1
00:00:56,682 --> 00:01:00,977
MAD CONCRETE DREAMS
2
00:01:00,978 --> 00:01:02,895
9 TAHUN LALU
3
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
KHUSUS TIM HR
4
00:01:04,815 --> 00:01:07,025
{\an8}DAFTAR TARGET RESTRUKTURISASI 2017
5
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Kau sudah datang.
6
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Kerja bagus, Pak Gi.
7
00:01:19,538 --> 00:01:21,456
Bagaimana jika kita minum setelahnya?
8
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
Belum bisa. Kita harus
finalisasi daftar restrukturisasi.
9
00:01:24,793 --> 00:01:25,793
Hei.
10
00:01:25,794 --> 00:01:28,004
Tak masalah siapa yang kau pecat.
Semuanya sama saja.
11
00:01:28,005 --> 00:01:29,298
Kita sudah memilih satu grup
12
00:01:29,756 --> 00:01:31,300
dan Wakil Presdir
sudah menyetujuinya.
13
00:01:31,800 --> 00:01:33,634
Tentukan saja
dan putuskan separuhnya.
14
00:01:33,635 --> 00:01:34,720
Mengerti?
15
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
Su-jong, apa aku termasuk
dalam restrukturisasi mendatang?
16
00:01:43,645 --> 00:01:45,772
ASISTEN MANAJER, SUNG JIN-YONG
17
00:01:54,615 --> 00:01:55,616
Ini.
18
00:01:58,243 --> 00:01:59,827
Tepat satu dekade lalu
19
00:01:59,828 --> 00:02:01,496
aku melakukan
apa yang kau lakukan sekarang.
20
00:02:01,747 --> 00:02:04,291
Ini trik yang diajarkan atasanku.
21
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Apa ini?
22
00:02:08,003 --> 00:02:09,212
Lempar koin.
23
00:02:09,880 --> 00:02:11,756
Kita melakukan restrukturisasi
dengan melempar koin?
24
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
Hei, apa salahnya melempar koin?
25
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
Tidak ada yang lebih adil
daripada itu.
26
00:02:16,511 --> 00:02:18,472
Tidak ada prasangka atau emosi.
27
00:02:18,930 --> 00:02:20,891
Tak ada keberpihakan almamater
atau regionalisme.
28
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
Depan atau belakang? Ya atau tidak?
29
00:02:24,436 --> 00:02:25,771
Itu saja.
30
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
Mengerti?
31
00:02:28,649 --> 00:02:29,733
Kau juga butuh promosi.
32
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
Selesaikanlah.
33
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
Jangan terlalu dipikirkan.
34
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Astaga.
35
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
Seon, apa kata ibu anak itu?
36
00:02:54,007 --> 00:02:55,132
Da-rae.
37
00:02:55,133 --> 00:02:57,219
Kau bekerja dengan baik. Lanjutkan.
38
00:02:59,554 --> 00:03:00,763
Begini
39
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
kudengar Da-rae
mengabaikan anak itu lebih dulu.
40
00:03:03,225 --> 00:03:05,018
Tapi itu tidak masuk akal.
41
00:03:05,644 --> 00:03:08,397
Kau benar.
Dia tidak akan melakukan itu.
42
00:03:08,772 --> 00:03:10,856
Mereka jelas mengabaikannya.
43
00:03:10,857 --> 00:03:13,193
- Sudah berapa kali ini terjadi?
- Benar.
44
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Biar dia sekolah di luar negeri.
45
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Di luar negeri?
46
00:03:18,031 --> 00:03:20,157
Kau tahu Da-rae berbakat.
47
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
Sistem di Amerika bagus
48
00:03:22,160 --> 00:03:23,869
dan Da-rae juga akan suka di sana.
49
00:03:23,870 --> 00:03:25,579
Ya, tentu saja dia akan menyukainya.
50
00:03:25,580 --> 00:03:26,832
Tapi kita tak mampu.
51
00:03:27,666 --> 00:03:29,000
Kita harus mencari cara.
52
00:03:29,501 --> 00:03:31,877
Keadaan di kantor sedang sulit.
53
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Kau ingat Jin-yong?
54
00:03:33,797 --> 00:03:36,132
Dia masuk daftar restrukturisasi
55
00:03:36,133 --> 00:03:37,718
dan aku tak tahu
apa aku akan selamat.
56
00:03:39,219 --> 00:03:42,055
Ikuti saja perintah perusahaan
dan bertahan sebisa mungkin.
57
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Aku bukan budak.
58
00:03:44,725 --> 00:03:48,395
Aku harus mencari produk bisnis
dan memulai bisnisku sendiri.
59
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
Su-jong.
60
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Kita budak.
61
00:03:51,815 --> 00:03:53,608
Masih ada 20 tahun lagi
sampai kita bebas.
62
00:03:56,653 --> 00:03:58,280
Hidup tidak pernah mudah bagi kita.
63
00:03:58,613 --> 00:04:00,824
Pikirkan Da-rae dan bertahanlah.
64
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
Aku akan cari tahu
apa ada sif malam di IGD.
65
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Baiklah.
66
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
Butuh 125.679.200 won lagi...
67
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
Apa yang akan terjadi kepadaku?
68
00:04:24,681 --> 00:04:26,475
ASISTEN MANAJER, SUNG JIN-YONG
69
00:04:30,562 --> 00:04:33,690
Keluar atau selamat.
70
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Selamat.
71
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
Tidak.
72
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Sial.
73
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Sedang apa kau?
74
00:04:49,372 --> 00:04:50,457
Koin apa ini?
75
00:04:50,957 --> 00:04:52,834
Apa? Hei.
76
00:04:54,127 --> 00:04:55,462
Kenapa kau mengabaikan pesanku?
77
00:04:56,880 --> 00:04:58,089
Kau mengirimiku pesan?
78
00:05:00,550 --> 00:05:02,511
Kau tahu aku ditipu tuan tanahku.
79
00:05:02,844 --> 00:05:05,430
Anakku sudah berusia tiga tahun
dan kami mungkin berakhir di jalanan.
80
00:05:05,931 --> 00:05:07,432
Aku sungguh tak bisa pergi dari sini.
81
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Ya, benar. Tentu saja.
82
00:05:11,269 --> 00:05:12,354
Kau mau makan malam?
83
00:05:12,938 --> 00:05:14,523
Maaf, aku harus menemui seseorang.
84
00:05:14,898 --> 00:05:16,023
Kau menghindariku?
85
00:05:16,024 --> 00:05:17,943
Apa maksudmu?
86
00:05:19,569 --> 00:05:20,569
Lihat?
87
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
HWAL-SUNG
AKU SUDAH SAMPAI, AYO MAKAN
88
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Baiklah.
89
00:05:25,617 --> 00:05:27,953
- Mari minum kapan-kapan.
- Baik.
90
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
Jangan bekerja terlalu keras.
91
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Tidak akan.
92
00:05:53,645 --> 00:05:55,355
Hei, kenapa di pojok sekali?
93
00:05:56,439 --> 00:05:58,399
Sudah kubilang
jangan memesan mi lebih dulu.
94
00:05:58,400 --> 00:06:00,735
- Nanti akan lembek.
- Aku memesan begitu saja.
95
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
Dasar kau.
96
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
Minum dahulu, mi nanti?
97
00:06:05,532 --> 00:06:06,532
Tidak.
98
00:06:06,533 --> 00:06:08,117
Kuterima, tapi tak minum.
99
00:06:08,118 --> 00:06:09,536
Aku harus bangun pagi besok.
100
00:06:11,288 --> 00:06:14,415
Yi-gyeong ingin aku mengikuti
ujian PNS.
101
00:06:14,416 --> 00:06:16,709
Aku tak pernah belajar seumur hidup,
bagaimana aku bisa ikut ujian?
102
00:06:16,710 --> 00:06:19,128
Lupakan saja. Kau akan lebih heroik
dengan melakukan hal lain.
103
00:06:19,129 --> 00:06:20,297
Aku setuju.
104
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
Demi negaraku,
aku tidak akan menjadi PNS.
105
00:06:23,133 --> 00:06:25,260
Kenapa kau tiba-tiba ingin menemuiku?
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Kawan.
107
00:06:29,055 --> 00:06:30,265
Kau mau menjadi tuan tanah?
108
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Apa?
109
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Bagaimana menurutmu?
110
00:06:37,397 --> 00:06:38,564
Aku tahu apa?
111
00:06:38,565 --> 00:06:41,066
- Bukankah gedung ini terlalu tua?
- Hei.
112
00:06:41,067 --> 00:06:43,402
Ini soal lokasi, bukan gedungnya.
113
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
Inti real estat adalah lokasi.
114
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
Apa istimewanya lokasinya?
115
00:06:48,825 --> 00:06:50,911
Ini informasi terbaik.
116
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
Ini hanya untukmu.
117
00:06:53,246 --> 00:06:54,998
Kau melakukan ini lagi.
118
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Hei.
119
00:06:57,375 --> 00:07:00,210
Seluruh kawasan ini
akan dibangun ulang.
120
00:07:00,211 --> 00:07:01,296
Pembangunan ulang?
121
00:07:02,923 --> 00:07:05,842
Ya, di sini,
lokasi utama di tengah Seoul.
122
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
Kenapa kau membaginya denganku?
123
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
Semua orang bilang aku harus menolak
saat seseorang mengatakan itu.
124
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Kita bukan orang asing.
125
00:07:15,352 --> 00:07:17,020
Itu karena aku tidak mampu
membelinya sendirian.
126
00:07:17,479 --> 00:07:19,188
Mari berinvestasi bersama.
127
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
SALON RAMBUT DARAE
128
00:07:23,735 --> 00:07:26,071
SALON RAMBUT DARAE
129
00:07:27,781 --> 00:07:28,781
Hei.
130
00:07:28,782 --> 00:07:30,157
Kita bagi rata 50-50.
131
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
Kau simpan 1,2 miliar aku juga.
132
00:07:32,160 --> 00:07:35,120
Tapi aku ingin kau membayar
200 juta sebagai uang muka.
133
00:07:35,121 --> 00:07:37,958
Kau bisa menutupi bunganya
dengan sewa bulanan.
134
00:07:38,458 --> 00:07:40,377
Tetaplah bertemu di sini
sampai kawasan ini dibangun ulang.
135
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
Aku tak punya 1,2 miliar won.
136
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
Kau bisa mengambil pinjaman.
137
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Kau bisa dapat sampai 80 persen
saat membeli gedung.
138
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
Bagaimana kau akan membayarnya?
139
00:07:49,970 --> 00:07:52,806
Aku menantu Nyonya Jeon Yang-ja.
140
00:07:54,015 --> 00:07:55,474
Aku tidak disukai olehnya
141
00:07:55,475 --> 00:07:58,310
sampai sekarang,
dan aku tahu aku tidak diterima.
142
00:07:58,311 --> 00:08:01,188
Tapi keadaan tampak berubah
143
00:08:01,189 --> 00:08:03,233
setelah Yi-gyeong hamil.
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,823
Kenapa aku harus membayar uang muka?
Bagaimana denganmu?
145
00:08:10,824 --> 00:08:12,659
Aku tidak punya arus kas saat ini.
146
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
Tapi mari kita buat akta atas namamu.
147
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
Kau percaya padaku?
148
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
Tidak.
149
00:08:19,165 --> 00:08:20,917
Aku selalu dua langkah di depanmu.
150
00:08:21,584 --> 00:08:23,837
Saat kau ingin menusukku
dari belakang, lihatlah punggungmu.
151
00:08:25,005 --> 00:08:26,006
Astaga.
152
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
MARKAS KLUB BADUK
153
00:08:39,019 --> 00:08:40,644
STUDI DI LUAR NEGERI: KENAPA AS
154
00:08:40,645 --> 00:08:42,271
BIAYA STUDI DI LUAR NEGERI
155
00:08:42,272 --> 00:08:44,149
TERGANTUNG JENIS SEKOLAH,
KAWASAN, DAN PEMUKIMAN
156
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
300 JUTA HINGGA 500 JUTA
180 JUTA HINGGA 300 JUTA
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,821
Haruskah kita hidup
sebagai tuan tanah?
158
00:08:52,365 --> 00:08:54,784
Ada apa denganmu kali ini?
159
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Kau serius?
160
00:09:02,709 --> 00:09:03,918
Kau bilang kita harus mencoba.
161
00:09:04,627 --> 00:09:05,837
Aku tidak bilang begitu.
162
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
Kubilang kita harus menghasilkan
uang jujur tanpa tipu daya.
163
00:09:08,673 --> 00:09:10,091
Apa maksudmu dengan uang halal?
164
00:09:10,967 --> 00:09:12,718
Da-rae tak seperti kita.
165
00:09:12,719 --> 00:09:13,928
Kita harus besarkan secara berbeda.
166
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Begini masalahnya...
167
00:09:17,015 --> 00:09:18,140
Itu tawaran Hwal-sung
168
00:09:18,141 --> 00:09:19,851
dan kita hanya perlu
membayar uang muka.
169
00:09:20,143 --> 00:09:22,269
Dia cepat tanggap dalam hal ini
170
00:09:22,270 --> 00:09:23,855
dan ibu mertuanya kaya raya.
171
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
172
00:09:25,732 --> 00:09:27,024
Aku harus terus bekerja.
173
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
Hwal-sung akan mengelola gedung itu.
174
00:09:30,487 --> 00:09:31,779
Orang tua Da-rae?
175
00:09:31,780 --> 00:09:33,113
- Ya.
- Ya.
176
00:09:33,114 --> 00:09:34,239
Ayo.
177
00:09:34,240 --> 00:09:37,452
INSTITUT STUDI LUAR NEGERI
SEJEONG EDU
178
00:09:39,871 --> 00:09:42,498
Kenapa aku ingin makan manis
seperti bocah setelah tak merokok?
179
00:09:42,499 --> 00:09:45,001
Aku tidak percaya
Da-rae membuatku berhenti.
180
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Kau pria penyayang keluarga.
181
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
Seon sudah memberitahuku.
Apa 200 juta cukup?
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,007
Ya, aku dapat
persetujuan pinjaman dari bank
183
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
jadi, dengan 200 juta, beres.
184
00:09:53,802 --> 00:09:54,927
Akhir yang bahagia.
185
00:09:54,928 --> 00:09:56,012
Baiklah.
186
00:09:57,138 --> 00:09:58,473
Begini saja.
187
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Sudah masuk.
188
00:10:02,227 --> 00:10:03,352
Terima kasih banyak.
189
00:10:03,353 --> 00:10:05,145
Aku akan segera mengembalikan
uangmu dengan bunganya.
190
00:10:05,146 --> 00:10:06,689
Sudahlah. Aku tidak butuh itu.
191
00:10:06,940 --> 00:10:08,191
Aku tidak butuh uang.
192
00:10:09,192 --> 00:10:10,401
Kau tidak berutang bunga kepadaku.
193
00:10:11,653 --> 00:10:14,614
Aku sungguh berpikir
kau ini tidak biasa.
194
00:10:15,073 --> 00:10:17,283
Kau perwujudan manusia
dari kata baik.
195
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
Sudah kubilang kau akan sukses.
196
00:10:20,203 --> 00:10:22,830
Apakah ini berarti
kakakku sekarang istri tuan tanah?
197
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
Ya.
198
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Dan itu semua berkat kau.
199
00:10:26,626 --> 00:10:28,128
Itu karena kau hidup giat.
200
00:10:30,588 --> 00:10:31,923
Terima kasih banyak.
201
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
KHUSUS TIM HR
202
00:10:34,843 --> 00:10:35,844
Astaga.
203
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
Ya?
204
00:10:41,141 --> 00:10:42,141
Kau sudah selesai?
205
00:10:42,142 --> 00:10:43,226
Belum.
206
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
Coba kulihat.
207
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
ASISTEN MANAJER, SUNG JIN-YONG: ?
208
00:10:59,284 --> 00:11:00,576
Hei, bagaimana dengan Jin-yong?
209
00:11:00,577 --> 00:11:01,869
Pak, kau tahu?
210
00:11:01,870 --> 00:11:03,830
Jin-yong sedang dalam masalah.
211
00:11:04,789 --> 00:11:06,623
Masalah apanya?
212
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
Tidak ada yang berada
dalam situasi baik di sini.
213
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
Benar?
214
00:11:10,170 --> 00:11:11,670
Jika orang berpikir
kau pilih kasih pada temanmu
215
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
itu akan menimbulkan masalah kelak.
216
00:11:14,132 --> 00:11:16,467
Makin dekat mereka denganmu,
kau harus makin tidak memihak.
217
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
Mengerti?
218
00:11:18,845 --> 00:11:19,846
Ya, Pak.
219
00:11:20,930 --> 00:11:23,266
Hanya itu cara agar HR dihargai.
220
00:11:23,766 --> 00:11:25,100
Yu-chan juga kesulitan, 'kan?
221
00:11:25,101 --> 00:11:27,020
Lihat bagaimana sinar matahari
menyinari tempat ini.
222
00:11:27,437 --> 00:11:28,520
Lihat ini.
223
00:11:28,521 --> 00:11:30,814
Pemilik sebelumnya seorang insinyur
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
jadi dia memperbaiki semuanya
dengan rapi saat masih miliknya.
225
00:11:32,901 --> 00:11:34,234
Lihat saja.
226
00:11:34,235 --> 00:11:37,739
Tempat ini sudah sangat tua,
tapi tidak ada yang rusak.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,533
Pemiliknya tidak ada di sini?
228
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Dia dipenjara
229
00:11:41,951 --> 00:11:44,037
- setelah berjudi di tempat ilegal.
- Benarkah?
230
00:11:44,370 --> 00:11:45,580
Lihatlah ke dalam.
231
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Kelihatannya bersih.
232
00:11:49,167 --> 00:11:50,668
Benar, 'kan?
233
00:11:51,002 --> 00:11:52,252
Anggaplah dirimu beruntung.
234
00:11:52,253 --> 00:11:55,422
Kau tak bisa dapat gedung seperti ini
dengan harga bagus tanpa insiden itu.
235
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Benar.
236
00:11:56,549 --> 00:12:00,803
Kau harus bayar sisanya dalam sepekan
untuk dapat harga murah.
237
00:12:01,179 --> 00:12:03,264
- Kau sudah memberitahunya?
- Ya, jangan khawatir.
238
00:12:03,723 --> 00:12:05,850
Baiklah. Sebelah sini.
239
00:12:07,894 --> 00:12:09,353
Apa ini ruang penyimpanan?
240
00:12:09,354 --> 00:12:11,146
Bagian dalamnya besar.
241
00:12:11,147 --> 00:12:12,357
Kau bisa masuk dan melihatnya.
242
00:12:13,107 --> 00:12:17,362
Ini dibuat untuk para penyewa
243
00:12:18,071 --> 00:12:19,906
tapi entah masih digunakan
atau tidak.
244
00:12:20,198 --> 00:12:22,116
- Ini ruang pendingin.
- Ya.
245
00:12:23,868 --> 00:12:24,952
Besar sekali.
246
00:12:24,953 --> 00:12:26,453
Ini luas dan bagus.
247
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
Bagaimana?
248
00:12:27,914 --> 00:12:29,540
Kau akan mengambilnya?
249
00:12:36,297 --> 00:12:38,174
AGEN PROPERTI SEJEONG YEONGGWANG
250
00:12:38,466 --> 00:12:40,884
Sekarang, baca kontraknya.
251
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
Ini.
252
00:12:41,970 --> 00:12:43,179
Stempelmu di sini.
253
00:12:43,846 --> 00:12:45,348
- Silakan minum teh.
- Baik.
254
00:12:50,687 --> 00:12:53,481
PENJUAL: KIM YEONG-HWA, LEE GYU-HAK
PEMBELI: GI SU-JONG
255
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
- Di sini?
- Ya.
256
00:12:59,237 --> 00:13:00,363
Kirimkan uang mukanya...
257
00:13:00,655 --> 00:13:02,115
- Ya.
- ke rekening bank ini.
258
00:13:05,952 --> 00:13:09,538
KEPADA KIM YEONG-HWA
BANK JANGSEOP
259
00:13:09,539 --> 00:13:11,249
200.000.000 WON
260
00:13:11,874 --> 00:13:13,960
- Transfernya berhasil.
- Baiklah.
261
00:13:14,961 --> 00:13:16,253
- Tunggu sebentar.
- Baik.
262
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
- Akan kutuliskan tanda terimanya.
- Baiklah.
263
00:13:21,259 --> 00:13:22,343
Halo, Pak Pemilik Gedung.
264
00:13:22,593 --> 00:13:23,636
Dasar gila.
265
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Hei.
266
00:13:27,223 --> 00:13:28,390
Mau pergi ke tempat itu?
267
00:13:28,391 --> 00:13:29,475
Ke mana?
268
00:13:31,644 --> 00:13:32,853
Aku tidak percaya ini.
269
00:13:32,854 --> 00:13:34,354
Bagaimana aku bisa sampai
ke hari ini?
270
00:13:34,355 --> 00:13:35,857
Astaga.
271
00:13:37,191 --> 00:13:40,402
Ya, kita hanya gelandangan.
272
00:13:40,403 --> 00:13:43,196
Siapa sangka
kita akan menjadi pemilik gedung?
273
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
Itulah maksudku.
274
00:13:48,786 --> 00:13:51,706
Saat ayahku meninggal
275
00:13:52,040 --> 00:13:54,249
ibuku dan aku sama-sama bingung.
276
00:13:54,250 --> 00:13:56,711
Tapi kau meminjamiku satu juta won.
277
00:13:56,961 --> 00:13:58,338
Aku tidak pernah bisa melupakan itu.
278
00:13:58,588 --> 00:14:00,965
Kau lihat? Kau tidak bisa
melakukan apa pun tanpa aku.
279
00:14:03,801 --> 00:14:07,012
Ya, aku akan sedikit memujimu.
280
00:14:07,013 --> 00:14:08,096
Omong-omong
281
00:14:08,097 --> 00:14:11,058
bagaimana anak SMA sepertimu
bisa punya satu juta won?
282
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
- Aku sejak dulu penasaran.
- Masa lalu yang indah.
283
00:14:14,312 --> 00:14:16,064
Aku meminta bantuan ayahku.
284
00:14:16,314 --> 00:14:19,400
Kubilang kau kesulitan
dan bertanya apa dia bisa membantu.
285
00:14:19,776 --> 00:14:21,902
Aku sangat berterima kasih kepadanya.
286
00:14:21,903 --> 00:14:23,905
Seharusnya aku berterima kasih
atas bantuannya.
287
00:14:25,073 --> 00:14:26,741
Aku punya pengakuan yang terlambat.
288
00:14:27,367 --> 00:14:29,619
Dia memberiku dua juta won.
289
00:14:30,995 --> 00:14:32,413
Aku mengambil satu juta.
290
00:14:33,247 --> 00:14:34,540
Dasar berandal.
291
00:14:36,042 --> 00:14:37,667
Kau ingat, 'kan?
292
00:14:37,668 --> 00:14:39,837
Aku mengencani Hye-jin,
ratu SMA Putri Eunyeong.
293
00:14:40,088 --> 00:14:41,506
Aku menghabiskan banyak uang
294
00:14:42,465 --> 00:14:43,591
untuk berkencan dengan gadis itu.
295
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Astaga.
296
00:14:46,677 --> 00:14:48,678
Kau belum menerima
sisa pembayarannya?
297
00:14:48,679 --> 00:14:50,890
Bank mengirim bagian mereka
298
00:14:51,265 --> 00:14:52,809
tapi sisa pembayaranmu belum.
299
00:14:53,142 --> 00:14:54,393
Pasti ada kesalahpahaman.
300
00:14:54,394 --> 00:14:56,144
Aku bicara dengannya kemarin.
301
00:14:56,145 --> 00:14:57,688
Temanku bilang
dia akan segera mengirimkannya.
302
00:14:57,939 --> 00:14:59,565
Ini bukan lelucon.
303
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
Kau harus membayar
pada tanggal yang dijanjikan.
304
00:15:01,734 --> 00:15:05,987
Aku bicara dengan pemilik sebelumnya,
katanya kau akan kirim dalam sehari.
305
00:15:05,988 --> 00:15:07,365
Bisakah segera kau bayar?
306
00:15:07,740 --> 00:15:10,242
Pak, jika kesepakatannya batal
307
00:15:10,243 --> 00:15:11,786
bisakah uang mukanya dikembalikan?
308
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Tidak bisa.
309
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
Kau tidak tahu apa itu uang muka?
310
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Benar.
311
00:15:18,918 --> 00:15:22,337
Kalau begitu,
bisa beri aku beberapa hari lagi?
312
00:15:22,338 --> 00:15:24,215
Aku akan menggandakan komisimu.
313
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
Bisakah kau bicara
dengan penjualnya untukku?
314
00:15:28,928 --> 00:15:30,387
Baik, tapi gandakan komisinya.
315
00:15:30,388 --> 00:15:31,722
Ya, tolong lakukan itu untukku.
316
00:15:32,140 --> 00:15:33,516
Sial.
317
00:15:35,184 --> 00:15:37,310
HWAL-SUNG
318
00:15:37,311 --> 00:15:38,604
Astaga.
319
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
ASISTEN MANAJER, SUNG JIN-YONG
320
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
Hei, apa yang kau lakukan?
321
00:15:47,488 --> 00:15:48,739
Apa yang kau lihat?
322
00:15:52,702 --> 00:15:54,328
Berengsek!
323
00:16:13,431 --> 00:16:14,431
Ada apa denganmu?
324
00:16:14,432 --> 00:16:15,516
Apa maksudmu?
325
00:16:15,975 --> 00:16:17,727
Bagaimana dengan sisanya?
326
00:16:22,148 --> 00:16:23,440
Maaf, Kawan.
327
00:16:23,441 --> 00:16:24,734
Kurasa aku tidak bisa membantu.
328
00:16:25,735 --> 00:16:26,860
Bagaimana dengan uangku?
329
00:16:26,861 --> 00:16:27,944
Uang apa?
330
00:16:27,945 --> 00:16:29,280
Uang muka.
331
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Anggap saja
itu pelajaran hidup yang bagus.
332
00:16:34,702 --> 00:16:37,205
Kau sudah gila?
Aku meminjamnya dari adik iparku.
333
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Su-jong.
334
00:16:40,166 --> 00:16:42,043
Aku juga dalam situasi sulit.
335
00:16:42,919 --> 00:16:45,421
Uang adalah hal yang datang dan pergi
336
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
serta pasang surut
dalam hidup, benar?
337
00:16:47,340 --> 00:16:49,675
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
338
00:16:50,468 --> 00:16:52,093
Berhenti bicara omong kosong
339
00:16:52,094 --> 00:16:53,303
dan telepon istrimu sekarang.
340
00:16:53,304 --> 00:16:55,223
- Tidak, tanya ibu mertuamu.
- Hei!
341
00:16:56,516 --> 00:16:59,017
Jangan macam-macam
dengan keluargaku, Sialan.
342
00:16:59,018 --> 00:17:00,269
Apa katamu?
343
00:17:01,687 --> 00:17:03,189
Hanya itu yang bisa
kau katakan sekarang?
344
00:17:04,023 --> 00:17:05,233
Baiklah, lepaskan.
345
00:17:07,026 --> 00:17:08,152
Aku akan bicara dengan mereka.
346
00:17:14,158 --> 00:17:15,159
Astaga.
347
00:17:21,624 --> 00:17:23,459
Apa hanya ini nilai pertemanan kita
setelah 30 tahun?
348
00:17:31,551 --> 00:17:34,053
GYUN, 200 JUTA WON
349
00:17:39,600 --> 00:17:41,434
Pak Kim.
350
00:17:41,435 --> 00:17:45,605
PAK KIM TEKNISI MESIN
351
00:17:45,606 --> 00:17:46,774
Pak Kim.
352
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
Halo, Pak Kim.
353
00:17:57,076 --> 00:17:58,828
Ini Gi Su-jong dari Yongshin Trading.
354
00:18:00,496 --> 00:18:01,705
Begini...
355
00:18:01,706 --> 00:18:04,208
Aku menelepon
bukan karena urusan bisnis.
356
00:18:05,585 --> 00:18:08,129
Apa ada cara agar aku bisa
mengambil pinjaman lagi?
357
00:18:08,546 --> 00:18:10,922
BANK NARA
PRODUK PINJAMAN
358
00:18:10,923 --> 00:18:13,259
Terdaftar 2,4 miliar won, jadi...
359
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
Ada apa? Ada yang ingin kau katakan?
360
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
Bagaimana kalau kita pindah?
361
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
Pindah?
362
00:18:36,574 --> 00:18:39,076
Masalahnya, aku kehabisan uang.
363
00:18:40,286 --> 00:18:42,705
Tunggu, ada apa? Apakah serius?
364
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
Aku hampir kehilangan uang muka.
365
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
Itu uang Gyun, bukan?
366
00:18:57,011 --> 00:18:58,763
Kalian bertengkar?
367
00:19:00,556 --> 00:19:02,099
Seharusnya kalian membicarakannya.
368
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Baiklah. Jangan khawatir.
369
00:19:07,897 --> 00:19:09,398
Seon.
370
00:19:10,358 --> 00:19:11,692
Ada satu hal lagi.
371
00:19:17,281 --> 00:19:18,406
Aku pulang duluan.
372
00:19:18,407 --> 00:19:19,492
Baik, Pak.
373
00:19:20,159 --> 00:19:21,827
Tenggat laporannya besok, ingat?
374
00:19:22,411 --> 00:19:23,412
Ya, Pak.
375
00:19:23,829 --> 00:19:25,456
Jangan terlalu dipikirkan.
376
00:19:42,682 --> 00:19:45,101
Tidak terlalu sulit, 'kan?
Kenapa kau memperpanjang masalah ini?
377
00:19:45,768 --> 00:19:47,103
Bukankah lebih mudah
daripada dugaanmu?
378
00:19:50,064 --> 00:19:52,691
Jeong-min, Su-yeon, Min-seok.
379
00:19:52,692 --> 00:19:53,776
Su-jong...
380
00:19:55,236 --> 00:19:56,237
Apa ini?
381
00:19:58,406 --> 00:19:59,615
Nama Jin-yong tak ada
382
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
malah namamu yang masuk.
383
00:20:02,785 --> 00:20:05,162
Ya, aku sudah memutuskan.
384
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
Kenapa?
385
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
Kau butuh banyak uang?
386
00:20:13,838 --> 00:20:15,464
Apa ini satu-satunya cara?
387
00:20:15,756 --> 00:20:18,426
Hei, perekonomian sedang buruk.
388
00:20:18,801 --> 00:20:20,219
Kau harus mempertahankan pekerjaanmu.
389
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
Kau juga punya anak.
390
00:20:23,013 --> 00:20:25,599
Tapi kau sudah tahu
aku bisa disingkirkan.
391
00:20:25,975 --> 00:20:28,894
Aku harus mencari cara
untuk bertahan sebelum terlambat.
392
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
Tunggu
393
00:20:33,315 --> 00:20:34,859
kau melakukan ini
karena merasa bersalah?
394
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Hei.
395
00:20:37,153 --> 00:20:39,113
Itu juga menyakitiku. Sungguh.
Mengerti?
396
00:20:39,447 --> 00:20:41,115
Tapi ini pekerjaan kita.
Apa yang bisa kita lakukan?
397
00:20:41,657 --> 00:20:42,742
Pikirkanlah.
398
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
Tidak, Pak.
399
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
Aku akan mengambil pekerjaan lain.
400
00:20:48,998 --> 00:20:50,040
Apa?
401
00:20:51,709 --> 00:20:52,710
Jasa sewa.
402
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
{\an8}PENGUMUMAN TUTUP
SALON RAMBUT DARAE
403
00:20:58,132 --> 00:20:59,382
SALON RAMBUT DARAE
404
00:20:59,383 --> 00:21:01,218
TUTUP KARENA ALASAN INTERNAL
TERIMA KASIH ATAS DUKUNGANMU
405
00:21:06,015 --> 00:21:07,932
Halo, kau jual sirutteok?
406
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
- Ya, ada di sana.
- Baiklah.
407
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Permisi.
408
00:21:19,695 --> 00:21:21,781
Aku pemilik yang baru.
409
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
Kau pemilik tempat ini?
410
00:21:24,742 --> 00:21:26,660
Aku membawakannya untukmu.
411
00:21:29,079 --> 00:21:30,498
Saat kau mendapatkan tempat ini...
412
00:21:35,503 --> 00:21:37,630
Kau tahu kawasan ini tidak masuk
area pembangunan ulang, 'kan?
413
00:21:38,547 --> 00:21:39,548
Apa?
414
00:21:39,965 --> 00:21:41,217
Usahamu sia-sia.
415
00:21:44,762 --> 00:21:45,846
HARIAN CHEONGAN
416
00:21:48,682 --> 00:21:50,183
{\an8}ZONA TIGA SEJEONG-RO
AKAN DIKAJI ULANG
417
00:21:50,184 --> 00:21:51,685
{\an8}TERKAIT PENENTANGAN
OLEH UMKM SETEMPAT
418
00:21:55,940 --> 00:21:57,148
Di mana kau?
419
00:21:57,149 --> 00:21:58,359
Kami sudah bongkar barang.
420
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
Benar.
421
00:22:18,212 --> 00:22:19,338
Hei, Hwal-sung.
422
00:22:19,630 --> 00:22:20,839
Hei, Kawan. Kau di sini.
423
00:22:20,840 --> 00:22:23,633
Rumahmu lumayan.
424
00:22:23,634 --> 00:22:24,718
Temuan bagus.
425
00:22:26,262 --> 00:22:27,471
Kita harus bicara.
426
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
Apa?
427
00:22:29,932 --> 00:22:31,599
Kau tahu pembangunan ulang itu
tidak berhasil, 'kan?
428
00:22:31,600 --> 00:22:32,935
Itukah alasanmu mundur?
429
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
Kau dengar dari mana?
430
00:22:36,480 --> 00:22:38,398
Astaga, berandal ini mendengar
rumor aneh di luar sana.
431
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
Aku bukan orang bodoh, mengerti?
432
00:22:40,317 --> 00:22:41,652
Mereka bilang aku ditipu.
433
00:22:42,695 --> 00:22:43,863
Apa pria tua di lantai tiga?
434
00:22:46,198 --> 00:22:49,325
Pembangunan ulang
tidak terjadi dalam semalam.
435
00:22:49,326 --> 00:22:52,621
Itu hal yang dibicarakan orang tua
karena mereka bosan.
436
00:22:53,080 --> 00:22:55,916
Kau tidak mengatakan ini di awal!
437
00:22:56,375 --> 00:22:57,543
Kenapa kau mundur?
438
00:22:59,503 --> 00:23:01,714
Da-rae memperhatikanmu. Hentikan.
439
00:23:02,882 --> 00:23:04,716
Pembangunan ulang tidak mudah.
440
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
Tunggu saja.
Gedung ini tidak akan ke mana-mana.
441
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
Maaf.
442
00:23:09,597 --> 00:23:12,600
Aku tahu ini pasti membingungkan
443
00:23:13,684 --> 00:23:15,644
tapi ada masalah dengan danaku.
444
00:23:15,936 --> 00:23:17,770
Masalah apa? Katakan.
445
00:23:17,771 --> 00:23:19,857
Akan kujelaskan nanti.
446
00:23:20,441 --> 00:23:21,691
Proyek pembangunan ulang
447
00:23:21,692 --> 00:23:24,569
akan berjalan lagi
saat pemerintah berganti.
448
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
Maksimal dua tahun.
449
00:23:26,614 --> 00:23:28,114
Bertahanlah, ya?
450
00:23:28,115 --> 00:23:29,408
Sial.
451
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Hei.
452
00:23:31,660 --> 00:23:34,162
Hwal-sung,
ada taman bermain di bawah sana.
453
00:23:34,163 --> 00:23:35,663
Bisakah kau menjaga Da-rae sebentar?
454
00:23:35,664 --> 00:23:37,749
Kami akan beres-beres di sini.
455
00:23:37,750 --> 00:23:39,584
- Ayo makan jjajangmyeon nanti.
- Begitu?
456
00:23:39,585 --> 00:23:41,669
Kurasa Yi-gyeong akan datang.
457
00:23:41,670 --> 00:23:43,505
Benarkah? Baguslah.
458
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Da-rae.
459
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
- Baiklah!
- Aku akan menangkapmu.
460
00:23:49,970 --> 00:23:51,055
Kau bersenang-senang?
461
00:23:52,514 --> 00:23:54,349
Ayo terbang!
462
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
Sebentar.
463
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Hei, Yi-gyeong.
464
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
Apa?
465
00:24:04,318 --> 00:24:05,819
Beristirahatlah di rumah.
466
00:24:06,320 --> 00:24:08,322
Tidak, lebih baik
jika kau bisa datang.
467
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
Bu Jeon? Kenapa?
468
00:24:14,703 --> 00:24:15,955
Aku harus meneleponnya?
469
00:24:18,749 --> 00:24:20,960
Baiklah. Sampai jumpa.
470
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Halo? Bu Jeon.
471
00:24:28,676 --> 00:24:30,427
Kudengar kau ingin aku meneleponmu.
472
00:24:31,220 --> 00:24:34,848
Soal itu? Aku sudah mengatakannya
sebelum datang.
473
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
Benarkah?
474
00:24:39,353 --> 00:24:42,272
Kalau begitu, akan kuperiksa lagi.
475
00:24:42,898 --> 00:24:44,899
Aku akan segera menghubungimu.
476
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
Ya, akan segera kukirimkan.
477
00:24:56,078 --> 00:24:57,328
- Hwal-sung.
- Hei.
478
00:24:57,329 --> 00:24:58,496
- Di mana Da-rae?
- Kalian datang.
479
00:24:58,497 --> 00:24:59,581
Apa?
480
00:25:04,878 --> 00:25:06,714
Da-rae... Dia tadi di sini.
481
00:25:07,881 --> 00:25:09,508
Apa? Da-rae...
482
00:25:10,050 --> 00:25:11,552
Apa? Apa maksudmu?
483
00:25:12,594 --> 00:25:14,013
Tunggu, apa?
484
00:25:14,930 --> 00:25:15,931
Ke mana dia pergi?
485
00:25:16,974 --> 00:25:18,600
Sial. Aku akan mencarinya.
486
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
Astaga.
487
00:25:22,146 --> 00:25:23,939
Pergilah ke sana. Aku ke sini.
488
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
Apa? Sial.
489
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Tidak ada, ya?
490
00:25:50,549 --> 00:25:52,051
- Aku akan menelepon Gyun.
- Baiklah.
491
00:25:55,012 --> 00:25:56,555
Su-jong, di sana.
492
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
Hei.
493
00:26:24,958 --> 00:26:30,422
MAD CONCRETE DREAMS
494
00:26:31,173 --> 00:26:33,509
{\an8}EPISODE 9
495
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
SEON
496
00:27:42,870 --> 00:27:44,705
- Hei.
- Di mana kau?
497
00:27:45,539 --> 00:27:48,040
Aku bertemu dengan Hwal-sung
dan dia tidak tahu apa-apa.
498
00:27:48,041 --> 00:27:51,377
Tapi berandal ini selalu berbohong,
jadi, aku tak bisa memercayainya.
499
00:27:51,378 --> 00:27:53,213
Bukan itu masalahnya.
500
00:27:53,547 --> 00:27:55,382
- Kurasa Da-rae diculik.
- Apa?
501
00:27:56,383 --> 00:27:57,593
Da-rae!
502
00:27:58,135 --> 00:28:00,554
Kurasa Da-rae diculik!
503
00:28:01,180 --> 00:28:02,221
Apa?
504
00:28:02,222 --> 00:28:03,432
Apa yang terjadi kepada Da-rae?
505
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
Aku akan ke kantor polisi sekarang.
506
00:28:06,018 --> 00:28:07,936
Cepatlah datang, ya?
507
00:28:34,796 --> 00:28:35,797
Da-rae.
508
00:28:37,674 --> 00:28:38,675
Kau sudah bekerja keras.
509
00:28:42,721 --> 00:28:44,013
KANTOR POLISI YONGBUK
510
00:28:44,014 --> 00:28:45,431
Ada apa, Seon?
511
00:28:45,432 --> 00:28:46,516
Su-jong.
512
00:28:47,017 --> 00:28:49,019
Aku sudah melaporkannya dan menunggu.
513
00:28:49,519 --> 00:28:51,313
Bagaimana jika
terjadi sesuatu kepadanya?
514
00:28:52,147 --> 00:28:53,690
Apa dia benar-benar diculik?
515
00:28:54,066 --> 00:28:55,067
Begini...
516
00:28:55,484 --> 00:28:58,237
Dia bilang akan menemui Yi-gyeong
di rumah abu
517
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
untuk menceritakan
semua perbuatan kita.
518
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
Jadi, aku ke sana, tapi dia tak ada.
519
00:29:02,616 --> 00:29:04,617
Aku hanya menemukan ini terjatuh.
520
00:29:04,618 --> 00:29:06,703
Menurutmu kenapa ini bisa jatuh?
521
00:29:08,205 --> 00:29:09,538
Tapi tetap saja.
522
00:29:09,539 --> 00:29:11,249
Yi-gyeong tidak akan melakukan itu.
523
00:29:11,250 --> 00:29:13,585
Dia pasti sudah tahu
semua perbuatan kita!
524
00:29:14,294 --> 00:29:15,712
Bagaimana dia bisa tahu?
525
00:29:16,171 --> 00:29:17,631
Da-rae pasti memberitahunya.
526
00:29:18,257 --> 00:29:19,883
Kau tahu apa
yang dia katakan kepadaku?
527
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
Dia kecewa kepadaku.
528
00:29:23,679 --> 00:29:25,681
Da-rae tahu semuanya, Su-jong.
529
00:29:27,891 --> 00:29:30,269
Seharusnya kau melihat wajahnya.
530
00:29:34,564 --> 00:29:36,107
Baiklah. Aku akan mencarinya.
531
00:29:36,108 --> 00:29:37,775
Bagaimana kau akan menemukannya?
532
00:29:37,776 --> 00:29:39,861
Tapi aku tidak bisa duduk di sini
dan menunggu.
533
00:29:46,660 --> 00:29:47,868
YI-GYEONG
534
00:29:47,869 --> 00:29:48,953
JEON YI-GYEONG
535
00:29:48,954 --> 00:29:50,372
{\an8}KAU TAHU INI DI MANA, BUKAN?
536
00:29:52,082 --> 00:29:53,499
{\an8}Kau tahu ini di mana, bukan?
537
00:29:53,500 --> 00:29:55,210
{\an8}Jika kau ingin menyelamatkannya,
cepatlah datang.
538
00:30:27,909 --> 00:30:28,994
- Bubuk kopi.
- Apa?
539
00:30:29,786 --> 00:30:31,787
Kami menemukan bubuk kopi
di pakaiannya.
540
00:30:31,788 --> 00:30:33,831
Ya, itu masuk akal.
541
00:30:33,832 --> 00:30:37,461
Apa artinya
pemilik kafe itu penculiknya?
542
00:31:02,611 --> 00:31:03,695
Ada yang ingin kau katakan?
543
00:31:06,156 --> 00:31:07,156
Lepaskan dia.
544
00:31:07,157 --> 00:31:08,241
Apa?
545
00:31:23,965 --> 00:31:28,970
Jika kau melepaskanku,
akan kuanggap ini tak pernah terjadi.
546
00:31:29,763 --> 00:31:31,598
Kau mencoba
membuat kesepakatan denganku?
547
00:31:32,516 --> 00:31:37,938
Ayahku menculikmu dan kau menculikku.
548
00:31:38,647 --> 00:31:40,857
Bukankah itu sama?
549
00:31:42,401 --> 00:31:43,819
Kau dan aku sama?
550
00:31:45,153 --> 00:31:46,738
Bagaimana bisa kita sama?
551
00:31:47,531 --> 00:31:49,616
Kau tahu apa yang paling
membuatku marah?
552
00:31:49,991 --> 00:31:51,493
Fakta bahwa aku tidak tahu apa-apa.
553
00:31:52,160 --> 00:31:53,869
Saat kalian berbisik
dan merencanakan sesuatu
554
00:31:53,870 --> 00:31:56,373
aku tersenyum seperti orang bodoh
karena tidak tahu apa-apa.
555
00:31:57,124 --> 00:31:58,625
Itu membuatku gila.
556
00:32:00,377 --> 00:32:01,711
Aku merasakan hal yang sama.
557
00:32:02,671 --> 00:32:04,423
Mungkin tak persis,
tapi aku merasakannya setiap hari.
558
00:32:09,052 --> 00:32:14,891
Seolah-olah dunia
terus berjalan tanpa aku.
559
00:32:16,059 --> 00:32:17,769
Mereka bersenang-senang
dan bicara tanpa aku.
560
00:32:25,026 --> 00:32:30,574
Aku tak bisa mendengar apa pun.
561
00:32:39,708 --> 00:32:46,715
Tapi ini tak memperbaiki apa pun.
Hanya akan memperburuk keadaan.
562
00:32:52,387 --> 00:32:54,222
Tak mungkin lebih buruk lagi.
563
00:32:56,224 --> 00:32:57,434
Aku sudah terpuruk.
564
00:32:59,227 --> 00:33:00,854
Aku hanya ingin ibu dan ayahmu
565
00:33:02,314 --> 00:33:03,857
sama hancurnya denganku.
566
00:33:06,276 --> 00:33:07,486
Ikat dia kembali.
567
00:33:39,392 --> 00:33:40,893
Seon, tunggu.
568
00:33:40,894 --> 00:33:41,978
Ada apa?
569
00:33:42,270 --> 00:33:44,356
Apa yang akan kau lakukan,
menerobos masuk?
570
00:33:44,981 --> 00:33:47,400
Kenapa tidak?
Kita harus menjemput Da-rae.
571
00:33:47,943 --> 00:33:51,571
Jika semudah itu,
apa mereka akan membawanya?
572
00:33:51,821 --> 00:33:53,365
Mari berpikir sebelum masuk ke sana.
573
00:33:53,698 --> 00:33:55,032
Pikirkan apa?
574
00:33:55,033 --> 00:33:57,159
Kita harus memohon. Lakukan sesuatu.
575
00:33:57,160 --> 00:34:00,247
Bagaimana jika Yi-gyeong
melaporkan kita?
576
00:34:00,497 --> 00:34:02,123
Haruskah kita dipenjara
dan meninggalkan Da-rae?
577
00:34:03,124 --> 00:34:04,334
Kenapa dia melaporkanku?
578
00:34:06,962 --> 00:34:08,088
Begini...
579
00:34:09,881 --> 00:34:11,716
Ada apa? Mengakulah.
580
00:34:12,384 --> 00:34:15,095
Aku bertemu Yi-gyeong untuk membahas
pengambilalihan Pyeongbukgwan.
581
00:34:15,512 --> 00:34:18,932
Dia mencurigaimu dan Hwal-sung.
582
00:34:19,516 --> 00:34:20,517
Tentang apa?
583
00:34:22,310 --> 00:34:23,395
Penculikan.
584
00:34:24,688 --> 00:34:26,690
Dia pikir
kau dan Hwal-sung pelakunya.
585
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
Apa? Itu perbuatanmu dan Hwal-sung!
586
00:34:30,819 --> 00:34:32,194
Aku tahu itu.
587
00:34:32,195 --> 00:34:35,614
Aku tidak sanggup
menjelaskan semuanya secara langsung.
588
00:34:35,615 --> 00:34:37,784
Aku bersikeras
kau tidak ada hubungannya dengan itu.
589
00:34:38,577 --> 00:34:40,494
Seharusnya kau menegaskannya!
590
00:34:40,495 --> 00:34:41,579
Seon.
591
00:34:41,580 --> 00:34:42,789
Dengarkan aku, ya?
592
00:34:44,291 --> 00:34:46,500
Kita akan bilang Hwal-sung dalangnya
593
00:34:46,501 --> 00:34:49,296
dan kita tidak tahu
siapa penculiknya.
594
00:34:49,838 --> 00:34:53,049
Anggap saja kita tidak tahu
apa pun soal penculikan itu.
595
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Itu rencananya?
596
00:34:55,594 --> 00:34:57,344
Kenapa memperburuk keadaan?
597
00:34:57,345 --> 00:34:58,887
Jika aku mengakui
keterlibatanku sekarang
598
00:34:58,888 --> 00:35:01,266
apa gunanya?
Itu hanya akan memperumit keadaan.
599
00:35:01,725 --> 00:35:04,935
Yi-gyeong lebih memercayaimu
daripada Hwal-sung.
600
00:35:04,936 --> 00:35:06,020
Jujur saja.
601
00:35:06,021 --> 00:35:07,314
Dia tidak akan
menyakiti Da-rae, 'kan?
602
00:35:07,897 --> 00:35:08,897
Bukan begitu?
603
00:35:08,898 --> 00:35:10,817
Beraninya kau berkata begitu.
604
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Seon.
605
00:35:12,569 --> 00:35:13,987
Mari kita pikirkan Da-rae saja.
606
00:35:31,421 --> 00:35:32,505
Di mana Da-rae?
607
00:35:33,590 --> 00:35:36,509
Bukankah kita perlu bicara
sebelum kau menemui Da-rae?
608
00:35:39,638 --> 00:35:40,889
Maafkan aku.
609
00:35:41,765 --> 00:35:44,309
Aku membantu Hwal-sung
hanya karena dia memintaku.
610
00:35:45,101 --> 00:35:46,852
Aku tidak tahu siapa korbannya.
611
00:35:46,853 --> 00:35:49,605
Aku tidak akan melakukan apa pun
jika tahu itu kau.
612
00:35:49,606 --> 00:35:51,357
Yi-gyeong, itu benar-benar kesalahan.
613
00:35:51,358 --> 00:35:53,692
Seon sungguh tidak tahu apa-apa.
614
00:35:53,693 --> 00:35:54,903
Aku bersumpah.
615
00:35:56,237 --> 00:35:58,573
Jadi, kau dan suamiku menculikku?
616
00:36:06,831 --> 00:36:08,458
Kau akan dikhianati.
617
00:36:09,000 --> 00:36:10,627
Kau bisa diinjak-injak.
618
00:36:11,419 --> 00:36:12,837
Bersiaplah untuk menceraikannya.
619
00:36:23,264 --> 00:36:25,183
Kau sudah tahu
kejahatan yang dilakukan Su-jong.
620
00:36:25,600 --> 00:36:28,103
Penculikan Yi-gyeong, Oh Dong-ki
621
00:36:29,062 --> 00:36:30,480
kematian ibu mertuaku.
622
00:36:30,939 --> 00:36:33,149
Kita bisa gunakan itu
untuk memudahkan kita.
623
00:36:34,484 --> 00:36:35,485
Aku akan membantumu.
624
00:36:39,197 --> 00:36:40,699
Tidak kusangka kau begitu.
625
00:36:41,574 --> 00:36:43,910
Kau mencintai suamimu
lebih dari dugaanku.
626
00:36:44,244 --> 00:36:46,746
Kenapa kau menanggung kesalahannya?
627
00:36:47,747 --> 00:36:48,748
Tapi sayang sekali.
628
00:36:49,457 --> 00:36:51,583
Suamimu sudah mengkhianatimu.
629
00:36:51,584 --> 00:36:54,504
Dia bilang
kau dan Hwal-sung menculikku.
630
00:36:55,588 --> 00:36:58,216
Kukira kalian berdua berselingkuh.
631
00:36:58,842 --> 00:37:01,051
Dia tiba-tiba bilang kau menculikku.
632
00:37:01,052 --> 00:37:02,220
Bicara apa lagi dia, ya?
633
00:37:02,679 --> 00:37:04,346
"Dia tetaplah ibu Da-rae."
634
00:37:04,347 --> 00:37:06,890
"Bisakah kau memaafkannya
demi Da-rae?"
635
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
Benar, bukan?
636
00:37:15,066 --> 00:37:16,067
Yi-gyeong.
637
00:37:18,027 --> 00:37:20,154
Ada kesalahpahaman
mengenai kematian ibumu.
638
00:37:20,155 --> 00:37:21,865
- Bukan kami pelakunya.
- Seon.
639
00:37:23,032 --> 00:37:26,119
Kau tidak ingat ucapanmu
di pemakaman ibuku?
640
00:37:27,495 --> 00:37:29,581
Kenapa kau tidak tahu malu?
641
00:37:30,290 --> 00:37:32,000
Su-jong dan Hwal-sung sampah
642
00:37:32,709 --> 00:37:34,335
tapi aku tidak bisa berhenti
memikirkan perkataanmu.
643
00:37:35,211 --> 00:37:37,213
Kau tahu semuanya bahkan saat itu.
644
00:37:37,881 --> 00:37:40,216
Kau tahu semuanya dan memperlakukanku
seperti orang bodoh.
645
00:37:40,967 --> 00:37:44,137
Bukankah itu tidak masuk akal?
646
00:37:50,185 --> 00:37:52,020
Cukup main-mainnya.
647
00:37:56,733 --> 00:37:58,276
Maafkan aku, Yi-gyeong.
648
00:37:58,610 --> 00:38:00,236
Ini semua salahku.
649
00:38:00,904 --> 00:38:03,656
Demi Da-rae,
bisakah kita mengakhirinya di sini?
650
00:38:04,532 --> 00:38:06,868
Da-rae masuk Harvard.
651
00:38:07,494 --> 00:38:09,746
Kau ingin mendukung masa depannya.
652
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
Biarkan sekali ini saja, demi Da-rae.
653
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
Kumohon.
654
00:38:24,302 --> 00:38:25,720
Permintaanku sangat sederhana.
655
00:38:27,013 --> 00:38:29,974
Akui semua perbuatan kalian
dan serahkan diri kalian.
656
00:38:30,433 --> 00:38:31,976
Serahkan gedung ini kepadaku.
657
00:38:33,853 --> 00:38:35,688
Maka kau tidak perlu
mengkhawatirkan Da-rae.
658
00:38:36,815 --> 00:38:38,691
Aku lebih baik daripada kalian
659
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
untuk menjaga Da-rae.
660
00:38:42,403 --> 00:38:44,113
Sudah berakhir. Akui saja.
661
00:38:47,200 --> 00:38:48,201
Yi-gyeong.
662
00:38:48,785 --> 00:38:50,202
Aku akan melakukan
apa pun yang kau inginkan.
663
00:38:50,203 --> 00:38:52,497
Mari kita bicarakan
tanpa melibatkan Da-rae.
664
00:38:54,457 --> 00:38:55,667
Yi-gyeong.
665
00:39:22,527 --> 00:39:23,611
- Da-rae!
- Da-rae!
666
00:39:24,529 --> 00:39:25,530
Da-rae!
667
00:39:26,531 --> 00:39:27,699
Aku akan melepas ikatannya.
668
00:39:36,958 --> 00:39:38,042
Astaga.
669
00:39:40,795 --> 00:39:41,880
Da-rae.
670
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Kau terluka?
671
00:39:44,173 --> 00:39:45,425
Ibu minta maaf.
672
00:39:46,551 --> 00:39:47,759
Aku lelah.
673
00:39:47,760 --> 00:39:48,845
Baiklah.
674
00:39:49,262 --> 00:39:50,680
Maafkan Ayah, Da-rae.
675
00:39:51,931 --> 00:39:55,268
Ayah harus minta maaf kepadanya,
bukan aku.
676
00:39:56,644 --> 00:39:57,811
Baiklah.
677
00:39:57,812 --> 00:39:59,522
Ayah berjanji akan melakukan itu.
678
00:39:59,939 --> 00:40:01,566
Bertahanlah, ya?
679
00:40:01,983 --> 00:40:03,610
Ayah sungguh minta maaf.
680
00:40:10,450 --> 00:40:12,577
Namaku Kim Seon.
681
00:40:14,787 --> 00:40:16,623
Aku mengaku membantu
suamiku, Gi Su-jong
682
00:40:17,665 --> 00:40:20,292
dengan menemani dan turut serta
dalam penculikan Jeon Yi-gyeong
683
00:40:20,293 --> 00:40:23,212
dan menghalangi penyelidikan polisi.
684
00:40:24,422 --> 00:40:26,758
Aku juga mengurung Oh Dong-ki
685
00:40:28,176 --> 00:40:32,388
dan menutupi
fakta kematian Jeon Yang-ja.
686
00:40:32,805 --> 00:40:34,015
Aku juga mengakui itu.
687
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
Penculikan Jeon Yi-gyeong
688
00:40:44,901 --> 00:40:48,196
direncanakan dan dilakukan
oleh Min Hwal-sung dan aku.
689
00:40:50,031 --> 00:40:53,409
Pengurungan Oh Dong-ki
adalah perbuatanku.
690
00:40:54,035 --> 00:40:57,330
Aku juga mengakui sepenuhnya
membunuh suami Jeon Yi-gyeong
691
00:40:57,956 --> 00:41:00,124
Min Hwal-sung, dan membuang jasadnya.
692
00:41:02,627 --> 00:41:04,253
Apa yang kau lakukan?
693
00:41:04,671 --> 00:41:05,672
Yi-gyeong.
694
00:41:06,756 --> 00:41:09,801
Izinkan aku
mengatakan satu hal terakhir.
695
00:41:10,259 --> 00:41:11,259
Su-jong.
696
00:41:11,260 --> 00:41:12,345
Seon.
697
00:41:12,929 --> 00:41:15,431
Ini salahku. Aku mengakuinya.
698
00:41:16,224 --> 00:41:17,558
Maaf karena aku berbohong.
699
00:41:18,226 --> 00:41:19,435
Aku dengan bodohnya
700
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
berpikir itu yang terbaik
untuk keluargaku.
701
00:41:24,357 --> 00:41:28,361
Jadi, beri aku kesempatan terakhir
untuk memperbaiki keadaan.
702
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
Yi-gyeong.
703
00:41:30,780 --> 00:41:31,864
Maafkan aku.
704
00:41:32,448 --> 00:41:34,784
Aku tahu ini sulit diterima,
dan tidak bisa dibatalkan.
705
00:41:35,201 --> 00:41:37,828
Aku tidak meminta pengampunanmu.
706
00:41:37,829 --> 00:41:39,913
Aku akan dipenjara.
Aku akan menanggung akibatnya.
707
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
Sebagai balasannya...
708
00:41:40,999 --> 00:41:46,087
Sebagai balasannya, aku ingin Da-rae
dan Seon menjalani hidup mereka.
709
00:41:46,587 --> 00:41:50,008
Mereka hanya punya orang sepertiku
710
00:41:50,633 --> 00:41:52,760
sebagai suami dan ayah mereka.
711
00:41:53,219 --> 00:41:55,596
Yi-gyeong, beri aku kesempatan.
712
00:41:55,847 --> 00:41:58,141
Aku memberimu kesempatan sekarang.
713
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
Ya, aku tahu.
714
00:42:00,768 --> 00:42:02,311
Pyeongbukgwan milikmu.
715
00:42:02,854 --> 00:42:05,273
Hwal-sung dan Pengacara Yang
berkomplot untuk memalsukan berkas.
716
00:42:05,857 --> 00:42:07,692
Dia membuatmu
tidak bisa melakukan apa pun.
717
00:42:08,401 --> 00:42:13,322
Aku yakin dia sudah membalik
aset ibumu yang lain atas namanya.
718
00:42:14,741 --> 00:42:15,825
Lalu?
719
00:42:17,452 --> 00:42:20,580
Hwal-sung adalah awal dari semua ini.
720
00:42:20,830 --> 00:42:23,041
Aku akan membereskan semuanya.
721
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
Malam ini
722
00:42:25,960 --> 00:42:28,296
aku akan membunuhnya dan dipenjara.
723
00:42:29,047 --> 00:42:30,590
Aku akan menyerahkan diri ke polisi
724
00:42:31,466 --> 00:42:32,550
dan memberikan pernyataan.
725
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
Aku juga akan memberimu bagianku.
726
00:42:35,094 --> 00:42:36,637
Bukankah itu yang kau inginkan?
727
00:42:36,888 --> 00:42:38,556
Kau bahkan bisa membalas dendam.
728
00:42:39,891 --> 00:42:43,894
Biarkan Seon memiliki Gedung Se-yoon.
729
00:42:43,895 --> 00:42:45,020
Hanya itu yang kuminta.
730
00:42:45,021 --> 00:42:47,523
Kenapa kau melakukan ini?
Kau sudah gila?
731
00:42:48,107 --> 00:42:49,525
Aku harus memperbaikinya.
732
00:42:49,984 --> 00:42:51,903
Semuanya berakhir
jika Hwal-sung dan aku menghilang.
733
00:42:53,696 --> 00:42:54,697
Seon.
734
00:42:55,156 --> 00:42:56,991
Menurutmu ini masuk akal?
735
00:42:58,493 --> 00:43:00,661
Yi-gyeong,
jika aku membunuh Hwal-sung
736
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
sebelum masuk penjara
737
00:43:04,082 --> 00:43:05,917
semua akan berakhir.
738
00:43:27,021 --> 00:43:28,648
Aku di depan rumah Gi Su-jong.
739
00:43:31,442 --> 00:43:32,652
Bagaimana menurutmu?
740
00:43:33,194 --> 00:43:35,321
Tidak sembarang orang bisa membunuh.
741
00:43:35,696 --> 00:43:37,198
Dia hanya menggertak.
742
00:43:38,282 --> 00:43:40,785
Awasi dia
dan bawa dia jika dia berulah.
743
00:43:42,036 --> 00:43:43,037
Baik.
744
00:43:48,793 --> 00:43:49,794
PRIA TAMPAN INI JUGA BISA MASAK
745
00:44:06,602 --> 00:44:08,354
Apa yang kau pikirkan?
746
00:44:08,813 --> 00:44:10,523
Kau sungguh akan membunuh Hwal-sung?
747
00:44:10,773 --> 00:44:12,941
Seperti di film Romeo and Juliet
748
00:44:12,942 --> 00:44:14,651
kau ingat pernah memberitahuku
749
00:44:14,652 --> 00:44:16,445
kita bisa membunuh seseorang
dan membangkitkannya lagi?
750
00:44:17,530 --> 00:44:21,449
Sebenarnya, Juliet tidak mati
setelah meminum racun.
751
00:44:21,450 --> 00:44:24,119
Dia mengonsumsi obat bius
752
00:44:24,120 --> 00:44:26,621
{\an8}yang meminimalisir denyut nadi
dan pernapasan sementara.
753
00:44:26,622 --> 00:44:28,874
{\an8}Menurutmu itu masuk akal?
754
00:44:28,875 --> 00:44:31,668
Tidak sulit melakukannya
jika kau punya obat dan alatnya.
755
00:44:31,669 --> 00:44:32,753
Sungguh?
756
00:44:34,338 --> 00:44:36,465
Dengar. Ini rencanaku.
757
00:44:37,466 --> 00:44:41,386
Hubungi Ae-su dan bawa obat penenang
serta material yang kita butuhkan.
758
00:44:41,387 --> 00:44:42,680
Aku butuh bantuan.
759
00:44:43,055 --> 00:44:44,056
Bisa kita bicara?
760
00:44:47,310 --> 00:44:48,352
DEFIBRILATOR EKSTERNAL OTOMATIS
761
00:44:59,614 --> 00:45:02,366
Jika kau bisa membawa Hwal-sung
ke tempat terbuka
762
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
aku akan membuatnya pingsan
dengan alat kejut
763
00:45:04,911 --> 00:45:06,954
lalu menculiknya.
764
00:45:07,747 --> 00:45:08,831
Hei, itu berhasil.
765
00:45:09,665 --> 00:45:12,210
Aku mengintai gedung kosong.
766
00:45:13,836 --> 00:45:17,173
Beri tahu si pria berkacamata,
kita akan buat dia seperti jatuh
767
00:45:17,882 --> 00:45:19,717
dan menuju gedung kosong.
768
00:45:21,510 --> 00:45:22,636
Tunggu.
769
00:45:22,637 --> 00:45:24,846
Kenapa dia jatuh dari ketinggian
di gedung kosong?
770
00:45:24,847 --> 00:45:26,431
Aku tahu ini tampak aneh sekarang
771
00:45:26,432 --> 00:45:29,143
tapi akan masuk akal bagimu
saat kau tiba di sana.
772
00:45:30,645 --> 00:45:33,772
Begitu tiba di sana,
kau suntik dia dengan obat penenang
773
00:45:33,773 --> 00:45:36,107
dan kita berpura-pura membunuhnya.
774
00:45:36,108 --> 00:45:38,735
Lalu kita panggil pria berkacamata
775
00:45:38,736 --> 00:45:41,572
meminta bantuan membuang jasadnya,
dan membuatnya pingsan.
776
00:45:45,159 --> 00:45:47,995
Selagi Hwal-sung mati,
kita taruh sidik jarinya di kontrak.
777
00:45:48,329 --> 00:45:50,164
{\an8}NAMA: MIN HWAL-SUNG
778
00:45:52,625 --> 00:45:55,753
Lalu kita hidupkan dia kembali.
Bagaimana menurutmu?
779
00:45:59,131 --> 00:46:00,215
Itu bisa dilakukan
780
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
jika kita menghidupkannya
dalam empat menit.
781
00:46:04,053 --> 00:46:05,054
Empat menit?
782
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
Paling lama lima menit.
783
00:46:06,681 --> 00:46:08,431
Namun, satu kesalahan kecil
dan semuanya akan berakhir.
784
00:46:08,432 --> 00:46:09,725
Kau bisa melakukan ini?
785
00:46:11,227 --> 00:46:12,228
Aku bisa melakukan ini.
786
00:46:16,524 --> 00:46:17,984
Yi-gyeong hamil.
787
00:46:18,234 --> 00:46:19,235
Apa?
788
00:46:21,404 --> 00:46:22,613
Kau seorang ayah sekarang.
789
00:46:45,886 --> 00:46:47,513
Pak, berapa usia anakmu?
790
00:46:48,681 --> 00:46:50,975
Dia belum lahir.
791
00:46:52,310 --> 00:46:55,603
- Ada untuk bayi baru lahir?
- Ada.
792
00:46:55,604 --> 00:46:57,689
Ini semua untuk bayi baru lahir.
793
00:46:57,690 --> 00:47:00,735
Dan di sini,
banyak orang juga mencari bedung.
794
00:47:01,152 --> 00:47:02,778
Bedung?
795
00:47:05,239 --> 00:47:06,240
Ini...
796
00:47:11,662 --> 00:47:14,165
Aku akan memberimu dot gratis.
797
00:47:15,833 --> 00:47:17,334
Selamat sudah menjadi ayah.
798
00:47:17,335 --> 00:47:18,419
Terima kasih.
799
00:47:19,712 --> 00:47:21,588
Apakah...
800
00:47:21,589 --> 00:47:23,716
Kau menjual barang bagus
untuk ibu hamil?
801
00:47:24,008 --> 00:47:25,425
Aku bisa merekomendasikan zat besi
802
00:47:25,426 --> 00:47:26,969
- dan suplemen magnesium.
- Baiklah.
803
00:47:32,308 --> 00:47:34,769
KIM SEON
804
00:47:35,311 --> 00:47:36,645
Bisa tunggu sebentar?
805
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
Halo?
806
00:47:40,983 --> 00:47:41,984
Di mana kau?
807
00:47:42,568 --> 00:47:43,986
Bisakah kita bertemu?
808
00:47:44,528 --> 00:47:45,738
Kurasa tidak.
809
00:47:46,530 --> 00:47:48,741
Kau harus fokus
pada keluargamu sekarang.
810
00:47:49,742 --> 00:47:51,160
- Apa?
- Seon.
811
00:47:51,827 --> 00:47:53,037
Jangan meneleponku lagi.
812
00:47:53,746 --> 00:47:54,955
Ini akan sulit
813
00:47:55,539 --> 00:47:57,750
tapi yang kita miliki
harus menjadi kenangan indah.
814
00:47:59,043 --> 00:48:01,461
Berhenti bicara omong kosong
dan temui aku.
815
00:48:01,462 --> 00:48:02,755
Ada urusan
yang harus kita selesaikan.
816
00:48:05,341 --> 00:48:07,134
- Ini kali terakhir.
- Ya.
817
00:48:07,385 --> 00:48:08,636
Aku akan mendatangimu.
818
00:48:09,762 --> 00:48:10,888
MIN HWAL-SUNG
819
00:48:12,014 --> 00:48:13,139
"Kenangan indah"?
820
00:48:13,140 --> 00:48:14,474
Dia bersikap konyol.
821
00:48:14,475 --> 00:48:16,101
Siapa tahu.
822
00:48:16,102 --> 00:48:17,519
Hentikan.
823
00:48:17,520 --> 00:48:19,355
Dia mungkin sungguh mencintaimu.
824
00:48:20,356 --> 00:48:21,440
Diam.
825
00:48:23,109 --> 00:48:24,151
Aku sudah sampai.
826
00:48:51,554 --> 00:48:53,973
{\an8}Aku akan memasak yang banyak.
827
00:48:56,976 --> 00:48:57,977
Dia pria atau wanita?
828
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Ayo berangkat.
829
00:50:05,336 --> 00:50:06,337
Hwal-sung.
830
00:50:17,515 --> 00:50:18,807
Mobil apa ini?
831
00:50:41,872 --> 00:50:43,290
Mereka menangkap Min Hwal-sung.
832
00:51:02,184 --> 00:51:03,227
Kau sungguh akan melakukannya?
833
00:51:03,477 --> 00:51:04,478
Ya.
834
00:51:57,573 --> 00:52:00,701
MENJALANKAN HAK RETENSI
835
00:52:05,164 --> 00:52:07,916
MENJALANKAN HAK RETENSI
JANGAN MENEROBOS ATAU VANDALISME
836
00:52:54,463 --> 00:52:55,714
Tunggu, siapa kau?
837
00:52:57,341 --> 00:52:59,301
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
838
00:53:11,480 --> 00:53:13,315
Apa yang kalian rencanakan?
839
00:53:14,525 --> 00:53:15,526
Hwal-sung.
840
00:53:16,151 --> 00:53:17,486
Aku ingin kau mati hari ini.
841
00:53:20,781 --> 00:53:21,782
Apa?
842
00:53:23,492 --> 00:53:24,576
Apa maksudmu?
843
00:53:30,833 --> 00:53:31,834
Hei.
844
00:53:32,376 --> 00:53:34,502
Hei! Kau sudah gila?
845
00:53:34,503 --> 00:53:36,087
Seon, bujuk dia!
846
00:53:36,088 --> 00:53:37,296
Tidak, tunggu!
847
00:53:37,297 --> 00:53:39,048
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
848
00:53:39,049 --> 00:53:41,092
- Pak Nam?
- Lucu sekali.
849
00:53:41,093 --> 00:53:42,468
Apa Hee-ju?
850
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Pertunjukan mereka bagus.
851
00:53:45,639 --> 00:53:47,057
Terus laporkan kepadaku.
852
00:54:01,864 --> 00:54:04,616
Hei, kau tahu apa yang dilakukan
Pak Nam dan Hee-ju?
853
00:54:04,992 --> 00:54:08,286
Mereka mau menipumu
dan ambil alih proyek.
854
00:54:08,287 --> 00:54:10,289
Aku menghentikan mereka.
855
00:54:11,290 --> 00:54:12,833
Kau bertemu Hee-ju semalam?
856
00:54:13,959 --> 00:54:15,419
Tidak, kami bicara di telepon.
857
00:54:15,961 --> 00:54:18,463
Dia mengirimiku foto dan rekamanmu.
858
00:54:18,464 --> 00:54:21,383
Aku meneleponnya dan mencegahnya
bertindak terlalu jauh.
859
00:54:21,925 --> 00:54:23,968
Hei, bukankah lebih baik
860
00:54:23,969 --> 00:54:26,137
aku yang memimpin
861
00:54:26,138 --> 00:54:28,181
daripada Nam Sang-ho berengsek itu?
862
00:54:28,182 --> 00:54:29,391
Pukul berapa kalian bicara?
863
00:54:31,059 --> 00:54:32,269
Sekitar pukul 02.00?
864
00:54:38,233 --> 00:54:39,567
Sudah puas? Hei.
865
00:54:39,568 --> 00:54:40,861
Lepaskan aku.
866
00:54:41,820 --> 00:54:42,821
Hei.
867
00:54:43,280 --> 00:54:47,201
Kau pikir kematianku
akan menyelesaikan segalanya?
868
00:54:48,994 --> 00:54:51,330
Jika kau tidak menculiknya
869
00:54:52,748 --> 00:54:55,083
ini tidak akan terjadi.
870
00:54:59,004 --> 00:55:00,005
Kau benar.
871
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
Hei.
872
00:55:03,967 --> 00:55:05,385
Kukira semua akan beres
873
00:55:05,928 --> 00:55:08,931
jika aku menahan Yi-gyeong
untuk sementara.
874
00:55:09,473 --> 00:55:12,226
Kau tahu betapa aku membutuhkan uang.
875
00:55:13,018 --> 00:55:14,645
Jika saat itu aku punya uang
876
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
maka sekarang
877
00:55:16,897 --> 00:55:19,525
aku pasti sudah memenangkan
hati Bu Jeon.
878
00:55:20,526 --> 00:55:22,945
Aku sangat ingin menjalin hubungan
dengan Yi-gyeong.
879
00:55:23,987 --> 00:55:25,823
Itu pilihan terakhirku.
880
00:55:27,866 --> 00:55:28,867
Hwal-sung.
881
00:55:29,827 --> 00:55:30,911
Mari kita sudahi sekarang.
882
00:55:31,453 --> 00:55:32,579
Sudah terlambat.
883
00:55:32,830 --> 00:55:33,955
Tidak, tunggu.
884
00:55:33,956 --> 00:55:36,123
Hei, tunggu!
885
00:55:36,124 --> 00:55:37,835
Aku mengerti!
886
00:55:39,795 --> 00:55:42,214
Ambil sesuatu dari saku celanaku.
887
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
Berikan kepada Yi-gyeong untukku.
888
00:56:03,151 --> 00:56:06,655
Beri tahu bayiku
hanya hal baik tentangku.
889
00:56:08,699 --> 00:56:10,951
Jangan berani-berani
membocorkan semua perbuatanku.
890
00:56:13,745 --> 00:56:14,830
Seon, ayo kita lakukan.
891
00:56:23,297 --> 00:56:24,923
Sampai jumpa di neraka, Kawan.
892
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
Astaga.
893
00:56:44,318 --> 00:56:45,527
Mereka mungkin akan melakukannya.
894
00:57:37,079 --> 00:57:38,413
Mereka benar-benar membunuhnya.
895
00:57:39,706 --> 00:57:41,416
- Dia sudah mati.
- Tidak.
896
00:57:41,708 --> 00:57:42,793
Tidak!
897
00:58:00,310 --> 00:58:01,812
Aku sudah mengirimkan fotonya.
898
00:58:10,320 --> 00:58:11,321
Halo?
899
00:58:13,156 --> 00:58:14,449
Dia benar-benar mati.
900
00:58:33,385 --> 00:58:34,386
Hei.
901
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
Permisi.
902
00:58:44,813 --> 00:58:45,814
Begini...
903
00:58:47,691 --> 00:58:48,692
Kami ingin bilang
904
00:58:49,192 --> 00:58:50,944
dia tewas terjatuh
905
00:58:51,486 --> 00:58:54,196
saat datang memeriksa properti
yang akan dilelang.
906
00:58:54,197 --> 00:58:56,073
Bisa bantu aku
menggendongnya ke sana?
907
00:58:56,074 --> 00:58:57,159
Sial.
908
00:58:59,995 --> 00:59:01,538
Aku melakukan
berbagai macam hal sekarang.
909
00:59:13,842 --> 00:59:14,843
Ada apa?
910
00:59:20,515 --> 00:59:21,600
Apa yang kau rencanakan?
911
00:59:26,146 --> 00:59:27,147
Jangan mendekat.
912
00:59:27,689 --> 00:59:28,731
Atau apa?
913
00:59:28,732 --> 00:59:29,816
Jangan mendekat.
914
00:59:30,776 --> 00:59:31,777
Apa yang kau lakukan?
915
01:00:39,010 --> 01:00:41,929
MAD CONCRETE DREAMS
916
01:00:41,930 --> 01:00:43,222
{\an8}Hei, Gi Su-jong!
917
01:00:43,223 --> 01:00:44,682
{\an8}Seon, pergi dari sini!
918
01:00:44,683 --> 01:00:46,809
{\an8}- Bagaimana dengan Gi Su-jong?
- Bagaimana dengan Pak Gi?
919
01:00:46,810 --> 01:00:48,435
{\an8}Kau akan menyelidiki tanpa bukti?
920
01:00:48,436 --> 01:00:49,687
{\an8}Kita pergi sekarang?
921
01:00:49,688 --> 01:00:51,438
{\an8}Segera datang ke Gedung Se-yoon.
922
01:00:51,439 --> 01:00:54,359
{\an8}Pelaku yang kau cari ada di sini.
923
01:00:54,609 --> 01:00:56,777
{\an8}Su-jong,
kita harus bagaimana sekarang?
924
01:00:56,778 --> 01:00:58,362
{\an8}Sebelum Hwal-sung meninggal
925
01:00:58,363 --> 01:01:00,573
{\an8}apa dia meninggalkan pesan terakhir?
926
01:01:00,574 --> 01:01:02,534
{\an8}Tolong hentikan.
927
01:01:02,784 --> 01:01:05,244
{\an8}Orang tuamu
yang kelewat batas lebih dulu.
928
01:01:05,245 --> 01:01:06,538
{\an8}Jangan mendekat.
929
01:01:06,788 --> 01:01:08,623
{\an8}Tetap di sana! Jangan mendekat!