1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 Cine te-a trimis aici? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Kincaid] Știi mai bine decât să întrebi. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Isabel] Da, da. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 Sper să te întorci într-o zi 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 să ni se alăture. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Kincaid] Cine a fost acela? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [agent] O fată surdă de curățenie. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Isabel] Vecina a spus că o fată a lucrat 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 pentru Jonze: Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Mateo] Nu ți-am spus să-l omori. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Elias] Se ducea să te expun lui Federov. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Mateo] Apelul era de făcut al meu. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Tatăl tău ar înțelege. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 Bătrânul a plecat! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Ochiul de tigru. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Bunica ta mi-a dat unul 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 și unul pentru sora mea când eram fete. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Etta] Carmen? Sora pe care o urăști? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 Ce dracu este asta? Este scrisul mamei mele, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 dar totul este scris într-un fel de cod. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [♪ redare muzică de rău augur] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 -[împușcătură] -[țipând] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 -[focuri] -[țipând] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [clincăit] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [respiratie tremurata] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 Elias! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [gâfâind] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [expiră brusc] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [respirând greu] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [împușcătură] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 Aceasta este pentru tine. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 Ai crapat codul mamei tale? 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 Nu încă. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 ce scrii? 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 Este ceea ce îmi amintesc despre 12. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Frumoasă] Tatuaj pe gât. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [chicotind] Scarface. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 Nu e mult de continuat. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 Asta e tot ce am. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Bunica ta mi-a dat unul 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 și unul pentru sora mea când eram fete. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 Carmen? Sora pe care o urăști? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Leah] Nu o urăsc. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Trebuie să-mi găsesc mătușa Carmen. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 Polițiștii ar fi sesizat rudele apropiate. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 S-ar putea să aibă i-a spus ceva. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 Mi-ar putea da o pistă de urmat. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [♪ redare muzică hip-hop] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [geme] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [scârțâit pat] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Teo, stai cu mine. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [amândoi oftând] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Iisuse, Gabí. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 Ce se întâmplă cu tine? 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [oftă] Nimic. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 Vorbește-mi. 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Tatăl meu tocmai a murit. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [bâzâit telefon mobil] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 Da. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 Când? 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Stai jos până ajung acolo. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [ofta] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 Trebuie să plec. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [pescăruși care scârțâie] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 Ce naiba sa întâmplat? 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 El și echipajul său au încercat să prindă transportul nostru din Tallahassee. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 -Câți? -Şase. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 Oamenii noștri au scos cinci. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 L-am adus aici pentru tine. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Mateo] Cu ce ​​echipaj este? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 Nu stiu. Aștept să-l întrebi. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [gâfâind] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ♪♪ 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [bâzâit de electricitate] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 Ei bine, pentru cine lucrezi? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 -[trosnet de electricitate] -[mârâind] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 Este o întrebare simplă. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 La naiba... tu! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 -Din nou. -[mârâind] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [trosnet de electricitate] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 Pentru cine lucrezi?! 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [respirând greu] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 - Am... am nevoie... -[țipând] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ...un nume! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [trosnet de electricitate] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [țipând] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [geme] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 Peña. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Francisco Peña. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 Ce o face pe Peña să gândească poate fura de la noi? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 Oamenii spun Teritoriul Rojas este în joc. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 Asta spun oamenii? 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 E timpul să răspunzi. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [bucăituri de vite] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Pot aranja o întâlnire. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 Fără întâlnire. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 - Scoate-i inima. -Nu! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Livrați-l lui Peña. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 Ce? 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 Anunță-l este de la Rojas. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Dominicana] Nu! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 Nu! Nu! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 Nu! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [Înfundat] Nu! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [țipete înăbușit] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Etta] Cred mătușa mea locuiește în Miami, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 dar nu stiu unde. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Mătușa Judith] Frumoasă? 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 Minunat! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 Spune-mi că nu ești hrănind acel vagabon-- 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Doar resturile mele. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Mătușa Judith] O vreau afară. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [Frumoasă] Poate rămâne doar până... 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [Mătușa Judith] Nu. Nu vreau poliția 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 venind pe aici căutând-o. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Etta] Nu vor. Vai. 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 - Sau ICE. -Nu sunt imigrant. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [Mătușa Judith] Poți fi la fel de bine. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 Nu mai ești decât un fără nume, fără bani, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 împușcat și înjunghiat-o pe fată. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 Nimeni nu mă caută 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 dacă asta este ești îngrijorat. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Toată lumea crede că sunt mort. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 Nu schimbă faptul 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 că ești un risc nu voi lua. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 Vă rog. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 Nu am unde să merg altundeva. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 Este doar familia mea în casa mea. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 Atunci eu, nu voi rămâne în casă. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Voi sta aici, cu Chevy. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 -Nici nu vei ști. -Un squatter 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 în curtea mea? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Tati Judith, te rog. Vă rog. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Ea și-a pierdut întreaga familie. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Ea nu are pe nimeni. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [ofta] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [Mătușa Judith] Dacă polițiștii vin, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 sau ICE, sau oricine întreabă intrebari despre orice, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 -Nu te cunosc. -[Etta] Da, doamnă. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 - Și tu ai plecat. - Înțeles. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Primești o lună, 100 USD pe săptămână pentru a rămâne. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 Nu e pe tocmeală? 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 -Uh, o voi lua. -[Mătușa Judith] Stanley! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Acest rătăcit îmi datorează bani. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Va avea nevoie de un loc de muncă. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Și tu, Lovely. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Stanley, știi ce trebuie să se instaleze. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Trebuie să mă apuc de treabă. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 Să te instalezi? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 Ce înseamnă asta? 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [Stanley] Două pachete standard. Femeie. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Marv] Ai înțeles. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Cele mai apropiate meciuri. Alegeți. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 Cine sunt aceste femei? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Spălări. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Etta] Ce înseamnă asta? 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 OD, a dispărut, mai rău. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Deci, aceste femei sunt moarte? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 Ce pot spune? 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 A fi ilegal poate fi un stil de viață cu risc ridicat. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 Dar hei, pierderea lor, câștigul tău. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 Am găsit un alt Lovely. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 Şi tu? 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Dani Cruz. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Frumoasă] De ce Dani? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Dan era numele tatălui meu. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ♪♪ 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [oamenii vorbesc] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [motocicletă pe lângă] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [latra de caine] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [copii strigând entuziasmați] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 Mă scuzați, domnișoară? 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 Hi. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 D-locuiești în numărul șase? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Da, de ce? 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 Ei bine, caut pentru Benita Ramirez. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 Ești polițist? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Nu mai. Investigator privat. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 Benita este într-un fel? de necaz? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Ei bine, asta este Încerc să aflu. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 Când e ultima dată ai vazut-o? 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 -Acum trei zile. -Ești sigur că erau trei? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 Da. Ea a ieşit de aici la 4:00 dimineața, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 m-a trezit dintr-un somn mort. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 Hm. Benita s-a prezentat la serviciu la Tiger-Jonze Marina acum o zi. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Ei bine, ea nu a fost aici, iar chiria se datorează săptămâna viitoare. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 Ai idee unde ar putea fi? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 Are un iubit? 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 - O familie? - Nu din ce să știu eu. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 E surdă. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 nu stiu ASL, deci nu chiar, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 știi, conectează-te mult. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 Bine, um... multumesc pentru timpul acordat, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 și, uh, data viitoare o vezi pe Benita, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 vă rog să treceți datele mele de contact. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 -Sigur. -Multumesc. 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [bâzâit telefon mobil] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Hei, Izz. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 Mă voi îndrepta imediat. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 Aici găsești un loc de muncă. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 Ce, pleci? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 Am o slujbă. In constructii. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 Cum ar trebui pentru a te deplasa? 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 Autobuzul. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [agent de plasare] În continuare. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Voi doi, aici. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 ID-uri. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [♪ muzică salsa redare la radio] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Frumoasa Amié. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 Am un hotel cu posturi vacante de menaj. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 - Lucrarea aia? -Desigur. 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Raportati la adresa enumerate aici. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, aceeași poziție. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 Cât plătește? 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Zece pe oră, numerar. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 Ai orice cu o oră mai mare? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 Ceva cu bărci? Să-i pilotați? Să le reparăm? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 Mă pricep și cu computerele. Orice este nevoie. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 Sunt un auto-începător și un învățat rapid... 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Eu plasez zilieri. Următorul! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 Nu-mi dai un loc de muncă? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Uită-te la asta. Ești un învățat rapid. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 Rezistă. Am coborât pe picior greșit. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 Asta e pe mine. Tocmai am fost prin multe în ultima vreme. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Nu am făcut-o toți? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 Vă rog. Chiar am nevoie de un loc de muncă. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [agent de plasament] La fel toți aici. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 Următorul! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 Pot să arunc o privire la cardul tău? 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 Ah! Dani Cruz. [chicoti] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 Am primit o atingere ușoară. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [♪ cântec spaniol optimist] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [oamenii vorbesc] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 Oh! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 -Bine ați venit la Miami. -[Chicotește minunat] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Am de gând să întreb unde să merg. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ♪♪ 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 Salut! Ce mai faci? 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [oaspeți vorbând] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [♪ redare muzică de rău augur] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 -[cocoși de armă] -[Leah] Elias. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [țipăt înăbușit] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [♪ muzică tensionată] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ♪♪ 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [pantofii scârțâie] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 te cunosc? 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 Nu. Scuză-mă. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [se apropie pași] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 ce faci? 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ♪♪ 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Credeam că tipul acela era unul dintre cele 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ♪♪ 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [soneria sună] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 -[Mateo] Hola, Mamá. -[Samuel] Mamí. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 Ai întârziat. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ♪♪ 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 Ce sa întâmplat cu transportul meu? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 Soţii Jonze aveau o criză de conștiință. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 Dar m-am descurcat. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 De ce crezi soții Jonze te-au neascultat? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 O judecată greșită. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 O greșeală care le-a costat viața. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 Asta a fost pedeapsa, nu crima. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 Soții Jonze te-au neascultat 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 pentru că nu te-au respectat. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Tatăl tău a murit. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 Sângele este în apă. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Trebuie să creștem. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 Este timpul să-ți dai seama 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 ceea ce am știut întotdeauna că este posibil. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Controlând Miami. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Droguri, femei, tot. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 Dar poate fiii mei sunt prea slabi. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 Cel mai slab din oraș, untul franțuzesc, 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 - zahăr din trestie de zahăr brazilian. -Multumesc. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 Ce ai pentru mine? 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 Polițistul i-a prins târâind. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Fără acte de identitate, au spus că sunt din El Salvador. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 A venit acum două nopți pe o barcă în Key Largo. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Chiar lângă locul unde Tigrul... Familia Jonze a fost ucisă. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 -[Kincaid] Ai fost sunat încă? - M-am gândit că ai vrea 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 câteva minute cu ei înainte de a fi procesate 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 și trimis înapoi. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 Mulţumesc. 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 Oh, eu, uh, am vorbit la colega de cameră a lui Benita. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Mă scutește de o oprire. Ce ai găsit? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 Ea nu a fost acasă din ziua masacrului. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Am văzut-o ieri. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 -Deci unde este ea acum? - Cu familia? 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 -Mm-mm. -[ bâzâit telefon mobil] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 Nu are niciunul. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Trebuie să iau asta. vrei sa... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Isabel? 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [ofta] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 [vorbește spaniola] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 [ofta] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ♪♪ 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 [vorbește spaniola] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [în spaniolă] Ella? 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 -[în spaniolă] Da? -[în spaniolă] Sí. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [în spaniolă] Bine. Multumim ambilor. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [bipuri de blocare] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [♪ „Suflet egoist” redat de Sudan Archives] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Băncouri drăguțe] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ♪ Dacă mă tund sper să-l cresc mult ♪ 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ♪ Înapoi mult timp înapoi ca mult înainte ♪ 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ♪ Dacă îl port drept mă vor plăcea mai mult? ♪ 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Etta] Ah, da! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ♪ Părul lung îi face să rămână mai mult ♪ 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ♪ Stai părul, stai drept deși ne este rușine ♪ 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ♪ Lângă bucle, valuri și lucruri naturale ♪ 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ♪ Bucle, valuri și lucruri naturale ♪ 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ♪ Bine, o dată dacă o cresc mult... ♪ 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 Haide. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 La naiba. Numai room service, fara internet. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 A spus supraveghetorul nu trebuie să folosim asta. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 Trebuie să intru online, găsește-mi mătușa. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 Nu ai un număr de telefon? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Mătușă înstrăinată. Nu am întâlnit-o niciodată. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 Nu suntem meniți să atingem bunurile oaspetelui. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 E timpul să ne apucăm de treabă, nu? 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 Într-o secundă. 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Ai fi surprins cât de leneși pot fi. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 Majoritatea folosesc doar o serie de bază de numere pentru seifurile hotelului 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 pentru ca sunt usoare să-ți amintești. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [bip tastatură] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 -Uh... -Oh! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Frumoasă] Dani. Nu. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 Este o idee proastă. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Mm-mm. Oh, iată-ne. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 Înțeleg că vrei să-ți găsesc mătușa, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 afla ce politie poate i-a spus, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 dar chiar acum, trebuie să-ți faci treaba. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 -Amândoi facem. -Vom. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 La naiba! Vezi acest club. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Frumos] Mătușa ta lucrează acolo? 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Mă voi duce după tura noastră. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 -[ușa se deschide] -[amândoi gâfâie] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 Dani! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [usa se inchide] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 Oh! Bună! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Bună ziua, doamnă. Uh, tocmai începeam. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 Putem reveni mai târziu. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 Oh, mai târziu va fi timpul de somn pentru nepotul meu. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [râde] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 -Continuă. -Bine. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [oaspete] Pa acum. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Bucură-te de șederea ta. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ♪♪ 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [ofta] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Etta batjocorește] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 -[oftă] -[Frumos] Hmm. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Mâinile mele vor fi solzoase. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 Am avut mâini atât de frumoase. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 Ce ai făcut înainte? În Haiti? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 Am predat engleza. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Ei bine, poate ai putea sa faci asta aici. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 as avea nevoie mai întâi o diplomă americană. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Va dura timp pentru a avea bani de cheltuit pe școală. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Presupun că amândoi au de făcut. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [oaspete] Hei. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [vârâit de vid] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 Pot să iau niște prosoape proaspete? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 -[Etta] Sigur. -Și niște articole de toaletă în plus? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Trebuie să dau la un apel. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 Poți să-i aduci în camera 1722? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, ai înțeles. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [bat la usa] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Intră. 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Poți doar, uh, pune-le jos pe canapea. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [♪ muzică tensionată] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 Nu atât de repede. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Trebuie să mă întorc la muncă. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 Nu, nu, nu. Pot să-l fac să merite. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 -Nu. Mulţumesc. -Hei. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 -Te-am văzut că mă verific-- Ah! -[Etta mormăie] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 Târfa proastă! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 Cățea nebună! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 Hei! Stop! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 Întoarce-te aici! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 -Vreau doar sa vorbim! -[Frumos] Dani? 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [bipuri de blocare] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 Du-te! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [usa se inchide trântind] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [locuind in usa] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [oaspete] Deschideți-vă! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Haide, vreau doar să vorbesc. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [locuind in usa] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Bine, a plecat. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 Cine este el? 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [gâfâind] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 Tipul de mai devreme, în hol. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 Cel pe care l-ai crezut ai recunoscut? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 Da. O bucată de rahat m-a prins. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 El a crezut că poate... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 esti bine? 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 Da. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [ciocănind ușor] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Spune-mi că nu este din El Brazo. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 Cele mai bune tres leches din oraș. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 Oh, îmi amintesc. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Tim Kincaid. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Iată ce tu chiar am venit aici pentru. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 Autopsiile familiei Jonze. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ♪♪ 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 Mă bucur să te văd, Né. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 Deci, ce ai găsit? 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Dosarele stomatologice confirmă trei bărbați Jonze, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Dan, Wyatt și Nathan, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 și patru femele, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Rosi Jonze, copilul ei, și Benita Ramirez. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 -Benita Ramirez? -[Renee] Așa este. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 Oh, asta nu poate fi. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 Am văzut-o părăsind Tiger-Jonze Marina zilele trecute. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Mm-mm, pentru că Benita a fost aici cu mine. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Hmm. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 -Alte resturi? -[Renee] Nu. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 Ei bine, ce zici de, uh, fiica Tiger-Jonze, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 um, Etta? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 Nu, nu, ea nu era una a corpurilor. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [♪ redare muzică plină de suspans] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 -[Hector] Dani Cruz? -Da? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Pune-ți uniforma imediat. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 Ce? 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 Serviciile dvs nu mai sunt necesare. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 -De ce? -Ai abordat un oaspete. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Eu... Târâtoarea în 1722? M-a prins. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 Nu, spuse domnul Ayala ai fost agresiv. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 mă apăram. Domnul Ayala este un prădător. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 -Este un invitat VIP. - Spune adevărul. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 -L-am văzut urmărind-o. -Ei bine, te-a pomenit și el. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 Îl încuie intenționat afară din camera lui. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 -Nu era camera lui. -Nu am greșit cu nimic. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Pleci acum sau sun la securitatea hotelului, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 alertează forțele de ordine și ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 și pune-i să te trimită înapoi oriunde ai venit. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ♪♪ 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 domnule Kincaid. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 -D-na. Sculptor. - Ai menționat o actualizare? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Uh, da. Hm... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 Familia Jonze au fost trafic de femei 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 pe lângă consumul de droguri. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [♪ redare muzică intensă] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 Ești sigur de asta? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Da, am vorbit la câteva fete 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 care a scăpat de o barcă Jonze înainte de a fi strâns 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 de Miami-Dade PD. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 Știe poliția cine Jonzes făcea contrabandă pentru? 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 Nu încă. Mai este un lucru. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 Fiica, Etta Tiger-Jonze, ar putea fi în viață. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 Corpul ei nu a fost găsit la locul crimei. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Rămâi aproape de anchetă. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 Tine-ma la curent de evoluții, vă rog. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 Există ceva în special vrei să mă uit? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Știind de ce acest caz este important pentru tine 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 mi-ar ajuta să vizeze căutarea. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 Mă gândesc să dezvolt un proiect în Key Largo. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 Trebuie să înțeleg dacă există riscuri implicate. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 Nu am de gând să investesc sute de milioane de dolari 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 într-un focar criminal. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Având în vedere istoria Floridei de Sud, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 este cu siguranță o posibilitate. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 Este o istorie pe care o am nici un interes de a fi parte la. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 Asta e tot, domnule Kincaid. Multumesc. 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 Desigur. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Voi, uh... [își drese glasul] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Voi lua legătura. 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ♪♪ 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Caroline] Polițiștii sunt la tine. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 Este o mare problemă ai creat. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 -Ce problema? -Femei, Sam. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Femeile pe care tu și Teo le-ați traficat. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 Poliția a ridicat două și le-a legat de Jonze. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 -La dracu! -De unde știi asta? 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 Am pe cineva care stă aproape la anchetă. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 - Ce au găsit? -Nimic care să vă leagă încă pe voi doi. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 Și dacă polițiștii știu? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Câte femei au fost pe barca aceea? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 Nu contează. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 Câți? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Douăzecișipatru. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 Sunt 24 de motive sa dea naiba, Teo! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 Cine ne va lega? Soții Jonze sunt morți. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Caroline] Nu, fiica poate fi al naibii de viu. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 -Nu i-au găsit trupul. -[Mateo] Nu contează. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 Oricine vine în față a spune orice, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 îi facem să plece cum facem întotdeauna. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Inclusiv fata Jonze. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 Nu voi coborî pentru greselile tale. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 Aceasta nu este o greșeală. Aceasta este afacerea. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [♪ redare muzică intensă] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Etta] Nu-mi vine să cred asta. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 Trebuie să înveți să-ți ții capul în jos. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 -Ce? -Trebuie să înțelegi 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 unde te încadrezi în lume. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Oaspeții au bani. Banii câștigă. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 -Nu contează. -Nu accept asta. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Atunci acceptă asta. Familia mea este în pericol. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 -Sunt în pericol dacă te ajut. -Asta nu e corect. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 Nu există târg pentru tine mai. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 Nu mai ești o fată americană din clasa de mijloc. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 Crezi că nu știu asta? 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Acțiunile tale îmi spun că nu. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Există consecințe. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 Consecințe reale pentru oameni ca noi. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 Am fost atacat. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 Și îmi pare rău asta ti s-a intamplat. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 Ce a făcut omul acela este greșit, 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 dar regulile care te ținea în siguranță înainte 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 nu se mai aplica la tine. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 Am traversat un ocean... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 pentru a ajunge aici. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 Nu pot fi pus într-o poziție 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 unde voi fi trimis înapoi. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [♪ cântând muzică gânditoare] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 te aud. 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 Da. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [inhalează brusc] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [ușile dulapurilor se trântesc] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Etta expiră puternic] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 Hei, drăguță! Așteaptă! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Frumos] Acum ce faci? 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Etta] Există un pierdut și găsit. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 Ziua s-ar fi putut transforma la rahat, dar... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 nu înseamnă că noaptea trebuie. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 Ce crezi? 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 Este destul de fierbinte pentru un club de noapte? 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ♪♪ 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Frumos] Există Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Haide, să luăm la clubul mătușii mele Carmen. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 Nu un Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 Oh, Stanley. Nici măcar nu ne-a recunoscut. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [chicoti] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 Am un ochi pentru ceea ce arată bine. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 - Mulțumim că ne-ați luat. -Unde te duci? 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Ocean Zece. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [♪ „Love Spell” de Dave Summer și Westend jucând] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ♪ Draga mea, asta va face ♪ 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ♪ Ia totul și Știu că vrei să ♪ 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [Frumoasă] Atâția oameni frumoși. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 Coperta costă o sută de dolari. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Ai fost concediat. Nu-mi permit. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Trebuie să existe o altă cale de intrare. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 Te superi să conduci înapoi? 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ♪♪ 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 Ai unelte în spate? 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Stanley oftă] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [♪ se redă muzică de club înfundată] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 -Dă-mi asta. -[ zgomot] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Vei lua toată noaptea. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [zgomot, zgomot de lanț] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 Stan omul! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Alăturați-vă nouă, Stanley. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 Muzica sună rău. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 Nu este Yacht Rock. Înțeleg. Vom lua autobuzul înapoi. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Oameni ciudați călătoresc autobuzul noaptea, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 Îți voi da o plimbare. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Tu ești cel mai bun. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ♪♪ 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ♪ Draga mea, asta va face ♪ 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ♪ Ia totul și Știu că vrei să ♪ 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ♪ Draga mea, asta va face ♪ 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ♪ Mă leagă de tine, mă leagă de tine ♪ 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ♪ Mă leagă ♪ 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ♪ Draga mea, asta va face ♪ 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [♪ intensificarea muzicii] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ♪♪ 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [oamenii aplauda] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 Bine, haide, hai să-mi găsim mătușa. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ♪♪ 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ♪ Draga mea, asta va face ♪ 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ♪ Mă leagă de tine, mă leagă de tine ♪ 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ♪ Mă leagă ♪ 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [mulțimea aplauda] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 Doamne! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ♪ Draga mea, asta va face ♪ 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ♪♪ 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [♪ muzica se estompează] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Etta respirând greu] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [♪ muzică tensionată] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [♪ muzica de club reia redarea] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [respirând greu] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 Hei. 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [♪ se redă muzică tare în club] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Ar trebui să fii mort. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 Mătușa Carmen? Cum ai... 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Nu aici. Biroul meu, acum. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ♪♪ 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [oamenii aplauda] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 Te rog nu te mai uita la mine. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 Îmi pare rău. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 Este pur și simplu ciudat. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Arăți și suni la fel ca mama mea. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 Ce faci aici? 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 Polițiștii au spus întregul familia a fost ucisă, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 deci cum traiesti? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Nu eram acolo când s-a întâmplat. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 De ce nu te-ai dus la poliție? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] Mi-a fost frică. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 M-am gândit oricine a făcut-o ar putea veni după mine, așa că am fugit. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 Au spus polițiștii cine cred ei ca a facut-o? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Împărtășiți vreo persoană potențială? 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 Polițiștii își cred crimele sunt legate de cartel. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 -Care? -Ei nu stiu. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 Ce diferență ar face? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 Nu ai vrea să știi? 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 Nu. Implică-te cu rahatul rău, se întâmplă rahat rău. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Trebuie să mă întorc la muncă. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 Nu știam unde altundeva să merg. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Ești singura familie am plecat. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Îmi pare rău pentru pierderea ta, puștiule. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Dani. Mă duc pe Dani acum. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Amenda. Dani. Asculta. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 Nu pot face asta. Îmi pare rău. 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 -Nu sunt aici pentru bani. - Doar ia-o. bine? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Nu te-am văzut niciodată. Nu voi spune rahat nimănui 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 despre că ești în viață. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 Asta este? 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 E tot ce am de dat. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Ia-ți prietenul. Nu te întoarce aici. 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [♪ se redă muzică sumbră] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [pescăruși care scârțâie] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ♪♪ 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Mateo] Fratele meu v-a vorbit 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 despre nevoile noastre particulare? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Wade Boone] Sigur că a făcut-o. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 Ești familiar cu apele astea? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 La dracu. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Cunosc fiecare maree, banc de nisip, canal și curent acolo. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 Am făcut contrabandă 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 cu mult înainte să-ți crească părul pe mingile tale. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Nu a scăpat niciodată o încărcătură, nu a renunțat niciodată la nimeni. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 -Domnișoară. Myers? -Nu navigația este problema. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Așa cum îi spuneam lui Samuel, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 Coastes sunt cea mai mare problemă a ta. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Aceste rute parcurg mai multe zone de interdicție și capcane. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 De aceea coboară la planificare, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 timp, maree, locații de aruncare, vreme. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Toate acestea au nevoie să fie luate în considerare. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 Pentru a minimiza riscul. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 Postul cere, de asemenea o anumită flexibilitate morală. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 Cum te simți despre alergarea femeilor? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 Droguri, femei, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 puși de măgar, rahat de câine de cauciuc, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 nu contează pentru mine atâta timp cât banii sunt verzi. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 -Domnișoară. Myers? - Nicio scrupule morală aici. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Mateo] Dă-ne un moment. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 Ce crezi? 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 E bun, dar e un cowboy. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 Ea este măsurată. Își face temele. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 Voi doi pari a avea o stenografie. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 Este vorba de fiabilitate. De asta avem nevoie acum. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 E mai puțin probabil a face o greseala. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ♪♪ 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 domnule Boone. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Doar Boone. Lucrez pentru a trăi. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 Slujba este a ta. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 Apreciez timpul tău, doamna Myers. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Fratele meu te va arăta. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Mulțumesc că ai intrat. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Îmi pare rău că nu vom face să lucreze împreună. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 -[împușcătură] -[Boone] Ah! Ce naiba? 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 Rutele noastre sunt proprietare. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Sunt sigur că înțelegi. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 Te sunăm noi când ai nevoie de tine. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Boone] Bine, eu merg. Mă duc. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 De ce te-ai răzgândit? 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Mateo] Nu am făcut-o. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 -Boone este potrivit. - Bazat pe ce? 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 Instinctul intestinal. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 Avem nevoie de un ucigaș mai mult decât avem nevoie de un gânditor. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Ajută-l pe fratele meu să curețe asta. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [sunet de linie] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Kincaid] Bună, doamnă Stratton. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Tim Kincaid, Investigator privat. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 Am văzut pe, uh, Bușten Tiger-Jonze Marina 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 că, uh, ai fost într-un tur cu barca. Este corect? 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Connie Stratton] [la telefon] Doamne, a fost un coșmar. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 Oh, un coșmar. Cum așa? 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Ei bine, ticălosul ăla care o conduce. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 -[Kincaid] Etta Tiger-Jonze? -Uf, da. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 Ce-ți amintești despre ea? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Connie] Era periculoasă. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Ea a încercat să momeze un aligator chiar de la prova 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 -cu un pui crud! -Nu, un aligator? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 Ea a pus pe toți pe barca aceea în pericol. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 Da. Orice, orice alt detaliu iti poti aminti? 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 Ce-ceva? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Da, a fost a, un ulcior cu vârf cu o etichetă. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 -Pentru Miami, „UM”. -[Kincaid] U...M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 Multumesc mult. Multumesc. În regulă. Pa! Pa. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Lena] Voi doi trebuie să fiți fundul de rahat al butoiului 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 dacă te-au trimis aici. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 Oh. [ batjocori] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Aici scrie că ai fost concediat. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Concedat pentru că a abordat un oaspete. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 nu am rabdare pentru personalitățile agresive. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 Sunt imposibil de gestionat. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Voi doi nu veți fi potriviti. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Etta] Așteaptă. Așteaptă o secundă. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Suntem muncitori din greu. De încredere. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Mai multe de unde ai venit. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Dragul Wawel frumos. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 Sunteți originar din Cracovia? 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 Eu sunt. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 Intotdeauna mi-a placut povestea aia. Cel despre prințul polonez. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 Am găsit o cale pentru a ucide dragonul 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 folosind momeli umplute cu sulf? 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Drăguț truc de salon. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Bine, ai irosit destul din timpul meu. Merge. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 Ai pierdut familia în Holocaust. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 -Și cum știi asta? -Colierul tău. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 Zachor, înseamnă „amintiți-vă” în ebraică. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 Părinții tăi au fost la Auschwitz? 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 Au murit acolo. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Nu-mi pot imagina suferința familia ta trebuie să fi îndurat. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 Majoritatea tinerilor nu știu de astfel de lucruri sau de grijă. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 Nu au real cunoasterea trecutului. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 Cât despre mine... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 Nu pot uita. 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 Trecutul este ceea ce ne definește. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [♪ se redă muzică sumbră] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 În regulă. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 Îți voi da o șansă. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 Dar te slăbești sau să provoace probleme 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 si vei iesi afara pe fundul tău. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Mă aștept la colțuri de spital clare si curatenie in spatele toaletelor 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 unde stropi de pipi vagabond. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Urmați-mi regulile... sau se confruntă cu consecințe. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 De acord? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Deci, du-te. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 Dulapul de aprovizionare este în stânga ta. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [Frumoasă] Poți ajunge la celălalt colț? 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 Dani? Puțin ajutor cu acel colț. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 Îmi pare rău. 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 Te simți bine? 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Da, nu e nimic. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Dani, ce se întâmplă? 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Etta] Mătușa mea Carmen. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 Știu că nu a mers cum ai vrut tu, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 dar ți-a dat bani. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Da, care a mers direct la plătindu-mi datoria față de Stanley. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Sunt atât de multe pe care am vrut să le cer. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Ai spus poliția nu a împărtășit 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 orice informație cu ea. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 Este mai mult decât atât. este... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 O știam pe ea și pe mama mea nu s-a înțeles. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 Dar sora ei e moartă. Se pare că nu-i pasă. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 Și ea este ultima verigă vie Am la mama mea. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 Singura familie care mi-a mai rămas. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 Mama nu s-a înțeles cu fratele ei. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 A înșelat-o din niște bani. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 I-a făcut probleme. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 Dar când s-a îmbolnăvit, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 i-a adus mâncare în fiecare zi până când a trecut. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 Familiile sunt complicate, 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 dar pana la urma, sângele cheamă la sânge. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 Poate că merită încerci din nou cu mătușa ta. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [ruruit motor] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Etta] [gafâie] La dracu! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 Isuse al naibii de Hristos! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Nu te furișați niciodată pe o persoană ca asta. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 Nu am vrut să te surprind. Vreau doar să vorbesc. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 La ce naiba te gândeai? 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Nimeni nu mi-a spus că sunteți gemeni. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 Ce? 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Gemenii. Tu și mama mea. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Nimeni nu a menționat asta vreodată. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 Ce vrei de la mine? 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 Nu știu. Se simte doar ca 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 ar trebui să știm unul pe altul, nu-i așa? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 Cum m-ai recunoscut? 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 Când poliția m-a anunțat, mi-au arătat o poză recentă. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 Nu erau unii legătură mistică, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 dacă la asta te gândești. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 Dar suntem sânge, nu se presupune asta 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 - să însemne ceva? - Sângele este supraevaluat. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 Orice s-a întâmplat cu tine iar mama mea nu este vina mea. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [♪ redare muzică blândă] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 Cum te descurci? Ai unde să stai? 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Lucrez menaj la un motel și pat cu pisoi fără stăpân 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 într-un Bel Air ruginit. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Uite, pot trage sfori la club. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Îți dau câteva ture pe săptămână. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 Nu e mult, dar te-ar putea ajuta 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 pune-te pe picioare. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 -Tu esti cine acum? Dani? -Cruz. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Amenda. Tu ești Dani Cruz, și eu sunt șeful tău. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Aceasta este o ofertă de afaceri, nimic mai mult. Înțeles? 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Da, înțeles. Multumesc. 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 Poate și Lovely să aibă un loc de muncă? 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 Cine e Lovely? 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 Îmi place clubul tău! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ♪♪ 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Carmen] Viața de noapte în Miami este despre curating 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 mediul perfect pentru clientela noastră. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 De aceea este important pentru a crea un ecosistem echilibrat 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 cu elementele potrivite și proporții de oameni. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 Femei frumoase, celebrități, lucrători sexuali, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 politicieni, turisti, și gangsteri. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 Cât despre reguli, sunt patru, si sunt absolute. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Fără lupte, fără arme, nu naibii în aer liber. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 - Oamenii se drac în aer liber? - Este o regulă cu un motiv. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 Și fără droguri, 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 dacă nu sunt tratate de către dealeri autorizați. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 De unde știi cine e autorizat? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 - Peste gradul tău de salariu. -Gangsterii vin aici? 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [Carmen] Sunt bune pentru afaceri. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Cheltuiește ca marinarii beți. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 Orice carne de vită au este lăsat la uşă. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 Acesta este un teren neutru. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ♪♪ 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 Ce vom face? 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Această uniformă pentru fetiță este frumos! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 - O să arate grozav pentru tine. -Si tu, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 de ce ai ales sa lucrezi ca barbat? 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 Mai puțină vizibilitate. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Dani, suntem meniți să ne schimbăm uniforma. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Etta] O vom face. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [Frumoasă] Dar nu te schimbi. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Ia doar o secundă. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 -Ce va face? - Curățarea imaginilor CCTV. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 De ce? 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 spuse Carmen gangsterii vin la acest club. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 Dani, nu vreau pentru a fi concediat din nou. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 -Haide! - Înțeles. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ♪♪ 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 Fata noua! Am nevoie de ochelari curați. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 Suntem afară. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Deci, pune-ți fundul pe podea, 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 autobuzul celor murdari, si curata-le! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [mormăind] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 Hei. Pot să iau un mojito? 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Boobzilla te poate ajuta. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [chicoti] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 te prefer pe tine. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 Și prefer să nu să fiu concediat prima noapte. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 Am crezut că este prima ta noapte. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 -Oh da? -Da. 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 mi-as fi amintit de tine 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 dacă te-aș fi văzut aici înainte. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 Bine, Casanova. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Știi, el, el a fost mai mult a unui aventurier 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 decât un bărbat de doamnă. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Atunci poate el nu ar fi trebuit să se comită 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 isprăvile sale sexuale la cuvântul scris. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 - Touché. - Touché? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 -[râzând] - Hai, omule. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Hei, ai râs. Eu câștig. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 A râs? Asta a fost un zâmbet în cel mai bun caz. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Fată nouă, unde ești ochelarii mei? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 Eu sunt Matt, apropo. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Mă bucur să te cunosc, Matt. Sunt ocupat. 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [își dresează glasul] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [cornul de la distanță suflat] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Isabel] Nu am ceas, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Kincaid mormăie] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 Fata de curățenie, Benita Ramirez... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 a murit împreună cu familia Jonze. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 Deci, pe cine ne-am văzut zilele trecute? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Ar fi putut fi fiica, Etta. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 -Ea nu s-a prezentat. -Păi, vrei? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 Întreaga familie a fost sacrificat. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Poate că a văzut ceva, știu ceva. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 - S-ar putea să avem un martor. -Atent. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 Începi a suna ca un polițist. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Cineva trebuie să o găsească. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 Oamenii greșiți ar putea s-o caute. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Ți-am lăsat niște firimituri. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ♪♪ 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [chicotește încet] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Izz... n-ar fi trebuit. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Isabel] Nu spune Nu ți-am dat niciodată nimic. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ♪♪ 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 -[♪ redare muzică de club] -[patronii vorbesc] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [mufle de sunet] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [aclama] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 -[♪ muzica de club continuă] -[vorbirea continuă] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [adulmecă] Uau! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 Am făcut un bacșiș de 500 de dolari! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 Bine, data viitoare luăm burgeri, tu cumperi. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 După ce îmi sting datoria cu Stanley. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 Cine ştie? S-ar putea să câștig suficient în seara asta 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 pentru a cumpăra un smartphone. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [chicoti] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ♪♪ 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 -Hei. -Hei. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [mușchi frate] Iată. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Iată. Iată. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Scuză-mă, te rog. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 -[pucește] -[Tipete minunate] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [sticlă se sparge] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [mușchi frate] Vino aici. O voi face mai bună. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 -Nu mă atinge! -[Gâfâie mulțimea] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 Cine naiba crezi ca esti? 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 Bine, noaptea s-a terminat. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 Nu, nu cred, cățea. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 -[locuit cu pumnul] -[mârâind] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 -Hei! - Scoate-l de aici, acum! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [bouncer] Ridică-te! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 -[♪ redare muzică de club] -[sticlă spartă zăngănind] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Unde ai invatat sa lupt asa? 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 Marinii. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 Poți să mă înveți? 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 Cel mai bun mod de a câștiga o luptă este să nu ai unul. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [bunituri găleți cu gheață] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [expiră brusc] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 Ce este? 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Tusi. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 Nemernicii ăia trebuie l-au furișat. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 De unde știi? 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 Băieții mei nu se mișcă rahat sintetic. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 Băieții tăi nu l-au mișcat. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 A făcut-o. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Hei, echipă, blondă, rochie mov, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 deplasându-se în faţă. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [la radio] Ține-o. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 Hei! ce-- Nu poți doar... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 Am auzit că ai de-a face în clubul meu. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Trebuie să arunc o privire înăuntru. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Vând doar un lucru, dragă. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 Și nu sunt droguri. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [♪ muzică de club bătut] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 Ea este curată. Ea poate merge. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Etta] Așteaptă. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 Ce-- Hei! Ce naiba. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 Am fața ta acum. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 Nu-l mai arăta aici. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 Când tura ta se termină, vino în biroul meu. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [mormăie încet] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 -[mormăie] -[obiectul zgomotește] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 fiu de cățea. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [ofta] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ♪♪ 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [ofta] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [respirând greu] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [foșnet plic] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [♪ redare muzică plină de suspans] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [ciocănind] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Cum ai făcut-o? 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 Fă ce? 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Dă-ți seama că Blondie făcea praștii. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [bip tastatură sigură] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Roid-Rage pufnea alb 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 când l-a luat în baie. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Cinci secunde mai târziu, cand au iesit, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 coca pe care o avea era roz. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 Nu mulți oameni ar face-o amintiți-vă detalii de genul ăsta. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Ai un dar. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Ei bine, uneori se simte ca un blestem. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 Ți-e foame? 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [♪ redare muzică optimistă] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Etta] Mm. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 Ananasul este cu siguranță cel mai bun. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Pff. În nici un caz. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 Este guava. Niciun concurs. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 La fel a crezut și Leah. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 Am avut multe argumente duble peste care este mai bine. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 Ai venit aici cu mama mea? 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 Când ne-ar fi dor de stațion de acces in liceu, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 tatăl nostru ne-ar încuia afară din casă. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 Am venit aici și împărțiți un pastelito. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 Avea suficientă zgârietură doar pentru unul 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 iar noi comandam pe rând. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 Într-o dimineață ar fi ananas... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 urmatoarea guava. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 Ne-am adăposti aici până când tata a plecat la muncă 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 iar mama ne-ar lăsa să intrăm înapoi. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 [vorbește spaniola] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [ospătar] Hmm? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 [vorbește spaniola] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [în engleză] Nu vorbesti spaniola? 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Mama nu m-a învățat niciodată. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 Da, ei bine... acel creier de burete al tău 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 îl va absorbi destul de curând. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [♪ se redă muzică sumbră] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 Ești bine? Care-i treaba? 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 Nu-i nimic. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 Lacrimile curgătoare nu sunt nimic. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 E o prostie. 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Încearcă-mă. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ♪♪ 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 Uneori e greu să te privesc. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 Pentru că tot ce văd este chipul mamei mele. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 Și tot ce vreau să fac este anunta-o 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 că ar fi trebuit să fiu o fiică mai bună. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Scuze pentru toți puii Am furat din congelator. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Spune-i că am fost eu care a setat accidental 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 bradul de Crăciun în flăcări, nu Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Luați înapoi toate timpurile am fost nerecunoscator... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 si rau. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [sufături] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [vocea spartă] Spune-i cum... cât de dor mi-e de ea. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 Cât de mult o iubesc. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 Și... spune-i că îmi pare rău. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [plângând] Îmi pare atât de rău. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Uite, nu pot pretinde că știu prin ce treci. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 Nu pot face ceea ce ești simțindu-te mai puțin rănit, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 dar ceea ce pot face este să ascult. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 Vrei să încerci asta? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Sigur. [sufături] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Elias] Ce facem aici? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Samuel] Trebuie să găsim piesa potrivită 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 să vândă pentru Caroline. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Nu ai venit niciodată aici cu tatăl meu. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 N-am avut niciodată un motiv. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 Turistii de la Palazzo Barberini 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 vizionează un fals. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 Ce crezi? 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 Cred ca e brutal... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 si frumos. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [chicotește încet] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 Acesta este Caravaggio. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 Pictura se numește „Judith îl taie capul pe Holofernes”. 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 De ce îl ucide? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 El i-a jefuit orașul... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 a măcelărit bărbatul pe care-l iubea. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 După ce i-a luat capul, poporul ei s-a ridicat și a învins 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 întreaga armată asiriană. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 Era un erou. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 Acesta este un fel de a privi. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 Ce vezi? 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Holofernes nu era un lider demn. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 A subestimat-o pe Judith. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 Nu am putut să înțeleg consecințele acțiunilor sale. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 Mesajul lui Caravaggio este un avertisment. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Atenție la pericole a bărbaţilor mândri. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Hmm. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Doamna Myers... 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 era o alegere mai bună. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 Este decizia tatăl tău ar fi făcut. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [♪ redare muzică de club] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [patronii vorbesc] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [mufle de sunet] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 -[sunet ascuțit] -[dialog inaudibil] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [♪ redare muzică intensă] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ♪♪ 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [voce înăbușită] Dani? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ♪♪ 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 -La naiba! -Te simți bine? 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 La naiba, l-am pierdut! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 Pe cine ai pierdut? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 Unul dintre cei 12 a fost aici. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [♪ muzică intensă] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [♪ redare muzică dramatică]