1 00:00:00,148 --> 00:00:01,015 MIMPI BETON GILA 2 00:00:01,096 --> 00:00:02,016 Lima belas. 3 00:00:02,097 --> 00:00:03,237 PROGRAM BERIKUTNYA ADALAH TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 Tahun 4 00:00:03,318 --> 00:00:04,485 KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN 5 00:00:04,566 --> 00:00:05,828 PROGRAM INI BERISI PENEMPATAN PRODUK DAN IKLAN VIRTUAL 6 00:00:05,909 --> 00:00:06,812 DISPONSOR OLEH: KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 7 00:00:06,893 --> 00:00:07,836 DAN KOREA KREATIF BADAN KONTEN. 8 00:00:07,917 --> 00:00:09,221 DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI. 9 00:00:09,302 --> 00:00:10,880 ADEGAN ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN AMAN SESUAI DENGAN PEDOMAN. 10 00:00:10,961 --> 00:00:13,297 9 TAHUN LALU 11 00:00:19,094 --> 00:00:20,304 Ini lucu. 12 00:00:41,742 --> 00:00:42,743 Hwal-sung. 13 00:00:45,454 --> 00:00:46,497 Ya? 14 00:01:00,260 --> 00:01:01,261 Apa? 15 00:01:02,387 --> 00:01:03,388 Sungguh? 16 00:01:08,352 --> 00:01:09,436 Tunggu, Hwal Sung. 17 00:01:09,520 --> 00:01:10,812 - Oh maaf. - Hati-hati. 18 00:01:11,104 --> 00:01:12,231 Saya tidak percaya. 19 00:01:13,398 --> 00:01:15,275 Ya ampun! 20 00:01:17,277 --> 00:01:18,820 Kerja bagus, Yi-gyeong. 21 00:01:19,404 --> 00:01:20,739 Kamu juga. 22 00:01:21,532 --> 00:01:22,824 Ya ampun... 23 00:01:22,908 --> 00:01:23,909 Ini nyata. 24 00:01:24,201 --> 00:01:25,202 Dua baris. 25 00:01:25,744 --> 00:01:26,745 Sulit dipercaya. 26 00:01:51,687 --> 00:01:54,481 Hei, sebaiknya kamu keluar selarut ini dengan Yi-gyeong di rumah? 27 00:01:54,815 --> 00:01:56,024 Seberapa jauh dia? 28 00:01:56,108 --> 00:01:57,359 Enam belas minggu. 29 00:01:57,442 --> 00:01:58,944 Ini baru permulaan. 30 00:01:59,987 --> 00:02:02,239 Aku tidak percaya kamu akan menjadi seorang ayah. 31 00:02:02,322 --> 00:02:03,699 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 32 00:02:03,782 --> 00:02:04,783 Minum dulu, mie nanti? 33 00:02:05,659 --> 00:02:07,786 Saya akan menerimanya tetapi tidak minum. Saya harus memulai lebih awal besok. 34 00:02:10,581 --> 00:02:13,250 Yi-gyeong ingin aku mengambilnya ujian PNS. 35 00:02:13,333 --> 00:02:15,502 Saya belum pernah belajar dalam hidup saya, jadi bagaimana aku akan melakukannya sekarang? 36 00:02:15,586 --> 00:02:17,754 Lupakan. Anda akan lebih menjadi seorang patriot melakukan sesuatu yang lain. 37 00:02:18,005 --> 00:02:19,006 Saya setuju. 38 00:02:19,464 --> 00:02:21,425 Demi negaraku, Saya tidak akan menjadi pegawai negeri. 39 00:02:21,925 --> 00:02:24,052 Mengapa kamu ingin bertemu denganku tiba-tiba? 40 00:02:25,220 --> 00:02:26,221 Teman. 41 00:02:27,848 --> 00:02:29,057 Apakah Anda ingin menjadi tuan tanah? 42 00:02:32,019 --> 00:02:33,186 Apa? 43 00:02:35,981 --> 00:02:38,191 Sekarang gerakkan tanganmu ke depan 44 00:02:38,275 --> 00:02:41,111 dan merenggangkannya. 45 00:02:41,570 --> 00:02:43,071 Aku pulang, Ny. Jeon. 46 00:02:43,155 --> 00:02:46,408 Satu, dua, tiga, empat. 47 00:02:46,491 --> 00:02:47,868 Santai dan bernapas. 48 00:02:48,493 --> 00:02:51,913 Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 49 00:02:51,997 --> 00:02:55,334 Dua, dua, tiga, empat 50 00:02:55,417 --> 00:02:59,713 lima, enam, tujuh, delapan, sembilan... 51 00:02:59,796 --> 00:03:02,257 Angkat tangan, satu, dua... 52 00:03:02,341 --> 00:03:05,469 Entah bayinya laki-laki atau perempuan 53 00:03:05,552 --> 00:03:08,472 itu Jeon dengan darahku, jadi ingatlah itu. 54 00:03:09,681 --> 00:03:11,183 Ya, Ny. Jeon. Tentu saja. 55 00:03:11,808 --> 00:03:13,143 Bawalah diri Anda dengan benar. 56 00:03:14,311 --> 00:03:15,312 Saya akan. 57 00:03:16,938 --> 00:03:18,774 Nyonya Jeon. 58 00:03:21,318 --> 00:03:24,738 Saya sebenarnya sedang mengerjakan sesuatu. 59 00:03:24,821 --> 00:03:28,075 Ini untuk Yi-gyeong dan anak kami. 60 00:03:29,826 --> 00:03:31,078 Apakah menurut Anda 61 00:03:32,079 --> 00:03:33,914 kamu bisa membantuku? 62 00:03:38,043 --> 00:03:40,545 Mari kita bicara setelah bayinya lahir. 63 00:03:41,213 --> 00:03:42,214 Oke. 64 00:03:53,684 --> 00:04:00,649 PENJUAL: KIM YEONG-HWA, LEE GYU-HAK PEMBELI: GI SU-JONG 65 00:04:00,899 --> 00:04:01,900 Saya rasa sudah selesai. 66 00:04:01,983 --> 00:04:03,985 - Transfer berhasil. - Oke. 67 00:04:04,486 --> 00:04:06,321 - Tolong beri aku waktu sebentar. - Tentu. 68 00:04:06,405 --> 00:04:08,073 - Aku akan menulis tanda terima untukmu. - Oke. 69 00:04:12,577 --> 00:04:13,578 Astaga. 70 00:04:14,371 --> 00:04:15,872 Halo, Tuan Tuan Tanah. 71 00:04:15,956 --> 00:04:17,374 Kamu psikopat. 72 00:04:22,295 --> 00:04:23,463 Jika saya tahu Anda akan membeli 73 00:04:23,839 --> 00:04:25,424 Saya akan pergi ke suatu tempat yang mahal. 74 00:04:25,507 --> 00:04:27,259 Kamu minum terlalu banyak. 75 00:04:29,094 --> 00:04:33,974 Kita harus berkumpul suatu hari nanti dengan Seon dan Yi-gyeong. 76 00:04:34,057 --> 00:04:35,058 Ya tentu saja. 77 00:04:35,600 --> 00:04:37,853 Terima kasih atas makanan dan minumannya, Tuan Tuan Tanah. 78 00:04:38,854 --> 00:04:40,814 Sampai di rumah dengan selamat, Tuan Tuan Tanah. 79 00:04:40,897 --> 00:04:42,232 - Astaga, terima kasih. - Terima kasih. 80 00:04:42,774 --> 00:04:44,568 - Terima kasih banyak. - Kamu yang terbaik. 81 00:04:44,651 --> 00:04:45,652 Itu milikku. 82 00:04:45,944 --> 00:04:47,320 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 83 00:04:47,404 --> 00:04:48,488 Selamat tinggal. 84 00:04:53,452 --> 00:04:54,453 Halo, Ny. Jeon. 85 00:04:57,706 --> 00:04:58,707 Apa? 86 00:04:59,249 --> 00:05:00,625 UNIT PERAWATAN INTENSIF HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 87 00:05:05,964 --> 00:05:07,924 Yi-gyeong. 88 00:05:08,008 --> 00:05:10,135 Sang ibu akan berhasil melewatinya. 89 00:05:11,011 --> 00:05:12,012 Dan bayinya? 90 00:05:48,298 --> 00:05:50,759 KODE PASSCODE SALAH SILAHKAN COBA LAGI 91 00:06:08,819 --> 00:06:10,987 Beraninya kamu menginjakkan kaki di sini? 92 00:06:11,780 --> 00:06:13,573 Ny. Jeon. Apakah kamu... 93 00:06:14,241 --> 00:06:16,368 Apakah Anda mengubah kode sandinya? 94 00:06:18,787 --> 00:06:21,081 Bahkan tidak berpikir untuk pulang 95 00:06:21,164 --> 00:06:23,291 sampai Yi-gyeong pulih sepenuhnya. 96 00:06:23,875 --> 00:06:25,585 Apa maksudmu dengan itu? 97 00:06:26,294 --> 00:06:28,046 Saya harus menjaganya. 98 00:06:29,464 --> 00:06:31,716 Ini sudah keguguran kedua. 99 00:06:31,800 --> 00:06:32,884 Dengarkan baik-baik. 100 00:06:33,552 --> 00:06:34,970 Saya tahu satu hal. 101 00:06:35,345 --> 00:06:37,973 Pasangan tidak akan pernah bisa mengatasinya hilangnya seorang anak. 102 00:06:39,224 --> 00:06:40,642 Bersiaplah untuk berpisah. 103 00:07:07,919 --> 00:07:09,129 Nyonya Jeon! 104 00:07:15,594 --> 00:07:16,803 Yi-gyeong! 105 00:07:22,475 --> 00:07:23,476 Yi-gyeong. 106 00:08:28,667 --> 00:08:31,920 SU-JONG 107 00:09:45,493 --> 00:09:46,494 Apa yang kamu inginkan? 108 00:09:46,786 --> 00:09:48,288 Ada apa denganmu? 109 00:09:49,289 --> 00:09:50,290 Apa maksudmu? 110 00:09:51,166 --> 00:09:52,792 Apa yang terjadi ke sisa saldo? 111 00:09:58,548 --> 00:09:59,758 Maafkan aku, kawan. 112 00:10:00,383 --> 00:10:01,593 Saya rasa saya tidak bisa membantu. 113 00:10:02,886 --> 00:10:04,429 Ada apa denganmu? 114 00:10:06,097 --> 00:10:07,807 Hanya itu yang bisa kamu katakan? 115 00:10:26,618 --> 00:10:28,578 Ibu kali ini kasar, bukan? 116 00:10:29,954 --> 00:10:31,873 Itu bukan salahmu. 117 00:10:33,333 --> 00:10:34,834 Aku berbicara dengannya untukmu. 118 00:10:37,629 --> 00:10:40,381 Mari kita berbaring sebentar. 119 00:10:41,091 --> 00:10:42,634 Dia juga putus asa. 120 00:10:46,096 --> 00:10:47,097 Oke. 121 00:10:50,391 --> 00:10:51,893 - Tidak. - Apa? 122 00:10:51,976 --> 00:10:53,812 Saya belum pulih sepenuhnya. 123 00:10:54,104 --> 00:10:55,730 Bisakah kamu mengambilnya untukku? 124 00:10:56,606 --> 00:10:57,941 Saya tidak tahan melihatnya. 125 00:11:23,133 --> 00:11:25,176 Mengapa kamu membawa guci itu? 126 00:11:25,260 --> 00:11:27,178 Pasti berat sekali bagi Yi-gyeong. 127 00:11:31,099 --> 00:11:33,935 Saya pikir dia ingin melihatnya untuk terakhir kalinya. 128 00:11:39,232 --> 00:11:41,484 Anda tidak tahu apa-apa sama sekali. 129 00:11:43,695 --> 00:11:44,696 Ayo masuk ke dalam. 130 00:11:44,779 --> 00:11:45,780 Hwal-sung. 131 00:12:30,366 --> 00:12:34,871 MIMPI BETON GILA 132 00:12:35,872 --> 00:12:38,208 EPISODE 10 133 00:12:50,887 --> 00:12:52,138 Tunggu, siapa kamu? 134 00:12:56,142 --> 00:12:57,143 Hwal-sung. 135 00:12:57,727 --> 00:12:59,145 Aku ingin kamu mati hari ini. 136 00:13:02,440 --> 00:13:03,483 Apa? 137 00:13:03,983 --> 00:13:05,985 Sampai jumpa di neraka, teman. 138 00:13:40,812 --> 00:13:42,855 4 MENIT 139 00:13:43,898 --> 00:13:44,899 Jadi... 140 00:13:46,734 --> 00:13:49,946 Kami ingin mengatakan dia jatuh hingga meninggal 141 00:13:50,530 --> 00:13:53,283 ketika dia datang untuk check out sebuah properti untuk dilelang. 142 00:13:53,366 --> 00:13:55,034 Bisakah kamu membantuku membawanya ke sana? 143 00:13:55,118 --> 00:13:57,370 Sialan. Saya melakukan banyak hal sekarang. 144 00:14:07,255 --> 00:14:08,256 Ada apa? 145 00:14:13,928 --> 00:14:14,929 Lagi sibuk apa? 146 00:14:17,181 --> 00:14:18,599 Jangan mendekat. 147 00:14:18,683 --> 00:14:19,684 Atau apa? 148 00:14:19,767 --> 00:14:20,768 Tetap di sana. 149 00:14:22,228 --> 00:14:23,438 Jangan mendekat. 150 00:14:24,188 --> 00:14:25,189 Apa yang kamu lakukan? 151 00:14:41,331 --> 00:14:42,415 Kamu lucu. 152 00:14:51,382 --> 00:14:52,383 Anda akan memukul saya dengan itu? 153 00:14:53,092 --> 00:14:54,093 Teruskan. 154 00:14:54,719 --> 00:14:57,055 Bagaimana kalau kalian semua turun hari ini? 155 00:15:00,725 --> 00:15:02,393 Aku mengikutimu karena aku punya firasat buruk. 156 00:15:04,270 --> 00:15:05,271 Sialan kamu... 157 00:15:07,607 --> 00:15:08,816 Tidurlah. 158 00:15:11,027 --> 00:15:12,028 Ae-su. 159 00:15:12,570 --> 00:15:13,571 Mari kita tangani itu dulu. 160 00:15:20,453 --> 00:15:22,080 - Sudah berapa lama? - Sekitar lima menit. 161 00:15:22,163 --> 00:15:23,164 Sialan. 162 00:15:26,000 --> 00:15:28,169 - Menjauhlah dari pasien. - Mundur. 163 00:15:28,252 --> 00:15:29,712 Mesin kalibrasi. 164 00:15:30,963 --> 00:15:32,799 Sengatan listrik. 165 00:15:43,017 --> 00:15:44,852 - Menjauhlah dari pasien. - Mundur. 166 00:15:44,936 --> 00:15:47,563 Tekan tombol oranye. 167 00:15:47,647 --> 00:15:49,357 Melakukan sengatan listrik. 168 00:15:50,191 --> 00:15:52,360 Sengatan listrik. 169 00:15:53,945 --> 00:15:55,738 Mulai CPR. 170 00:15:55,822 --> 00:15:56,864 Ae-su. 171 00:16:07,208 --> 00:16:08,209 Min Hwal Sung. 172 00:16:08,835 --> 00:16:10,920 Bangun, Hwal Sung. 173 00:16:14,924 --> 00:16:15,925 Itu berhasil. 174 00:16:19,053 --> 00:16:20,513 Dia sudah bangun. Hwal-sung. 175 00:16:20,972 --> 00:16:22,181 Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:16:22,265 --> 00:16:23,266 Dia baik-baik saja. 177 00:16:26,060 --> 00:16:27,311 - Berhasil. - Ya. 178 00:16:29,730 --> 00:16:31,357 Su-jong? 179 00:16:31,816 --> 00:16:33,234 Bangun, Su-jong. 180 00:16:35,361 --> 00:16:36,571 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 181 00:16:38,322 --> 00:16:39,449 Apakah kamu baik-baik saja? 182 00:16:39,949 --> 00:16:41,826 - Ya, bagaimana denganmu? - Ya. 183 00:16:43,828 --> 00:16:44,829 Bagaimana dengan Hwal Sung? 184 00:16:44,912 --> 00:16:45,913 Dia sudah bangun. 185 00:16:48,082 --> 00:16:51,335 JANGAN MASUK 186 00:16:51,419 --> 00:16:55,465 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 187 00:17:10,521 --> 00:17:12,023 DETAIL PRIBADI DARI PIHAK KONTRAK 188 00:17:12,106 --> 00:17:15,109 NAMA: MIN HWAL-SUNG 189 00:17:17,153 --> 00:17:18,738 - Kamu mengerti? - Ya, ayo pergi. 190 00:17:19,280 --> 00:17:20,364 Jaga sisanya untuk kami. 191 00:17:20,948 --> 00:17:22,992 Tunggu, bagaimana dengan dia? 192 00:17:40,927 --> 00:17:42,929 Akankah kita keluar dari sana dengan selamat? 193 00:17:44,013 --> 00:17:45,640 Ya, tentu saja. 194 00:17:48,434 --> 00:17:50,603 YONUS, MODAL NYATA 195 00:17:50,686 --> 00:17:53,105 Hubungi saya kapan pun Anda membutuhkan bantuan. 196 00:18:06,452 --> 00:18:08,204 (Apakah kamu baik-baik saja?) 197 00:18:10,164 --> 00:18:11,165 Bagaimana perasaanmu? 198 00:18:13,042 --> 00:18:15,044 Untuk memiliki pembunuh untuk orang tua. 199 00:18:20,883 --> 00:18:24,303 (Anda tidak berhak mengatakan itu.) 200 00:18:28,432 --> 00:18:29,976 Apakah kamu bilang aku salah? 201 00:18:30,476 --> 00:18:34,689 (Saya pikir ada garisnya itu tidak boleh dilintasi.) 202 00:18:35,773 --> 00:18:38,526 Orang tuamu melewati batas terlebih dahulu. 203 00:18:39,277 --> 00:18:45,032 (Hanya karena seseorang berbuat salah bukan berarti aku juga bisa.) 204 00:18:53,332 --> 00:18:55,459 Kami membuatnya tampak seperti itu dia jatuh dari ketinggian. 205 00:18:56,544 --> 00:18:58,879 Sekarang sudah berakhir. Bisakah kita membawa Da-rae? 206 00:18:59,171 --> 00:19:00,172 Serahkan dirimu. 207 00:19:00,590 --> 00:19:02,550 Aku akan melakukannya setelah mayatnya ditemukan. 208 00:19:05,386 --> 00:19:06,387 Da-rae. 209 00:19:09,348 --> 00:19:11,726 (Apakah Hwal-sung benar-benar mati?) 210 00:19:12,977 --> 00:19:15,313 Kami akan menjelaskan semuanya nanti. 211 00:19:15,855 --> 00:19:17,023 Ayo keluar dari sini. 212 00:19:17,982 --> 00:19:19,233 - Ayo ikut. - Ayo pergi. 213 00:19:19,317 --> 00:19:20,318 Tunggu. 214 00:19:26,824 --> 00:19:28,159 - Tidak usah buru-buru. - Oke. 215 00:19:33,956 --> 00:19:36,250 JEON YI-GYEONG 216 00:19:43,883 --> 00:19:46,218 Halo, Yi-gyeong. Mengapa Anda menelepon pada jam segini? 217 00:19:46,469 --> 00:19:47,595 Detektif. 218 00:19:48,387 --> 00:19:50,222 Datanglah ke Gedung Se-yoon segera. 219 00:19:51,057 --> 00:19:52,767 Apakah ada yang salah, Yi-gyeong? 220 00:19:52,850 --> 00:19:54,727 Suaramu terdengar agak melenceng. 221 00:19:55,102 --> 00:19:57,730 Pelaku yang Anda kejar ada di sini. 222 00:19:59,231 --> 00:20:00,650 Anda akan mengenalinya ketika Anda melihatnya. 223 00:20:04,403 --> 00:20:05,404 Apa itu? 224 00:20:07,865 --> 00:20:08,949 Ayo pergi. 225 00:20:09,742 --> 00:20:10,743 Kemana? 226 00:20:14,121 --> 00:20:15,623 Tetap diam di sana 227 00:20:15,706 --> 00:20:17,667 atau aku mungkin harus mengejutkanmu lagi. 228 00:20:17,750 --> 00:20:21,087 Mengapa Anda melakukan itu? Anda bukan belut listrik. 229 00:20:24,674 --> 00:20:25,883 Inilah kuncinya. 230 00:20:27,885 --> 00:20:30,971 Orang-orang akan datang di pagi hari untuk memeriksa properti. 231 00:20:31,639 --> 00:20:33,391 Oke baiklah. 232 00:20:33,474 --> 00:20:34,809 Sebagai imbalannya 233 00:20:35,518 --> 00:20:38,187 - maukah kamu membantuku? - Apa itu? 234 00:20:38,437 --> 00:20:40,564 Aku akan mengompol. 235 00:20:41,023 --> 00:20:42,692 Apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu? 236 00:20:43,025 --> 00:20:45,653 Maukah kamu melepas celanaku untukku? 237 00:20:46,946 --> 00:20:48,072 Anda sudah kehilangan akal. 238 00:20:49,281 --> 00:20:50,449 Ayo. 239 00:20:50,533 --> 00:20:53,452 Anda tidak akan membiarkan saya tetap pergi ke toilet. 240 00:20:54,245 --> 00:20:55,246 Apa... 241 00:20:56,872 --> 00:20:59,083 Bantu aku di sini. 242 00:21:02,586 --> 00:21:04,463 Batalkan mereka dari belakang. 243 00:21:06,674 --> 00:21:08,759 Saya punya harga diri dan hak, lho. 244 00:21:11,846 --> 00:21:13,848 Ayo. Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 245 00:21:25,359 --> 00:21:27,194 Hei, hentikan. 246 00:21:29,238 --> 00:21:30,239 Hai! 247 00:21:30,322 --> 00:21:31,449 Dasar kamu! 248 00:21:32,241 --> 00:21:33,242 Hai. 249 00:22:14,283 --> 00:22:15,367 Apa-apaan ini? 250 00:22:15,701 --> 00:22:16,702 Apakah itu dia? 251 00:22:17,119 --> 00:22:18,788 Sialan. 252 00:22:24,502 --> 00:22:26,712 RUANG BELAJAR SE-YOON 253 00:22:36,222 --> 00:22:37,473 Seon, bawa Da-rae 254 00:22:38,140 --> 00:22:39,183 dan pergi. 255 00:22:41,977 --> 00:22:42,978 Silakan saja. 256 00:22:46,774 --> 00:22:47,858 Pergilah, tidak apa-apa. 257 00:22:47,942 --> 00:22:49,276 Kita ngobrol sebentar dulu. 258 00:22:57,952 --> 00:22:59,620 Apakah dia mengatakan sesuatu ketika dia meninggal? 259 00:23:01,080 --> 00:23:02,122 Saya tidak bisa mengatakannya. 260 00:23:02,206 --> 00:23:03,958 Sebelum Hwal-sung meninggal 261 00:23:05,334 --> 00:23:07,753 apakah dia meninggalkan kata-kata terakhir? 262 00:23:11,632 --> 00:23:12,716 Dia bilang dia menyesal. 263 00:23:13,759 --> 00:23:14,844 Dan dia bertanya padaku 264 00:23:15,386 --> 00:23:16,929 untuk berbicara baik tentang dia kepada anaknya. 265 00:23:18,472 --> 00:23:19,682 Hwal-sung tahu 266 00:23:21,267 --> 00:23:23,018 saya sedang hamil? 267 00:23:24,186 --> 00:23:25,187 Ya. 268 00:23:38,868 --> 00:23:40,077 PINJAMAN SURGA 269 00:23:44,290 --> 00:23:45,541 Simpan semuanya di sana. 270 00:23:45,875 --> 00:23:46,876 Mereka memalsukannya. 271 00:23:48,335 --> 00:23:49,503 Mereka menipu kita! 272 00:23:57,761 --> 00:23:58,888 Sampai akhir... 273 00:24:00,014 --> 00:24:01,348 Hei, Gi Su-jong! 274 00:24:05,978 --> 00:24:06,979 Tangkap dia! 275 00:24:07,062 --> 00:24:08,272 Seon, keluar dari sini! 276 00:24:24,496 --> 00:24:25,497 Masuk ke sini! 277 00:24:26,582 --> 00:24:27,666 Tangkap dia! 278 00:24:45,768 --> 00:24:46,769 Apa yang terjadi? 279 00:24:58,099 --> 00:24:59,100 - Hai. - Ya? 280 00:25:01,477 --> 00:25:02,562 Apakah saya di surga? 281 00:25:05,231 --> 00:25:06,649 - Kamu berada di Korea. - Apa? 282 00:25:07,483 --> 00:25:08,818 Apa yang kamu lakukan di sini? 283 00:25:10,528 --> 00:25:11,696 Dimana Su Jong? 284 00:25:13,698 --> 00:25:14,782 Di Gedung Se-yoon. 285 00:25:15,116 --> 00:25:16,117 Untuk menyelamatkan Da-rae. 286 00:25:17,285 --> 00:25:18,286 Da-rae? 287 00:25:18,369 --> 00:25:19,495 Ya ampun. 288 00:25:19,579 --> 00:25:20,580 Anda tidak tahu? 289 00:25:21,748 --> 00:25:24,292 Istrimu menculik Da-rae. 290 00:25:34,344 --> 00:25:35,345 Hai. 291 00:25:37,347 --> 00:25:39,098 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 292 00:25:43,227 --> 00:25:44,437 Terima kasih kembali. 293 00:25:45,480 --> 00:25:47,148 KLUBHOUSE HANMAEUM BADUK 294 00:26:11,506 --> 00:26:14,801 Manda REALTOR 295 00:26:25,353 --> 00:26:26,479 Mereka membersihkannya dengan cukup baik. 296 00:26:31,192 --> 00:26:32,318 Mereka tidak melakukannya. 297 00:26:56,926 --> 00:26:58,010 Kamu bajingan. 298 00:27:03,599 --> 00:27:05,184 - Tangkap dia! - Dasar brengsek! 299 00:27:24,620 --> 00:27:27,707 YONUS, MODAL NYATA 300 00:27:27,790 --> 00:27:28,958 Keluar dari sana! 301 00:27:34,172 --> 00:27:35,631 Maukah kamu mengambilnya? 302 00:27:36,716 --> 00:27:37,717 Kami berada di lantai tiga. 303 00:27:37,800 --> 00:27:38,801 Selamatkan kami. 304 00:27:56,152 --> 00:27:59,113 YONUS, MODAL NYATA 305 00:28:03,284 --> 00:28:09,123 SELAMATKAN KAMI, GEDUNG SE-YOON 306 00:28:15,838 --> 00:28:17,256 Selamatkan kami, Gedung Se-yoon. 307 00:28:17,340 --> 00:28:20,176 PANGGILAN TERLEWATKAN: GEDUNG SE-YOON 308 00:28:32,313 --> 00:28:33,356 Bagaimana kalau kita pergi? 309 00:28:34,232 --> 00:28:35,525 Ya, ayo pergi. 310 00:28:39,070 --> 00:28:41,489 Manda REALTOR 311 00:28:41,572 --> 00:28:43,032 JANGAN MASUK 312 00:29:05,137 --> 00:29:06,305 Itu sudah cukup. 313 00:29:06,389 --> 00:29:07,557 Naik ke atas dan temukan gadis-gadis itu. 314 00:29:07,640 --> 00:29:08,641 Oke. 315 00:29:11,561 --> 00:29:12,645 Cepat dan buka! 316 00:29:32,498 --> 00:29:33,499 Anda di sini. 317 00:29:41,007 --> 00:29:42,008 Minggir. 318 00:30:01,193 --> 00:30:03,070 - Tangkap dia. - Lepaskan aku. 319 00:30:03,362 --> 00:30:04,405 Sialan. 320 00:30:43,736 --> 00:30:45,613 KLUBHOUSE HANMAEUM BADUK 321 00:31:45,715 --> 00:31:47,591 Bagaimana caramu melarikan diri kali ini? 322 00:31:48,551 --> 00:31:50,261 Teruslah bicara omong kosong, idiot. 323 00:32:30,509 --> 00:32:31,677 Siapa kamu sebenarnya? 324 00:32:33,053 --> 00:32:34,054 Hei, itu. 325 00:32:37,683 --> 00:32:38,893 Apa yang sedang terjadi? 326 00:33:08,005 --> 00:33:09,048 Sialan. 327 00:33:20,643 --> 00:33:21,685 Apa ini? 328 00:33:21,769 --> 00:33:22,812 Api apa ini? 329 00:33:40,830 --> 00:33:41,872 Kamu bajingan. 330 00:34:01,934 --> 00:34:03,602 Apa? Apa yang terjadi? 331 00:34:13,153 --> 00:34:14,154 Min Hwal Sung? 332 00:34:17,491 --> 00:34:19,618 Jangan datang! Jangan! 333 00:34:23,080 --> 00:34:24,790 Ini 52 Sejeong-ro, di depan Gedung Se-yoon. 334 00:34:24,874 --> 00:34:25,875 Min Hwal Sung? 335 00:34:25,958 --> 00:34:28,294 Tidak, ada api. Gedung itu terbakar. 336 00:34:28,377 --> 00:34:29,503 Min Hwal Sung! 337 00:34:37,011 --> 00:34:40,598 PINJAMAN SURGA 338 00:34:44,768 --> 00:34:45,769 Tunggu! 339 00:34:47,813 --> 00:34:50,107 PINJAMAN SURGA 340 00:35:00,242 --> 00:35:02,703 Yi-gyeong! 341 00:35:17,927 --> 00:35:18,928 Seon. 342 00:35:21,889 --> 00:35:22,890 Seon. 343 00:35:30,064 --> 00:35:31,482 Seon, Da-rae. 344 00:35:40,491 --> 00:35:41,492 Silakan. 345 00:35:41,575 --> 00:35:42,743 Tolong berhenti. 346 00:35:43,118 --> 00:35:44,745 Kamu harus tenang, Yi-gyeong. 347 00:35:47,665 --> 00:35:48,666 Jangan lakukan itu. 348 00:35:49,959 --> 00:35:51,460 Jangan lakukan ini, Yi-gyeong. 349 00:35:52,795 --> 00:35:53,879 Jangan mendekat. 350 00:35:54,505 --> 00:35:56,090 Tetap di sana! Jangan mendekat! 351 00:35:56,173 --> 00:35:57,216 Tenanglah, Yi-gyeong. 352 00:35:58,217 --> 00:36:01,887 Kita bisa kembali ke keadaan semula. Biarkan Da-rae pergi. 353 00:36:01,971 --> 00:36:02,972 Silakan. 354 00:36:03,055 --> 00:36:04,682 Tapi aku kehilangan segalanya. Jadi bagaimana? 355 00:36:05,432 --> 00:36:07,851 Saya kehilangan segalanya! Jadi bagaimana? 356 00:36:08,686 --> 00:36:10,396 Bagaimana semuanya bisa kembali seperti sebelumnya? 357 00:36:11,939 --> 00:36:13,482 Bisa, Yi-gyeong. 358 00:36:14,024 --> 00:36:15,234 Anda punya bayi Anda. 359 00:36:15,985 --> 00:36:17,194 Pikirkan bayi Anda. 360 00:36:18,404 --> 00:36:19,446 Silakan. 361 00:36:21,448 --> 00:36:22,658 Sudah waktunya untuk berhenti. 362 00:36:22,741 --> 00:36:23,867 - Silakan? - Ya. 363 00:36:27,705 --> 00:36:28,747 Tolong berhenti. 364 00:36:29,123 --> 00:36:30,290 Yi-gyeong. 365 00:36:30,374 --> 00:36:31,750 Yi-gyeong. 366 00:36:33,627 --> 00:36:34,795 Yi-gyeong. 367 00:36:35,045 --> 00:36:36,046 Yi-gyeong. 368 00:36:38,257 --> 00:36:39,258 Apa ini? 369 00:36:40,509 --> 00:36:41,635 Apa yang terjadi? 370 00:36:42,720 --> 00:36:44,471 Saya bisa menjelaskan. 371 00:36:48,726 --> 00:36:49,727 Kalian semua... 372 00:36:50,227 --> 00:36:51,770 Kalian semua berada di pihak yang sama. 373 00:36:52,271 --> 00:36:55,065 Tidak, Yi-gyeong. Bukan itu masalahnya. 374 00:36:55,149 --> 00:36:56,900 Anda semua berada di pihak yang sama. 375 00:37:02,740 --> 00:37:03,991 Jangan lakukan ini di sini. 376 00:37:05,909 --> 00:37:06,910 Kita bisa bicara sendiri. 377 00:37:07,202 --> 00:37:08,203 Tidak. 378 00:37:09,288 --> 00:37:10,414 Katakan semuanya di sini. 379 00:37:16,879 --> 00:37:18,714 Ini bukan yang saya inginkan. 380 00:37:21,300 --> 00:37:23,510 Saya tidak mau untuk menempatkanmu di tempat ini. 381 00:37:25,846 --> 00:37:26,847 aku hanya... 382 00:37:35,939 --> 00:37:37,900 ingin melarikan diri dari ibumu. 383 00:37:43,280 --> 00:37:44,281 Ibuku? 384 00:37:46,116 --> 00:37:48,243 Anda menculik saya karena ibu saya? 385 00:37:48,952 --> 00:37:49,953 Ya. 386 00:37:52,956 --> 00:37:54,875 Saya ingin menjalani kehidupan yang baik bersamamu dan kamu sendiri. 387 00:37:57,836 --> 00:37:59,088 Aku hanya memikirkanmu. 388 00:38:01,882 --> 00:38:02,883 Saya minta maaf. 389 00:38:09,306 --> 00:38:10,557 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 390 00:38:14,311 --> 00:38:15,938 Mari kita bicara setelah kamu melepaskannya. 391 00:38:16,688 --> 00:38:19,691 Saya bisa menjelaskan semuanya secara detail. 392 00:38:20,609 --> 00:38:21,610 Oke? 393 00:38:22,903 --> 00:38:24,154 Kenapa kamu tidak mati saja? 394 00:38:28,575 --> 00:38:30,702 Kamu seharusnya mati saja. Mengapa kamu kembali hidup-hidup? 395 00:38:37,209 --> 00:38:39,044 Bahkan kematian adalah sesuatu Saya tidak bisa memutuskan sendiri. 396 00:38:45,300 --> 00:38:46,927 Ayo pulang, Yi-gyeong. 397 00:38:51,014 --> 00:38:52,432 Kita harus bertemu bayi kita. 398 00:39:01,483 --> 00:39:03,318 Kali ini, Saya ingin melindungi anak kami. 399 00:39:09,950 --> 00:39:10,993 Tunggu, Hwal Sung. 400 00:39:11,076 --> 00:39:12,286 - Oh maaf. - Hati-hati. 401 00:39:12,369 --> 00:39:13,412 Saya tidak percaya. 402 00:39:35,350 --> 00:39:36,852 Bagaimana dengan saya? 403 00:39:40,522 --> 00:39:41,523 Ya. 404 00:39:43,567 --> 00:39:44,776 Mari kita mulai dari awal. 405 00:39:45,861 --> 00:39:46,987 Oke? 406 00:39:55,829 --> 00:39:56,872 Yi-gyeong! 407 00:41:31,466 --> 00:41:32,467 Itu polisi. 408 00:41:33,093 --> 00:41:34,094 Membekukan. 409 00:41:49,026 --> 00:41:50,027 Tangan di udara. 410 00:41:56,199 --> 00:41:57,200 Tangan di udara! 411 00:42:02,247 --> 00:42:03,665 Detektif. 412 00:42:30,984 --> 00:42:32,444 Itu bukan aku. 413 00:42:40,786 --> 00:42:42,996 - Bidik lebih tinggi. - Tujuan. 414 00:42:43,455 --> 00:42:44,539 Terus berlanjut! 415 00:42:45,123 --> 00:42:46,124 Kami membutuhkan cadangan! 416 00:42:46,208 --> 00:42:48,752 - Seluruh gedung terbakar. - Teruslah menembak! 417 00:42:52,631 --> 00:42:53,632 Apakah kamu baik-baik saja, Da-rae? 418 00:42:53,882 --> 00:42:54,966 Bagaimana denganmu, Seon? 419 00:42:56,635 --> 00:42:57,636 Saya minta maaf. 420 00:42:58,178 --> 00:42:59,346 Saya sangat menyesal. 421 00:42:59,429 --> 00:43:00,430 Su-jong. 422 00:43:01,014 --> 00:43:02,265 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 423 00:43:03,392 --> 00:43:04,643 Aku tidak tahu. 424 00:43:07,437 --> 00:43:08,438 Da-rae. 425 00:43:09,731 --> 00:43:11,066 Aku mencintaimu, Da-rae. 426 00:43:23,453 --> 00:43:25,247 Seon, ayo turun. 427 00:43:25,622 --> 00:43:27,374 Ayo turun. Ayo, Da-rae. 428 00:43:27,457 --> 00:43:28,542 - Oke. - Ayo pergi. 429 00:43:39,344 --> 00:43:41,555 Dia hidup, berkat pria itu. 430 00:44:49,122 --> 00:44:50,290 CLUBHOUSE BADUK 431 00:45:00,342 --> 00:45:01,343 Di sini! 432 00:45:02,052 --> 00:45:03,053 Kami di sini! 433 00:45:03,136 --> 00:45:04,137 Apakah kamu baik-baik saja? 434 00:45:26,905 --> 00:45:29,283 - Kendalikan semuanya. - Hai! 435 00:45:29,616 --> 00:45:30,784 Kita harus pergi! 436 00:45:31,160 --> 00:45:32,411 Ambulans sedang dalam perjalanan! 437 00:45:32,494 --> 00:45:34,455 Bu, ada kebakaran di sini! 438 00:45:34,705 --> 00:45:35,914 Hai! 439 00:45:36,248 --> 00:45:37,833 Hei, apa yang terjadi disini? 440 00:45:37,916 --> 00:45:39,501 - Hei, siapa tersangkanya? - Ya, tuan. 441 00:45:39,877 --> 00:45:41,295 Apakah para reporter ada di sini? 442 00:45:41,920 --> 00:45:43,255 - Awasi dia. - Ya, Bu. 443 00:45:45,132 --> 00:45:46,633 - Kamu di sini. - Hai. 444 00:45:49,011 --> 00:45:50,763 Apa yang terjadi? 445 00:45:51,847 --> 00:45:53,515 Ini membuatku gila. 446 00:46:01,648 --> 00:46:03,901 Seon, kamu masih harus diperiksa begitu Anda sampai di sana. 447 00:46:09,406 --> 00:46:10,407 Apakah kamu baik-baik saja? 448 00:46:14,244 --> 00:46:16,747 Ya, tapi aku harus pergi ke rumah sakit. 449 00:46:20,918 --> 00:46:21,919 Baiklah. 450 00:46:32,763 --> 00:46:34,431 Tentang kebakaran itu. 451 00:46:35,724 --> 00:46:36,809 Beberapa hari yang lalu 452 00:46:37,851 --> 00:46:40,646 seorang tukang reparasi datang dan memeriksanya 453 00:46:40,729 --> 00:46:42,815 tapi saya tidak ingin membuang-buang uang, jadi aku mengirimnya kembali. 454 00:46:44,858 --> 00:46:46,860 Tapi dia telah berkata itu jelas-jelas telah dikompromikan. 455 00:46:51,198 --> 00:46:53,033 Itu klasik Gi Su-jong. 456 00:46:55,327 --> 00:46:57,079 Ada yang ingin kukatakan padamu. 457 00:46:57,996 --> 00:46:59,081 Apa itu? 458 00:46:59,957 --> 00:47:02,292 Berjanjilah padaku itu kamu tidak akan pernah berbohong lagi. 459 00:47:05,295 --> 00:47:09,132 Aku tidak akan pernah berbohong padamu, bahkan jika aku dilahirkan kembali. 460 00:47:10,050 --> 00:47:11,969 Tidak ada yang namanya kelahiran kembali. 461 00:47:13,178 --> 00:47:14,680 Kematian adalah akhir dari segalanya. 462 00:47:16,557 --> 00:47:18,559 Kamu seharusnya baik-baik saja saat kamu memiliki seseorang dalam hidupmu. 463 00:47:21,603 --> 00:47:22,604 Anda benar. 464 00:47:59,516 --> 00:48:00,517 Apa-apaan ini? 465 00:48:01,810 --> 00:48:05,564 Anda melakukan ini lagi, tertidur sambil minum. 466 00:48:08,191 --> 00:48:09,860 Hwal-sung, kapan kita? 467 00:48:10,777 --> 00:48:11,862 Kapan kita? 468 00:48:11,945 --> 00:48:13,947 Kami di sini sekarang. Apa maksudmu? 469 00:48:15,490 --> 00:48:16,700 Ulang tahun istrimu. 470 00:48:18,035 --> 00:48:19,953 Ayo cepat. Kami masih punya banyak minuman tersisa. 471 00:48:27,085 --> 00:48:29,004 - Ada apa dengan dia? - Aku mengalami mimpi buruk. 472 00:48:29,087 --> 00:48:30,339 Itu sangat buruk. 473 00:48:31,548 --> 00:48:32,758 Tentang apa itu? 474 00:48:33,592 --> 00:48:36,345 Yah, aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 475 00:48:36,970 --> 00:48:39,473 Bagaimanapun, itu adalah mimpi buruk. 476 00:48:39,723 --> 00:48:41,433 Apakah nilai bangunan Anda anjlok? 477 00:48:45,062 --> 00:48:46,271 Tidak, bukan itu. 478 00:48:49,274 --> 00:48:51,693 Anda menculik Yi-gyeong. 479 00:48:52,402 --> 00:48:54,613 Anda melakukannya untuk mendapatkan uang dari ibu mertuamu. 480 00:48:55,989 --> 00:48:56,990 Tapi... 481 00:49:01,995 --> 00:49:03,872 Apakah kamu benar-benar tidak bersalah? 482 00:49:13,590 --> 00:49:14,591 Gi Su-jong. 483 00:49:15,926 --> 00:49:17,177 Bangun. 484 00:49:24,851 --> 00:49:25,978 Anda sudah bangun. 485 00:49:26,561 --> 00:49:28,897 Istirahat yang baik hari ini, dan kemudian kamu bisa pergi. 486 00:49:29,314 --> 00:49:30,482 - Oke. - Bagus. 487 00:49:35,445 --> 00:49:36,446 Terima kasih. 488 00:49:38,824 --> 00:49:39,825 Jangan khawatir. 489 00:49:40,367 --> 00:49:41,994 Istri dan anak perempuan Anda baik-baik saja. 490 00:49:42,285 --> 00:49:43,286 Jadi begitu. 491 00:49:44,413 --> 00:49:46,415 Jam berapa sekarang? Sudah berapa lama? 492 00:49:49,001 --> 00:49:50,460 Sudah sekitar sepuluh jam. 493 00:49:52,170 --> 00:49:53,463 Anda tidak perlu melakukannya sekarang 494 00:49:53,547 --> 00:49:55,215 tapi kamu harus muncul untuk ditanyai. 495 00:49:55,632 --> 00:49:57,217 Banyak korban yang meninggal. 496 00:49:58,051 --> 00:49:59,052 Almarhum? 497 00:50:02,556 --> 00:50:04,391 Min Hwal Sung telah meninggal. 498 00:50:14,943 --> 00:50:16,361 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 499 00:50:17,529 --> 00:50:20,157 Kenapa kalian semua ada di sana di Gedung Se-yoon tadi malam? 500 00:50:26,288 --> 00:50:27,289 Tidak ada alasan. 501 00:50:28,457 --> 00:50:29,708 Kami berkumpul tanpa alasan. 502 00:50:31,376 --> 00:50:33,336 Saya mendengar Jeon Yi-gyeong 503 00:50:33,420 --> 00:50:35,922 memiliki Jang Dong-chul menculik putrimu. Apakah itu benar? 504 00:50:38,467 --> 00:50:39,801 Ada rekaman keamanan 505 00:50:40,093 --> 00:50:42,763 dari mereka menculiknya di Kuil Hyeyun. 506 00:50:43,972 --> 00:50:45,474 Tidak, menurutku... 507 00:50:46,725 --> 00:50:48,643 Saya pikir itu adalah kesalahpahaman. 508 00:50:49,853 --> 00:50:50,854 Kesalahpahaman apa? 509 00:50:51,938 --> 00:50:53,565 Itu karena 510 00:50:55,358 --> 00:50:59,029 Jeon Yi-gyeong sudah seperti keluarga bagi kami. 511 00:50:59,863 --> 00:51:01,364 Tidak ada masalah dengan kami. 512 00:51:08,080 --> 00:51:09,581 Yi-gyeong telah bangun. 513 00:51:16,671 --> 00:51:18,673 Gi Su-jong melakukan segalanya. 514 00:51:18,757 --> 00:51:21,468 Penculikanku, kasus Oh Dong-ki, dan apa yang terjadi pada ibuku 515 00:51:21,551 --> 00:51:23,428 itu semua perbuatan Gi Su-jong! 516 00:51:23,929 --> 00:51:24,930 Yi-gyeong. 517 00:51:27,057 --> 00:51:29,476 Ada bukti kamu menculik Da-rae. 518 00:51:32,646 --> 00:51:33,814 Itu benar. 519 00:51:35,857 --> 00:51:37,901 Tapi aku tidak akan melakukan apa pun. 520 00:51:38,276 --> 00:51:40,195 Anda menculik anak di bawah umur! 521 00:51:40,278 --> 00:51:41,279 Aku tahu. 522 00:51:42,531 --> 00:51:43,865 Dan saya akan membayar harganya. 523 00:51:44,574 --> 00:51:46,785 Tapi Anda harus menangkap Gi Su-jong. 524 00:51:47,285 --> 00:51:48,995 Sudah kubilang aku menemukan pelakunya 525 00:51:49,079 --> 00:51:50,789 dan itu dia! 526 00:51:52,165 --> 00:51:53,583 Saya butuh bukti. 527 00:51:55,377 --> 00:51:56,628 Ada di ponselku... 528 00:51:57,671 --> 00:51:58,672 Telepon saya. 529 00:51:59,381 --> 00:52:00,590 Dimana ponselku? 530 00:52:03,510 --> 00:52:05,512 Atau Anda bisa bertanya pada Da-rae. 531 00:52:05,595 --> 00:52:08,140 Dia tahu segalanya. Tidak, tunggu. 532 00:52:08,223 --> 00:52:10,684 Anda bisa bertanya pada Hwal Sung. Dia akan menceritakan semuanya padamu. 533 00:52:12,394 --> 00:52:14,604 Apa yang suamimu katakan? 534 00:52:15,689 --> 00:52:17,983 Gi Su-jong bilang dia membunuh suamiku. 535 00:52:18,525 --> 00:52:20,902 Tapi dia tiba-tiba muncul di Gedung Se-yoon. 536 00:52:21,194 --> 00:52:23,113 Dia muncul, mengatakan semuanya salahnya 537 00:52:23,196 --> 00:52:25,574 dan meminta pengampunan. 538 00:52:25,657 --> 00:52:27,993 Jika Anda bisa bertanya padanya, dia akan menceritakan semuanya padamu. 539 00:52:28,076 --> 00:52:29,286 Tunggu. 540 00:52:29,536 --> 00:52:31,288 Apakah kamu berkata Gi Su-jong membunuh suamimu 541 00:52:31,371 --> 00:52:33,039 tapi dia muncul di Gedung Se-yoon? 542 00:52:35,667 --> 00:52:36,710 Ya. 543 00:52:37,502 --> 00:52:38,503 Ya... 544 00:52:40,130 --> 00:52:41,381 Dia telah meninggal. 545 00:52:43,800 --> 00:52:45,468 Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri. 546 00:52:49,264 --> 00:52:50,682 Tapi dia datang untuk menyelamatkanku. 547 00:52:51,516 --> 00:52:53,643 Min Hwal Sung terjatuh dari atap, kan? 548 00:52:54,603 --> 00:52:55,729 Ya, tuan. 549 00:52:59,733 --> 00:53:00,817 Mengapa? 550 00:53:00,901 --> 00:53:02,402 Apakah ada masalah? 551 00:53:05,780 --> 00:53:07,616 Suamimu telah meninggal. 552 00:53:17,834 --> 00:53:19,044 Apa maksudmu? 553 00:53:20,420 --> 00:53:22,172 Aku baru saja memberitahumu. 554 00:53:24,174 --> 00:53:26,218 Dia datang ke Gedung Se-yoon. 555 00:53:26,801 --> 00:53:30,931 Saya pikir dia sudah mati, tapi dia kembali untuk menyelamatkanku! 556 00:53:31,514 --> 00:53:32,515 Dia... 557 00:53:33,600 --> 00:53:35,227 Kita harus berhenti di sini hari ini. 558 00:53:54,829 --> 00:53:59,167 Jadi Yi-gyeong berhasil Jang Dong-chul dari Pinjaman Surga 559 00:53:59,251 --> 00:54:00,877 untuk menculik Da-rae. 560 00:54:02,504 --> 00:54:04,965 Apakah Anda sudah selesai memeriksa cuplikan dari Kuil Hyeyun? 561 00:54:05,048 --> 00:54:06,258 Kita hampir selesai. 562 00:54:07,050 --> 00:54:09,719 Gali apa yang terjadi antara Jang Dong-chul dan dia. 563 00:54:10,178 --> 00:54:11,846 Dan dapatkan putri Tuan Gi untuk bersaksi juga. 564 00:54:12,430 --> 00:54:13,515 Bagaimana dengan Gi Su-jong? 565 00:54:13,807 --> 00:54:14,808 Hai. 566 00:54:15,850 --> 00:54:17,310 Bagaimana dengan Tuan Gi? 567 00:54:17,394 --> 00:54:18,937 Apakah Anda akan menggali tanpa bukti? 568 00:54:19,980 --> 00:54:21,189 Cukup sudah. 569 00:54:21,731 --> 00:54:22,732 Kebaikan. 570 00:54:40,667 --> 00:54:42,419 - Halo? - Hei, Su-jong. 571 00:54:43,461 --> 00:54:47,007 Da-rae telah dipanggil sebagai saksi. 572 00:54:47,299 --> 00:54:48,717 Yi-gyeong pasti menyebutkannya. 573 00:54:49,259 --> 00:54:50,719 Kalau begitu kita harus bicara dengannya 574 00:54:50,802 --> 00:54:53,013 dan buat dia mengerti. 575 00:54:55,890 --> 00:54:57,100 Apakah ini benar? 576 00:54:58,476 --> 00:55:00,854 Kita harus menceritakan kisah yang sama untuk menghindari kecurigaan 577 00:55:00,937 --> 00:55:02,480 dan Yi-gyeong akan dibebaskan juga. 578 00:55:06,484 --> 00:55:07,944 Da-rae keluar dari kamarnya. Selamat tinggal. 579 00:55:08,528 --> 00:55:09,529 Selamat tinggal. 580 00:55:18,079 --> 00:55:19,080 Da-rae. 581 00:55:19,539 --> 00:55:21,249 Saya mendapat telepon dari kantor polisi. 582 00:55:22,083 --> 00:55:23,752 Mereka ingin Anda bersaksi sebagai saksi. 583 00:55:26,338 --> 00:55:28,381 (Kapan kamu pergi?) 584 00:55:30,633 --> 00:55:31,843 Itu bukan aku. 585 00:55:32,260 --> 00:55:33,386 Itu kamu, Da-rae. 586 00:55:37,849 --> 00:55:38,975 Apakah kamu akan baik-baik saja? 587 00:55:49,527 --> 00:55:50,653 Jika itu terlalu sulit bagimu 588 00:55:50,904 --> 00:55:52,072 maka kamu tidak perlu melakukannya. 589 00:55:58,870 --> 00:56:03,083 (Tidak, tidak apa-apa. Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.) 590 00:56:05,710 --> 00:56:09,130 (Saya harus melakukannya demi Yi-gyeong.) 591 00:56:10,507 --> 00:56:11,508 Baiklah. 592 00:56:13,093 --> 00:56:14,302 Ayo makan sekarang. 593 00:56:16,262 --> 00:56:17,263 Menghabiskan. 594 00:57:15,071 --> 00:57:16,781 TERBARU 595 00:57:22,120 --> 00:57:24,330 Namaku Kim Seon. 596 00:57:24,581 --> 00:57:26,374 Aku mengaku membantu suamiku, Gi Su-jong 597 00:57:26,458 --> 00:57:28,168 dengan membantu dan bersekongkol Penculikan Jeon Yi-gyeong 598 00:57:28,251 --> 00:57:31,379 dan menghalangi penyelidikan polisi. 599 00:57:33,756 --> 00:57:36,092 Penculikan Jeon Yi-gyeong telah direncanakan dan dilaksanakan 600 00:57:36,176 --> 00:57:37,510 oleh Min Hwal-sung dan aku. 601 00:57:38,636 --> 00:57:40,430 APAKAH ANDA INGIN UNTUK MEMINDAHKAN VIDEO KE SAMPAH? 602 00:57:44,434 --> 00:57:47,562 KIRIM KE SAMPAH 603 00:57:52,609 --> 00:57:53,985 TUGAS RESMI 604 00:57:55,487 --> 00:57:57,447 - Halo. - Halo. 605 00:57:57,530 --> 00:57:58,698 Halo. 606 00:57:58,781 --> 00:57:59,782 TIM PENGgalian ARKEOLOGIS 607 00:58:00,617 --> 00:58:01,951 Ini membunuhku. 608 00:58:04,162 --> 00:58:05,914 Lagi pula, kenapa ada hal seperti itu bergerak sangat lambat di situs ini? 609 00:58:06,789 --> 00:58:09,709 Itu karena kamu terlalu detail. 610 00:58:09,792 --> 00:58:11,503 Itu benar. Saya cukup cantik. 611 00:58:12,962 --> 00:58:14,839 - Ya ampun. - Hei, kawan. 612 00:58:16,716 --> 00:58:18,343 Mengapa kamu meninggalkan ini di sini? 613 00:58:18,426 --> 00:58:20,386 - Bagaimana jika basah karena hujan? - Aku meninggalkannya di sana? 614 00:58:21,763 --> 00:58:25,225 Mengapa kamu pergi cangkul kebun di sini? 615 00:58:28,728 --> 00:58:29,729 Apa ini? 616 00:58:36,778 --> 00:58:38,905 Hubungi polisi! Itu tangan manusia! 617 00:58:40,114 --> 00:58:42,200 Telepon. Telepon Anda. Sekarang! 618 00:58:42,283 --> 00:58:43,284 Hubungi polisi sekarang! 619 00:58:43,368 --> 00:58:44,827 - Ada apa? - Apa yang terjadi? 620 00:58:45,078 --> 00:58:46,538 Ada tangan! 621 00:58:47,330 --> 00:58:48,456 Itu adalah tangan manusia. 622 00:59:16,985 --> 00:59:19,904 MIMPI BETON GILA 623 00:59:20,196 --> 00:59:21,698 Jang Hee-ju ditemukan tewas. 624 00:59:22,323 --> 00:59:25,243 Anda bersamanya di kantornya sepanjang malam. 625 00:59:25,326 --> 00:59:27,203 Ayo hasilkan 30 miliar won. 626 00:59:27,287 --> 00:59:30,582 Kita bisa dengan mudah mendapatkan Pyeongbukgwan tanpa wanita itu. 627 00:59:30,665 --> 00:59:32,083 Saya di sini untuk bertemu Yi-gyeong 628 00:59:32,166 --> 00:59:34,377 dan sepertinya orang-orang brengsek itu akan melakukan sesuatu padanya juga. 629 00:59:34,460 --> 00:59:35,753 Tunggu, bagaimana dengan Gyun? 630 00:59:35,837 --> 00:59:37,463 Apakah dia membunuhnya? 631 00:59:37,547 --> 00:59:39,132 Dan kamu tahu itu? 632 00:59:39,215 --> 00:59:40,300 Itu berhasil. 633 00:59:40,383 --> 00:59:42,218 Bagaimana perasaanmu 634 00:59:42,302 --> 00:59:43,928 jika teman Anda mengkhianati Anda, Pak? 635 00:59:44,178 --> 00:59:45,930 Tidakkah menurutmu aku bisa membunuh mereka begitu saja? 636 00:59:47,763 --> 00:59:49,765 Terjemahan oleh Eunsook Youn dan Jennifer Lim 637 00:59:49,846 --> 00:59:51,848 Disinkronkan dan diperbaiki oleh WEISSACHsubs