:14:30,700
طردهم جميعا.
-مينو.

133
00:14:31,420 --> 00:14:35,700
هؤلاء هم المفتش مايجريت
والرقيب لوكاس من الشرطة.

134
00:14:40,140 --> 00:14:43,460
أنا آسف جدا يا أبي.
-تعال الى هنا.

135
00:14:49,580 --> 00:14:51,700
سنتحدث عندما يرحلوا.

136
00:15:01,100 --> 00:15:02,580
إذن هذا مينو.

137
00:15:07,580 --> 00:15:09,020
يبتعد.

138
00:15:11,900 --> 00:15:15,700
هل هذه غرفة أخيك؟
-أنت ذكي جدا.

139
00:15:18,700 --> 00:15:20,140
أين كنت الليلة الماضية؟

140
00:15:22,260 --> 00:15:25,740
هل تستجوبني الآن؟
-نعم. أين؟

141
00:15:26,740 --> 00:15:29,180
في حفلة في لندن، حسنًا؟

142
00:15:29,260 --> 00:15:32,260
هل أراد أحد قتل أخيك؟
-أنا.

143
00:15:33,380 --> 00:15:38,220
لأنه كان جيدا جدا.
لم يسبب أي مشاكل أبدا.

144
00:15:38,300 --> 00:15:40,540
من فضلك اذهب بعيدا.

145
00:15:42,740 --> 00:15:47,500
أريد التسجيلات التي قام بها أخيك
اسمع.

146
00:15:48,820 --> 00:15:50,540
لماذا؟

147
00:15:50,620 --> 00:15:52,700
استمع أنطوان إلى باريس.

148
00:15:53,300 --> 00:15:56,820
ربما كان قد اكتشف شيئا.
هل تعرف أين هم؟

149
00:16:09,820 --> 00:16:15,020
هل تعرف كلمة المرور الخاصة به؟
- لقد كان جيدًا، ولكنه غبي أيضًا.

150
00:16:15,620 --> 00:16:18,220
لماذا قام بتلك التسجيلات؟

151
00:16:21,140 --> 00:16:26,900
وقال أننا نعيش هذا الترف
لم يكسب.

152
00:16:26,980 --> 00:16:33,260
نحن لا نتحدث أبدا مع بقية
العالم، في حين أن هناك الكثير منهم.

153
00:16:33,340 --> 00:16:36,140
ولهذا السبب أراد الاستماع.

154
00:16:37,420 --> 00:16:42,140
لأنه كيف تتعلم التحدث؟

155
00:16:42,220 --> 00:16:45,900
وإلا لن يكون لدينا جسور
يمكن بناء.

156
00:16:47,100 --> 00:16:49,020
ثم سيتم اصطحابنا...

157
00:16:50,820 --> 00:16:52,740
بواسطة...

158
00:16:52,820 --> 00:16:56,060
بالمد أو ...

159
00:16:56,900 --> 00:17:00,460
ترتفع في النيران.
كما قلت، كان غبيا.

160
00:17:01,860 --> 00:17:03,700
هل تريد عصا USB؟

161
00:17:16,020 --> 00:17:17,420
هل تعلم اللغة العربية؟

162
00:17:20,700 --> 00:17:22,060
لا فكرة.

163
00:17:24,620 --> 00:17:27,820
لم يكن غبيًا حقًا.

164
00:17:28,740 --> 00:17:31,740
لقد كان أخي الأكبر،
لكنه كان أكثر...

165
00:17:31,820 --> 00:17:36,140
أخي الذي كان علي أن أحميه.

166
00:17:42,220 --> 00:17:44,060
وجد تورنس شيئًا ما.

167
00:17:48,300 --> 00:17:51,980
هؤلاء هم رجال النشوة.
شركة برانشو للإطارات.

168
00:17:52,060 --> 00:17:56,540
وفقا للنادل كان هناك الليلة الماضية.
وهذا هو برانشو.

169
00:17:56,620 --> 00:18:01,140
تحدث الرجل الآخر مع أنطوان
وفقا للنادل.

170
00:18:01,220 --> 00:18:05,900
يقوم Lapoint بتشغيل صورنا من خلال النظام.
ربما سنسمع شيئا هذا القرن.

171
00:18:05,980 --> 00:18:10,900
استقبال سيء. حسنًا، إميل برانشو
لديه سجل جنائي للمبارزة.

172
00:18:10,980 --> 00:18:13,980
الرجل الآخر
هو كزافييه ميلا من مرسيليا.

173
00:18:14,060 --> 00:18:18,700
لم يحاكم أبدا بتهمة السرقة والاعتداء
والقتل لأن الشاهد اختفى.

174
00:18:36,060 --> 00:18:37,980
ماذا تريد أن تفعل أيها الرئيس؟

175
00:18:38,060 --> 00:18:42,140
لديهم علاقة مع أنطوان
ويكونون مشغولين بعمل ما.

176
00:18:42,660 --> 00:18:46,500
وميلا قاتلة
الذي غادر الحانة مباشرة بعد أنطوان.

177
00:18:49,060 --> 00:18:50,160
رئيس؟

178
00:18:53,220 --> 00:18:56,260
إبقاء العين عليهم.
اتبعهم عندما يغادرون.

179
00:18:57,100 --> 00:19:01,980
لكن ليس أنت. أريد التسجيلات
نسمع من أنطوان باتيل.

180
00:19:29,100 --> 00:19:31,740
هل جننت؟
اخرج.

181
00:19:31,820 --> 00:19:35,260
أنا مايجريت.
أنا أعرف والدتك، الكونتيسة.

182
00:19:35,340 --> 00:19:37,620
عرفتك عندما كنت صغيرا.

183
00:19:40,060 --> 00:19:41,660
ماذا تريد مني

184
00:19:42,420 --> 00:19:45,580
برانشو وميلا مجرمان
وتحدثت معهم.

185
00:19:45,660 --> 00:19:48,900
وأعطوك المال. نقدي.
لماذا؟

186
00:19:50,260 --> 00:19:52,820
كان علي أن ألقي نظرة على بعض اللوحات.
-من من؟

187
00:19:52,900 --> 00:19:54,500
لم يطلب.

188
00:19:54,580 --> 00:20:00,380
أنا ناقد فني ومؤرخ فني.
كثيرا ما يطلب مني النصيحة.

189
00:20:01,140 --> 00:20:07,380
لم أكن أعلم أن لديه سجلاً إجراميًا. و
أنا لا أحب اتهامك.

190
00:20:07,460 --> 00:20:12,740
أنا أحذرك من احترام هذا
والدتك. ابتعد عن برانشو.

191
00:20:18,420 --> 00:20:22,060
تسجيلات أنطوان باتيل.
أنا وضعت لهم على هذا.

192
00:20:22,140 --> 00:20:24,660
قديمة الطراز ولكنها مفيدة.

193
00:20:24,740 --> 00:20:30,340
أنطوان لديه كل شيء مُسمى، لكن... إنه كذلك
40 ساعة من الخطى وحركة المرور والموسيقى ...

194
00:20:30,420 --> 00:20:33,300
محادثات، صمت، أوراق متساقطة...

195
00:20:33,380 --> 00:20:36,060
هل تعرف مقدار الصوت الذي تصدره الأوراق؟

196
00:20:37,100 --> 00:20:40,420
بدقة. مجرد استخدام سماعاتي.

197
00:20:46,260 --> 00:20:48,580
لوكاس والبقية ما زالوا مع برانشو.

198
00:20:49,900 --> 00:20:52,700
هل يمكنني أيضًا القيام بالمراقبة؟
-بخير.

199
00:21:01,820 --> 00:21:04,860
اسمع، لا أستطيع العثور على أي شيء
على صور الكاميرا.

200
00:21:04,940 --> 00:21:08,700
هناك كاميرا واحدة ترى الصبي عليها
يخرج من المقهى...

201
00:21:08,780 --> 00:21:13,940
وبعد دقيقة يتبعها ثلاثة رجال،
ولكن بعد ذلك يختفون عن الأنظار.

202
00:21:14,020 --> 00:21:18,620
هل أنت متأكد؟ لأن لدينا
هناك حاجة إلى صور لتوضيح الاتصال.

203
00:21:18,700 --> 00:21:21,780
ويمكن القيام بذلك أيضًا بطرق أخرى.

204
00:21:23,580 --> 00:21:28,300
إذا كنت تريد أن يرى شخص ما اللقطات،
ثم اسأل لابوينت.

205
00:21:28,380 --> 00:21:31,140
لدي علم الجريمة وعلم النفس
درس.

206
00:21:31,220 --> 00:21:34,260
إعطاء مثل هذه الأعمال إلى القرون الخضراء.

207
00:21:34,340 --> 00:21:38,180
يا زعيم، اتصل لوكاس.
وصل رجلان آخران.

208
00:21:38,260 --> 00:21:41,820
لا يمكنها متابعتهم جميعًا
عندما يغادرون.

209
00:21:41,900 --> 00:21:44,460
كافري، اذهب وساعدها مع لوكاس.

210
00:21:44,540 --> 00:21:49,580
والصور؟
-سأسأل شخص آخر.

211
00:22:00,460 --> 00:22:04,220
ها نحن.
تناول الطعام مع العائلة. 13 أكتوبر.

212
00:22:05,340 --> 00:22:07,620
أنطوان. آسف، لقد بدأنا بالفعل.

213
00:22:07,700 --> 00:22:11,340
ما هذا؟ هل تقوم بتسجيل هذا؟
أبي، أخبره أن يطفئه.

214
00:22:11,420 --> 00:22:14,700
إنه من أجل دراسته
وهذا لا يزعجك.

215
00:22:14,780 --> 00:22:17,820
سخيف.
-حتى لو جعلك مشهوراً؟

216
00:22:17,900 --> 00:22:20,340
أنا مشهور بالفعل.

217
00:22:21,780 --> 00:22:26,420
هل أستطيع الحصول على الملح، مينو؟
-لا يا أبي. أنت تأكل الكثير من الملح.

218
00:22:31,860 --> 00:22:35,180
نعم؟
-مايجريت. مع صوفي دي سانت فياكر.

219
00:22:35,260 --> 00:22:37,980
لقد تحدثت إلى موريس.
-يدق.

220
00:22:38,060 --> 00:22:43,140
يبدو أنك اتهمته بذلك
التورط في ممارسات إجرامية.

221
00:22:43,220 --> 00:22:47,540
تورط محتمل.
-هذا هراء.

222
00:22:47,620 --> 00:22:51,700
أنا أعرف ابني.
لن يفعل شيئًا كهذا أبدًا.

223
00:22:51,780 --> 00:22:53,300
حسنًا.

224
00:22:58,300 --> 00:23:01,100
مايجريت، لقد حصلت عليك مرة واحدة
طلب المساعدة.

225
00:23:01,180 --> 00:23:05,860
هذا لا يعطيك الحق في إدارة أنفك
في شؤون عائلتي.

226
00:23:05,940 --> 00:23:07,980
هل تريد القبض عليه؟

227
00:23:09,180 --> 00:23:12,780
فقط اتركه وشأنه.

228
00:23:12,860 --> 00:23:17,060
لدي ما يكفي في ذهني بالفعل.
لا أستطيع استخدام الاعتقال الآن.

229
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
يوم.

230
00:23:22,980 --> 00:23:26,780
لا داعي لذلك.
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

231
00:23:26,860 --> 00:23:30,500
رشفة واحدة فقط.
أنت تعلم أنني لا أحب الشرب وحدي.

232
00:23:41,220 --> 00:23:44,180
شي ليفانت، شارع النجمات.

233
00:23:46,220 --> 00:23:52,540
هل يمكنني... أوه، هذا أنت مرة أخرى.
- للمرة الـ14.

234
00:23:52,620 --> 00:23:54,740
هل تحب أن...

235
00:24:03,780 --> 00:24:07,780
أنت هناك. ها هي قهوتك.
-شكرًا لك. أنا أنطوان.

236
00:24:07,860 --> 00:24:11,180
ولدي طابور طويل هنا،
حتى تتمكن من الاستمرار.

237
00:24:18,340 --> 00:24:19,580
هاتف مايجريت.

238
00:24:21,820 --> 00:24:25,020
مع المفتش كافر.
هل مايجريت هناك أيضاً؟

239
00:24:25,100 --> 00:24:26,940
لحظة واحدة أيها المتصل

240
00:24:29,940 --> 00:24:31,740
فريقك.

241
00:24:33,940 --> 00:24:37,740
ما هو؟
-برانشو لديه وظيفة الليلة.

242
00:24:37,820 --> 00:24:42,420
وجلس لابوانت بجانبهم،
لم يتوقعوا منه أبدًا أن يكون شرطيًا.

243
00:24:45,260 --> 00:24:49,980
ماذا، حسنًا �؟ هل يجب أن نستمر في متابعتهم؟
يمكننا الآن القبض عليهم متلبسين.

244
00:24:50,060 --> 00:24:52,580
المفتش كافر، ما هو نوع العمل هذا؟

245
00:24:53,580 --> 00:24:57,460
بالنظر إلى سجلهم الإجرامي
أظن أن هناك عملية سطو على منزل باهظ الثمن.

246
00:24:57,540 --> 00:25:01,580
ما علاقة ذلك بباتيل؟
- قد يكون دافعاً .

247
00:25:01,660 --> 00:25:05,060
لقد سجلهم
عندما خططوا للوظيفة.

248
00:25:05,140 --> 00:25:07,020
يتعامل BRB مع عمليات السطو.

249
00:25:07,100 --> 00:25:12,700
من الممكن أن تكون العصابة مرتبطة بجريمة قتل
لذلك لا يمكننا نقل القضية.

250
00:25:12,780 --> 00:25:17,340
اتصل بالمفتش جروجان من BRB
والعمل معه.

251
00:25:17,420 --> 00:25:22,580
قد يقوم BRB بالاعتقال،
تجري الشرطة الاستجوابات. مفهوم؟

252
00:25:22,660 --> 00:25:26,300
جروجان وبي آر بي والشرطة
العمل معا. مفهوم.

253
00:25:26,380 --> 00:25:29,660
الن تأتي؟
- لا، يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.

254
00:25:31,460 --> 00:25:34,140
أنت تتصرف وكأن ذلك مضيعة للوقت.

255
00:25:35,580 --> 00:25:39,820
ربما سيكون هناك الآن
لم تتم سرقة أي مجموعة فنية.

256
00:25:39,900 --> 00:25:43,220
ألا تعتقد أن هناك صلة؟
مع القتل؟

257
00:25:43,300 --> 00:25:48,700
إذن كانت العصابة ستقتل باتيل
لأنه سمع حديثهما.

258
00:25:48,780 --> 00:25:53,900
ولكن لديهم جهاز التسجيل الخاص به
مع عدم تضمين أصواتهم.

259
00:25:53,980 --> 00:25:59,580
لذا فإن كافري يعمل من أجل لا شيء.
- يستطيع القبض على اللصوص متلبسين.

260
00:25:59,660 --> 00:26:02,540
لذلك لم يحترق أحد
مع القتل؟

261
00:26:02,620 --> 00:26:05,420
ربما أكون مخطئا.
يحدث ذلك في بعض الأحيان.

262
00:26:06,460 --> 00:26:07,860
اعذرني.

263
00:26:16,020 --> 00:26:20,700
ساعة الذروة يوم الجمعة في شارع الشانزليزيه.
6:38 مساءً.

264
00:26:23,860 --> 00:26:28,580
تقريبا في حديقة الأمراء.
باريس سان جيرمان ضد مرسيليا.

265
00:26:36,700 --> 00:26:40,780
صباح الأحد، مونمارتر.
أجراس الهيكل المقدس.

266
00:26:43,820 --> 00:26:46,900
أنا أعبر نهر السين بالقطار
عبر بونت رويل.

267
00:26:49,620 --> 00:26:53,500
حديقة التويلري.
أنا عصبي.

268
00:26:53,580 --> 00:26:57,100
السلام عليكم.
-وعليكم السلام. كم هو جيد.

269
00:26:58,460 --> 00:27:01,500
هل ستسجلني؟
-سأسجل كل شيء.

270
00:27:01,580 --> 00:27:05,580
هل ترغب في تقديم نفسك؟
- مرحباً أيها الجهاز. أنا نادية.

271
00:27:05,660 --> 00:27:07,780
لن تقع في ورطة الآن؟

272
00:27:07,860 --> 00:27:13,980
لا، عمي حسن يعطي فقط
حول هذه المسألة. الأمر كله يتعلق بالمال بالنسبة له.

273
00:27:14,060 --> 00:27:18,100
أود التعرف عليك.
-أعتقد أن ذلك سيكون ممتعًا أيضًا.

274
00:27:19,860 --> 00:27:21,540
أوه لا.
-ما هو؟

275
00:27:21,620 --> 00:27:25,620
حسن. لا بد أنه تبعني.
أطفئه.

276
00:27:36,780 --> 00:27:38,860
لوكاس.
-تحديث يا زعيم.

277
00:27:38,940 --> 00:27:41,900
تتجه العصابة نحو فونتينبلو.
نحن نتبعهم.

278
00:27:41,980 --> 00:27:45,620
هل BRB هناك؟
- المفتش جروجان وأربعة من ضباط الشرطة.

279
00:27:45,700 --> 00:27:47,820
حسنًا. أبقني على اطلاع.

280
00:27:50,460 --> 00:27:53,540
هل ينتظرون حتى يحل الظلام؟
-نعم.

281
00:27:56,580 --> 00:27:58,060
ما هي الخطة؟

282
00:28:00,580 --> 00:28:06,260
وفقا لجروجان فإنهم يضبطون ناقوس الخطر
بالخارج وقاموا بوضع شخص ما بالمرصاد.

283
00:28:06,340 --> 00:28:09,900
سيقوم جروجان وفريقها بإلقاء القبض عليهم.
سأذهب معهم.

284
00:28:09,980 --> 00:28:14,540
لابوينت وتورنس، خذوا الواحد
خارج. جانفييه ولوكاس يقيمان هنا.

285
00:28:14,620 --> 00:28:16,420
اعذرني؟

286
00:28:16,500 --> 00:28:21,220
جانفييه أسرع وأقوى
ويطلق النار أفضل مني. سأبقى هنا.

287
00:28:21,300 --> 00:28:22,700
يأتي.

288
00:28:27,300 --> 00:28:32,180
بدا ذلك وكأنك معجب بها تقريبًا.
-لا.

289
00:28:32,260 --> 00:28:33,860
وأنا لا أحبك أيضًا.

290
00:28:49,580 --> 00:28:51,140
هل أنتِ نادية؟

291
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
هذا صحيح. ماذا تقصد؟

292
00:28:56,540 --> 00:28:58,300
أريد أن أتحدث معك عنه.

293
00:28:59,140 --> 00:29:03,220
أنطوان. من أنت؟
-أنا من الشرطة.

294
00:29:04,500 --> 00:29:06,220
هل تعلم بالفعل أنه مات؟

295
00:29:09,460 --> 00:29:12,340
هل كانت لك علاقة معه؟
-من يقول ذلك؟

296
00:29:14,900 --> 00:29:16,740
وبطبيعة الحال، جهاز التسجيل الخاص به.

297
00:29:17,300 --> 00:29:20,980
سمعت في التسجيل
أن عائلتك لم تكن سعيدة معه.

298
00:29:21,060 --> 00:29:22,660
أين كنت الليلة الماضية؟

299
00:29:27,060 --> 00:29:29,260
أين كان عمك يا حسن؟

300
00:29:29,860 --> 00:29:36,340
فتاة عربية وصبي فرنسي.
إذن يجب أن تكون جريمة شرف. يمين؟

301
00:29:36,420 --> 00:29:41,380
مطلوب وكيل أيضا
اطرح الأسئلة الحساسة.

302
00:29:41,460 --> 00:29:44,780
أين كان الليلة الماضية؟
بين العاشرة والحادية عشرة؟

303
00:29:45,540 --> 00:29:47,380
نحن مفتوحون حتى منتصف الليل.

304
00:29:48,500 --> 00:29:50,020
آلة تصوير.

305
00:29:50,620 --> 00:29:53,780
سوف ترى حول ذلك
أننا كنا هنا.

306
00:29:57,060 --> 00:30:00,820
أنطوان لم يسجل كل شيء.
لقد تحدث إلى عمي.

307
00:30:00,900 --> 00:30:04,820
لقد كان محترماً.
طلب الإذن.

308
00:30:05,420 --> 00:30:08,180
وأذن عمي.

309
00:30:08,260 --> 00:30:12,820
أردنا أن نأخذ الأمور بسهولة.
لم نكن في عجلة من أمرنا.

310
00:30:12,900 --> 00:30:14,860
أي شيء آخر؟

311
00:30:16,580 --> 00:30:19,220
رقم شكرا لك.

312
00:30:22,740 --> 00:30:26,100
في الواقع نعم.
-ماذا؟

313
00:30:28,220 --> 00:30:30,020
بماذا تنصح؟

314
00:30:38,340 --> 00:30:41,700
أنظر إليك أيها الطائر البارد.

315
00:30:44,300 --> 00:30:46,020
من أين يأتي ذلك الطعام؟

316
00:30:46,100 --> 00:30:48,620
المطعم
حيث تعمل صديقة باتيل.

317
00:30:48,700 --> 00:30:53,740
محمرة، بهارات دجاج،
فاسوليا، بابا غنوج.

318
00:30:54,620 --> 00:30:56,020
كيف حالك؟

319
00:30:57,300 --> 00:31:01,180
يقبض الفريق على لصوص الأعمال الفنية
وأنا أستمع إلى أنطوان باريس.

320
00:31:01,260 --> 00:31:05,580
هل يساعدك؟
-هذا ما كنت أظنه، لكنه كان طريقًا مسدودًا.

321
00:31:05,660 --> 00:31:09,220
القاتل مذنب أيضاً
إلى قلب مكسور.

322
00:31:12,820 --> 00:31:16,580
ربما أكون مخطئا.
تمامًا كما تفعل مع لصوص الفن.

323
00:31:19,140 --> 00:31:22,700
القاتل لديه أنطوان
طعن أربع مرات من الخلف.

324
00:31:23,700 --> 00:31:26,420
ثم رحل وعاد..

325
00:31:26,500 --> 00:31:29,540
لقد قلبها
وطعن ثلاث مرات أخرى.

326
00:31:29,620 --> 00:31:32,060
هل عاد؟

327
00:31:32,140 --> 00:31:34,860
لذلك فهو شخصي.
-ربما. لكن...

328
00:31:35,780 --> 00:31:39,660
لنفترض أن الأمر لا يتعلق بالضحية،
ولكن كان الأمر يتعلق بالعمل.

329
00:31:43,460 --> 00:31:44,900
ثم إنه عشوائي.

330
00:31:47,140 --> 00:31:49,660
ومن ثم ربما لن نجده أبدًا.

331
00:32:03,380 --> 00:32:06,500
إنهم بالفعل يقطعون الكهرباء.

332
00:32:08,740 --> 00:32:10,140
تعليق.

333
00:32:12,860 --> 00:32:16,540
الطاقة معطلة. جانفييه، لابوانت،
قبض على الرجل بالمرصاد.

334
00:32:21,900 --> 00:32:26,500
جسر الفنون.
هل ستظل هناك أقفال على الجسر؟

335
00:32:29,700 --> 00:32:33,140
نعم، ما زالوا هناك.
لا يزال الناس يفعلون هذا.

336
00:32:34,100 --> 00:32:36,460
الحب ليس له قواعد.

337
00:32:36,540 --> 00:32:38,180
سأريها لنادية.

338
00:32:39,660 --> 00:32:42,500
الحب ينتصر على كل شيء.

339
00:32:58,580 --> 00:33:00,060
أعطها لي.

340
00:33:00,980 --> 00:33:02,540
أنت تستطيع.

341
00:33:41,060 --> 00:33:42,580
ارفعوا أيديكم أيها السادة.

342
00:33:43,460 --> 00:33:46,300
لقد تم القبض عليك.
-الشرطة، توقفوا.

343
00:33:47,100 --> 00:33:48,700
ارفعوا أيديكم.
-ابقى ساكنا.

344
00:33:48,780 --> 00:33:51,500
الأيدي خلف ظهرك.
-حسنا حسنا.

345
00:33:51,580 --> 00:33:52,680
مرحبا ميلا.

346
00:33:54,580 --> 00:33:56,620
سكين.
-أعطها هنا.

347
00:33:59,020 --> 00:34:04,820
حسنًا. اتصل بمركز الشرطة المحلي
للمساعدة في هذه الفوضى.

348
00:34:05,620 --> 00:34:09,220
ثم سأخذ هذه العصابة إلى باريس.

349
00:34:10,060 --> 00:34:12,380
حسنًا، تعال معنا.
-يكمل.

350
00:34:13,940 --> 00:34:15,780
هيا، استمر.

351
00:34:30,260 --> 00:34:32,860
هل ستظل هناك أقفال على الجسر؟

352
00:34:35,340 --> 00:34:39,140
ما زالوا هناك.
لا يزال الناس يفعلون هذا.

353
00:34:40,180 --> 00:34:43,180
الحب ينتصر على كل شيء.

354
00:35:10,220 --> 00:35:13,060
صباح الخير، سيدتي المدعية العامة.

355
00:35:15,020 --> 00:35:19,260
أيها المفتش، لقد قام فريقك بعمل جيد.
-أرى. أحسنت يا كافر.

356
00:35:19,340 --> 00:35:23,020
ملابس ميلا متطابقة
مع أن القاتل.

357
00:35:23,100 --> 00:35:26,860
وكان معه سكين
الذي تم إرساله إلى المختبر.

358
00:35:26,940 --> 00:35:28,420
ما هي الخطة؟

359
00:35:28,500 --> 00:35:33,540
سنمر عبرهم واحدًا تلو الآخر
استجواب حول ليلة القتل.

360
00:35:33,620 --> 00:35:37,700
جميع رجال المباحث يستجوبونهم
حتى يرتكب شخص ما خطأ.

361
00:35:37,780 --> 00:35:39,780
وجهاز التسجيل؟

362
00:35:41,580 --> 00:35:45,020
ولم يأخذوا الأدلة؟

363
00:35:45,100 --> 00:35:49,380
ربما لم يروا ذلك
أم أنهم مجرد أغبياء.

364
00:35:49,460 --> 00:35:52,500
لن يكون الأول
يكون قاتل غبي.

365
00:35:52,580 --> 00:35:57,460
مايجريت، هل لديك فكرة أخرى؟
هل استفدت من تسجيلات باتيل؟

366
00:35:58,420 --> 00:36:00,860
صوت ممتاز، لابوانت.
شكرًا لك.

367
00:36:00,940 --> 00:36:03,740
حسنًا. المضي قدما، كافر.
-شكرًا لك.

368
00:36:03,820 --> 00:36:06,420
أنتم الثلاثة ستأتون معي.
-حقا وحقيقة؟

369
00:36:08,820 --> 00:36:10,220
تفضل.

370
00:36:15,660 --> 00:36:19,900
سيتم دفن أنطوان باتيل غدا.
أريد صور لجميع الحاضرين.

371
00:36:19,980 --> 00:36:23,100
حسنًا. لماذا؟
-ربما يأتي القاتل أيضاً.

372
00:36:23,180 --> 00:36:25,540
أليس هو هنا إذن؟

373
00:36:27,380 --> 00:36:30,580
أيها الرئيس، هل تريد أن يفشل كافر؟

374
00:36:31,340 --> 00:36:37,060
إذا قتل أحدهم أنطوان،
هم على صور الكاميرا.

375
00:36:37,140 --> 00:36:40,900
لكن كافر فضل ملاحقة لصوص الأعمال الفنية
ثم مشاهدته.

376
00:36:42,100 --> 00:36:44,620
هل يجب أن نستمر في مشاهدة الصور؟

377
00:36:44,700 --> 00:36:49,180
وفي النهاية سيكون من يملك أكثر
عليه أن يخسر، برانشو، ينكسر...

378
00:36:49,260 --> 00:36:52,260
وحبل في شخص ما، ربما ميلا.

379
00:36:53,580 --> 00:36:56,100
تعتقد أنه سوف يكذب.

380
00:36:56,180 --> 00:36:57,860
لا أعتقد أي شيء على الإطلاق.

381
00:36:58,580 --> 00:37:00,540
تصوير الجنازة.

382
00:37:20,940 --> 00:37:24,700
صوفي، ماذا حدث؟
-كيف يبدو؟

383
00:37:25,260 --> 00:37:29,980
لقد استقالت ولا بد لي من ذلك
كن في Montmirail في 20 دقيقة.

384
00:37:30,060 --> 00:37:35,100
سوف آخذك.
نسمي المرآب في الطريق.

385
00:37:35,180 --> 00:37:38,500
هذا ليس ضروريا، سيباستيان.
سأتصل بسيارة أجرة.

386
00:37:38,580 --> 00:37:40,500
أنا أصر.

387
00:37:54,020 --> 00:37:55,980
أين يجب أن تكون بالضبط؟

388
00:37:56,620 --> 00:37:57,740
في البنك.

389
00:38:13,020 --> 00:38:18,980
بعد بار لورين أنت
تناول مشروبًا في بار فيليس.

390
00:38:19,060 --> 00:38:20,940
لا أستطيع أن أتذكر ذلك بعد الآن.

391
00:38:24,580 --> 00:38:26,140
العودة إلى الشريط للحظة.

392
00:38:26,220 --> 00:38:28,380
يعطون بعضهم البعض ذريعة.

393
00:38:28,460 --> 00:38:32,860
كافر في حالة جيدة. برانشو هو
عصبي. ربما سيخون ميلا.

394
00:38:32,940 --> 00:38:38,660
ميلا كانت ترتدي الملابس المناسبة، مهددة
باتيل وقد قتل بالفعل مرة واحدة.

395
00:38:38,740 --> 00:38:42,100
ربما يكون كافر على حق.
-لا.

396
00:38:42,180 --> 00:38:44,980
ما هو الطريق الذي سلكته؟
إلى بار لورين؟

397
00:38:45,060 --> 00:38:46,460
اعذرني.

398
00:38:47,300 --> 00:38:50,980
مايجريت. مع صوفي دي سانت فياكر.

399
00:38:52,060 --> 00:38:54,180
أريد أن أعتذر.

400
00:38:55,340 --> 00:39:01,500
هذا ليس ضروريا.
-نعم. لقد كنت على حق بشأن ابني.

401
00:39:01,580 --> 00:39:04,060
لقد أصبح متورطا مع المجرمين.

402
00:39:04,140 --> 00:39:10,660
وقام بتقييم اللوحات...
- تورط مع المجرمين.

403
00:39:10,740 --> 00:39:15,300
كالعادة تسبب للتو
مشاكل عندما أحتاج إليها.

404
00:39:17,380 --> 00:39:18,820
ما هو الخطأ؟

405
00:39:22,660 --> 00:39:25,100
أنا متأكد من أنه لا يوجد شيء خاطئ، ولكن...

406
00:39:26,060 --> 00:39:28,860
لقد ذهبت إلى Montmirail هذا الصباح.

407
00:39:28,940 --> 00:39:33,940
كان عندي موعد في البنك
لزيادة حد السحب على المكشوف الخاص بي.

408
00:39:34,820 --> 00:39:38,340
لقد كان ذلك محرجاً بما فيه الكفاية...

409
00:39:38,420 --> 00:39:41,620
ولكن بعد ذلك توقفت سيارتي هناك
بالطبع وشملت أيضا.

410
00:39:42,620 --> 00:39:47,260
ولحسن الحظ، جاء المضيف غوتييه
مجرد مرور...

411
00:39:47,980 --> 00:39:49,580
وأحضرني.

412
00:39:53,540 --> 00:39:56,260
الطريقة التي كان يرتدي بها...

413
00:39:57,580 --> 00:40:00,820
واحدة من أزرار أكمامه
يكلف أكثر من سيارتي.

414
00:40:02,460 --> 00:40:05,340
حل غوتييه محل والدي
بعد وفاته.

415
00:40:05,420 --> 00:40:07,340
هذا صحيح.

416
00:40:08,220 --> 00:40:09,980
هل تعتقد أن شيئا ما يحدث؟

417
00:40:11,260 --> 00:40:12,660
لا أعرف.

418
00:40:13,740 --> 00:40:19,300
لكنني أعرف أن غوتييه
يبدو أنه أصبح ثريًا من هذا العقار.

419
00:40:20,820 --> 00:40:23,500
بينما عائلتي تموت.

420
00:40:24,620 --> 00:40:26,900
لكن ذلك لم يجعل والدي ثريًا.

421
00:40:31,020 --> 00:40:34,020
لا، لديه نفسه
عملت حتى الموت بالنسبة لنا.

422
00:40:36,700 --> 00:40:40,100
لكنه كان كذلك
ليس مضيفًا عظيمًا، أليس كذلك؟

423
00:40:40,180 --> 00:40:44,460
لقد ارتكب أخطاء
لكن الجميع يرتكبون الأخطاء.

424
00:40:44,540 --> 00:40:46,220
هذا لا يهم على أي حال.

425
00:40:47,220 --> 00:40:51,300
نعم. لقد ظن أنه أنت
وقد تخلى عن سان فياكري.

426
00:40:52,900 --> 00:40:55,620
وكان ذلك قاتلاً مثل السكتة الدماغية.

427
00:40:58,660 --> 00:41:02,020
ولهذا السبب لم أعود أبدا.
-لم يكن فاشلا.

428
00:41:02,100 --> 00:41:06,580
لقد كان وكيلًا جيدًا.
وكان يتمتع بالنزاهة والوفاء.

429
00:41:07,940 --> 00:41:09,780
وأتمنى لو كان لا يزال على قيد الحياة.

430
00:41:12,700 --> 00:41:14,500
يجب على  أن أذهب.

431
00:41:15,820 --> 00:41:18,300
تعال إلى المنزل، مايجريت.

432
00:41:18,380 --> 00:41:19,980
انا بحاجة للتحدث معك.

433
00:41:21,500 --> 00:41:23,740
أنا أعمل على قضية.

434
00:41:23,820 --> 00:41:25,780
عندما انتهى.

435
00:41:25,860 --> 00:41:27,740
آمل أن يكون ذلك قريبا.

436
00:41:34,020 --> 00:41:35,540
من كنت على الهاتف؟

437
00:41:36,420 --> 00:41:39,660
مايجريت الوكيل.
هل تتذكر هذا؟

438
00:41:40,180 --> 00:41:43,340
وقال انه سوف يأتي قريبا.
-أوه نعم؟

439
00:41:44,180 --> 00:41:45,580
لماذا؟

440
00:41:46,620 --> 00:41:48,740
لأنه في المنزل هنا.

441
00:41:48,820 --> 00:41:52,940
وأنا أثق به.
لا أستطيع أن أثق بالكثير من الناس هنا.

442
00:41:53,900 --> 00:41:55,660
أنا، آمل.

443
00:41:59,060 --> 00:42:01,100
بشكل طبيعي.

444
00:42:08,180 --> 00:42:09,900
ما الذي تفعله هنا؟

445
00:42:12,220 --> 00:42:14,020
أنا أفكر في القاتل.

446
00:42:15,020 --> 00:42:16,940
هل تعرف المزيد عنه بالفعل؟

447
00:42:18,100 --> 00:42:19,660
أنه يتجول في مكان ما.

448
00:42:20,940 --> 00:42:22,780
ولا تجلس في الطابق السفلي؟

449
00:42:25,660 --> 00:42:29,180
الصحافة تريد تفسيرا
حول الاعتقال.

450
00:42:29,860 --> 00:42:32,300
المحامون يريدون التحدث إلى موكليهم.

451
00:42:32,380 --> 00:42:36,460
يريد BRB استجوابهم،
يريد كافري الاستمرار في استجوابهم.

452
00:42:36,540 --> 00:42:39,980
إذن ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل الآن؟

453
00:42:43,020 --> 00:42:45,540
نعم.
-ماذا نعم؟

454
00:42:45,620 --> 00:42:46,940
مؤتمر صحفي.

455
00:42:52,300 --> 00:42:57,940
ولكننا لن نقول أي شيء عن قضية باتيل،
فقط بخصوص السرقة بوضوح؟

456
00:44:06,380 --> 00:44:09,380
الشرطة و BRB
لقد عملوا معا.

457
00:44:09,460 --> 00:44:14,460
ولكن الشرطة لديها كل الرجال
يوم الاستجواب، فما هو نوع القضية الآن؟

458
00:44:14,540 --> 00:44:18,140
انها معقدة.
نحن نحقق في عدة خيوط.

459
00:44:18,220 --> 00:44:20,580
بما في ذلك أنطوان باتيل، أليس كذلك؟

460
00:44:20,660 --> 00:44:25,860
المفتش مايجريت يقود هذا التحقيق
وكان هناك الليلة الماضية أيضا.

461
00:44:25,940 --> 00:44:29,220
ثم ربما يكون هناك اتصال.
-حسنا زيزو...

462
00:44:29,300 --> 00:44:32,140
أنا والمفتش جروجان
قاد الاعتقال.

463
00:44:32,220 --> 00:44:34,940
ونحن نبحث عن الدافع للقتل.

464
00:44:35,020 --> 00:44:38,580
لذلك عرف اللصوص الباستيل.
-لا نريد التكهن.

465
00:44:39,500 --> 00:44:45,260
أيها المفتش، هل لديك أي أشخاص آخرين؟
أدلة في قضية الباستيل؟

466
00:44:45,340 --> 00:44:49,540
بفضل عملهم الممتاز،
نحن نعرف تقريبا من هو القاتل.

467
00:44:50,740 --> 00:44:53,180
لم نستبعد أي شيء بعد

468
00:44:53,260 --> 00:44:56,220
ولكن هل هو واحد؟
من الرجال المعتقلين؟

469
00:44:56,300 --> 00:44:58,700
نحن لا ننظر إلى أبعد من ذلك.

470
00:44:58,780 --> 00:45:02,580
هذا كل شيء في الوقت الراهن. شكرًا لك.
-المفتش مايجريت.

471
00:45:02,660 --> 00:45:06,660
هل يمكنك أن تخبرنا شيئًا عن الرجل؟
أيا كان؟

472
00:45:06,740 --> 00:45:10,580
إنه جبان. لقد طعن ذلك الصبي
في الظلام على ظهره.

473
00:45:10,660 --> 00:45:13,340
هذا كل شيء في الوقت الراهن. شكرًا لك.

474
00:45:14,500 --> 00:45:18,140
قلت لك ألا تذكر باتيل.
-أنا اخماد الطعم.

475
00:45:21,900 --> 00:45:25,460
من الخطر القول
أن لديك مرتكب الجريمة إذا لم يكن الأمر كذلك.

476
00:45:27,180 --> 00:45:28,980
إنه يلمسك، أليس كذلك؟

477
00:45:29,940 --> 00:45:31,500
وهذا بسبب أنطوان.

478
00:45:32,180 --> 00:45:36,140
أنا عادة لا أقضي الوقت
مع الضحايا، ولكن الآن.

479
00:45:36,220 --> 00:45:39,020
40 ساعة. أنا أحبه.

480
00:45:39,860 --> 00:45:41,260
لماذا؟

481
00:45:42,300 --> 00:45:44,940
لم يكن خائفًا وكان ساحرًا.

482
00:45:45,020 --> 00:45:46,580
والآن مات.

483
00:45:47,540 --> 00:45:50,060
نعم، لقد تجاوز شخص ما الحدود.

484
00:45:50,140 --> 00:45:52,900
هل أستطيع؟
أشعر بالفضول لمعرفة ما سيقوله زيزو.

485
00:45:52,980 --> 00:45:55,100
...قضية أنطوان باتيل.

486
00:45:55,180 --> 00:45:56,980
من هو زيزو؟

487
00:45:57,060 --> 00:46:01,060
صحفي. إنها تعرف المزيد عن الجريمة
من معظم الوكلاء.

488
00:46:02,100 --> 00:46:05,500
يا لها من مفاجأة.
شاب ثري يُطعن حتى الموت..

489
00:46:05,580 --> 00:46:11,220
لذلك تقوم الشرطة بسحب كل المحطات
لهذه الحالة.

490
00:46:11,300 --> 00:46:14,500
بالطبع سيجدون القاتل.

491
00:46:14,580 --> 00:46:18,260
ماذا تقصد
أنه تجاوز الخط؟

492
00:46:18,340 --> 00:46:21,220
لديه عن قصد
قتل شخص عشوائي.

493
00:46:21,300 --> 00:46:23,460
لقد تجاوز الخط.

494
00:46:23,540 --> 00:46:26,220
وقد تخلى...

495
00:46:27,500 --> 00:46:29,260
المجتمع.

496
00:46:31,820 --> 00:46:33,500
هل قتل من قبل؟

497
00:46:35,140 --> 00:46:37,020
لا أعرف.

498
00:46:37,100 --> 00:46:38,580
هل سيفعل ذلك مرة أخرى؟

499
00:46:39,460 --> 00:46:42,540
شكرا لك على مكالمتك.
المتصل التالي؟

500
00:46:42,620 --> 00:46:45,340
ما هو شعورك تجاه الشرطة؟
تناولت ذلك؟

501
00:46:46,460 --> 00:46:49,900
المفتش مايجريت ليس لديه أي فكرة
ما يتحدث عنه.

502
00:46:50,900 --> 00:46:52,100
مخيب للآمال.

503
00:46:52,980 --> 00:46:55,940
ماذا تقصد ، مخيبة للآمال؟

504
00:46:56,020 --> 00:46:58,620
لقد كنت أتابع عمله
وأنا أشعر بخيبة أمل.

505
00:46:58,700 --> 00:47:00,100
لماذا؟

506
00:47:01,980 --> 00:47:06,900
مرحبًا؟ لقد أغلق الخط.
يرجى الاستمرار في الاتصال.

507
00:47:06,980 --> 00:47:12,020
هذا يظهر فقط أن أنطوان
باتيل يبقي الناس مشغولين.

508
00:47:16,940 --> 00:47:22,340
إذا نظرنا إلى كل الجرائم في باريس...

509
00:47:22,420 --> 00:47:24,580
أين ما زلنا آمنين؟

510
00:47:46,580 --> 00:47:48,900
صوفي؟
-مايجريت.

511
00:47:48,980 --> 00:47:53,060
أنا في ورطة.
يانوس يا صديقي.

512
00:47:53,140 --> 00:47:55,700
لقد وثقت به.
-ماذا فعل؟

513
00:47:56,620 --> 00:48:00,660
لقد قال أنه لا يحب غوتييه...

514
00:48:00,740 --> 00:48:04,340
لكنني رأيتهم يتحدثون ويضحكون معًا.

515
00:48:04,420 --> 00:48:06,980
إنهم يتآمرون ضدي

516
00:48:07,060 --> 00:48:09,860
لا يمكنك التأكد.
-لا؟

517
00:48:09,940 --> 00:48:14,220
ما زلت أريد حد السحب على المكشوف الخاص بي
زيادة؟ لقد تم رفض طلبي.

518
00:48:14,300 --> 00:48:17,980
هل تعرف من هو موظف البنك؟

519
00:48:18,060 --> 00:48:19,940
ابنة جوتييه.

520
00:48:20,020 --> 00:48:24,860
لقد حذرني والدك
لجوتييه، ولكنني لم أستمع.

521
00:48:24,940 --> 00:48:28,940
مايجريت، عليك أن تعود إلى المنزل.
قبل فوات الاوان.

522
00:48:29,020 --> 00:48:31,220
صوفي، أنا...
-أنا مريض.

523
00:48:32,060 --> 00:48:33,620
مايجريت...

524
00:48:35,020 --> 00:48:36,460
إنه قلبي.

525
00:48:36,980 --> 00:48:41,660
لقد أعطيت الدواء
لكن الأمر يزداد سوءًا.

526
00:48:41,740 --> 00:48:43,220
ليس أفضل.

527
00:48:44,300 --> 00:48:47,820
غوتييه ينتظرني أن أموت...

528
00:48:48,740 --> 00:48:50,940
لكنه بدأ ينفد صبره.

529
00:48:51,020 --> 00:48:54,220
يريد أن يمتلك كل شيء.
عليك أن تأتي إلى المنزل.

530
00:48:55,620 --> 00:49:01,820
سوف آتي، ولكن ليس الآن.
-ولكن عليك أن تأتي الآن.

531
00:49:03,500 --> 00:49:06,140
هذا غير ممكن، آسف.

532
00:49:08,300 --> 00:49:12,900
اللعنة،
أنت ضعيف مثل والدك.

533
00:49:17,740 --> 00:49:19,140
حسنا...

534
00:49:23,700 --> 00:49:25,780
إنها تبدو مذعورة.

535
00:49:25,860 --> 00:49:29,980
يمكنك الاتصال بالشرطة هناك.
-لا يفعل أي شيء.

536
00:49:32,540 --> 00:49:35,100
هذا عنك وعن والدك.

537
00:49:35,180 --> 00:49:39,220
إنها تعرف ذلك، لذا فهي تستخدم ذلك.
-أنا أعرف.

538
00:49:39,300 --> 00:49:41,540
لكنها خائفة وحيدة.

539
00:49:43,020 --> 00:49:45,420
أنت لا تفكر جديا...

540
00:49:47,500 --> 00:49:50,980
لقد تحدت للتو قاتلاً.
لا يمكنك المغادرة الآن.

541
00:49:51,060 --> 00:49:53,900
لن يفعل أي شيء بعد.
-أنت لا تعرف ذلك.

542
00:49:58,140 --> 00:50:03,020
إنه ذاهب لحضور جنازة باتيل. هو
لا تعمل بعد على جريمة القتل القادمة.

543
00:50:03,940 --> 00:50:06,100
لا يزال لدي الوقت.
-أنت تلعب بالنار.

544
00:50:06,180 --> 00:50:08,420
هذا صحيح، نعم.

545
00:50:10,060 --> 00:50:13,700
بعد وفاة والدتي
كانت صوفي بمثابة الأم بالنسبة لي.

546
00:50:13,780 --> 00:50:16,980
لن أسامح نفسي
إذا حدث شيء لها.

547
00:50:18,620 --> 00:50:22,540
قلت بنفسك أنه لا يزال لدي شيء يجب الانتهاء منه
في سانت فياكري.

548
00:50:23,140 --> 00:50:25,260
ربما هذه هي طريقتي.