1
00:00:25,793 --> 00:00:28,460
(Mračna, pulsirajuća glazba)

2
00:01:19,752 --> 00:01:22,710
(Mračna, pulsirajuća glazba)

3
00:02:04,835 --> 00:02:07,960
(žena) "Uvijek sam htjela
samo budi odrasla osoba.

4
00:02:08,127 --> 00:02:10,543
Sada vidim svijet onakvim kakav jest.

5
00:02:10,710 --> 00:02:15,502
Sve što volite možete napraviti u jednom
nestati u trenutku."

6
00:02:16,835 --> 00:02:21,210
Fabi me vidio kad smo ušli.
Sad me ignorira.

7
00:02:21,543 --> 00:02:25,418
Pa, možda će pričekati
u pravom trenutku.

8
00:02:25,585 --> 00:02:29,418
Ovaj tip je takav neuspjeh.
- Ali vrlo slatka greška.

9
00:02:32,002 --> 00:02:33,877
Idemo plesati.

10
00:02:36,127 --> 00:02:39,168
(elektronička glazba)

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,085
(nečujno)

12
00:03:01,168 --> 00:03:04,085
Onaj tip u baru...
- Imate li vatre?

13
00:03:04,418 --> 00:03:06,168
Da.
- Hvala.

14
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
Ah, to je hladno.

15
00:03:10,710 --> 00:03:13,793
Hoćeš moj šal?
- Da, hvala.

16
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
Svejedno ga apsolutno volim.

17
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
Jesi li glup?
- (Mobilni telefon zapišti.)

18
00:03:25,043 --> 00:03:26,835
On me želi.

19
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
Jebati.
- Što ima?

20
00:03:29,752 --> 00:03:32,835
Moj tata je pod stresom
planinska tura sutra.

21
00:03:33,002 --> 00:03:37,335
Lijepo je što odlazite zajedno.
Moji roditelji to nikad ne rade.

22
00:03:37,668 --> 00:03:41,752
Samo me nervira.
- (Prijatelj) Cure, ulazimo.

23
00:03:43,752 --> 00:03:46,460
moram voziti.
- Oh, čovječe!

24
00:03:46,627 --> 00:03:48,877
(Zvoni mobitel.)

25
00:03:50,252 --> 00:03:52,793
Piši mi, u redu?
- Da, naravno.

26
00:03:53,418 --> 00:03:55,335
Uhvatite ga.

27
00:04:03,460 --> 00:04:06,085
(elektronička glazba)

28
00:04:19,085 --> 00:04:21,585
(Vrata škripe.)

29
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
Trebali biste biti kod kuće do jedanaest.

30
00:04:42,168 --> 00:04:45,710
Prije više od dva sata.
- Ja sam prvi otišao!

31
00:04:46,043 --> 00:04:49,335
Ako nešto riješimo,
držiš li se toga?

32
00:04:49,668 --> 00:04:54,418
Ti si lud za kontrolom.
- Želim se moći osloniti na tebe.

33
00:04:54,752 --> 00:04:58,460
Želimo otići sutra jako rano.
- Ti, ne ja.

34
00:05:01,293 --> 00:05:03,752
Oh dušo. Jesmo li te probudili?

35
00:05:04,502 --> 00:05:06,043
oprosti

36
00:05:10,710 --> 00:05:12,918
Hajde, odvest ću te u krevet.

37
00:05:18,835 --> 00:05:22,127
(Glazbena kutija svira tužnu melodiju.)

38
00:05:31,502 --> 00:05:33,335
laku noc

39
00:05:41,293 --> 00:05:44,585
(Zvoni alarm mobitela.)
- (kucanje)

40
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
Lu...

41
00:05:52,877 --> 00:05:54,293
Lu!

42
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
Probuditi se. Počinje.

43
00:05:57,752 --> 00:06:02,335
Koliko je sati?
- Poznaješ svog oca. Mrzi prometne gužve.

44
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
hajde

45
00:06:05,043 --> 00:06:06,543
hajde

46
00:06:17,752 --> 00:06:19,585
dobro jutro

47
00:06:28,877 --> 00:06:31,877
(Mračna, pulsirajuća glazba)

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,710
(Dijete) Ja ću otvoriti vrata.
- (Majka) Hej, uspori!

49
00:07:12,710 --> 00:07:15,752
(Majka) Pomoći ću ti.
- (Otac) Jako.

50
00:07:20,627 --> 00:07:24,418
(Lu) Nemam mrežu.
- Dođe i prođe. Kao u životu.

51
00:07:27,502 --> 00:07:29,335
(dijete) Luna!

52
00:07:32,377 --> 00:07:35,668
Luna, vidi što ja
napravljeno za vas.

53
00:07:36,002 --> 00:07:38,168
Hvala, to je lijepo.

54
00:07:44,418 --> 00:07:46,085
Uh! jao

55
00:07:47,293 --> 00:07:48,710
Leni!

56
00:07:50,043 --> 00:07:52,543
(Ptica vrišti.)

57
00:07:58,418 --> 00:08:01,127
(sferična glazba)

58
00:08:28,877 --> 00:08:31,085
(koraci)

59
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
Mogu li i ja dobiti jedan?

60
00:08:45,835 --> 00:08:47,252
Jasan.

61
00:08:53,293 --> 00:08:57,293
Mama to ne mora znati.
Ja to više ne radim.

62
00:08:57,627 --> 00:09:00,835
I kutija, to
skrivaš li se kod kuće?

63
00:09:08,668 --> 00:09:11,835
Ponekad zaboravim
koliko već imaš godina.

64
00:09:14,668 --> 00:09:18,252
Imate li još prije, poslije?
Studirati medicinu?

65
00:09:19,127 --> 00:09:20,960
Nemam pojma.

66
00:09:21,418 --> 00:09:25,377
Možda ću postati savjetnik poput tebe.
- Poslovna administracija? Molim te, nemoj.

67
00:09:25,543 --> 00:09:27,668
Onda ću se barem snaći.

68
00:09:33,293 --> 00:09:34,710
Papa.

69
00:09:36,335 --> 00:09:41,210
Bez obzira što se dogodi, volim te
više nego išta drugo na svijetu.

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,752
Nemoj biti sentimentalan.

71
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
Želiš li izaći?

72
00:09:59,127 --> 00:10:00,543
Da.

73
00:10:20,835 --> 00:10:24,252
(plesna glazba iz slušalica)

74
00:10:44,168 --> 00:10:46,210
(Mobitel zuji.)

75
00:10:53,918 --> 00:10:55,877
Julija! Julija!

76
00:10:56,210 --> 00:10:59,293
Je li se nešto dogodilo?
- Zovi Leni, ulazi u auto.

77
00:10:59,752 --> 00:11:02,835
Što je to?
- Učini kako ti kažem. Dovest ću Lunu.

78
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
Luna!

79
00:11:05,502 --> 00:11:06,918
Luna!

80
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
Luna!

81
00:11:10,168 --> 00:11:12,460
(glazba na slušalicama)
-Luna!

82
00:11:14,377 --> 00:11:16,710
Vrati se!

83
00:11:32,668 --> 00:11:34,085
Zdravo.

84
00:11:41,085 --> 00:11:42,668
Jakove!

85
00:11:48,252 --> 00:11:51,168
tko su oni
- Objasnit ću ti kasnije.

86
00:11:53,752 --> 00:11:56,002
Što radiš ovdje?

87
00:12:17,627 --> 00:12:19,627
(mračna glazba)

88
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
(Leni) Luna! Luna!
- (Majka) Leni.

89
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
(Majka) Leni!
- (Leni) Luna!

90
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
Lu...
- (pucnjava, vriska)

91
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
(Otac) Ne!

92
00:12:48,252 --> 00:12:50,252
(Jeca.)

93
00:12:57,627 --> 00:13:00,877
(Mračna, pulsirajuća glazba)

94
00:13:05,668 --> 00:13:07,710
(Otac) Ah! Uh!

95
00:13:15,043 --> 00:13:16,710
Papa!

96
00:13:20,543 --> 00:13:21,960
Papa!

97
00:13:40,960 --> 00:13:42,752
(snimci)

98
00:13:46,418 --> 00:13:47,668
Oh!

99
00:13:53,543 --> 00:13:55,043
Papa!

100
00:14:02,335 --> 00:14:04,668
(Otac stenje.)

101
00:14:06,960 --> 00:14:08,793
Nastavi trčati!

102
00:14:14,043 --> 00:14:15,460
Luna!

103
00:14:19,085 --> 00:14:20,710
(snimak)

104
00:14:33,960 --> 00:14:36,502
(očajno) Tata!

105
00:15:10,460 --> 00:15:12,293
(snimak)

106
00:15:14,543 --> 00:15:17,002
(Uzbudljiva glazba)

107
00:15:33,918 --> 00:15:36,085
(Luna vrišti.)

108
00:15:48,210 --> 00:15:49,627
Aaaah!

109
00:16:41,252 --> 00:16:44,252
(Tamna, sferična glazba)

110
00:17:03,252 --> 00:17:05,627
(Teško diše.)

111
00:17:09,460 --> 00:17:12,168
(glazba za zabavu i glasno navijanje)

112
00:17:19,585 --> 00:17:22,418
(Opresivna glazba)

113
00:17:32,252 --> 00:17:34,668
(glasovi i smijeh)

114
00:17:44,627 --> 00:17:48,627
(muški glas) Ja to mogu učiniti za tebe
donijeti što? Što jesti?

115
00:17:56,335 --> 00:17:58,460
Reci mi ako ti nešto treba.

116
00:18:01,043 --> 00:18:03,168
(Vrata su zatvorena.)

117
00:18:03,502 --> 00:18:05,918
(Koraci se udaljavaju.)

118
00:18:26,210 --> 00:18:29,793
(Radio) "Operativni centar svim jedinicama.

119
00:18:29,960 --> 00:18:32,168
Djevojka, oko 16 godina,

120
00:18:32,335 --> 00:18:34,835
pojavio na našoj stanici.

121
00:18:35,168 --> 00:18:38,168
U šoku je i ne govori.

122
00:18:38,335 --> 00:18:42,210
Nasilan zločin je
ne može se isključiti."

123
00:18:44,127 --> 00:18:46,543
(Zvoni mobitel.)

124
00:19:05,918 --> 00:19:09,752
(na radiju) “Kolega
iz KDD-a je na putu

125
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
i pokupit će djevojku."

126
00:19:13,960 --> 00:19:16,585
(Nerazumljiva radio poruka)

127
00:19:19,377 --> 00:19:22,627
(radio) "...i donesi
njega svojim roditeljima."

128
00:20:10,085 --> 00:20:12,002
hej

129
00:20:17,210 --> 00:20:20,418
Ja sam Kathrin Schulz
iz minhenske policije.

130
00:20:24,793 --> 00:20:28,877
Evo nešto za obući.
Možda nije tvoja veličina,

131
00:20:29,918 --> 00:20:32,085
ali toplo i suho.

132
00:21:06,293 --> 00:21:08,752
(napeta glazba)

133
00:21:26,835 --> 00:21:28,877
Odvest ću te u München.

134
00:21:29,210 --> 00:21:31,710
Onda ćemo potražiti tvoje roditelje.

135
00:21:34,627 --> 00:21:36,668
Stop. (Ona se guši.)

136
00:21:44,418 --> 00:21:46,877
(Luna povraća.)

137
00:21:48,002 --> 00:21:50,293
(kašalj)

138
00:21:54,293 --> 00:21:55,710
ovdje.

139
00:22:09,085 --> 00:22:11,960
Molim te reci mi što se dogodilo.

140
00:22:21,043 --> 00:22:23,710
(Zlokobna glazba)

141
00:22:29,835 --> 00:22:31,835
Bilo je takvih muškaraca.

142
00:22:34,335 --> 00:22:39,418
Sve su strijeljali.
- Šššš. Sad si na sigurnom, da.

143
00:22:42,377 --> 00:22:44,918
(Zlokobna glazba)

144
00:22:48,918 --> 00:22:52,043
Biste li prepoznali muškarce?
- da

145
00:22:52,877 --> 00:22:54,293
Da.

146
00:22:55,918 --> 00:22:57,335
Dobro.

147
00:23:18,585 --> 00:23:21,127
(stenjanje i kašalj)

148
00:23:26,377 --> 00:23:28,877
(dramatična glazba)

149
00:23:36,293 --> 00:23:38,543
(Luna vrišti.)

150
00:23:39,168 --> 00:23:40,793
Ne!

151
00:23:45,502 --> 00:23:47,877
Ne!
- (Motor se pokreće.)

152
00:23:48,210 --> 00:23:50,627
pomoć!
- (Automobil ubrzava.)

153
00:23:50,793 --> 00:23:52,085
pomoć!

154
00:23:57,835 --> 00:24:00,002
(kucanje i vrištanje)

155
00:24:12,877 --> 00:24:16,752
Gospodo...
- G. Behringer, moram razgovarati s vama.

156
00:24:21,752 --> 00:24:25,335
I ne samo on, i njegov
ženu i njegovu kćer.

157
00:24:25,502 --> 00:24:28,002
Druga kći je nestala.

158
00:24:32,502 --> 00:24:34,335
što ti misliš

159
00:24:34,668 --> 00:24:38,585
Da bilo tko od nas
razgovarao s Rusima.

160
00:24:38,752 --> 00:24:42,752
Kad ovo izađe, postoji
Problemi, i ne samo za mene.

161
00:24:45,335 --> 00:24:47,960
A što ćemo s djevojkom?

162
00:24:48,668 --> 00:24:51,418
Držat ćemo se izvan toga koliko god možemo.

163
00:25:06,418 --> 00:25:08,877
(Zvoni mobitel.)

164
00:26:02,127 --> 00:26:04,085
(Alat zvecka.)

165
00:26:09,668 --> 00:26:11,752
(tutnjava)

166
00:26:22,252 --> 00:26:24,502
(Motor se zaustavlja.)

167
00:26:27,793 --> 00:26:31,710
(Vrata automobila se otvaraju i
udaren, koraci)

168
00:26:51,293 --> 00:26:52,710
Oh!

169
00:27:01,668 --> 00:27:04,127
Ovdje sam da ti pomognem.

170
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
Inače biste bili negdje u šumi
s vrećom na glavi.

171
00:27:28,502 --> 00:27:30,002
Slušati.

172
00:27:30,168 --> 00:27:32,710
Tvoj otac i ja bili smo prijatelji.

173
00:27:35,335 --> 00:27:38,877
Počinitelji neće
prestati te tražiti.

174
00:27:39,293 --> 00:27:41,877
Mogu te odvesti na sigurno.

175
00:27:44,543 --> 00:27:46,585
Sad ću ga otvoriti.

176
00:27:47,168 --> 00:27:49,793
Ako želiš pobjeći, onda bježi.

177
00:28:07,793 --> 00:28:09,627
Hajde, ulazi.

178
00:28:13,043 --> 00:28:15,835
(Vrata automobila se otvaraju.)

179
00:28:17,293 --> 00:28:19,293
(Vrata su zalupljena.)

180
00:28:21,085 --> 00:28:23,085
(Motor se pokreće.)

181
00:28:45,460 --> 00:28:47,335
tko su oni

182
00:28:48,543 --> 00:28:51,293
Oni su iz ruske tajne službe.

183
00:28:51,585 --> 00:28:53,377
Kao tvoj otac.

184
00:28:56,002 --> 00:28:58,252
Dimitri Petrovič Ignatjev.

185
00:28:59,418 --> 00:29:02,335
To je pravo ime tvog oca.

186
00:29:05,002 --> 00:29:07,793
Dimi je poslovao s BND-om.

187
00:29:08,127 --> 00:29:13,585
Kada je vodstvo saznalo za to,
svi nervozni. Pokušala sam ga upozoriti.

188
00:29:15,418 --> 00:29:17,460
Jeste li jedan od njih?

189
00:29:23,210 --> 00:29:26,043
Idemo kod mene. Tamo si siguran.

190
00:29:27,752 --> 00:29:32,335
Sutra ujutro ideš autobusom
u Moskvu. Tvojoj baki.

191
00:29:32,502 --> 00:29:34,877
Nemam više baku i djeda.

192
00:29:42,793 --> 00:29:45,418
(Ritmična, uzbudljiva glazba)

193
00:30:39,210 --> 00:30:42,502
(beba plače, ljuti ženski glas)

194
00:30:52,293 --> 00:30:55,293
G. Rahmani, svjetlo u garaži treperi.

195
00:30:55,460 --> 00:30:58,627
Hoćeš li to popraviti?
- Ja ću se pobrinuti za to.

196
00:30:59,252 --> 00:31:00,835
(čovjek) Hvala.

197
00:31:04,252 --> 00:31:06,085
uđi.

198
00:31:33,627 --> 00:31:36,168
Trebate rusku putovnicu.

199
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
Odmah se vraćam.

200
00:32:03,627 --> 00:32:06,002
(Vrata se zalupe.)

201
00:32:34,918 --> 00:32:37,543
(tužna glazba)

202
00:33:23,418 --> 00:33:25,918
(Uzbudljiva glazba)

203
00:34:10,335 --> 00:34:12,377
(zviždanje)

204
00:34:15,627 --> 00:34:18,460
(djevojka) "Zdravo!"
- (zvukovi zabave)

205
00:34:18,627 --> 00:34:21,043
Zdravo, Charlie, ja sam.

206
00:34:26,793 --> 00:34:28,877
(kompjuterski signal)

207
00:34:31,460 --> 00:34:33,793
(Charlie) "Čekaj, idem van.

208
00:34:34,127 --> 00:34:38,877
Zašto mi ne odgovaraš na poruke?"
- "Nisam imao mrežu."

209
00:34:39,210 --> 00:34:40,918
– Bio sam zabrinut.

210
00:34:42,918 --> 00:34:44,960
Da?
- (Agent) "Imam je."

211
00:34:45,918 --> 00:34:49,960
Ona je s Rahmanijem. ti
telefonira sa svojom prijateljicom.

212
00:34:50,127 --> 00:34:51,543
U REDU.

213
00:34:53,335 --> 00:34:54,668
Andrej!

214
00:34:59,335 --> 00:35:02,710
„Mogu li dobiti tvoj šal
imati malo više?

215
00:35:02,918 --> 00:35:06,168
idem sutra
u kino... s Fabijem!"

216
00:35:08,377 --> 00:35:11,793
Da, naravno.
- "Reci mi, jesi li dobro?"

217
00:35:13,752 --> 00:35:16,627
Charlie, ja...
- "Ah! Fabi, stani!

218
00:35:16,877 --> 00:35:20,418
Dušo, idemo kasnije
telefonirati. moram ići

219
00:35:20,585 --> 00:35:22,627
volim te Ćao."

220
00:35:22,793 --> 00:35:25,210
(signal zauzeto)

221
00:35:53,543 --> 00:35:56,335
(Čeznutljivi istočnjački zvukovi)

222
00:36:05,127 --> 00:36:07,002
(glasovi)

223
00:36:12,460 --> 00:36:15,210
(Glasovi i smijeh izvana)

224
00:36:24,210 --> 00:36:26,293
(kvocanje)

225
00:36:32,835 --> 00:36:35,460
(napeta glazba)

226
00:37:01,543 --> 00:37:04,335
(napeta glazba)

227
00:37:21,502 --> 00:37:24,168
(Vrata škripe.)

228
00:37:42,627 --> 00:37:44,793
(mračna glazba)

229
00:37:46,793 --> 00:37:48,627
(žena) Ima li koga?

230
00:37:54,960 --> 00:37:56,627
tko je tamo

231
00:38:04,085 --> 00:38:06,002
Budite tihi. Molim.

232
00:38:07,502 --> 00:38:08,918
Pomoć!

233
00:38:09,668 --> 00:38:12,210
(Uzbudljiva glazba)

234
00:38:44,543 --> 00:38:46,918
(udaranje čekićem)

235
00:38:56,877 --> 00:38:58,335
Učini to sada!

236
00:38:58,668 --> 00:38:59,710
učiniti.

237
00:39:01,502 --> 00:39:03,793
(udaranje čekićem)

238
00:39:24,377 --> 00:39:27,210
(Motor se pali, gume škripe.)

239
00:39:48,960 --> 00:39:51,002
Kako su nas pronašli?

240
00:39:54,418 --> 00:39:56,877
Jeste li razgovarali telefonom?
- Ne.

241
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
Ne?

242
00:40:00,127 --> 00:40:01,960
Samo nakratko.

243
00:40:02,293 --> 00:40:07,293
Čovjek! Sada znaju da sam ja ti
pomogao. Znate li što to znači?

244
00:40:11,668 --> 00:40:14,252
žao mi je
- Začepi.

245
00:40:15,210 --> 00:40:18,168
(Zvoni mobitel.)

246
00:40:21,418 --> 00:40:23,835
što hoćeš
- (Agent) "Slušaj."

247
00:40:24,752 --> 00:40:28,418
Ono s Dimom i njegovima
Obitelj, nitko to nije želio.

248
00:40:28,752 --> 00:40:31,543
“Znam koliko ti je bio važan.

249
00:40:31,835 --> 00:40:33,877
Ali on je bio izdajica.

250
00:40:34,627 --> 00:40:38,210
Dovedi nam djevojku
Onda ćemo razgovarati o svemu."

251
00:40:40,585 --> 00:40:42,168
Jebi se.

252
00:40:46,335 --> 00:40:49,002
(Ona se trgne, teško diše.)

253
00:41:18,335 --> 00:41:20,543
(Udaljeno trubljenje)

254
00:41:32,127 --> 00:41:34,168
Mogu li i ja dobiti jedan?

255
00:42:02,668 --> 00:42:05,668
Samo se izvuku s tim, ili što?

256
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
Moramo ići.

257
00:42:20,585 --> 00:42:22,627
Ovdje ćemo ostaviti auto.

258
00:42:44,293 --> 00:42:48,960
Ruski pasoš,
Vozačka dozvola, prepaid kreditna kartica.

259
00:42:49,668 --> 00:42:52,335
Prijatelj te čeka u Moskvi.

260
00:42:53,252 --> 00:42:55,043
Bilo je krajnje vrijeme.

261
00:43:02,377 --> 00:43:05,002
Kako se zapravo zoveš?
-Hamid.

262
00:43:35,460 --> 00:43:38,335
(Radio) "Vijesti dana:

263
00:43:38,668 --> 00:43:43,460
U potrazi za krvavim zločinom u Alpama
policija Luni Fürthauer.

264
00:43:43,627 --> 00:43:48,002
Kratko je bila na skrbi kod
Policija i opet je u bijegu."

265
00:43:48,335 --> 00:43:51,960
„Djevojka blista
biti ozbiljno traumatiziran,

266
00:43:52,127 --> 00:43:54,210
ima zablude.

267
00:43:54,543 --> 00:43:56,835
Mogla bi sama sebi nešto učiniti.

268
00:43:57,002 --> 00:44:00,585
Pretpostavljamo da
otac je počinio zločin

269
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
a zatim se ubio."

270
00:44:07,335 --> 00:44:09,877
(napeta glazba)

271
00:44:25,793 --> 00:44:29,960
Što bi to trebalo značiti?
- Želim da plate za to!

272
00:44:30,293 --> 00:44:32,752
A kako ćeš to učiniti?

273
00:44:32,918 --> 00:44:35,668
Ne znaš s kim se petljaš.

274
00:44:35,835 --> 00:44:39,335
Moj tata ima posla
napravljeno s BND-om.

275
00:44:40,502 --> 00:44:43,377
Oni nam pomažu.
- Ja nisam izdajica.

276
00:44:44,002 --> 00:44:46,252
Ali. Jeste li.

277
00:44:48,085 --> 00:44:51,918
Kad si mi pomogao
bio si odlučio.

278
00:44:55,418 --> 00:44:57,543
U redu, učinit ću to sam.

279
00:45:00,627 --> 00:45:03,668
Tvrdoglav si kao i tvoj otac.

280
00:45:12,127 --> 00:45:14,127
(Zvoni mobitel.)

281
00:45:19,252 --> 00:45:21,377
Da?
- "Zovem se Rahmani.

282
00:45:21,710 --> 00:45:25,168
Poznavao sam Dimitrija Ignatyeva."
- Što želiš?

283
00:45:25,335 --> 00:45:30,793
„S vama o suradnji
govoriti. Odeonsplatz, za sat vremena."

284
00:45:33,877 --> 00:45:35,960
Krenite u centar grada.

285
00:45:36,835 --> 00:45:38,252
Prirodno.

286
00:46:21,252 --> 00:46:25,377
Gospodin Rahmani, pretpostavljam.
- Kakav je bio dogovor s Dimitrijem?

287
00:46:26,210 --> 00:46:30,252
Ti si iz tajne službe.
Ne smijem ti reći.

288
00:46:30,918 --> 00:46:35,418
Bio sam. Recimo da sam vani
otišao iz osobnih razloga.

289
00:46:44,210 --> 00:46:47,502
Dimitri ima za nas
Prikupljene informacije.

290
00:46:48,127 --> 00:46:54,002
Bili smo ga razotkrili. On bi nam trebao dati informacije
dostaviti putem ruske mreže.

291
00:46:54,168 --> 00:46:56,085
Ako to učinim,

292
00:46:56,418 --> 00:47:00,877
osigurati da njihova
progonitelji biti eliminirani?

293
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
Siguran.

294
00:47:03,127 --> 00:47:07,127
Donesi mi što Dimitri
imao za nas. Onda da.

295
00:47:13,210 --> 00:47:15,835
Želio bih učiniti više za djevojku,

296
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
ali postoji curenje
mjesto u mom odjelu.

297
00:47:23,502 --> 00:47:24,835
Jasan.

298
00:47:54,918 --> 00:47:57,877
Samo tvoj otac i ja znamo ovo mjesto.

299
00:48:27,668 --> 00:48:32,168
Tvoj otac je dokumentirao svoje
Radi bolje od bilo koga drugog.

300
00:48:34,960 --> 00:48:38,627
Moramo pronaći tragove
što je imao za BND.

301
00:48:52,960 --> 00:48:56,585
Koliko dugo je to radio?
- 20 godina.

302
00:49:24,918 --> 00:49:26,960
Je li moja majka znala za to?

303
00:49:42,877 --> 00:49:45,293
Zašto ima dosje o njoj?

304
00:49:47,752 --> 00:49:51,127
Nemamo vremena za to.
- Želim znati.

305
00:49:56,127 --> 00:49:58,168
Ne bismo se trebali isticati.

306
00:49:58,335 --> 00:50:02,585
Prilagodi se, traži posao...
- ...udati se, imati djecu.

307
00:50:12,335 --> 00:50:14,585
Ima li dosjea o meni?
- Ne.

308
00:50:18,627 --> 00:50:20,043
Sranje!

309
00:50:25,960 --> 00:50:27,918
Ne!

310
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
Znate li zašto je promijenio stranu?

311
00:50:51,960 --> 00:50:55,918
BND ga je razotkrio.
Htjeli su ga zatvoriti.

312
00:50:57,293 --> 00:51:00,543
Tvoja sestra i
bili biste razdvojeni.

313
00:51:02,127 --> 00:51:04,627
Izabrao je obitelj.

314
00:51:07,252 --> 00:51:09,710
(Melankolična glazba)

315
00:51:45,377 --> 00:51:47,960
(Čuje se kucanje.)
- da

316
00:51:51,043 --> 00:51:54,252
Htjeli su razgovarati sa mnom.
- Sjedni.

317
00:52:03,252 --> 00:52:06,210
Hamid Rahmani. Govori li ti išta?

318
00:52:07,918 --> 00:52:10,335
FSB?
- Da, prije.

319
00:52:10,502 --> 00:52:13,377
Sad je s njim Dimitrijeva kći.

320
00:52:13,543 --> 00:52:17,168
On nas sve želi
Dostava ruske mreže.

321
00:52:17,335 --> 00:52:19,585
Ovo je jako dobro.
- da

322
00:52:20,293 --> 00:52:24,627
Ali ne bi trebao to raditi sam.
- Tražimo na dark webu.

323
00:52:24,793 --> 00:52:28,668
Dimitri ima online backup
sa svim informacijama.

324
00:52:28,835 --> 00:52:32,835
Dobro. Ako nađeš nešto,
odmah mi ga donesi.

325
00:52:33,002 --> 00:52:35,168
Prirodno.
- I još nešto:

326
00:52:35,627 --> 00:52:38,793
Svi na odjelu su pregledani.

327
00:52:39,002 --> 00:52:43,168
Telefonski pozivi, računi, tko i kada
tko je s kojim bio u krevetu. Sve.

328
00:52:44,627 --> 00:52:47,668
Želim znati tko je izdao Dimitrija.

329
00:52:47,835 --> 00:52:52,918
To me čini nepopularnim.
- Jesi li sa mnom jer me voliš?

330
00:52:55,085 --> 00:52:59,793
Pa molim te! To čuvaju vaši jaki
Ramena su već vani. Hvala.

331
00:53:02,918 --> 00:53:04,793
Ludger.

332
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
računam na tebe.

333
00:53:33,960 --> 00:53:35,918
U svom stanu...

334
00:53:36,502 --> 00:53:37,918
Hmm?

335
00:53:38,502 --> 00:53:40,502
Tamo je visjela fotografija.

336
00:53:41,335 --> 00:53:43,335
Je li ovo tvoja obitelj?

337
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
Da.

338
00:53:54,418 --> 00:53:59,252
Ali ne izgledaju tako
Rusi. Više kao Arapi ili tako nešto.

339
00:53:59,710 --> 00:54:01,960
Paštuni. Iz Afganistana.

340
00:54:06,043 --> 00:54:10,502
A zašto Afganistanac radi?
u ruskoj tajnoj službi?

341
00:54:12,918 --> 00:54:14,918
Jedi svoje rezance.

342
00:54:20,502 --> 00:54:22,960
Vidite li ponekad svoju obitelj?

343
00:54:24,502 --> 00:54:25,835
br.

344
00:54:26,585 --> 00:54:27,918
Kako to?

345
00:54:31,418 --> 00:54:34,668
Ipak postoji internet.
- Svi su mrtvi.

346
00:54:35,710 --> 00:54:37,710
Skype bi bio težak.

347
00:55:23,418 --> 00:55:25,627
(zveckanje i zveckanje)

348
00:55:46,585 --> 00:55:48,418
Hej, probudi se.

349
00:55:51,877 --> 00:55:53,877
Jeste li što pronašli?

350
00:55:54,043 --> 00:55:58,293
Svežanj ključeva i a
Popis adresa. Ovo je staza.

351
00:56:03,960 --> 00:56:07,710
Što želiš sada učiniti?
Ići na sve adrese?

352
00:56:08,377 --> 00:56:10,335
Imate li bolju ideju?

353
00:56:17,043 --> 00:56:19,543
Kasko osiguranje, gospođo Sorokina?

354
00:56:20,835 --> 00:56:22,252
Prirodno.

355
00:56:25,335 --> 00:56:28,002
(Kaže nešto na ruskom.)

356
00:56:28,877 --> 00:56:31,627
Mora da sam krivo izgovorio.

357
00:56:32,335 --> 00:56:36,585
– Ti si lijepa žena.
Jednom sam to pokupio.

358
00:56:36,877 --> 00:56:38,710
Sretan put.

359
00:56:38,877 --> 00:56:41,293
Zbogom.
- Doviđenja.

360
00:56:43,168 --> 00:56:46,627
(Napeta, ritmična glazba)

361
00:57:32,168 --> 00:57:35,293
(Uzbudljiva, brza glazba)

362
00:58:02,627 --> 00:58:04,585
(Uzbudljiva glazba)

363
00:58:17,543 --> 00:58:19,877
(Djevojka se smije.)

364
00:58:26,627 --> 00:58:30,002
mi idemo Ovdje više nema ničega. Luna...

365
00:58:32,377 --> 00:58:33,793
hajde

366
00:58:44,918 --> 00:58:47,793
Što god je tvoj otac pronašao, nestalo je.

367
00:58:49,877 --> 00:58:54,543
Zametnuli su tragove jer
znali su da ih izdaje.

368
00:58:59,460 --> 00:59:02,168
Je li moj otac nekoga ubio?

369
00:59:03,377 --> 00:59:07,460
To nije bio njegov posao.
Prikupljao je podatke.

370
00:59:09,085 --> 00:59:11,085
Što je bio vaš posao?

371
00:59:13,335 --> 00:59:15,168
Bio sam vojnik.

372
00:59:16,252 --> 00:59:21,877
Vojnici postoje samo u ratu.
- Ima rata, čak i ako ga ne vidite.

373
00:59:25,543 --> 00:59:28,335
Donijet ću kavu.
-Hej.

374
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
Mogu ovo sama.

375
00:59:44,127 --> 00:59:46,793
Dvije kave molim.
- Naravno.

376
00:59:51,627 --> 00:59:53,835
Za tebe i tvog tatu?

377
00:59:54,543 --> 00:59:55,960
Da.

378
01:00:03,002 --> 01:00:05,918
Je li sve u redu s tobom?
- da Kako to?

379
01:00:07,793 --> 01:00:09,793
Izgledaš tako tužno.

380
01:00:12,293 --> 01:00:16,002
Želite li nešto slatko? Je li
dobar za loše raspoloženje.

381
01:00:17,877 --> 01:00:19,293
Hvala.

382
01:00:24,377 --> 01:00:28,960
I ti znaš što je dobro? A
Moj kolega će kasnije poklopiti slušalicu.

383
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
Poslije radnog vremena.

384
01:00:33,293 --> 01:00:35,377
Dakle, ako ste za to...

385
01:00:36,335 --> 01:00:38,460
Idem i ja tamo kasnije.

386
01:00:39,252 --> 01:00:40,710
Možda.

387
01:00:42,335 --> 01:00:44,418
Čekaj malo... ovdje.

388
01:00:45,085 --> 01:00:46,918
To je on.

389
01:00:48,293 --> 01:00:51,460
(Elektronička glazba iz slušalica)

390
01:00:56,168 --> 01:00:57,710
da Dobro.

391
01:00:58,460 --> 01:01:00,293
Da, zar ne?
- Mmm.

392
01:01:13,668 --> 01:01:16,168
(napeta glazba)

393
01:01:18,918 --> 01:01:21,293
(policijski službenik) navečer. WC?

394
01:01:21,627 --> 01:01:23,835
Jednom dolje lijevo. navečer.

395
01:01:26,168 --> 01:01:28,127
N' večer.

396
01:01:31,043 --> 01:01:32,877
Tvoja kava.

397
01:01:33,793 --> 01:01:36,460
Kutiju Lights molim.

398
01:01:38,043 --> 01:01:41,460
A možete li to učiniti ovdje
visi negdje?

399
01:01:42,252 --> 01:01:46,460
Zaista tužan broj: Otac
strijelja cijelu obitelj

400
01:01:46,793 --> 01:01:48,793
a zatim sebe.

401
01:01:49,293 --> 01:01:52,085
Djevojka je jedina koja preživi.

402
01:01:53,460 --> 01:01:57,918
Mala je tako sjebana.
- Da, to je prilično sjajno.

403
01:02:00,377 --> 01:02:02,210
Hvala, doviđenja.

404
01:02:02,377 --> 01:02:04,168
Vaša kava!

405
01:02:12,168 --> 01:02:14,168
Mlada damo, čekaj!

406
01:02:14,668 --> 01:02:17,418
Reci mi... Imate li problema sa sluhom?

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,585
Zaokrenuti!

408
01:02:26,085 --> 01:02:28,335
(Hamid) Polako sad.

409
01:02:31,710 --> 01:02:35,127
Hamid!
- (Policajac) Spusti pištolj ili ću pucati!

410
01:02:35,293 --> 01:02:38,585
Ben... Ne radi sranja. Ben.

411
01:02:41,918 --> 01:02:43,835
Puši dolje!
-Ben.

412
01:02:44,168 --> 01:02:46,543
Sada spusti pištolj!

413
01:02:52,085 --> 01:02:53,835
Riješite se toga.

414
01:03:04,377 --> 01:03:06,210
Luna, ulazi.

415
01:03:14,668 --> 01:03:17,460
(Gume škripe.)

416
01:04:11,793 --> 01:04:14,043
Hamid?
- Da?

417
01:04:17,502 --> 01:04:21,877
Što je to? - Ono što ti treba
promatrati nekoga.

418
01:04:49,335 --> 01:04:51,168
(Hamid) Viktor.

419
01:04:52,168 --> 01:04:53,877
Promatrao ga je.

420
01:05:00,252 --> 01:05:03,252
(mračna glazba)

421
01:05:07,877 --> 01:05:09,710
sranje

422
01:05:13,668 --> 01:05:16,168
(Glasovi obitelji preko radija)

423
01:05:33,210 --> 01:05:38,085
(Ludger) Što ima?
- Pronašli smo Dimitrijeve tragove na dark webu.

424
01:05:38,793 --> 01:05:44,668
Podatke je pohranjivao na jedan šifrirani
poslužitelji. Trebamo li ga krekirati?

425
01:05:44,835 --> 01:05:48,127
Još čekam. Moram ovo učiniti
neka se prvo odobri.

426
01:05:48,877 --> 01:05:50,710
Dobar posao.

427
01:05:51,752 --> 01:05:56,460
Termin ću dogovoriti u 15:30
ne može držati. Ah, Ludger.

428
01:05:57,168 --> 01:06:01,168
Ima li novosti od vaših IT ljudi?
- Ne. Ali mi smo na redu.

429
01:06:02,252 --> 01:06:04,085
nadam se.

430
01:06:18,127 --> 01:06:20,627
(Zvoni mobitel.)

431
01:06:22,293 --> 01:06:25,043
(nečujno)

432
01:06:26,752 --> 01:06:29,085
(zvoni)

433
01:06:30,293 --> 01:06:34,043
(Ludger) "Dimitrijevi podaci
su na poslužitelju."

434
01:06:34,377 --> 01:06:39,002
“Stavio sam sve svoje ljude na to
na. Pošalji mi IP adresu."

435
01:06:39,335 --> 01:06:43,418
požuri. Mogu svoje
Nemojte dugo odgađati ljude.

436
01:06:47,168 --> 01:06:52,335
S kim je razgovarao?
- To je bila krtica u Behringerovom odjelu.

437
01:06:53,418 --> 01:06:57,668
Uskoro će imati podatke.
- I što ćemo sada?

438
01:06:59,293 --> 01:07:04,043
Viktor je naš zapovjednik.
Onda sve ide preko njega.

439
01:07:06,002 --> 01:07:09,002
Ovo je naša prilika. Čekamo ovdje.

440
01:07:24,585 --> 01:07:26,918
(glasovi na sustavu za slušanje)

441
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
Što BND radi s njim?
kad im donesemo podatke?

442
01:07:43,043 --> 01:07:45,627
Neće te više moći povrijediti.

443
01:07:54,668 --> 01:07:57,668
Zatvorili su ga na nekoliko godina.

444
01:07:57,835 --> 01:08:01,002
I zamijeniti ga za jednog od njihovih agenata.

445
01:08:01,793 --> 01:08:07,335
Ovo je ubojica. Ne smije slobodno trčati uokolo.
- Službeno ne postoji.

446
01:08:10,585 --> 01:08:14,460
ja znam Ovo ne izgleda dobro.
- da

447
01:08:26,460 --> 01:08:30,835
Bio sam mlađi od tebe, od njih
Rusi su nas napali.

448
01:08:31,835 --> 01:08:34,543
Moj otac je trgovao s vojnicima.

449
01:08:36,502 --> 01:08:39,460
Bio je izdajnik mudžahedina.

450
01:08:40,752 --> 01:08:42,793
To je bila naša smrtna presuda.

451
01:08:48,752 --> 01:08:51,877
One noći kada je...
došao, nisam bio tu.

452
01:08:52,960 --> 01:08:54,377
Koincidencija.

453
01:09:00,168 --> 01:09:03,085
Što ste tada učinili?
- Ništa.

454
01:09:05,335 --> 01:09:09,627
Sakrio sam se. Inače
ubili bi i mene.

455
01:09:12,543 --> 01:09:16,752
Vaš otac je bio mladi vojnik.
Brinuo se o meni.

456
01:09:17,543 --> 01:09:19,877
Prokrijumčario me u Moskvu.

457
01:09:25,877 --> 01:09:27,877
Postao je moja obitelj.

458
01:09:40,043 --> 01:09:42,752
(Isključuje sustav za slušanje.)

459
01:09:57,043 --> 01:09:58,460
Da!

460
01:10:04,127 --> 01:10:06,210
(Smije se slavodobitno.)

461
01:10:12,252 --> 01:10:15,293
Što da radimo kada sve ovo završi?

462
01:10:16,252 --> 01:10:20,127
Dobit ćeš novi
Identitet. Možete ostati ovdje.

463
01:10:20,293 --> 01:10:22,918
Takav je dogovor s Behringerom.

464
01:10:31,043 --> 01:10:32,460
Hvala.

465
01:10:40,002 --> 01:10:41,960
(zvoni)

466
01:10:42,293 --> 01:10:47,085
(Agent) "Imam paket."
- (Viktor) "Konačno dobre vijesti.

467
01:10:50,168 --> 01:10:54,835
Pošaljite mi sve putem sigurnog kanala."
- "U redu, ja ću."

468
01:11:05,043 --> 01:11:07,293
Sada idem preko.
- Što?

469
01:11:07,918 --> 01:11:12,043
Kada završite, izbrišite
on podatke. Ostani ovdje.

470
01:11:12,377 --> 01:11:14,835
Ne ideš sam.
- Luna, molim te.

471
01:11:15,877 --> 01:11:20,168
Kad imam laptop,
Nađimo se dolje. Bez brige.

472
01:11:44,127 --> 01:11:46,793
(napeta glazba)

473
01:11:55,877 --> 01:11:58,418
(prijeteći zvukovi)

474
01:12:10,877 --> 01:12:13,918
(napeta glazba)

475
01:12:24,127 --> 01:12:26,918
(Oružje je napunjeno.)

476
01:12:31,668 --> 01:12:33,502
(klikni)

477
01:13:05,918 --> 01:13:07,627
(snimci)

478
01:13:09,127 --> 01:13:11,127
(Hamid stenje.)

479
01:13:11,460 --> 01:13:13,460
(Vrata se otvaraju.)

480
01:13:13,627 --> 01:13:16,543
Što je?
- Ovaj čovjek je htio provaliti.

481
01:13:16,877 --> 01:13:18,668
(žena) Jesi li dobro?
- da

482
01:13:19,002 --> 01:13:22,168
Idi do Paula, zatvori
isključite se i pozovite policiju.

483
01:13:49,127 --> 01:13:51,585
— Bježi, dovraga, bježi!

484
01:13:56,460 --> 01:13:59,460
Djevojka neće daleko stići bez tebe.

485
01:14:57,710 --> 01:15:01,210
Nisam imao izbora.
Moraš mi vjerovati.

486
01:15:30,043 --> 01:15:31,835
Pusti ga!

487
01:15:33,043 --> 01:15:34,543
Dalje od njega.

488
01:15:48,918 --> 01:15:51,418
(prijeteći zvukovi)

489
01:16:07,460 --> 01:16:10,252
(Victor vrišti i pada na tlo.)

490
01:16:10,418 --> 01:16:12,418
(On stenje.)

491
01:16:18,668 --> 01:16:20,752
tata!
- Odmakni se!

492
01:16:35,085 --> 01:16:36,460
Hamid.

493
01:16:49,752 --> 01:16:52,252
(napeta glazba)

494
01:17:02,002 --> 01:17:04,002
(Hamid stenje.)

495
01:17:20,168 --> 01:17:22,585
(Policijska sirena zavija.)

496
01:17:25,710 --> 01:17:27,835
ustani! Dođi!

497
01:17:34,918 --> 01:17:38,002
(Tužna istočnjačka glazba)

498
01:17:44,627 --> 01:17:46,043
Ah...

499
01:17:46,918 --> 01:17:49,085
Ostani tu, trebam te.

500
01:17:51,418 --> 01:17:53,335
žao mi je

501
01:17:54,877 --> 01:17:56,710
(tiho) Luna, idi.

502
01:17:57,168 --> 01:17:58,585
Što?

503
01:18:00,793 --> 01:18:02,627
Ne, Hamide. Hamid!

504
01:18:05,418 --> 01:18:07,252
(tiho) Hamid.

505
01:18:14,168 --> 01:18:16,710
(Melankolična glazba)

506
01:18:57,710 --> 01:19:00,377
(Tužna klavirska glazba)

507
01:19:52,043 --> 01:19:55,335
(Glazbena kutija svira tužnu melodiju.)

508
01:20:06,002 --> 01:20:08,752
(Melankolična glazba)

509
01:20:33,960 --> 01:20:36,502
(tužna glazba)

510
01:20:58,460 --> 01:21:00,543
(kvocanje)

511
01:21:09,668 --> 01:21:12,918
(Glazba puna nade)

512
01:21:32,793 --> 01:21:37,002
Mogu samo nejasno razumjeti
kroz što si prošao.

513
01:21:37,960 --> 01:21:41,460
Pa ako ja...
- Što planirate učiniti s podacima?

514
01:21:44,168 --> 01:21:46,793
Kod nas su u najboljim rukama.

515
01:21:46,960 --> 01:21:51,085
I moje obećanje Gospodinu
Naravno da mislim da Rahmani jest.

516
01:21:51,252 --> 01:21:54,960
Nacrtat ćemo vaše ubojice
Obitelj izvan prometa.

517
01:21:55,127 --> 01:21:59,168
Možda nađeš jedan
Udomiteljska obitelj dom.

518
01:21:59,335 --> 01:22:02,543
I ostali koji
moj otac je gledao?

519
01:22:02,710 --> 01:22:05,252
Izbacujete li i njih iz prometa?

520
01:22:06,502 --> 01:22:08,502
Ovo je kompliciranije.

521
01:22:08,835 --> 01:22:12,043
Da iskopamo rusku mrežu od nas,

522
01:22:12,210 --> 01:22:15,293
mogao ugroziti naše ljude u Rusiji.

523
01:22:15,460 --> 01:22:19,835
S podacima vašeg oca
možemo kontrolirati situaciju.

524
01:22:20,002 --> 01:22:22,293
Imamo svoje metode.

525
01:22:23,418 --> 01:22:25,877
I sve ide svojim redom.

526
01:22:26,668 --> 01:22:29,627
Možeš zataškati sva ova sranja

527
01:22:30,002 --> 01:22:33,168
i postati BND-ov zaposlenik mjeseca.

528
01:22:33,335 --> 01:22:36,668
ljut si...
- Cijela moja obitelj je mrtva,

529
01:22:36,835 --> 01:22:39,710
jer drugi rade tvoj prljavi posao.

530
01:22:40,002 --> 01:22:42,335
Prvo moj otac, pa Hamid...

531
01:22:42,668 --> 01:22:45,002
Nisu marili za rizik.

532
01:22:45,335 --> 01:22:48,502
Vaše metode su sranje.
- Kamo želiš ići?

533
01:22:58,627 --> 01:23:00,627
čujete se od mene.

534
01:23:11,543 --> 01:23:16,335
Moje ime je Luna. Moj otac je bio
s ruskom tajnom službom.

535
01:23:16,752 --> 01:23:20,835
Zato što je želio izaći
moja obitelj je ubijena.

536
01:23:22,960 --> 01:23:25,585
BND je sve ovo želio zataškati.

537
01:23:26,835 --> 01:23:29,002
Ali neću dopustiti da se to dogodi.

538
01:23:31,918 --> 01:23:36,752
Prijatelj je jednom rekao da je ovo to mjesto
rat koji se ne vidi.

539
01:23:39,252 --> 01:23:41,335
Sada ga možete vidjeti.

540
01:23:44,835 --> 01:23:49,418
(govornik) „Ured za
Zaštita Ustava..."

541
01:23:49,752 --> 01:23:53,127
"Tajni dokumenti..."
- "... navodni agenti..."

542
01:23:53,460 --> 01:23:58,002
"Zahvaljujući informacijama dostavljenim u
distribuirani na Internetu,

543
01:23:58,335 --> 01:24:01,335
Uspostavljena je mreža agenata."

544
01:24:02,168 --> 01:24:04,335
"Cilj ovih misija bio je..."

545
01:24:04,668 --> 01:24:09,710
“Rečeno je da su agenti bili
"Devedesetih smo djelovali diljem zemlje."

546
01:24:10,043 --> 01:24:14,002
„Mrežni doušnici
su identificirani."

547
01:24:14,418 --> 01:24:16,460
Nisam ništa napravio!

548
01:24:17,627 --> 01:24:22,252
„Članovi mreže
Postoji opasnost od dugih zatvorskih kazni”.

549
01:24:22,960 --> 01:24:26,377
„Savezna vlada
demantirao nagađanja

550
01:24:26,710 --> 01:24:30,293
o umiješanosti
BND ili druge vlasti.

551
01:24:30,460 --> 01:24:33,293
Međutim, pritisak na BND raste”.

552
01:24:33,460 --> 01:24:35,960
“Situacija poput Hladnog rata.

553
01:24:36,293 --> 01:24:40,335
Odnosi s Europom
Rusiju očito nije briga."

554
01:24:40,502 --> 01:24:43,335
“Dva desetljeća kasnije
kraj hladnog rata

555
01:24:43,502 --> 01:24:46,793
Ruski špijuni nastavljaju
djelovati u našoj sredini."

556
01:24:47,752 --> 01:24:49,252
Policija!

557
01:24:51,002 --> 01:24:54,335
"Optužbe koje imenuju
otac kao osumnjičenik,

558
01:24:54,502 --> 01:24:56,710
u međuvremenu su odbačeni."

559
01:25:00,127 --> 01:25:02,252
(Nečujni uzvici)

560
01:25:03,377 --> 01:25:04,793
tata!

561
01:25:23,918 --> 01:25:25,627
Charlie.

562
01:25:30,502 --> 01:25:34,585
Bila sam tako zabrinuta.
- Ne, nemoj plakati.

563
01:25:34,918 --> 01:25:38,960
Sve će biti dobro.
- Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

564
01:25:42,502 --> 01:25:45,418
Moram otići na neko vrijeme.
- Što?

565
01:25:45,752 --> 01:25:50,377
isto? - Molim te, ne brini.
Mogu se brinuti za sebe.

566
01:25:52,418 --> 01:25:54,418
što namjeravaš

567
01:25:57,710 --> 01:25:59,752
Tražim svoju obitelj.

568
01:26:08,918 --> 01:26:11,877
Vidimo se, ha? Brinuti.

569
01:26:29,502 --> 01:26:32,835
(Glazba puna nade)