1 00:00:12,588 --> 00:00:15,007 -[Samuel] Ce crezi? -[Elias] Cred că este brutal. 2 00:00:15,040 --> 00:00:16,258 Ce vezi? 3 00:00:16,291 --> 00:00:18,135 Holofernes nu era un lider demn. 4 00:00:18,168 --> 00:00:20,429 Nu putea să înțeleagă consecințele acțiunilor sale. 5 00:00:20,462 --> 00:00:22,973 [Elias] Mesajul lui Caravaggio este un avertisment. 6 00:00:23,006 --> 00:00:24,942 Atenție la pericole a bărbaţilor mândri. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,102 Domnule Boone, slujba este a dumneavoastră. 8 00:00:27,135 --> 00:00:28,946 Fratele meu va vedea voi amândoi afară. 9 00:00:29,313 --> 00:00:30,814 [Samuel] De ce te-ai răzgândit? 10 00:00:30,847 --> 00:00:31,857 [Mateo] Avem nevoie de un ucigaș 11 00:00:31,890 --> 00:00:33,033 mai mult decât avem nevoie un gânditor. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,320 Nu-l cunoști pe Federov. Fosta Spetsnaz. 13 00:00:36,353 --> 00:00:38,121 Află Federov și mor! 14 00:00:38,322 --> 00:00:39,823 [Mateo] Nu ți-am spus să-l omori. 15 00:00:39,856 --> 00:00:41,199 El avea să te dezvăluie lui Federov. 16 00:00:41,233 --> 00:00:43,627 Apelul era de făcut al meu. 17 00:00:43,927 --> 00:00:46,038 -[Carmen] Hei! - Mătușa Carmen? 18 00:00:46,071 --> 00:00:47,589 Nimeni nu mi-a spus că sunteți gemeni. 19 00:00:48,056 --> 00:00:49,833 -Ce? -Tu și mama mea. 20 00:00:49,866 --> 00:00:52,210 Nimeni nu a menționat asta vreodată. 21 00:00:52,244 --> 00:00:54,296 Uite, pot trage sfori la club. 22 00:00:54,329 --> 00:00:55,847 Îți dau câteva ture pe săptămână. 23 00:00:56,048 --> 00:00:58,342 Este important să creezi un ecosistem echilibrat 24 00:00:58,375 --> 00:01:00,469 cu elementele potrivite și proporții de oameni. 25 00:01:00,502 --> 00:01:03,647 Femei frumoase, celebrități și gangsteri. 26 00:01:04,715 --> 00:01:07,276 [♪ redare muzică intensă] 27 00:01:09,970 --> 00:01:11,355 [Etta] La naiba, l-am pierdut! 28 00:01:11,388 --> 00:01:12,940 [Frumos] Pe cine ai pierdut? 29 00:01:12,973 --> 00:01:14,574 Unul dintre cei 12 a fost aici. 30 00:01:17,477 --> 00:01:20,330 [♪ redare muzică de rău augur] 31 00:01:25,277 --> 00:01:27,504 [sirenele de la distanță plângând] 32 00:01:31,825 --> 00:01:33,844 ♪♪ 33 00:01:51,094 --> 00:01:53,280 [♪ muzică melancolică] 34 00:02:09,696 --> 00:02:11,289 Știi, sunt momente unde cred eu 35 00:02:11,323 --> 00:02:12,841 asistenta este norocosul. 36 00:02:13,041 --> 00:02:14,468 [asistenta gâfâie și țipă] 37 00:02:18,330 --> 00:02:20,766 Având grijă de tine în viața de apoi. 38 00:02:26,213 --> 00:02:27,647 Ar fi trebuit să fiu eu. 39 00:02:33,261 --> 00:02:36,907 Dar ți-am dat cuvântul meu că aș ajuta fiii tăi. 40 00:02:37,974 --> 00:02:39,368 Protejați-i. 41 00:02:41,228 --> 00:02:43,455 La fel m-ai protejat cu ani în urmă. 42 00:02:44,122 --> 00:02:46,583 Asta este o datorie Nu pot să plătesc niciodată. 43 00:02:52,656 --> 00:02:53,707 [inghitituri] 44 00:02:53,740 --> 00:02:56,176 ♪♪ 45 00:03:00,330 --> 00:03:02,682 Fac tot posibilul pentru a-l servi pe Mateo. 46 00:03:06,128 --> 00:03:07,604 El este doar... 47 00:03:09,172 --> 00:03:11,692 o imitație palidă din partea ta, vechi prieten. 48 00:03:21,685 --> 00:03:22,869 Mi-e dor de tine. 49 00:03:28,567 --> 00:03:31,586 ♪♪ 50 00:03:33,363 --> 00:03:36,216 ♪ Din exterior, caută în... ♪ 51 00:03:38,034 --> 00:03:39,211 De ce Bettas? 52 00:03:39,244 --> 00:03:41,054 [Carmen] Sunt lupi singuratici ai mării. 53 00:03:41,388 --> 00:03:43,432 [Etta] Da, mama era așa uneori. 54 00:03:45,292 --> 00:03:47,894 Haide. Luați-le cât sunt fierbinți. 55 00:03:48,528 --> 00:03:50,730 ♪ Nu știi ce ai... ♪ 56 00:03:51,757 --> 00:03:52,774 [scârțâind] 57 00:03:53,508 --> 00:03:54,526 Bine. 58 00:03:55,719 --> 00:03:56,736 [suflând] 59 00:03:57,137 --> 00:03:58,447 [scârțâind] 60 00:04:00,390 --> 00:04:01,258 Acesta este delicios. 61 00:04:01,291 --> 00:04:03,110 Te comporți ca nu ai avut niciodată tostones. 62 00:04:03,143 --> 00:04:04,903 De casă? Nu. 63 00:04:04,936 --> 00:04:06,780 Mama ta nu a făcut asta niciodată? 64 00:04:06,813 --> 00:04:07,914 Nu. Mm. 65 00:04:08,248 --> 00:04:09,583 Erau gustarea noastră preferată. 66 00:04:10,150 --> 00:04:11,918 Da, poate de aceea. 67 00:04:12,736 --> 00:04:14,079 [ofta] 68 00:04:14,112 --> 00:04:15,547 Încă ai campat in masina ta? 69 00:04:16,381 --> 00:04:18,583 - E mai bine decât pare. -Spun ce, 70 00:04:18,617 --> 00:04:21,011 Plec din oraș weekendul acesta la o conferință. 71 00:04:21,344 --> 00:04:22,879 -De ce nu stai aici? -Serios? 72 00:04:22,913 --> 00:04:24,548 [Carmen] Ai fost muncind din greu la club. 73 00:04:24,581 --> 00:04:27,801 Ar putea fi plăcut să dormi câteva de nopți într-un pat adevărat. 74 00:04:27,834 --> 00:04:28,969 Doamne, serios? 75 00:04:29,002 --> 00:04:30,804 Sunt câteva lucruri de care am nevoie de tine să aibă grijă de mine. 76 00:04:30,837 --> 00:04:33,557 - Numi-le. -Alimentează G.I. Jane, dar numai... 77 00:04:33,590 --> 00:04:35,142 De două ori pe zi deoarece supraalimentarea conduce 78 00:04:35,175 --> 00:04:36,109 la probleme gastrointestinale. 79 00:04:36,143 --> 00:04:38,186 Și acoperiți acvariul dacă este lună plină. 80 00:04:38,220 --> 00:04:39,563 Le place să sară peste el. 81 00:04:39,596 --> 00:04:42,073 - Am avut Bettas când aveam 10 ani. -[Carmen] Mm. 82 00:04:42,274 --> 00:04:45,235 Plantele. Cub de gheață pentru orhidee. 83 00:04:45,268 --> 00:04:47,112 Și cât despre Thorny Lady... 84 00:04:47,145 --> 00:04:48,905 Cactusul? [chicoti] 85 00:04:48,939 --> 00:04:50,699 Au nevoie doar de apă la fiecare două până la patru săptămâni. 86 00:04:50,732 --> 00:04:53,627 Spune-i bună dimineața. Și ea are nevoie de dragoste. 87 00:04:54,394 --> 00:04:57,130 Doamnă spinoasă, ești iubită. Altceva? 88 00:04:57,731 --> 00:05:00,500 Fără băutură, fără droguri, fără petreceri, fără petreceri de pijamă. 89 00:05:00,534 --> 00:05:03,637 -Am doar doi prieteni. -Mare! Ține-o așa. 90 00:05:05,038 --> 00:05:07,098 Acum pleacă de aici înainte de a întârzia la serviciu. 91 00:05:07,365 --> 00:05:10,560 ♪ Devenind mai sus ♪ 92 00:05:10,794 --> 00:05:14,064 [♪ „Senzație” de către Hugdealer care joacă] 93 00:05:14,840 --> 00:05:15,932 [cluburi aplauda] 94 00:05:15,966 --> 00:05:18,018 [♪ intensificarea muzicii] 95 00:05:18,051 --> 00:05:20,487 [cluburi strigând] 96 00:05:24,683 --> 00:05:26,359 ♪ Lasă-mă să aud ceva asta sună ca ♪ 97 00:05:26,393 --> 00:05:28,278 [mulțimea aplauda] 98 00:05:28,311 --> 00:05:31,281 ♪♪ 99 00:05:31,314 --> 00:05:34,501 [cluburi care vorbesc și râzând] 100 00:05:36,403 --> 00:05:38,630 [♪ muzica de club se estompează] 101 00:05:40,031 --> 00:05:41,883 [♪ muzică tensionată] 102 00:05:44,286 --> 00:05:46,721 -[sunet ascuțit] -[dialog inaudibil] 103 00:05:52,043 --> 00:05:54,062 [♪ muzica de club se reia] 104 00:06:02,345 --> 00:06:03,572 Te distrezi? 105 00:06:06,516 --> 00:06:09,319 Hei, uh, știu asta e cam aleatoriu, 106 00:06:09,352 --> 00:06:11,655 dar te-am văzut aici noaptea trecută. 107 00:06:11,688 --> 00:06:14,541 - Ai fost cu tipul asta... - Chiar nu te aud. 108 00:06:14,808 --> 00:06:17,244 Ai fost cu tipul ăsta. Avea un tatuaj pe gât. 109 00:06:17,277 --> 00:06:18,670 Voi vă certați. 110 00:06:20,697 --> 00:06:22,632 E suficient de curat a face lipo pe. 111 00:06:22,966 --> 00:06:24,542 Bine. De fapt, unde sunt băuturile naibii? 112 00:06:24,576 --> 00:06:27,170 Hei, fată barback, ia-ne pe fata sticlei, da? 113 00:06:27,203 --> 00:06:30,390 ♪♪ 114 00:06:38,548 --> 00:06:40,016 Hei, Sunshine. 115 00:06:40,050 --> 00:06:41,735 -Ma ajuti? - Întotdeauna. 116 00:06:42,135 --> 00:06:43,436 Fata lui Neck Tattoo este aici. 117 00:06:43,470 --> 00:06:44,521 Vreau să-i iau numele, dar am nevoie 118 00:06:44,554 --> 00:06:45,814 pentru a primi mai întâi numele ei. 119 00:06:45,847 --> 00:06:46,648 Ea e înșelătoare. 120 00:06:46,681 --> 00:06:48,525 -Unde este ea? -[Etta] Acolo. 121 00:06:48,558 --> 00:06:49,910 Blonda din fata. 122 00:06:50,644 --> 00:06:51,703 Bine. 123 00:06:52,103 --> 00:06:53,405 Apoi, o luăm încă o băutură. 124 00:06:53,438 --> 00:06:54,748 [Etta] Bună idee. 125 00:06:56,066 --> 00:06:58,710 ♪♪ 126 00:07:02,405 --> 00:07:03,590 Bună, iubito. 127 00:07:04,157 --> 00:07:05,175 Hei. 128 00:07:05,642 --> 00:07:07,335 a lui Margaritaville jos pe stradă. 129 00:07:07,369 --> 00:07:08,795 [chicoti] 130 00:07:08,828 --> 00:07:09,929 E amuzant. 131 00:07:10,747 --> 00:07:11,965 Nu sunt aici pentru o petrecere. 132 00:07:11,998 --> 00:07:14,551 [Heidi] Atunci ești în locul greșit. 133 00:07:14,584 --> 00:07:17,020 Sunt aici să vorbesc cu Carmen Tiger, 134 00:07:17,520 --> 00:07:18,938 șeful tău de securitate. 135 00:07:19,739 --> 00:07:21,775 [Heidi] Ea nu lucrează în seara asta. 136 00:07:22,142 --> 00:07:23,560 Ei bine, uh... 137 00:07:23,593 --> 00:07:25,195 care este cel mai bun mod sa ajunga la ea? 138 00:07:26,388 --> 00:07:27,822 Nu se pricepe la străini. 139 00:07:28,156 --> 00:07:29,616 nu sunt un strain... 140 00:07:30,266 --> 00:07:31,785 doar un prieten. 141 00:07:32,978 --> 00:07:34,454 Îți iau un card. 142 00:07:35,121 --> 00:07:37,457 [♪ redare muzică dramatică] 143 00:07:41,861 --> 00:07:43,088 Poftim. 144 00:07:46,282 --> 00:07:47,417 Multumesc. 145 00:07:47,450 --> 00:07:49,044 ♪♪ 146 00:07:49,077 --> 00:07:50,512 [cluburi care vorbesc] 147 00:07:50,779 --> 00:07:53,098 ♪ Petrecere până la lumini haide ♪ 148 00:07:53,598 --> 00:07:56,926 Runda de băuturi la cele mai tari doamnelor aici, pe casă. 149 00:07:56,960 --> 00:08:00,647 Uimitor. Fata ta e cam să se rumenească în seara asta. 150 00:08:02,257 --> 00:08:03,650 [Frumoasă] [în franceză] Mon ami. 151 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 [oftat] 152 00:08:05,744 --> 00:08:08,113 ♪ Nu te opri niciodată, nu te opri niciodată... ♪ 153 00:08:08,546 --> 00:08:10,482 esti bun? Vrei o băutură diferită? 154 00:08:10,515 --> 00:08:13,994 -Da, mai degrabă zece. -Ah, una din acele zile, da? 155 00:08:16,855 --> 00:08:18,790 Omul necaz? 156 00:08:21,818 --> 00:08:24,004 ♪♪ 157 00:08:24,604 --> 00:08:26,423 -Da. [chicoti] -[Frumos] Mm-hmm. 158 00:08:26,790 --> 00:08:28,416 [Etta] Vrei o poză pentru IG? 159 00:08:28,450 --> 00:08:29,793 Să-i arăți ce îi lipsește? 160 00:08:29,826 --> 00:08:31,845 ♪♪ 161 00:08:32,454 --> 00:08:34,172 Da. Da. 162 00:08:34,205 --> 00:08:35,632 -[Etta] Bine. Haide. -Sigur. 163 00:08:35,665 --> 00:08:37,967 Scoot, doamnelor. Scoot, scoot, scoot, scoot, scoot. 164 00:08:38,001 --> 00:08:39,853 -Foarte frumos. Foarte frumos, doamnelor. -[clicuri ale camerei] 165 00:08:41,004 --> 00:08:42,055 Multumesc. 166 00:08:42,088 --> 00:08:44,524 ♪♪ 167 00:08:52,015 --> 00:08:54,034 [oamenii vorbesc] 168 00:08:54,267 --> 00:08:56,244 [♪ redare muzică de club] 169 00:08:57,020 --> 00:08:59,164 [mulțimea aplauda] 170 00:09:00,523 --> 00:09:02,709 Hai, unde este? 171 00:09:07,363 --> 00:09:08,465 Ah, nu este etichetat. 172 00:09:08,932 --> 00:09:11,134 Când am întrebat Londra despre el, ea m-a înghețat. 173 00:09:11,701 --> 00:09:14,596 Cunoașterea oamenilor ca și Londra necesită mai mult timp. 174 00:09:14,829 --> 00:09:17,766 Trebuie să stai, petrece cu ea. 175 00:09:19,459 --> 00:09:21,519 -E o idee grozavă. -Ce este? 176 00:09:21,719 --> 00:09:24,013 -Organizarea unei petreceri în casă. -O petrecere în casă? 177 00:09:24,047 --> 00:09:26,307 Mătușa Carmen m-a părăsit cheile pentru weekend. 178 00:09:26,341 --> 00:09:27,350 Noi de ce nu să-l arunce la ea? 179 00:09:27,383 --> 00:09:29,227 Nu. Asta e nebunie. 180 00:09:29,260 --> 00:09:30,353 Doar ascultă-mă. 181 00:09:30,386 --> 00:09:31,980 Londra invită pe toți cei pe care îi cunoaște 182 00:09:32,013 --> 00:09:34,524 și sperăm că include tatuaj pe gât. 183 00:09:34,557 --> 00:09:36,526 Si ce planuiesti de facut daca vine? 184 00:09:36,559 --> 00:09:38,695 - Să-l omoare? -Nu. Voi, voi ajunge să-l cunosc. 185 00:09:38,728 --> 00:09:40,530 Voi, voi afla despre celelalte 11 și... 186 00:09:40,563 --> 00:09:42,240 Este foarte riscant, Dani. 187 00:09:42,273 --> 00:09:43,917 Frumoasă, ea este singura mea pista. 188 00:09:44,150 --> 00:09:45,869 Ea cunoaște un bărbat care mi-a ucis familia. 189 00:09:45,902 --> 00:09:47,662 nu stiu cand se va întoarce aici, 190 00:09:47,695 --> 00:09:49,589 când voi avea o șansă ca asta din nou. 191 00:09:52,075 --> 00:09:54,928 pot ajuta cu muzica, cere lui Marcus D să se învârtească. 192 00:09:56,329 --> 00:09:59,265 [♪ redare muzică transă] 193 00:10:08,550 --> 00:10:11,394 [Frumoasă] Pentru că ești cele mai bune doamne ale mele, 194 00:10:11,427 --> 00:10:15,231 Am fost în stare să te compensez o sticlă cu cea mai bună vodcă a noastră. 195 00:10:15,265 --> 00:10:16,566 [aclamații de grup] 196 00:10:16,599 --> 00:10:18,902 -Câta ce? -Ooh! 197 00:10:18,935 --> 00:10:20,778 -Iată. -Multumesc. 198 00:10:20,812 --> 00:10:23,156 Ce faceți cu toții maine seara? 199 00:10:23,189 --> 00:10:24,290 Organizăm o petrecere. 200 00:10:26,651 --> 00:10:29,128 -Unde? -Miami Shores. 201 00:10:29,629 --> 00:10:32,165 Invită prieteni, băieții tăi, oricine. 202 00:10:32,198 --> 00:10:33,791 Uf. E prea departe. 203 00:10:33,825 --> 00:10:34,876 [Meegan] Suntem în Gables. 204 00:10:34,909 --> 00:10:36,461 Prea departe dacă Marcus D se invarte? 205 00:10:36,494 --> 00:10:38,213 - La naiba nu! -Stai, serios? 206 00:10:38,246 --> 00:10:39,722 El este DJ-ul nostru pentru noapte. 207 00:10:40,582 --> 00:10:42,308 Trimite-mi un mesaj pe addy. 208 00:10:43,877 --> 00:10:45,678 Bucurați-vă, doamnelor. Ne vedem mâine. 209 00:10:45,712 --> 00:10:46,980 [aclama] 210 00:10:47,280 --> 00:10:50,141 -Hei, John. -[John] Da? 211 00:10:50,175 --> 00:10:52,902 O ceartă izbucnește între un barback și un tip de livrare. 212 00:10:53,269 --> 00:10:55,438 Unde? Nu văd. 213 00:10:55,471 --> 00:10:56,731 E pe alee. 214 00:10:56,764 --> 00:10:59,108 Ceva despre cutii de tequila greșită. 215 00:10:59,142 --> 00:11:00,160 O să verific. 216 00:11:02,854 --> 00:11:05,373 [pasi care se retrag] 217 00:11:07,525 --> 00:11:09,077 [♪ redare muzică intensă] 218 00:11:09,110 --> 00:11:10,620 [bip tastatură] 219 00:11:10,653 --> 00:11:11,921 [bipuri de blocare] 220 00:11:33,092 --> 00:11:35,361 ♪♪ 221 00:11:39,390 --> 00:11:40,483 Mulțumesc mult pentru asta. 222 00:11:40,516 --> 00:11:42,285 Ea sună, eu răspund. 223 00:11:49,525 --> 00:11:50,793 Bine. 224 00:11:53,696 --> 00:11:55,882 Cocktail de specialitate? 225 00:11:56,549 --> 00:11:59,335 Rum Runners. Preferatul tatălui meu. 226 00:11:59,369 --> 00:12:00,720 Mm. 227 00:12:06,000 --> 00:12:08,728 -[♪ redare muzică optimistă] -[oamenii vorbesc] 228 00:12:15,343 --> 00:12:17,362 ♪♪ 229 00:12:25,853 --> 00:12:27,205 [Etta] Hei. 230 00:12:28,231 --> 00:12:29,248 [Frumoasă] Hmm? 231 00:12:32,402 --> 00:12:34,370 Vei trimite din nou un mesaj către Londra? 232 00:12:34,404 --> 00:12:36,289 am făcut-o. Acum cinci minute. 233 00:12:36,322 --> 00:12:38,416 Bine, poate că nu a înțeles, deci poti incerca din nou? 234 00:12:38,449 --> 00:12:40,793 Ești prea încordat. 235 00:12:40,827 --> 00:12:43,046 Trebuie să te relaxezi. Liniștiți-vă. 236 00:12:43,079 --> 00:12:45,089 Să te distrezi vesel nu este ideea. 237 00:12:45,123 --> 00:12:47,175 - Nu asta am spus. - Ideea 238 00:12:47,208 --> 00:12:49,010 este să o iei pe cățeaua aceea blocată a veni la o petrecere 239 00:12:49,043 --> 00:12:50,678 si da-mi numele a tipului care a ucis... 240 00:12:50,712 --> 00:12:53,606 Știu... ce vrei. 241 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Dar acționând astfel cu furie... 242 00:12:56,726 --> 00:12:59,821 oamenii o pot simți și îi va împinge departe. 243 00:13:03,391 --> 00:13:05,159 Va alunga Londra. 244 00:13:08,896 --> 00:13:11,040 Se simte greșit să se distreze bine. 245 00:13:11,774 --> 00:13:13,126 Familia mea e moartă. 246 00:13:15,278 --> 00:13:16,462 Am înțeles. 247 00:13:17,989 --> 00:13:22,752 Dar... este important să-ți amintești altceva. 248 00:13:22,785 --> 00:13:24,095 Ce? 249 00:13:24,696 --> 00:13:27,223 Oricât de greșit s-ar simți... 250 00:13:27,749 --> 00:13:29,175 [bucuri de plută] 251 00:13:29,208 --> 00:13:31,978 ...morții nu ne vor să nu mai trăiesc. 252 00:13:39,385 --> 00:13:40,436 Sus fundul. 253 00:13:40,470 --> 00:13:42,438 [chicotind] 254 00:13:42,472 --> 00:13:43,773 Cred că vrei să spui „de jos în sus”. 255 00:13:43,806 --> 00:13:46,367 Oui. De jos în sus. 256 00:13:47,810 --> 00:13:50,329 [♪ „Într-o zi” de Ekonovah jucând] 257 00:13:54,359 --> 00:13:56,169 ♪ Ce înseamnă, ce inseamna? ♪ 258 00:13:56,369 --> 00:13:57,995 ♪ Ce înseamnă sa te simti liber? ♪ 259 00:13:58,029 --> 00:13:59,706 ♪ Vreau doar să fiu văzut... ♪ 260 00:13:59,739 --> 00:14:02,008 [oamenii aplauda] 261 00:14:03,493 --> 00:14:05,511 ♪♪ 262 00:14:17,590 --> 00:14:18,858 ♪ Într-o zi ♪ 263 00:14:19,258 --> 00:14:22,320 ♪ Într-o zi, într-o zi, într-o zi... ♪ 264 00:14:23,930 --> 00:14:25,406 -Bună. -Buna ziua. 265 00:14:25,640 --> 00:14:26,908 ce faci? 266 00:14:27,442 --> 00:14:29,035 Punându-le în ordine. 267 00:14:30,478 --> 00:14:31,537 Pot ajuta? 268 00:14:34,899 --> 00:14:37,201 Deci, este după dată? 269 00:14:37,235 --> 00:14:38,378 Mm-hmm. 270 00:14:41,531 --> 00:14:45,084 Un album „Lodger” din 1979 de David Bowie. Ea-- 271 00:14:45,118 --> 00:14:47,470 Este atât de greu de găsit. 272 00:14:47,737 --> 00:14:48,771 Îl iubesc pe Bowie. 273 00:14:48,805 --> 00:14:51,758 Unchiul meu Johnny m-a prezentat muzica lui. 274 00:14:51,791 --> 00:14:54,060 -Sunt obsedat. - E bine. 275 00:14:55,628 --> 00:14:57,221 Amenda? [chicoti] 276 00:14:57,255 --> 00:14:58,272 [Stanley] Mm. 277 00:14:59,073 --> 00:15:01,567 -Care e numele tău? -Stanley Cheri. 278 00:15:01,834 --> 00:15:04,821 Bine. Stanley Cheri. Eu sunt Willow, apropo. 279 00:15:05,254 --> 00:15:09,025 Trebuie să înțelegi că Bowie este geniul muzical 280 00:15:09,058 --> 00:15:10,234 din generația părinților noștri. 281 00:15:10,268 --> 00:15:13,371 Nu. Acesta ar fi Kenny Loggins. 282 00:15:14,313 --> 00:15:15,239 Cine e acela? 283 00:15:15,273 --> 00:15:16,908 Nașul Yacht Rock. 284 00:15:16,941 --> 00:15:19,293 A colaborat cu Michael McDonald. 285 00:15:19,594 --> 00:15:20,787 [chicotește încet] 286 00:15:20,820 --> 00:15:23,506 -[ miaunat] -[Willow gâfâie] 287 00:15:24,824 --> 00:15:26,592 Cine este acest micuț? 288 00:15:26,793 --> 00:15:28,586 Uh, Mouser. 289 00:15:28,619 --> 00:15:29,637 Hi. 290 00:15:34,750 --> 00:15:36,844 E atât de drăguț. 291 00:15:36,878 --> 00:15:38,312 - Pot să-l mângâi? -Mm-hmm. 292 00:15:39,589 --> 00:15:40,640 [soneria sună] 293 00:15:40,673 --> 00:15:42,984 ♪♪ 294 00:15:46,637 --> 00:15:48,614 Londra! Intră. 295 00:15:51,100 --> 00:15:52,910 Ieși dracului afară. 296 00:15:53,110 --> 00:15:56,247 Marcus D, hai să mergem! 297 00:15:56,414 --> 00:15:57,573 Oh, Doamne. 298 00:15:57,607 --> 00:15:59,458 Dani, de la Ocean 10. 299 00:15:59,892 --> 00:16:02,328 -Oh, da, barback. -Oh! 300 00:16:02,361 --> 00:16:04,247 -Uau, nu te-am recunoscut. -Oh. 301 00:16:04,280 --> 00:16:06,749 Uh, doar voi, doamnelor, în seara asta? 302 00:16:06,782 --> 00:16:09,252 [Chanel] Da. Uf, la dracu băieților în seara asta. 303 00:16:09,285 --> 00:16:11,754 Ceea ce înseamnă, fără băieți în seara asta. 304 00:16:11,787 --> 00:16:13,172 [Etta] Oh. Mm. 305 00:16:13,206 --> 00:16:16,475 -Oh, rochie bolnavă. - Merci. 306 00:16:18,961 --> 00:16:20,596 Ea nu a invitat Neck Tattoo. 307 00:16:20,630 --> 00:16:21,981 Nu încă. 308 00:16:26,761 --> 00:16:28,362 Le poți distrage atenția pentru mine? 309 00:16:29,472 --> 00:16:30,489 Desigur. 310 00:16:32,225 --> 00:16:33,409 Doamnelor. 311 00:16:33,743 --> 00:16:36,362 - Rum Runners? -[grup] Da! 312 00:16:36,395 --> 00:16:38,414 ♪♪ 313 00:16:40,566 --> 00:16:43,502 -[Chicotind minunat] -[palavrie indistinta] 314 00:16:43,736 --> 00:16:45,713 [Londra] Cum ar fi, ce este asta, 24k? 315 00:16:48,824 --> 00:16:49,917 [Meegan] La dracu' dracului în seara asta. 316 00:16:49,951 --> 00:16:50,960 -Corect? -[Chanel] Așa este. 317 00:16:50,993 --> 00:16:52,128 [Chicot frumos] 318 00:16:52,161 --> 00:16:53,337 La dracu băieților în seara asta. 319 00:16:53,371 --> 00:16:55,840 Oh, Doamne, Acesta este delicios. 320 00:16:55,873 --> 00:16:57,266 [Etta] Le-am făcut eu. 321 00:16:57,567 --> 00:16:59,176 O specialitate Keys. 322 00:16:59,210 --> 00:17:00,353 Oh. 323 00:17:03,172 --> 00:17:05,099 -Ești de acolo? -Da. 324 00:17:05,132 --> 00:17:06,434 [Londra] Acolo a crescut și tatăl meu. 325 00:17:06,467 --> 00:17:08,769 -La Chei! -[grup] Către Chei! 326 00:17:08,803 --> 00:17:11,530 Spre Chei. Spre Chei. 327 00:17:13,641 --> 00:17:14,659 Mm! 328 00:17:15,893 --> 00:17:18,070 -împușcături? - Credeam că nu o să întrebi niciodată. 329 00:17:18,104 --> 00:17:19,372 - Hai să mergem. -[Chicoteli minunate] 330 00:17:20,398 --> 00:17:21,991 [Frumoasă] Hei! 331 00:17:22,024 --> 00:17:24,460 -Ai reusit. -Hei. 332 00:17:24,902 --> 00:17:25,920 Hei! 333 00:17:26,187 --> 00:17:28,047 Ce faci aici? 334 00:17:30,324 --> 00:17:31,634 Ea nu știa m-ai invitat? 335 00:17:32,451 --> 00:17:33,511 Ea o face acum. 336 00:17:36,163 --> 00:17:37,673 Ea a spus că ți-a spus. 337 00:17:37,707 --> 00:17:40,676 Nu sunt un urmăritor. Jur. 338 00:17:40,710 --> 00:17:41,886 Cum te cheamă din nou? 339 00:17:41,919 --> 00:17:43,187 [chicoti] 340 00:17:43,796 --> 00:17:45,014 Matt. 341 00:17:45,047 --> 00:17:46,357 Matt. 342 00:17:46,924 --> 00:17:49,352 Ei bine, mă poți urmări. 343 00:17:49,385 --> 00:17:50,486 Atât. 344 00:17:54,557 --> 00:17:56,742 MDMA. Pur. 345 00:17:58,144 --> 00:17:59,453 Să petrecem naibii. 346 00:18:03,107 --> 00:18:04,500 Ce? N-ai făcut-o niciodată pe Molly? 347 00:18:06,819 --> 00:18:08,204 [ofta] 348 00:18:08,237 --> 00:18:09,747 Deci, aceasta este rezerva mea personală, 349 00:18:09,780 --> 00:18:11,624 dar am benzi de testare dacă ești îngrijorat. 350 00:18:11,657 --> 00:18:12,917 Benzi de testare? 351 00:18:12,950 --> 00:18:14,151 Uh, pentru a fi sigur sunt fără fentanil. 352 00:18:14,185 --> 00:18:17,004 Oh, Doamne, hei, așa e un nenorocit de club de carte aici sus. 353 00:18:17,038 --> 00:18:19,215 Voi băieți, uh, Cred că vom sări. 354 00:18:19,248 --> 00:18:20,716 -[Frumos] Oh. -Cam, asta e un fel de... 355 00:18:20,750 --> 00:18:21,767 Așteaptă o secundă! 356 00:18:24,587 --> 00:18:27,565 Suntem jos. nu suntem? 357 00:18:33,471 --> 00:18:34,647 Foarte jos. 358 00:18:34,680 --> 00:18:35,940 Da. Scoateți benzile. 359 00:18:35,973 --> 00:18:37,867 -[Etta râzând] - Scoate benzile. 360 00:18:39,101 --> 00:18:41,120 fără Fenty. Mm! 361 00:18:41,771 --> 00:18:42,822 Multumesc. 362 00:18:42,855 --> 00:18:43,873 [își dresează glasul] 363 00:18:46,442 --> 00:18:47,460 Mm! 364 00:18:48,611 --> 00:18:49,628 [expiră brusc] 365 00:18:50,655 --> 00:18:51,706 [ofta] 366 00:18:51,739 --> 00:18:54,250 ♪♪ 367 00:18:54,283 --> 00:18:56,302 -[ suflarea cornului navei] -[lâmpitul cu apă] 368 00:18:57,620 --> 00:18:58,921 [zgomot din trafic] 369 00:18:58,954 --> 00:19:01,307 [deblocarea ușii] 370 00:19:08,923 --> 00:19:10,149 [tindaie tastele] 371 00:19:10,716 --> 00:19:12,101 [♪ redare muzică dramatică] 372 00:19:12,134 --> 00:19:13,486 [mârâind] 373 00:19:15,971 --> 00:19:17,156 [bunituri corporale] 374 00:19:22,603 --> 00:19:24,613 [♪ redare muzică de rău augur] 375 00:19:24,647 --> 00:19:26,040 [gafâie] 376 00:19:26,816 --> 00:19:28,084 [geme] 377 00:19:35,658 --> 00:19:37,968 Elias Perez. 378 00:19:41,956 --> 00:19:43,474 Cine dracu esti? 379 00:19:43,874 --> 00:19:45,643 Boris Federov. 380 00:19:49,964 --> 00:19:51,599 De ce ești aici? 381 00:19:51,632 --> 00:19:53,317 Kazimir Petrovsky. 382 00:19:54,218 --> 00:19:56,145 -Unde este el? -Nu-l cunosc. 383 00:19:56,178 --> 00:20:00,658 Cu siguranță nu în cale Te cunosc, Elias Perez, hmm? 384 00:20:01,325 --> 00:20:04,612 Faceți cumpărături la Supermarket Presidente, hmm? 385 00:20:04,645 --> 00:20:09,041 Frecventezi biblioteca publică pe West Flagler, hmm? 386 00:20:09,341 --> 00:20:13,170 Dar neștiind pe Kazimir, adica minciuna. De unde știu asta? 387 00:20:13,637 --> 00:20:16,248 Hmm? De unde știu asta? 388 00:20:16,282 --> 00:20:18,676 Am semnale, inteligență. 389 00:20:18,909 --> 00:20:21,345 Pune-te cu Kazimir noaptea în care moare. 390 00:20:22,246 --> 00:20:23,964 Coincidență nefericită. 391 00:20:23,998 --> 00:20:26,050 Să vedem daca acesta este raspunsul tau 392 00:20:26,083 --> 00:20:29,270 când Pyotr se desprinde pleoapele tale. 393 00:20:30,296 --> 00:20:32,473 [în rusă] Sdelay eto seychas. 394 00:20:32,506 --> 00:20:33,607 [clicuri de cuțit] 395 00:20:39,972 --> 00:20:42,366 [mârâind] 396 00:20:43,100 --> 00:20:44,568 [armarea armelor] 397 00:20:44,602 --> 00:20:45,619 Nu! 398 00:20:46,479 --> 00:20:48,489 Pleacă. Acum. 399 00:20:48,522 --> 00:20:49,323 Sau este împușcat. 400 00:20:49,356 --> 00:20:51,584 [♪ muzică tensionată] 401 00:20:53,652 --> 00:20:55,504 Ucide-l pe Pyotr dacă trebuie. 402 00:20:56,781 --> 00:20:58,165 [împușcături] 403 00:20:58,199 --> 00:20:59,416 [Pyotr gemu] 404 00:20:59,450 --> 00:21:00,351 [Elias strigă] 405 00:21:00,384 --> 00:21:02,470 -[împușcături continuă] -[spărtură de sticlă] 406 00:21:04,872 --> 00:21:06,390 Avans. 407 00:21:13,380 --> 00:21:14,482 [împușcături] 408 00:21:14,982 --> 00:21:16,734 -[clic cu pistolul] -[Federov] Ia-l, idiotule. 409 00:21:18,052 --> 00:21:20,729 [amândoi mormăind] 410 00:21:20,763 --> 00:21:22,064 [tava se sparge] 411 00:21:22,097 --> 00:21:23,324 [lovitură bufnită] 412 00:21:25,434 --> 00:21:27,786 [mârâind] 413 00:21:28,154 --> 00:21:29,622 [în rusă] Ostav' yego. 414 00:21:29,855 --> 00:21:31,248 [amândoi mormăind] 415 00:21:31,982 --> 00:21:33,834 [Federov bate din palme] 416 00:21:36,070 --> 00:21:38,130 Felicitări. 417 00:21:38,531 --> 00:21:40,257 Treci proces. 418 00:21:40,825 --> 00:21:42,251 -Proces? -Da. 419 00:21:42,284 --> 00:21:44,345 Aud zvonuri despre priceperea ta, 420 00:21:44,712 --> 00:21:46,338 dar oamenii, ei exagerează, 421 00:21:46,372 --> 00:21:49,550 așa că am vrut să vin aici, văd singur. 422 00:21:49,583 --> 00:21:51,310 Sunteți așa cum s-a anunțat. 423 00:21:52,711 --> 00:21:53,729 huh? 424 00:21:55,923 --> 00:21:57,358 Ia slujba cu mine. 425 00:21:58,759 --> 00:22:00,528 [Elias] De ce aș face asta? 426 00:22:00,995 --> 00:22:03,397 Nu există siguranța locului de muncă lucrează pentru tine. 427 00:22:03,430 --> 00:22:04,857 [Federov] Fără siguranța locului de muncă? 428 00:22:04,890 --> 00:22:06,700 [razand] 429 00:22:08,060 --> 00:22:09,445 Fără muncă... [râzând] 430 00:22:09,478 --> 00:22:11,830 Este unul bun. Asta e bine. imi place. 431 00:22:12,064 --> 00:22:14,283 Uh... da. 432 00:22:14,316 --> 00:22:16,669 Mulți bărbați mă servesc, Elias, 433 00:22:17,136 --> 00:22:18,504 dar nimeni ca tine. 434 00:22:19,196 --> 00:22:20,631 [oftă puternic] 435 00:22:25,160 --> 00:22:28,556 Te gândești la asta, huh, Elias Perez? 436 00:22:30,249 --> 00:22:31,926 Bine, hai să mergem. 437 00:22:31,959 --> 00:22:33,644 Trimite o echipă de curățenie. 438 00:22:37,965 --> 00:22:39,016 [clans de cuțit] 439 00:22:39,049 --> 00:22:40,276 [usa se inchide] 440 00:22:44,513 --> 00:22:47,157 ♪♪ 441 00:22:49,476 --> 00:22:51,070 [♪ se redă muzică de petrecere la distanta] 442 00:22:51,103 --> 00:22:52,780 -Hei, eu. -Hei, aici este, omule. 443 00:22:52,813 --> 00:22:53,989 -Da. - Total, omule! 444 00:22:54,023 --> 00:22:55,241 Mulțumesc că m-ai băgat, omule! 445 00:22:55,274 --> 00:22:58,502 [oamenii vorbesc] 446 00:22:59,236 --> 00:23:00,796 [oamenii aplauda] 447 00:23:02,489 --> 00:23:04,917 [♪ „Losing It” de FISHER care joacă] 448 00:23:04,950 --> 00:23:06,552 [clic declanșatorul camerei] 449 00:23:08,495 --> 00:23:09,755 [chicoti] 450 00:23:09,788 --> 00:23:12,808 ♪♪ 451 00:23:17,129 --> 00:23:19,306 Să mergem naibii! 452 00:23:19,340 --> 00:23:20,557 ♪ Îl pierd ♪ 453 00:23:20,591 --> 00:23:21,433 ♪♪ 454 00:23:21,467 --> 00:23:22,643 Doamne! [chicotind] 455 00:23:22,676 --> 00:23:26,605 [voce ecou] Ești atât de frumoasă. 456 00:23:26,639 --> 00:23:29,817 [voce distorsionată] Nu. Ești. 457 00:23:29,850 --> 00:23:33,370 Nu, dar ești ca... Ești naturală. 458 00:23:33,938 --> 00:23:36,031 -Sunteti amandoi frumosi. -[râsete] 459 00:23:36,065 --> 00:23:39,877 [voce ecou] Toți suntem frumoși. 460 00:23:40,110 --> 00:23:41,545 -[Matt] da. -[toți râzând] 461 00:23:42,905 --> 00:23:44,214 ♪ Îl pierd ♪ 462 00:23:44,990 --> 00:23:46,216 [gafâie] 463 00:23:47,618 --> 00:23:49,386 Baby Cheeks! 464 00:23:49,920 --> 00:23:53,173 Ce? Ce ești tu faci aici?! 465 00:23:53,207 --> 00:23:55,259 -Mi-ai spus să trec. -Nu! 466 00:23:55,292 --> 00:23:56,677 Bruh, ești la naiba. 467 00:23:56,710 --> 00:23:58,595 -[amândoi râzând] -Esti la naiba! 468 00:23:58,629 --> 00:24:00,439 Acest lucru este deja distractiv. [râs] 469 00:24:00,739 --> 00:24:03,442 ♪♪ 470 00:24:06,178 --> 00:24:08,572 Voi fi cu ochii pe tine. 471 00:24:11,058 --> 00:24:12,284 [Etta râde] 472 00:24:12,584 --> 00:24:14,653 -[oftă] -Despre ce era vorba? 473 00:24:14,687 --> 00:24:15,704 Nimic. 474 00:24:16,005 --> 00:24:18,290 Am nevoie de apă. Uf! 475 00:24:19,108 --> 00:24:20,534 [râs] 476 00:24:20,567 --> 00:24:21,952 ♪ Îl pierd ♪ 477 00:24:21,986 --> 00:24:24,004 ♪♪ 478 00:24:25,864 --> 00:24:26,882 ♪ Îl pierd ♪ 479 00:24:27,249 --> 00:24:28,759 [expiră] 480 00:24:29,293 --> 00:24:31,712 De unde ai venit, Dani Cruz? 481 00:24:31,745 --> 00:24:34,431 Te-am căutat pe rețele de socializare, și nu a venit cu nimic. 482 00:24:37,167 --> 00:24:39,428 Bine, spune-mi mai întâi. 483 00:24:39,461 --> 00:24:41,021 -De unde ești? -Mm. 484 00:24:42,172 --> 00:24:43,774 La vreo cinci străzi de aici. 485 00:24:44,174 --> 00:24:45,434 Nativ 305. 486 00:24:45,467 --> 00:24:47,227 Da, nici nu am plecat pentru facultate. 487 00:24:47,261 --> 00:24:48,946 Sunt la UM. 488 00:24:50,681 --> 00:24:52,825 ♪♪ 489 00:24:54,351 --> 00:24:56,662 Uh-oh. Oh, nu, ești un Gator? 490 00:24:57,813 --> 00:24:58,956 Nu. 491 00:24:59,189 --> 00:25:01,325 [chicoti] Dacă eu, dacă aș fi un Gator, 492 00:25:01,358 --> 00:25:02,910 ar fi un non-starter? 493 00:25:02,943 --> 00:25:04,670 Cu tine? Nu. 494 00:25:05,779 --> 00:25:06,580 Nu. 495 00:25:06,613 --> 00:25:10,509 Uh, am fi... îndrăgostiți încrucișați. 496 00:25:12,119 --> 00:25:15,139 Bine, Matt din Miami, 497 00:25:15,472 --> 00:25:16,965 te face asta un fan Dolphins? 498 00:25:16,999 --> 00:25:19,259 Oh. 499 00:25:19,293 --> 00:25:21,887 -Tragic, da. -[râde] E un lucru bun. 500 00:25:21,920 --> 00:25:23,814 Mm! Conform OMS? 501 00:25:24,081 --> 00:25:25,149 eu. 502 00:25:25,449 --> 00:25:28,110 Înseamnă că ești loial si un optimist... 503 00:25:28,444 --> 00:25:33,440 astept altul... evaziv, sezon perfect. 504 00:25:33,474 --> 00:25:37,494 Uh, voi accepta ființa un optimist loial. 505 00:25:37,895 --> 00:25:41,665 Din păcate, nu va exista niciodată un alt Marino. 506 00:25:42,232 --> 00:25:47,538 61.361 de metri, 420 de pase de touchdown, 507 00:25:47,571 --> 00:25:51,041 și a condus liga trei sezoane la rând 508 00:25:51,075 --> 00:25:52,209 în atingeri. 509 00:25:52,242 --> 00:25:53,343 [chicoti] 510 00:25:53,777 --> 00:25:56,054 Ce mai știi despre delfini? 511 00:25:56,488 --> 00:25:59,433 Sunt unul dintre puținele animale care fac sex de plăcere. 512 00:26:01,794 --> 00:26:02,853 [chicotește încet] 513 00:26:03,220 --> 00:26:05,305 ♪ Hai să ne îmbolnăvim ♪ 514 00:26:05,339 --> 00:26:06,640 ♪ Hai să mergem adânc ♪ 515 00:26:06,673 --> 00:26:10,152 ♪ Bea puțină apă, dormi puțin ♪ 516 00:26:10,719 --> 00:26:13,363 ♪ Dacă te simți bine, fă-o ♪ 517 00:26:14,431 --> 00:26:16,233 ♪ Dacă te simți bine ♪ 518 00:26:16,266 --> 00:26:18,068 ♪ Aw, da ♪ 519 00:26:18,102 --> 00:26:20,204 ♪ Dacă te simți bine, fă-o ♪ 520 00:26:20,437 --> 00:26:21,989 ♪ Da da da, fă-o, fă-o ♪ 521 00:26:22,022 --> 00:26:23,499 ♪ Dacă te simți bine ♪ 522 00:26:29,238 --> 00:26:32,466 ♪ Vreau ceva real, ceva fizic ♪ 523 00:26:32,966 --> 00:26:36,762 ♪ Arată-mi cum să vindec, când să-i dai drumul ♪ 524 00:26:37,696 --> 00:26:41,225 ♪ Am spus că voi reuși numai tu pentru noapte ♪ 525 00:26:43,085 --> 00:26:44,520 ♪ Și tu doar... ♪ 526 00:26:46,004 --> 00:26:48,390 ♪ Da, spune-mi să nu săruți dimineața ♪ 527 00:26:48,423 --> 00:26:49,691 [clinchete catarama curelei] 528 00:26:50,259 --> 00:26:52,561 ♪ Când te miști cum vrei tu ♪ 529 00:26:52,594 --> 00:26:53,821 ♪ Cum vrei tu ♪ 530 00:26:54,254 --> 00:26:57,483 ♪ Te prind mereu când cazi, când cazi ♪ 531 00:26:57,516 --> 00:27:00,118 [respirând greu] 532 00:27:01,645 --> 00:27:02,696 [Matt mormăie] 533 00:27:02,729 --> 00:27:04,957 ♪ Nu vei fi niciodată singur ♪ 534 00:27:08,485 --> 00:27:09,419 [se prăbușește] 535 00:27:09,453 --> 00:27:11,580 [om] Unde naiba asta e skans, Londra? 536 00:27:11,613 --> 00:27:13,665 [oamenii țipând] 537 00:27:13,699 --> 00:27:14,600 [oamenii strigând] 538 00:27:14,633 --> 00:27:16,418 [om] La dracu' de tine și prietenii tăi. 539 00:27:16,451 --> 00:27:17,553 -[ mormăi încântători] -Oh! 540 00:27:18,620 --> 00:27:20,889 -Ești bun? -Sunt bine. 541 00:27:21,256 --> 00:27:24,134 Ai crezut că nu mergem să vă vedeți locația pe IG? 542 00:27:24,168 --> 00:27:26,061 -E timpul să plătești. -Dă-i drumul! 543 00:27:26,395 --> 00:27:28,096 Stai departe de asta, cățea! Nu este vorba despre tine! 544 00:27:28,130 --> 00:27:30,057 - Hei, frate, calm. -Dă-te înapoi, băiat drăguț. 545 00:27:30,090 --> 00:27:31,567 Nici despre tine nu e vorba. 546 00:27:31,900 --> 00:27:35,270 Aici este vorba despre târfa asta hoțoasă și mincinoasă. 547 00:27:35,304 --> 00:27:37,314 Nu, nu, nu, Savo, Savo, nu înțelegi, bine? 548 00:27:37,347 --> 00:27:39,483 Aveam de gând să-i arunc, și apoi aveam să te plătesc 549 00:27:39,516 --> 00:27:41,610 -dar mi-au fost furate. - Nu este o poveste convenabilă. 550 00:27:41,643 --> 00:27:42,703 Nu, nu, nu. Nu, este adevărul! 551 00:27:42,936 --> 00:27:45,164 Dă-mi banii. 552 00:27:45,631 --> 00:27:48,617 [plângând] Nu... Nu-l am, iubito. 553 00:27:48,650 --> 00:27:49,484 Atunci, timpul tău a expirat. 554 00:27:49,518 --> 00:27:51,286 -Hai, iubito. -[Londra scâncind] 555 00:27:51,320 --> 00:27:53,205 - Mergem la o plimbare. - Cât datorează ea? 556 00:27:53,238 --> 00:27:55,332 Nu e treaba ta! Acum să mergem! 557 00:27:55,365 --> 00:27:58,010 Casa mea, insa, deci este treaba mea. 558 00:27:58,827 --> 00:28:00,846 Cât datorează ea? 559 00:28:02,331 --> 00:28:03,348 [London mormăie] 560 00:28:04,958 --> 00:28:07,094 Ce naiba contează pentru tine, nu? 561 00:28:07,127 --> 00:28:10,522 Sunt... Încerc... Încerc pentru a vă rezolva problema banilor. 562 00:28:11,089 --> 00:28:15,861 Chiar acum, lucrezi cu 50-50 de șanse de a-l recupera. 563 00:28:16,678 --> 00:28:17,546 Dacă, dacă minte, da, 564 00:28:17,579 --> 00:28:19,314 ai putea pentru a recupera ceea ce se datorează, 565 00:28:19,348 --> 00:28:23,110 dar dacă ea spune adevărul, dacă nu o are, 566 00:28:23,143 --> 00:28:25,454 și oricum o ucizi, atunci ce? 567 00:28:26,605 --> 00:28:27,864 Nu ai nimic. 568 00:28:27,898 --> 00:28:29,116 Există o șansă Îi pot acoperi datoria, 569 00:28:29,149 --> 00:28:30,993 dar eu-eu c-- nu pot face asta 570 00:28:31,026 --> 00:28:32,878 daca nu stiu cât datorează. 571 00:28:33,445 --> 00:28:35,631 [♪ muzică tensionată] 572 00:28:39,618 --> 00:28:41,220 Optsprezece sute. 573 00:28:43,664 --> 00:28:47,142 Frumos... adu-mi rucsacul meu. 574 00:28:48,543 --> 00:28:51,230 ♪♪ 575 00:29:03,850 --> 00:29:04,860 [respirând greu] 576 00:29:04,893 --> 00:29:06,995 Bine, o să... 577 00:29:09,231 --> 00:29:12,618 Bine, aici, aici sunt cinci... 578 00:29:12,651 --> 00:29:14,578 cinci 8 bile în valoare de Tusi. 579 00:29:14,611 --> 00:29:16,288 Sunt cincisprezece... mii cinci sute, ar putea valora mai mult 580 00:29:16,321 --> 00:29:17,706 dacă vindeți turiștilor. 581 00:29:17,739 --> 00:29:18,874 Nu, valoarea stradală este cincisprezece. 582 00:29:18,907 --> 00:29:20,208 Eu nu trag cu clientela turistica. 583 00:29:20,242 --> 00:29:23,045 -Ai 300 scurt. - Voi, voi arunca... 584 00:29:23,078 --> 00:29:24,087 [expiră brusc] 585 00:29:24,121 --> 00:29:27,599 ... 20, 20 de Ferrari roșii. 586 00:29:27,866 --> 00:29:29,009 Este E din Olanda. 587 00:29:29,042 --> 00:29:30,602 Ai putea încărca 50 pe pop. 588 00:29:30,936 --> 00:29:33,847 Adică un K plus 15, adica 25. 589 00:29:33,880 --> 00:29:35,440 Șapte sute mai mult decât datorează ea. 590 00:29:35,641 --> 00:29:38,185 Tu... Ai fi făcut 30% dobândă pentru problemele tale. 591 00:29:38,218 --> 00:29:40,445 Dar tu... Dar iei afacerea mea... 592 00:29:41,930 --> 00:29:43,365 iar Londra rămâne cu mine. 593 00:29:44,850 --> 00:29:46,702 [♪ muzică tensionată] 594 00:29:54,276 --> 00:29:56,294 ♪♪ 595 00:29:58,697 --> 00:30:00,290 Casa ta, banii tăi. 596 00:30:00,324 --> 00:30:01,967 [Londra gâfâind] 597 00:30:04,161 --> 00:30:05,879 Skank asta nu merită toate astea. 598 00:30:05,912 --> 00:30:07,264 [Londra scâncete] 599 00:30:11,126 --> 00:30:13,303 [mârâind] Hei. Hei! 600 00:30:13,337 --> 00:30:16,932 Nu! La naiba și micro-penul tău, Savo! 601 00:30:16,965 --> 00:30:18,400 -[împușcătură] -[hipte] 602 00:30:18,834 --> 00:30:21,194 [♪ redare muzică intensă] 603 00:30:26,808 --> 00:30:28,452 [gemând slab] 604 00:30:31,271 --> 00:30:33,331 ♪♪ 605 00:30:38,528 --> 00:30:39,496 [Frumoasă] Londra... 606 00:30:39,529 --> 00:30:41,373 [Etta] Nu este suficient pentru a-i opri sângerarea. 607 00:30:41,406 --> 00:30:42,457 Scoate-ți cămașa. 608 00:30:42,491 --> 00:30:45,210 [♪ muzică tensionată] 609 00:30:45,243 --> 00:30:47,971 [Frumoasă] Londra. Londra. 610 00:30:50,040 --> 00:30:51,508 -Ce faci? - Apelând la 911. 611 00:30:51,541 --> 00:30:52,559 -Nu! -Nu! 612 00:30:52,726 --> 00:30:54,219 Ce? De ce? 613 00:30:54,252 --> 00:30:55,429 Are nevoie de o ambulanță! 614 00:30:55,462 --> 00:30:57,522 - Medicii înseamnă polițiști. -Fără polițiști! 615 00:30:58,090 --> 00:30:59,683 Ar putea aduce mai multe probleme cu Savo. 616 00:30:59,716 --> 00:31:01,151 Are nevoie de ajutor. 617 00:31:02,761 --> 00:31:04,196 Există un loc unde o putem duce. 618 00:31:04,730 --> 00:31:06,523 -[bătând în uşă] -[Etta] Maribel! 619 00:31:06,556 --> 00:31:08,150 Dr. Torres! Deschide-te! 620 00:31:08,183 --> 00:31:10,035 Hei! Hei! Hei! 621 00:31:12,270 --> 00:31:13,780 Ce dracu este asta? 622 00:31:13,814 --> 00:31:15,157 A fost împușcată în piept. 623 00:31:15,190 --> 00:31:16,875 Vă rog! Vom plăti. 624 00:31:18,860 --> 00:31:20,128 Pune-o pe masă. 625 00:31:24,533 --> 00:31:25,834 [Maribel] Doi mii. Cash în avans. 626 00:31:25,867 --> 00:31:26,960 [Etta] Nu am bani cash, 627 00:31:26,993 --> 00:31:28,545 dar am o tonă de pastile. 628 00:31:28,578 --> 00:31:29,546 Ce zici de o tranzacție, 629 00:31:29,579 --> 00:31:31,673 plata in produs pentru serviciile prestate? eu-- 630 00:31:31,706 --> 00:31:33,049 Am, am analgezice, sedative. 631 00:31:33,083 --> 00:31:34,593 Adică, ai putea folosi medicamente ca acestea. 632 00:31:34,626 --> 00:31:35,844 -Arătaţi-mi. - E într-un mod rău. 633 00:31:35,877 --> 00:31:37,429 Putem rezolva asta după? 634 00:31:37,462 --> 00:31:39,064 Dă-mi rucsacul. 635 00:31:44,219 --> 00:31:46,321 Ai nevoie de cocaină sa faci o interventie chirurgicala? 636 00:31:46,521 --> 00:31:48,690 Oye, Guapo, nu știi ce fac in weekend. 637 00:31:48,723 --> 00:31:50,492 Haide. [aplauze] 638 00:31:54,354 --> 00:31:56,081 Acest tip de operație... 639 00:31:56,681 --> 00:31:58,533 nu este o meserie de o singură femeie. 640 00:31:58,567 --> 00:32:00,085 Spune-mi ce să fac. 641 00:32:00,519 --> 00:32:02,037 [Maribel] Cu pupilele alea dilatate? 642 00:32:02,070 --> 00:32:04,965 Eu nu cred acest lucru. Ești prea al naibii de sus. 643 00:32:10,704 --> 00:32:11,930 Tu! 644 00:32:15,792 --> 00:32:16,885 Unul sobru. 645 00:32:16,918 --> 00:32:19,104 -Te-ai frică de sânge? -Nu. 646 00:32:19,713 --> 00:32:21,189 Multumesc lui Dumnezeu. 647 00:32:23,800 --> 00:32:25,360 Pune asta acum. 648 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Urmărește Mouser pentru mine. 649 00:32:27,846 --> 00:32:30,073 [Maribel] Bine, voi trei, afară. 650 00:32:30,640 --> 00:32:33,201 Să mergem, am spus afară! Vamo! 651 00:32:39,774 --> 00:32:42,961 [insecte ciripit] 652 00:32:44,654 --> 00:32:47,883 [♪ cântând muzică gânditoare] 653 00:32:52,787 --> 00:32:54,389 Cine dracu a fost tipul acela? 654 00:32:56,500 --> 00:32:57,934 Nu l-am mai întâlnit până acum. 655 00:32:59,169 --> 00:33:01,313 Londra aleargă cu niște tipi aspri. 656 00:33:12,349 --> 00:33:13,366 [expiră puternic] 657 00:33:15,810 --> 00:33:17,329 Uh, tu? 658 00:33:20,649 --> 00:33:23,368 Uite, nu trebuie să stai. O putem lua de aici. 659 00:33:23,401 --> 00:33:25,837 Nu este nimic împotriva ta, Bine? eu... 660 00:33:28,156 --> 00:33:30,342 Doar că nu am văzut niciodată cineva împuşcat înainte. 661 00:33:40,210 --> 00:33:41,311 A reușit ea? 662 00:33:41,745 --> 00:33:43,388 Ești al naibii de norocos Sunt genial. 663 00:33:43,421 --> 00:33:45,640 - [oftă] Slavă Domnului. -Maribel, mulțumesc mult. 664 00:33:45,674 --> 00:33:50,028 Glonțul i-a ratat inima, iar tipul ăsta nu era prea rău. 665 00:33:50,829 --> 00:33:52,564 - O putem vedea? - Ai putea să o iei. 666 00:33:52,597 --> 00:33:53,815 Nu va trebui să se recupereze? 667 00:33:53,848 --> 00:33:56,368 Operația mea nu este un spital, Chica. 668 00:33:56,668 --> 00:33:58,036 [ batjocori] 669 00:34:00,021 --> 00:34:02,958 [♪ redare muzică blândă] 670 00:34:16,037 --> 00:34:17,389 [geme încet] 671 00:34:18,415 --> 00:34:19,933 [râfâie, geme] 672 00:34:24,504 --> 00:34:25,563 [geme] 673 00:34:27,549 --> 00:34:28,350 Uau, uau. 674 00:34:28,383 --> 00:34:29,976 - Ce dracu'. -Uau, uau. 675 00:34:30,010 --> 00:34:31,269 -Ia-o ușurel. -Aah! 676 00:34:31,303 --> 00:34:33,572 -[încet] Ușor, ușor. La dracu. -Ah! 677 00:34:35,390 --> 00:34:37,567 [gâfâind, scâncete] 678 00:34:37,601 --> 00:34:39,035 Nu, nu, nu. 679 00:34:39,477 --> 00:34:40,695 Aici. 680 00:34:40,729 --> 00:34:42,072 spune dr. Torres asta va ajuta 681 00:34:42,105 --> 00:34:43,448 cu deshidratare. 682 00:34:43,481 --> 00:34:45,959 [respirând greu] 683 00:34:48,111 --> 00:34:50,872 Cine este Dr. Torres? 684 00:34:50,905 --> 00:34:55,260 Chirurgul... care te-a peticit. 685 00:34:59,414 --> 00:35:01,016 Acea bucată de rahat. 686 00:35:02,751 --> 00:35:04,352 Savo m-a împușcat. 687 00:35:09,883 --> 00:35:11,276 Și mi-ai plătit datoria. 688 00:35:13,803 --> 00:35:15,030 [sufături] 689 00:35:15,930 --> 00:35:18,700 De ce ai face toate astea? Nici măcar nu mă cunoști. 690 00:35:20,935 --> 00:35:22,287 Ai avut probleme... 691 00:35:23,605 --> 00:35:25,957 si chiar nu am vrut să văd că ești rănit. 692 00:35:28,985 --> 00:35:30,962 Ești unul adevărat, nu? 693 00:35:33,114 --> 00:35:34,466 Ai nevoie vreodată de ceva, 694 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 si ma refer la orice... 695 00:35:38,119 --> 00:35:40,096 m-ai lovit, bine? 696 00:35:42,874 --> 00:35:46,227 Tipul acela... cu tatuaj pe gat... 697 00:35:48,672 --> 00:35:51,358 - ce este... -Nu, crede-mă. 698 00:35:52,133 --> 00:35:54,102 [Șoptind] Fată, 699 00:35:54,135 --> 00:35:56,905 nu vrei să-l draci cu Juan. 700 00:35:57,205 --> 00:35:59,149 -Juan? Nu, nu, nu, nu. -El este... 701 00:35:59,182 --> 00:36:02,535 Nu sunt, nu mă interesează în, în felul acesta. 702 00:36:02,769 --> 00:36:05,538 Bine, bine, pentru că e un nemernic. 703 00:36:06,239 --> 00:36:08,366 Și datorită ție, am terminat. 704 00:36:08,400 --> 00:36:10,618 Am terminat cu nemernicii. La naiba Savo, la naiba... 705 00:36:10,652 --> 00:36:12,912 -Bine. Bine, bine. Hei. -Întorc o nouă frunză. 706 00:36:12,946 --> 00:36:14,539 Ce, ce este... Care este numele de familie al lui Juan? 707 00:36:14,572 --> 00:36:16,633 [respirând greu] 708 00:36:17,659 --> 00:36:18,710 Acuna. 709 00:36:18,743 --> 00:36:21,096 [♪ redare muzică dramatică] 710 00:36:21,871 --> 00:36:23,681 [oftă, adulmecă] 711 00:36:24,624 --> 00:36:25,967 Dar îți spun, fată, 712 00:36:26,000 --> 00:36:28,311 el nu este genul vrei să te încurci. 713 00:36:29,754 --> 00:36:32,015 Aleargă cu familia Rojas. 714 00:36:32,048 --> 00:36:35,235 ♪♪ 715 00:36:43,685 --> 00:36:45,820 [clac tastatură] 716 00:36:45,854 --> 00:36:46,988 Sfinte rahat. 717 00:36:47,021 --> 00:36:49,416 Doar 26 Juan Acunas în Miami. 718 00:36:50,859 --> 00:36:52,377 Priorități, Dani? 719 00:36:52,777 --> 00:36:54,712 - Mătușa Carmen va fi acasă în curând. - Bine. 720 00:36:58,032 --> 00:37:00,051 Psst. Multumesc. 721 00:37:00,351 --> 00:37:01,428 Pentru ce? 722 00:37:01,828 --> 00:37:05,265 Aseară... m-ai salvat. 723 00:37:06,124 --> 00:37:07,434 Suntem veri. 724 00:37:10,962 --> 00:37:13,056 [respirând greu] 725 00:37:13,089 --> 00:37:14,065 [deschiderea ușii] 726 00:37:14,199 --> 00:37:15,809 Ce faci aici? 727 00:37:15,842 --> 00:37:16,860 Uh... 728 00:37:17,260 --> 00:37:18,937 Am văzut că este nevoie de curte să fie curățat 729 00:37:18,970 --> 00:37:20,613 când v-am lăsat pe toți, așa că... 730 00:37:21,214 --> 00:37:22,907 nu voia sa plece oricine atârnat. 731 00:37:23,675 --> 00:37:26,578 M-am gândit că vei alerga pentru dealuri după noaptea trecută. 732 00:37:26,978 --> 00:37:28,663 A fost sălbatic. 733 00:37:29,364 --> 00:37:34,169 Adică, am văzut niște prostii, dar asta era... nivelul următor. 734 00:37:34,903 --> 00:37:37,839 Ești nivelul următor. 735 00:37:40,200 --> 00:37:41,584 Tot ce am făcut a fost să rezolv o problemă. 736 00:37:41,618 --> 00:37:43,219 Și ai salvat o viață. 737 00:37:45,747 --> 00:37:46,806 Am făcut asta împreună. 738 00:37:47,707 --> 00:37:50,226 [♪ redare muzică blândă] 739 00:37:52,545 --> 00:37:55,140 Arată mai rău decât când Wilma a suflat. 740 00:37:55,173 --> 00:37:56,691 Pot să stau și să ajut. 741 00:37:57,550 --> 00:37:59,444 Bine. Rece. 742 00:38:01,304 --> 00:38:03,740 Te superi să spargi astea într-o pulbere fină? 743 00:38:04,933 --> 00:38:05,992 De ce? 744 00:38:06,493 --> 00:38:08,945 Am nevoie de ei să semene droguri confiscate de la club. 745 00:38:08,978 --> 00:38:10,405 Nu va face oricine le face să observe? 746 00:38:10,438 --> 00:38:13,208 Nimeni nu pufnește astea. Este destinat să fie aruncat. 747 00:38:16,319 --> 00:38:18,755 Acesta este... Aceasta este o întâlnire ciudată. 748 00:38:19,255 --> 00:38:20,882 Cine spune că este o întâlnire? 749 00:38:24,077 --> 00:38:26,304 ♪♪ 750 00:38:46,015 --> 00:38:47,075 Cum a mers? 751 00:38:47,475 --> 00:38:50,245 Mare. Hrănit toate organismele vii. 752 00:38:51,062 --> 00:38:52,330 Cum a fost conferința? 753 00:38:53,022 --> 00:38:54,290 Bun. 754 00:38:55,984 --> 00:38:57,335 Mulțumesc că m-ai lăsat să mă prăbușesc. 755 00:38:58,002 --> 00:39:00,213 Dacă ai nevoie vreodată de mine să stai din nou acasă, anunță-mă. 756 00:39:01,489 --> 00:39:02,924 -Ne vedem la serviciu. -Mm-hmm. 757 00:39:04,701 --> 00:39:07,128 Dani. 758 00:39:07,161 --> 00:39:09,806 Camerele mele de securitate defectuos în mod misterios. 759 00:39:10,306 --> 00:39:12,300 Și vecinii mei din afara orașului trei uși mai jos 760 00:39:12,333 --> 00:39:14,561 au coșurile de gunoi pline de cupe roșii. 761 00:39:16,087 --> 00:39:17,522 Am avut niște oameni peste. 762 00:39:18,756 --> 00:39:20,733 -Îmi pare rău. -La fel si eu. 763 00:39:21,301 --> 00:39:24,479 Dacă nu pot avea încredere în tine, nu pot ai să stai în locul meu. 764 00:39:24,512 --> 00:39:27,649 -A fost un test? -Da. 765 00:39:27,682 --> 00:39:29,117 Mi-aș dori să fii mi-a spus asta. 766 00:39:29,350 --> 00:39:30,743 Nu ar trebui. 767 00:39:32,061 --> 00:39:33,496 Încrederea se câștigă. 768 00:39:36,691 --> 00:39:39,294 ♪♪ 769 00:39:41,112 --> 00:39:42,922 [ofta] 770 00:39:44,741 --> 00:39:46,217 [ciripit de păsări] 771 00:39:48,036 --> 00:39:50,346 [♪ redare muzică blândă] 772 00:39:54,500 --> 00:39:55,727 Oh! 773 00:39:56,711 --> 00:39:57,895 Îl vezi pe acesta? 774 00:40:01,215 --> 00:40:04,018 Ehh. El este atât de interesat de tine. 775 00:40:04,052 --> 00:40:05,144 [amândoi chicotesc] 776 00:40:05,178 --> 00:40:06,487 Mm. 777 00:40:07,889 --> 00:40:08,906 Sărmanul copil. 778 00:40:09,107 --> 00:40:10,858 -[pisicii miaunand] -Ooh. 779 00:40:10,892 --> 00:40:11,909 [gafâie] 780 00:40:14,187 --> 00:40:15,872 Ce zici de tine și Marcus D? 781 00:40:17,857 --> 00:40:19,000 Suntem prieteni. 782 00:40:19,400 --> 00:40:21,369 El vrea cu siguranță mai mult decât prietenie. 783 00:40:21,402 --> 00:40:23,546 -[râs] - Nu sunt toate? 784 00:40:23,980 --> 00:40:25,924 Oh, acum cine e bietul copil? 785 00:40:26,591 --> 00:40:29,711 Orice băiat destul de curajos să încerc să te prind pe tine sau pe mine. 786 00:40:29,744 --> 00:40:30,928 [amândoi râd] 787 00:40:32,080 --> 00:40:33,264 [Etta gâfâie] 788 00:40:33,631 --> 00:40:37,268 Stan... Omul! 789 00:40:39,587 --> 00:40:41,773 [Frumoasă] Fata aceea este drăguță! 790 00:40:42,173 --> 00:40:44,267 Eu și Mouser ne-am distrat bine. 791 00:40:44,300 --> 00:40:46,394 -[Etta] Mm. -[Chicotește minunat] 792 00:40:46,427 --> 00:40:49,063 [miauă] Mi-e foame. 793 00:40:49,097 --> 00:40:50,615 [Mouserul miauna] 794 00:40:53,935 --> 00:40:55,453 [Etta chicoti] 795 00:41:04,278 --> 00:41:05,997 ce faci? 796 00:41:06,030 --> 00:41:07,757 Realizarea unui altar. 797 00:41:09,283 --> 00:41:11,678 [♪ muzica blândă continuă] 798 00:41:14,789 --> 00:41:16,349 [Etta chicoti] 799 00:41:22,422 --> 00:41:24,432 [Frumoasă] Prima mea petrecere americană în casă 800 00:41:24,465 --> 00:41:27,110 cu primul meu prieten american. 801 00:41:27,377 --> 00:41:30,988 ♪ Dacă putem găsi o cale ♪ 802 00:41:31,255 --> 00:41:34,325 ♪ Lasă cuvintele să iasă la iveală ♪ 803 00:41:36,352 --> 00:41:38,746 [Etta] Vă mulțumesc că m-ați ajutat cu petrecerea. 804 00:41:43,401 --> 00:41:47,872 Și... nu aș fi făcut-o niciodată am primit numele lui Juan 805 00:41:47,905 --> 00:41:49,207 fara ajutorul tau. 806 00:41:49,240 --> 00:41:52,844 [♪ redare muzică prevestitoare] 807 00:41:56,456 --> 00:41:57,807 Ce vei face acum? 808 00:42:02,170 --> 00:42:04,397 Găsește-l pe Juan și omoară-l. 809 00:42:06,507 --> 00:42:09,110 [♪ redare muzică intensă] 810 00:42:12,513 --> 00:42:15,700 [♪ redare muzică dramatică] 811 00:42:51,094 --> 00:42:53,112 ♪♪ 812 00:43:18,746 --> 00:43:20,765 ♪♪