1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
♪♪

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
Abaka. Un nume haitian
pentru o clădire în Miami?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
Pentru o ascensiune în Micul Haiti.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
Am nevoie de 20 de milioane în plus
pentru a bloca oferta.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
-Ia un împrumut.
-[Caroline] Eu controlez 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
a RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
Afacerea mea imobiliară face curat
banii tăi, deci ghici ce?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
Mă preocupă.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
De ce crezi
soții Jonze te-au neascultat?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
O judecată greșită?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
O greșeală
care le-a costat viața?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Vida]
Soții Jonze te-au neascultat

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
pentru că nu au făcut-o
te respect.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[palavrie panicata]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[Caroline]
Polițiștii sunt la tine.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
Poliția a ridicat femei
tu si Teo ati traficat

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
și le-a legat
la Jonze.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
[în spaniolă] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
[vorbește spaniola]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
Cine ne va lega?
Soții Jonze sunt morți.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[Caroline] Nu, fiica
poate fi al naibii de viu.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Tipul ăla cu tatuaj pe gât,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
care este numele de familie al lui Juan?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[Londra] [pantaloni] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
Aleargă cu familia Rojas.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Frumos] Ce vei face acum?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
Găsește-l pe Juan și omoară-l.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
♪♪

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[♪ se redă muzică întunecată]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[♪ redare muzică dramatică]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
♪♪

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[ zgomot poarta]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[♪ muzica dramatică continuă]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[turajul motorului]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[ofta]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[♪ Se joacă cântec spaniol
pe stereo auto]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[♪ redare muzică dramatică]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[focuri înfundate]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[tipete infundate]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[pornirea motorului]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[tirțând cauciucuri]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[♪ redare muzică intensă]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[oamenii vorbesc]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
♪♪

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[♪ intensificarea muzicii]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[focuri înfundate]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[gâfâind]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[făcări șuierate]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
-[împușcătură]
-[Leah gâfâie]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
-[focuri]
-[țipete înfundate]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
♪♪

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
♪♪

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[♪ „Fă-o din nou”
de Steely Dan cântând]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
♪ Dimineața
te duci să tragi ♪

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
♪ Pentru bărbat
care ți-a furat apa ♪

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
♪ Și tu tragi
'până se termină în' ♪

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
♪ Dar te prind
la graniță ♪

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[♪ „Fă-o din nou”
continuă pe stereo]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Etta] Hei, scuze că am întârziat.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
♪ Toți cântă
în timp ce te târăsc... ♪

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
Mulțumesc că m-ai lăsat să împrumut
camionul tău.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
Cu plăcere.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
♪ Dar spânzuratorul
nu este spânzurat... ♪

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Etta/Lovely] La mulți ani!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
De la Lovely și eu.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
♪ Fă-o din nou ♪

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
♪ Roata se învârte... ♪

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[Etta]
LP-ul pe care ti l-ai dorit

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
pentru a adăuga la colecția dvs.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
O comoara.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
Ma bucur ca iti place.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
Oh! Ooh.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[Frumoasă] Pune-ți o dorință.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[lovituri]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
Îmi doresc un adăpost pentru animale

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
unde nu există pisici
sunt adormiți.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[toate din palme]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
Asta e o dorință grozavă, Stanley.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
Poti lucra acolo daca vrei.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
Şi tu.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
voi fi voluntar.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
Încep să am vise
ale mele.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
Oh da? Precum ce?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
Un salon.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
Un loc unde pot veni femeile

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
și le pot face
simte frumos.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
Ai zdrobi asta.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
Am și ție ceva.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
Nu este ziua mea de naștere.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
Consideră-l un simbol
de apreciere

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
pentru că m-am tras în fund
din ocean.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
Aah.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[gafâie încet]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
-Ah!
-Ii urasti?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
Nu, le iubesc.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
Merci.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[amândoi chicotesc]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Ți-am primit și un cadou.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
nu mai ai
să-l folosesc pe al meu.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
Acest lucru este perfect.
Multumesc.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
Mm-hmm. [chicoti]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
Ai făcut
vreun progres cu Juan?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[Etta] L-am găsit
şi şase din cei doisprezece

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
la Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
Nenorocitul de stup
ei lucrează din.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
-Ce acum?
-Ii ucide.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[♪ muzică tensionată]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
Pe rând. Nu va fi ușor.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
Juan trăiește
într-o comunitate închisă.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
Iar stupul are
paznici inarmati, CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
Sună ca o fortăreață.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
Este. [ofta]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
Ce vei face?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
Concentrează-te mai întâi pe Juan.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
Învață tiparele lui.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
Ia-l singur.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
Loviți repede...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
când nimeni nu se uită.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[Caroline] Cine o face
Claude Louis crede că este?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
Am investit prea mult
a avea un consilier

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
cu o excursie ego-ului
stai in calea mea.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
-Toată lumea are un preț.
-[Dominick] Nu Claude Louis.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
El are mintea că
proiectul tău va fi

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
primul dintre multele grădini
in cartier.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
Nu-l vrea pe Micul Haiti
să se transforme în Brickell.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
Nu asta e intenția mea.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
Nu contează. El nu se va clinti.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
-Atunci convinge-l.
-Am încercat.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
Îmi pare rău. [ofta]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
Am cumparat deja
zeci de proprietăți.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
Și ca reprezentant
a Micii Haiti,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
Vă urez bun venit ca proprietar.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
am finantat
un complex de fotbal pentru tine.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
O resursă
tineretul va pretui

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
pentru generațiile viitoare.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
Am moduri de a ajunge
ce vreau eu.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[Dominick chicoti]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
Nu de data asta, mi-e teamă.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
Dacă mă scuzați, am
un eveniment de campanie la care să participe.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[♪ muzică tensionată]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[sunet de linie]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[Caroline] Mulțumesc că ai venit
atât de curând, Sam.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
Nu m-ai chemat
pentru o băutură.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[Caroline] Am nevoie
ajutorul tău cu o problemă.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
Nu o ai pe Nancy pentru asta?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Este unul pe care banii nu se pot rezolva.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
Am nevoie să aplici presiune.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
- Cine trebuie să crape?
-Un idealist al consiliului de zonare

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
care blochează
proiectul nostru Mica Haiti.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
Proiectul „Micul nostru” Haiti?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Ai găsit pe altcineva
sa-ti speli banii?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
-Nu. De ce nu-l suni pe Mateo?
-Am nevoie de acest om în viață

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
pentru a vota prin Abaka.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
Lui Mateo îi lipsește reținerea.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
Ego-ul lui îl orbește.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
Știi că asta are nevoie
să se întâmple pentru noi toți.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
Când ai nevoie de acest lucru?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
Astăzi.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
♪♪

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[Frumos] Dani, haide,
Am nevoie de ajutorul tău.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Etta] Aproape am terminat.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
Cum arată ele?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[mormăie încet]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
Ca drogurile.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
Trebuie să le recuperez
înainte ca mătușa Carmen să-și dea seama

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
ei lipsesc.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[avion care zboară tare deasupra capului]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
-[cocoși de armă]
- Arată-mi mâinile tale!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
- Arată-mi mâinile tale!
-Bine! Bine!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
-Ia-o ușurel.
-Taci naibii! Mâinile!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
Dă-te jos pe podea!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[Lena]
Nu este necesar.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
Taci naibii!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
Nu-ți pierde timpul.
Aceste fete sunt de ajutor.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Le plătesc bănuți.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
Banii, acum!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
Te rog, te rog. doar sunt
un proprietar de mică afacere.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
Eu-eu-încerc să mă descurc

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
-in aceasta economie--
- O să te împușc!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[Lena] Nu. Te rog.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
Voi primi banii.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
-O sa iau...
-Grăbește-te!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[țipând]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
Nu mai țipa.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[respirând greu]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
tu. Ești genul care să alerge
într-o clădire în flăcări, văd.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
Reacție de genunchi, cred.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
Interesant. Ceas.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
Nu am nevoie de durerea de cap
de a vă avea pe voi doi aici

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
când sosește poliția.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[tâipăt de tweaker]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[♪ muzică tensionată]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[zgomot din trafic la distanță]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[alarma mașinii ciripit]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[mormăie] Hei! Hei!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
Portofelul meu este în buzunarul din spate.
Ia-o.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
Votați proiectul Abaka.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
Nu voi fi intimidat.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
Nu, nu, nu, nu!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Ah!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
Nu mă ucide, te rog!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
-[Claude scâncind]
-Nu ne da un motiv.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
Da! Voi face
ce vrei tu!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[mârâind]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[gâfâind]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
Blocarea lui Abaka
nu a fost ideea mea.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
A cui a fost ideea?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
Mateo nu a menționat
această comisie.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
Consideră-l o favoare pentru mine.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
-[♪ redare muzică dramatică]
-[tirțând cauciucurile]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[armarea armelor]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
cere Federov
prezența ta.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
Fratelui meu nu-i va plăcea asta.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
El este deja cu Federov.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
♪♪

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[deschiderea ușii]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[♪ muzică tensionată]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
esti bun?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
Da. Calcularea cotelor
plecăm în viață.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[Federov]
Vino! Alăturați-vă nouă, nu?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
Vino, al doilea fiu născut.
Sta.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
Vino, mănâncă.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[tăcâmâmuri]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[♪ redare muzică de rău augur]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
Este un semn de lipsă de respect
să-mi refuz ospitalitatea.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
Crezi că te otrăvesc?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
Pentru ca sunt rus? Hmm?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
Oamenii mei au un rap prost.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
Lumea își amintește atrocitățile,
asasinate, foame.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
Oamenii uită că suntem și fii
a marilor gânditori și poeți.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
Țarii.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
Care au fost veri primari
la Windsors.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
Ah. Wow.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
Un american complet.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
imi place.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[clincat furculita]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
Ei bine...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
Vezi? Fără otravă.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
Mânca.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[♪ muzica de rău augur continuă]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
De ce suntem aici?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
extindeți afacerea
în femei, teritoriul meu.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
Fără permisiunea mea.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[slurps]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[expiră brusc]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
Eu controlez traficul
a femeilor din sudul Floridei.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
Vrei să aduci femei
în Miami, plătiți-mă.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[chicotește] Te plătești?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
Mă ocup de cost,
asumarea tuturor riscurilor.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
Te înșeli asta
pentru negociere.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[armarea armelor]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
Uau, uau, uau, uau!
Cât costă?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
- Cincizeci la sută.
-Glumesti al naibii de mine?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
-Aș prefera să te văd...
- Putem face asta.
Putem face ca asta să funcționeze.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[♪ muzică tensionată]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[ofta]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
Poți să faci asta să funcționeze? Hmm?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
Trebuie să aud de la șeful.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[♪ muzica tensionată continuă]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
Din cate stiu eu
de mica ta operatie,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
esti seful, hmm?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
Tu iei decizia finală.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
Cincizeci la sută ne părăsesc
o marjă de profit de 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
Al naibii de resturi.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Nu dacă taxăm
noul nostru vânzător ambulant cu 30% mai mult

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
pentru transporturile care sosesc.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
Creștem creșterea prețurilor
pentru a furniza lipsa liniilor,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
prețurile petrolului.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
Rămânem în negru.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
Stai, uh, drept...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
si respiratia.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[cocoși de armă]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[♪ muzica tensionată continuă]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
Mateo.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
Amenda.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
Cincizeci la sută.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[Federov] Oamenii mei strâng
de la tine în fiecare marți,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
ploaie sau soare, nu?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
Pierzi transportul,
nu contează, plătești.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
În fiecare marți.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[în rusă] Da?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
Înțeles.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
Şi tu?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
Ce zici?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
Șeful?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[♪ muzica tensionată continuă]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
Înțeles.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[inhalează brusc]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[în rusă] Da.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[în engleză] Puteți merge.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[răzuire scaun]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
Al doilea fiu născut.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
Care a fost preferata ta?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
- Carnea de vită.
-[Federov] Mm.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
Nu, nu. Nu carne de vită.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
Carnea...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
a unui om care a eșuat
pentru a-mi onora termenii.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[♪ redare muzică de rău augur]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[razand]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
Eu copil, eu copil, eu copil.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[♪ muzică tensionată]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
♪ Totul dispare ♪

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[♪ „Fades Away” de Digital Youth
și Lost Prince joacă]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
-[♪ muzică redată slab]
-[bip tastatură]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[respirând greu]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[usa se deschide]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[Carmen] Hei!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Am trecut peste asta.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
Biroul meu nu este
o sală de pauză.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
Du-te pe timp în personal
lounge, ca toți ceilalți.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
Îmi pare rău.
Am avut nevoie doar de o secundă.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
Ești bine?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
voi fi.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
Doar puțin scuturat.
Am fost reținut sub amenințarea armei.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
-Unde?
-[Etta] Motel.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
știi,
învăţând un mic Corp de Marină

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
lupta corp la corp
nu putea răni.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
Cel mai bun mod de a câștiga o luptă...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[ambele] înseamnă a nu avea unul.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[Etta] Mulțumesc.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
Voi intra,
schimbare pentru muncă.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Vida] Ce este asta,
nepoții mei frumoși?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Teme pentru acasă.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
Să vedem.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
„De ce culoare sunt sentimentele mele?”

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
Violet!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
Nu, nu sunt.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
-"Ce culoare este partajarea?!"
-Roz!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
-[Gabriel chicotește]
-Nu.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
Împărtășirea înseamnă îngrijire.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
-Nu!
-[chicoti]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
Împărtășirea este pentru cei slabi.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
Oameni săraci, murdari
trăind ca niște șoareci.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
Vrei să trăiești
ca un șoarece?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
Sau mai degrabă ai fi
un leu mare, puternic?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
-Un leu mare, puternic!
-Un leu!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
Da.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
Și cum sună leii?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
-[copii răcnesc]
-[Vida imită țipete, râde]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[în spaniolă] Qué bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[în engleză]
Te-ai născut într-o țară

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
unde leii sunt răsplătiți.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
Orice poți visa,
poti face.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[suna telefonul mobil]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[Gabriel] Al meu.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[în spaniolă] Digame.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
Nu vorbi pentru mine
asa din nou!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
Ce, preferi
alternativa?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
A fost chemarea mea să fac.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
Da, e greu să faci asta
cu un glonț în cap.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[Mateo]
Crezi că m-ai salvat?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[Samuel] Nu cooperezi
cu Federov,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
nu pleci
camera aceea vie.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
Ai făcut o înțelegere
cu sălbaticul ăla rus?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
Federov ne-a dat
nu am de ales, mamă.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
I-ai spus?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
Bineînțeles că mi-a spus.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
- Trebuie să lovim.
-Grevă?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
Trebuie să plătim.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
Alegem bătălii
putem câștiga, mamă.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
Noi plătim.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[♪ muzică tensionată]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
Nu este o surpriză
acel sălbatic a venit după tine.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
El știe că ești un semn ușor.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
♪♪

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
Nu spui rahat
la ea mai.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
A fost ideea ei
pentru a ne extinde linia de produse,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
ea ar trebui să știe
cu ce ne confruntăm.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
Ai uitat unde
loialitatea ta mint!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
Tu imi raspunzi!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[♪ muzică tensionată]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
Bine. O voi ține în întuneric.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[expiră puternic]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
♪♪

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
Du-te să faci aranjamente
pentru tăietura lui Federov.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[expiră brusc]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
Ar trebui să...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
schimba rutele lui Boone
acum ca stim

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
Federov ne urmărește.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
Fă-o.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[ofta]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[♪ muzica tensionată continuă]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
Rămâi cu Sam.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
Luați bărbați în plus.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
♪♪

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[telefonul mobil sună]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Cum a mers?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[Samuel] [la telefon]
Claude vă va vota.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[expiră brusc]
Vreo șansă de întoarcere?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[Samuel] Nu, cred
am ajuns la un acord.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
Bun.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[Samuel] Dar ai avut
alta problema.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
-Ce este?
-[Samuel] A fost mituit

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
sa voteze impotriva ta.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
Cine l-a plătit?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[Samuel] Dominick Pierre.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
Dacă mă scuzați,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
Am un eveniment de campanie
a participa.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[♪ redare muzică dramatică]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[Samuel] Vrei pe mine
să-i faci o vizită?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[oftă] Nu.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
Mă duc după el
pe cont propriu.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[clopote la distanta]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[câine care lătră în depărtare]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[oamenii vorbesc]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[ofta]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
Nu este ca Boone
să ne întâlnim aici.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
Boone nu a ales-o.
am făcut-o.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
Am vrut să vezi asta.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
Când eram băiat,
înainte ca tatăl tău să mă primească,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
aș veni aici
și petrec ore întregi

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
doar privind la el.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
-Nu știu de ce.
-Este înălțător.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
Din cauza culorilor strălucitoare.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
Face să se simtă dificultăți
mai tolerabil.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
Știi, tatăl tău a avut
acea capacitate.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
-Nu ne poți compara.
-[Elias] Știu.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
Isaac era un om singular.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
Mă refeream la Mateo și cu mine.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
Nu există comparație
de avut, Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
Îl sprijini,
el nu te sprijină.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
În plus, ești mai inteligent decât el.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
Și de aceea
are nevoie de ajutorul meu.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
Nu a câștigat-o!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
Tata ne-a avertizat
despre asta.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
Despre ce?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
O zi în care ne întrebi.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
Nu pe tine te întreb.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
Bărbații trebuie să urmeze un singur lider,
doi creează facțiuni.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
Da, dar și Sun Tzu a dat
armele războinicilor lui.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
El i-a împuternicit.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
Ce a făcut Sun Tzu
cu tradatorii?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
Nu este o trădare
să spună adevărul.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
Și fratele tău
iar mama ta sunt datorii.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
Ești mai potrivit să alergi
afacerea tatălui tău.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
♪♪

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[♪ „Mami” de Chris Lorenzo
feat COBRAH jucând]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
♪ La ritmul burghez ♪

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
♪ Eu și mama ne drogăm
într-o suită penthouse ♪

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
♪ Mult prea bine
și mult prea liber ♪

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
♪ Deci trăim ca
burghezia ♪

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
♪ Eu și mama... ♪

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
-Ai intarziat!
-Am fost ocupat să pun momeală.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
Ce vrei să spui?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
I-am cerut lui Acuna o masă VIP.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
-Tu ce?
- Introdus în sistem.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
I-a adăugat numele pentru seara asta.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
-Dani?
-Ce?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
Vrei să vină aici?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
Pentru a afla mai multe despre el.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[Matt] Hei!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
-Ah, Allô, Matthew.
-Hei.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
Mă bucur să te văd.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
Da, și tu.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[♪ redare muzică de dans]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
Ne vedem în jur.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
♪♪

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
Bănuiesc că amintirea aia a ta
nu este la fel de grozav pe cât susține.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
Doar dacă nu ai plănuit niciodată
când mă sună.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
Uite, tu ești
un tip foarte drăguț...

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
Ooh. „Chiar drăguț tip”?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
Acesta este sărutul morții.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
Nu întotdeauna.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
M-am distrat grozav
cu tine la petrecere.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
Am doar multe
se întâmplă chiar acum.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
Uite, sunt doar...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
nu stiu.
Doar, încerc

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
pentru a cunoaște
mai bine, știi?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
Da, timpul nu este potrivit.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
Fără grabă. Pot să aștept.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Nu cobor până la 4:00 a.m.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
știi,
asta e grozav pentru că

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
-asta--
-De ce?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
E timpul meu preferat
a zilei.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[♪ redare muzică plină de suspans]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
Unde ne duci?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[Dan] [la radio]
Etta, știu că crezi

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
faci ce este corect,
dar ai încredere în mine

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
nu esti!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
Coboara din barca!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[palavrie panicata]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
Deci, pot, pot să te văd
cand cobori?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
Eu, trebuie să mă întorc la muncă.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[♪ redare muzică de dans]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[cluburi care vorbesc]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
Hei.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
-Te simți bine?
-Sunt bine.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
esti sigur? Bătrânul ăla...

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
Da, el este întâlnirea mea.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
El nu trebuie să fie.
Te pot strecura pe spate.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
îți amintești de mine
din barca?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Nu am nevoie de ajutor de la tine.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
Lasă-mă în pace.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[Philipe] Scuzați-mă, domnișoară.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
Două sticle de Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
Acest micuț nesimțit îi place
bulele ei.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[Dulce chicotește]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[dialog inaudibil]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
♪♪

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
♪♪

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
Hei.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
Acolo e un târâtor
care trebuie să fie 86'd.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
Asta nu este o crimă.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
Este dacă a strecurat ceva
în băutura ei.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[clicuri pe limba]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
♪♪

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[fluiere]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
Hei, e timpul să pleci, amice.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
Ce este asta?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
Am plătit bani buni
a fi aici.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[bouncer] Ai renunțat la acest drept
când i-ai dozat băutura.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Nu am făcut așa ceva.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
Scoală-te! Acum!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
Nu voi.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
-Ce dracu?
-Stai!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[Philipe]
Mă faci de rușine așa!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
-Stai! Nu a făcut nimic!
-Ce naiba!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
-Stop!
-Nu trebuie să mergi cu el.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
Poți să stai cu mine.
Te voi ține în siguranță.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
Tu?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
M-ai adus aici.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
Sunt... Îmi pare rău pentru asta.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
Nu știu.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
Vreau doar să te ajut.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
Vrei să mă ajuți?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
Nu mai trage cu banii mei!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[♪ redare muzică dramatică]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[cluburi care vorbesc]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[♪ redare muzică de club]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[râsete și urale]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[♪ redare muzică de rău augur]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
♪♪

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[expiră brusc]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
-[împușcătură]
-[Leah gâfâie]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[♪ muzica de rău augur continuă]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[♪ redare muzică de dans]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[cluburi care vorbesc]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
Hei.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
♪♪

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[Oftat minunat]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Juan Acuna este aici.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
♪♪

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[în franceză] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
Îl scot afară. în seara asta.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
Nu poți fi serios.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
Ce sa întâmplat cu planul tău?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
Planurile se schimbă.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Am cumpărat GHB de la un dealer.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
Îl voi strecura în băutura lui,
îl ademeni în spate...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
și îl termin.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[ batjocori]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
-Este un om mare.
-Drogurile îmi vor da un avantaj.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
Dacă o face
nu vii cu mine?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
Ce a avut omul vreodată
te-a refuzat?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
Aceasta este singura mea șansă.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
Nu există fortăreață, nu există bătăuși.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
-Nu este înarmat...
- Dani...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
Prefer să nu mă implic.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[Etta] Nu vei fi.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
Odată ce îl duci pe alee,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
te întorci,
și, și o iau de acolo.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
Am asta.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
Frumos, te rog.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
Bine.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
♪♪

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[cluburi care vorbesc]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[♪ muzica de dans se estompează]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[♪ muzică tensionată]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[♪ muzica de dans se reia]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[♪ „Run The Night”
de AKOSIA și Carola jucând]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
♪ Este adânc în al treilea ochi ♪

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
♪ Vino mai aproape ♪

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
♪ Nu mi-e frică,
alergăm noaptea ♪

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
♪ Și fă orice ♪

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
♪ Iubito, deschide-ți al treilea ochi ♪

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
♪ Vino mai aproape ♪

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
Nu am comandat asta.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
Un admirator ți l-a cumpărat.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
Ai fi tu acel admirator?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[Chicoteli minunate]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
-Vrei să fie?
- Alătură-te mie.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
Ah. Lucrez.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
Aș putea să te plătesc pentru timpul tău.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
Mama îmi spunea mereu
pentru a evita bărbații tatuați.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
-De ce este asta?
-Toți sunt vagabonzi.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
Ei bine, sunt băiatul de altar. Încredere.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[chicotește încet]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
Termină-ți băutura.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
Ne putem întâlni
în alee.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
Iubesc un ciudat.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
Revin imediat.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
♪♪

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
♪♪

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[cluburi care vorbesc]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[♪ se redă muzică de club înfundată]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
La naiba, băutura aceea era tare.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
Nu mult mai departe. Pe aici.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[♪ muzică tensionată]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[respirând greu]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
-[împușcătură]
-[Leah gâfâie]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
-[focuri]
-[țipând]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[Etta respirând greu]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[♪ muzica tensionată continuă]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[♪ redare muzică de rău augur]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[♪ intensificarea muzicii]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
-[Etta mormăind]
-[Juan țipând]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[gemete, gemete]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
Nenorocită de cățea!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[amândoi mormăind]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
Opreste-te! Opreste-te!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
Hei, la naiba!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[Etta gemu]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[♪ redare muzică dramatică]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[Juan țipă]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[Etta mormăie]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
-[rupturi]
-[Urla minunat]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[bucituri cu capul, mormăit]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[Etta tusind]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[Juan mormăind]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
-[spray cu piper șuierând]
-[Juan țipând]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
Nenorocită de cățea! [tipa]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
-[Juan țipă]
-[ mormăi încântători]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[Frumoasă și Juan mormăind]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[Tipăite minunate]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[Etta mormăind]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[Etta țipând]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[gâfâind]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[♪ se redă muzică de club înfundată]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[Plâns încântător]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
Doamne!
Oh, Doamne.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[mormai]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
Nu, ești bine.
esti bine.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
Haide. Haide.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[continuă plânsul]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[♪ redare muzică intensă]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[ușa se trântește]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[vocea tremurând]
Pot explica.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
Nu acum.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Nu pierde asta.
Trebuie să scapi de el.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
Voi închide zona
și ștergeți filmarea.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[plângând]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
Hei, nu e timp pentru asta.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
Ține-ți rahatul împreună
și vei trece peste asta.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
Pune asta.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
Ia provizii, revino.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
Nu spune rahat nimănui.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
Curăță-l, fii minuțios.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
Grabă.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[gâfâind]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Etta geme]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[Carmen] Tu stai aici.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
Unde te duci?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
A lua un cărucior pentru a-l muta.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
♪♪

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[♪ se redă muzică sumbră]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[rumb motor]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[Carmen] Îl vom lăsa aici.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
Gurile Gulf Stream.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Îl va duce afară
spre Atlantic.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
Prinde-l de picioare.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[amândoi mormăind]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
-[Etta mormăie]
-[stropire cu apă]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[tunet bubuind]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
Îmi pare rău, bine?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
-Nu am vrut sa...
-Îl înjunghie până la moarte?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
Ai fi putut să obții
singur ucis.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
Ce a făcut?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
-Te-a atins?
-Nu.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
-Minunat?
-Nu.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
Atunci de ce ai făcut-o?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
Nenorocitul mi-a ucis familia.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[Carmen]
Deci ești și tu un ucigaș acum?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
- Înțeleg că ești supărat.
-[Carmen] Supărată?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
Dani, bărbații ăștia cred
acum ești mort.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
Dar când încep propriile lor
a disparea,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
vin în căutarea.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
Și nu ai
ce este nevoie

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
pentru a te mentine in siguranta.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
-Aceasta se termină aici!
-Nu, nu se poate.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
-De ce nu?
-E vina mea.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[Carmen]
Vinovația acelui supraviețuitor vorbește...

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
Nu, nu este!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
Întreaga mea familie a fost distrusă
din cauza mea,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
din cauza a ceea ce am facut.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
Ce-ai făcut?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[plângând încet]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
Dani, ce ai facut?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[expiră brusc]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
Eu și tatăl meu am ieșit
pentru a ridica un transport.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
Și se presupunea
a fi droguri.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
Dar nu a fost.
Erau fete și femei.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
Și, și femeile s-au speriat.
Și mi-era frică pentru ei.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
Așa că i-am eliberat.
Le-am dat drumul.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
Am crezut că este
lucrul corect de făcut.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
Am crezut că fac
o diferenta.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
Am crezut că
le salvam.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
Dar nu am făcut-o
salvează-i dracului.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
Și... tatăl meu știa.
Și frații mei știau.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
Și mama mea și toată lumea
dar eu stiam

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
că bărbaţii că ei
pentru care a lucrat ar veni pentru noi.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
Și aveau dreptate.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[♪ se redă muzică sumbră]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
Au făcut-o. Și au venit 12 bărbați

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
și... i-am ucis pe toți cei pe care îi iubesc
din cauza mea.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[plângând] Din cauza a ceea ce am făcut.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[plângând]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
Nu, dacă... n-aș fi setat
acele femei libere...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
familia mea ar fi încă în viață.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
-[Etta plângând]
-Ascultă.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
Asculta.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
Ai făcut ceea ce trebuie.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Ce s-a întâmplat nu depinde de tine.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
Părinții tăi au ales acea viață.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
-Cum s-a terminat este pentru ei.
-Nu face bine.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
Nici scoaterea
băieții responsabili.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
Dani... ramai pe aceasta cale

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
și vei plăti în moduri
nu vă puteți imagina.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
♪♪

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[♪ redare muzică blândă]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[ciripit de păsări]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
Ai zgârieturi.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[pisicii miaunand]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
O să-mi iau articole de protecție.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
Nu, stai cu mine.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
Vă rog.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[respiratie tremurata]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
Înțeleg nevoia

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
pentru dreptate când legea eșuează.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
Când mama prietenului meu
a fost ucis de un gangster...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
L-am urmărit pe prietenul meu
și tatăl ei

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
arde-l până la moarte.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[♪ muzică solemnă]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
Gangsterul
a strigat de durere...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
și am simțit că merită.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[respiratie tremurata]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
Dar având o mână
în a lua o viață?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[plângând] Simțind un suflet
lasa un cadavru?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
L-a rănit pe Dani.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
A făcut-o.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[♪ muzica solemnă continuă]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
Asta nu reușește
potrivit pentru mine.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[plângând încet]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
♪♪

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[ușa mașinii se deschide]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
H-hei. stiu ca...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
- nenorocit --
-Nu-mi vorbi!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[expiră puternic]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[♪ muzica solemnă continuă]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[Plâns încântător]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[ușa mașinii se închide]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
Ai făcut-o pe Lovely să plângă.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
♪♪

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[miauna]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[sufături]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
♪♪

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[ofta]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[ciripit de păsări]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
Hei. Mă bucur că ai sunat.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[geme]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[♪ redare muzică dramatică]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
♪♪

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
♪♪