1
00:00:34,660 --> 00:00:37,329
نعم يا أبتاه. أنا أستمع.

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,251
لا تكن فخورا جدا

3
00:00:42,418 --> 00:00:48,382
ولكن الخوف من الواجب
لقد دعيت للوفاء.

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,470
لأنه من الآن فصاعدا،
طريقك إلى الخلاص

5
00:00:52,636 --> 00:00:55,723
سيكون أكثر صعوبة.

6
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
نعم يا أبتاه.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,314
تعلم أن تكون متواضعا.

8
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
هذا هو أفضل شيء يمكن أن أتمنى لك.

9
00:01:09,487 --> 00:01:11,655
سيكون واجبك

10
00:01:11,822 --> 00:01:16,535
للاستماع إلى الكلمات
وتحذيرات من حولك

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,537
واتباع نصائحهم.

12
00:01:18,704 --> 00:01:22,208
تذكر، رجل عظيم حقا

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,919
متواضع

14
00:01:26,087 --> 00:01:29,799
ويغفل عن كبريائه.

15
00:01:32,718 --> 00:01:34,762
نعم يا أبتاه.

16
00:01:36,639 --> 00:01:40,309
أنت تعرف أنني كنت أنتظر
في عذاب لهذا اليوم.

17
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
لكن الآن تلاشت مخاوفي.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,814
في الآونة الأخيرة كنت أشعر بالهدوء

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,984
لأنني فهمت
كيف يجب أن أستخدم قوتي.

20
00:01:50,486 --> 00:01:53,697
ويبدو الأمر بسيطًا ورائعًا.

21
00:01:53,864 --> 00:01:59,787
سأكون قادرًا على التجمع حولي بحكمة
الرجال والعقول العظيمة والفنانين المشهورين.

22
00:01:59,954 --> 00:02:04,542
وسأطلب مساعدتهم بكل تواضع.

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,962
سيكون لدي آثار عظيمة
بنيت لهم في مملكتي

24
00:02:08,129 --> 00:02:11,215
مثل كل الملوك العظماء
فعلت عبر التاريخ.

25
00:02:11,382 --> 00:02:15,261
- سأصبح شخصًا أفضل.
- بعون الله.

26
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
في خوف الله.

27
00:02:18,180 --> 00:02:21,475
في خدمة الله.

28
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
والآن، قل قانون الندم.

29
00:02:26,063 --> 00:02:29,608
"يا إلهي، أنا آسف بشدة
لأنه أساء إليك».

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
هناك ما يبرر
كيف أشعر

31
00:02:37,199 --> 00:02:40,286
كما أبدأ بالتعامل معكم اليوم

32
00:02:40,452 --> 00:02:43,414
هذا التحقيق الصعب والمؤلم

33
00:02:43,581 --> 00:02:46,584
والتي تهدف إلى تأسيس
إذا كان ملكنا

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,545
لا يزال، في رأينا

35
00:02:49,712 --> 00:02:56,719
يصلح للحكم
ثكالىنا المنكوبين

36
00:02:56,886 --> 00:03:02,266
محتقر، سخرية
وتعذب بافاريا

37
00:03:02,433 --> 00:03:06,687
دون خيانة
وثقة شعبه التي لا تتزعزع.

38
00:03:06,854 --> 00:03:09,773
ما أشير إليه

39
00:03:09,940 --> 00:03:14,195
هو أنني واحد من القلائل..

40
00:03:14,361 --> 00:03:18,699
من الوزراء القلائل الذين
كان في منصبه دون تعليق

41
00:03:18,866 --> 00:03:22,953
منذ مارس 1864.

42
00:03:23,120 --> 00:03:28,167
منذ اليوم الذي كانت فيه مليئة بالأوهام
والآمال، صفقنا جميعا

43
00:03:28,334 --> 00:03:33,047
أميرنا كما توج
وصعد إلى السلطة.

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
أمين الخزانة.

45
00:03:55,236 --> 00:03:57,446
والآن السفراء.

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,744
أصحاب السعادة السفراء
بروسيا والنمسا.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,539
عفوا يا صاحب السمو.

48
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
- جلالة الملك جاهز تقريبًا.
- جيد جدا.

49
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
- دقيقتين أخريين فقط.
- شكرًا لك.

50
00:06:45,823 --> 00:06:47,866
شكرًا لك.

51
00:07:51,889 --> 00:07:54,725
صاحب الجلالة،
الملك يود رؤيتك.

52
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
شكرًا لك.

53
00:08:27,174 --> 00:08:29,218
الشمبانيا.

54
00:09:19,518 --> 00:09:21,562
تفضل.

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,419
أود أن أذكر بلدي اللامع
زملاء دهشتنا عندما

56
00:10:27,586 --> 00:10:32,758
خلال الاجتماع الأول الذي عقده
وقد أخبرنا بذلك جلالة الملك

57
00:10:32,924 --> 00:10:37,888
الوحيد الضروري والعاجل
الشيء الذي يجب القيام به

58
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
تم تتبعه على الفور
المايسترو فاغنر

59
00:10:40,766 --> 00:10:43,810
ونجرب كل ما في وسعنا
لإقناعه

60
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
للانتقال إلى بلادنا.

61
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
ما هذا؟

62
00:10:50,025 --> 00:10:53,028
تقارير خاصة قدمت لي
من قبل عملاء الشرطة

63
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
الذي أرسلته للعثور على فاغنر، سيدي.

64
00:10:56,031 --> 00:10:59,034
لماذا تورطت مع الشرطة؟

65
00:10:59,201 --> 00:11:01,787
أنا لست محققًا يا صاحب الجلالة.

66
00:11:01,953 --> 00:11:04,539
أثبت السيد فاغنر أنه صعب للغاية
لتحديد موقع.

67
00:11:04,706 --> 00:11:07,959
وهو ليس في ميونيخ
فيينا أو نوشاتيل

68
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
على الرغم من أنه كان
في كل هذه الأماكن

69
00:11:10,671 --> 00:11:14,841
حتى قبل ذلك بقليل
وصل عملاء الشرطة لدينا.

70
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
كما ترون يا صاحب الجلالة
من التقرير رقم أربعة

71
00:11:17,969 --> 00:11:20,681
يبدو أن السيد فاغنر
وهو في طريقه إلى شتوتغارت.

72
00:11:20,847 --> 00:11:22,891
لكني في انتظار التأكيد.

73
00:11:23,058 --> 00:11:26,478
من من؟ من عملاء الشرطة الآخرين؟

74
00:11:26,645 --> 00:11:31,108
اعتقدت أنني أوضحت نفسي كثيرًا.
لا أريد اعتقال فاغنر.

75
00:11:31,274 --> 00:11:34,903
بكل تواضع، أريد أن أسأله
أن يمنحني شرف الزيارة.

76
00:11:35,070 --> 00:11:39,741
وأنا على يقين أن هناك شاعراً عظيماً
والملحن مثل فاغنر هنا

77
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
يمكن أن يكون مفيدا جدا
والمرموقة بالنسبة لنا.

78
00:11:43,245 --> 00:11:47,541
لا ينبغي أن ترسل عملاء الشرطة
لتوصيل دعوتي.

79
00:11:48,959 --> 00:11:51,712
على الأرجح، وهو على حق تمامًا،
شعر بالإهانة.

80
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
ولهذا السبب يصعب العثور عليه.

81
00:11:54,256 --> 00:11:57,134
اذا معلوماتي صحيحة
كما أعتقد،

82
00:11:57,300 --> 00:12:02,889
فاغنر لا يحاول تجنبنا
عملاء يا صاحب الجلالة، ولكن دائنيه.

83
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
هراء!

84
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
إذا كان فاغنر في شتوتغارت،
سأذهب إلى هناك شخصيا

85
00:12:08,270 --> 00:12:10,313
للاعتذار ودعوته هنا.

86
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
هل لي أن أذكر جلالتك

87
00:12:13,066 --> 00:12:17,904
الذي يوصي به وزيرنا الأول
أن جلالتك يذهب إلى باد إيشل؟

88
00:12:18,071 --> 00:12:21,158
باستثناء الإمبراطور
النمسا والإمبراطورة إليزابيث

89
00:12:21,324 --> 00:12:24,786
سيكون هناك الأمير الوراثي
بروسيا، القيصرية

90
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
الوزير الأول لا يدرك

91
00:12:27,122 --> 00:12:29,958
أن صداقتنا مع فاغنر
هو أكثر أهمية

92
00:12:30,125 --> 00:12:32,502
من لقاء الملوك
عطلة في باد ايشل.

93
00:12:32,669 --> 00:12:35,088
أنا خائف حقا
إنه لا يدرك ذلك يا سيدي.

94
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
اشرح له ذلك.
وأخبره أنني سأبقى هنا!

95
00:12:38,341 --> 00:12:40,385
أنا لن أذهب إلى أي مكان
حتى يجدوا فاغنر!

96
00:12:40,552 --> 00:12:44,097
في هذه الحالة، سأحاول
لحل المشكلة شخصيا.

97
00:12:44,264 --> 00:12:48,935
- إنها مسألة مال فقط.
- دعونا لا نرتكب المزيد من الأخطاء.

98
00:12:49,102 --> 00:12:52,522
أريده أن يتلقى رسالة و
هدية مني في أقرب وقت ممكن.

99
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
ربما كان يجب أن أكون كذلك
أكثر وضوحا يا سيدي.

100
00:12:55,233 --> 00:12:58,195
أنا موافق. الهدية ضرورية.

101
00:12:58,361 --> 00:13:02,949
والآن فيما يتعلق برحلة جلالة الملك
إلى باد إيشل...

102
00:13:51,414 --> 00:13:55,126
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد رأينا بعضنا البعض آخر مرة، <i>ابن عمي.</i>

103
00:13:55,418 --> 00:13:58,797
في بعض الأحيان أشعر بعدم اليقين الشديد
مستقبلي كإمبراطورة

104
00:13:58,964 --> 00:14:03,301
ولذا فإنني أعمل على بديل
مهنة - فارسة السيرك.

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,263
لقد تغيرت كثيرا.

106
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
<i>يا ابن عمي.</i>

107
00:14:10,725 --> 00:14:15,188
<i>ابن عمي</i>... كم مضى من الوقت
منذ آخر مرة رأينا بعضنا البعض؟

108
00:14:16,565 --> 00:14:20,527
خمس سنوات... لا، أكثر.

109
00:14:20,694 --> 00:14:23,029
خمس سنوات وستة أشهر.

110
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
لديك ذاكرة ممتازة.

111
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
شكرًا لك. نراكم غدا.

112
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أكون
في تتويجك، ولكنني كنت...

113
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
أين كنت؟ اسمحوا لي أن أفكر.

114
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
قال سفيركم
كنت مريضا في السرير.

115
00:14:59,190 --> 00:15:01,568
هذا ليس صحيحا.
كنت سأأتي.

116
00:15:01,735 --> 00:15:05,655
ولكن بعد ذلك فكرت في مقابلة كل ما عندي
لقد جعلني أقاربي أغير رأيي.

117
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
- حدث لي نفس الشيء اليوم.
- حقًا؟

118
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
كنت على وشك الذهاب لتناول العشاء
عندما سمعت أنك هنا.

119
00:15:11,161 --> 00:15:14,539
- من قال لك؟
- مساعدي في المعسكر. إنه يعرف كل شيء.

120
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
كان يعلم أنك لن تحضر
العشاء الرسمي الليلة

121
00:15:18,376 --> 00:15:20,503
بحجة المرض كالعادة.

122
00:15:20,670 --> 00:15:23,131
كان يعرف أيضًا مكانك.

123
00:15:23,298 --> 00:15:28,345
لذا... جئت إلى هنا أبحث عنك.

124
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
أفترض أنك تظاهرت بالمرض أيضًا.

125
00:15:38,146 --> 00:15:43,318
لقد تغيرت بالتأكيد، <i>mon
ابن عمه.</i> أنت أكثر وسامة بكثير.

126
00:15:43,485 --> 00:15:47,364
لقد أصبحت
الملك الأكثر وسامة في أوروبا.

127
00:15:48,323 --> 00:15:51,368
ومع ذلك، فهي ليست مجاملة كبيرة.

128
00:15:56,831 --> 00:16:00,126
- هل أنت هنا للتجسس علي أو لرؤيتي؟
- لا أعلم.

129
00:16:00,293 --> 00:16:02,128
كلاهما.

130
00:16:02,295 --> 00:16:05,382
أنت أيضا أعطيتني عذرا
لتجنب العشاء.

131
00:16:05,548 --> 00:16:09,678
أنا لست معتادًا على التجمعات الرسمية بعد
لكنني أعتقد أنها مجرد مسألة عادة.

132
00:16:09,844 --> 00:16:13,181
- أنت تهرب أيضا.
- نعم، أنت على حق.

133
00:16:13,348 --> 00:16:17,477
في كل مرة أشعر برغبة في ذلك،
ولكن دائما أمام أعين الجميع.

134
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
هذا صحيح.

135
00:16:25,527 --> 00:16:28,571
لقد أخبرني الناس.
أنت تبدو مثلي أكثر فأكثر.

136
00:16:29,572 --> 00:16:34,369
- ألا تعتقد ذلك، <i>ابن عمي؟</i>
- لا أعرف.

137
00:16:34,536 --> 00:16:37,414
أود أن، رغم ذلك.

138
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
- هل تفعل؟
- ولم لا؟

139
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
أود ذلك أيضًا.

140
00:17:08,111 --> 00:17:12,657
يمكنك العودة إلى النزل،
الكونتيسة فيرينزي. لدي مرافقة.

141
00:17:12,824 --> 00:17:14,868
- جيد جداً يا صاحب الجلالة.
- هل أنا على حق؟

142
00:17:15,035 --> 00:17:18,371
- لا أريد العودة إلى المنزل على الفور.
- كما يحلو لك.

143
00:17:18,538 --> 00:17:22,125
- أنا رهينة الخاص بك.
- بالطبع.

144
00:18:17,263 --> 00:18:21,935
التغييرات يمكن أن تكون خادعة.

145
00:18:22,102 --> 00:18:26,940
أماكن جديدة، وجوه جديدة،
عادات جديدة للتعلم.

146
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
بمعنى آخر

147
00:18:30,693 --> 00:18:36,074
كان هناك ما يكفي لصنعه
شخص مثلي يشعر بالرضا.

148
00:18:36,241 --> 00:18:40,286
في البداية،
ولم أفتقد عائلتي حتى.

149
00:18:40,453 --> 00:18:44,040
كان لدي الكثير لأفعله،
زوج تحبه

150
00:18:44,207 --> 00:18:48,128
قبل أن أدرك أنه لا يعرف
ماذا أفعل مع حبي.

151
00:18:48,294 --> 00:18:51,005
كان يبحث عن الحب في مكان آخر.

152
00:18:51,172 --> 00:18:54,134
كان لدي حماتي لأفوز بها

153
00:18:54,300 --> 00:18:58,054
قبل أن أدرك
أنها في الواقع امرأة مكروهة.

154
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
حتى أنها أنكرتني
الحق في تربية أطفالي.

155
00:19:01,516 --> 00:19:05,979
أطفالي، المكلفون بذلك
المعلمين والجنرالات والكهنة

156
00:19:06,146 --> 00:19:09,524
أصبحوا غرباء بالنسبة لي.

157
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
ثم، فجأة، تكتشف

158
00:19:13,528 --> 00:19:18,575
أن المنزل الذي كنت تعيش فيه
ما هو إلا قصر كئيب وشرير.

159
00:19:19,784 --> 00:19:25,039
أنت لا تفهم كيف أنت
يمكن أن يقضي 10 سنوات محاصراً هناك.

160
00:19:25,206 --> 00:19:27,250
كم هو فظيع.

161
00:19:27,417 --> 00:19:30,837
تشعر بالخيانة، مثل الفراشة
الذي يطير إلى المنزل

162
00:19:31,004 --> 00:19:34,090
ينجذب إلى الضوء
وينتهي الأمر بالحبس في الداخل.

163
00:19:34,257 --> 00:19:37,844
أدركت ذلك فجأة،
وكأنني استيقظت من نومة طويلة.

164
00:19:38,011 --> 00:19:40,305
كان مرضي هو الحزن.

165
00:19:40,471 --> 00:19:44,350
ثم ذات يوم غادرت.
ماديرا,

166
00:19:44,517 --> 00:19:48,271
كورفو، اليونان,

167
00:19:49,480 --> 00:19:52,859
إيطاليا. نعم إيطاليا.

168
00:20:05,580 --> 00:20:08,041
منذ ذلك الحين،
لقد كان الهروب سلاحي الدفاعي.

169
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
يقولون أنني غريب الأطوار
لكنهم قالوا ذلك حتى من قبل.

170
00:20:11,169 --> 00:20:14,130
عندما أدركوا
أنني كرهت هوفبورج مثل السجن

171
00:20:14,297 --> 00:20:18,218
أنني لا أريد زوجًا
الذي كان دائما بعيدا في الحرب...

172
00:20:18,384 --> 00:20:20,595
مهما فعلت أو قلت، يتم انتقادي.

173
00:20:20,762 --> 00:20:23,723
فلماذا لا أفعل ما أحب؟

174
00:20:31,564 --> 00:20:35,568
لقد سمعت دائما الناس يتحدثون
عنك مع الإعجاب العميق.

175
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
نعم.

176
00:20:37,737 --> 00:20:41,950
كلما قمت بزيارة المستشفى
الجنود المصابون يصفقون لي ويبكون.

177
00:20:42,116 --> 00:20:44,577
خلال الزيارات الرسمية
أنا معجب كثيرا

178
00:20:44,744 --> 00:20:47,830
لكنهم يريدون مني أن أكون جميلة
فقط لسحر شخص ما.

179
00:20:47,997 --> 00:20:50,041
سيكون عليك أن تفعل الشيء نفسه هنا.

180
00:20:50,208 --> 00:20:53,336
من الذي تبحثين عن سحره؟
القيصر؟

181
00:20:53,503 --> 00:20:56,506
لقد سمعت أنهم يريدونك
ليتزوج ابنته.

182
00:20:57,840 --> 00:21:00,218
لقد سمعت ذلك أيضا.

183
00:21:01,219 --> 00:21:04,430
لكن... لا أريد أن أتزوج بعد.

184
00:21:06,224 --> 00:21:09,894
- عمري 19.
- كان عمري 16 سنة عندما تزوجت.

185
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
الآن يقولون أنني كنت صغيرا جدا
ولهذا السبب تعبت بسرعة.

186
00:21:14,899 --> 00:21:18,861
يقولون أن لدي العديد من العشاق
حتى بين العرسان!

187
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

188
00:21:24,909 --> 00:21:28,371
أعتقد أن أي رجل
سوف تقع في الحب معك.

189
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
أنت لطيف جداً،
ولكن هذه ليست إجابة.

190
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
هل تعتقد أن هذا صحيح أم لا؟

191
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
لم أسمع عن ذلك قط

192
00:21:51,519 --> 00:21:54,063
أنت لا تريد الإجابة. بخير.

193
00:21:54,230 --> 00:22:00,111
سأطلب منك شيئًا آخر إذن. هل هو كذلك؟
صحيح ما يقوله الكثير من الناس عنك؟

194
00:22:00,278 --> 00:22:02,322
ماذا يقولون؟

195
00:22:03,489 --> 00:22:07,327
- لم يسبق لك أن كنت مع امرأة.
- أنا كاثوليكي.

196
00:22:08,870 --> 00:22:12,290
هل هذا هو السبب؟

197
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
يقولون أنك تحب أن تكون بمفردك..

198
00:22:15,209 --> 00:22:17,879
أن تكره من حولك..

199
00:22:18,046 --> 00:22:20,423
أن تذهب لركوب الخيل في الليل.

200
00:22:20,590 --> 00:22:24,177
يسمونك
"عاشق ضوء القمر."

201
00:22:25,678 --> 00:22:29,474
أنا أفعل ذلك أيضًا.
لكنني لا أشعر بأنني سيغفريد.

202
00:22:31,559 --> 00:22:34,270
لم أعتقد أبدًا أنني كنت سيغفريد.

203
00:22:35,229 --> 00:22:38,316
حتى هذه الليلة.

204
00:22:39,400 --> 00:22:44,405
هل تعرف المرة الوحيدة التي سيغفريد
خائف؟

205
00:22:44,572 --> 00:22:49,202
عندما يرى امرأة
لأول مرة في حياته.

206
00:23:09,180 --> 00:23:11,224
- شكرًا لك.
- أيها السادة...

207
00:23:30,034 --> 00:23:32,787
- <i>يا ابن عمي.</i>
- إنها ليست كل ذلك.

208
00:23:33,037 --> 00:23:34,622
من؟

209
00:23:36,207 --> 00:23:40,336
القيصرية. يجب أن لا تتزوجها.
أنا أمنعك.

210
00:23:40,586 --> 00:23:44,549
سوف أطيع. أعطني الأوامر
وسوف أطيعك دائمًا.

211
00:23:46,467 --> 00:23:49,679
حذرا. يمكنني أن آخذك على محمل الجد.

212
00:23:49,846 --> 00:23:52,473
هذا ليس صحيحا.
أنت دائما تمزح معي.

213
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
أنت لا تفهم.

214
00:23:54,809 --> 00:23:58,312
أنت وسيم جدًا،
ولكن ليس مشرقًا جدًا يا عزيزي لودفيج.

215
00:23:58,479 --> 00:24:00,314
لهذا السبب أنا بحاجة إليك.

216
00:24:00,481 --> 00:24:04,402
لا يبدو الأمر كذلك.
لقد سمعت أنك ستغادر غدا.

217
00:24:04,569 --> 00:24:06,612
على أن.

218
00:24:08,656 --> 00:24:12,618
إذا توقف تساقط الثلوج
في ثلاثة أيام سيكون هناك اكتمال القمر.

219
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
سأكون وحدي.

220
00:24:17,290 --> 00:24:22,170
يمكننا أن نذهب لركوب الخيل في الليل.
هل ترافقني؟

221
00:24:25,882 --> 00:24:30,386
ما هو الأمر الملح للغاية في ميونيخ؟
من ينتظرك؟

222
00:24:31,429 --> 00:24:34,682
أشعر أنك تخفي شيئًا ما
مني.

223
00:24:34,849 --> 00:24:37,226
سأطلب من خدمتنا السرية.

224
00:24:38,060 --> 00:24:42,690
غادر جلالته إلى Bad Ischl
بعد وصول فاغنر إلى ميونيخ.

225
00:24:42,857 --> 00:24:45,485
الغياب الطويل للملك

226
00:24:45,651 --> 00:24:48,738
جعل الناس الأمل
أن ابنة القيصر الصغيرة

227
00:24:48,905 --> 00:24:51,073
لقد ساعد الملك على النسيان

228
00:24:51,240 --> 00:24:54,368
مشاريعه المسرحية
وحبيبته فاغنر

229
00:24:54,535 --> 00:24:59,123
الذين في هذه الأثناء
أظهر ألوانه الحقيقية.

230
00:25:00,124 --> 00:25:02,001
لقد كان مربحًا.

231
00:25:04,003 --> 00:25:08,132
من أجل الشفقة!
هذا المنزل لا يناسبني على الإطلاق.

232
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
يجب أن تكون مفروشة في جميع أنحاء.

233
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
الستائر تحتاج إلى تغيير.
أحتاج إلى بيانو جديد.

234
00:25:15,306 --> 00:25:20,770
الكثير من الأثاث لم يصل بعد
من فيينا ليحل محل ما لا أحب.

235
00:25:21,020 --> 00:25:24,440
لا شيء مفقود. أعتقد
كل شيء يبدو جميلًا جدًا.

236
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
جميلة جدا؟
ماذا تقصد بذلك؟

237
00:25:27,735 --> 00:25:30,947
لا يوجد شيء "جميل جدًا" في المنزل
حيث يجب أن أعمل.

238
00:25:33,199 --> 00:25:37,161
هل يعتقدون أنني نوع من المتسول
من ينام على الخرق القذرة؟

239
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
أنا أكره كل ما هو متوسط.

240
00:25:39,455 --> 00:25:41,499
أحتاج إلى الأفضل حتى أتمكن من العمل.

241
00:25:41,749 --> 00:25:45,336
والأفضل من ذلك أنني بحاجة إلى الأمان.

242
00:25:45,586 --> 00:25:49,048
عدم اليقين بشأن المستقبل
يزعجني، ويجعلني مريضا.

243
00:25:49,215 --> 00:25:51,342
يجعلني غير قادر على التأليف.

244
00:25:51,509 --> 00:25:56,681
هل يجب أن أخدع نفسي لأتمنى ذلك؟
هل سيتم تشغيل موسيقاي بعد أن أموت؟

245
00:25:56,847 --> 00:25:59,016
أريد أن يتم تشغيل موسيقاي الآن

246
00:25:59,183 --> 00:26:01,644
كيف ومتى من فضلك.

247
00:26:01,894 --> 00:26:06,524
كلامك صحيح...ولكن في هذه اللحظة
هذا وقت رائع.

248
00:26:06,691 --> 00:26:12,196
نعم... وقتا رائعا.

249
00:26:12,363 --> 00:26:17,285
لدي هذا المنزل، دخلي
و <i>تريستان</i> سيتم تنظيمهما.

250
00:26:17,535 --> 00:26:20,121
تريستان المسكينة
لقد كان ينتظر لمدة ست سنوات.

251
00:26:20,288 --> 00:26:24,709
سيكون لدينا قريبا المسرح دائما
مطلوب. لقد أعطاني الملك حرية التصرف.

252
00:26:24,875 --> 00:26:28,588
لقد كتبت بالفعل إلى سمبر.
وقال انه سوف يكون هنا قريبا مع الخطط.

253
00:26:28,754 --> 00:26:31,257
سيكون مشغولاً للغاية.
في هذه الأثناء

254
00:26:31,424 --> 00:26:35,136
علينا أن نبدأ في اختيار المطربين
بالنسبة إلى <i>تريستان</i>، الأمر ليس سهلًا.

255
00:26:35,303 --> 00:26:39,557
هل تعتقد أن ماير سيكون متاحا؟
وإذا لم يكن هو فمن غيره..

256
00:26:39,807 --> 00:26:44,895
أتمنى ألا يكون متاحا.
أعتقد أننا بحاجة إلى مغني مختلف.

257
00:26:45,062 --> 00:26:47,106
ماير في الآونة الأخيرة...

258
00:26:50,359 --> 00:26:54,488
أنا آسف، ولكن هل أنت متأكد
لن يعترضوا علي؟

259
00:26:55,656 --> 00:26:59,160
هناك بعض الأوركسترا الجيدة
المديرين هنا في ميونيخ.

260
00:26:59,327 --> 00:27:02,663
شخص ما جلبه من مكان آخر
قد لا يرضي الجميع.

261
00:27:02,872 --> 00:27:09,170
إنه يسعدني، وهذا هو المهم.
كما قلت، الملك أعطاني حرية التصرف.

262
00:27:09,337 --> 00:27:13,549
لقد عانقني، وكاد أن يركع
أمامي في المرة الأولى التي التقيته فيها.

263
00:27:13,716 --> 00:27:16,302
لقد تأثرت بشدة.

264
00:27:17,762 --> 00:27:21,891
فتى عظيم.
لا أستطيع الانتظار حتى أقدم لكم له.

265
00:27:23,225 --> 00:27:25,061
إذا عاد من أي وقت مضى.

266
00:27:25,227 --> 00:27:28,939
قال إنه سيذهب بعيدًا لزوجين
من الأيام. لقد كان على الأقل 20.

267
00:27:29,106 --> 00:27:32,610
في القصر يستفيدون
من غيابه ولا تدفع لي.

268
00:27:32,777 --> 00:27:36,697
إنهم ينتظرون الملك
إذن. إنه أمر مثير للسخرية.

269
00:27:38,699 --> 00:27:42,078
الملك ملاك. إله شاب
ينحدر من أوليمبوس

270
00:27:42,244 --> 00:27:46,332
لكنه محاصر
من قبل أغبياء، مشبوهين، أغبياء بائسين.

271
00:27:46,499 --> 00:27:49,126
ولن أجد صديقًا في أي منهم.

272
00:27:49,293 --> 00:27:51,337
عليك أن تأتي
وابق هنا معي.

273
00:28:20,449 --> 00:28:23,828
لذا، مدام فون بولو،
هل تم تسوية كل شيء؟

274
00:28:25,079 --> 00:28:27,415
اتبعني.
سأريكم بقية المنزل.

275
00:28:27,581 --> 00:28:31,794
- أنت لا تمانع، أليس كذلك؟
- مُطْلَقاً.

276
00:28:45,307 --> 00:28:47,601
قد يكون الأطفال مصدر إزعاج.

277
00:28:49,854 --> 00:28:52,565
هراء. المنزل كبير.

278
00:28:52,732 --> 00:28:55,109
لن يزعجوا أحدا.

279
00:29:29,101 --> 00:29:32,188
سيكون هناك طفل آخر قريبا.

280
00:29:51,165 --> 00:29:54,251
"هل تستطيع أن تشم؟
رائحة الليل الحلوة؟

281
00:29:55,461 --> 00:29:58,798
"إنه يداعب أرواحنا
مع الكثير من الحلاوة

282
00:29:58,964 --> 00:30:03,594
"يتعلق الأمر بالاستخدام الغامض من خلال
الهواء، وليس لدي المزيد من الأسئلة

283
00:30:03,761 --> 00:30:05,805
"عندما سمحت لنفسي أن تأخذني تعويذة

284
00:30:08,057 --> 00:30:11,352
"نفس التعويذة جذبتني إليك،
عزيزي

285
00:30:11,519 --> 00:30:15,815
"يوم التقت عيني بعينك
لأول مرة

286
00:30:15,981 --> 00:30:19,902
"عرفت حينها أنني لن أفعل ذلك
أي أسئلة أخرى دون إجابة

287
00:30:20,069 --> 00:30:23,239
" رأتك عيناي
قلبي

288
00:30:23,405 --> 00:30:26,075
"قلبي يفهم."

289
00:30:28,369 --> 00:30:30,913
أحب الشعر وأفهمه.

290
00:30:31,080 --> 00:30:33,457
أنا لا أفتقد الموسيقى.

291
00:30:33,624 --> 00:30:36,168
لكن جمال شعر فاغنر
في الموسيقى.

292
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
وجمال موسيقاه
هو في الشعر.

293
00:30:39,046 --> 00:30:41,298
لا يمكن لأحد أن يوجد بدون الآخر

294
00:30:41,465 --> 00:30:46,387
ومن هذا الاندماج القوي
ولدت لغة جديدة

295
00:30:46,554 --> 00:30:50,224
التي يمكن للجميع فهمها
في أي مكان في العالم.

296
00:30:50,391 --> 00:30:54,228
لغة
يمكنها حتى نشر الأفكار.

297
00:30:57,606 --> 00:31:00,860
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكنني أعرف

298
00:31:01,026 --> 00:31:05,030
أن أفضل شيء
يمكنك القيام به لشعبك

299
00:31:05,197 --> 00:31:08,117
هو إثراء عقولهم.

300
00:31:08,284 --> 00:31:11,704
<i>ابن عمي</i>، ماذا تريد أن تصنع
من بافاريا الخاص بك؟

301
00:31:11,871 --> 00:31:13,998
أمة الموسيقيين؟

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
هل تسخر مني؟

303
00:31:18,419 --> 00:31:22,172
وهو أمر مهم للغاية،
على الأقل بالنسبة لي.

304
00:31:22,339 --> 00:31:27,803
أنا مدين لفاغنر بقوتي
الاستعداد لفعل شيء ما في الحياة

305
00:31:27,970 --> 00:31:31,056
أن تكون مفيدة لشخص ما
في العالم

306
00:31:31,223 --> 00:31:34,643
حتى لو كان له الدور المتواضع
من وسيط.

307
00:31:36,103 --> 00:31:39,106
أنا مدين له بكل هذا.
كما أنا مدين لك...

308
00:31:39,273 --> 00:31:41,358
ماذا تدين لي؟

309
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
أنا مدين لك بالسعادة
من الأيام القليلة الماضية.

310
00:31:47,072 --> 00:31:50,743
قضيتهم يتطلعون
لرؤيتك مرة أخرى.

311
00:31:50,910 --> 00:31:53,495
النعيم النقي والمطلق.

312
00:31:55,998 --> 00:32:00,085
وعدني أن تساعدني دائمًا
وعدم التخلي عني.

313
00:32:00,377 --> 00:32:03,130
- هل تعدني؟
- نعم.

314
00:32:05,090 --> 00:32:08,886
أنت مثل الطفل، لودفيج.
ومجنون أيضا.

315
00:32:10,220 --> 00:32:14,099
نحن جميعا في عائلتنا، بما في ذلك أنا.
أنا متأكد من هذا.

316
00:32:17,353 --> 00:32:22,441
وعدني أنك لن تتركني أبدا.
هذا فقط.

317
00:32:22,608 --> 00:32:27,571
أنني سوف أكون دائما قادرا على رؤيتك
إذا كنت بحاجة إلى ذلك، حتى لو للحظة واحدة فقط.

318
00:32:28,822 --> 00:32:31,825
لحظة كل ذلك لنفسي.

319
00:32:33,786 --> 00:32:38,874
يمين. ولكن كيف يمكن أن يحدث هذا؟
أنت في ميونيخ وأنا في فيينا.

320
00:32:44,046 --> 00:32:46,215
سأذهب إلى كل مكان أنت فيه.

321
00:32:46,382 --> 00:32:51,512
أنت لا تزورني أبداً...ولكنني أعرفك
كثيرًا ما أذهب إلى بوسنهوفن، هل أنا على حق؟

322
00:32:54,348 --> 00:32:58,936
ومن الآن فصاعدا سأ...
أعرف متى عليك المجيء إلى هنا.

323
00:33:00,270 --> 00:33:02,606
من أجل <i>تريستان</i> الخاص بفاغنر

324
00:33:02,773 --> 00:33:06,235
الأوبرا
التي قررنا أن ننظمها.

325
00:33:06,402 --> 00:33:08,737
لقد كان ينتظر لمدة ست سنوات.

326
00:33:08,904 --> 00:33:11,323
لقد وعدته بأنه سينظمها.

327
00:33:12,866 --> 00:33:16,370
يجب أن تأتي وترى ذلك.
إنه رائع.

328
00:33:16,537 --> 00:33:19,790
سوف تفهم كل شيء
لقد كنت أحاول أن أقول لك.

329
00:33:19,957 --> 00:33:24,586
سوف تفهمني أيضًا وماذا
حدث لي في الأيام القليلة الماضية.

330
00:33:25,713 --> 00:33:30,426
ثم سوف تشارك لحظة معي
وسوف تخبرني فقط

331
00:33:30,592 --> 00:33:32,636
"أنا أفهم الآن."

332
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
هل تعرف أين سأنتظرك؟

333
00:33:38,267 --> 00:33:42,271
تذكر قبل خمس سنوات،
جزيرة الورد ؟

334
00:33:43,480 --> 00:33:47,151
العلم عاليا في الفناء يعني
"أنا في انتظارك."

335
00:33:49,278 --> 00:33:51,530
يتذكر؟

336
00:33:51,697 --> 00:33:55,034
يأتي. عليك أن تعدني.

337
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
<i>تريستان</i>

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,208
يشبه المحيط
من الأصوات المتناغمة

339
00:34:03,375 --> 00:34:07,796
حيث يمكنك أن تتخلى عن نفسك
كما لو كنت في ذراعي شخص ما.

340
00:35:03,977 --> 00:35:06,021
يرجى البقاء.

341
00:35:17,908 --> 00:35:20,369
- أين كنت؟
- متى وصلتم جميعا؟

342
00:35:20,536 --> 00:35:25,582
متأخر. قالت الكونتيسة فيرينزي أنك كذلك
في السرير ولا تريد أن تشعر بالانزعاج.

343
00:35:25,749 --> 00:35:27,918
قالت إنها رغبتك.

344
00:35:28,085 --> 00:35:30,796
وتستمع إلى الكونتيسة فيرينزي؟
إنها غبية.

345
00:35:34,091 --> 00:35:37,177
نعم، لم أشعر أنني بحالة جيدة.

346
00:35:39,555 --> 00:35:42,099
- إذا جاز التعبير.
- أين كنت؟ أخبرني.

347
00:35:42,266 --> 00:35:44,434
لم أستطع النوم
لذلك خرجت لركوب.

348
00:35:44,601 --> 00:35:47,146
- لوحدك؟
- بالطبع.

349
00:35:47,312 --> 00:35:50,149
حسنا، مع العريس. هل هذا صحيح؟

350
00:35:51,400 --> 00:35:54,069
دعنا نذهب، ساعدني في خلع ملابسي.

351
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
تبدو جيدًا جدًا.

352
00:36:08,041 --> 00:36:12,504
- أنت جميلة جدا.
- حقًا؟

353
00:36:14,006 --> 00:36:18,760
وفي الأيام القليلة المقبلة هنا، سوف تفعل ذلك
يجب أن تكون أجمل من المعتاد.

354
00:36:20,220 --> 00:36:22,264
لماذا؟

355
00:36:25,058 --> 00:36:27,728
- هناك من ينتظرك بفارغ الصبر.
- لي؟

356
00:36:35,611 --> 00:36:38,989
وأجل سفره 15 يوما
هل يمكنك أن تتخيل؟

357
00:36:39,156 --> 00:36:41,366
- فقط لرؤيتك.
- من الذي تتحدث عنه؟

358
00:36:44,161 --> 00:36:46,205
من هو؟

359
00:36:49,666 --> 00:36:52,169
من تريده أن يكون؟

360
00:36:54,338 --> 00:36:57,174
لا أعلم.

361
00:37:00,636 --> 00:37:05,140
إنه وسيم، إنه ملك.
سيكون زوجك.

362
00:37:05,307 --> 00:37:07,434
- من هو؟
- لودفيج.

363
00:37:11,813 --> 00:37:15,359
نعم ابن عمنا.

364
00:37:43,095 --> 00:37:46,348
صاحبة الجلالة آسفة جداً
لكنها ليست على ما يرام.

365
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
لقد قررت عدم الركوب اليوم.

366
00:37:50,269 --> 00:37:52,980
لقد أخبرتني صاحبة الجلالة
لأسأل جلالتك

367
00:37:53,146 --> 00:37:56,858
ليأتي لتناول طعام الغداء في شقتها
هذا المساء.

368
00:37:57,025 --> 00:37:59,069
قل شكراً لصاحبة الجلالة من أجلي.

369
00:37:59,236 --> 00:38:01,613
سأكون سعيدا
لقبول دعوتها.

370
00:38:06,994 --> 00:38:09,079
حصاني!

371
00:38:46,658 --> 00:38:49,244
- <i>ما طنتي.</i>
- صاحب الجلالة.

372
00:38:50,495 --> 00:38:52,581
ماري... كارل تيودور.

373
00:38:59,838 --> 00:39:01,882
- صاحب الجلالة.
- صوفي.

374
00:39:08,805 --> 00:39:10,807
ماتيلدا.

375
00:39:16,521 --> 00:39:18,523
نيني.

376
00:39:20,025 --> 00:39:21,943
ماكسيميليان.

377
00:39:25,781 --> 00:39:29,284
لم أكن أعلم أنك قادم إلى هنا
إلى Bad Ischl مع جميع أفراد العائلة.

378
00:39:29,493 --> 00:39:33,622
صاحب الجلالة يعرف كيف
الحنين إليزابيث بلدي هو.

379
00:39:33,789 --> 00:39:36,666
فجأة تريد أن ترى
الإخوة والأخوات

380
00:39:36,833 --> 00:39:40,087
وعلينا أن نهرب على الفور
للحفاظ على شركتها.

381
00:39:51,556 --> 00:39:53,892
- تبدو جيدًا جدًا.
- شكرًا لك.

382
00:39:54,059 --> 00:39:56,311
الهواء نقي جدًا هنا في Bad Ischl.

383
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
لم أسمع من والدتك
لفترة طويلة. كيف حالها؟

384
00:40:05,946 --> 00:40:07,948
<i>ابن عمي!</i>

385
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
أحد رسلي
كان عليه أن يذهب إلى شلوسبيرج

386
00:40:12,327 --> 00:40:15,205
وعرفت ذلك في البيوت البلاستيكية
قد أزهرت...

387
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
يا لها من رائحة رائعة!

388
00:40:23,338 --> 00:40:26,508
صوفي، شمّي هذه.

389
00:40:26,675 --> 00:40:29,761
أوه نعم. رائع.

390
00:40:36,059 --> 00:40:39,980
- لم أراك منذ فترة.
- إنه لمن دواعي سروري أن أعود.

391
00:40:40,147 --> 00:40:43,442
- هل أنت بخير؟
- جيد جدًا، شكرًا لك.

392
00:40:47,028 --> 00:40:49,990
مثل هذا التجمع من الضيوف المهمين

393
00:40:50,157 --> 00:40:53,827
لم تتم رؤيته في Bad Ischl
لسنوات عديدة.

394
00:40:53,994 --> 00:40:57,497
أخبرتني إليزابيث
أن هناك Tsarina

395
00:40:57,664 --> 00:41:00,876
وأمير بروسيا الوراثي.

396
00:41:01,042 --> 00:41:05,046
الامبراطور سيكون هنا
في بضعة أيام.

397
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
- <i>ليس هذا هو الحال</i>، إليزابيث؟
- نعم.

398
00:41:08,341 --> 00:41:12,095
نعم، أخبرني فرانز
أنه سيكون هنا في أقرب وقت ممكن.

399
00:41:13,221 --> 00:41:17,851
لم شمل عائلي حقيقي، صحيح؟

400
00:41:20,312 --> 00:41:23,356
لقد فعل جلالتك الشيء الصحيح
من خلال التحدث إلى إليزابيث

401
00:41:23,523 --> 00:41:28,236
حتى أن وجود صوفي
هنا في باد إيشل

402
00:41:28,403 --> 00:41:31,490
سيتم تفسيرها على أنها عطلة عادية.

403
00:41:32,908 --> 00:41:34,951
- صوفي.
- نعم.

404
00:41:36,119 --> 00:41:40,665
صوفي تحب موسيقى فاغنر
مثلك تمامًا، <i>ابن عمي.</i>

405
00:41:41,875 --> 00:41:44,711
أنا متأكد من أنه سيكون لديك أشياء كثيرة
لنتحدث عنها معًا.

406
00:41:45,003 --> 00:41:49,132
أخشى أنني سأضطر إلى التأجيل
المتعة.

407
00:41:49,299 --> 00:41:50,717
أنا هنا فقط لتوديع.

408
00:41:52,677 --> 00:41:56,431
يجب أن أكون في ميونيخ غدا
صباح. سأغادر الليلة.

409
00:41:58,892 --> 00:42:03,438
والآن، <i>ما أنت،</i>
لو عذرتني...

410
00:42:46,815 --> 00:42:50,235
شكرا لك على السعادة
من الأيام القليلة الماضية.

411
00:42:50,402 --> 00:42:56,741
سأكون في انتظارك،
حتى لو لم تكن قد وعدتني.

412
00:43:13,133 --> 00:43:15,719
عليك أن تأتي إلى <i>تريستان.</i>

413
00:43:15,802 --> 00:43:18,179
عندما ستسمع موسيقى فاغنر،

414
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
سوف تفهم
كل ما حاولت أن أقول لك.

415
00:43:21,599 --> 00:43:26,271
ستفهم أشياء كثيرة
عني. عليك أن تأتي.

416
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
مسرحية ريتشارد فاغنر
<i>تريستان</i>

417
00:43:32,902 --> 00:43:36,781
في يونيو 1865

418
00:43:36,948 --> 00:43:40,160
كلف ثروة للدولة.

419
00:43:40,327 --> 00:43:45,832
وينبغي لنا أن نضيف إلى هذا الإنفاق غير الحكيم
نفقات الملك الشخصية

420
00:43:45,999 --> 00:43:50,420
لتلقي بطريقة مناسبة
الإمبراطورة إليزابيث

421
00:43:50,587 --> 00:43:52,839
الذي قرر بدلاً من ذلك عدم الحضور.

422
00:43:53,006 --> 00:43:57,510
وبذلك، أعطت الجميع
فهم أنها لم توافق على ذلك.

423
00:45:42,740 --> 00:45:45,452
أنا لا أحب الشعور المتوقع.

424
00:45:45,618 --> 00:45:47,704
أنا لا أحب أن خذل الناس.

425
00:45:47,871 --> 00:45:50,623
وأنا لا أحب إعطاء الأمل عبثا.

426
00:45:51,916 --> 00:45:55,211
لم يكن لدي أي أمل.
كنت على يقين من أنك لن تأتي

427
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
بنفس الطريقة
أنت لم تأت من أجل <i>تريستان.</i>

428
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
لقد كان نجاحًا تامًا.

429
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
كان يجب أن تراه.
وظل الناس يصفقون.

430
00:46:04,304 --> 00:46:07,765
نجاح كبير.
الحق من البداية.

431
00:46:07,932 --> 00:46:11,352
وعندما ظهر فاغنر على المسرح
وقال...

432
00:46:11,519 --> 00:46:15,482
أحب أن أكون قادرًا على التكرار
نفس كلماته.

433
00:46:15,773 --> 00:46:18,067
قال ذلك،
مثل مشروب تريستان وإيزولد...

434
00:46:18,234 --> 00:46:20,487
كم تكلفت في المجموع؟

435
00:46:20,653 --> 00:46:22,864
- ماذا؟
- كم تكلفة هذا العرض؟

436
00:46:23,031 --> 00:46:25,617
فاغنر، قائد الأوركسترا،
عائلته،

437
00:46:25,783 --> 00:46:29,078
منزل فاغنر، واحد
للمدير وعائلته..

438
00:46:29,370 --> 00:46:33,500
أي نوع من الأسئلة هذه؟
انها ليست ذات صلة. لقد كان نجاحا.

439
00:46:33,791 --> 00:46:36,878
نجاح!
يتم نسيان النجاحات بسهولة.

440
00:46:37,045 --> 00:46:40,131
إنها أفضل طريقة للإثارة
النقد الأكثر حدة.

441
00:46:40,298 --> 00:46:43,384
وهنا بدأ النقاد
حتى قبل النجاحات.

442
00:46:43,551 --> 00:46:46,304
أنت... أنت تقلق

443
00:46:46,471 --> 00:46:49,349
عن منتقدي الناس الحاقدين؟

444
00:46:49,516 --> 00:46:52,143
نعم. إذا كانوا على حق.

445
00:46:56,564 --> 00:46:58,816
ما هي طموحاتك؟

446
00:47:00,777 --> 00:47:03,863
أن نتذكر
بفضل ريتشارد فاغنر؟

447
00:47:05,281 --> 00:47:08,910
مثل حماتي
ورساميها السخيفين.

448
00:47:09,077 --> 00:47:14,207
إذا كان ريتشارد فاغنر الخاص بك عظيمًا جدًا،
بالتأكيد هو لا يحتاج لمساعدتكم.

449
00:47:14,374 --> 00:47:17,794
صداقتك المثيرة للشفقة معه
يعطيك الوهم فقط

450
00:47:17,961 --> 00:47:20,380
التي قمت بإنشائها
شيء مهم.

451
00:47:20,547 --> 00:47:24,676
بنفس الطريقة التي تحتاجني بها
لتعطيك وهم الحب.

452
00:47:26,803 --> 00:47:29,222
لا يمكنك أن تكون وحيدا.

453
00:47:29,389 --> 00:47:32,225
تريد مني أن أكون
حبك المستحيل

454
00:47:32,392 --> 00:47:35,311
من أجل تبرير ضميرك.

455
00:47:38,273 --> 00:47:41,943
أنت بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة
أنني لا أستطيع أن أعطيك.

456
00:48:01,629 --> 00:48:05,633
تزوج. الزواج من صوفي.

457
00:48:07,594 --> 00:48:12,348
لكنني لم أحب أبدا
أي امرأة أخرى... غيرك.

458
00:48:16,227 --> 00:48:21,149
الحب يعني أيضًا الواجب. وواجبك
هو خلق واقعك الخاص.

459
00:48:22,233 --> 00:48:24,277
ننسى أحلام المجد.

460
00:48:25,987 --> 00:48:28,781
الملوك مثلنا لا يصنعون التاريخ.

461
00:48:31,242 --> 00:48:35,538
نحن مجرد واجهة.
نحن ننسى بسهولة.

462
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
إلا إذا أعطونا القليل من الشهرة
بقتلنا.

463
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
هذا هو النوع من الموسيقى
التي يحبها الألمان، وليس لي.

464
00:49:03,858 --> 00:49:08,363
لقد وصل الأمر إلى حد أن كل واحد
يوم هاجمتني صحف ميونيخ.

465
00:49:08,529 --> 00:49:12,659
توقف عن قراءتها. سأعطي الأوامر
لإخفائها عنك.

466
00:49:12,825 --> 00:49:17,497
يجب أن تعطي أوامر بعدم السماح لي
اخرج. الناس في الشارع يهينونني.

467
00:49:20,541 --> 00:49:23,002
أريد أن أحتفظ بك
مثل السجين.

468
00:49:24,671 --> 00:49:29,634
مع العلم أنك تعمل
لنفسك ومن أجلي.

469
00:49:29,801 --> 00:49:33,054
في بعض الأحيان أتساءل كم من الوقت
سيكون لدي القوة للقيام بذلك.

470
00:49:34,555 --> 00:49:36,391
أحتاج أن أثق بك، على الأقل.

471
00:49:36,557 --> 00:49:40,103
ربما هو الخوف من الحياة
الذي يهاجمني أحياناً.

472
00:49:40,269 --> 00:49:44,315
الحياة كما كانت قبل أن ألتقي بك،
صاحب الجلالة.

473
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
لذلك، كما ترون يا صاحب الجلالة

474
00:49:47,276 --> 00:49:50,988
تم إلغاء المراحل.
المكان يشبه المدرج.

475
00:49:51,155 --> 00:49:55,618
وبالتالي فإن الجمهور مثالي
مجتمع دون تمييز طبقي.

476
00:49:55,785 --> 00:49:58,579
الأوركسترا مقارنة بالمسرح
أقل بكثير

477
00:49:58,746 --> 00:50:01,249
ولكن هذا أوضح في جدول آخر.

478
00:50:01,416 --> 00:50:03,960
نظام الإضاءة جديد تماما .

479
00:50:04,127 --> 00:50:07,046
يجب على المشاهد التركيز
على الساحة.

480
00:50:07,213 --> 00:50:10,174
ولذلك نحن بحاجة إلى الظلام الدامس.

481
00:50:11,259 --> 00:50:16,514
- كم عدد المقاعد؟
- 1500... ربما 1700.

482
00:50:16,681 --> 00:50:18,516
سمبر سوف يعطيك التفاصيل.

483
00:50:18,683 --> 00:50:20,893
أعتقد أننا يجب أن نقدم
ما لا يقل عن 2000 مقعدا.

484
00:50:21,060 --> 00:50:26,023
وفيما يتعلق بالتكاليف، لدي شعور
سوف يطلبون مسرحًا أصغر بكثير.

485
00:50:26,190 --> 00:50:30,570
- وإلا فسوف يلغي المشروع.
- لماذا تعتقد ذلك؟

486
00:50:30,737 --> 00:50:34,574
أنا متأكد من أن هذه هي الطريقة التي سينتهي بها الأمر.

487
00:50:35,450 --> 00:50:39,579
مجرد التفكير في الضجة
سببها <i>تريستان.</i>

488
00:50:39,746 --> 00:50:43,249
لذلك يمكنك أن تتخيل رد الفعل
لبناء مسرح جديد.

489
00:50:43,541 --> 00:50:47,754
الجميع سوف يشعرون بالسرقة.
سوف يطلبون اعتقالي.

490
00:50:47,920 --> 00:50:50,173
كيف يمكنني العمل لجمهور مماثل؟

491
00:50:50,339 --> 00:50:54,343
لقد أدركت العقول العظيمة دائمًا
أهمية الموسيقى في البلاد.

492
00:50:54,510 --> 00:50:57,180
ولكن هنا، كل ما يمكنهم التحدث عنه
هو مضيعة للمال.

493
00:50:57,346 --> 00:51:01,517
يحسبون البنسات. هذا كثيرا ل
التينور، السوبرانو، الأوركسترا...

494
00:51:01,684 --> 00:51:04,645
هناك أسباب أخرى لذلك.

495
00:51:04,812 --> 00:51:06,939
هراء! أستميحك عذرا.

496
00:51:07,106 --> 00:51:10,485
نجاح <i>تريستان</i>
لقد ملأتني بالفرح والأمل.

497
00:51:10,651 --> 00:51:15,114
الآن هذه الهجمات الغبية تدمر
كل شيء، وإشراك جلالتك أيضا

498
00:51:15,281 --> 00:51:18,326
أنت غير متأكد ، حزين ،
بدون حماس.

499
00:51:18,618 --> 00:51:23,539
أنا؟ لا، ليس بسبب هذا.
كيف يمكن أن تعتقد ذلك؟

500
00:51:25,124 --> 00:51:28,377
بدونك، اليوم سأكون في حالة من اليأس.

501
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
أنت أملي، عزائي.

502
00:51:35,384 --> 00:51:37,887
في بناء هذا المسرح الجديد

503
00:51:38,054 --> 00:51:42,517
أنا أضع كل الحماس
أنا قادر على. كل حبي.

504
00:51:54,445 --> 00:51:57,198
آسف لإزعاجك،
ولكن كان الظلام قد حل

505
00:51:57,365 --> 00:52:02,161
ولم تجرؤ فاني الخاصة بنا على الدخول
لوضع على الضوء. طلبت مساعدتي.

506
00:52:04,872 --> 00:52:08,125
مُطْلَقاً. عليك أن تسامحنا.

507
00:52:15,633 --> 00:52:18,761
- هل لي شرف تقديم الشاي؟
- نعم، شكرا لك.

508
00:52:24,350 --> 00:52:28,563
كيف تشعر اليوم يا مايسترو؟
هل تمكنت من الحصول على قسط من الراحة؟

509
00:52:30,523 --> 00:52:33,943
- الحليب يا صاحب الجلالة؟
- نعم، شكرا لك.

510
00:52:35,820 --> 00:52:38,573
- هل كنت متوعكا؟
- لم يكن هناك شيء خطير.

511
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
لماذا لم يتم إخباري؟

512
00:52:42,660 --> 00:52:45,454
شكرًا لك.
كان من الممكن أن نؤجل الأمر إلى الغد.

513
00:52:45,621 --> 00:52:49,000
- أنا بخير.
- هذا ليس صحيحا.

514
00:52:49,792 --> 00:52:53,129
أي شخص على حافة الهاوية مثلي
سيكون لها صعودا وهبوطا.

515
00:52:53,296 --> 00:52:55,923
لقد كنت أعاني من الصداع
لسنوات.

516
00:52:56,215 --> 00:52:58,718
أنا آسف، ولكن لم يكن الأمر كذلك
فقط الصداع.

517
00:52:58,885 --> 00:53:01,554
صاحب الجلالة لا يمكن أن يتجاهل
ظروفك الصحية.

518
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
أريد أن أعرف ما هو هذا الأمر، من فضلك.

519
00:53:06,601 --> 00:53:09,979
- ليس هناك ما يمكن معرفته.
- لا.

520
00:53:12,899 --> 00:53:16,736
حسنًا، أستطيع التحدث كشخص

521
00:53:16,903 --> 00:53:20,364
الذي كان على اتصال
مع المايسترو لفترة قصيرة ولكن

522
00:53:20,531 --> 00:53:23,910
انطباعاتي هي نفسها
كما زوجي.

523
00:53:24,076 --> 00:53:26,579
إنه صديق ومساعد عظيم
من المايسترو.

524
00:53:28,915 --> 00:53:32,209
نعم المايسترو كان دائما كذلك
عانى من الاكتئاب العصبي

525
00:53:32,376 --> 00:53:34,629
ولكن في الأيام القليلة الماضية
لقد تفاقم.

526
00:53:34,795 --> 00:53:37,632
وبصرف النظر عن الصداع،
فهو يعاني من الأرق.

527
00:53:37,798 --> 00:53:42,428
نحن قلقون. لكني أشك
الأدوية سوف تساعد في هذه الحالة.

528
00:53:43,262 --> 00:53:47,183
مصدر الكثير من القلق
ينبغي القضاء عليها.

529
00:53:47,475 --> 00:53:50,895
قلت للمايسترو أن الأمر لا يستحق
الانزعاج من بعض المقالات.

530
00:53:51,187 --> 00:53:55,441
اغفر لي يا سيدي، ولكن ليس هؤلاء
النقاد الذين يقلقون المايسترو.

531
00:53:55,608 --> 00:53:58,694
ولا حتى الهموم
عن مشروع المسرح .

532
00:53:59,987 --> 00:54:02,031
إنه قلق بشأن المستقبل.

533
00:54:02,198 --> 00:54:06,202
حقيقة عدم القدرة على التسوية
بعض الأمور المؤلمة

534
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
التي كانت مستمرة لسنوات.

535
00:54:09,455 --> 00:54:14,251
كان يعاني من الديون في الماضي..
سامحيني عزيزي المايسترو.

536
00:54:14,418 --> 00:54:18,255
لقد طلب جلالته رأيي
ويجب أن أكون صادقا.

537
00:54:19,674 --> 00:54:22,259
ولكن هذا ينتمي إلى الماضي.
أنا هنا الآن.

538
00:54:22,426 --> 00:54:25,930
بالطبع يا صاحب الجلالة!

539
00:54:26,222 --> 00:54:29,642
لكن يجب أن أعترف أن المايسترو على حق.

540
00:54:29,809 --> 00:54:34,605
عندما تكون مجرد ضيف،
لا يمكنك أن تشعر بهذا الأمان.

541
00:54:34,897 --> 00:54:40,361
المايسترو ليس ضيفا. يكسب
الأجور مثل جميع المساعدين الآخرين.

542
00:54:40,528 --> 00:54:42,571
إنه أغلى مساعدي.

543
00:54:42,738 --> 00:54:45,199
بالطبع.
لماذا نتحدث عن هذا حتى؟

544
00:54:45,366 --> 00:54:49,161
لأنك كثيرا ما تتحدث عن ذلك،
والتفكير في ذلك باستمرار.

545
00:54:49,328 --> 00:54:52,915
- لماذا لا تتحدث بصراحة مع جلالته؟
- مدام فون بولو!

546
00:54:58,546 --> 00:55:01,966
في أحد هذه الأيام سيكون لدي
للتحدث على انفراد مع مدام فون بولو.

547
00:55:03,134 --> 00:55:07,388
سوف تصبح حليفتي. سوف تفعل
أخبرني كيف أجعل صديقنا هادئًا.

548
00:55:11,892 --> 00:55:14,770
لا من فضلك. أنا أعرف طريقي.

549
00:55:14,937 --> 00:55:18,149
اسمحوا لي أن أحصل على المتعة
ليشعر في المنزل.

550
00:55:18,315 --> 00:55:21,402
سأرافق جلالته.

551
00:55:41,338 --> 00:55:43,716
أستطيع أن أقول لك الآن
ما يحتاجه المايسترو.

552
00:55:45,092 --> 00:55:48,596
الطلب الذي يخطط له
لوضعها في الكتابة لصاحب الجلالة

553
00:55:48,763 --> 00:55:51,098
هذا ما قاله لي زوجي

554
00:55:51,265 --> 00:55:54,351
فيما يتعلق بمبلغ معين سيحتاجه

555
00:55:54,518 --> 00:55:58,981
ليتمكن من سداد ديونه القديمة
والنظر إلى المستقبل بمزيد من الصفاء.

556
00:56:00,566 --> 00:56:03,360
وإلا فإنه يفضل مغادرة ميونيخ.

557
00:56:07,156 --> 00:56:10,242
سيحتاج إلى 200 ألف جولدن.

558
00:56:13,079 --> 00:56:15,081
هل قلت 200.000؟

559
00:56:15,247 --> 00:56:17,291
200.000 جولدن.

560
00:56:18,125 --> 00:56:21,754
يمكن دفع جزء من المبلغ
نقدا والباقي أسهم

561
00:56:21,921 --> 00:56:23,964
مع الأقساط الشهرية.

562
00:56:27,426 --> 00:56:31,430
سأضطر إلى طلب قرض
من خزينة الدولة .

563
00:56:31,597 --> 00:56:36,769
سأحتاج أيضًا إلى الموافقة
من Pfistermeister و von Worden.

564
00:56:44,151 --> 00:56:46,195
سأخبر المايسترو.

565
00:57:01,210 --> 00:57:05,548
يعدون القمر ويقسمون
الصداقة والحب ثم...

566
00:57:07,133 --> 00:57:09,844
هل هؤلاء هم الرعاة العظماء في أيامنا هذه؟

567
00:57:10,010 --> 00:57:12,138
هذا مجرد شاب بلا عقل.

568
00:57:12,304 --> 00:57:14,849
غريب الأطوار الأخير
من عائلة غريب الأطوار.

569
00:57:15,015 --> 00:57:19,103
سيعطيك كل ما تريد ،
أنا متأكد.

570
00:57:21,021 --> 00:57:24,400
حبيبتي... كوزيما.

571
00:57:28,946 --> 00:57:30,990
حبيبي.

572
00:57:36,704 --> 00:57:38,914
أي نوع من البلاد هذا؟

573
00:57:42,334 --> 00:57:44,378
أمة رجال الشرطة؟

574
00:57:48,132 --> 00:57:51,677
يستخدم Pfistermeister الشرطة
لدعوة ضيوفي.

575
00:57:51,844 --> 00:57:55,598
ثم يتم متابعتهم والتجسس عليهم
من قبل الشرطة.

576
00:57:55,764 --> 00:58:00,519
والرسائل التي يكتبها ضيوفي و
تلقي، يتم تقديمها لي كالجوائز.

577
00:58:00,686 --> 00:58:03,439
هذا أمر شائن!

578
00:58:04,106 --> 00:58:08,152
هذه مجرد احتياطات قياسية،
سيدي.

579
00:58:08,319 --> 00:58:12,239
مبرر تماما في هذه الحالة،
لأن فاغنر أجنبي

580
00:58:12,406 --> 00:58:15,034
وهو موجود في السجلات
كثوري.

581
00:58:16,368 --> 00:58:19,205
إذا لم يكن ريتشارد فاغنر فنانا

582
00:58:19,371 --> 00:58:21,665
سيكون قديسا.

583
00:58:21,832 --> 00:58:26,837
عبقريته لها معنوية وتنقية
الجودة. فنه يخلصنا.

584
00:58:27,004 --> 00:58:31,217
فهو ترياق للشر
وفساد مجتمعنا!

585
00:58:31,383 --> 00:58:35,012
ريتشارد فاغنر رجل
الذي سوف نتذكره إلى الأبد.

586
00:58:35,179 --> 00:58:37,723
لأن الفن هو الحقيقة المطلقة.

587
00:58:37,890 --> 00:58:40,893
ما يتركه الفنان وراءه
ليست نقاط ضعفه

588
00:58:41,060 --> 00:58:44,647
لأنها صادمة بقدر ما يمكن أن تكون،
ولكن عمله.

589
00:58:44,939 --> 00:58:48,484
صاحب الجلالة على حق، بطبيعة الحال

590
00:58:48,651 --> 00:58:52,321
ولكن إذا جاز لي أن أقول ذلك

591
00:58:52,488 --> 00:58:57,409
يمكن أن يكون خطيرًا السماح بـ
حراس القانون لإجراء استثناءات.

592
00:58:59,078 --> 00:59:02,331
وجهة نظرهم تختلف عن وجهة نظرنا.

593
00:59:02,498 --> 00:59:05,167
بالنسبة لهم، ريتشارد فاغنر

594
00:59:05,334 --> 00:59:09,129
لا يفعل شيئا سوى النفايات
أموال دافعي الضرائب.

595
00:59:09,296 --> 00:59:14,468
مدام فون بولو ليست ملهمته،
بل زانية.

596
00:59:14,635 --> 00:59:19,098
وزوجها حقير
الانتهازي الذي يتظاهر بأنه لا يعرف

597
00:59:19,265 --> 00:59:22,309
العلاقة
بين زوجته وفاجنر

598
00:59:22,476 --> 00:59:24,687
لأنه لا يريد أن يخسر
وظيفته.

599
00:59:24,979 --> 00:59:28,399
هذه مجرد افتراءات!

600
00:59:28,565 --> 00:59:31,026
لا يا سيدي. هذه هي الحقيقة.

601
00:59:31,193 --> 00:59:33,445
كما تظهر هذه الحروف بوضوح.

602
00:59:34,613 --> 00:59:37,449
جلالتك يجب أن تفهم
شيئا.

603
00:59:37,616 --> 00:59:41,870
ربما يكون منتقدو فاغنر كذلك
غير حساس للفن

604
00:59:42,037 --> 00:59:44,373
لكنهم ليسوا كاذبين.

605
01:00:25,247 --> 01:00:29,335
المايسترو فاغنر والسيد والسيدة
فون بولو في غرفة الانتظار.

606
01:00:31,086 --> 01:00:34,089
إنهم يرغبون في رؤيتك
حول أمر عاجل جداً

607
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
دعهم يدخلون.

608
01:01:12,336 --> 01:01:15,130
جلالة الملك في انتظاركم.

609
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
شكرًا لك.

610
01:01:44,201 --> 01:01:49,331
لقد أخبرني جلالتك أن أتجاهل
ماذا كانت الصحف تكتب عني

611
01:01:49,498 --> 01:01:52,584
النقد والهجمات اللفظية والتلميحات

612
01:01:52,751 --> 01:01:56,630
إهانة الصحافة بشكل عام.
لقد اتبعت نصيحة جلالتك.

613
01:01:56,797 --> 01:01:59,258
لقد عانيت كل شيء في صمت.

614
01:01:59,425 --> 01:02:03,262
وكنت سأصمت
لو كنت الوحيد المتورط.

615
01:02:04,430 --> 01:02:07,391
لكن الأمر لم يعد يتعلق بي فقط بعد الآن.

616
01:02:08,892 --> 01:02:12,896
صاحب الجلالة، في <i>فوشباتر</i>
كان هناك مقال يدعي

617
01:02:13,063 --> 01:02:16,191
أن زوجتي هي زوجة ريتشارد فاغنر
عشيقة.

618
01:02:17,818 --> 01:02:22,072
لقد تحديت المحرر في مبارزة.

619
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
هذا أمر خطير للغاية، يا صاحب الجلالة.

620
01:02:33,250 --> 01:02:37,129
نعم، أنت على حق. إنه أمر خطير للغاية.

621
01:02:39,548 --> 01:02:42,843
لأننا جميعا شركاء.

622
01:02:44,636 --> 01:02:47,973
السيد فون بولو، الذي يعرف أن زوجته
هي عشيقة فاغنر

623
01:02:48,140 --> 01:02:49,975
لكنه يتظاهر بالجهل.

624
01:02:50,142 --> 01:02:52,895
وإلا لكان قد فعل ذلك
لطردها

625
01:02:53,061 --> 01:02:57,649
والتخلي عن منصبه المرموق
كقائد المايسترو.

626
01:02:59,026 --> 01:03:02,112
وأنا أعرف كل شيء

627
01:03:02,404 --> 01:03:05,407
لأن صديقي فاغنر
لا يخفي شيئا عني.

628
01:03:05,657 --> 01:03:09,620
أنا - صديقه، راعيه،

629
01:03:11,163 --> 01:03:16,001
وخاصة في مثل هذا الوضع الحساس
مما يؤثر على خصوصيته

630
01:03:16,168 --> 01:03:20,172
والحياة العامة.

631
01:03:23,050 --> 01:03:27,679
أنا - صديقي، المعجب والمقرب،

632
01:03:27,846 --> 01:03:31,642
من الواضح أنني شريك
من المفضلة.

633
01:03:32,726 --> 01:03:37,898
وما هو إلا افتراء خبيث.
غير مقبول يا صاحب الجلالة.

634
01:03:38,065 --> 01:03:41,235
فقط صاحب الجلالة يمكن أن يساعدنا
حلها.

635
01:03:46,823 --> 01:03:50,786
لو أن جلالتك فقط يستطيع أن يكتب رسالة
إلى السيد فون بولو

636
01:03:50,953 --> 01:03:55,916
رسالة بسيطة تعبر عن
الإعجاب والصداقة

637
01:03:56,083 --> 01:03:59,545
بمجرد نشر الرسالة
في الأوراق.

638
01:04:05,092 --> 01:04:08,512
Lohengrin على استعداد للدفاع عن إلسا

639
01:04:10,639 --> 01:04:14,560
ولكن من الأسهل القتال في مبارزة
من أن تكتب رسالة.

640
01:04:26,446 --> 01:04:30,409
إذا جاز لي، يا صاحب الجلالة،
لقد كتبت مسودة.

641
01:04:31,702 --> 01:04:34,413
"عزيزي السيد فون بولو،

642
01:04:34,580 --> 01:04:37,291
"بعد أن أتيحت له الفرصة
لتقديره بالكامل

643
01:04:37,457 --> 01:04:40,961
"الصفات النبيلة والكريمة
من زوجك الكريم..."

644
01:04:41,128 --> 01:04:43,297
بخير.

645
01:04:45,924 --> 01:04:47,968
أفهم.

646
01:04:48,844 --> 01:04:51,680
سوف أقوم بنسخه
وسيتم تسليمها غدا.

647
01:04:51,847 --> 01:04:54,308
صاحب الجلالة لا يرغب
لقراءة بقية؟

648
01:04:54,474 --> 01:04:57,060
لا، ليس من الضروري.

649
01:04:57,227 --> 01:04:59,521
أنا متأكد من أنه على ما يرام تماما.

650
01:05:16,121 --> 01:05:18,498
صاحب الجلالة، أنا ممتن للغاية.

651
01:05:18,665 --> 01:05:21,668
لقد قمت بواجبي فقط.

652
01:05:23,378 --> 01:05:27,424
يعرف فاغنر مدى تقديري
الصداقة الحقيقية.

653
01:06:09,341 --> 01:06:12,719
جلالة الملك
لقد أوكل لي هذه المهمة

654
01:06:12,886 --> 01:06:17,724
ليأمرك بمغادرة ميونيخ
في أقرب وقت ممكن.

655
01:06:20,018 --> 01:06:23,438
إليكم رسالة جلالة الملك.

656
01:06:32,364 --> 01:06:34,825
"صديقي العزيز،

657
01:06:34,991 --> 01:06:37,035
"على الرغم من أن هذا مؤلم

658
01:06:37,202 --> 01:06:40,789
"أجد نفسي مجبراً على سؤالك
لاتباع أوامر الوزير لوتز.

659
01:06:41,832 --> 01:06:44,418
"حبي لك لن يتغير إلى الأبد.

660
01:06:45,544 --> 01:06:49,923
"وأتوسل إليكم أن تظلوا أصدقاء معي،

661
01:06:50,090 --> 01:06:52,759
"لم يكن لدي أي خيارات أخرى.

662
01:06:54,219 --> 01:06:57,222
"حتى الموت، لك الإخلاص يا لودفيج."

663
01:07:33,633 --> 01:07:35,677
لا تقل شيئا.

664
01:08:04,247 --> 01:08:07,501
أستطيع أن أؤكد أن صاحب الجلالة،
ملك بافاريا

665
01:08:07,667 --> 01:08:11,421
كان يعاني من شكل
من عدم الاستقرار العقلي

666
01:08:11,588 --> 01:08:14,007
منذ عام 1866

667
01:08:14,174 --> 01:08:18,637
عشية لدينا مؤسفة
المشاركة في حرب ذلك العام.

668
01:08:19,721 --> 01:08:24,851
الموقف الذي اتخذه ملكنا
ضد الحكومة

669
01:08:25,018 --> 01:08:29,314
التي دعمت تحالفنا
مع النمسا

670
01:08:29,481 --> 01:08:32,651
أثار شعورا خطيرا
من السخط العام.

671
01:09:07,644 --> 01:09:10,021
أيها السادة، عليكم الانتظار لفترة أطول قليلاً.

672
01:09:22,075 --> 01:09:24,578
جلالتك مطلوبة في القلعة.

673
01:10:06,077 --> 01:10:07,495
ادخل.

674
01:10:10,081 --> 01:10:14,002
صاحب الجلالة،
صاحب الجلالة الأمير أوتو.

675
01:10:21,259 --> 01:10:24,930
- هل شعروا بالإهانة؟
- أنا أشك في ذلك. إنهم ينتظرونني.

676
01:10:25,096 --> 01:10:27,515
يعتقدون أنك لست هنا.

677
01:10:28,600 --> 01:10:30,936
دعهم ينتظرون.

678
01:10:32,771 --> 01:10:36,691
- يأتي.
- سنعود إلى ميونيخ الليلة.

679
01:10:42,155 --> 01:10:47,202
وغدا...
لا بد لي من العودة إلى الأمام.

680
01:10:52,290 --> 01:10:54,334
هل تجد صعوبة في ذلك؟

681
01:10:55,251 --> 01:10:59,756
نعم أفعل. أنا أكره الرائحة والأوساخ

682
01:10:59,923 --> 01:11:03,927
صرخات الجنود عندما يكونون
تعمل بدون الكلوروفورم

683
01:11:04,094 --> 01:11:06,721
لأن الإمدادات قد نفدت.

684
01:11:06,888 --> 01:11:10,517
- ماذا يريدون مني هذه المرة؟
- يريدون عودتك إلى ميونيخ.

685
01:11:11,726 --> 01:11:13,770
أنت الملك.

686
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
نحن نخسر الحرب.

687
01:11:34,249 --> 01:11:36,668
ينظر!

688
01:11:36,835 --> 01:11:38,878
أرباع القمر الأربعة

689
01:11:39,045 --> 01:11:42,298
مثل عندما كنا نذهب لصيد الأسماك
في الليل كأطفال.

690
01:11:42,465 --> 01:11:46,886
نعم. وسوف تنزعج
لو كان لدي حظ أكثر منك.

691
01:11:47,053 --> 01:11:49,431
لأنني كنت الملك.

692
01:11:51,683 --> 01:11:54,436
لم أكن أريد هذه الحرب.

693
01:11:54,602 --> 01:11:58,273
أريد أن يعرف الجميع!

694
01:12:00,358 --> 01:12:02,402
نعم.

695
01:12:18,001 --> 01:12:20,045
ما المشكلة؟

696
01:12:21,254 --> 01:12:24,591
لا أعلم. عيني لاذعة.

697
01:12:27,093 --> 01:12:29,554
ربما كان ذلك بسبب
لم أعد قادراً على النوم بعد الآن.

698
01:12:30,930 --> 01:12:34,434
وعندما أنام، أحلم
لعدم القدرة على النوم.

699
01:12:34,601 --> 01:12:40,190
أحلم بعدم القدرة على الإغلاق
عيني، وهكذا أبقى هكذا دائمًا.

700
01:12:40,356 --> 01:12:45,862
سواء كنت مستيقظًا أو نائمًا، أحافظ على ذلك
عيني مفتوحة. لهذا السبب يلدغون.

701
01:12:51,201 --> 01:12:53,244
أنت لست بخير.

702
01:13:10,178 --> 01:13:12,347
ابق هنا في بيرج معي.

703
01:13:14,182 --> 01:13:17,352
لا أستطيع وأنت تعلم ذلك

704
01:13:18,853 --> 01:13:21,272
يجب أن أعود إلى الأمام.

705
01:13:22,440 --> 01:13:25,985
سيكون ذلك غير مشرف
تجاه حلفائنا أيضًا.

706
01:13:28,613 --> 01:13:31,950
إنهم أبناء عمومتنا، بعد كل شيء.

707
01:13:32,117 --> 01:13:35,620
أعداؤنا في بروسيا
هم أبناء عمومتنا أيضا!

708
01:13:38,498 --> 01:13:45,088
نحتفظ بكل شيء في العائلة -
حروب، أعراس، أطفال..

709
01:13:45,255 --> 01:13:49,092
نحن سفاح القربى وقتل الأخوة.

710
01:13:50,552 --> 01:13:52,595
دون معرفة السبب.

711
01:13:52,762 --> 01:13:56,474
أنت الملك. إذا كنت لا تريد
الحرب، كان يجب أن تمنعها.

712
01:13:56,641 --> 01:14:00,145
وهذا ما فعلته. وأنا أبذل قصارى جهدي
لجعل آرائي واضحة.

713
01:14:00,311 --> 01:14:04,524
بقدر ما يهمني،
هذه الحرب غير موجودة.

714
01:14:32,677 --> 01:14:36,806
أخبر الجنرالات أن الملك
لا يعرف أن هناك حرب.

715
01:16:32,839 --> 01:16:38,052
- من هناك؟ من أنت؟
- هذا أنا يا صاحب الجلالة، فولك!

716
01:16:39,929 --> 01:16:42,682
لماذا لست في القلعة؟

717
01:16:42,849 --> 01:16:45,351
ومن سمح لك بالخروج؟

718
01:16:45,518 --> 01:16:48,479
اعتقدت يا صاحب الجلالة
لم تعد بحاجة لي بعد الآن.

719
01:16:50,440 --> 01:16:53,401
لا يجوز للنادل مغادرة الشقة
أثناء الخدمة.

720
01:16:54,110 --> 01:16:56,154
هل لم تعلم ذلك؟

721
01:16:58,072 --> 01:17:00,199
نعم يا صاحب الجلالة.

722
01:17:00,366 --> 01:17:03,745
ومع ذلك، أتيت إلى هنا.

723
01:17:03,911 --> 01:17:07,165
لقد تركت وظيفتك للسباحة!

724
01:17:07,332 --> 01:17:09,834
لم أستطع النوم.

725
01:17:18,092 --> 01:17:21,596
هل أنت لست خائفا من أن يتم القبض عليك
بواسطة فرق الدورية؟

726
01:17:21,763 --> 01:17:25,683
عادة، أسمعهم قادمين
وأختبئ في القصب.

727
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
- هل يمكنك السباحة؟
- قليلا يا صاحب الجلالة.

728
01:17:43,159 --> 01:17:46,704
أنا لا أذهب أبدًا إلى حيث لا أستطيع لمسها
القاع، خاصة عندما أكون وحدي.

729
01:17:54,962 --> 01:17:57,507
- هل أنت بارد؟
- نعم قليلا.

730
01:18:06,140 --> 01:18:08,142
خذ هذا.

731
01:18:19,404 --> 01:18:21,823
ساعدني.

732
01:18:22,865 --> 01:18:27,036
ساعدني، أتوسل إليك.

733
01:18:28,996 --> 01:18:31,958
ساعدني.

734
01:18:35,420 --> 01:18:38,965
إنه أمر مهم وعاجل للغاية!

735
01:18:39,132 --> 01:18:42,635
يسأل الكابتن دوركهايم
لكي يراها صاحب الجلالة.

736
01:18:52,103 --> 01:18:54,188
ادخل!

737
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
لقد هزمنا يا صاحب الجلالة.

738
01:19:20,339 --> 01:19:22,383
لقد استسلمنا.

739
01:19:28,306 --> 01:19:30,558
- هل هناك العديد من الضحايا؟
- لا.

740
01:19:32,393 --> 01:19:35,897
صاحب الجلالة،
وكانت قوات الأعداء أقوى.

741
01:19:37,148 --> 01:19:39,650
كانت قواتنا محبطة.

742
01:19:39,817 --> 01:19:42,278
ليس لدينا الكثير من الضحايا

743
01:19:42,445 --> 01:19:45,656
ولكن لمواصلة القتال كان من شأنه أن يؤدي
إلى مذبحة لا طائل من ورائها.

744
01:20:02,715 --> 01:20:07,053
أنا سعيد لأن الأمر قد انتهى،
ولم يدم طويلا.

745
01:20:07,220 --> 01:20:09,889
سبعة أسابيع يا صاحب الجلالة.

746
01:20:11,682 --> 01:20:15,186
لكنهم بدوا وكأنهم إلى الأبد
لأولئك الذين كانوا يقاتلون.

747
01:20:18,606 --> 01:20:21,984
هل هناك أي أخبار عن أخي أوتو؟

748
01:20:22,151 --> 01:20:25,696
عاد إلى ميونيخ.
لقد كان محبطًا جدًا.

749
01:20:27,823 --> 01:20:31,160
أنت معجب جدًا بأخي،
هل أنا على حق دوركهايم؟

750
01:20:34,372 --> 01:20:36,999
نعم يا صاحب الجلالة. أنا معجب جدا به.

751
01:20:42,922 --> 01:20:46,300
في يوم من الأيام، سوف يصبح أوتو ملكك.

752
01:20:49,136 --> 01:20:51,180
قريبا جدا.

753
01:20:53,891 --> 01:20:57,186
لأنني...

754
01:20:59,730 --> 01:21:03,234
صاحب الجلالة الأمير أوتو
غير سعيد للغاية.

755
01:21:04,569 --> 01:21:07,238
إنه صغير جدًا

756
01:21:07,947 --> 01:21:11,993
ولكن يبدو الأمر كما لو أنه وصل إلى النهاية
من حياته دون أن يعيشها.

757
01:21:13,786 --> 01:21:16,789
وانخفضت طموحاته
في المرارة.

758
01:21:18,499 --> 01:21:24,255
لقد تحولوا إلى حزن وخوف.
إنه وحيد للغاية.

759
01:21:25,840 --> 01:21:28,301
لا ينام
لأكثر من ساعتين في الليلة.

760
01:21:28,467 --> 01:21:32,763
إنه غير قادر على الراحة. لقد كان
تبحث بشدة عن السعادة

761
01:21:35,308 --> 01:21:37,351
في شيء لا يمكن الوصول إليه

762
01:21:39,687 --> 01:21:41,731
والأمن

763
01:21:42,982 --> 01:21:46,360
فيما يقع خارج القواعد.

764
01:21:46,527 --> 01:21:49,614
ما هو الخطأ في ذلك؟

765
01:21:49,780 --> 01:21:53,784
العالم من حولنا
أمر لا يطاق وبائس.

766
01:21:55,661 --> 01:21:59,957
الرجال لا يبحثون إلا عن الأمن المادي،
لا شيء آخر.

767
01:22:00,124 --> 01:22:03,377
إنهم مستعدون لخسارة حياتهم
من أجل تحقيق ذلك.

768
01:22:03,544 --> 01:22:09,342
أريد أن أكون حرا! حرية النظر
من أجل السعادة التي لا يمكن الوصول إليها.

769
01:22:09,508 --> 01:22:14,930
لكن على عكس أخي
أحاول التصرف بناء على أفكاري.

770
01:22:16,932 --> 01:22:20,770
ولهذا السبب تخليت عن هذه الحرب السخيفة
أنني لم أتمكن من منع.

771
01:22:20,936 --> 01:22:25,816
أنا لست جبان! أنا أكره الأكاذيب.

772
01:22:29,612 --> 01:22:34,158
- أريد أن أعيش الحقيقة دائمًا.
- سامحني يا سيدي.

773
01:22:36,077 --> 01:22:39,955
السماح للرجل العادي
للتعبير عن رأيه.

774
01:22:41,499 --> 01:22:45,002
قال جلالتك
أنه يريد أن يعيش في الحقيقة.

775
01:22:48,089 --> 01:22:51,884
ولكن أعتقد أن ما قصدته
هو أنك تريد أن تعيش كرجل حر

776
01:22:52,051 --> 01:22:55,554
اتباع غرائزك
وأذواقك

777
01:22:55,721 --> 01:22:59,684
دون نفاق أو كذب.
هل أنا على حق؟

778
01:23:02,895 --> 01:23:04,939
في رأيي الحقيقة

779
01:23:06,315 --> 01:23:09,944
ليس لديه أي شيء للقيام به
مع هذا البحث عن ما لا يمكن الوصول إليه.

780
01:23:12,321 --> 01:23:14,949
عندما تكون الحرية امتيازاً للقلة

781
01:23:17,034 --> 01:23:21,455
ليس لديها أي شيء لتفعله
بالحرية الحقيقية

782
01:23:22,957 --> 01:23:25,501
نفس الحرية التي تنتمي إليها
لكل رجل

783
01:23:27,086 --> 01:23:31,549
وأن كل واحد منا
له الحق في التمسك به.

784
01:23:39,390 --> 01:23:42,601
نحن نعيش في عالم
حيث لا يوجد أبرياء

785
01:23:43,644 --> 01:23:46,439
حيث لا يحق لأحد
للحكم على أي شخص.

786
01:23:47,189 --> 01:23:51,652
أنا أتحدث كصديق.
الكرم

787
01:23:51,819 --> 01:23:56,365
الذي أظهره لي جلالتك
عندما كنا أصغر سنا

788
01:23:56,657 --> 01:24:00,286
يمنحني الشجاعة
لأتحدث عن رأيي

789
01:24:00,453 --> 01:24:02,997
كما يفعل الرجال مع بعضهم البعض.

790
01:24:04,165 --> 01:24:07,877
أنا جندي بقي وحيدا
في ساحة المعركة

791
01:24:09,253 --> 01:24:13,382
في وقت الخطر والمرارة.

792
01:24:13,549 --> 01:24:20,556
لكنني لا أشعر بالازدراء ولا
حقداً على الملك الذي تركني.

793
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
وبدلا من ذلك، أشعر بشفقة كبيرة.

794
01:24:25,060 --> 01:24:28,564
يعتقد ملكي أنه قد صنع
قرار شجاع

795
01:24:28,731 --> 01:24:33,736
ولكنه مخطئ إذا ظن
يمكنه أن يجد السعادة

796
01:24:33,903 --> 01:24:36,655
خارج القواعد وواجبات الرجال.

797
01:24:37,615 --> 01:24:41,744
أولئك الذين يحبون الحياة لا يستطيعون تحملها
للبحث عما لا يمكن الوصول إليه

798
01:24:43,829 --> 01:24:46,624
ولكن يجب أن نكون حذرين للغاية.

799
01:24:56,342 --> 01:24:58,469
وهذا صحيح حتى بالنسبة للملك.

800
01:24:58,636 --> 01:25:03,724
حتى بالنسبة للملك، لأن
القوة العظمى التي يتمتع بها الملك

801
01:25:05,935 --> 01:25:09,939
يقتصر على الحدود
للمجتمع الذي هو جزء منه.

802
01:25:11,023 --> 01:25:15,069
من يمكن أن يكون قادرا على متابعته
خارج تلك الحدود؟

803
01:25:18,113 --> 01:25:25,246
بالتأكيد ليس الضعيف والمتواضع
الذي همه الوحيد هو العثور على الأمن

804
01:25:26,080 --> 01:25:29,625
سواء المادية والمعنوية.

805
01:25:29,792 --> 01:25:34,296
نفس الأمن يا صاحب الجلالة
كان يتحدث عنه مع هذا الازدراء.

806
01:25:34,463 --> 01:25:38,050
الوحيدون الذين يتبعونه
سيكون هؤلاء

807
01:25:38,217 --> 01:25:41,929
من يرى الحرية
كبحث عن المتعة

808
01:25:43,222 --> 01:25:46,225
خارج أي حدود أخلاقية.
لا

809
01:25:47,768 --> 01:25:49,854
أنت بالتأكيد لا تريد هذا.

810
01:25:50,896 --> 01:25:53,482
يتم اتباعها فقط
من قبل الخدم الحقيرين

811
01:25:53,649 --> 01:25:56,652
المستغلون وتجار الأوهام..

812
01:25:56,819 --> 01:26:00,781
لا، أنا لا أصدق ذلك. صاحب الجلالة
لا يمكن أن تحب مثل هذه السلالة

813
01:26:00,948 --> 01:26:05,369
من سيستفيد منه
الكرم وسيحاول خداعه.

814
01:26:07,454 --> 01:26:10,624
لماذا الشاب,
الذي لديه حياة كاملة أمامه

815
01:26:10,791 --> 01:26:13,711
لا يميل إلى العثور عليها
سبب مختلف للعيش؟

816
01:26:17,006 --> 01:26:22,136
حتى لو كان الأمر صعبًا لأنه كذلك
واحد من عامة الناس

817
01:26:23,304 --> 01:26:25,389
الذين يقبلون الرداءة.

818
01:26:26,682 --> 01:26:29,351
يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة
لقبول الرداءة

819
01:26:29,518 --> 01:26:33,647
لشخص يسعى سامية
المثل العليا خارج هذا العالم. أنا أعلم أنه.

820
01:26:37,568 --> 01:26:42,197
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة للخلاص
من الوحدة الرهيبة.

821
01:27:38,504 --> 01:27:42,216
- أريد أن أتحدث مع والدتي.
- صاحبة الجلالة تستريح.

822
01:27:42,383 --> 01:27:44,468
أيقظها! ماذا تنتظر؟

823
01:27:44,635 --> 01:27:46,679
- نعم.
- اسرع!

824
01:28:03,070 --> 01:28:06,615
صاحبة الجلالة الملكة
ينتظر جلالتك.

825
01:28:18,585 --> 01:28:20,921
أعتذر عن إيقاظك
في هذا الوقت

826
01:28:21,088 --> 01:28:24,341
ولكن أردت أن أقول لك شيئا
على الفور.

827
01:28:24,508 --> 01:28:26,552
لقد قررت أن أتزوج.

828
01:28:31,890 --> 01:28:35,102
كنت أعرف أن هذا سيكون خبرا جيدا بالنسبة لك.

829
01:28:40,774 --> 01:28:43,861
هل لن تسألني
من هو المختار؟

830
01:28:44,028 --> 01:28:47,740
كنت أنتظر جلالتك ليخبرني.

831
01:28:47,906 --> 01:28:51,076
أنا أثق تماما في حكم جلالتك.

832
01:28:54,455 --> 01:28:57,708
أريدك أن تذهب على الفور

833
01:28:57,875 --> 01:28:59,918
إلى بوسنهوفن

834
01:29:00,085 --> 01:29:04,214
لسؤال الدوقة لودوفيكا
من أجل يد الأميرة صوفي.

835
01:29:07,760 --> 01:29:11,805
أنا متأكد من أن صوفي ستكون كذلك
الزوج المثالي بالنسبة لك.

836
01:29:11,972 --> 01:29:17,352
لقد سألت الأب هوفمان بالفعل
للمجيء إلى هنا. أراه على الفور.

837
01:29:17,519 --> 01:29:20,689
أود منك أن تبلغه
من قراري

838
01:29:20,856 --> 01:29:25,444
والذهاب معه إلى بوسنهوفن،
لأن صوفي كاثوليكية.

839
01:29:27,029 --> 01:29:29,198
لودفيج.

840
01:29:48,801 --> 01:29:51,553
- صاحب الجلالة.
- ثوبي، أسرعي!

841
01:29:54,473 --> 01:29:56,517
عجل!

842
01:30:02,022 --> 01:30:05,859
بمجرد وصول الأب هوفمان،
خذه إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بي.

843
01:30:06,026 --> 01:30:08,070
نعم يا صاحب الجلالة.

844
01:30:17,746 --> 01:30:20,833
القس الأب هوفمان
موجود بالفعل هنا.

845
01:30:25,045 --> 01:30:26,463
صاحب الجلالة.

846
01:30:30,259 --> 01:30:32,678
- ماذا حدث؟
- هل رأيت ابني؟

847
01:30:32,845 --> 01:30:37,182
نعم، الآن بينما كان يغادر.

848
01:30:37,349 --> 01:30:41,478
- ولم يقل كلمة واحدة. بدا...
- سعيد.

849
01:30:42,938 --> 01:30:46,316
إنه مليء بالبهجة.

850
01:30:49,862 --> 01:30:52,364
لودفيج يريد الزواج.

851
01:30:53,824 --> 01:30:55,784
أراد مني أن أخبرك.

852
01:30:57,161 --> 01:31:00,956
وهو يريدك أيضًا أن تأتي معي
لطلب يد الفتاة الصغيرة.

853
01:31:01,123 --> 01:31:03,792
وهذا عادل فقط
لأن الأميرة كاثوليكية.

854
01:31:03,959 --> 01:31:07,754
والطلب الذي قدمه البروتستانتي
الأم قد لا تكون كافية.

855
01:31:09,089 --> 01:31:13,635
- يريد أن يتزوج؟
- الأميرة صوفي أخت إليزابيث.

856
01:31:13,802 --> 01:31:16,263
أليست هذه أخبار رائعة؟

857
01:31:21,018 --> 01:31:24,146
أبي، أشعر وكأنني أستيقظ
من كابوس.

858
01:31:25,939 --> 01:31:30,569
كابوس أنك لم تساعدني
مع الكثير، لأقول لك الحقيقة.

859
01:31:32,446 --> 01:31:35,032
- من فضلك، اجلس.
- شكرًا لك.

860
01:31:41,830 --> 01:31:45,167
يجب أن يكون مصدر ارتياح كبير.

861
01:31:50,047 --> 01:31:52,090
آمل

862
01:31:52,257 --> 01:31:56,553
الذي وجده جلالة الملك
توازن مستقر.

863
01:32:00,599 --> 01:32:05,896
العديد من الشباب يناضلون
ليجدوا التوازن داخل أنفسهم..

864
01:32:07,231 --> 01:32:09,566
- الانسجام الداخلي.
- لقد وجده.

865
01:32:11,318 --> 01:32:14,196
المهم أنه وجده
ويتزوج.

866
01:32:15,989 --> 01:32:20,744
أنا مندهش من أن صاحب الجلالة قد فعل ذلك
لم يذكر لي نواياه قط.

867
01:32:22,162 --> 01:32:25,207
كنت أقول أنني آمل

868
01:32:26,208 --> 01:32:29,211
أنه وزنه بعناية
القرار الذي اتخذه.

869
01:32:29,962 --> 01:32:33,090
لأن هذا الاختيار

870
01:32:33,257 --> 01:32:35,384
لا يشمله فقط

871
01:32:36,468 --> 01:32:40,180
بل وأيضاً زوجته التي
بمباركة الرب..

872
01:32:40,347 --> 01:32:42,557
كفى يا أبا هوفمان!

873
01:32:47,813 --> 01:32:50,649
المهم أنهم يتزوجون

874
01:32:50,816 --> 01:32:53,986
وأن يتم الاحتفال بالزفاف
في أقرب وقت ممكن.

875
01:32:55,529 --> 01:32:57,614
وهذا هو بالضبط ما كنا نأمله جميعا.

876
01:32:58,949 --> 01:33:02,995
- هل أنا على حق؟
- بالطبع. إنه مصدر ارتياح لنا جميعا.

877
01:33:03,161 --> 01:33:05,372
ومن أجل الوطن.

878
01:33:05,539 --> 01:33:09,793
ربما سنحتاج
الإعفاء البابوي

879
01:33:09,960 --> 01:33:13,422
نظرا للعلاقة الوثيقة
بين الاثنين.

880
01:33:13,588 --> 01:33:18,385
بالطبع. أنا متأكد
لن يكون هناك أي مشاكل،

881
01:33:20,345 --> 01:33:23,932
- والديهم هم أبناء عمومة أيضا.
- بالضبط.

882
01:33:24,099 --> 01:33:27,853
وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يعتقدون
ذلك في Wittelsbach

883
01:33:28,020 --> 01:33:32,691
وفي عائلة هوهنزولرز هناك
كانت هناك العديد من الحالات الشاذة.

884
01:33:32,858 --> 01:33:37,029
لكن على حد علمي،
تتمتع صوفي الصغيرة بصحة جيدة.

885
01:33:37,195 --> 01:33:41,533
وجلالة الملك لم يفعل ذلك قط
أعطانا أي أسباب للقلق.

886
01:33:41,700 --> 01:33:46,788
يجب أن نذكر بعض المخاوف
وتصرفات صاحب الجلالة

887
01:33:46,955 --> 01:33:51,501
حتى تتمكن صوفي من مساعدته
ويكون متفهما.

888
01:33:51,668 --> 01:33:56,590
مثل أخواتها،
سوف تتعلم صوفي بسرعة

889
01:33:58,050 --> 01:34:02,763
أن المرأة في موقفها لا
لديهم فقط الحقوق والامتيازات

890
01:34:02,929 --> 01:34:07,059
بل واجبات أيضاً. واجبات كثيرة.

891
01:34:28,497 --> 01:34:30,457
عزيزي.

892
01:34:38,507 --> 01:34:41,468
- صوفي، هل أنت سعيدة؟
- نعم بالفعل.

893
01:34:41,635 --> 01:34:44,805
هذا أحد أفضل أيام حياتي،
لودفيج.

894
01:34:46,139 --> 01:34:49,309
عزيزي دوركهايم،
هذه اللقاءات العائلية متعبة للغاية.

895
01:34:52,813 --> 01:34:54,898
أطيب تمنياتي.

896
01:34:57,400 --> 01:35:00,946
أنا سعيد جدًا. حقًا.

897
01:35:01,071 --> 01:35:03,448
شكرا لك، أوتو.

898
01:35:03,615 --> 01:35:07,119
أحسنت يا أوتو.
أنت دائما لطيف جدا.

899
01:35:10,664 --> 01:35:13,959
- نيني، ماتيلدا، <i>ma tante</i>...
- إليزابيث!

900
01:35:18,964 --> 01:35:21,341
أنا سعيد جدًا أيضًا.

901
01:35:21,508 --> 01:35:24,177
تهانينا <i>حبيبي.</i>

902
01:35:28,140 --> 01:35:31,101
عزيزي أوتو، أنت لطيف جدا.

903
01:35:31,935 --> 01:35:36,898
الجميع سعداء. والمحطة
بدت جميلة، مع كل تلك الأعلام.

904
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
أب.

905
01:35:40,068 --> 01:35:43,822
أنت لم تعتقد أنني ذاهب
لتظهر؟ أنا لم أفعل ذلك أيضاً.

906
01:35:43,989 --> 01:35:46,616
كل شيء دائما معقد للغاية.

907
01:35:46,783 --> 01:35:50,662
لذا، <i>أمي</i>، سمعت أنك ستفعل ذلك
أعمال التجديد في السكن.

908
01:35:50,829 --> 01:35:54,749
سيتم تجديد السكن القديم.
من سيكون مسؤولاً عن العمل؟

909
01:35:54,916 --> 01:35:58,211
صوفي، دع صوتك يسمع.
صوفي ليست مثلي.

910
01:35:58,378 --> 01:36:03,341
لا أستطيع إلا أن أقول إذا كنت أحب شيئا أم لا
بعد الانتهاء من ذلك.

911
01:36:04,009 --> 01:36:06,845
يجب أن أتناول مشروبًا دافئًا،
إذا سمحت لي.

912
01:36:10,515 --> 01:36:13,310
شكرًا لك. أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

913
01:36:13,476 --> 01:36:15,687
كنت أموت من أجل كوب من الشاي.

914
01:36:21,067 --> 01:36:23,737
- لن نعيش في السكن.
- أليس كذلك؟

915
01:36:23,904 --> 01:36:28,909
فقط لفترة قصيرة. بقدر ما
ممكن. حتى يصبح المنزل الجديد جاهزا.

916
01:36:52,140 --> 01:36:53,934
ما هي هذه؟

917
01:36:54,100 --> 01:36:56,603
شيء كنت أفكر فيه
لفترة من الوقت.

918
01:36:57,562 --> 01:36:59,564
أرغب في بناء قلعة.

919
01:37:01,233 --> 01:37:03,318
هل تتذكر وادي جراسوانج؟

920
01:37:04,444 --> 01:37:08,990
اعلى اوبراميرجاو. هناك أيضا
مكان آخر أحبه بنفس القدر.

921
01:37:10,575 --> 01:37:12,619
ربما أكثر من ذلك.

922
01:37:13,954 --> 01:37:17,374
هيرنتشييمسي. ما زلت غير متأكد.

923
01:37:19,000 --> 01:37:22,629
يمكننا الذهاب إلى هناك غدًا بالحصان.

924
01:37:25,215 --> 01:37:27,259
تذكر باد إيشل؟

925
01:37:28,718 --> 01:37:32,013
لن يكون الأمر متعباً، بل على العكس تماماً.

926
01:37:34,349 --> 01:37:37,060
لذلك يمكنك أن تعطيني نصيحتك.

927
01:37:37,227 --> 01:37:42,232
ومن المؤسف أنني لن أكون هنا غدا.
سأكون في طريقي إلى زيوريخ.

928
01:37:52,826 --> 01:37:57,872
لقد توقفت فقط لرؤية صوفي
وأعطيكما أطيب تمنيات فرانز.

929
01:37:59,582 --> 01:38:01,626
وأنا بالطبع.

930
01:39:31,716 --> 01:39:35,595
ومع اقتراب موعد الزفاف
أعطى جلالته الضوء الأخضر للمضي قدما

931
01:39:35,678 --> 01:39:39,224
إلى أعمال البناء
لقلاعه اللعينة.

932
01:39:39,391 --> 01:39:44,312
لقد كنت مسؤولاً عن صنع الملك
تجربة أشياء معينة

933
01:39:44,479 --> 01:39:48,525
أنه كان يعتقد أن يكون
جديدة تماما ل.

934
01:39:54,406 --> 01:39:57,158
كان الأمر برمته معقدًا جدًا.

935
01:39:58,368 --> 01:40:04,040
قالوا لي أشياء كثيرة عنك.
لقد أوصوا بك.

936
01:40:05,166 --> 01:40:07,210
من فعل؟

937
01:40:10,964 --> 01:40:15,093
لقد أرسل جلالتك مساعده في المعسكر
إلى المسرح لدعوتي لتناول العشاء

938
01:40:15,260 --> 01:40:19,431
وفجأة وجدت نفسي
في قلب قضية دولة كبيرة.

939
01:40:21,057 --> 01:40:24,561
عربة مغلقة، والستائر أسفل.

940
01:40:25,437 --> 01:40:28,773
تم نقلي إلى مكان مليء بالمكاتب.

941
01:40:30,108 --> 01:40:31,943
وثم؟

942
01:40:32,110 --> 01:40:35,363
هل تريد أن تعرف؟ هل أنت فضولي؟

943
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
شكرًا لك.

944
01:40:47,917 --> 01:40:51,212
كان هناك بعض السادة.

945
01:40:51,379 --> 01:40:54,799
أعتقد واحد منهم
أرسله رئيس الأساقفة.

946
01:40:54,966 --> 01:40:57,302
شخص طائش للغاية.

947
01:41:00,013 --> 01:41:02,807
وتم إرسال واحد آخر

948
01:41:04,559 --> 01:41:06,769
من قبل صاحبة الجلالة الملكة الأم.

949
01:41:08,354 --> 01:41:10,356
يا إلهي يا صاحب الجلالة!

950
01:41:10,523 --> 01:41:15,570
هل الأمور دائماً معقدة إلى هذا الحد؟
عندما يريد الملك أن يمارس الحب؟

951
01:41:15,737 --> 01:41:19,866
بالنسبة لنا الممثلين، الأمر أبسط بكثير.
النظرة هي كل ما نحتاجه.

952
01:41:20,533 --> 01:41:22,994
علامة مثل هذه.

953
01:41:57,320 --> 01:42:01,199
لقد قيل لي هذا أيضاً -
أنك خجول جدا.

954
01:42:04,285 --> 01:42:08,248
ثم سألوني الكثير من الأسئلة.

955
01:42:08,414 --> 01:42:10,458
حتى فيما يتعلق بصحتي.

956
01:42:13,044 --> 01:42:16,881
- حقًا؟
- الفاحشة حقا.

957
01:42:17,048 --> 01:42:20,218
فضيحة. وفي النهاية

958
01:42:23,054 --> 01:42:26,266
لقد استأنفوا تقديري.

959
01:42:26,432 --> 01:42:29,936
رغم أن ذلك لا ينطبق عليهم،
من الواضح.

960
01:42:33,022 --> 01:42:35,733
يريدون أن يعرفوا كيف سارت الأمور.

961
01:42:46,869 --> 01:42:49,497
هل ستخبرهم؟

962
01:42:49,664 --> 01:42:53,543
بعد إذن صاحب الجلالة،
أود أن أخدعهم جميعًا.

963
01:42:53,710 --> 01:42:55,878
إنهم طائشون للغاية.

964
01:42:56,921 --> 01:43:00,383
فضولي. نحن

965
01:43:01,509 --> 01:43:03,469
يمكن أن تجعل الحب

966
01:43:03,636 --> 01:43:06,723
ونقول أننا لم نفعل ذلك.

967
01:43:08,224 --> 01:43:13,563
أو لم نتمكن من ذلك،
ونقول لقد فعلنا ذلك.

968
01:43:27,952 --> 01:43:30,246
نعم، يجب علينا إرضاء فضولهم.

969
01:43:34,751 --> 01:43:37,211
دعنا نقول لهم شيئا
من شأنها أن تصدمهم.

970
01:43:37,378 --> 01:43:40,381
على سبيل المثال،
أن جلالتك ضربتني.

971
01:43:52,310 --> 01:43:56,814
- هل سيصدقونك؟
- صاحب الجلالة، أنا ممثلة عظيمة.

972
01:44:03,071 --> 01:44:06,908
الحقيقة هي... أنك ستفعل ذلك بالتأكيد
ارجع إليهم.

973
01:44:07,825 --> 01:44:12,955
وسوف تخبرهم بما لم يفعلوا
يحدث بيننا بكل تفاصيله.

974
01:44:18,336 --> 01:44:20,171
- هل هذا هو السبب في أنهم يدفعون لك؟
- لا.

975
01:44:20,338 --> 01:44:22,799
- هل هذا هو سبب قيامك بذلك؟
- لا.

976
01:44:22,965 --> 01:44:26,135
- لا يا صاحب الجلالة. لا!
- نعم، إنهم يدفعون لك.

977
01:44:26,302 --> 01:44:29,263
أنا متأكد من ذلك.

978
01:44:33,351 --> 01:44:35,645
لماذا لا تقبل؟

979
01:44:35,812 --> 01:44:39,482
إذا لم تفعل ذلك اليوم،
شخص آخر سوف يفعل ذلك غدا.

980
01:44:46,155 --> 01:44:48,991
هل تعتقد أنني لا أعرف
ماذا يحدث حولي؟

981
01:44:50,284 --> 01:44:56,207
أنا أعلم أنه. أنا محاط بالناس
الذين يتحققون من كل ما أقوم به.

982
01:44:57,458 --> 01:45:01,045
ليس لحمايتي، بل لتدميري.

983
01:45:02,880 --> 01:45:07,802
لم أفهم بعد
كيف سيفعلون ذلك، ولكني أعلم أنهم سيفعلون ذلك.

984
01:45:08,970 --> 01:45:11,013
هذا هو هدفهم.

985
01:45:14,809 --> 01:45:17,520
لا أستطيع إلا أن أشاهد

986
01:45:18,938 --> 01:45:23,776
مفتون، بينما هم يتحركون
بهدوء وحذر.

987
01:45:24,777 --> 01:45:27,029
يبدو الأمر كما لو كنت أشاهدهم

988
01:45:27,196 --> 01:45:30,783
أثناء قيامهم ببناء السقالة
الذي سيشنقونني عليه.

989
01:45:32,660 --> 01:45:37,582
لا، لا يا صاحب الجلالة.
هذا ليس صحيحا.

990
01:45:37,749 --> 01:45:40,042
- هذا غير صحيح على الإطلاق.
- يبتعد.

991
01:45:40,209 --> 01:45:42,253
وحملهم على الدفع لك.

992
01:45:45,298 --> 01:45:50,303
اطلب مبلغًا جيدًا ،
أكثر مما تستحق. اذهبي يا سيدتي.

993
01:45:54,098 --> 01:45:56,517
- عاهرة!
- صاحب الجلالة!

994
01:45:56,684 --> 01:45:59,812
لماذا؟ ماذا فعلت؟

995
01:45:59,979 --> 01:46:04,776
ليس هكذا، من فضلك. لو سمحت.

996
01:46:13,326 --> 01:46:16,996
صاحب الجلالة، أنقذني! ساعدني!

997
01:46:17,163 --> 01:46:20,082
أنقذ <i>مدام</i> فون بوليوفسكي،
وأرسلها إلى منزلها الآن.

998
01:46:20,249 --> 01:46:24,879
جلالتك! ساعدني!

999
01:46:41,729 --> 01:46:45,441
الجواهر التي كانت تملكها ملكات بافاريا
تم ارتداؤها منذ 700 عام.

1000
01:47:00,540 --> 01:47:05,670
لكنني سأعطيك هدية أفضل.
إنه سر، لا يمكنك إخبار أحد به.

1001
01:47:06,754 --> 01:47:09,549
سأقدم لك ريتشارد فاغنر.

1002
01:47:24,730 --> 01:47:28,109
خطوبتنا متعبة أكثر
من حملة عسكرية.

1003
01:47:29,902 --> 01:47:31,946
إنه استشهاد

1004
01:47:32,113 --> 01:47:34,866
التي تحملها صوفي
دون شكوى واحدة.

1005
01:47:36,409 --> 01:47:38,828
إنها الخطيبة المثالية.

1006
01:47:40,246 --> 01:47:42,748
وهي تحب موسيقاك.

1007
01:47:46,460 --> 01:47:49,046
هل تعرف ما هي خائفة من
الآن؟

1008
01:47:50,381 --> 01:47:53,134
أن أسألها
لأغني شيئا لك.

1009
01:47:55,511 --> 01:48:00,641
إنها خائفة من حكمك، لا
فقط كمغنية ولكن أيضًا كخطيبة.

1010
01:48:03,519 --> 01:48:08,691
إنها مقتنعة بذلك من خلال سؤالك
لمقابلتها، طلبت موافقتك.

1011
01:48:28,002 --> 01:48:31,255
- متى ستعود؟
- قريباً يا سيدي، قريباً

1012
01:48:31,422 --> 01:48:36,469
وأنا لن أخفي. سوف أعود
مع زوجتي وأوبرا جديدة.

1013
01:48:37,803 --> 01:48:41,682
سوف تنقذني من الكثير من الحزن ،
الكثير من الشعور بالوحدة.

1014
01:48:43,142 --> 01:48:45,811
صوفي مبهجة

1015
01:48:45,978 --> 01:48:47,980
جميلة جدا وحلوة.

1016
01:48:49,607 --> 01:48:53,945
لأول مرة رأيت الحب
لجلالتك في عيون شخص ما.

1017
01:48:54,111 --> 01:48:58,866
لقد قررت تأجيل حفل الزفاف
بشهر أو شهرين.

1018
01:49:01,285 --> 01:49:06,040
أتمنى أن يكون قد حدث بالفعل. أستطيع
سمعت بالفعل صراخ الحشد

1019
01:49:06,207 --> 01:49:11,045
الولائم، والاحتفالات،
هنا وفي الكنيسة.

1020
01:49:12,421 --> 01:49:16,467
إنه مثل الكابوس،
يبقيني مستيقظا في الليل.

1021
01:49:16,634 --> 01:49:21,055
أعمامي، عماتي،
أبناء عمومتي من جميع أنحاء أوروبا،

1022
01:49:22,098 --> 01:49:25,559
القبلات، والمصافحات،
الرغبات،

1023
01:49:26,686 --> 01:49:29,105
العناق.

1024
01:49:29,271 --> 01:49:31,857
بإمكانك أن تفتح قلبك لي
صاحب الجلالة.

1025
01:49:32,024 --> 01:49:36,529
محبتي لك هي نفسها
كان ذلك اليوم الذي اتصلت فيه بي إلى ميونيخ.

1026
01:49:36,696 --> 01:49:41,409
لم أنس أنك أنقذتني من
الفقر، رحب بي بين ذراعيك.

1027
01:49:41,659 --> 01:49:45,871
لقد قبلت دعوتك على الفور
لأنني أدركت أنك بحاجة لي.

1028
01:49:47,581 --> 01:49:51,002
ننسى ما حدث في الماضي.

1029
01:49:52,253 --> 01:49:55,631
يمكنك خيانة الأصدقاء،
وحتى ثقتهم

1030
01:49:55,798 --> 01:50:00,594
وما زلت أحبهم.
كن شهمًا، وحاول أن تسامح.

1031
01:50:02,346 --> 01:50:05,933
أعلم أنه لا يمكن لأي شخص آخر أن ينصحك
كما أستطيع

1032
01:50:06,100 --> 01:50:11,188
لأن كلماتي ولدت
من شعور صادق وعميق جدا.

1033
01:50:33,002 --> 01:50:35,046
ما الذي يزعجك يا صديقي؟

1034
01:50:36,130 --> 01:50:40,801
أنا أفهم أشياء كثيرة، ولكن لا أستطيع
تكلم إذا لم تطلب مني ذلك.

1035
01:50:56,776 --> 01:50:58,861
اسمي ريتشارد هورنج.

1036
01:51:00,112 --> 01:51:02,531
عملت لدى الملك لمدة 10 سنوات.

1037
01:51:03,866 --> 01:51:07,119
لقد أصبحت جزءا من موظفيه
بالصدفة، عندما صاحب الجلالة

1038
01:51:07,286 --> 01:51:11,665
في إحدى لحظات غضبه
طرد مرافقًا يُدعى فولك.

1039
01:51:12,833 --> 01:51:14,877
وهكذا استبدلته.

1040
01:51:17,213 --> 01:51:21,300
خلال السنوات التي قضيتها في خدمة
أيها الملك، لم أخن ثقته قط.

1041
01:51:21,467 --> 01:51:23,928
وليس لدي أي نية
من القيام بذلك اليوم.

1042
01:51:26,597 --> 01:51:31,060
وبصرف النظر عن هذا -
لا شيء في سلوكه

1043
01:51:31,227 --> 01:51:33,979
كان مختلفا عما الجميع
يعتبر

1044
01:51:34,146 --> 01:51:36,857
السلوك المناسب للملك.

1045
01:52:51,765 --> 01:52:53,809
انتظر هنا.

1046
01:53:23,464 --> 01:53:28,260
- خذ هذا! هل تستطيع أن تضعه؟
- نعم يا صاحب الجلالة.

1047
01:53:46,237 --> 01:53:50,157
- جيد. جيد جدًا.
- تعلمتها عندما كنت في الجيش.

1048
01:53:58,958 --> 01:54:03,212
- لم أراك من قبل.
- لقد بدأت منذ بضعة أيام، يا صاحب الجلالة.

1049
01:54:11,553 --> 01:54:14,556
- وماذا فعلت من قبل؟
- عملت في مزرعة.

1050
01:54:15,724 --> 01:54:17,768
لقد اعتنيت بالخيول.

1051
01:54:40,416 --> 01:54:44,378
- أشعل النار.
- في الحال يا صاحب الجلالة.

1052
01:55:14,491 --> 01:55:16,535
خلع القفازات الخاصة بك!

1053
01:55:53,489 --> 01:55:57,076
- ماذا تنتظر؟
- هل لديك أي أوامر بالنسبة لي، سيدي؟

1054
01:56:00,996 --> 01:56:03,123
إذا أردت، يمكنك النوم هنا الليلة.

1055
01:56:06,710 --> 01:56:08,796
نعم يا صاحب الجلالة.

1056
01:56:35,489 --> 01:56:38,867
عن أي "إلسا" تتحدثين؟
من هي "إلسا" هذه؟

1057
01:56:39,034 --> 01:56:43,497
أنا إلسا.
لودفيج لا يحب اسمي حتى.

1058
01:56:44,540 --> 01:56:47,876
لم يدعوني صوفي أبدًا، بل إلسا فقط.

1059
01:56:48,377 --> 01:56:50,421
منذ البداية

1060
01:56:51,213 --> 01:56:53,215
مثل بطلة <i>Lohengrin.</i>

1061
01:56:53,382 --> 01:56:56,802
ما المحب لا يدعو حبيبته
اسم مختلف؟

1062
01:56:56,969 --> 01:56:59,012
عاشق...

1063
01:57:06,812 --> 01:57:09,273
لقد كان لودفيج معروفًا دائمًا
أن تكون باهظة.

1064
01:57:09,440 --> 01:57:13,610
نعم أنا أعلم. ولكن أنا في الحب معه.

1065
01:57:13,777 --> 01:57:19,575
لا أستطيع أن أتحمل أن يتركني وحدي
خلال كرة نظمت خصيصا لنا.

1066
01:57:19,741 --> 01:57:22,703
ولا يطلب مني مرافقته أبداً،
للخروج معه.

1067
01:57:22,870 --> 01:57:27,082
نادرًا ما يأتي لرؤيتي
ودون سابق إنذار.

1068
01:57:27,249 --> 01:57:32,171
لا بد لي من قضاء أيامي في الداخل
حتى لا تفوت زياراته.

1069
01:57:32,963 --> 01:57:37,593
وعندما يأتي لرؤيتي،
يقول بضع كلمات فقط.

1070
01:57:37,759 --> 01:57:41,763
أو أحياناً يأتي ليلاً
يمشي عند البوابة

1071
01:57:42,723 --> 01:57:46,101
ويترك بعض الزهور
على الأرض بالنسبة لي.

1072
01:57:46,268 --> 01:57:49,271
بدون مذكرة أو أي شيء.

1073
01:57:49,438 --> 01:57:52,733
كأنه يضعهم على القبر.

1074
01:57:52,900 --> 01:57:56,820
في واقع الأمر، أشعر أنني ميت.
مات ودفن.

1075
01:57:56,987 --> 01:58:00,782
وشعرت بالموت
حتى عندما أصر على أنني التقيت بفاغنر.

1076
01:58:01,867 --> 01:58:04,786
الجميع ينظر لي بنظرات يرثى لها،
مثير للشفقة حقا.

1077
01:58:07,998 --> 01:58:10,542
إنها خطؤك أيضًا يا صوفي.

1078
01:58:23,555 --> 01:58:25,557
لماذا تبقى في الداخل

1079
01:58:25,724 --> 01:58:28,852
تنتظر منه أن يكرمك
مع زيارته؟

1080
01:58:29,019 --> 01:58:32,731
عليك أن تعيش نفس الحياة
كان لديك من قبل. اذهب إلى المسرح

1081
01:58:32,898 --> 01:58:35,609
السفر ومحاولة الاستمتاع بنفسك!

1082
01:58:35,776 --> 01:58:39,780
أظهر له أنك مستقل
امرأة مليئة بالاهتمامات بصرف النظر عنه

1083
01:58:39,947 --> 01:58:42,741
هذا سوف يجذبه إليك.
سوف يبحث عنك!

1084
01:58:42,908 --> 01:58:46,870
لن يبحث لودفيج عني أبدًا. يفعل
لا يريدني فهو غير مهتم بي!

1085
01:58:47,037 --> 01:58:50,999
وأنت تعرف ذلك جيدًا. لماذا فعلت
ألم تخبرني أنه كان يحبك؟

1086
01:58:58,257 --> 01:59:00,592
لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟
هذا ليس صحيحا.

1087
01:59:00,759 --> 01:59:02,803
بالطبع هو كذلك. لقد أخبرني الكثيرون.

1088
01:59:02,970 --> 01:59:06,848
ومع ذلك، فقد فهمت ذلك بالفعل.
على الرغم من أن الوقت قد فات.

1089
01:59:07,015 --> 01:59:09,685
وإذا كنت تريد أن تعرف،
قالوا لي أنه حتى أنت..

1090
01:59:09,851 --> 01:59:13,564
من؟ من قال لك؟ لا تفعل ذلك أبدًا
يجرؤ على قول أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى!

1091
02:00:00,277 --> 02:00:05,032
صوفي... من فضلك أنظر إلي.

1092
02:00:06,116 --> 02:00:09,620
لا تصدق كل هذا الهراء
الناس يقولون لك.

1093
02:00:13,123 --> 02:00:16,501
ليس أنا الذي عليك أن تخاف منه.
ولا أنا

1094
02:00:16,668 --> 02:00:18,754
ولا أي امرأة أخرى.

1095
02:00:23,008 --> 02:00:27,929
لودفيج...
الخطر الوحيد الذي يواجه لودفيج هو...

1096
02:00:29,014 --> 02:00:32,059
يحدث لكثير من الشباب
هل لم تعرف ذلك؟

1097
02:00:32,225 --> 02:00:35,646
لهم جميعا،
عندما يكونون صغارًا وحساسين جدًا.

1098
02:00:35,812 --> 02:00:38,732
وفي أغلب الحالات، يتغلبون عليها،
إذا ساعدناهم.

1099
02:00:41,652 --> 02:00:44,029
أنا معجب جدًا بلودفيج.

1100
02:00:45,322 --> 02:00:49,117
ربما لأننا متشابهان جدًا،
ليس فقط جسديا.

1101
02:00:50,952 --> 02:00:54,081
وله عيوب كثيرة
ولكن أيضًا العديد من الصفات.

1102
02:00:55,832 --> 02:00:57,876
إنه ضعيف للغاية.

1103
02:00:59,503 --> 02:01:04,049
يمكنك إنقاذه، صوفي. لديك
للقيام بذلك، ولكن عليك أن تكون قويا.

1104
02:01:05,467 --> 02:01:10,013
عليك أن تكون هناك من أجله. لا تدع
له تأجيل حفل الزفاف الخاص بك لفترة أطول.

1105
02:01:13,308 --> 02:01:15,477
إذا لم يتحدث معك، تحدث معه.

1106
02:01:15,644 --> 02:01:19,731
إذا أهملك فامنحه
الانطباع بأنك أهملته أولاً.

1107
02:01:21,108 --> 02:01:24,986
سأطلب من والدنا أن يكتب إلى لودفيج
لتحديد التاريخ على الفور.

1108
02:01:25,153 --> 02:01:27,698
ولا يجب عليه التأجيل بعد الآن.

1109
02:01:31,660 --> 02:01:34,037
لا أريد الزواج من صوفي بعد الآن.

1110
02:01:38,291 --> 02:01:42,546
- لقد فات الأوان.
- لا، ليس كذلك!

1111
02:01:43,672 --> 02:01:46,216
إنها ليست المرة الأولى
تم كسر الخطوبة.

1112
02:01:46,383 --> 02:01:50,804
الملك لا يستطيع... ألا يعطي فضيحة.

1113
02:01:50,971 --> 02:01:53,890
لا يستطيع أن يعرض نفسه لأمر فظيع

1114
02:01:54,057 --> 02:01:58,186
والنقد المبرر.
لن يظهروا لك أي رحمة!

1115
02:02:03,316 --> 02:02:07,112
وهذا هو السبب
لماذا لا أشفق على صوفي؟

1116
02:02:07,279 --> 02:02:11,867
ليتحنن عليها الرب.
اتركها بين يديه.

1117
02:02:13,618 --> 02:02:15,662
أنا أخدعها.

1118
02:02:17,456 --> 02:02:19,499
كنت تعرف ذلك منذ البداية.

1119
02:02:21,752 --> 02:02:24,129
إنها لا تريد الزواج مني
للطموح.

1120
02:02:24,963 --> 02:02:28,091
- لم أدرك ذلك.
- إذا كانت صوفي تحبك

1121
02:02:28,258 --> 02:02:30,093
عليك أن تكون سعيدا.

1122
02:02:30,260 --> 02:02:36,266
إنها تحبني اليوم، ولكن غدا
سوف تكرهني. وسوف أكرهها.

1123
02:02:43,023 --> 02:02:46,818
كيف يمكنك أن تكون مليئًا بالغطرسة؟

1124
02:02:46,985 --> 02:02:50,238
كيف تتوقع أن تعرف
ماذا يخبئ لك الرب؟

1125
02:02:51,406 --> 02:02:54,201
اليوم يطلب منك فقط
للزواج

1126
02:02:54,367 --> 02:02:56,745
وأن يكون لديهم أطفال.

1127
02:03:01,875 --> 02:03:04,002
استمع لي، لودفيج.

1128
02:03:04,169 --> 02:03:07,380
عندما يرسل لنا الشيطان
إغراءاته

1129
02:03:07,547 --> 02:03:11,051
علينا أن نكون قادرين على تحويلهم
ضده.

1130
02:03:11,218 --> 02:03:14,596
علينا أن نكون قادرين على الرد
كما يريد الله لنا.

1131
02:03:16,097 --> 02:03:20,727
في ظلام الغرفة،
خيالك الخاطئ

1132
02:03:21,895 --> 02:03:24,147
سوف تجعلك تدرك

1133
02:03:24,314 --> 02:03:28,777
أن دفء جسد واحد
هو نفس ذلك من أي شيء آخر.

1134
02:03:30,153 --> 02:03:33,573
أبي، أنت تعلمني
شيء جديد.

1135
02:03:34,699 --> 02:03:38,787
من أجل بلدك، من أجل شعبك،
عليك أن تكون واحدا منهم.

1136
02:03:38,954 --> 02:03:41,665
ومن الواضح أن أكثر قوة
ومتميزة

1137
02:03:41,832 --> 02:03:44,376
مباركة بالعناية الإلهية

1138
02:03:44,543 --> 02:03:47,254
ولكن لا يزال واحدا منهم.

1139
02:03:47,420 --> 02:03:51,883
إذا أردت أن تكون مختلفاً،
لن يغفروا لك أبدًا. أبداً.

1140
02:03:54,678 --> 02:03:57,973
تم طرد فاغنر من ميونيخ

1141
02:03:59,015 --> 02:04:01,643
لأنه كان عبقريا..

1142
02:04:01,810 --> 02:04:04,563
وبهذا المعنى، كان غريباً.

1143
02:04:05,605 --> 02:04:07,858
لقد كان مختلفا عن الآخرين.

1144
02:04:09,109 --> 02:04:14,531
لودفيج، أنت المفضل
الرب بسبب

1145
02:04:15,323 --> 02:04:18,827
أكثر من أي رجل آخر،
فأنت معرض للخطيئة.

1146
02:04:18,994 --> 02:04:21,246
وبسبب هذا

1147
02:04:21,413 --> 02:04:26,084
أكثر من أي رجل آخر، يمكنك
قدم لله دليل محبتك.

1148
02:04:28,128 --> 02:04:30,630
كما قلت لي، وأنا أعلم

1149
02:04:30,797 --> 02:04:33,633
هذا حتى الآن كان لديك دائما
القوة

1150
02:04:33,800 --> 02:04:36,219
لرفض أي إغراء

1151
02:04:36,386 --> 02:04:38,430
لتجنب ارتكاب الذنوب.

1152
02:04:52,611 --> 02:04:54,446
نعم.

1153
02:05:04,956 --> 02:05:09,085
أريدك أن تكرر لي
أن هذا لا يزال صحيحا.

1154
02:05:10,211 --> 02:05:12,047
نعم.

1155
02:05:52,170 --> 02:05:54,547
أنا أسألك مرة أخرى

1156
02:05:54,714 --> 02:05:57,384
تحت الرباط المقدس
من الاعتراف.

1157
02:06:25,286 --> 02:06:29,332
أجرؤ على القول بأن النداء
الخطوبة مع الأميرة صوفي

1158
02:06:29,499 --> 02:06:31,751
تميزت بالبداية
من مصائبنا.

1159
02:06:31,918 --> 02:06:36,339
منذ ذلك اليوم المشؤوم،
لقد فقد ملكنا اهتمامه بشؤون الدولة.

1160
02:06:38,842 --> 02:06:42,804
رغم كل ما كان يحدث
في العالم يا صاحب الجلالة

1161
02:06:42,971 --> 02:06:47,100
بدا مهتما فقط
في بناء كل تلك القلاع

1162
02:06:47,267 --> 02:06:49,561
حيث لن يعيش أحد على الإطلاق.

1163
02:06:52,480 --> 02:06:56,609
ولجعل الأمور أسوأ، الأمير أوتو
كان يمرض أكثر فأكثر

1164
02:06:56,776 --> 02:07:00,405
وطلبت الملكة الأم الراحة
في الديانة الكاثوليكية.

1165
02:08:37,669 --> 02:08:40,839
قلوبنا مليئة بالفرحة يا صاحب الجلالة.

1166
02:09:13,580 --> 02:09:16,541
كم هو مؤلم الأم..
لم يكن يريد أن يداعب.

1167
02:09:23,464 --> 02:09:28,595
بالنيابة عن والدنا الإقليمي أيضًا،
أود أن أعرب عن رضائي

1168
02:09:28,761 --> 02:09:31,890
لقرار جلالتك
لحضور هذا الحفل

1169
02:09:32,056 --> 02:09:35,310
تعويض جزئيا
لغياب الملك

1170
02:09:35,476 --> 02:09:38,563
وأعمق الحزن
الذي يسببه

1171
02:09:40,023 --> 02:09:43,735
رؤيته يعيش
المزيد والمزيد في العزلة.

1172
02:09:44,861 --> 02:09:47,405
في الآونة الأخيرة، كنت أقوم بزيارته
في كثير من الأحيان

1173
02:09:47,572 --> 02:09:50,033
لسؤاله عن صحته.

1174
02:09:51,326 --> 02:09:54,454
في كثير من الأحيان صاحب الجلالة
رفضت رؤيتي.

1175
02:09:57,749 --> 02:10:00,877
اذكروا جلالته في صلواتكم.

1176
02:10:05,048 --> 02:10:09,219
لن أنسى ملكنا الحبيب
في صلواتي.

1177
02:10:09,385 --> 02:10:13,306
لكن يجب أن أعترف أن هذا هو السبب
من الإحراج الكبير

1178
02:10:13,473 --> 02:10:18,811
والفزع العميق وجود
ليشرح لرعاياه الكاثوليك

1179
02:10:18,978 --> 02:10:21,147
موقفه.

1180
02:10:21,314 --> 02:10:27,237
للأسف، نحن على حافة الحرب
ذلك في أحسن الأحوال

1181
02:10:28,321 --> 02:10:31,658
سينتهي الأمر بالانتصار في أوروبا
من القوات البروسية.

1182
02:10:31,824 --> 02:10:36,913
ونود أن نكون قادرين على القول
أن مسار هذه الأحداث الأرضية

1183
02:10:37,080 --> 02:10:39,123
الذي كما يعلم الرب

1184
02:10:39,290 --> 02:10:42,377
غريبة تماما بالنسبة لنا

1185
02:10:43,461 --> 02:10:46,756
سوف يشجعنا على محاولة تعزيز
المزيد والمزيد

1186
02:10:46,923 --> 02:10:50,760
الروابط المقدسة
مع الكنيسة الأم

1187
02:10:50,927 --> 02:10:52,971
والبابا المقدس.

1188
02:10:54,555 --> 02:10:57,558
لكن ملكنا لا يساعدنا في هذا الأمر

1189
02:10:58,768 --> 02:11:01,104
إذا كان الله في رحمته الأبدية

1190
02:11:01,271 --> 02:11:03,564
قبلتني
كخادمه المتواضع

1191
02:11:03,731 --> 02:11:06,276
أنا متأكد من أنه سوف يساعدنا.

1192
02:11:07,402 --> 02:11:09,445
لدي الإيمان.

1193
02:11:37,640 --> 02:11:41,436
عبثا تنتظر يا أبتاه.
جلالته لا يمكنه استقبالك.

1194
02:11:41,602 --> 02:11:46,399
أنا هنا نيابة عن صاحبة الجلالة
الملكة الأم. الأمير أوتو مريض.

1195
02:11:46,733 --> 02:11:50,278
صاحب الجلالة مريض أيضا.
أسنان سيئة.

1196
02:11:50,445 --> 02:11:53,323
استمع لي يا أبي.
لا تضيع وقتك في الانتظار.

1197
02:11:53,489 --> 02:11:55,533
لكن يمكنني...

1198
02:11:55,700 --> 02:11:59,037
الكونت هولنشتاين كان ينتظر
المجاور هذا الصباح.

1199
02:11:59,203 --> 02:12:03,374
لقد جاء من فرساي، حيث له
أرسله جلالته في مهمة حاسمة.

1200
02:12:03,541 --> 02:12:06,252
- لقد كان ينتظر لمدة ست ساعات.
- أرى.

1201
02:12:11,966 --> 02:12:14,802
أخبره أنني أتيت إلى هنا.

1202
02:12:14,969 --> 02:12:17,013
- والسبب.
- بالطبع يا أبي.

1203
02:12:24,103 --> 02:12:28,858
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.
يجب أن أرى جلالة الملك.

1204
02:12:31,527 --> 02:12:33,821
وسوف أتحمل المسؤولية وحدي عن هذا.

1205
02:13:30,253 --> 02:13:32,630
متى وصلت إلى هنا؟

1206
02:13:37,844 --> 02:13:42,098
في تمام الساعة الثامنة من صباح اليوم،
وأنا أنتظر هناك منذ ذلك الحين.

1207
02:13:42,265 --> 02:13:44,809
كما يعلم صاحب الجلالة جيدا.

1208
02:13:53,443 --> 02:13:55,486
أنا مريض.

1209
02:14:02,410 --> 02:14:06,914
الكلوروفورم هو الشيء الوحيد
الذي يساعدني في الحصول على بعض النوم.

1210
02:14:09,959 --> 02:14:12,753
- هل تزعجك الرائحة؟
- مُطْلَقاً.

1211
02:14:14,797 --> 02:14:17,341
هل لي أن أسأل شخص ما
لفتح النافذة؟

1212
02:14:20,428 --> 02:14:22,472
أنا بارد جدا.

1213
02:14:27,602 --> 02:14:29,645
شغل مقعدا.

1214
02:14:29,812 --> 02:14:33,649
شكرًا لك. ولكن يجب أن أذهب الليلة.

1215
02:14:34,609 --> 02:14:38,488
- حقًا؟ إلى أين؟
- إلى فرساي.

1216
02:14:39,572 --> 02:14:42,867
لقد تحدثت مع المستشار بسمارك

1217
02:14:43,034 --> 02:14:46,204
ويجب أن أعطيه
إجابة فورية.

1218
02:14:58,174 --> 02:15:01,636
ما هذا؟ من كتب هذا؟

1219
02:15:04,805 --> 02:15:07,808
- لا أفهم.
- إنها الرسالة

1220
02:15:07,975 --> 02:15:12,021
أنه يجب عليك الكتابة على الفور
إلى ملك بروسيا.

1221
02:15:14,649 --> 02:15:18,903
لا ينبغي لي أن أقول هذا، ولكن بسمارك
أملى الكلمات لي بنفسه.

1222
02:15:21,072 --> 02:15:23,282
ويجب أن أكتب هذه الرسالة؟

1223
02:15:23,449 --> 02:15:28,663
يجب عليك نسخه والتوقيع عليه، وسوف أفعل ذلك
هل تم تسليمها في أقرب وقت ممكن.

1224
02:15:38,464 --> 02:15:40,508
ماذا؟

1225
02:15:41,926 --> 02:15:43,970
ماذا؟

1226
02:15:49,725 --> 02:15:53,646
يجب أن أسأل ويليام
لتفعل لي معروفا

1227
02:15:53,813 --> 02:15:56,232
وتقبل مملكتي هدية؟

1228
02:15:56,399 --> 02:15:59,193
هل هذا ما تريد؟

1229
02:15:59,360 --> 02:16:05,074
لا، سوف تسأل عن المستقبل
إمبراطور ألمانيا الجديدة العظيمة

1230
02:16:05,241 --> 02:16:08,744
لتشمل بافاريا
في اتحاد الدول الحليفة.

1231
02:16:12,164 --> 02:16:15,042
هذا ليس تحالفا.

1232
02:16:15,209 --> 02:16:19,880
وهذا يعني وضع البلاد
في أيديهم.

1233
02:16:20,047 --> 02:16:24,135
أصبحوا عبيدًا،
حتى أسوأ من العبيد.

1234
02:16:24,302 --> 02:16:28,889
وهذا يعني أن نضع أنفسنا فيه
الموقف الأكثر إهانة يمكن تخيله.

1235
02:16:29,056 --> 02:16:34,770
لا! لا! أستطيع أن أفعل أي شيء
لكنني لن أفعل هذا أبدًا!

1236
02:16:34,937 --> 02:16:38,566
العبودية؟ الإذلال؟

1237
02:16:39,567 --> 02:16:42,028
لا أفهم.

1238
02:16:42,194 --> 02:16:46,032
تصبح عبدا
بعد هزيمته أو أسره.

1239
02:16:46,198 --> 02:16:48,367
الهزيمة هي الذل

1240
02:16:48,534 --> 02:16:52,288
مصير بافاريا الذي لا مفر منه
إذا لم تنضم إلى هذا التحالف..

1241
02:16:53,581 --> 02:16:56,459
سوف يستغرق الأمر مجرد العطس
لألمانيا العظيمة الجديدة

1242
02:16:56,626 --> 02:16:58,836
للقضاء على مملكة بافاريا.

1243
02:16:59,003 --> 02:17:01,130
دعونا نضع البطاقات على الطاولة.

1244
02:17:02,256 --> 02:17:05,176
نصيحة بسمارك حكيمة للغاية.

1245
02:17:06,385 --> 02:17:09,347
كان ينبغي كتابة هذه الرسالة
عاجلا.

1246
02:17:10,306 --> 02:17:14,727
كان عمك الملك ويليام سيفعل ذلك
بالتأكيد أقدر ذلك أكثر من ذلك بكثير.

1247
02:17:16,187 --> 02:17:18,522
ولكن لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك.

1248
02:17:18,689 --> 02:17:21,776
قبل أن يتم إعلانه إمبراطوراً
الكثير مما يؤسف له.

1249
02:17:21,942 --> 02:17:25,029
نفسيا ليس هناك وقت أفضل.

1250
02:17:26,572 --> 02:17:28,491
علاوة على ذلك،

1251
02:17:28,658 --> 02:17:31,661
سيكون هناك مضمونة
عوائد مالية.

1252
02:17:33,579 --> 02:17:39,418
نعم، بسمارك جعلني أفهم
التي يمكن لجلالتك الاعتماد عليها.

1253
02:17:42,797 --> 02:17:47,218
لا، أو على الأقل ليس الآن.

1254
02:17:48,135 --> 02:17:52,431
لا أريد أن. لم أستطع أن أفعل هذا.

1255
02:17:52,598 --> 02:17:58,187
لن أفعل ذلك. لا، لن أفعل ذلك!

1256
02:17:58,354 --> 02:18:04,527
لا أستطيع! لا أريد أن.
لا يجب علي ذلك.

1257
02:18:11,867 --> 02:18:16,580
إنها الساعة الخامسة تقريبًا.
إذا كان بإمكاني مغادرة ميونيخ في الساعة التاسعة...

1258
02:18:18,416 --> 02:18:21,127
نحن جميعا نعرف
أنه لا يوجد حل آخر.

1259
02:18:21,293 --> 02:18:24,255
الضرر الوحيد الذي يمكننا تجنيبه هو أنفسنا
هو مناقشته.

1260
02:18:25,423 --> 02:18:28,509
إذا كان هذا صحيحا
أنه لا يوجد حل آخر

1261
02:18:31,846 --> 02:18:35,975
إذا اعتقدت حكومتي
أنه لا يوجد حل آخر

1262
02:18:36,142 --> 02:18:38,894
دع حكومتي تتخذ هذه الخطوة.

1263
02:18:39,979 --> 02:18:42,106
لو قلت لجلالتك

1264
02:18:42,273 --> 02:18:45,568
ما تفكر فيه الحكومة
من فعله في هذه اللحظة،

1265
02:18:45,735 --> 02:18:48,821
صاحب الجلالة لن يتردد
لكتابة تلك الرسالة.

1266
02:18:50,823 --> 02:18:53,993
لكنني لا أريد استخدام أساليب معينة.

1267
02:18:56,620 --> 02:19:01,667
أنا فقط أقول هذا.
جلالتك يحتاج إلى تحالف شخصي.

1268
02:19:01,834 --> 02:19:06,505
التحالف مع الناس
من نفس الدم ونفس الرتبة.

1269
02:19:06,672 --> 02:19:10,092
التحالف الذي من شأنه أن يجلب
العديد من المزايا،

1270
02:19:10,259 --> 02:19:13,554
وبعضها سيكون فوريا.

1271
02:20:53,571 --> 02:20:56,991
- اتركه!
- صاحب الجلالة، أنا لا أعرف إذا...

1272
02:21:26,186 --> 02:21:28,230
أوتو.

1273
02:21:40,492 --> 02:21:45,372
هل تعرفني؟
هذا أنا، لودفيج.

1274
02:24:25,949 --> 02:24:28,994
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

1275
02:24:30,037 --> 02:24:34,708
عيد ميلاد سعيد! كل شيء سعيد!

1276
02:24:36,251 --> 02:24:39,713
هذه هديتي لكما،
لك وله.

1277
02:25:12,579 --> 02:25:14,873
لم يعطني أحد من أي وقت مضى
هدية أفضل.

1278
02:25:24,508 --> 02:25:27,803
هنا. خذ هذا.

1279
02:25:29,847 --> 02:25:32,891
تعال الى هنا. يأتي.

1280
02:25:36,979 --> 02:25:42,025
أطيب التمنيات، مدام فاغنر،
منا جميعًا، من العالم أجمع.

1281
02:25:44,403 --> 02:25:46,446
شكرًا لك.

1282
02:25:57,958 --> 02:26:00,502
العبها مرة أخرى، من فضلك.

1283
02:26:57,309 --> 02:26:59,978
لهذا الغرض
على هذا التحقيق الصعب

1284
02:27:00,145 --> 02:27:03,732
ومن أجل فهم أفضل
من الأمور التي علينا حلها،

1285
02:27:03,899 --> 02:27:07,653
أقترح أن زملائي
زيارة جميع قلاع صاحب الجلالة

1286
02:27:07,819 --> 02:27:14,368
منها فقط ليندرهوف
كان يشغله أحيانًا.

1287
02:27:16,036 --> 02:27:19,873
وأود أيضًا أن أذكرك بذلك
فاغنر، الذي غادر بافاريا منذ فترة طويلة

1288
02:27:20,040 --> 02:27:22,334
كان لا يزال يشكل عبئا على مواردنا المالية.

1289
02:27:22,501 --> 02:27:26,755
عند مسرحه الجديد في بايرويت
تم افتتاحه في أغسطس 1876

1290
02:27:26,922 --> 02:27:31,468
مع <i>الرباعية</i> الشهيرة، كان الأمر كذلك فقط
بسبب الدعم المالي الذي

1291
02:27:31,635 --> 02:27:35,681
بجشعه الشهير فاغنر
كان قادرا على الحصول عليها من ملكنا الساذج.

1292
02:27:35,847 --> 02:27:40,811
ولم يبق لديه أي أموال
لكنه لم يقلل من إنفاقه.

1293
02:27:43,063 --> 02:27:46,525
واستمر الإنفاق بمعدل ينذر بالخطر.

1294
02:27:46,692 --> 02:27:49,945
على سبيل المثال، كان سيعطي
مبالغ ضخمة من المال للنادل

1295
02:27:50,112 --> 02:27:52,739
لأنه كان لديه وجه جميل
وبدا ذكيا.

1296
02:27:54,032 --> 02:27:57,244
أو لممثل
الذي كان يحب صوته.

1297
02:27:57,411 --> 02:28:01,415
"سلام قاتم هذا الصباح
معها يجلب

1298
02:28:02,416 --> 02:28:05,836
"الشمس للحزن
لن يظهر رأسه

1299
02:28:06,003 --> 02:28:11,591
"اذهب من هنا،
لمزيد من الحديث عن هذه الأشياء الحزينة.

1300
02:28:11,758 --> 02:28:16,763
"يجب العفو عن البعض،
وبعضهم يعاقب.

1301
02:28:16,930 --> 02:28:21,268
"لأنه لم تكن قصة أكثر من الويل

1302
02:28:21,435 --> 02:28:25,981
"من هذا لجولييت وروميو لها."

1303
02:28:30,986 --> 02:28:36,033
برافو، السيد كاينز.
لقد كنت رائعا.

1304
02:28:38,869 --> 02:28:44,541
تفسير ممتاز.

1305
02:28:45,083 --> 02:28:47,544
برافو، أنا سعيد للغاية.

1306
02:28:47,711 --> 02:28:51,214
- إلهي!
- لقد كنت رائعا، سيد كاينز.

1307
02:28:51,381 --> 02:28:55,802
- شكرا لك.
- تهانينا القلبية.

1308
02:28:55,969 --> 02:29:00,974
هذا التفسير يا سيد كاينز،
لقد كان أفضل ما لديك حتى الآن، صدقني.

1309
02:29:01,141 --> 02:29:04,478
لقد تأثرت بشدة.

1310
02:29:04,644 --> 02:29:07,606
أنا ممتن جدا لهذا.

1311
02:29:07,773 --> 02:29:10,442
تهانينا،
روميو لا ينسى.

1312
02:29:10,609 --> 02:29:12,986
- شكرًا لك.
- نجاح حقيقي، تهانينا.

1313
02:29:13,153 --> 02:29:16,573
- جيد جدا يا عزيزتي.
- شكرًا لك.

1314
02:29:18,825 --> 02:29:21,161
انتصار يا يوسف.

1315
02:29:21,328 --> 02:29:26,124
السيد كاينز
نيابة عن جلالة الملك.

1316
02:29:29,252 --> 02:29:33,882
- مساء الخير.
- هذه الرسالة لك من صاحب الجلالة.

1317
02:29:35,092 --> 02:29:37,135
وهذا أيضا.

1318
02:30:00,242 --> 02:30:04,371
- ينظر!
- بجدارة.

1319
02:30:04,538 --> 02:30:09,584
لقد طلب مني جلالة الملك أن أذهب
ونرى الممثل الشاب كاينز

1320
02:30:09,751 --> 02:30:14,923
ليحضر له هدية ويدعوه
لقضاء ثلاثة أيام في قلعة Linderhof.

1321
02:31:09,186 --> 02:31:11,229
مساء الخير.

1322
02:34:25,173 --> 02:34:27,634
عفوا، السيد كاينز.

1323
02:34:30,136 --> 02:34:33,932
اسمحوا لي أن أعطيك
بعض النصائح الصريحة.

1324
02:34:38,144 --> 02:34:41,981
كما ترون، الملك كان يتوقع
للقاء روميو

1325
02:34:42,148 --> 02:34:44,859
ليس السيد جوزيف كاينز.

1326
02:34:46,945 --> 02:34:51,199
دعا جلالته روميو
إلى ليندرهوف.

1327
02:34:51,366 --> 02:34:54,911
إذا كنت تستطيع أن تكون روميو، أو ديدييه،

1328
02:34:55,078 --> 02:34:57,956
أي من أبطاله

1329
02:34:58,123 --> 02:35:03,294
ثم سيتم ضمان نجاحك.

1330
02:35:11,761 --> 02:35:14,556
"الركوع

1331
02:35:14,723 --> 02:35:17,642
"أمام كل واحد
من هذه الصلبان

1332
02:35:17,809 --> 02:35:20,603
"وتذرف دموعاً من نار

1333
02:35:20,770 --> 02:35:24,357
"في التوبة من الذنوب
لقد ارتكبت.

1334
02:35:25,692 --> 02:35:29,863
"وإذا سمح لك
للتغلب على بسعادة

1335
02:35:30,029 --> 02:35:34,075
"الأحزان والمخاطر
من الطريق الذي أمامك.

1336
02:35:34,242 --> 02:35:37,370
"إذا كان الجبل
لا يرسل الانهيارات الثلجية عليك

1337
02:35:37,537 --> 02:35:40,623
"من ارتفاع قممها

1338
02:35:40,790 --> 02:35:45,253
"سوف تصل إلى جسر ندي
من البقع الخفيفة مثل الغبار.

1339
02:35:46,546 --> 02:35:49,007
"إذا لم ينحني الجسر

1340
02:35:49,174 --> 02:35:52,510
"تحت وطأة خطاياك

1341
02:35:52,677 --> 02:35:56,389
"في اللحظة التي تتركها خلفك

1342
02:35:56,556 --> 02:35:59,184
"سوف ترى بابًا مظلمًا

1343
02:35:59,350 --> 02:36:03,521
"الانفتاح
على الصخور التي أمامك.

1344
02:36:03,688 --> 02:36:05,899
" ضوء النهار

1345
02:36:06,065 --> 02:36:09,694
"لم يسبق أن اخترقت هذا الحد.

1346
02:36:09,861 --> 02:36:12,864
"هيا، الصليب

1347
02:36:13,031 --> 02:36:15,492
"ظلمة ذلك الكهف

1348
02:36:15,658 --> 02:36:18,995
"وسوف يتم أخذك
إلى الجمال المتوهج

1349
02:36:19,162 --> 02:36:21,080
"من الوادي.

1350
02:36:21,247 --> 02:36:25,627
"لكن عليك عبوره بسرعة كبيرة
لذلك لا يمكنك التوقف

1351
02:36:26,461 --> 02:36:30,048
"حيث يسود السلام".

1352
02:36:36,721 --> 02:36:39,390
أوه، رودولف،

1353
02:36:39,557 --> 02:36:42,185
الجد الملكي لي.

1354
02:36:42,352 --> 02:36:44,020
هذه هي الطريقة

1355
02:36:44,187 --> 02:36:47,273
نسلك
سوف تدخل المناطق

1356
02:36:47,440 --> 02:36:48,691
من إمبراطوريتك.

1357
02:36:48,858 --> 02:36:52,195
"وهكذا سوف تصل

1358
02:36:52,362 --> 02:36:55,657
"أعلى القمم
جوتاردو,

1359
02:36:55,824 --> 02:36:58,660
"حيث تتوهج البحيرات الأبدية.

1360
02:36:58,827 --> 02:37:01,955
"إنهم يملؤون أنفسهم

1361
02:37:02,121 --> 02:37:05,416
"بالماء الذي نزل من السماء.

1362
02:37:06,209 --> 02:37:10,421
"هناك، سوف تنفصلان
مع التربة الألمانية.

1363
02:37:11,631 --> 02:37:16,094
"مع دورة سريعة،
نهر آخر سيوصلك إلى إيطاليا،

1364
02:37:16,261 --> 02:37:19,264
"أرضك الموعودة."

1365
02:37:23,309 --> 02:37:26,271
سوف آخذك إلى تلك الأماكن بالذات

1366
02:37:28,189 --> 02:37:31,150
حيث شخصياتك
عاش وعانى.

1367
02:37:31,985 --> 02:37:36,447
سوف نذهب معا إلى سويسرا
باتباع خطوات ويليام تيل.

1368
02:37:37,699 --> 02:37:39,701
ثم...

1369
02:37:40,702 --> 02:37:42,662
ثم إلى إيطاليا.

1370
02:37:43,621 --> 02:37:47,917
نعم، وخاصة إلى إيطاليا.

1371
02:37:48,918 --> 02:37:52,630
لا، في وقت لاحق.

1372
02:37:52,797 --> 02:37:55,592
سنتحدث عن هذا لاحقا.

1373
02:38:02,724 --> 02:38:05,560
اقرأ مرة أخرى مونولوج ديدييه
بالنسبة لي.

1374
02:38:11,399 --> 02:38:13,693
ديدييه مرة أخرى.

1375
02:38:16,029 --> 02:38:19,782
"آه، اصمت. كان بإمكاني..."

1376
02:38:29,959 --> 02:38:32,754
"آه، كن هادئا. كان من الممكن أن أكون كذلك

1377
02:38:32,921 --> 02:38:36,758
"سيئ الحظ ويولد امرأة."

1378
02:39:00,365 --> 02:39:02,450
"لكن

1379
02:39:02,617 --> 02:39:08,164
"إذا كان الشخص الذي تحدث معي
كان رجلاً صادقاً

1380
02:39:08,331 --> 02:39:11,751
"أحمق
الذي لا يزال بإمكانه تقدير الشرف.

1381
02:39:11,918 --> 02:39:18,591
"إذا التقيت بالصدفة
قلب لا يزال مليئا بالأوهام

1382
02:39:18,758 --> 02:39:21,844
"بدلا من القول
إلى الرجل الصادق.

1383
02:39:22,011 --> 02:39:24,597
"هذا ما أنا عليه.

1384
02:39:24,764 --> 02:39:27,308
"بدلاً من الترحيب به مليئاً بالبهجة،

1385
02:39:27,475 --> 02:39:31,729
"بدلاً من أن تكون الشخص الذي يحذره
أن عيني الطاهرة والبريئة

1386
02:39:31,896 --> 02:39:34,732
"كانوا يكذبون طوال الوقت.

1387
02:39:34,899 --> 02:39:39,445
"بدلاً من أن تكون
سيئة للغاية ، خبيث وناكر للجميل ،

1388
02:39:39,612 --> 02:39:46,202
"كنت سأحفر
قبري بأظافري."

1389
02:39:49,414 --> 02:39:51,457
يكمل.

1390
02:40:03,720 --> 02:40:06,639
"سوف تضحك من القلب

1391
02:40:06,806 --> 02:40:09,100
"إذا كنت تستطيع رؤية نفسك

1392
02:40:09,267 --> 02:40:14,230
"مثل قلبي،
هذه المرآة الغريبة، رأيتك.

1393
02:40:15,565 --> 02:40:19,777
"لقد فعلت الشيء الصحيح
بكسرها.

1394
02:40:19,944 --> 02:40:25,783
"سيدتي، لقد بقيتِ هناك،

1395
02:40:25,950 --> 02:40:31,122
"بريئة، نقية، عفيفة.

1396
02:40:31,289 --> 02:40:33,416
"يا امرأة،

1397
02:40:33,583 --> 02:40:36,461
"ما لهذا الرجل

1398
02:40:36,627 --> 02:40:40,548
"من القلب الطيب والعميق
فعلت لك؟

1399
02:40:40,715 --> 02:40:44,635
"الانحناء على ركبتيك،

1400
02:40:44,802 --> 02:40:46,637
"لقد أحبك

1401
02:40:46,804 --> 02:40:50,349
"لفترة طويلة جدًا."

1402
02:41:03,321 --> 02:41:06,115
سوف تصبح أفضل صديق لي.

1403
02:41:06,282 --> 02:41:08,367
سأجعلك عمود مسرحي.

1404
02:41:08,534 --> 02:41:11,079
سوف تفسر أفضل المسرحيات
في العالم

1405
02:41:11,245 --> 02:41:13,372
في جميع الأوقات.

1406
02:41:13,539 --> 02:41:15,583
زملائك الممثلين

1407
02:41:15,750 --> 02:41:18,503
سوف يغار منك ويحسدك.

1408
02:41:18,669 --> 02:41:22,173
توقع كل هذا، لكن لا تخف.

1409
02:41:22,340 --> 02:41:24,926
سوف تكون تحت الحماية
من الملك.

1410
02:41:25,093 --> 02:41:29,305
الملك يحميك
من الأحزان والهموم.

1411
02:41:29,472 --> 02:41:31,516
لكن انت...

1412
02:41:32,683 --> 02:41:35,728
عليك أن تكون مخلصا له.

1413
02:41:35,895 --> 02:41:38,689
لا أتوقع سوى إخلاصك.

1414
02:41:40,900 --> 02:41:42,944
كان فاغنر مكروهًا من قبل الجميع أيضًا.

1415
02:41:43,111 --> 02:41:45,655
لقد فرضته على العالم أجمع.

1416
02:41:46,739 --> 02:41:48,866
لكن فاغنر

1417
02:41:49,033 --> 02:41:51,410
خانت ثقتي.

1418
02:41:53,371 --> 02:41:57,875
لقد كنت ذلك الرجل ذو القلب،
لا تزال مليئة بالأوهام.

1419
02:41:58,042 --> 02:42:02,171
منذ ذلك الحين وأنا أبحث
لصديق حقيقي.

1420
02:42:05,049 --> 02:42:09,470
والآن... الآن وجدته.

1421
02:42:22,024 --> 02:42:26,571
سوف نغادر في أقرب وقت ممكن.
سوف نسافر كثيرًا.

1422
02:42:26,737 --> 02:42:30,783
- وإذا لم يسمحوا لي...
- من لا يستطيع أن يسمح لك بشيء؟

1423
02:42:30,950 --> 02:42:34,412
أنت الملك يا سيد.

1424
02:42:34,579 --> 02:42:37,039
أن تكون ملكًا ليس بالأمر السهل دائمًا.

1425
02:42:37,206 --> 02:42:39,333
إذن... لماذا لا تتنازل عن العرش؟

1426
02:42:51,220 --> 02:42:54,682
لا تجرؤ على التحدث معي
مثل هذا مرة أخرى!

1427
02:42:54,849 --> 02:42:58,728
أبدا مرة أخرى، أبدا!

1428
02:43:08,196 --> 02:43:12,283
أنا متعب جداً يا صاحب الجلالة.

1429
02:43:14,702 --> 02:43:18,706
لا أمانع في النوم
لبضع ساعات.

1430
02:43:19,373 --> 02:43:23,085
ينام؟ الزلاجة جاهزة، تعال!

1431
02:43:23,252 --> 02:43:27,757
سأريكم مملكتي الحقيقية
جبالي تحت ضوء القمر.

1432
02:43:28,841 --> 02:43:33,262
عالم لأنفسنا،
نقي

1433
02:43:33,429 --> 02:43:37,683
وغير ملوثة.
فكر في روحك، ديدييه.

1434
02:43:38,809 --> 02:43:41,854
لا تفكر في جسمك.

1435
02:44:03,626 --> 02:44:05,670
"وترتعد القمم،

1436
02:44:05,836 --> 02:44:08,256
"الجسر الضعيف يرتجف،

1437
02:44:08,422 --> 02:44:14,053
"لكن الصياد يمشي في طريق صعب
بقلب ثابت.

1438
02:44:14,220 --> 02:44:18,182
"بخطوات جريئة يعبر
على النهر الجليدي الغادر.

1439
02:44:18,349 --> 02:44:21,811
"هناك،
حيث لا يأتي الربيع أبداً

1440
02:44:21,978 --> 02:44:27,441
"والفروع لا تجرؤ على النمو أبدًا."

1441
02:45:13,988 --> 02:45:18,326
كنت الشخير. لم يكن هذا
قصيدة كنت أنتظر سماعها منك.

1442
02:45:19,994 --> 02:45:24,874
"تبدأ الرياح بالهبوب
من الجنوب..." هيا اقرأ!

1443
02:45:25,041 --> 02:45:31,339
لا، لا أستطيع.

1444
02:45:31,505 --> 02:45:33,883
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1445
02:45:34,050 --> 02:45:37,219
لا أستطيع أن أتحمل أن أكون شخصًا ما
الذي يقرأ على الأمر.

1446
02:45:37,386 --> 02:45:39,722
أنا فنان!

1447
02:45:39,889 --> 02:45:43,851
من فضلك، هذا فقط.

1448
02:45:44,018 --> 02:45:46,312
- لا أستطيع.
- إنه أمر!

1449
02:45:46,479 --> 02:45:48,856
لا أستطيع!

1450
02:45:49,023 --> 02:45:52,443
لا أستطيع مساعدته،
لا أستطيع أن أحمل نفسي على القيام بذلك.

1451
02:45:52,610 --> 02:45:54,653
لقد سافرنا لمدة أسبوع.

1452
02:45:54,820 --> 02:45:57,990
أنا مرهق،
أشعر وكأنني لم أنم على الإطلاق.

1453
02:45:58,157 --> 02:46:00,493
عقلي مشوش يا صاحب الجلالة.

1454
02:46:04,997 --> 02:46:08,501
إذا كنت متعبا،
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

1455
02:46:25,601 --> 02:46:31,440
يقول السيد كاينز أن الرسائل
مكتوب له من قبل جلالة الملك

1456
02:46:31,524 --> 02:46:34,860
وأرسل إليه يوميا تقريبا

1457
02:46:35,027 --> 02:46:39,198
في الوقت القصير
لقد كانوا أصدقاء

1458
02:46:39,365 --> 02:46:42,159
وقد تم أخذ كل شيء بعيدا عنه.

1459
02:46:42,326 --> 02:46:48,541
كذب السيد كاينز. بيع السيد كاينز
رسائل الملك بثمن باهظ

1460
02:46:48,707 --> 02:46:53,504
بنفس الطريقة التي باع بها الكثير
من الهدايا الثمينة منه.

1461
02:46:55,131 --> 02:46:57,633
باع جميع الرسائل في سويسرا

1462
02:46:57,800 --> 02:47:00,052
الى موظف عندي

1463
02:47:00,219 --> 02:47:02,763
لدي الحروف معي.

1464
02:47:02,930 --> 02:47:05,933
في رأيي،
هذه الحروف هي الدليل

1465
02:47:06,100 --> 02:47:10,104
وأقوى برهان وأوضح
أن صاحب الجلالة

1466
02:47:10,271 --> 02:47:15,484
غير قادر عقليا.

1467
02:47:15,651 --> 02:47:18,696
لقد طرحت، بقدر ما أستطيع

1468
02:47:18,863 --> 02:47:21,949
كخادم مخلص
للمملكة والدولة

1469
02:47:22,116 --> 02:47:24,577
مع طاغية
الذي لا يعرف حدودا

1470
02:47:24,743 --> 02:47:27,538
من أجل الانغماس في كل أهوائه.

1471
02:47:27,705 --> 02:47:31,792
على مضض،
لقد ساعدت فاغنر في بيروت،

1472
02:47:31,959 --> 02:47:35,796
لقد تحملت المبنى
قلعة ليندرهوف

1473
02:47:35,963 --> 02:47:38,215
ومن ثم قلعة نويشفانشتاين.

1474
02:47:38,382 --> 02:47:41,594
ولكن بعد البناء
قلعة هيرينتشيمسي,

1475
02:47:41,760 --> 02:47:45,890
قررت تقديم مجلس الوزراء
الوزراء بتقرير مفصل

1476
02:47:46,056 --> 02:47:49,018
على الوضع الحالي

1477
02:47:49,185 --> 02:47:51,604
أنا أيضا أرسلت نسخة
إلى الإمبراطورة إليزابيث

1478
02:47:51,770 --> 02:47:53,397
ثم استقلت.

1479
02:50:47,279 --> 02:50:50,074
لماذا هذا الحجاب الأسود على البيانو؟

1480
02:50:50,240 --> 02:50:55,663
لقد سمعت عن ذلك. أمر الملك
ليتم طرحه لموت فاغنر.

1481
02:50:59,041 --> 02:51:01,919
لقد كان منذ وقت طويل.

1482
02:57:02,571 --> 02:57:04,614
أوسترهولزر!

1483
02:57:08,618 --> 02:57:11,079
لا أستطيع رؤيتها.

1484
02:57:11,246 --> 02:57:14,166
لا أستطيع استقبالها. يذهب!

1485
02:57:30,057 --> 02:57:33,143
قل أنني مريض.

1486
02:57:33,310 --> 02:57:36,229
إنه أمر معقول.

1487
02:57:36,396 --> 02:57:39,691
أنا مريض، مريض جدًا.

1488
02:57:41,943 --> 02:57:44,571
لا أريد شفقة أحد.

1489
02:57:46,865 --> 02:57:51,787
يذهب!
هورنيج، أخبرها أنني آسف

1490
02:57:51,953 --> 02:57:56,041
وأنني سأزورها
بمجرد أن أشعر بالتحسن.

1491
02:57:56,208 --> 02:57:59,002
ومن الواضح،
نويشفانشتاين هي كل شيء لها.

1492
02:57:59,169 --> 02:58:03,173
يمكنها البقاء للمدة التي تريدها.

1493
02:58:11,056 --> 02:58:14,726
لا أستطيع استقبالها. يذهب.

1494
02:58:38,792 --> 02:58:42,129
- أخبر صاحب الجلالة أنني هنا.
- جلالته مريض، لا يستطيع رؤيتك.

1495
02:58:50,137 --> 02:58:53,640
ويقول صاحب الجلالة أن القلعة
تحت تصرف صاحب الجلالة

1496
02:58:53,807 --> 02:58:55,851
للمدة التي تريدها.

1497
02:59:00,188 --> 02:59:02,649
نحن نعود إلى بوسنهوفن.

1498
02:59:13,160 --> 02:59:16,621
وبعد ذلك بدأ بالبكاء.

1499
02:59:16,788 --> 02:59:19,749
لقد طردنا من الغرفة.

1500
02:59:19,916 --> 02:59:22,627
لكننا كنا نسمعه على أي حال.

1501
02:59:24,045 --> 02:59:29,467
وكان يبكي ويدعو
"إليزابيث! إليزابيث!"

1502
03:00:10,800 --> 03:00:12,844
كارل!

1503
03:00:15,305 --> 03:00:17,349
لقد حان دورك الآن.

1504
03:05:33,414 --> 03:05:36,876
من الذي وضعته على عاتقك
لإجراء هذا التحقيق؟

1505
03:05:37,043 --> 03:05:39,212
الكونت فون هولنشتاين، صاحب السمو.

1506
03:05:40,255 --> 03:05:43,591
لقد كان الكونت دائمًا
قريب جدا من جلالته.

1507
03:05:43,758 --> 03:05:46,886
نصيحته
وبالتالي فهو مفيد جدًا بالنسبة لنا.

1508
03:05:47,053 --> 03:05:50,056
لقد كنت دائما لا أثق في المفضلة.

1509
03:05:50,223 --> 03:05:54,852
والمفضلة السابقة يجب أن تؤخذ في الاعتبار
بمزيد من الشك.

1510
03:05:57,397 --> 03:06:00,608
ما هو الدور الذي يقوم به العقيد دوركهايم
تلعب في كل هذا؟

1511
03:06:00,775 --> 03:06:03,778
لقد كان قريبًا من لودفيج
منذ أن كان صغيرا.

1512
03:06:03,945 --> 03:06:06,781
سمو,
كنا نظن أنه سيكون أفضل

1513
03:06:06,948 --> 03:06:10,118
للحفاظ على هذا الوضع
سرية قدر الإمكان

1514
03:06:10,285 --> 03:06:12,704
بسبب القرارات
قد يتعين علينا القيام بذلك

1515
03:06:12,870 --> 03:06:16,249
ينبغي أن يعلن ملكنا
غير قادر على الحكم.

1516
03:06:18,751 --> 03:06:20,670
وكما يعلم صاحب الجلالة،

1517
03:06:20,837 --> 03:06:23,089
على الرغم من انحراف الملك

1518
03:06:23,256 --> 03:06:26,759
والإنفاق المفرط الأخير
على قلاعه الفارغة،

1519
03:06:26,926 --> 03:06:29,679
لا يزال الناس يحبون لودفيج كثيرًا.

1520
03:06:30,722 --> 03:06:34,642
علاوة على ذلك، فهو في المصالح
من بعض الناس أن يكون لهم ملك

1521
03:06:34,809 --> 03:06:36,853
الذي لا يحكم.

1522
03:06:43,109 --> 03:06:46,821
هل تقول ذلك العقيد دوركهايم
هو واحد من هؤلاء الناس أيضا؟

1523
03:06:46,988 --> 03:06:50,366
لا، على الاطلاق.
نحن مغرمون جدًا بالعقيد دوركهايم.

1524
03:06:50,533 --> 03:06:52,994
أشعر بنفس الشعور الذي تشعر به.

1525
03:06:53,161 --> 03:06:55,538
لذلك، أنا متأكد منكم أيها السادة
لن تمانع

1526
03:06:55,705 --> 03:06:58,416
إذا كنت أريد أن أسمع رأيه
في هذا الشأن.

1527
03:06:58,583 --> 03:07:02,712
وأعتقد أيضا أنه أكثر عدلا
إذا سمعناه وأنت حاضر.

1528
03:07:09,719 --> 03:07:12,263
اتصل بالعقيد دوركهايم.

1529
03:07:32,116 --> 03:07:36,079
مجلس الوزراء،
يمثلها الكونت تورينج هنا

1530
03:07:36,245 --> 03:07:40,458
يعرض عليّ الوصاية على بافاريا
في حال أصبح ذلك ضروريا

1531
03:07:40,625 --> 03:07:43,378
لجعل ملكنا لودفيج الثاني يتنازل عن العرش.

1532
03:07:43,544 --> 03:07:49,467
مما أسمع،
ومن الواضح أنه غير سليم العقل.

1533
03:07:55,056 --> 03:07:57,100
من فضلك، أيها العقيد، اجلس.

1534
03:07:58,184 --> 03:08:02,105
من الواضح أنني سأقبل فقط
ريجنسي إذا كان هناك تقرير طبي

1535
03:08:02,271 --> 03:08:04,565
تأكيد هذه الضرورة.

1536
03:08:17,578 --> 03:08:21,666
وأقدر كثيرا نزاهتك،
العقيد.

1537
03:08:21,833 --> 03:08:25,545
أعرف ذلك في مناسبات عديدة

1538
03:08:25,711 --> 03:08:28,923
لقد أظهرت الولاء للملك.

1539
03:08:29,090 --> 03:08:31,467
لذلك، أود أن أعرف رأيك.

1540
03:08:32,760 --> 03:08:38,766
أنا...أنا أول من يعترف بذلك
خلال السنوات القليلة الماضية صاحب الجلالة

1541
03:08:39,767 --> 03:08:43,354
لقد أظهر اهتمامًا أقل وأقل
في شؤون الدولة.

1542
03:08:44,897 --> 03:08:50,778
الوحدة أعطته المأوى

1543
03:08:50,945 --> 03:08:53,072
ولكن هل نحن متأكدون

1544
03:08:53,239 --> 03:08:57,118
أن عدم اهتمامه
ليست مجرد واجهة؟

1545
03:08:58,244 --> 03:09:02,665
وربما هذا غريب الأطوار له
ليست سوى وسيلة لإظهار لنفسه

1546
03:09:04,500 --> 03:09:06,085
وإلى العالم أجمع

1547
03:09:06,252 --> 03:09:10,381
الامتيازات
هل له الحق في السماح لنفسه؟

1548
03:09:12,133 --> 03:09:14,844
أعتذر يا صاحب السمو،
ولكن هذا هو رأيي.

1549
03:09:16,429 --> 03:09:19,390
الحياة الخاصة للملك غريبة الأطوار

1550
03:09:19,557 --> 03:09:21,934
كحكومته الخاصة
أراد أن يكون.

1551
03:09:22,977 --> 03:09:26,522
قبل وضع حد للإفراط
الإنفاق على قلاعه

1552
03:09:26,689 --> 03:09:29,358
تمت الموافقة على هذا بانتظام
من قبل الخزينة.

1553
03:09:32,403 --> 03:09:37,033
يجب أن يكون شخص ما يريد الاحتفاظ بها
الملك مشغول بحماقاته.

1554
03:09:37,909 --> 03:09:42,038
شخص كان قريبًا جدًا
للملك في السنوات القليلة الماضية

1555
03:09:42,205 --> 03:09:44,540
والذي كان لديه
تأثير سيء عليه.

1556
03:09:44,707 --> 03:09:47,043
تم تعيينه من قبل الحكومة.

1557
03:09:47,210 --> 03:09:51,339
اعذرني يا صاحب السمو، لكن أيها العقيد
يبدو أن دوركهايم يتهم

1558
03:09:51,506 --> 03:09:55,635
حكومتنا بالتآمر
ضد الملك.

1559
03:09:55,801 --> 03:09:58,429
أنت تقول هذا، وليس أنا.

1560
03:10:00,848 --> 03:10:04,560
ومن واجبي أن أجيب بصدق
على سؤال جلالته.

1561
03:10:09,982 --> 03:10:13,528
أدرك خطورة الأمر
مما قلته

1562
03:10:13,694 --> 03:10:18,699
ولكن الدليل هو في حقيقة ذلك
وقد تم النظر في بعض التدابير

1563
03:10:18,866 --> 03:10:22,745
قبل القيام بأي محاولات للمساعدة
الروح المسكينة، إذا جاز لي أن أقول ذلك.

1564
03:10:22,912 --> 03:10:24,997
ملكنا يمر بأزمة..

1565
03:10:25,164 --> 03:10:30,670
كم سنة استمرت هذه الأزمة
هل كان الأمر يحدث بالنسبة للعقيد دوركهايم؟

1566
03:10:32,672 --> 03:10:34,799
دعونا ننظر إلى الحقائق.

1567
03:10:34,966 --> 03:10:38,886
ومن الواضح أن الحكومة
حاولت أن تكون متفهمًا جدًا

1568
03:10:39,053 --> 03:10:43,808
لأنه أراد أن يمنع
فضيحة قبل فوات الأوان.

1569
03:10:43,975 --> 03:10:46,018
إذا سيكون هناك واحد.

1570
03:10:46,185 --> 03:10:49,480
نحن نقوم بإجراء تحقيق مفصل.

1571
03:10:49,647 --> 03:10:52,024
سيتم استجواب العقيد دوركهايم

1572
03:10:52,191 --> 03:10:56,070
وسوف يكرر
ماذا قال لنا على انفراد.

1573
03:10:59,991 --> 03:11:04,161
وربما سيكون هناك آخرون ممن،
مثله

1574
03:11:04,328 --> 03:11:07,540
سوف أعتقد أن الحكومة
المسؤوليات

1575
03:11:07,707 --> 03:11:10,585
أثقل بكثير من الملك.

1576
03:11:11,669 --> 03:11:13,963
في هذه الحالة، عزيزي فيسترمايستر

1577
03:11:14,130 --> 03:11:17,633
خيارنا الوحيد سيكون الاستقالة
والذهاب لرؤية الطبيب.

1578
03:11:17,800 --> 03:11:22,972
لأنه لو ثبت أنه ملك
هو قادر عقليا، وسوف ننظر مجنون!

1579
03:11:25,016 --> 03:11:28,060
أنا البروفيسور برنارد فون جودن،

1580
03:11:28,227 --> 03:11:31,731
رئيس طبيب نفسي
في معهد ميونيخ للطب النفسي.

1581
03:11:33,024 --> 03:11:35,067
بعد التقييم

1582
03:11:35,234 --> 03:11:38,404
على جلالة الملك
الصحة العقلية,

1583
03:11:38,571 --> 03:11:42,617
وصلت هذه اللجنة
الحكم التالي.

1584
03:11:43,951 --> 03:11:45,786
صاحب الجلالة

1585
03:11:45,953 --> 03:11:49,290
هو في مرحلة متقدمة
من اضطراب عقلي

1586
03:11:49,457 --> 03:11:54,629
معروف لدى الأطباء النفسيين
مثل جنون العظمة.

1587
03:11:54,795 --> 03:11:59,884
مثل هذا الاضطراب لا يسمح
حرية العمل

1588
03:12:00,051 --> 03:12:02,303
لذلك الملك غير قادر

1589
03:12:02,470 --> 03:12:05,765
لحكم مملكته.

1590
03:12:07,016 --> 03:12:11,854
وسوف يستمر هذا العجز
لبقية حياته.

1591
03:12:24,575 --> 03:12:25,785
شكرًا لك.

1592
03:12:35,670 --> 03:12:39,131
ماذا؟
ماذا؟ أوسترهولزر.

1593
03:12:39,298 --> 03:12:42,218
أيها السادة، استمعوا، من فضلكم!

1594
03:12:43,260 --> 03:12:45,763
إذا تمكن هذا العريس
للتحدث مع الملك،

1595
03:12:45,930 --> 03:12:48,516
مهمتنا
سوف تتعرض للخطر بالتأكيد.

1596
03:12:53,354 --> 03:12:56,649
لا يمكننا الانتظار حتى الغد،
علينا أن نتصرف على الفور.

1597
03:12:58,234 --> 03:13:00,277
هيسيلشفيردت!

1598
03:13:02,613 --> 03:13:06,283
كم يبعد هذا المكان، هوهينشوانجاو،
من نويشفانشتاين؟

1599
03:13:06,450 --> 03:13:09,161
يستغرق الأمر 15 دقيقة فقط بالحافلة.

1600
03:13:09,328 --> 03:13:11,372
حتى في هذا المطر.

1601
03:13:11,539 --> 03:13:14,458
السادة،
علينا أن نغادر على الفور.

1602
03:13:14,625 --> 03:13:17,420
تذكر أن كل دقيقة ثمينة.

1603
03:13:26,178 --> 03:13:28,597
لقد جاؤوا لاعتقال الملك.

1604
03:13:38,274 --> 03:13:41,110
إنهم قادمون من ميونيخ.
مؤامرة.

1605
03:13:41,277 --> 03:13:44,363
لقد هربت. إنهم لا يعرفون ذلك.

1606
03:13:45,364 --> 03:13:48,701
- "هم" من؟
- هناك ثلاثة مدربين، سيدي.

1607
03:13:48,868 --> 03:13:51,287
لقد رأيتهم.
كانوا في Hohenschwangau.

1608
03:13:51,454 --> 03:13:53,497
إنهم على وشك القدوم إلى هنا.

1609
03:13:53,664 --> 03:13:56,876
جلالتك لن تكون قادرة
لإعطاء أي أوامر أخرى.

1610
03:13:57,042 --> 03:13:59,879
قال الكونت فون هولنشتاين ذلك.

1611
03:14:25,529 --> 03:14:30,034
هو فون هولنشتاين
هنا في نويشفانشتاين؟

1612
03:14:30,201 --> 03:14:32,578
لا أعلم يا صاحب الجلالة.

1613
03:16:16,557 --> 03:16:18,601
فون هولنشتاين.

1614
03:16:20,311 --> 03:16:24,064
- هل قلت فون هولنشتاين؟
- نعم يا صاحب الجلالة.

1615
03:16:33,490 --> 03:16:38,621
- ومن معه أيضاً؟
- تعرفت على الوزير كرايلسهايم،

1616
03:16:39,747 --> 03:16:42,207
البروفيسور جودين

1617
03:16:42,374 --> 03:16:44,418
هيسيلشفيردت.

1618
03:16:47,379 --> 03:16:50,466
ماذا يعتقدون أنهم يفعلون؟

1619
03:16:54,678 --> 03:16:59,099
أريدك أن تعتقلهم جميعًا!
كل منهم!

1620
03:16:59,266 --> 03:17:01,936
ماير! ماير!

1621
03:17:02,102 --> 03:17:05,814
أريد أن يتم جلدهم
حتى ينزفوا!

1622
03:17:05,981 --> 03:17:08,692
أريد أن تحترق عيونهم!
أريد أن يتم إطلاق النار عليهم!

1623
03:17:08,859 --> 03:17:11,987
أريد أن أفعل ذلك بيدي!

1624
03:17:13,822 --> 03:17:16,367
عجل!

1625
03:17:16,533 --> 03:17:18,786
اتصل بالحراس، ماير!

1626
03:17:18,953 --> 03:17:21,914
هل تم القبض عليهم! أسرع، اذهب!

1627
03:17:38,806 --> 03:17:42,309
توقف هناك!
خطوة أخرى وسوف أطلق النار عليك!

1628
03:17:42,476 --> 03:17:45,604
علينا أن نأخذ الملك إلى قلعة بيرج.

1629
03:17:48,440 --> 03:17:50,067
ماذا تريد؟

1630
03:17:50,234 --> 03:17:52,820
لقد تم خلع جلالته
من قبل مجلس الوزراء.

1631
03:17:52,987 --> 03:17:56,198
صاحب السمو الملكي الأمير لويتبولد
تولى الوصاية.

1632
03:17:56,365 --> 03:17:58,784
ضعوا أسلحتكم جانباً
وافتح البوابات!

1633
03:17:58,951 --> 03:18:02,162
أمرنا الملك بإطلاق النار
لكل من يحاول الاقتراب أكثر.

1634
03:18:02,329 --> 03:18:07,918
أحضرنا وثيقة معنا
مشيرا إلى أن الملك مريض عقليا.

1635
03:18:08,085 --> 03:18:10,295
لدي الحق في قراءتها له.

1636
03:18:12,631 --> 03:18:15,134
لا يمكنهم عصيان الأوامر
من مجلس الوزراء!

1637
03:18:15,300 --> 03:18:19,221
- الكونت هولنشتاين، أنا لا أفهم
- إنهم يعقدون الأمور فقط!

1638
03:18:19,388 --> 03:18:21,015
يجب أن نقنعه.

1639
03:18:23,434 --> 03:18:25,728
وقاموا بإلقاء القبض عليهم جميعاً.

1640
03:18:27,104 --> 03:18:29,148
جيد جدًا.

1641
03:18:32,943 --> 03:18:35,029
جيد جدًا.

1642
03:18:35,195 --> 03:18:38,657
أنت يا ماير، جدني
مفتاح البرج على الفور.

1643
03:18:38,824 --> 03:18:42,578
استمع إذا لزم الأمر
سوف نصعد هناك.

1644
03:18:42,745 --> 03:18:45,456
من هناك، سوف أكون قادرًا
للدفاع عن نفسي بشكل أفضل.

1645
03:18:47,041 --> 03:18:50,377
أو القفز من الأعلى،
إذا حاولوا اعتقالي.

1646
03:18:52,337 --> 03:18:55,382
كل شيء إلا ما يدور في أذهانهم،

1647
03:18:56,800 --> 03:19:02,514
يبقيني على قيد الحياة بقتلي،
كما فعلوا مع أخي.

1648
03:19:02,681 --> 03:19:05,726
لا، لن أسمح لهم بذلك!

1649
03:19:10,522 --> 03:19:12,566
بسرعة، أريد المفتاح!

1650
03:19:15,819 --> 03:19:19,448
المفتاح... ليس لدينا يا سيدي.

1651
03:19:19,615 --> 03:19:22,409
العثور عليه! يجب أن تجده!

1652
03:19:22,576 --> 03:19:25,454
في الحال! عجل!

1653
03:19:29,750 --> 03:19:32,669
يجب أن أرى جلالته على الفور.

1654
03:19:36,090 --> 03:19:38,133
العقيد دوركهايم.

1655
03:19:48,352 --> 03:19:53,190
دوركهايم،
لقد ألقي القبض على المتآمرين.

1656
03:19:53,357 --> 03:19:55,818
أنا أوافق على صاحب الجلالة
خط العمل

1657
03:19:55,984 --> 03:19:59,238
لكن مجلس الوزراء قرر.

1658
03:19:59,404 --> 03:20:02,199
نحن بحاجة إلى حث الناس
لمعارضة هذا القرار.

1659
03:20:03,158 --> 03:20:08,122
سوف نأخذ صاحب الجلالة إلى ميونيخ
على الفور. يمكننا الاعتماد على الجيش.

1660
03:20:08,288 --> 03:20:12,292
جلالتك سوف تتحدث مع الجنود
والمسؤولين المرابطين.

1661
03:20:14,378 --> 03:20:17,548
يا صاحب الجلالة، ليس هناك وقت لنضيعه.

1662
03:20:17,714 --> 03:20:20,092
ثق بي. يجب أن نذهب إلى ميونيخ.

1663
03:20:20,259 --> 03:20:23,971
ميونيخ...ميونيخ.

1664
03:20:25,264 --> 03:20:27,683
ولا حتى ثمانية أفيال

1665
03:20:27,850 --> 03:20:31,353
سوف تكون قادرة على سحب لي
إلى المدينة التي أكرهها.

1666
03:20:33,105 --> 03:20:35,440
مولى.

1667
03:20:37,693 --> 03:20:41,029
هذا هو الأمل الوحيد لإنقاذ الوضع.

1668
03:20:42,990 --> 03:20:45,909
إلا صاحب الجلالة
يفضل الذهاب إلى المنفى.

1669
03:20:47,119 --> 03:20:51,331
يمكننا أن نحاول المرور عبر تيرول
وعبور الحدود

1670
03:20:51,498 --> 03:20:55,002
ولكن سيكون من الصعب جدا بالنسبة لك
ليعود.

1671
03:20:56,628 --> 03:20:59,548
الجيش يا الشعب

1672
03:20:59,715 --> 03:21:03,510
ينتظرون الاندفاع للمساعدة
يا صاحب الجلالة، هذا ما أعتقده

1673
03:21:03,677 --> 03:21:05,637
ولكن عليك أن تطلب منهم المساعدة.

1674
03:21:05,804 --> 03:21:08,974
عليك أن تفوز بهم.
فقط حضور جلالتكم...

1675
03:21:25,199 --> 03:21:28,035
إذا كان جلالتك تفضل ذلك
للذهاب إلى المنفى...

1676
03:21:29,494 --> 03:21:31,872
أنا مستعد لمساعدتك.

1677
03:21:34,082 --> 03:21:37,252
لا أريد السفر. علاوة على ذلك،

1678
03:21:37,419 --> 03:21:39,671
ماذا سأفعل في تيرول؟

1679
03:21:41,048 --> 03:21:44,009
تأكد من أنهم سيتركونني وحدي.

1680
03:21:46,637 --> 03:21:50,682
لقد فعلت دائما كل ما بوسعي
ليكون عونا لجلالتك.

1681
03:21:52,976 --> 03:21:55,270
لقد فشلت في الماضي.

1682
03:21:57,856 --> 03:21:59,983
أنا أفشل الآن.

1683
03:22:01,610 --> 03:22:05,989
هل يمكن أن تكون مفيدة كثيرا بالنسبة لي.
مفيدة جدا.

1684
03:22:16,583 --> 03:22:18,627
أريد بعض السم.

1685
03:22:19,628 --> 03:22:22,089
أحضر لي بعض السم.

1686
03:22:22,256 --> 03:22:24,675
ما عليك سوى الذهاب إلى الصيدلية
في كمبتن.

1687
03:22:25,634 --> 03:22:28,720
اذهب، على الفور.

1688
03:22:44,695 --> 03:22:46,738
صاحب الجلالة،

1689
03:22:47,823 --> 03:22:50,117
أنا هنا لإنقاذك،

1690
03:22:51,201 --> 03:22:53,704
ليس لمساعدتك على الموت.

1691
03:23:05,590 --> 03:23:07,634
أوامر الملك.

1692
03:23:16,351 --> 03:23:20,731
بأمر الملك هؤلاء السادة
يجب أن يبقى تحت حراسة مشددة.

1693
03:23:20,897 --> 03:23:24,151
يجب ألا يغادروا هذه الغرفة
تحت أي ظرف من الظروف.

1694
03:23:24,318 --> 03:23:28,196
لا يمكنهم الاستلام
سواء طعام أو شراب. لا شئ.

1695
03:23:46,882 --> 03:23:49,343
هذا ما حصلنا عليه.

1696
03:23:51,345 --> 03:23:53,555
ليس لدينا الكثير من الأمل.

1697
03:23:55,807 --> 03:23:57,851
ميونيخ بعيدة.

1698
03:23:58,727 --> 03:24:01,021
لا ينبغي لنا أن نثق به.

1699
03:24:02,105 --> 03:24:05,734
رقيب!
أطلب منك توصيل هذه الرسالة

1700
03:24:05,901 --> 03:24:09,237
إلى رئيس الوزراء:
"عاجل للغاية. حياتنا في خطر.

1701
03:24:09,404 --> 03:24:12,032
"لقد أمرنا الملك
ليتم إعدامهم.

1702
03:24:12,199 --> 03:24:14,993
"أرسل المساعدة في أقرب وقت ممكن."

1703
03:24:18,789 --> 03:24:20,874
العقيد دوركهايم

1704
03:24:21,041 --> 03:24:25,003
أود أن أعرف إذا كنت أبلغت
القيادة العليا للانتهاكات..

1705
03:24:25,170 --> 03:24:29,383
العقيد دوركهايم، أتمنى لك ذلك
نقدر مسؤوليتك في هذا.

1706
03:24:29,549 --> 03:24:32,094
سيكون هناك لا يمكن إصلاحه
العواقب بالنسبة لك.

1707
03:24:32,260 --> 03:24:34,096
من خلال عدم النظر في مذكرة لدينا

1708
03:24:34,262 --> 03:24:37,933
لقد سمحت للبارون كريلشيم،
وزير الخارجية، الكونت تورينغ...

1709
03:24:38,100 --> 03:24:40,977
لقد أمر الملك بإطلاق سراحك.

1710
03:24:57,285 --> 03:24:59,329
افعل ما عليك فعله.

1711
03:25:02,499 --> 03:25:05,085
إذا كان لي أن أقترح شيئا.

1712
03:25:06,878 --> 03:25:09,714
التصرف بحذر.
صاحب الجلالة

1713
03:25:12,134 --> 03:25:14,845
يحتاج إلى الحماية من نفسه.

1714
03:25:39,453 --> 03:25:43,832
هل تؤمن بالخلود
الروح يا ويبر؟

1715
03:25:43,999 --> 03:25:48,211
نعم بالطبع يا صاحب الجلالة.
أنا أؤمن به.

1716
03:26:03,101 --> 03:26:05,145
وأنا كذلك.

1717
03:26:08,648 --> 03:26:11,776
أنا أؤمن بخلود الروح

1718
03:26:11,943 --> 03:26:14,696
وفي قضاء الله.

1719
03:26:16,823 --> 03:26:20,410
لقد قرأت أشياء كثيرة
عن المادية.

1720
03:26:20,577 --> 03:26:23,830
لا يمكن أن يرضي الرجل أبداً.

1721
03:26:23,997 --> 03:26:27,542
انه لا يريد أن يوضع
على نفس مستوى الوحوش.

1722
03:26:32,839 --> 03:26:35,300
لن أحتاج إلى هذا بعد الآن.

1723
03:26:40,597 --> 03:26:42,432
هنا.

1724
03:26:49,356 --> 03:26:54,069
الغرق هو الموت الجيد.

1725
03:26:57,864 --> 03:27:00,659
لا يوجد تشويه للجسم.

1726
03:27:03,078 --> 03:27:08,500
لكن القفز من الأعلى...

1727
03:28:05,348 --> 03:28:07,642
خذ هذه أيضا.

1728
03:28:11,521 --> 03:28:13,982
سأكتب رسالة.

1729
03:28:14,149 --> 03:28:17,110
هل ينبغي إرجاع هذه الساعة
إلى الخزانة الملكية

1730
03:28:18,653 --> 03:28:21,573
في حالة وفاتي،

1731
03:28:21,740 --> 03:28:24,743
سيكون عليهم أن يدفعوا لك

1732
03:28:24,909 --> 03:28:27,829
25.000 جولدن كتعويض.

1733
03:28:28,955 --> 03:28:30,999
صاحب الجلالة.

1734
03:28:37,422 --> 03:28:40,967
جلالتك! لدي المفتاح.

1735
03:28:42,927 --> 03:28:45,305
مفتاح البرج.

1736
03:28:45,472 --> 03:28:47,974
ماير، ماير!

1737
03:28:53,271 --> 03:28:55,899
وكنت هناك
معتقدًا أنك لست جيدًا.

1738
03:30:50,805 --> 03:30:54,267
يا صاحب الجلالة، لم أضطر أبدًا إلى الوفاء

1739
03:30:54,434 --> 03:30:57,729
التزام أكثر حزنا من هذا.

1740
03:30:57,896 --> 03:31:03,026
وأعرب أربعة أطباء نفسيين
رأيهم في صحة صاحب الجلالة.

1741
03:31:03,526 --> 03:31:06,404
ونتيجة لهذا،

1742
03:31:06,571 --> 03:31:10,533
صاحب السمو الأمير لويتبولد
تولى الوصاية.

1743
03:31:10,700 --> 03:31:14,537
لقد أمرت بأخذ جلالتك
إلى قلعة بيرج

1744
03:31:14,704 --> 03:31:17,081
هذه الليلة بالذات.

1745
03:32:35,827 --> 03:32:38,413
بلدي سوير المخلص.

1746
03:35:33,629 --> 03:35:35,465
لو سمحت.

1747
03:36:01,282 --> 03:36:03,493
إنها تمطر مرة أخرى.

1748
03:36:04,869 --> 03:36:06,913
لن تتوقف أبدا.

1749
03:36:09,499 --> 03:36:11,417
أبداً.

1750
03:36:47,995 --> 03:36:51,082
جلالتك يجب أن تأكل شيئًا الآن.

1751
03:36:53,126 --> 03:36:56,504
- ماذا تعتقد أنني يجب أن آكل؟
- أي شئ.

1752
03:36:59,090 --> 03:37:03,177
يمكنك أن تأكل أي شيء تريده،
صاحب الجلالة.

1753
03:37:08,474 --> 03:37:12,311
لا السكاكين. طريقة غريبة
من إعداد الطاولة.

1754
03:37:14,188 --> 03:37:17,150
شوكة حلوى واحدة فقط.

1755
03:37:23,948 --> 03:37:26,993
هل من المفترض أن أبدأ بالحلوى؟

1756
03:37:40,715 --> 03:37:43,759
أنا لست جائعا. أريد أن أنام.

1757
03:37:43,926 --> 03:37:46,637
بالطبع يا صاحب الجلالة.

1758
03:38:00,109 --> 03:38:02,403
أيقظني في منتصف الليل.

1759
03:38:03,237 --> 03:38:05,990
سوف أتمشى

1760
03:38:06,157 --> 03:38:09,035
ثم سوف آكل.

1761
03:38:09,952 --> 03:38:15,333
ومن المتوقع أن يتبعك صاحب الجلالة
جدول أكثر انتظامًا من الآن فصاعدًا.

1762
03:38:17,168 --> 03:38:19,295
بالطبع.

1763
03:38:19,462 --> 03:38:21,923
النوم ليلاً، وتناول الطعام في أوقات محددة

1764
03:38:22,089 --> 03:38:24,800
و بالنسبه للخروج
ربما في المستقبل.

1765
03:38:24,967 --> 03:38:29,639
قريبا سأسألهم بنفسي
ليمنحك الإذن، يا صاحب الجلالة.

1766
03:38:30,681 --> 03:38:34,227
أود أن أرتاح الآن وأترك ​​وحدي.

1767
03:38:34,393 --> 03:38:36,020
إذا كان ذلك ممكنا.

1768
03:38:36,187 --> 03:38:38,648
بالطبع يا صاحب الجلالة.

1769
03:41:40,621 --> 03:41:44,291
لقد كان يعالج الجميع
مع اللطف الملكي.

1770
03:41:44,458 --> 03:41:46,836
دائما منضبطة للغاية.

1771
03:41:47,002 --> 03:41:49,630
ولم تظهر عليه أي علامات
من الأرق.

1772
03:41:49,797 --> 03:41:53,050
وقدم إجابات كافية على الأسئلة.

1773
03:41:53,217 --> 03:41:56,345
لأكون صادقا، لا أعتقد
يجب أن ننكر جلالته

1774
03:41:56,512 --> 03:41:59,432
السماح بالمشي في الحديقة.

1775
03:41:59,598 --> 03:42:01,600
سيكون الأمر قاسياً، وبدون أي سبب.

1776
03:42:01,767 --> 03:42:05,771
هذا هو الامتياز الوحيد
لقد كان يطلب.

1777
03:42:05,938 --> 03:42:09,024
انها لا تمطر الآن

1778
03:42:09,191 --> 03:42:11,318
ولكن يمكن أن تبدأ مرة أخرى في أي لحظة.

1779
03:42:11,485 --> 03:42:14,488
علاوة على ذلك، لا ينبغي أن يكون الأمر صعبا
للطبيب

1780
03:42:14,655 --> 03:42:16,907
لينصحه بعدم ذلك.

1781
03:42:17,074 --> 03:42:20,578
في الواقع،
صاحب الجلالة لديه دستور قوي.

1782
03:42:21,162 --> 03:42:24,248
ومن الواضح،
وسوف أتأكد من أنصحه

1783
03:42:24,415 --> 03:42:28,377
والانتظار حتى يتحسن الطقس،
ولكن إذا أصر

1784
03:42:28,544 --> 03:42:31,297
وأنا على استعداد لمرافقته بنفسي

1785
03:42:31,464 --> 03:42:33,966
طالما لم يتم رفضه
مرة أخرى.

1786
03:42:34,133 --> 03:42:36,594
نعم سأرافقه بنفسي

1787
03:42:38,137 --> 03:42:42,349
لقد تم الفوز عليك يا دكتور جودن.
ولكن كن حذرا.

1788
03:43:00,868 --> 03:43:05,080
لا يوجد شيء أكثر جمالا
ورائعة من الليل.

1789
03:43:05,247 --> 03:43:09,001
يقولون عبادة الليل
من القمر

1790
03:43:09,168 --> 03:43:11,295
هي عبادة الأم.

1791
03:43:11,462 --> 03:43:13,797
عبادة الشمس في النهار

1792
03:43:13,964 --> 03:43:16,717
هي أسطورة ذكورية، وبالتالي أبوية.

1793
03:43:18,469 --> 03:43:20,721
إلا أن الغموض،

1794
03:43:20,888 --> 03:43:23,140
عظمة الليل ,

1795
03:43:23,307 --> 03:43:25,559
بالنسبة لي تكمن في

1796
03:43:27,394 --> 03:43:30,022
المملكة اللانهائية السامية
من الأبطال.

1797
03:43:31,649 --> 03:43:33,776
والتي هي أيضاً المملكة

1798
03:43:35,236 --> 03:43:37,279
من العقل.

1799
03:43:41,242 --> 03:43:44,203
دكتور جودن المسكين!

1800
03:43:44,370 --> 03:43:47,873
أنت مجبر على دراستي منذ الفجر
إلى الغسق، ومن الغسق إلى الفجر.

1801
03:43:48,040 --> 03:43:50,417
لكنني لغزا.

1802
03:43:51,919 --> 03:43:54,129
وأريد أن أكون لغزا

1803
03:43:55,214 --> 03:43:57,049
إلى الأبد.

1804
03:43:58,634 --> 03:44:00,844
للعالم الخارجي

1805
03:44:02,513 --> 03:44:04,723
ولنفسي.

1806
03:44:58,819 --> 03:45:00,654
ممتاز.

1807
03:45:00,821 --> 03:45:05,200
- لذيذ.
- تشعر بالرغبة في الحصول على المزيد.

1808
03:45:05,367 --> 03:45:07,202
إنها السابعة والنصف.

1809
03:45:07,369 --> 03:45:11,123
قال الدكتور جودن إنه لن يفعل ذلك
البقاء خارجا لأكثر من ساعة واحدة.

1810
03:45:13,334 --> 03:45:16,712
- في أي وقت غادروا؟
- رأيتهم. كان قبل السادسة.

1811
03:45:16,879 --> 03:45:20,633
أرسل شخصًا للبحث عنهم. هم
يجب أن يكون قد سلك الطريق بجانب البحيرة.

1812
03:45:21,967 --> 03:45:24,511
احصل على بعض المشاعل، بسرعة!

1813
03:45:24,678 --> 03:45:26,722
ومن ذهب معهم؟

1814
03:45:26,889 --> 03:45:28,515
كانوا وحدهم.

1815
03:45:28,682 --> 03:45:31,935
الدكتور جودن لا يريد
الممرضات لمرافقتهم.

1816
03:45:32,102 --> 03:45:37,399
- بدا جلالته هادئا جدا اليوم.
- كم هو مجنون! غير مسؤول جدا!

1817
03:45:37,566 --> 03:45:41,695
دكتور مولر، هل يجب أن أعلمك؟
أن الأشخاص المجانين يمكن أن يكونوا أذكياء أيضًا؟

1818
03:45:47,034 --> 03:45:51,038
اذهب بسرعة! بمجرد العثور عليهم،
إرسال شخص ما لإبلاغنا. سريع!

1819
03:45:57,544 --> 03:45:59,672
لذا؟

1820
03:45:59,838 --> 03:46:02,007
الكونت فون هولنشتاين.

1821
03:46:48,303 --> 03:46:50,806
تلغراف ميونيخ على الفور!

1822
03:46:51,765 --> 03:46:56,562
قل أن الملك قد اختفى.
انا ذاهب للبحث عنهم أيضا.

1823
03:46:56,729 --> 03:46:59,022
إذا وجدتهم

1824
03:46:59,189 --> 03:47:03,652
سأطلق النار مرة واحدة في الهواء
لإعلامك.

1825
03:51:41,805 --> 03:51:43,849
لقد انتحر ملكنا.

1826
03:51:44,016 --> 03:51:47,102
ومن أجل القيام بذلك،
كان على جلالته أن يقتل الدكتور جودن.

1827
03:51:47,269 --> 03:51:50,105
خذ الجثث إلى القلعة،
على الفور!

1828
03:54:43,195 --> 03:54:47,115
آخر مقطوعة أصلية للبيانو
بواسطة ريتشارد فاغنر

1829
03:54:47,282 --> 03:54:51,494
غير منشورة حتى اليوم، يتم تقديمها
لأول مرة في هذا الفيلم.

1830
03:57:39,871 --> 03:57:43,375
شكر خاص لأولئك الذين،
بجهودهم وحماسهم

1831
03:57:43,792 --> 03:57:46,753
جعل من الممكن استعادة
النسخة الأصلية

1832
03:57:46,878 --> 03:57:48,922
من <i>لودفيج</i> للوتشينو فيسكونتي