1
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
♪♪

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,760
-[mârâind]
-[împușcături]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,129
Mulți bărbați mă servesc,
dar nimeni ca tine.

4
00:00:12,162 --> 00:00:13,722
Te gândești la asta.

5
00:00:14,189 --> 00:00:15,841
-Soții Jonze sunt morți.
-[Caroline] Nu.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,676
Fiica
poate fi al naibii de viu.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,886
Nu i-au găsit niciodată cadavrul.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,395
Nu voi coborî
pentru greselile tale.

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,306
Grupul imobiliar Rojas.

10
00:00:22,339 --> 00:00:24,141
Cartelul care a ucis
familia ta.

11
00:00:24,174 --> 00:00:27,102
Folosește RRG pentru spălare
banii lor murdari,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,896
și ea este la
capul tuturor.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,106
Casa mea nu este de vânzare.

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,316
-[mormăie]
-[Mătușa Judith țipând]

15
00:00:32,349 --> 00:00:33,483
-[budând]
-[crăpături ale oaselor]

16
00:00:33,517 --> 00:00:36,912
I-au oferit mătușii Judith
4 milioane de dolari.

17
00:00:37,179 --> 00:00:39,489
CEO-ul, Caroline Carver,
a semnat-o.

18
00:00:39,523 --> 00:00:42,784
Dacă mătușa Judith
a fost singurul
le stau în cale?

19
00:00:42,818 --> 00:00:44,795
-Cine este seful tau?
-Carmen Tiger.

20
00:00:45,229 --> 00:00:46,580
[bouncer]
Vrei s-o aduc?

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,332
-[împușcătură]
-Nu.

22
00:00:48,365 --> 00:00:49,875
[Lena]
Cu doi dintre ei morți acum,

23
00:00:49,908 --> 00:00:52,544
va trebui să fii
mai atent.

24
00:00:52,578 --> 00:00:55,923
Ora la care te-ai alăturat
secolul 21.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,432
[vârâit dronă]

26
00:00:58,041 --> 00:00:59,217
[focuri]

27
00:00:59,251 --> 00:01:01,678
-[drone zooms]
-[bip tastatură]

28
00:01:01,712 --> 00:01:04,097
[explozie în plină expansiune]

29
00:01:04,131 --> 00:01:05,682
[ruit]

30
00:01:05,716 --> 00:01:07,568
La naiba cu Federov.

31
00:01:08,552 --> 00:01:09,778
Să luăm North Miami.

32
00:01:13,348 --> 00:01:16,610
[♪ redare muzică dramatică]

33
00:01:16,643 --> 00:01:18,662
[♪ cântând în cor]

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,422
[♪ muzica dramatică continuă]

35
00:01:36,872 --> 00:01:37,881
[alarma mașinii ciripit]

36
00:01:37,914 --> 00:01:39,341
-[motocicletă în turație]
-[focuri]

37
00:01:39,374 --> 00:01:41,601
[♪ Se joacă muzică pop rusă]

38
00:01:44,963 --> 00:01:46,773
[în rusă]

39
00:01:49,718 --> 00:01:51,528
[corn zgomot]

40
00:01:51,728 --> 00:01:53,021
[♪ muzica continuă]

41
00:01:53,055 --> 00:01:56,408
-[sticlă se sparge]
-[focurile continuă]

42
00:02:01,855 --> 00:02:03,665
♪♪

43
00:02:04,858 --> 00:02:07,711
[focuri]

44
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
-[brăgăunii mormăind]
-[focurile continuă]

45
00:02:15,118 --> 00:02:18,221
♪♪

46
00:02:19,081 --> 00:02:20,590
[♪ muzica se estompează]

47
00:02:20,624 --> 00:02:21,683
[Federov] Hmm.

48
00:02:22,117 --> 00:02:25,479
Ah, băieți Rojas.

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,440
Și Peña? Ce fior.

50
00:02:28,674 --> 00:02:31,768
Sunt prin preajmă atât de mult timp,
putin ma surprinde.

51
00:02:31,802 --> 00:02:35,364
Dar asta? Încântător.

52
00:02:36,306 --> 00:02:37,532
Adu-i nevasta.

53
00:02:37,833 --> 00:02:38,942
[se apropie de pași]

54
00:02:38,975 --> 00:02:40,494
[Irina gâfâind]

55
00:02:41,728 --> 00:02:43,705
Soția mea nu are nimic
a face cu asta.

56
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
Nici a mea.

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,785
[plângând] Boris?

58
00:02:48,819 --> 00:02:49,911
[răzuire scaun]

59
00:02:49,945 --> 00:02:51,171
Stai!

60
00:02:52,906 --> 00:02:54,458
Este... E în regulă, nu?

61
00:02:54,491 --> 00:02:56,343
[Irina respirând tremurând]

62
00:02:57,044 --> 00:03:00,180
-Ce este asta?
-Cum ziceți voi Ruskii...?

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,308
[în rusă]

64
00:03:03,742 --> 00:03:06,311
[Irina scâncind]

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,139
E în regulă.

66
00:03:09,172 --> 00:03:10,974
Am avut un ultim moment
cu sotia mea.

67
00:03:11,007 --> 00:03:12,776
[gâfâind]

68
00:03:13,343 --> 00:03:14,895
Ar trebui să ai unul
cu ale tale.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
[♪ redare muzică de rău augur]

70
00:03:16,596 --> 00:03:17,698
[Irina plângând]

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,242
E în regulă. E în regulă.

72
00:03:20,609 --> 00:03:21,993
Dragul meu.

73
00:03:22,394 --> 00:03:25,705
Uită-te la mine și lasă-mă să văd
acei ochi frumoși.

74
00:03:26,106 --> 00:03:28,533
-E în regulă.
-[plângând] Boris.

75
00:03:28,567 --> 00:03:30,210
E în regulă.

76
00:03:33,405 --> 00:03:35,632
[plângând încet] Boris.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,503
[gaging]

78
00:03:39,536 --> 00:03:40,637
[tuse]

79
00:03:40,904 --> 00:03:42,297
Irina, ce se întâmplă?

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,257
[gâfâind] Nu pot...
Nu pot să respir.

81
00:03:44,291 --> 00:03:45,884
[Irina se sufocă, se năruie]

82
00:03:45,917 --> 00:03:47,519
Mi-ai otrăvit soția?

83
00:03:48,962 --> 00:03:50,013
[continuă să călugărească]

84
00:03:50,046 --> 00:03:51,223
Mi-ai otrăvit soția!

85
00:03:51,256 --> 00:03:53,183
Nu. Ai făcut-o.

86
00:03:53,216 --> 00:03:54,860
-[Irina geme]
- Taliu.

87
00:03:55,293 --> 00:03:56,812
[♪ redare muzică de rău augur]

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,105
Insipid, inodor,

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,189
-foarte solubil.
-Vă rog!

90
00:03:59,222 --> 00:04:00,657
Absorbit prin piele.

91
00:04:02,184 --> 00:04:04,152
-[continuă călușând]
-[Federov mormăie]

92
00:04:04,186 --> 00:04:05,862
[Irina] [în rusă]
Pomogi mne! Boris!

93
00:04:05,896 --> 00:04:08,365
Bucătarul tău lucrează pentru mine acum.

94
00:04:08,398 --> 00:04:09,950
-[Irina] Boris!
-[Federov își dresează vocea]

95
00:04:09,983 --> 00:04:12,252
Soția mea nu merită
suferinta!

96
00:04:13,361 --> 00:04:14,671
-[împușcătură]
-[Federov gâfâie]

97
00:04:15,155 --> 00:04:16,965
Oh, nu.

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,544
[Federov] Nu, nu, nu!

99
00:04:20,577 --> 00:04:21,761
[sufocare]

100
00:04:22,829 --> 00:04:24,589
[gaging]

101
00:04:24,623 --> 00:04:26,850
[♪ redare muzică intensă]

102
00:04:28,084 --> 00:04:30,270
[continuă să se sufoce, să se sufoce]

103
00:04:35,008 --> 00:04:36,193
Mătura totul.

104
00:04:36,526 --> 00:04:38,945
Trebuie să fim pregătiți
în cazul în care se regrupează.

105
00:04:40,263 --> 00:04:43,492
♪♪

106
00:04:51,107 --> 00:04:52,375
Noi am făcut-o.

107
00:04:54,194 --> 00:04:55,712
Ne-am dublat teritoriul.

108
00:04:56,738 --> 00:04:58,381
Dacă bătrânul
ne-a putut vedea acum.

109
00:04:58,782 --> 00:05:00,292
O să ai nevoie
cineva în care poți avea încredere

110
00:05:00,325 --> 00:05:01,543
să conducă nord-estul Miami-ului.

111
00:05:01,576 --> 00:05:03,336
Ești gata pentru mai mult
responsabilitate?

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,421
-Eu sunt.
-[chicoti]

113
00:05:04,454 --> 00:05:07,090
Fratele meu mai mic,
toti mari.

114
00:05:07,123 --> 00:05:08,975
O să conduc Northeast Miami
pentru mine.

115
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
Începe să te gândești la echipa ta.

116
00:05:13,839 --> 00:05:16,483
♪♪

117
00:05:19,636 --> 00:05:21,104
[obturatoarele camerei fac clic]

118
00:05:21,137 --> 00:05:23,273
-[reporter 1] Asta arată grozav!
-[reporter 2] Încă unul.

119
00:05:23,306 --> 00:05:24,941
[reporterul 3] Pentru...
La stânga. La stânga.

120
00:05:24,975 --> 00:05:26,117
[clincat lopețile]

121
00:05:26,551 --> 00:05:29,779
Peste doi ani, Abaka o va face
stai unde suntem acum.

122
00:05:29,813 --> 00:05:31,615
Un răsărit în Micul Haiti
care se vor întâlni

123
00:05:31,648 --> 00:05:33,283
nevoile de locuințe la prețuri accesibile

124
00:05:33,316 --> 00:05:35,035
și sprijină afacerile locale.

125
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
[aplauze]

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,047
[clicuri de declanșare a camerei]

127
00:05:39,481 --> 00:05:43,001
Felicitări, doamnă Carver.
Ai făcut-o.

128
00:05:43,034 --> 00:05:44,386
Chiar și atunci când ai încercat să mă oprești.

129
00:05:45,287 --> 00:05:46,513
Te opreste?

130
00:05:47,314 --> 00:05:50,517
L-ai mituit pe Claude Louis
sa votez impotriva proiectului meu.

131
00:05:51,668 --> 00:05:53,645
Am avut realegerea mea
a lua în considerare.

132
00:05:54,713 --> 00:05:56,982
Și ți-am spus că am căi
de a obține ceea ce vreau.

133
00:05:58,008 --> 00:05:59,025
Și așa ai.

134
00:05:59,885 --> 00:06:01,486
Și acum vreau slujba ta.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,521
[chicoti]

136
00:06:03,555 --> 00:06:05,106
Va trebui să așteptați patru ani.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,109
-Sunt lider în sondaje.
-[sună notificări de pe telefon]

138
00:06:08,143 --> 00:06:09,869
[oamenii murmurând]

139
00:06:11,271 --> 00:06:12,656
Știrea este live.

140
00:06:12,689 --> 00:06:14,282
Să vedem cât timp
acel plumb durează,

141
00:06:14,316 --> 00:06:15,492
acum că ai competiție.

142
00:06:15,525 --> 00:06:16,459
[reporterii strigând]

143
00:06:16,493 --> 00:06:19,004
Doamnă Carver, ceea ce a determinat
oferta ta de a candida?

144
00:06:19,304 --> 00:06:21,665
Ca nativ din Miami,
slujind locuitorii acestui oraș

145
00:06:21,698 --> 00:06:22,999
și făcându-l
un loc sigur de locuit

146
00:06:23,033 --> 00:06:24,292
este o chemare aproape de inima mea.

147
00:06:24,326 --> 00:06:25,460
[reporter]
Domnule Pierre, orice gânduri

148
00:06:25,493 --> 00:06:26,361
despre evoluția recentă?

149
00:06:26,394 --> 00:06:28,505
Uh, nici un comentariu în acest moment.
Multumesc.

150
00:06:28,538 --> 00:06:30,765
[reporter 2] Dna Carver,
cand ai luat aceasta decizie?

151
00:06:31,132 --> 00:06:33,134
-[reporterii continuă]
-[Etta batjocorește]

152
00:06:33,168 --> 00:06:34,511
♪♪

153
00:06:34,544 --> 00:06:36,396
[Etta]
Ea nu a pierdut timpul.

154
00:06:37,213 --> 00:06:38,565
Casa a dispărut.

155
00:06:39,799 --> 00:06:42,444
Copacii, chiar și banianul
cu leagănul.

156
00:06:44,387 --> 00:06:46,072
Chevy-ul meu a dispărut.

157
00:06:46,439 --> 00:06:48,533
Și Tati Judith.

158
00:06:49,134 --> 00:06:51,745
[♪ muzică solemnă]

159
00:06:56,066 --> 00:06:57,417
O să îndrept.

160
00:06:59,903 --> 00:07:02,122
Ați adăugat
Caroline Carver pe lista ta?

161
00:07:02,155 --> 00:07:04,374
-A rănit-o pe mătuşa Judith.
-[Etta] M-am uitat în ea.

162
00:07:04,407 --> 00:07:06,051
A durut-o foarte mult
a altor persoane.

163
00:07:07,369 --> 00:07:09,713
Turnurile RRG
construit în Miami?

164
00:07:09,746 --> 00:07:11,965
Patru oameni au dispărut
când Caroline licita

165
00:07:11,998 --> 00:07:12,832
pentru acele proiecte.

166
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
Hotelul construit de ea
în Coral Gables?

167
00:07:14,334 --> 00:07:16,386
Șapte au murit
în timpul construcției.

168
00:07:16,419 --> 00:07:18,096
Procesele au fost
depus împotriva ei.

169
00:07:18,129 --> 00:07:19,514
Decese greșite, neglijență.

170
00:07:19,547 --> 00:07:21,441
Cățeaua aia a câștigat-o pe fiecare.

171
00:07:23,343 --> 00:07:25,904
Ea distruge vieți.

172
00:07:28,223 --> 00:07:29,616
[Etta] Nu pentru mult timp.

173
00:07:31,017 --> 00:07:33,078
[♪ muzică tensionată]

174
00:07:33,712 --> 00:07:36,081
[Lena]
Ai eradicat
șapte din cele 12 ale tale.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Concentrează-te pe ultimele tale cinci.

176
00:07:39,184 --> 00:07:40,910
Judith Cheri a rămas în picioare,

177
00:07:40,944 --> 00:07:42,454
și Caroline Carver
a ucis-o.

178
00:07:42,487 --> 00:07:44,247
Ești surprins de asta?

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,665
Da. Era nevinovată.

180
00:07:45,699 --> 00:07:47,884
Lumea este răspândită
cu nedreptate.

181
00:07:50,286 --> 00:07:51,755
Mătușa Judith conta pentru mine.

182
00:07:51,788 --> 00:07:53,548
Ea conta pentru oameni
îmi pasă.

183
00:07:53,581 --> 00:07:56,217
Soții Rojas ucid
oameni care nu merită.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,636
Ah, deci ești principial, atunci?

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,763
Ce ar trebui să însemne asta?

186
00:07:59,796 --> 00:08:01,898
Este vorba despre mai mult decât despre tine.

187
00:08:02,365 --> 00:08:03,725
Este vorba despre dreptate!

188
00:08:03,758 --> 00:08:06,069
Și tu ești arbitrul
de ce este doar?

189
00:08:07,137 --> 00:08:07,971
Amenda. Nu mă ajuta.

190
00:08:08,004 --> 00:08:09,814
nu am spus
nu te-as ajuta.

191
00:08:09,848 --> 00:08:12,317
Dar o țintă ca aceasta
Caroline Carver,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
asta va lua timp.

193
00:08:14,144 --> 00:08:15,862
O țintă bine izolată

194
00:08:15,895 --> 00:08:19,115
necesită minuțiozitate
colectare de informații,

195
00:08:19,149 --> 00:08:20,450
planificare meticuloasă.

196
00:08:20,483 --> 00:08:21,951
Există ținte cu rază scurtă de acțiune

197
00:08:21,985 --> 00:08:23,703
și ținte cu rază lungă de acțiune.

198
00:08:23,737 --> 00:08:27,257
Este important ca tu
intelege diferenta.

199
00:08:28,199 --> 00:08:29,250
Carver este cu rază lungă.

200
00:08:29,284 --> 00:08:30,301
-Mm.
-Înțeleg.

201
00:08:30,835 --> 00:08:32,721
-Așa că mă întorc la stup...
-Nu.

202
00:08:33,488 --> 00:08:36,758
Nu. Pentru moment,
ferește-te de stup.

203
00:08:36,791 --> 00:08:39,260
Cartelul se va fi îmbunătățit
securitatea lor

204
00:08:39,294 --> 00:08:40,428
după atacul tău.

205
00:08:40,462 --> 00:08:43,022
Ai prea multă căldură
chiar acum.

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,025
-Ce ar trebui să fac?
-[chicoti]

207
00:08:46,459 --> 00:08:47,861
Sună-l pe copil.

208
00:08:48,161 --> 00:08:50,522
- Să chem copilul?
-Da.

209
00:08:50,555 --> 00:08:52,532
Ești tânăr. El este tânăr.

210
00:08:53,066 --> 00:08:54,784
Du-te să faci ce fac tinerii.

211
00:08:55,118 --> 00:08:56,236
Să ai o viață.

212
00:08:56,269 --> 00:08:58,788
Răzbunându-mi familia
este viata mea.

213
00:08:59,255 --> 00:09:01,366
Ai nevoie de mai mult în el.

214
00:09:01,399 --> 00:09:02,951
Ai spus misiunea
vine pe primul loc.

215
00:09:02,984 --> 00:09:05,545
Asta nu înseamnă
nu te poti bucura de prieteni.

216
00:09:06,696 --> 00:09:10,300
Ele oferă iluzia
de normalitate.

217
00:09:11,367 --> 00:09:14,846
[♪ „High Road” de
Charlotte Day Wilson joacă]

218
00:09:18,416 --> 00:09:20,009
[camion se apropie]

219
00:09:20,043 --> 00:09:22,061
♪♪

220
00:09:26,382 --> 00:09:27,650
Hei!

221
00:09:28,384 --> 00:09:30,570
- Allô, Matthew.
-Hi.

222
00:09:31,429 --> 00:09:32,897
Bine, pasăre devreme.

223
00:09:32,931 --> 00:09:35,650
Tata spunea mereu
la timp este devreme

224
00:09:35,683 --> 00:09:37,202
și să nu apară niciodată
cu mâinile goale.

225
00:09:38,019 --> 00:09:38,887
Bine, haide.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,197
♪ Am văzut soarele
din întristare ♪

227
00:09:41,231 --> 00:09:42,707
[bat la usa]

228
00:09:43,007 --> 00:09:45,126
♪ Și numai ♪

229
00:09:45,627 --> 00:09:50,081
♪ Aruncă-ți un zâmbet
de pe drumul mare... ♪

230
00:09:50,115 --> 00:09:51,374
Intră, intră!

231
00:09:51,407 --> 00:09:52,542
Mi-am dorit să mă întâlnesc

232
00:09:52,575 --> 00:09:54,043
Prietenii lui Dani și Lovely.

233
00:09:54,077 --> 00:09:55,094
-Mm!
-Hi.

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,881
Prajituri cu nuca de cocos si melasa.

235
00:09:57,914 --> 00:09:59,340
-Multumesc.
-Mm-hmm.

236
00:09:59,374 --> 00:10:01,551
Carmen, el este Stanley.

237
00:10:01,584 --> 00:10:03,269
-Bună, Stanley.
-Buna ziua.

238
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
Și acesta este Matt.

239
00:10:07,257 --> 00:10:08,274
Iubitul ei.

240
00:10:09,926 --> 00:10:10,894
[chicoti]

241
00:10:10,927 --> 00:10:12,729
-Bună.
-Îmi pare bine să te cunosc, Matt.

242
00:10:12,762 --> 00:10:13,980
ți-aș arăta prin jur,

243
00:10:14,013 --> 00:10:16,441
dar am un sentiment
ai mai fost aici.

244
00:10:16,474 --> 00:10:18,193
Avem. Dani a dat o petrecere.

245
00:10:18,226 --> 00:10:19,786
Stanley! [chicoti]

246
00:10:20,086 --> 00:10:21,371
Ai făcut-o.

247
00:10:22,272 --> 00:10:23,323
Acestea sunt pentru tine.

248
00:10:23,356 --> 00:10:24,791
Sunt frumoase.

249
00:10:25,692 --> 00:10:26,918
Multumesc.

250
00:10:28,153 --> 00:10:29,662
[râsete]

251
00:10:29,696 --> 00:10:31,414
-Cum v-ați cunoscut tu și Dani?
-[Matt] Mm.

252
00:10:31,447 --> 00:10:33,249
La club.

253
00:10:33,283 --> 00:10:34,117
Ea m-a pus pe furiș

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,085
-peste Giacomo Casanova.
-[Etta râzând]

255
00:10:36,119 --> 00:10:37,587
Ea a căzut
niste cunostinte serioase.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,631
Trebuie să ai grijă
pentru creierul acela de burete al ei.

257
00:10:39,664 --> 00:10:41,341
Da. Fără îndoială.

258
00:10:41,374 --> 00:10:42,592
[Frumoasă]
Dar Lauderdale?

259
00:10:42,625 --> 00:10:44,928
Ne-am putea permite
un cu două dormitoare acolo.

260
00:10:44,961 --> 00:10:45,887
Zona buna.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,514
[Frumoasă]
Eu și Dani împărțim o cameră.

262
00:10:47,547 --> 00:10:49,390
Tu și pisoii
ia-l pe celălalt.

263
00:10:49,424 --> 00:10:50,517
Am un prieten
cauta sa inchiriez

264
00:10:50,550 --> 00:10:52,152
un cu două dormitoare
la o milă în sus de Biscayne.

265
00:10:53,469 --> 00:10:54,988
Am putea fi vecini.

266
00:10:56,848 --> 00:10:58,825
Dani, te interesează
în a fi vecini?

267
00:11:00,143 --> 00:11:01,160
Sună grozav.

268
00:11:01,728 --> 00:11:03,204
Îți trimit adresa.

269
00:11:03,638 --> 00:11:05,415
Ne întâlnim acolo
mâine înainte de muncă.

270
00:11:08,151 --> 00:11:09,994
-Multumesc.
-Mm.

271
00:11:10,028 --> 00:11:10,862
[Frumoasă] Mm.

272
00:11:10,895 --> 00:11:12,755
-[ticănind sticlele]
-'Kay. Bop, bop.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,458
[Matt] Șeful tău este cool.

274
00:11:15,491 --> 00:11:17,385
Da. Ea a devenit
ca o a doua mamă.

275
00:11:18,828 --> 00:11:21,506
Vreo interes să-l cunosc pe al meu?

276
00:11:21,539 --> 00:11:23,091
Ai o a doua mamă?

277
00:11:23,124 --> 00:11:24,767
Mama mea OG.

278
00:11:26,085 --> 00:11:29,138
Oh, nu. Ezitare.
E doar brunch.

279
00:11:29,172 --> 00:11:31,065
Este foarte discret.

280
00:11:31,432 --> 00:11:34,769
Vrei să o cunosc pe mama ta?

281
00:11:34,802 --> 00:11:36,446
Ei bine, nu dacă vrei
fantomă-mă.

282
00:11:39,307 --> 00:11:40,400
Mi-ar plăcea să.

283
00:11:40,433 --> 00:11:43,369
[se apropie de pași]

284
00:11:44,229 --> 00:11:45,280
Trebuie să-l împrumut pe Dani.

285
00:11:45,313 --> 00:11:46,748
Da. Desigur.

286
00:11:47,148 --> 00:11:49,000
Tu, vino cu mine.

287
00:12:02,872 --> 00:12:04,349
Am pus asta împreună pentru tine.

288
00:12:11,130 --> 00:12:13,399
[♪ redare muzică emoționantă]

289
00:12:14,217 --> 00:12:15,276
[Carmen oftă]

290
00:12:24,978 --> 00:12:26,913
Oh, mi-l amintesc pe acela.

291
00:12:30,608 --> 00:12:32,418
Dumnezeu.
De unde ai luat astea?

292
00:12:33,903 --> 00:12:35,296
Scrisori pe care mi le-a trimis mama ta.

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,260
[Etta]
Nu l-am văzut niciodată pe acesta.

294
00:12:42,745 --> 00:12:44,088
Trebuie să fi fost luat
inainte sa ma nasc.

295
00:12:44,122 --> 00:12:46,215
[♪ muzica emoționantă continuă]

296
00:12:46,249 --> 00:12:47,392
A fost.

297
00:12:47,959 --> 00:12:50,270
Mama a notat poze
pe spate.

298
00:12:52,255 --> 00:12:53,272
[chicoti]

299
00:12:54,799 --> 00:12:57,151
Stai, asta are numele tău pe el.

300
00:13:06,102 --> 00:13:08,121
Tu și tatăl meu ați fost împreună?

301
00:13:09,439 --> 00:13:10,957
L-am văzut primul.

302
00:13:13,776 --> 00:13:15,003
Ce s-a întâmplat?

303
00:13:17,905 --> 00:13:19,248
A cunoscut-o pe mama ta.

304
00:13:19,282 --> 00:13:23,011
S-au îndrăgostit...
și te-a avut.

305
00:13:27,832 --> 00:13:30,551
Mama l-a furat de la tine?

306
00:13:30,585 --> 00:13:31,978
De aceea nu te-am întâlnit niciodată.

307
00:13:36,883 --> 00:13:39,569
-Ei bine, nu e de mirare că m-ai urât.
-Nu te-am urât.

308
00:13:40,678 --> 00:13:42,280
Doar că nu te-am văzut venind.

309
00:13:42,847 --> 00:13:45,867
De aceea a fost atât de greu
ca să te las să intri.

310
00:13:46,601 --> 00:13:48,911
Voi doi erați surori.
Cum a putut ea?

311
00:13:50,480 --> 00:13:53,916
Am petrecut o mulțime de ani
punându-mi aceeași întrebare.

312
00:13:54,717 --> 00:13:58,004
Și a petrecut mulți ani
cerșind iertare.

313
00:13:59,197 --> 00:14:01,174
Nu m-am putut aduce
să o facă.

314
00:14:02,658 --> 00:14:03,885
Până acum.

315
00:14:05,828 --> 00:14:07,013
Ce sa schimbat?

316
00:14:09,165 --> 00:14:10,391
Tu.

317
00:14:11,876 --> 00:14:14,062
M-ai învățat acel sânge
nu este supraevaluat.

318
00:14:16,798 --> 00:14:18,441
Acea familie contează.

319
00:14:20,510 --> 00:14:22,528
[♪ redare muzică blândă]

320
00:14:28,893 --> 00:14:31,287
Acestea sunt ultimele
a cutiilor lui Federov.

321
00:14:41,489 --> 00:14:44,300
[♪ muzică tensionată]

322
00:14:54,001 --> 00:14:55,895
-Pentru a ne dubla teritoriile.
- Salut!

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
-[clincat ochelarii]
-Salud.

324
00:15:00,258 --> 00:15:01,275
Mm.

325
00:15:03,344 --> 00:15:05,062
[Mateo]
Gata cu piciorul
la ruşi.

326
00:15:05,096 --> 00:15:06,814
[Peña] Rușii
nu voi lăsa asta fără răspuns.

327
00:15:06,848 --> 00:15:08,074
Lasă-i să vină.

328
00:15:08,608 --> 00:15:10,568
[Samuel] O să fiu
conducând noul nostru teritoriu

329
00:15:10,601 --> 00:15:11,869
în nord-estul Miami.

330
00:15:12,854 --> 00:15:14,697
L-ai câștigat.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,823
Am nevoie de o echipă
pe care mă pot baza.

332
00:15:15,857 --> 00:15:19,210
Da. O sa recomand
cei mai buni oameni ai noștri.

333
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
Vreau să fii consilierul meu.

334
00:15:22,363 --> 00:15:24,665
♪♪

335
00:15:24,699 --> 00:15:26,217
ce zici?

336
00:15:30,455 --> 00:15:32,098
Aș fi onorat, Sam.

337
00:15:32,565 --> 00:15:34,008
Dacă nu, este pe...

338
00:15:34,041 --> 00:15:36,144
Mulțumesc că ai trecut pe aici,
Francisco.

339
00:15:38,004 --> 00:15:39,272
Avem amândoi de lucru.

340
00:15:39,806 --> 00:15:42,183
[♪ muzică tensionată]

341
00:15:42,216 --> 00:15:43,234
Domnule.

342
00:15:46,721 --> 00:15:48,815
- Mă duc afară.
-Sa fac ce?

343
00:15:48,848 --> 00:15:50,024
Verifică-l pe femeia Jonze
sora

344
00:15:50,057 --> 00:15:51,692
pentru a determina cât de expuși suntem.

345
00:15:51,726 --> 00:15:52,985
Elias se poate descurca singur.

346
00:15:53,019 --> 00:15:55,371
Trebuie să discutăm despre viitorul tău.

347
00:15:57,064 --> 00:15:58,416
Voi raporta înapoi.

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,785
O să ai nevoie
niște oameni buni cu tine

349
00:16:00,818 --> 00:16:02,420
când începi să alergi
noul nostru teritoriu.

350
00:16:04,405 --> 00:16:06,174
Loial. De încredere.

351
00:16:08,117 --> 00:16:09,302
La cine te gândeai?

352
00:16:10,745 --> 00:16:13,005
-Elias.
-Câinele de atac al tatălui.

353
00:16:13,039 --> 00:16:14,882
Mai sunt multe pentru el
decât a văzut tata.

354
00:16:14,916 --> 00:16:16,434
Cu siguranță vezi ceva
în el.

355
00:16:17,585 --> 00:16:18,603
Tu nu?

356
00:16:19,754 --> 00:16:21,355
[Mateo]
Văd ceva, bine.

357
00:16:23,257 --> 00:16:25,484
[♪ muzică tensionată]

358
00:16:26,802 --> 00:16:28,279
Elias s-a întâlnit cu Federov.

359
00:16:34,101 --> 00:16:36,070
A dispărut când
rusul ne-a bombardat.

360
00:16:36,103 --> 00:16:37,238
Se uita la Juan Acuna.

361
00:16:37,271 --> 00:16:38,906
-Ne-a trădat.
-Nu știi asta.

362
00:16:38,940 --> 00:16:40,291
E totul în regulă aici.

363
00:16:41,776 --> 00:16:43,961
[♪ muzica tensionată continuă]

364
00:16:46,447 --> 00:16:48,174
Tata ne-a avertizat
avea să vină această zi.

365
00:16:50,785 --> 00:16:52,178
Elias trebuie pus jos.

366
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
-Mateo--
-Trebuie să fii
cel care să o facă.

367
00:16:57,625 --> 00:16:58,759
De ce?

368
00:16:58,793 --> 00:17:00,928
Nu o va vedea
venind de la tine.

369
00:17:00,962 --> 00:17:03,147
[♪ redare muzică intensă]

370
00:17:08,970 --> 00:17:11,155
[articole foșnind]

371
00:17:25,903 --> 00:17:29,131
[♪ redare muzică blândă]

372
00:17:40,835 --> 00:17:42,637
[♪ redare muzică de rău augur]

373
00:17:42,670 --> 00:17:44,021
Carmen Tiger.

374
00:17:45,172 --> 00:17:47,024
Cine dracu esti?

375
00:17:49,802 --> 00:17:50,811
Elias Perez.

376
00:17:50,845 --> 00:17:53,572
[♪ muzica de rău augur continuă]

377
00:18:00,646 --> 00:18:02,331
Cauți asta?

378
00:18:03,524 --> 00:18:04,542
[clic de armă]

379
00:18:07,069 --> 00:18:09,547
Nu-ți face griji.
Nu am de gând să te împușc.

380
00:18:10,781 --> 00:18:12,091
Sunt aici să vorbesc.

381
00:18:12,391 --> 00:18:13,501
Despre?

382
00:18:13,534 --> 00:18:14,919
Juan Acuna.

383
00:18:14,952 --> 00:18:17,179
[♪ muzica de rău augur continuă]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,050
Știai că există
doar 26 Juan Acunas

385
00:18:21,083 --> 00:18:22,518
în tot Miami?

386
00:18:28,049 --> 00:18:29,567
A primit ceea ce merita.

387
00:18:30,509 --> 00:18:31,652
Pentru?

388
00:18:32,053 --> 00:18:33,896
Omorându-mi sora,

389
00:18:33,929 --> 00:18:36,073
nepoata mea, nepoții mei,

390
00:18:36,974 --> 00:18:38,409
întreaga familie.

391
00:18:42,855 --> 00:18:44,457
Am inteles din principiu.

392
00:18:45,608 --> 00:18:46,826
Am și principii.

393
00:18:46,859 --> 00:18:48,586
Ești un nenorocit de gangster.

394
00:18:49,487 --> 00:18:50,546
[ofta]

395
00:18:51,947 --> 00:18:53,182
Cum l-ai descoperit pe Juan?

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,469
Crezi că sunteți nenorociții cartelurilor
primii băieți răi pe care i-am vânat?

397
00:18:58,204 --> 00:19:00,006
Deci, ne vânați?

398
00:19:00,039 --> 00:19:02,633
Tu... eu ucid.

399
00:19:02,667 --> 00:19:05,227
[respiră adânc]

400
00:19:06,295 --> 00:19:07,388
nu cred.

401
00:19:07,421 --> 00:19:09,523
Ai intrat în casa mea,
nemernic.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,267
Forța mortală este de partea mea.

403
00:19:11,300 --> 00:19:12,943
Vreau doar să vorbesc cu tine.

404
00:19:13,144 --> 00:19:14,528
-[vaza se sparge]
-[mârâind]

405
00:19:16,305 --> 00:19:17,440
-[Carmen țipă]
-[felii de cuțit]

406
00:19:17,473 --> 00:19:19,241
-[Elias mormăie]
-[articole care se prăbușesc]

407
00:19:27,900 --> 00:19:30,119
[amândoi mormăind]

408
00:19:30,152 --> 00:19:30,820
Opreste-te!

409
00:19:30,853 --> 00:19:32,079
-[felii de cuțit]
-[Elias strigă]

410
00:19:32,113 --> 00:19:34,048
[Carmen țipă, bufnituri]

411
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
[gâfâind]

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,675
Opreste-te.

413
00:19:37,660 --> 00:19:38,678
[expiră brusc]

414
00:19:39,704 --> 00:19:40,963
[amândoi mormăind]

415
00:19:40,996 --> 00:19:43,015
-[amândoi țipând]
-[zdrobirea peretelui]

416
00:19:43,282 --> 00:19:45,684
[amândoi gemând]

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
[♪ redare muzică dramatică]

418
00:19:48,646 --> 00:19:50,014
-[Elias mormăie]
-[locuiește bufnituri]

419
00:19:50,047 --> 00:19:51,348
[Carmen țipând]

420
00:19:51,382 --> 00:19:52,566
[Elias bubuiește]

421
00:19:54,051 --> 00:19:55,277
[amândoi mormăind]

422
00:19:56,929 --> 00:19:59,281
[amândoi gemând]

423
00:19:59,515 --> 00:20:00,574
[Elias țipând]

424
00:20:01,142 --> 00:20:03,736
-[Carmen țipă]
-[locuiește bufnituri]

425
00:20:03,769 --> 00:20:05,287
-[smuțuri de cablu]
-[Elias gemu]

426
00:20:06,188 --> 00:20:07,206
[bucăituri]

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,992
[amândoi mormăind]

428
00:20:10,025 --> 00:20:11,118
[vaza se sparge]

429
00:20:11,152 --> 00:20:12,670
-[Carmen bubuiește]
-[Elias bubuiește]

430
00:20:13,487 --> 00:20:16,916
[amândoi gemând]

431
00:20:16,949 --> 00:20:19,543
♪♪

432
00:20:19,577 --> 00:20:20,594
[ tresări]

433
00:20:21,162 --> 00:20:22,755
-[mormăie tare]
-[strângerea cărnii]

434
00:20:22,788 --> 00:20:24,014
[bucăt de cuțite]

435
00:20:24,498 --> 00:20:25,641
[mârâind]

436
00:20:26,542 --> 00:20:27,593
[mormăie puternic]

437
00:20:27,626 --> 00:20:30,688
[♪ redare muzică intensă]

438
00:20:33,632 --> 00:20:34,733
[♪ muzica se intensifică]

439
00:20:35,342 --> 00:20:36,435
[împușcături]

440
00:20:36,469 --> 00:20:37,653
[amândoi gemând]

441
00:20:38,679 --> 00:20:40,614
-[gâfâind]
-[mârâind]

442
00:20:42,099 --> 00:20:44,535
-[oftă]
-Aceasta este adresa corectă?

443
00:20:45,136 --> 00:20:47,196
Da, 34284
Nord-est 10.

444
00:20:47,229 --> 00:20:48,748
Aceasta ar putea fi noua noastră casă.

445
00:20:49,081 --> 00:20:51,459
Carmen întârzie 20 de minute?

446
00:20:53,194 --> 00:20:54,503
O voi încerca din nou.

447
00:20:54,770 --> 00:20:56,172
[bip tastatură]

448
00:20:57,490 --> 00:20:59,508
[sunet de linie]

449
00:21:01,911 --> 00:21:04,555
[♪ redare muzică prevestitoare]

450
00:21:04,822 --> 00:21:07,341
- Nimic.
- E ciudat, nu?

451
00:21:07,374 --> 00:21:08,392
Da.

452
00:21:09,543 --> 00:21:10,728
[tirțând cauciucuri]

453
00:21:14,882 --> 00:21:16,308
[Carmen gemu]

454
00:21:16,342 --> 00:21:18,486
-O, Doamne.
-Carmen!

455
00:21:18,752 --> 00:21:20,029
[usa se inchide]

456
00:21:20,554 --> 00:21:21,572
sunt bine.

457
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Cine ți-a făcut asta?

458
00:21:24,099 --> 00:21:25,151
Tip în cealaltă cameră.

459
00:21:25,184 --> 00:21:28,162
El este încă în viață. Abia.

460
00:21:29,230 --> 00:21:30,706
Nenorocitul ăla mi-a omorât mama.

461
00:21:31,106 --> 00:21:33,459
-Hei! Lasă-l.
-Bine. Are nevoie de ajutor.

462
00:21:33,692 --> 00:21:35,461
Polițiști și medici
sunt pe drum.

463
00:21:37,947 --> 00:21:39,381
De ce te-a atacat?

464
00:21:40,866 --> 00:21:42,510
I-am spus că l-am ucis pe Juan Acuna.

465
00:21:44,119 --> 00:21:45,346
Dar nu ai făcut-o.

466
00:21:46,013 --> 00:21:47,715
Nu trebuia să știe asta.

467
00:21:47,748 --> 00:21:49,508
[♪ muzica prevestitoare continuă]

468
00:21:49,542 --> 00:21:51,727
-Asta e vina mea.
-Nu, nu este.

469
00:21:52,878 --> 00:21:54,054
Este o decizie pe care am luat-o.

470
00:21:54,088 --> 00:21:55,890
Să mă protejeze!

471
00:21:55,923 --> 00:21:57,149
Protejează-ne.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,018
Hei.

473
00:21:59,051 --> 00:22:01,070
[expiră brusc]
sunt bine.

474
00:22:01,437 --> 00:22:03,656
Fără lacrimi.
[expiră brusc]

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,357
O să-l omor pentru asta.

476
00:22:05,391 --> 00:22:06,450
Nu!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,078
Ascultă-mă...

478
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
El va primi
ce vine la el.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,741
Nu are
să vină de la tine.

480
00:22:13,774 --> 00:22:14,909
[sirena văitând în depărtare]

481
00:22:14,942 --> 00:22:16,210
[Carmen geme]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,330
Asta e călătoria mea.
Timp că voi doi v-ați pierdut.

483
00:22:19,363 --> 00:22:21,290
-Unde te duc?
-Sf. a lui Gabriel.

484
00:22:21,323 --> 00:22:22,791
Bine, ne vedem acolo.

485
00:22:22,825 --> 00:22:24,301
Ne vedem acolo.

486
00:22:24,785 --> 00:22:25,886
Continuă.

487
00:22:26,187 --> 00:22:27,713
-[sirenele continuă]
- E în regulă.

488
00:22:27,746 --> 00:22:29,006
[Etta] La naiba! A plecat.

489
00:22:29,039 --> 00:22:31,475
Merge! Merge!

490
00:22:32,251 --> 00:22:35,229
[sirenele plângând]

491
00:22:36,422 --> 00:22:38,182
Iată-l.
Ne întâlnim acolo.

492
00:22:38,215 --> 00:22:40,392
-Unde te duci?
-După el!

493
00:22:40,426 --> 00:22:42,903
-Unde te duci?
-Elias scapă!

494
00:22:43,204 --> 00:22:44,730
[Carmen] Dani! Lasă-l!

495
00:22:44,763 --> 00:22:46,323
Hei, nu face asta!

496
00:22:46,932 --> 00:22:48,158
Dani!

497
00:22:49,226 --> 00:22:50,194
[mormăie încet]

498
00:22:50,227 --> 00:22:51,904
-[♪ redare muzică intensă]
-[pornirea mașinii]

499
00:22:51,937 --> 00:22:53,822
[ruie de motor]

500
00:22:53,856 --> 00:22:55,199
-[tirțând cauciucurile]
-[gafâie]

501
00:22:55,232 --> 00:22:57,459
[turajul motorului]

502
00:22:59,695 --> 00:23:01,297
[tirțând cauciucuri]

503
00:23:02,114 --> 00:23:03,582
[gâfâind]

504
00:23:03,616 --> 00:23:05,551
[tirțând cauciucuri]

505
00:23:08,662 --> 00:23:09,964
[corn zgomot]

506
00:23:09,997 --> 00:23:11,640
[frâne scârțâind]

507
00:23:13,667 --> 00:23:14,685
La naiba!

508
00:23:21,967 --> 00:23:25,229
[♪ redare muzică de rău augur]

509
00:23:25,262 --> 00:23:26,864
Ce sa întâmplat cu tine?

510
00:23:27,298 --> 00:23:28,983
Geamănul soției Jonze.

511
00:23:29,016 --> 00:23:31,986
- Geamănul ei?
-Suntem expuși.

512
00:23:32,019 --> 00:23:33,871
-[ușa se închide]
- L-a găsit pe Juan.

513
00:23:34,238 --> 00:23:36,198
L-a vânat
și l-a ucis.

514
00:23:36,231 --> 00:23:37,491
Ea vine
pentru noi ceilalti?

515
00:23:37,524 --> 00:23:39,159
[geme]
Dacă supraviețuiește, da.

516
00:23:39,193 --> 00:23:40,227
[Samuel] Ai nevoie de un doctor, nu?

517
00:23:40,261 --> 00:23:41,996
Bine. Lasă-mă să o fac.
Lasă-mă să o fac. Lasă-mă să o fac.

518
00:23:42,029 --> 00:23:43,088
[ tresări]

519
00:23:43,722 --> 00:23:46,083
-[geme]
-O, Doamne, te-a făcut bine.

520
00:23:46,116 --> 00:23:47,885
Nu știam ce
Intru.

521
00:23:48,744 --> 00:23:49,762
[triscând]

522
00:23:50,362 --> 00:23:51,497
[Samuel] O să fac
refac ce pot.

523
00:23:51,530 --> 00:23:54,224
Dar vei avea nevoie de mai mult
decât doar câteva ochiuri.

524
00:23:55,709 --> 00:23:56,543
E un veterinar în Davie.

525
00:23:56,577 --> 00:23:59,638
Putem avea chirurgul nostru
face o vizită la domiciliu.

526
00:23:59,672 --> 00:24:00,572
Nu e timp.

527
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
Mateo e convins
că ne-ai trădat.

528
00:24:02,833 --> 00:24:05,402
Te-ai întâlnit cu Federov.
Știai despre bombardament.

529
00:24:06,387 --> 00:24:07,479
Nu te-am trădat.

530
00:24:07,513 --> 00:24:08,948
Trebuie să pleci de aici.

531
00:24:10,099 --> 00:24:11,450
Nu te poți întoarce niciodată.

532
00:24:12,893 --> 00:24:14,862
Ce vrei să spui?

533
00:24:14,895 --> 00:24:16,538
Dar nord-estul Miami?

534
00:24:16,872 --> 00:24:19,158
Sam, eu... te pot ajuta.

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,876
Te pot proteja.

536
00:24:21,176 --> 00:24:24,546
[♪ muzică tensionată]

537
00:24:26,365 --> 00:24:28,592
Mateo m-a trimis aici să pun
un glonț în capul tău.

538
00:24:38,794 --> 00:24:40,020
[respirații tremurate]

539
00:24:42,089 --> 00:24:44,024
De 30 de ani...

540
00:24:45,134 --> 00:24:46,944
Am lucrat pentru tatăl tău...

541
00:24:47,761 --> 00:24:48,821
oamenii lui...

542
00:24:49,805 --> 00:24:51,031
pentru tine!

543
00:24:53,434 --> 00:24:55,285
Nu știu unde să merg, Sam.

544
00:24:59,523 --> 00:25:00,958
Îți vei da seama.

545
00:25:02,192 --> 00:25:03,585
Hmm?

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,714
[Elias pufnește]

547
00:25:09,283 --> 00:25:10,676
Multumesc.

548
00:25:12,870 --> 00:25:14,012
Da.

549
00:25:17,249 --> 00:25:18,934
- Hai să vă facem bagajele.
-Da.

550
00:25:20,669 --> 00:25:21,762
[scârțâit ușa]

551
00:25:21,795 --> 00:25:24,064
[respirând greu]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,708
[mormai]

553
00:25:25,741 --> 00:25:27,101
[Samuel]
Mai ai bandaje?

554
00:25:27,134 --> 00:25:29,611
Da. Unul din bucătărie
sertare.

555
00:25:32,639 --> 00:25:34,658
-[sertarul se deschide]
-[articole zgomotând]

556
00:25:42,399 --> 00:25:44,626
[♪ redare muzică dramatică]

557
00:25:49,907 --> 00:25:51,508
[mârâind]

558
00:25:55,829 --> 00:25:56,972
[geme]

559
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
[♪ redare muzică dramatică]

560
00:26:00,334 --> 00:26:02,019
Te-ai întâlnit cu Federov.

561
00:26:04,755 --> 00:26:07,024
[geme]
Nu este ceea ce crezi tu.

562
00:26:07,758 --> 00:26:11,528
Dacă nu ai lucra pentru el,
de ce i-ai pastrat cardul?

563
00:26:11,795 --> 00:26:13,397
Ar fi trebuit să-mi spui.

564
00:26:13,430 --> 00:26:14,982
[gâfâind]

565
00:26:15,015 --> 00:26:17,367
Nu aveam de gând să plec niciodată, Sam.

566
00:26:19,144 --> 00:26:20,537
Ești acum.

567
00:26:21,855 --> 00:26:23,582
[Elias țipă]

568
00:26:24,483 --> 00:26:26,001
[scârțâit ușa]

569
00:26:26,201 --> 00:26:27,669
-[împușcătură]
-Ah!

570
00:26:28,654 --> 00:26:29,913
♪♪

571
00:26:29,947 --> 00:26:31,882
[Samuel mormăind]

572
00:26:33,534 --> 00:26:35,636
[Etta]
Totul are un preț.

573
00:26:36,236 --> 00:26:38,505
Pentru fratele meu, Nathan Jonze.

574
00:26:38,539 --> 00:26:39,932
-[împușcătură]
-[Samuel țipă]

575
00:26:42,251 --> 00:26:44,052
♪♪

576
00:26:44,086 --> 00:26:45,345
[Elias gâfâind]

577
00:26:45,379 --> 00:26:46,605
[bucături de cuțit]

578
00:26:47,548 --> 00:26:49,600
[♪ muzica dramatică continuă]

579
00:26:49,633 --> 00:26:51,944
[geme, respiră greu]

580
00:27:06,233 --> 00:27:07,709
Mi-ai luat totul.

581
00:27:09,111 --> 00:27:10,170
Mama mea...

582
00:27:11,155 --> 00:27:12,589
familia mea.

583
00:27:15,409 --> 00:27:16,927
ți-am greșit.

584
00:27:19,413 --> 00:27:20,681
Îmi pare rău.

585
00:27:23,542 --> 00:27:24,801
iti pare rau?

586
00:27:24,835 --> 00:27:26,854
♪♪

587
00:27:29,131 --> 00:27:30,524
[inhalează brusc]

588
00:27:31,592 --> 00:27:33,944
A-și pierde familia este un...

589
00:27:34,378 --> 00:27:36,063
[respirație tremurândă]

590
00:27:36,096 --> 00:27:37,155
...lucru groaznic.

591
00:27:37,806 --> 00:27:38,949
Mm-hmm.

592
00:27:44,021 --> 00:27:45,455
Am încercat.

593
00:27:45,989 --> 00:27:47,958
Cel mai de încredere prieten al meu.

594
00:27:50,319 --> 00:27:51,753
[geme]

595
00:27:54,156 --> 00:27:55,173
Continuă.

596
00:27:59,077 --> 00:28:00,095
Vrei să mori?

597
00:28:01,455 --> 00:28:03,724
Nu am pe nimeni altcineva pe care să-l slujesc.

598
00:28:04,708 --> 00:28:06,810
Cartelul pentru care ucizi? Hm?

599
00:28:07,711 --> 00:28:09,646
Nu mă mai vrea.

600
00:28:13,842 --> 00:28:14,902
Cine a făcut asta?

601
00:28:15,402 --> 00:28:17,613
Un bărbat pentru care am lucrat.

602
00:28:18,013 --> 00:28:19,990
Mm. De ce?

603
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
Pentru că el crede
L-am trădat.

604
00:28:25,103 --> 00:28:26,246
-Tu ai facut-o?
-Nu.

605
00:28:31,360 --> 00:28:32,711
Continuă acum.

606
00:28:35,989 --> 00:28:37,040
Nu azi.

607
00:28:37,074 --> 00:28:38,091
[mormai]

608
00:28:42,663 --> 00:28:43,672
Dă-l pe masă.

609
00:28:43,705 --> 00:28:45,474
[♪ redare muzică dramatică]

610
00:28:47,960 --> 00:28:50,187
Ai bani pentru mine
de data asta, nu?

611
00:28:50,621 --> 00:28:51,763
Zece mii.

612
00:28:51,797 --> 00:28:53,106
Hmm.

613
00:28:56,051 --> 00:28:57,569
E pe ușa morții, chica.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,062
Douăzeci.

615
00:28:59,096 --> 00:29:02,858
[♪ muzică tensionată]

616
00:29:02,891 --> 00:29:04,985
Nu. Asta e o nenorocire.

617
00:29:05,018 --> 00:29:07,946
Încă zece ca să-l țină sedat
şi reţinut.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,082
Reținut?
[în spaniolă] Que locura, coño.

619
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
Încă douăzeci
pentru discretia ta.

620
00:29:13,735 --> 00:29:17,256
[♪ muzica tensionată continuă]

621
00:29:19,032 --> 00:29:20,467
Așteaptă afară.

622
00:29:21,785 --> 00:29:23,929
[suna telefonul mobil]

623
00:29:25,414 --> 00:29:26,448
doamna Carver.

624
00:29:26,481 --> 00:29:28,175
[Caroline] Am nevoie de un antrenament complet
pe Dominick Pierre.

625
00:29:28,208 --> 00:29:31,511
Personal, financiar,
dosarele de vot, donatorii de campanie.

626
00:29:31,545 --> 00:29:33,355
[Kincaid] Vei avea
a suna pe altcineva.

627
00:29:34,756 --> 00:29:35,807
Scuzați-mă?

628
00:29:35,841 --> 00:29:37,643
Nu mai lucrez pentru tine.

629
00:29:37,676 --> 00:29:39,561
Scrisoarea mea de demisie
prin posta.

630
00:29:39,594 --> 00:29:41,396
Mă întorc la forță.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,315
Asta nu este înțelept,
avand in vedere semnificativa ta

632
00:29:43,348 --> 00:29:45,283
obligații financiare,
domnule Kincaid.

633
00:29:46,018 --> 00:29:47,327
Mă voi descurca.

634
00:29:49,146 --> 00:29:51,073
„A face bine” va fi dificil
după ce depun

635
00:29:51,106 --> 00:29:52,457
o plângere împotriva ta.

636
00:29:52,991 --> 00:29:54,701
[Kincaid]
Invinge-te,
doamna Carver.

637
00:29:54,735 --> 00:29:56,036
Mă întorc la omucidere,

638
00:29:56,069 --> 00:29:58,588
unde am ajutat sa pun
criminali departe.

639
00:30:01,783 --> 00:30:03,010
Pa acum.

640
00:30:06,538 --> 00:30:09,558
[♪ muzică tensionată]

641
00:30:12,794 --> 00:30:15,022
♪♪

642
00:30:21,178 --> 00:30:22,195
Sam?

643
00:30:22,554 --> 00:30:23,605
Sam!

644
00:30:23,638 --> 00:30:25,065
Sam, Sam.

645
00:30:25,098 --> 00:30:27,326
Hei! Hei, hei.

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,569
Hei.

647
00:30:29,603 --> 00:30:31,705
Hei. Cine a făcut asta?

648
00:30:33,315 --> 00:30:35,751
-[slab] Un Jonze.
-Un Jonze?

649
00:30:37,778 --> 00:30:39,121
Ce, Sam?

650
00:30:39,154 --> 00:30:41,089
Caroline avea dreptate.

651
00:30:41,456 --> 00:30:42,591
Fiica e în viață.

652
00:30:44,951 --> 00:30:46,303
Elias nu este aici.

653
00:30:47,329 --> 00:30:48,630
Sam.

654
00:30:48,663 --> 00:30:51,016
Sam! Sam!

655
00:30:54,711 --> 00:30:56,104
[ușa mașinii se închide]

656
00:31:01,009 --> 00:31:03,270
De ce parcați aici înapoi?

657
00:31:03,303 --> 00:31:05,572
Avem un pasager
nimeni nu poate vedea.

658
00:31:06,431 --> 00:31:07,858
[Gâfâituri minunate]

659
00:31:07,891 --> 00:31:09,359
Încă e afară.

660
00:31:09,393 --> 00:31:10,527
Mm. [ofta]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,238
Ai salvat viața omului
cine ți-a ucis mama?

662
00:31:13,271 --> 00:31:14,906
[Etta] Nu economisesc
această bucată de viață de rahat.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,032
Eu doar o prelungesc.

664
00:31:16,066 --> 00:31:17,993
- În ce scop?
-E un insider.

665
00:31:18,026 --> 00:31:18,827
El este un gangster.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,912
Cine a fost trădat
de cartel.

667
00:31:20,946 --> 00:31:22,581
Există o șansă
putea fi întors.

668
00:31:22,614 --> 00:31:24,508
Acesta este planul tău
odată ce își revine?

669
00:31:24,875 --> 00:31:26,001
Să-l transforme?

670
00:31:26,034 --> 00:31:27,586
Folosește-l pentru a ajunge la ultimele patru.

671
00:31:27,619 --> 00:31:29,171
Patru? Mai ai cinci.

672
00:31:29,204 --> 00:31:31,173
Nu, are patru.

673
00:31:31,206 --> 00:31:34,092
Dani a împușcat bărbatul
care și-a ucis fratele.

674
00:31:34,126 --> 00:31:36,011
-Nu vă faceți griji. Nimeni nu m-a văzut.
-[oftă]

675
00:31:36,044 --> 00:31:37,345
Uite, a fost lăsat pentru mort,

676
00:31:37,379 --> 00:31:39,681
ceea ce înseamnă nimeni
va veni să-l caute.

677
00:31:39,714 --> 00:31:41,266
Știe operațiunea Rojas,

678
00:31:41,299 --> 00:31:43,310
cum, cum funcționează,
cât de departe este raza lor.

679
00:31:43,343 --> 00:31:44,736
De ce contează asta?

680
00:31:47,139 --> 00:31:48,406
Vreau să-l distrug.

681
00:31:50,767 --> 00:31:52,569
Un întreg cartel?

682
00:31:52,602 --> 00:31:54,196
Este singura cale...

683
00:31:54,229 --> 00:31:57,165
Opriți-i să nu doară
oricine altcineva.

684
00:31:57,941 --> 00:32:00,168
♪♪

685
00:32:02,487 --> 00:32:03,755
[Opine minunate]

686
00:32:04,823 --> 00:32:06,174
înțeleg.

687
00:32:07,075 --> 00:32:09,302
♪♪

688
00:32:11,079 --> 00:32:12,305
[ușa se trântește]

689
00:32:12,506 --> 00:32:14,558
[răzuire a corpului]

690
00:32:19,463 --> 00:32:20,605
[Zonăi de lanțuri]

691
00:32:23,258 --> 00:32:25,443
Încheieturile. Ambele încheieturi.

692
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
[blocarea cătușele]

693
00:32:29,764 --> 00:32:30,782
[Etta expiră]

694
00:32:31,766 --> 00:32:32,826
Gata si gata.

695
00:32:37,647 --> 00:32:39,449
[palavrie indistinta]

696
00:32:39,483 --> 00:32:40,909
Stanley Cheri.

697
00:32:40,942 --> 00:32:42,294
Mi-e foame.

698
00:32:42,627 --> 00:32:44,204
Ah! Şi tu?

699
00:32:44,237 --> 00:32:46,164
-Ce?
-Păstrează câteva pentru Carmen.

700
00:32:46,198 --> 00:32:47,958
În ce cameră se află ea?

701
00:32:47,991 --> 00:32:49,801
Ea a trimis un mesaj la 311.

702
00:32:51,786 --> 00:32:52,846
Iată-ne.

703
00:32:57,125 --> 00:32:59,311
[♪ redare muzică prevestitoare]

704
00:33:02,255 --> 00:33:04,933
-[Stanley] Unde este?
-[Frumos] Stanley. Shh.

705
00:33:04,966 --> 00:33:06,151
[Stanley] A murit?

706
00:33:06,635 --> 00:33:09,479
♪♪

707
00:33:09,513 --> 00:33:10,530
[Etta gâfâie]

708
00:33:14,059 --> 00:33:16,286
[respirând greu]

709
00:33:19,689 --> 00:33:21,616
- Îmi pare rău.
-Mm-mm.

710
00:33:21,650 --> 00:33:22,751
Îmi pare rău.

711
00:33:30,534 --> 00:33:32,552
[palavrie indistinta]

712
00:33:32,819 --> 00:33:35,055
[clac tastele computerului]

713
00:33:36,373 --> 00:33:38,675
-Te-am salvat o bucată.
-Oh.

714
00:33:38,708 --> 00:33:39,726
Multumesc.

715
00:33:41,920 --> 00:33:43,179
Mm!

716
00:33:43,213 --> 00:33:45,190
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut. Nu-mi spune.

717
00:33:45,557 --> 00:33:48,235
-Frudeco.
-[chicoti]

718
00:33:48,602 --> 00:33:49,903
Delicios.

719
00:33:50,136 --> 00:33:54,190
Dar dvs....
ziua ta este în ianuarie.

720
00:33:54,224 --> 00:33:55,909
Este tortul meu de plecare.

721
00:33:56,176 --> 00:33:58,153
Pleacă? unde--
Unde te îndrepți?

722
00:33:58,186 --> 00:33:59,821
Jacksonville.

723
00:33:59,854 --> 00:34:01,114
Tatăl meu se descurcă.

724
00:34:01,147 --> 00:34:02,624
Am vrut să fiu mai aproape.

725
00:34:03,158 --> 00:34:04,918
Este ceea ce trebuie făcut.

726
00:34:05,318 --> 00:34:07,662
Cap mi-a spus să-ți dau
nerezolvatele mele,

727
00:34:07,696 --> 00:34:08,880
așa că tocmai i-am trimis.

728
00:34:09,648 --> 00:34:13,543
Curios care aia
și numai Kincaid
face din acestea.

729
00:34:13,577 --> 00:34:14,803
Ah, hai să aruncăm o privire.

730
00:34:16,913 --> 00:34:18,348
Carmen Tiger.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,142
A fost ucisă?

732
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[Isabel] Invazie acasă.

733
00:34:26,756 --> 00:34:28,108
Vreo indicii despre criminal?

734
00:34:28,675 --> 00:34:31,728
Bărbat latino, 5'11", sfârșitul anilor 30,

735
00:34:31,761 --> 00:34:33,438
costum albastru, camasa alba.

736
00:34:33,471 --> 00:34:35,357
[Kincaid] Detalii foarte specifice.

737
00:34:35,390 --> 00:34:38,285
Am scos un videoclip de la victima
camere de securitate pentru acasă.

738
00:34:43,064 --> 00:34:44,291
Wow.

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,910
Se pare că el este, uh,

740
00:34:46,943 --> 00:34:48,828
el încearcă să o supună.

741
00:34:48,862 --> 00:34:50,755
A observat același lucru.

742
00:34:51,156 --> 00:34:55,135
-De ce?
-Asta este pentru tine... să răspunzi.

743
00:34:55,769 --> 00:34:58,213
Oh, whoa, woa, stai.
Stai, stai o secundă.

744
00:34:58,246 --> 00:34:59,464
Ce este?

745
00:34:59,497 --> 00:35:00,682
[Kincaid] Huh.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,730
[chicotește] Știam asta.

747
00:35:07,881 --> 00:35:09,274
E în viață, Izz.

748
00:35:10,967 --> 00:35:12,235
OMS?

749
00:35:15,055 --> 00:35:16,573
Etta Tiger-Jonze.

750
00:35:17,474 --> 00:35:19,701
♪♪

751
00:35:22,145 --> 00:35:24,164
[expiră puternic]

752
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
[♪ „Thingamajig”
de Miya Folick joacă]

753
00:35:29,611 --> 00:35:30,670
[clicuri mai ușoare]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,955
[Etta adulmecă]

755
00:35:31,988 --> 00:35:33,173
[clic mai ușor]

756
00:35:36,159 --> 00:35:37,752
[sertarul se închide]

757
00:35:37,786 --> 00:35:38,803
ce faci?

758
00:35:40,455 --> 00:35:42,682
- Plecând.
-Nu ai încotro.

759
00:35:43,667 --> 00:35:44,684
Voi găsi un loc.

760
00:35:44,985 --> 00:35:46,761
- Vom găsi un loc.
-[Etta] Nu.

761
00:35:46,795 --> 00:35:48,471
„Noi” nu putem.

762
00:35:48,505 --> 00:35:50,607
-De ce nu?
-Sunt periculos să fiu prin preajmă.

763
00:35:51,074 --> 00:35:51,941
Ce vrei sa spui?

764
00:35:51,975 --> 00:35:54,986
Ce s-a întâmplat cu mătușa Carmen
este asupra mea.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,355
Este vina mea
Elias a atacat-o.

766
00:35:57,389 --> 00:35:58,948
E vina mea
e moartă.

767
00:36:00,016 --> 00:36:01,359
M-a avertizat.
Ea mi-a spus

768
00:36:01,393 --> 00:36:03,028
Aș plăti în moduri
nu mi-am putut imagina,

769
00:36:03,061 --> 00:36:04,362
iar ea avea dreptate.

770
00:36:04,396 --> 00:36:06,072
Nu voi risca să pierd
oricine altcineva la care îmi pasă.

771
00:36:06,106 --> 00:36:07,782
Nu tu, sau tu.

772
00:36:07,816 --> 00:36:09,534
Nu ne vei pierde.

773
00:36:09,567 --> 00:36:10,919
-Nu știi asta.
- Dani,

774
00:36:11,319 --> 00:36:13,955
Am alergat
de la gangsteri

775
00:36:13,988 --> 00:36:17,625
ani de zile, până te-am cunoscut.

776
00:36:17,659 --> 00:36:21,004
Uite unde te-a dus.
Tras și aproape ucis.

777
00:36:21,037 --> 00:36:22,130
A fost dezordonat.

778
00:36:22,163 --> 00:36:23,423
Dar ai dreptate să-i oprești

779
00:36:23,456 --> 00:36:25,133
de a răni oameni nevinovați.

780
00:36:25,166 --> 00:36:26,551
Pentru a echilibra balanța.

781
00:36:26,584 --> 00:36:29,729
Și pentru a face asta,
vei avea nevoie de mine.

782
00:36:29,996 --> 00:36:31,272
Si eu.

783
00:36:33,049 --> 00:36:35,435
Te-am tras din ocean
pentru că mama a vrut să spună

784
00:36:35,468 --> 00:36:36,986
ca să te găsesc.

785
00:36:38,346 --> 00:36:40,615
ma gasesti? De ce?

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,828
Ești sora sufletului meu.

787
00:36:46,604 --> 00:36:48,415
Acesta este mesajul
din visul tau?

788
00:36:49,249 --> 00:36:52,752
Suntem în această călătorie...
împreună.

789
00:36:54,237 --> 00:36:56,206
Suntem o familie.

790
00:36:56,239 --> 00:36:58,633
Și familia nu pleacă.

791
00:36:59,868 --> 00:37:01,002
Ne stăm unul lângă altul.

792
00:37:01,035 --> 00:37:02,762
♪ Deci, ia totul ♪

793
00:37:04,289 --> 00:37:07,559
♪ Vreau să fiu
scăpat de sub control... ♪

794
00:37:08,126 --> 00:37:09,719
[plângând] Rămânem împreună.

795
00:37:09,753 --> 00:37:11,471
♪♪

796
00:37:11,504 --> 00:37:18,653
♪ Zâmbesc larg... ♪

797
00:37:22,140 --> 00:37:25,068
Pentru tine... sora sufletului meu.

798
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
Nu pot accepta.
Este a lui Carmen...

799
00:37:26,853 --> 00:37:28,071
Ea ar vrea să-l ai.

800
00:37:28,104 --> 00:37:31,032
♪ Dacă vrei să fii supărat ♪

801
00:37:31,065 --> 00:37:32,792
♪ Nu mă deranjează ♪

802
00:37:35,320 --> 00:37:37,046
♪ Îți dau drumul ♪

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,252
♪ Dacă vrei să fii supărat,
Nu mă deranjează ♪

804
00:37:42,285 --> 00:37:44,087
♪ Te las în pace... ♪

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,472
Adu-l, Stanley.

806
00:37:45,638 --> 00:37:46,723
[sufături]

807
00:37:47,056 --> 00:37:48,725
Acesta este destul de aproape.

808
00:37:49,292 --> 00:37:50,969
[chicoti]

809
00:37:51,002 --> 00:37:52,812
[sonorii telefonului mobil]

810
00:37:54,297 --> 00:37:55,774
-Ce este?
-[tâlcâie telefonul mobil]

811
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
[pisicuta miauna]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,102
Matt. [sufături]

813
00:37:59,135 --> 00:38:01,654
Mă întreb dacă voi face o fantomă
la brunch cu mama lui.

814
00:38:05,475 --> 00:38:07,652
- Timpul este prost.
-De acord.

815
00:38:07,685 --> 00:38:09,445
[Frumos] Sunt sigur
el ar înțelege,

816
00:38:09,479 --> 00:38:11,364
dat totul
ai pierdut.

817
00:38:11,397 --> 00:38:13,324
Dar dacă îl vrei
in viata ta,

818
00:38:13,358 --> 00:38:15,794
apoi întâlnirea cu mama lui
este un pas important.

819
00:38:18,196 --> 00:38:21,508
♪ Vreau să scap de sub control ♪

820
00:38:25,328 --> 00:38:31,601
♪ Numai tu știi
ce să faci acum ♪

821
00:38:34,504 --> 00:38:39,984
♪ Numai tu știi ce să faci ♪

822
00:38:43,012 --> 00:38:44,364
Aceasta este casa mamei tale?

823
00:38:44,631 --> 00:38:46,032
Nu ține împotriva mea.

824
00:38:46,683 --> 00:38:47,700
[chicoti]

825
00:38:48,893 --> 00:38:50,078
Fără promisiuni.

826
00:38:52,188 --> 00:38:53,373
Mama mea te va iubi.

827
00:38:58,152 --> 00:38:59,245
Ah.

828
00:38:59,279 --> 00:39:00,880
[♪ redare muzică dramatică]

829
00:39:01,147 --> 00:39:02,498
-Hola mijo!
-Hola, mami.

830
00:39:02,532 --> 00:39:04,384
[Caroline chicotind]

831
00:39:06,327 --> 00:39:07,846
Mm!

832
00:39:09,038 --> 00:39:10,557
Și tu trebuie să fii Dani.

833
00:39:13,459 --> 00:39:16,813
[♪ muzica dramatică se intensifică]

834
00:39:20,091 --> 00:39:23,111
♪♪

835
00:39:47,410 --> 00:39:49,637
♪♪

836
00:40:19,442 --> 00:40:21,628
♪♪