1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
-[împușcătură]
-[gafâie]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
-[mormăie]
-[focuri]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[explozie]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
la revedere,
cel mai de încredere prieten al meu.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
Stai departe de sora ta.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
Trebuie să lucrați împreună.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
Afacerea rămâne așa cum este.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
Arăți rece. Haide.
Hai să te punem într-o pătură.

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[gafâie, geme]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[tacea]
Se va termina într-o secundă.

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[♪ muzică tensionată]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[mormai]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
Hei.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
Numele meu, Lovely.

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
♪♪

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[ușa mașinii se închide]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[♪ muzică tensionată]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[ciripit de păsări]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[respirație grea]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[Frumoasă]
Trebuie să o ajutăm.

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
Este o idee proastă.
Pentru tine, pentru mine.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[suge dinții]
Ea sângerează la pisoii mei.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[pisicuta miauna]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[gemete, scâncete]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
Fata asta e necaz
nu ai nevoie.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
-O voi arunca pe plajă.
-Nu!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
Am avut un vis că am tras un tigru

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
din ocean
înainte să o găsesc...

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
-Nu este un tigru.
-Aceasta este o Piatră Tigru.

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
Care este mesajul?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
Nu știu încă.

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[Stanley] Doar pentru că
ai avut un vis despre ea

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
nu înseamnă că trebuie să ajut.

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[Etta geme]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
O, nu, nu!
S-oprește-te, oprește-te!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
Nu dorim să vă rănim.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[respirând greu]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
Ai nevoie de un spital.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
Niciun spital.
Fără spital.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[plângând]
Spitalul înseamnă polițiști. Fără polițiști.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
Vedea? Probleme.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[Etta plânge]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
Vrei să moară aici?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
Atunci aș putea să o părăsesc.

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
Stanley Cheri.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
Unde o putem duce?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[♪ redare muzică dramatică]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[geme]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
În acest fel?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
♪♪

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[bat la usa]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[Maribel Torres]
Pleacă!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[în spaniolă]
Véte comer mierda coño!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[Etta geme]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
Aici nu.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
Hei! Sunt cu un pacient.

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
Ea este grav rănită.
Are nevoie de ajutor.

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
Nu. Ieși afară
din sala mea de operație.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
Uh! Dar tu ești medic.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
Nu pentru asta.
împușcături, răni de înjunghiere.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
Asta e necaz.
Nicio problemă aici.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
stau departe
din tot ce este ilegal.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
Totul aici este ilegal.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
Ieși. Ieși.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
Dar tu ești medic.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
Ai jurat că vei trata oamenii
care au nevoie.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
Are nevoie de ajutorul tău, te rog.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
Salvând vieți o dată
a însemnat ceva pentru tine.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
Este propriul meu fund pe care îl salvez acum.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
Nu o repari, ea moare
chiar aici, în casa ta.

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
Atunci vei avea probleme reale.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
va veni poliția,
afla ce faci aici.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[respirând tremurând]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[♪ muzică tensionată]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
Așteaptă afară.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
Bine!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[♪ muzică tensionată]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
-[bip stivuitor]
-[lucrători vorbând]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
Kazimir!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[Kazimir] Pierzi
întreg transportul de femei, da?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
Se produce contracția.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
Al naibii de contracție?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
Mateo, mi-ai garantat
transportul ar reuși.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
Un alt transport este pe drum.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[Samuel]
Ajunge in cateva zile.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
Și ce faci
a femeilor evadate?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
Nimic. Sunt în vânt.

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
Femeile mai bune se îneacă
decât să fii în vânt.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
Eu am de-a face cu tine
în spatele lui Federov.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
A auzit despre femei din Miami,
femei pe care el nu le trafica,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
începe să pună întrebări. el--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
Partenerii noștri sunt discreți.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
Șeful tău nu va afla.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
Nu-l cunoști pe Federov.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
Fostul Spetsnaz: lucru umed,
naibii de tortură...

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
Am auzit zvonurile.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
Este... [se bate în joc] Zvonuri?
Nu e un zvon al naibii.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
Află Federov și mor!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
Și am pierde un lucru foarte important
partener de afaceri.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
Pot să te țin în siguranță.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
În siguranță.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
Nu este posibil.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
Este dacă Elias rămâne cu tine.

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
Ai auzit zvonurile
despre el.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
Elias te va proteja
până sosește transportul.

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
Atât
Apreciez parteneriatul nostru.

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[în rusă] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[expiră brusc]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[în rusă]
Dah. Dah. Khorosho.

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[în engleză] Îmi pare rău.
E puțin tensionat, bine?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
Bine.
[în rusă] Spasiba.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[vorbește rusă]
[își dresează glasul]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[expiră brusc]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
Isi pierde nervii,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
nu-l lăsa să facă
orice stupid.

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
Sam vi se va alătura în curând.

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
♪♪

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
Să o luăm pe Caroline
din drum.

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[♪ redare muzică optimistă]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[bucăituri]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
♪♪

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[în spaniolă]
Hola, fratilor.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
Caroline.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
-Ce-i asta?
-[ batjocori]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
fac eu
Mâncarea preferată a tatălui.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
Să-l onoreze?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
Sam înțelege.
Care este scuza ta?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
Mă pot gândi la modalități mai bune
să-l amintesc.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[ pocnește degetele]
Ce zici să facem o lovitură?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- Fă două.
- Mă voi alătura ție.

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
Pentru tata.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
La tot ce a construit
și tot ce a sacrificat pentru noi.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[în spaniolă]
Sănătate.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
-Salud.
-[clincă ochelarii]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[Samuel își drese glasul]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
-[Mateo tușește]
-[Caroline râde]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
-[Samuel tușește]
- Încă dezgustător.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
-[Samuel] Nu termin deloc.
-Îngrozitor.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
-Mm, mm, mm.
-[Caroline își drese glasul]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
Pentru tata...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
-[Caroline] Mm-hmm.
-[geme]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...și gustul lui de rahat
în lichior.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[toți râzând]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[clincat ochelarii]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[ochelari care bubuie]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[Samuel tușește]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
Vino. vreau
să-ți arăt ceva.

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
-[expiră brusc]
-[geme]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[clicuri de butoane]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[♪ redare muzică blândă]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[Mateo]
Abaka?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
Cum ai venit cu asta?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
Este unul din Haiti
cele mai frumoase plaje.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
Un nume haitian
pentru o clădire în Miami?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
Pentru o răsărire a cerului în Micul Haiti.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[Samuel]
Plantați-vă steagul acolo mai întâi.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[Caroline] Exact.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
Am nevoie de 20 de milioane în plus
pentru a bloca oferta.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
-Ia un împrumut.
-La șase la sută?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
La naiba, Teo.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
a promis tata
banii ar fi acolo.

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
-Va dura câteva săptămâni.
-A promis și tata

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
odată ce a plecat,
nimic nu s-ar schimba.

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
Asta sună a schimbare.
Ce s-a întâmplat?

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
Nu te preocupă.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[Caroline]
Controlez 51% din exploatațiile RRG.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
Afacerea mea imobiliară face curat
banii tăi, deci ghici ce?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
Mă preocupă.
Ce s-a întâmplat?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[ofta]
Soții Jonze au devenit o problemă.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
Trebuiau eliminati.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[♪ muzică tensionată]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
-Cei mai de încredere alergători ai tatălui?
-Scurcau.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
Este adevărat?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
Am fost la fel de surprins ca și tine.

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
Alți dezvoltatori sunt în cerc,
va fi aprobat un singur proiect.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
-Un proiect de vanitate?
-Un flux legitim de venituri!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
Dacă îl poți face solvent.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
Legitimitate totală
este ceea ce și-a dorit tata.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
Ca orice tată bun
ar vrea pentru copiii lui.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
Dacă, desigur,
vrei fiii tăi

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
să-ți calce pe urme.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
Asta vrei, Teo?
Ce vrea Gabi?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
Îmi lași familia departe de asta.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
Îți vom aduce banii.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
Cum?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
O să vând o bucată
din colecția tatălui.

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
Vei avea firul
în cel mult o săptămână.

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[♪ muzică tensionată]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
♪♪

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[Etta respirând greu]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[în spaniolă]
Fără toque eso.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[Etta] Cât de rău a fost?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
împușcătura te-a lovit,
cuțitul a ratat organele interne.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
-Ow!
- Încă o zi sau două,

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
s-ar fi instalat sepsisul.

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
Dar asta este
antibioticele sunt pentru.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
-Cum te simti?
-[Etta] Bine.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
Având în vedere.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
Ești tânăr.
Te vei vindeca repede.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
Și să aibă câteva cicatrici.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
Pot ajuta cu asta.

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
Îmbunătățește-ți dimensiunea cupei, fă-o
asa ca nimeni nu se uita nicaieri.

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
Sunt bun cu contactul vizual,
multumesc.

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
Luați asta cu mâncare
de două ori pe zi.

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[pastilele zornaie]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[inhalează profund, geme]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[gemete, pantaloni]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[strecurare]
Cât îți datorez?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
Mii cinci sute. Numerar.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
Nu am asemenea bani.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
Crezi că lucrez gratis?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
Că acesta este un fel
de negociere?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
aș fi fericit
să-mi plătesc datoria.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
Pot să fac orice ai nevoie,

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
contabilitate, curatenie,
programare.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
nu am nevoie
nici un nenorocit de ucenic.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
După cum am spus, nu am...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
Adu-mi banii
până la sfârșitul zilei,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
sau sun la poliție

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
cu un pont anonim
despre o fată.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
O fată care arată exact ca tine.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
Fată împușcată și înjunghiată,

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
o fată care s-a încurcat
cu niște oameni răi.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[în spaniolă]
Ilegales.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[în engleză]
Și amprentele tale
va sta în picioare

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
ca chitanță.

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
Mii cinci sute de dolari?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
Cum vei face
vin cu asta?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
Cunosc un loc
în Key Largo.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
Dă-mi o plimbare?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
Te voi plăti.
Amândoi.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
Cât costă?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
O sută fiecare, plus bani de benzină.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
Astăzi este ziua mea liberă.

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
Îmi petrec ziua liberă
cu pisicutele mele.

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
Adu-le cu tine.

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[♪ „Ride Like the Wind”
de Christopher Cross jucând]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[pisicii miaunand]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[cântând împreună]
♪ Este noapte ♪

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
♪ Corpul meu este slab ♪

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
♪ Sunt pe fugă
nu e timp să dormi ♪

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
Nu. Camionul meu. Muzica mea.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
♪ ...călărește ca vântul ♪

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
Christopher Cross este cel mai bun.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
Tatăl meu ar fi de acord cu tine.

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[râzând] Am jucat totul
vremea când eram copil.

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[sufături]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[♪ se redă muzică sumbră]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[sufături]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[Frumoasă]
esti bine?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
Da, bine.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
L-ai cunoscut pe Michael McDonald?
cântă backup pe această piesă?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
Mm! Mm-hmm. Si...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
♪ Chiar nu mai știu ♪

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[râzând] Tăiere adâncă.
Trebuie să-ți placă cu adevărat acest album.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
A fost eliberat
în decembrie 1979.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross a câștigat cinci premii Grammy în 1981.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
Recordul anului
pentru „Sailing”, preferatul meu.

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
Cântecul anului.
Albumul anului.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
Certificat de cinci ori. Platină.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
Peste cinci milioane de exemplare
vândut la nivel național.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
Într-o zi, voi găsi acest LP
și adaugă-l în colecția mea.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
Acesta este „Yacht Rock”
tot ce asculți?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
Da. Este relaxant.

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[♪ „Ride Like the Wind”
continuă jocul]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
♪♪

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[♪ „Kay Koulé Trouba”
de Wesli jucând]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[oamenii vorbesc]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
Hei!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
Nu este un fel de mâncare haitian.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
este menudo,
reteta mamei mele.

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
De ce să-l aduci aici?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
Ca american de prima generație
și proprietarul unei afaceri locale,

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
Îmi place să mă conectez cu ceilalți
care împărtășesc povestea mea.

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
Și ce modalitate mai bună
a conecta decât prin mâncare?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[Dominick Pierre]
Proprietar de afaceri local?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
Locuiești pe insula San Marino,
doamna Carver.

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
Mă urmărești,
Consilier?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
Te-am verificat.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
Ai primit
acelasi tratament

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
ca orice alt dezvoltator
cautand sa valorifice

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
pe Little Haiti's
altitudine de 10 picioare.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[Caroline chicoti]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
Deși, tu ești singurul

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
care s-a gândit să încerce
pentru a-mi câștiga alegătorii

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
cu supă de casă.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
Tratând fiecare dezvoltator la fel
nu deservește districtul tău.

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
Un capitalist este un capitalist.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
Sunt singurul nativ din Miami.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
Încă ești un intrus.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
Frații de tehnologie din Silicon Valley
și Big Apple hedge-funders

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
nu ai comunitatea ta
interesele din suflet.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
Conturile de proiect
pentru locuințe cu venituri mici

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
și spațiu comercial cu utilizare mixtă
deci proprietarii de afaceri locali

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
nu sunt scoase la prețuri
a cartierului lor.

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
Cât de altruist.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
Sunt concurenții mei dispuși?
să cheltuiască 20 de milioane de dolari

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
pe complexul de fotbal
vrei sa construiesti?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
Nu am întrebat.

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
Cu mine, nu va trebui.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
Vino în biroul meu.
Ascultă-mi propunerea.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[Dominick] Consiliul
a luat decizia lor.

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
Dezvoltatorii GreyStone
au câștigat oferta.

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[♪ redare muzică prevestitoare]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
♪♪

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[♪ redare muzică blândă]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[boom înfundat]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[inhalează brusc]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[Frumoasă] Este asta
unde a murit familia ta?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[ofta]
Cel puțin casa nu a ars.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
Bine, parchează acolo sus.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
Mă voi strecura, iau banii,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
ne întâlnim aici, băieți.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
-Intru?
- Poliția este peste tot.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[Etta] Sunt polițiști
și de cealaltă parte,

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
daca nu platesc
acel doctor de pe aleea din spate.

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[frâne scârțâind]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
Ea este necaz.
O lăsăm aici.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
ma lasi,
nu esti platit.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
Vom aștepta.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
Ești prins, plecăm.

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[♪ redare muzică plină de suspans]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[frunzele scârțâind]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[palavrie radio la poliție]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[palavrie radio la poliție]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[gâfâind]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[geme]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[pantaloni]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[mormai]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[mormai]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[geme]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[ofițer]
Am crezut că am văzut ceva.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
Să ne întoarcem și să verificăm.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[palavrie radio la poliție]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[♪ muzică tensionată]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[geme]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[triscând]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
♪♪

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[adulmeca]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[respirând greu]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[expiră brusc]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
♪♪

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[ciripit sirena poliției]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[mârâind]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
♪♪

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[expiră brusc]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[veletul de sirenă la distanță]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[indistinc
discuții radio ale poliției]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
Oh! Hei, omule.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[clic declanșatorul camerei]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Mergi înainte.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[ofițeri vorbesc]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
Hei, Isabel.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
Kincaid.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[Kincaid] Mulțumesc
pentru că mi-a acordat acces.

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
Scarpina-ma pe spate,
Îl zgâri pe al tău.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
Ah, diavolule.
Cine te-a trimis aici?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
Ah, haide, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
Știi mai bine decât să întrebi.
[ofta]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
Da, da. Sperând într-o zi
te vei întoarce să ni te alături.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
Vrei să-mi plătești pensia alimentară?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
Nu, eu nu.

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
Ei bine...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[Isabel]
Întreaga familie a fost ucisă.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
împușcat de la mică distanță înainte
trupurile lor au fost incendiate.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
Nu a lăsat mare lucru cu care să lucrez.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
O familie de șapte?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[Isabel] Opt.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
Una dintre victime
a fost pe termen întreg.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
Isus.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
Uciderea în stilul execuției este,
uh, este rar pentru Chei.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
De aceea MDPD-urile
fost tras înăuntru.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
Criminaliștii au găsit ceva?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
Urme cantități
de cocaina, heroina,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
și marijuana pe bărci

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
înregistrat la Dan
și Leah Jonze.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
Bagaje încărcate în vehicule.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
Arată ca familia
consuma droguri.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
Am încercat să plec în grabă și...

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
Și nu am reușit, da.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
Orice indică despre cine
ar fi putut alerga pentru?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
Aruncă o piatră.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
Știți câți
cartelurile operează

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
- în sudul Floridei.
-[Kincaid] Ah.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[♪ redare muzică plină de suspans]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
Te superi dacă verific casa?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[gâfâind]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[mormai]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[pantaloni]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[♪ redare muzică blândă]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[râde]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[plângând]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[sufături]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[sufături]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[gafâie]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[usa se deschide]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[♪ redare muzică prevestitoare]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[rup mănuși]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
♪♪

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[clicuri de declanșare a camerei]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
♪♪

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[♪ muzică tensionată]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
Hei! Hei! Nu.

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
Hei! Stop!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
Ce naiba faci acolo?
Aceasta este o scenă activă a crimei.

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
Cum te-ai întors aici?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
Oh, Hristos, ești surd.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
Uh, nu se face curățenie azi.
Înțelegi? Y--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
Fără muncă.

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
Uh-huh. Da,
nu, nu, nu, nu, hei.

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
Stai aici.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[♪ muzică tensionată]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[își dresează glasul]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[Kincaid] Hei! Stop!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
Cine era acela?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
O fată surdă de curățenie.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
Vecina a spus că o fată a lucrat
pentru Jonze.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
Anita.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
O să pun o universitate să o urmărească

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
o dată la locul crimei
fost prelucrate.

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
♪♪

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[pantaloni] Du-te. Du-te, du-te!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[motor pornește]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
♪♪

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[numărând în liniște]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[ofta]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
Optsprezece sute șaizeci.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[oftă] Bine.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
Așa cum am promis.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
Primul meu Benjamin. [chicoti]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
Pentru mâncare și așternut pentru pisoi.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
Mama Cat îți va mulțumi.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
Mama Cat a plecat. Mă au pe mine.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
De cât timp ești în Miami?
Vii cu familia ta?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
Nu.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
Sunt încă în Haiti?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
Au murit într-un uragan.

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
Îmi pare foarte rău să aud asta.

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
A fost cu mult timp în urmă.

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina este casa ta?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
Nu mai.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
-[Stanley] Din cauza incendiului?
-Pentru că bărbații mi-au ucis familia.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
Cei 12 bărbați pe care vrei să-i omori?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
Ucide? De ce ai crede asta?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
Minunat.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
I-ai spus pe plută,
mi-a spus ea.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[Frumoasă] De ce cauți?
la mine asa?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
Ai spus că vrei
pentru a ucide 12 oameni.

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
Răzbună-ți familia.
Nu te judec.

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
Am văzut oameni pe care îi iubesc...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
împuşcat de gangsteri,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
a fugit din casele lor.

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
m-am plimbat
prin cenuşă, de asemenea.

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
Ei nu plâng.

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[♪ muzică tensionată]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
-[Frumos] Stanley!
-Uau!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
-[Stanley] Sunt morți!
-[tirțând cauciucurile]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[runete de corn]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[Etta] Sunt bine, Stanley.
Sunt bine!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
-Woa--Oh!
-Sunt morți!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
Nu sunt morți, Stanley.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
Nu vreau să moară!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[sirena plângă]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
-[Frumos] Nu, nu, nu.
-[strigă indistinct]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[sirena plângă]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
Ușor. Uşor.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
Nu am niciun act de identitate.

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
Nici eu nu.

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[respirând greu]
Va fi bine.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[ofițer] [prin difuzoare]
Trageți vehiculul peste.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[Etta] Stanley, sunt bine.
Ei doar dorm.

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[♪ muzică tensionată]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[respirând greu]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
♪♪

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[respirând tremurând]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[palavrie radio indistinctă]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
Știi ce ai făcut
acolo înapoi?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
Ce naiba se întâmplă aici?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
Bună. Uh, nu a vrut să spună
să conduci neregulat, ofițer.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
Sau viteza. Doar că Stanley
este neurodivergent,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
și lucruri specifice
poate declanșa un episod.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
Și s-a gândit
pisoii lui erau bolnavi,

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
și înseamnă mult pentru el...

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
Licență și înregistrare.

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[respirând greu]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
Așteptați în interiorul vehiculului.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[♪ muzica tensionată continuă]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[respirând greu]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[Etta] Nu-ți face griji, Stanley.
Ei respiră.

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[♪ muzica tensionată continuă]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[Stanley]
imi pare rau. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
-Te rog nu.
-[Stanley] Îmi pare rău.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
Îmi pare rău. imi pare rau...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[cântând] ♪ Ei bine, nu este
departe în paradis ♪

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
♪ Cel puțin nu este pentru mine ♪

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
♪ Și dacă vântul este corect
poți naviga departe ♪

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
♪ Găsește liniștea ♪

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[ambele] ♪ Oh, pânza
poate face minuni ♪

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
♪ Așteptați și vedeți ♪

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
♪ Crede-mă ♪

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[oftate adânci]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[toate] ♪ Navigare ♪

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
-♪ Mă duce departe-- ♪
-[ofițer] Domnule Cheri...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
esti bine sa conduci?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[palavrie radio la poliție]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
Domnule Cheri, trebuie să știu dacă dumneavoastră
poate opera în siguranță acest vehicul.

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
sunt bine.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[Frumoasă] [chicotește]
De unde ai știut să faci asta?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
L-am văzut
într-un documentar.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
Am văzut și documentare.

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
nu înseamnă
Îmi amintesc detalii.

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[gâfâind]
Presupun că acela s-a blocat.

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
De unde ai aflat despre Stanley?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
Am văzut oameni
ca el înainte.

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
Cum e? Vă place.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
Ai știut să ajungi
prin intermediul lui.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
Prezintă
ca stangacie sociala.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
Nu e mare lucru...

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
Ești vreun fel
de geniu?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[râzând] Cu greu.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
Pur și simplu aduc informații.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
Dacă l-am citit, l-am văzut,

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
sau am auzit...
mi se blochează în minte.

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[Expirație chicotită]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
Ce binecuvântare.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[palavrie indistinta
și râsete]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[♪ muzică solemnă]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
Până nu este.

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[♪ redare muzică optimistă]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
Ce dracu este asta?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
Acesta este un caiet.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
Este scrisul mamei mele,
dar totul este scris

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
într-un fel de cod.

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[server] Numărul de comandă 22.

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[Etta] Ah. Mulţumesc.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[în creolă] Allô, Rodrigo.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
Îmi plac patinele tale.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
Oh, mulțumesc.

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
Și zâmbetul tău. [chicoti]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Te apreciez.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
bine,
Trebuie să mă întorc la muncă.

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[Frumoasă] Ah!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
Minunat,
cheeseburger dublu cu bacon.

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
Mm.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[Etta]
Stanley, pui crocant.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
Murături suplimentare.

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
Primul gust
de fast-food american?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[ofta]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
ce crezi?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
Nu la fel de bine
cum gătește mama...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
dar foarte gustos.

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[râde]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
Unde e mama acum?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
Cu Dumnezeu.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
-Nu am vrut sa...
- Este... Este în regulă.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
Ceea ce îmi dă pace
știe că este în pace.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
Ea m-a vrut aici cu ani în urmă,

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
dar... nu puteam pleca.

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
Nu până când am știut că ea este
în siguranță pe cealaltă parte.

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
E bine că ai avut
să-mi iau rămas bun.

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[♪ redare muzică emoționantă]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[lovituri]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
Doamna Caroline?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[gafâie]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
Nancy este aici.

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[sarut smacks]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[sarut smacks]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[Caroline] Hei, Nance.

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
Hei. Oh.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[ofta]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
-[sărut scras]
-[geme]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
-[valurile care plesnesc]
-[chemarea păsărilor de mare]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
-[Caroline oftă]
-Cum rezisti? Hmm?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
Mi-e dor de el.

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
Oh. Bineînțeles că faci,
înţepătura bătrână.

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
Retras.

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
Era un om grozav.

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
Cine merită să fie onorat.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
Ce vreţi să faceţi?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
Începeți o fundație în numele lui?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
-Dona?
- Descoperiți un nou proiect.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
Cât de mult ești.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[Caroline]
Există o singură problemă.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[ofta]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Oferta a mers către altcineva.

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
Ah. Spune-mi pe cine să țintesc.

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
O să am grijă de asta.

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
Uite cine s-a întors.
Ai banii mei?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
Totul este acolo.

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
Mii cinci sute.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[Maribel] Hmm. Deci,
fata înjunghiată este plină de resurse.

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
Sunt un rezolvator de probleme.

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
Totul este aici.

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
Nu te-am văzut niciodată.

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
Și voi pierde amprentele tale.

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
Îmi pare rău pentru familia ta.

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[Etta] Mulțumesc.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[♪ redare muzică de club]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[fornii]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[sufle, expiră]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
Ce este asta?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
Asta e camera?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
Este o cameră ascunsă.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
Este o cameră ascunsă.
La dracu '!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[respirând greu]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
Nu există cameră.
Este doar o gaură.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
Nu, Federov mă poate vedea.
El stie!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
La dracu '!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[sonorii de notificare pe telefonul mobil]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[Kazimir] Cine este acela?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
Nu vă faceți griji.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
Cui trimiți mesaje?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
Anya.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
Hei! Hei!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[împușcături multiple]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
-[clic cu pistolul]
-[bunituri corporale]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[Kazimir] Sobolan al dracului!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
La naiba!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[♪ muzică tensionată]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[mormăind neclar]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[mormai]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[fornii]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[geme, sufoca]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[mormai, sufoca]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[gag, sufocare]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
♪♪

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[ruperea gâtului]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[bunituri corporale]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[mormai]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
♪♪

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[Elias] Am rezolvat problema.
Să mergem.

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[sufături]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[împușcătură]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[Elias]
Kazimir era o răspundere.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[Mateo]
Nu ți-am spus să-l omori.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
Avea de gând să te expună
lui Federov.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
Trebuia să fie
tratat rapid.

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
Nu am nevoie de context.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
Am nevoie de loialitate.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
Apelul era de făcut al meu.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
Tatăl tău ar înțelege.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
Bătrânul a plecat!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[♪ muzică tensionată]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
A contat pe tine, Elias.

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
Pot?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[♪ muzica tensionată continuă]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
I-am jurat tatălui tău că o voi face
protejează-te pe tine și pe fratele tău.

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[♪ muzica tensionată continuă]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[usa se inchide]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
♪♪

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
Cum a spus tata,

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
un câine cu un singur proprietar...
are nevoie de o mână puternică.

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[oamenii vorbesc]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[Elias]
Preferatul tău, vechiul meu prieten.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[♪ redare muzică emoționantă]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[zgomot ambiental al străzii]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[♪ muzică reggaeton
redare prin difuzoare]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
-[sofer] Hei! Trezește-te, omule!
-[claxona]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
Pleacă din drum!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
-[turajul motorului]
-[spărtură de sticlă]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
-Oh!
-[râsete]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
-[tranteste gluga]
-Uite micul dejun!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
Oh, tocmai ți-am spart ouăle?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[râsete]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
O gâscă va mai pune ceva!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[râsete continuă]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[♪ redare muzică de rău augur]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
-Ce?
-Oh!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
-[bătând cu capul]
-[claxona]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
Hei, hei!
Ne pare foarte rău, omule!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
-[locuit cu pumnul]
-[mormăie]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
-Oh, la dracu.
-[mârâind]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
-[crăparea oaselor]
-[strigă]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
-[locuit cu pumnul]
-[geme]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[♪ muzica de rău augur continuă]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[♪ muzica reggaeton continuă
redare prin difuzoare]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
Cel mai de încredere prieten al meu.

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[oamenii vorbesc]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
Am decis ceva.

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
Bine.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
Poți rămâne
în Chevy-ul meu în seara asta.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
Ai spus că am probleme.

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
Tu ești.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
Deci, de ce schimbarea inimii?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
esti si bun.

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
Nu știi asta.

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
Da.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
Poate m-am înșelat în privința ta.

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
Mulțumesc, Stanley.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
Cu plăcere.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[clic mai ușor]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
Poza ta, te rog.

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
-Ce poza?
-Cel băgat în pantalonii tăi.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
De ce?

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
Aceasta este o înmormântare
pentru familia ta.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
-Nu.
-Trebuie să-i plângi.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
La ce folosește?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
Nu va schimba nimic.
Nu le voi aduce înapoi.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
Împingând gândurile despre tine
familia departe nu va funcționa.

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
Morții nu doresc
a fi uitat.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
De parcă aș putea.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
Nu le voi uita niciodată.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
nu voi uita niciodată
ce sa întâmplat!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
♪♪

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
Este înfipt în mintea mea!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[focuri înfundate]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[făcări șuierate]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
Atunci nu o face... pentru tine.

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
Fă-o pentru ei.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
Sufletele lor merită
trecere în siguranță

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
spre cealaltă parte.

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[♪ muzică solemnă]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
Bine. Isus.

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
Eh, dacă preferi.
Aveam de gând să mă rog lui Bondye.

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
Ca Dumnezeu?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[în franceză] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[valuri care se prăbușesc ușor]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
♪♪

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[pisicii miaunand]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
Există ceva
ai vrea sa spui?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
Nu știu. Ce ar trebui să spun?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
Orice este în inima ta.

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[♪ muzică solemnă]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[plângând] Mi-e dor de voi toți.

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
Atâta.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[inhalează brusc]
mama...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
te iubesc.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
chiar îmi pare rău
Nu am spus-o înapoi.

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[supine]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
Wyatt, Nate, te iubesc.
[plânge]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
Și Carla...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
Rosi... și copilul tău.

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
Tată, te iubesc.

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[plângând] Doamne, mi-e dor de tine
atât de mult, tati.

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
Vino aici. E în regulă.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[plângând]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
Pa, tată.

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[sufături]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[tuseste]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[geme]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
-[expiră cu forță]
- Bondye...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
vă rugăm să ghidați în siguranță
sufletele acestei familii

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
spre rai.

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[plânge încet]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
Stai, asta e singurul
am. Așteaptă.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
Le vei purta
în inima ta.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
Will... Will rugăciunea
și chestiile lui Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
mai funcționează dacă îl păstrez?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
Desigur.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[expiră puternic]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[♪ redare muzică blândă]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[expiră]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
De ce m-ai salvat?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
Am avut un vis despre tine

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
înainte să te găsesc
în ocean.

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
M-ai salvat din cauza unui vis?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
Visele conțin
mesaje foarte importante.

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
♪♪

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
Suntem conectați
până când mesajul este primit.

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[valuri care se prăbușesc ușor]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
Acest lucru poate fi greu...
sa vad chiar acum,

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
dar există un scop
si pentru tine.

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
♪♪

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
O sa ii gasesc...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
și o să-i omor.

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
Toate.

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[♪ muzică solemnă]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
♪♪