1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,718 [dramatische muziek] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,441 - Jeez, deze man is enorm. 5 00:00:24,483 --> 00:00:28,153 Vrij netjes-o. 6 00:00:28,195 --> 00:00:29,404 Super netjes-o. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,448 Oh... kijk eens naar deze munchkins. 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,492 Hoi! Oh, wat... oh, mijn god! 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,410 Oh, wacht, wacht... wat, wat, wat, wat, wat? 10 00:00:35,452 --> 00:00:36,661 Wat is het? 11 00:00:36,703 --> 00:00:37,996 Hé, het is een glitterbeer. 12 00:00:38,038 --> 00:00:41,041 De gevaarlijke glitterbeer! - Aaah! 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,585 - Genoeg met de glitterbeer. Stop met ze op te zwepen. 14 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 - Ga daar spelen, zodat ik nog wat foto's kan maken. 15 00:00:45,671 --> 00:00:47,631 - Lopende voeten, lopende voeten. Wees voorzichtig. 16 00:00:47,673 --> 00:00:49,674 - Dat is geweldig. Ik wil daar een mooie foto maken. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 - Is het echt nodig? Hebben we meer foto's nodig? 18 00:00:52,094 --> 00:00:53,678 - We hebben... we hebben veel meer foto's nodig. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,388 Dit is schattig. Kom op, wees lichter. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,224 - Oké, oké. - Helemaal hierheen gereden. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,808 [kraken] 22 00:00:58,850 --> 00:01:00,644 - O, o, niet... 23 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Nee, nee, nee... doe dat niet. 24 00:01:02,229 --> 00:01:03,688 - Oké, ja, dat is een beetje gek. 25 00:01:03,730 --> 00:01:05,607 Doe niet zo gek, meiden. 26 00:01:05,649 --> 00:01:07,776 Kom hierheen. Leg je broodjes op de Bunyan. 27 00:01:07,818 --> 00:01:09,819 - Wees voorzichtig, het is nat. Word niet nat. 28 00:01:09,861 --> 00:01:12,739 - Een beetje nat heeft nog nooit iemand gedood. 29 00:01:12,781 --> 00:01:15,367 - Kom op, maak je los. Oké, daar gaan we. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 En zwaai naar de camera. 31 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 Zeg: "Ik hou van familievakantie!" 32 00:01:19,830 --> 00:01:22,457 Beide: ik hou van familievakanties! 33 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 [schrapen] 34 00:01:26,503 --> 00:01:29,464 [schreeuwen] 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,683 - Weet je... - wat? 36 00:01:39,725 --> 00:01:41,518 - Oké, nee, wat ik probeer te zeggen... 37 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 - Nee, kom op. - Wat ik probeer te zeggen is: 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,355 het maakt niet uit waar hij tegen je liegt. 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 Het probleem is dat hij gelijk staat in de eerste plaats tegen je liegen. 40 00:01:47,899 --> 00:01:50,485 - Ik heb geen reden om mijn verloofde te wantrouwen. 41 00:01:50,527 --> 00:01:51,903 Als hij niet wilde dat ik het wist 42 00:01:51,945 --> 00:01:53,530 over zijn gênante weekendbaantje, 43 00:01:53,572 --> 00:01:55,365 dan had hij misschien gewoon niet aangenomen moeten worden 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,616 door iemand die we kennen. 45 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 - Wacht maar. 46 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Drie maanden na de bruiloft, en boem, 47 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 je komt meer te weten over de geheime familie, 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,081 de offshore bankrekeningen, 49 00:02:03,123 --> 00:02:05,208 het moordsyndicaat van het drugskartel. 50 00:02:05,250 --> 00:02:07,043 - Oeh. - Of een affaire. 51 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 Volledig vertrouwen stellen in wie dan ook is gewoon krankzinnig. 52 00:02:09,254 --> 00:02:14,050 - Soms moet je uit liefde gewoon een beetje gek worden. 53 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 - Ja, alsof je gek zou zijn. 54 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 [mobiele telefoon gaat] 55 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 - Oh, mama belt je. - En dan? 56 00:02:19,765 --> 00:02:21,725 - Eh, hoe krijg ik dit eraf? - De pijl. 57 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 - Deze? - Niet die. 58 00:02:23,352 --> 00:02:25,145 - Die? - Nee, die is voor de radio. 59 00:02:25,187 --> 00:02:26,896 Die is voor CD. - Dat is degene die ik... 60 00:02:26,938 --> 00:02:28,773 - die pijl! 61 00:02:28,815 --> 00:02:30,358 - Hallo, mama! -Carla, is alles in orde? 62 00:02:30,400 --> 00:02:32,110 - Ja, alles gaat goed. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,529 - Wat zegt de gasmeter? - Er staat dat het goed met ons gaat. 64 00:02:34,571 --> 00:02:36,364 - Waar is Marla? - O, ze is hier. 65 00:02:36,406 --> 00:02:37,991 - Is Marla daar? Ze praat niet. 66 00:02:38,033 --> 00:02:39,617 Ik hoor haar niet. - Nee. 67 00:02:39,659 --> 00:02:41,703 - Weet je, jullie moeten op elkaar letten. 68 00:02:41,745 --> 00:02:43,204 - Ze zegt hallo. 69 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 - Ik vertrouw zulke plaatsen gewoon niet. 70 00:02:44,748 --> 00:02:46,333 Niet na wat er met je vader is gebeurd. 71 00:02:46,375 --> 00:02:48,126 Ik maak me zorgen om jullie twee. - Ja, oké. 72 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 - Kan Johnny een betere baan vinden? 73 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 dan je te verkleden als een dwaze Bigfoot-man? 74 00:02:51,797 --> 00:02:53,506 - Mam... 75 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 - Zeg tegen Marla dat ze je in de gaten moet houden, en zorg dat je niet... 76 00:02:55,967 --> 00:02:57,177 - Wat? Wat? 77 00:02:57,219 --> 00:02:58,678 Mama? 78 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 Mama? Mama? 79 00:03:01,056 --> 00:03:02,474 Mama? 80 00:03:02,516 --> 00:03:05,477 - Nou, bedankt, zuster. 81 00:03:05,519 --> 00:03:08,855 - Eigenlijk zijn we echt de ontvangst kwijtgeraakt. 82 00:03:08,897 --> 00:03:10,315 - Dank je wel, natuur. 83 00:03:10,357 --> 00:03:12,442 [lacht] 84 00:03:12,484 --> 00:03:15,070 - Je maakt afval. - Wat dan ook. 85 00:03:25,789 --> 00:03:27,541 [geweerschot] 86 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 - [Zucht] Jezus Christus. 87 00:03:37,384 --> 00:03:40,553 Dit is precies waarom we advocaten hebben, Chester. 88 00:03:40,595 --> 00:03:42,722 - De echte Sasquatch volgt geen eigendomsgrenzen, 89 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 dus waarom zou ik? 90 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 - Ik krijg hier later een half dozijn kinderen; 91 00:03:45,976 --> 00:03:47,227 wil je ze ook neerschieten? 92 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 - Geef me nog twintig minuten, Lou. 93 00:03:48,854 --> 00:03:50,563 Dat is alles wat ik nodig heb. Ik ben op zoek naar een geur. 94 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Dit is het echte werk. De grote. De bonafide. 95 00:03:53,608 --> 00:03:55,985 - De rechter zei: welke geur je ook opmerkt, 96 00:03:56,027 --> 00:04:00,865 je mag niet op mythische wezens jagen 97 00:04:00,907 --> 00:04:03,118 op grond van een gezin vakantiebestemming, periode. 98 00:04:03,160 --> 00:04:05,537 - Ik doe niet mee aan de jacht op de moord, Lou. 99 00:04:05,579 --> 00:04:09,499 Ik doe mee voor de overwinning. De grote V. Het slachtoffer. 100 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 - Kom binnen, Agatha. 101 00:04:14,087 --> 00:04:17,173 - Hoe gaat het, Lou? - Chester... opnieuw. 102 00:04:17,215 --> 00:04:19,384 - Laat me met hem praten. 103 00:04:19,426 --> 00:04:22,804 Chester? Chester? 104 00:04:22,846 --> 00:04:24,222 - Wat? 105 00:04:24,264 --> 00:04:26,724 - Het is zo'n mooi dagje uit vandaag. 106 00:04:26,766 --> 00:04:29,477 Laat me je niet vernietigen. 107 00:04:29,519 --> 00:04:32,981 Ik weet wat je doet, en je houdt niemand voor de gek. 108 00:04:33,023 --> 00:04:36,609 Het leven is vol teleurstellingen. Wat voorbij is, is voorbij. 109 00:04:36,651 --> 00:04:38,445 Zet je er overheen en ga verder met je leven. 110 00:04:38,487 --> 00:04:41,906 Moeder Natuur is nu je enige vrouw. 111 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 Maak mij niet kwaad. 112 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Ik zal de politie er weer bij betrekken, mm-hmm. 113 00:04:47,204 --> 00:04:49,539 Ga naar huis. 114 00:04:49,581 --> 00:04:53,293 - Een vrouw op de radio in de zachte bosstilte. 115 00:04:53,335 --> 00:04:56,087 Het is als diarree in een kinderzwembad. 116 00:05:00,675 --> 00:05:02,927 - Bedankt. 117 00:05:02,969 --> 00:05:04,930 - Kweek een paar, Lou. 118 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Geef haar een boost, chef. 119 00:05:18,568 --> 00:05:21,279 Jullie zijn allemaal mijn teven. 120 00:05:21,321 --> 00:05:24,199 Je bent mijn teef, je bent mijn teef... 121 00:05:24,241 --> 00:05:25,950 Jij bent mijn teef. 122 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 - ♪ Daar gaan we ♪ 123 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 ♪ ♪ 124 00:05:30,080 --> 00:05:33,041 ♪ Magnum liefde ♪ 125 00:05:33,083 --> 00:05:35,126 ♪ ♪ 126 00:05:35,168 --> 00:05:39,756 ♪ Magnum liefde ♪ 127 00:05:39,798 --> 00:05:41,007 ♪ Magnum♪ 128 00:05:41,049 --> 00:05:43,384 ♪ Ik hou van het opbreken van bedden ♪ 129 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 ♪ Ik hou van vurige rode hoofden ♪ 130 00:05:45,470 --> 00:05:48,431 ♪ ♪ 131 00:05:48,473 --> 00:05:49,682 [Gitaarsolo] 132 00:05:49,724 --> 00:05:53,937 ♪ Magnum liefde ♪ 133 00:05:53,979 --> 00:05:55,980 ♪ Ik geef je de magnum liefde ♪ 134 00:05:56,022 --> 00:05:57,398 ♪ magnum, magnum liefde ♪ 135 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 - Zeg, dank je. 136 00:05:59,025 --> 00:06:02,153 - Houston, ik heb een stijve. 137 00:06:02,195 --> 00:06:04,155 - Ik wil haar op mijn waterbed krijgen 138 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 en haar rode zee splijt zoals Mozes. 139 00:06:06,199 --> 00:06:09,077 - Leuk. 140 00:06:09,119 --> 00:06:11,412 - Ik wil haar gewoon in haar kont slaan. 141 00:06:11,454 --> 00:06:13,540 - Daar gaan we. - Dat is raar, man. 142 00:06:13,582 --> 00:06:15,833 - Geniet je van de show, jongens? 143 00:06:15,875 --> 00:06:17,669 - Over rode zeeën gesproken. 144 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 - Mijn clementie kent grenzen. 145 00:06:23,300 --> 00:06:25,176 Gaan. 146 00:06:25,218 --> 00:06:28,346 Johnny, hallo. - Hoi. 147 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 - Zeg, zou je het niet weten, 148 00:06:30,515 --> 00:06:32,684 Er waren wat problemen met je startpapieren. 149 00:06:32,726 --> 00:06:35,311 - Heb jij dat formulier geschreven? - Nee. 150 00:06:35,353 --> 00:06:37,021 - Omdat dat een erg verwarrende vorm is. 151 00:06:37,063 --> 00:06:38,898 - Ja... nee, ik weet het. 152 00:06:38,940 --> 00:06:41,401 - Nee, het is letterlijk iets anders taal op sommige punten. 153 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 - Dat weet ik, en het spijt me. 154 00:06:42,861 --> 00:06:45,572 Dus waarom jij niet 155 00:06:45,614 --> 00:06:48,575 Ontmoet me vanavond bij je auto nadat je dienst voorbij is 156 00:06:48,617 --> 00:06:52,328 en we bespreken het samen, hmm? 157 00:06:52,370 --> 00:06:56,041 - Wil je het papierwerk van mijn auto doornemen? 158 00:06:58,627 --> 00:07:01,212 - Ja... Min of meer. 159 00:07:01,254 --> 00:07:04,799 Het zal pijnloos zijn, dat zweer ik. 160 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 - Dus hier stierf de Amerikaanse droom. 161 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 - O, wees aardig. 162 00:07:14,976 --> 00:07:18,521 - Je weet waarom deze plek is er nog geen zelfmoordaanslag gepleegd? 163 00:07:18,563 --> 00:07:21,065 Omdat het lastig is om er te komen. 164 00:07:21,107 --> 00:07:22,692 - Bekijk het van de positieve kant; 165 00:07:22,734 --> 00:07:25,194 Dit is onze eerste echte familievakantie, weet je? 166 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Kijk eens rond, bekijk de bezienswaardigheden. 167 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Zeg het met mij... 168 00:07:29,324 --> 00:07:31,909 Wij houden van... 169 00:07:31,951 --> 00:07:33,328 Kom op. 170 00:07:33,370 --> 00:07:34,954 Wij houden van familie... 171 00:07:34,996 --> 00:07:37,957 - Het gaat niet werken. Probeer het opnieuw. 172 00:07:37,999 --> 00:07:39,709 - Misschien heeft Johnny een paar knappe vrienden. 173 00:07:39,751 --> 00:07:41,419 - Heet en dom? - Ik ken jouw type. 174 00:07:41,461 --> 00:07:43,588 - Nou, we kunnen alleen maar hopen. 175 00:07:43,630 --> 00:07:46,758 Misschien na een paar feesttraktaties, 176 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 deze plek is misschien een beetje leuk. 177 00:07:49,844 --> 00:07:53,431 - Weet je, ik waardeer het enorm Jij komt vanavond met mij mee. 178 00:07:53,473 --> 00:07:56,309 Kun je me beloven dat je het niet te warm krijgt? 179 00:07:56,351 --> 00:07:58,269 - Geen beloftes. [Lacht] 180 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 - Marla! - [Lacht] 181 00:07:59,938 --> 00:08:02,732 -Marla, ik meen het! - Kom op, slowpoke! 182 00:08:05,235 --> 00:08:07,403 - O, daar is hij. 183 00:08:07,445 --> 00:08:10,823 Wat ze ook tegen je zei, nieuweling, het was een leugen. 184 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 Laat je niet misleiden door haar vrouwelijke bedrog, yo. 185 00:08:12,951 --> 00:08:15,411 Ze zal je ziel droog houden. 186 00:08:15,453 --> 00:08:17,246 - Ik neem aan dat je uit ervaring hebt geleerd. 187 00:08:17,288 --> 00:08:19,791 - Oké, remsporen, ga zitten. 188 00:08:21,710 --> 00:08:23,878 Ten eerste schreef Slavko een nieuwe routine. 189 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 - Klootzak! - O, mijn god! 190 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 - Heilige hummus, Lou. 191 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 Dat is zo'n beetje de vijfde dit seizoen. 192 00:08:29,092 --> 00:08:31,135 - Is het net zo'n literair meesterwerk als het vorige? 193 00:08:31,177 --> 00:08:33,513 - Ik krijg er niet genoeg voor betaald doe vijf verschillende dingen, Lou. 194 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 - Vijf verschillende dingen? 195 00:08:35,265 --> 00:08:38,142 Je doet niet eens één ding ook maar een beetje goed. 196 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 Oké, Ron, jij bent de eerste. 197 00:08:39,894 --> 00:08:41,688 Dan, jij speelt de gids. 198 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 - Kom op, man. 199 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Waarom maak je mij niet gewoon de gids voor altijd? 200 00:08:45,233 --> 00:08:46,901 dus ik hoef dit niet meer mee te maken. 201 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 - Dat is niet mijn beslissing. Dat is de oproep van Agatha. 202 00:08:48,695 --> 00:08:50,279 - Ik durf te wedden dat als je iemand zou kunnen promoten... 203 00:08:50,321 --> 00:08:51,614 dan zou je er nog steeds niet zijn. 204 00:08:51,656 --> 00:08:53,825 - Stil. Ga jezelf neuken. 205 00:08:53,867 --> 00:08:55,451 Oké, in deze scène, 206 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 Bigfoot is een onwillig speciaal maatje. 207 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 Gaan. 208 00:09:00,415 --> 00:09:01,999 - Oh, wat hebben we geluk. 209 00:09:02,041 --> 00:09:04,544 Een echte live Sasquatch. Een fantasie. 210 00:09:04,586 --> 00:09:07,505 - "O-M-G, Aggs, 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 "Wij, letter R, 212 00:09:09,841 --> 00:09:14,053 bakken hier!" 213 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - Ben je het signaal al vergeten? 214 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - Soms werkt het. 215 00:09:17,474 --> 00:09:18,808 - [Lacht] 216 00:09:18,850 --> 00:09:21,436 Wij brengen vrolijkheid en magie! 217 00:09:21,478 --> 00:09:23,438 - Wie is deze man? 218 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 [Patriottische muziek] 219 00:09:25,982 --> 00:09:28,067 ♪ ♪ 220 00:09:28,109 --> 00:09:30,570 - Lekker eten... je eet het! 221 00:09:30,612 --> 00:09:32,572 [Koe loeit] 222 00:09:32,614 --> 00:09:33,990 Je bent een cowboy! 223 00:09:34,032 --> 00:09:36,242 [Geweerschot, lijn oprollen] 224 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Je bent aan het vissen man! 225 00:09:38,328 --> 00:09:40,037 [Schuiffluit] 226 00:09:40,079 --> 00:09:41,664 Jij avontuur! 227 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 [Hijgen] 228 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 Jij ontspant. 229 00:09:46,044 --> 00:09:47,962 Ja. 230 00:09:48,004 --> 00:09:50,465 Van de golfstroomwateren tot hier, 231 00:09:50,507 --> 00:09:53,009 De geheel Amerikaanse familielodge van oom Slavko 232 00:09:53,051 --> 00:09:55,303 was bedoeld voor jou en mij. 233 00:09:55,345 --> 00:09:59,390 Verwacht liberaal plezier tegen conservatieve prijzen. 234 00:09:59,432 --> 00:10:01,809 [Lacht] 235 00:10:01,851 --> 00:10:04,520 Wij brengen vrolijkheid en magie 236 00:10:04,562 --> 00:10:07,565 en Amerika voor jou! 237 00:10:07,607 --> 00:10:10,943 ♪ ♪ 238 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 - "En we stoppen het door je strot." 239 00:10:13,113 --> 00:10:15,531 - Hé, iedereen moet zijn brood verdienen, oké? 240 00:10:15,573 --> 00:10:18,201 [Allemaal schreeuwen] 241 00:10:20,954 --> 00:10:22,330 - Aggs! 242 00:10:22,372 --> 00:10:24,332 - Kijk eens naar jullie, fijne teven. Niet eerlijk. 243 00:10:24,374 --> 00:10:25,917 Je ziet er hetzelfde uit als op de universiteit. 244 00:10:25,959 --> 00:10:27,668 - Je ziet er beter uit, meisje. - Wat? 245 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 - Niet eerlijk. - Nee, ik niet... 246 00:10:29,337 --> 00:10:30,922 - Ja, dat doe je. - Oké, misschien een beetje. 247 00:10:30,964 --> 00:10:33,216 Pilates, elke dag, dan eet ik gewoon niet. 248 00:10:33,258 --> 00:10:34,675 - Oh, nou... - het werkt. 249 00:10:34,717 --> 00:10:37,220 - Johnny zal zo verrast zijn je te zien. 250 00:10:37,262 --> 00:10:39,055 Je gaat hem ontmoeten bij zijn auto, 251 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 die bij de medewerker geparkeerd staat parkeerplaats net op de heuvel. 252 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Ik kan niet geloven dat ik elkaar nooit heb ontmoet hem totdat hij op onze advertentie solliciteerde. 253 00:10:44,686 --> 00:10:46,020 Kleine wereld. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 - Hartelijk dank voor het aansluiten. 255 00:10:47,772 --> 00:10:49,148 - Alsjeblieft. 256 00:10:49,190 --> 00:10:50,775 Maak je geen zorgen, Carla beer. 257 00:10:50,817 --> 00:10:54,403 Oh, en... heb iets kleins voor jullie. 258 00:10:54,445 --> 00:10:56,531 Hier is je weekendpas. 259 00:10:56,573 --> 00:10:58,533 - Ach! 260 00:10:58,575 --> 00:11:00,034 Eén sleutel. 261 00:11:00,076 --> 00:11:01,828 Opent het twee kamers? 262 00:11:01,870 --> 00:11:03,663 - Het spijt me. 263 00:11:03,705 --> 00:11:06,165 Mijn baas zou het helemaal merken als er nog een sleutel kwijtraakt. 264 00:11:06,207 --> 00:11:07,959 Maar je hebt wel een kamer. 265 00:11:08,001 --> 00:11:09,627 Het is gewoon in haar kamer. 266 00:11:09,669 --> 00:11:11,546 - Nou, ik wil niet in de buurt zijn 267 00:11:11,588 --> 00:11:13,422 haar knusse palooza, 268 00:11:13,464 --> 00:11:16,425 Dus waarom neem je niet de nacht? af, losgesneden zoals vroeger, 269 00:11:16,467 --> 00:11:18,678 lach eens, misbruik wat macht. 270 00:11:18,720 --> 00:11:20,847 - Ik heb geen herinnering aan die tijd. 271 00:11:20,889 --> 00:11:22,473 Ik wou dat ik het kon. Ik wou dat ik het kon. 272 00:11:22,515 --> 00:11:24,809 Maar tot 02.00 uur kan ik niet eens wegkijken 273 00:11:24,851 --> 00:11:26,978 want eerlijk gezegd gaat deze plek allemaal naar de hel. 274 00:11:27,020 --> 00:11:28,646 - Oh. 275 00:11:28,688 --> 00:11:30,857 - Oh, dat heb ik je toch niet verteld? Ik ben nu nuchter. 276 00:11:30,899 --> 00:11:32,692 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 277 00:11:32,734 --> 00:11:35,152 - Over de hel gesproken, wanneer gebeurde dat? 278 00:11:35,194 --> 00:11:39,490 - Sinds een hele rommelige, rommelige avond een week of zo geleden. 279 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 Ik moest die stoffen alleen leren 280 00:11:41,367 --> 00:11:43,035 zal je niet door moeilijke tijden heen helpen. 281 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 - Amen. 282 00:11:44,871 --> 00:11:47,164 - En Bigfoot kijkt niet sexy in de ochtend, ooit. 283 00:11:47,206 --> 00:11:49,083 Laat hem het kostuum serieus uittrekken. 284 00:11:49,125 --> 00:11:51,085 - [schraapt keel] 285 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 Het spijt me, Marly. 286 00:11:52,545 --> 00:11:56,340 Maar er is satelliet-tv in uw kamer. 287 00:11:56,382 --> 00:11:59,093 - Satelliet-tv! - Jaja! We hebben zojuist een upgrade uitgevoerd. 288 00:11:59,135 --> 00:12:01,053 - O ja! 289 00:12:01,095 --> 00:12:02,471 - Filmavond. - Jaja. 290 00:12:02,513 --> 00:12:04,056 - Titanisch. - Dank je, Aggs. 291 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 - Zeker. - Bedankt. 292 00:12:05,975 --> 00:12:08,769 -Jade... 293 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 Iets vergeten? 294 00:12:11,814 --> 00:12:13,816 - Chipotle ranch-aap dip? 295 00:12:13,858 --> 00:12:15,276 - [Zucht] 296 00:12:15,318 --> 00:12:17,278 Uitrusting? 297 00:12:17,320 --> 00:12:20,781 - Dit is alles waar ik tijd voor had. 298 00:12:20,823 --> 00:12:24,285 Kijk, ik ben momenteel heel dun gespreid. 299 00:12:24,327 --> 00:12:26,037 Armando is ergens weg, 300 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 en ze hebben weer geen donuts meer in de zwembadbar. 301 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Wil je mij hier helpen? 302 00:12:30,124 --> 00:12:32,793 - En het is bijna tijd voor de dagelijkse donuts. 303 00:12:32,835 --> 00:12:34,462 Het spijt me. Zaken, teven. 304 00:12:34,504 --> 00:12:37,131 Terug op de klok, meiden. Ik zie je later. 305 00:12:37,173 --> 00:12:38,382 Ta-ta, ta-ta. 306 00:12:38,424 --> 00:12:39,884 Maak je een grapje? Donuts? 307 00:12:39,926 --> 00:12:42,386 - Je bent mij zo veel schuldig. 308 00:12:42,428 --> 00:12:44,931 - Ik haal je bagage. 309 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 - Verdomd, de natuur. 310 00:12:53,815 --> 00:12:55,524 Goor. 311 00:12:55,566 --> 00:12:58,444 Verander mijn domme tijd in leuke tijd. 312 00:12:58,486 --> 00:13:00,071 Ah, verdomme! 313 00:13:01,614 --> 00:13:03,199 Het is gewoon een beetje moerassig. 314 00:13:03,241 --> 00:13:05,409 Het is nog steeds goed. 315 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 [Grommen] 316 00:13:09,956 --> 00:13:14,001 - Maar waarom kunnen we geen goede vrienden zijn, mensaap? 317 00:13:14,043 --> 00:13:17,463 - [kreunend] 318 00:13:17,505 --> 00:13:19,590 - Lou, ik kan zo niet werken. 319 00:13:19,632 --> 00:13:21,592 - Ron, dit is waar je brult. 320 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 [Verre schreeuwen] 321 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Luider. 322 00:13:24,387 --> 00:13:25,972 [Verre schreeuw] 323 00:13:26,014 --> 00:13:27,306 Beter. - Bedankt. 324 00:13:27,348 --> 00:13:28,933 [Verre schreeuwen] 325 00:13:28,975 --> 00:13:31,852 - Is dat verdomde Wes? Die dramakoningin! 326 00:13:31,894 --> 00:13:34,897 Het gaat goed met hem. Ben ik de enige professional hier? 327 00:13:39,235 --> 00:13:41,612 - Dat is Wes, joh. 328 00:13:41,654 --> 00:13:43,990 - Hij beweegt niet. - Heilige shit. 329 00:13:44,032 --> 00:13:45,908 - O god. Hij is dood. - Verdomme, verdomd, verdomme. 330 00:13:45,950 --> 00:13:46,909 - Bel het, Lou! 331 00:13:46,951 --> 00:13:48,452 - Wat bedoel je met, bel het? 332 00:13:48,494 --> 00:13:49,996 Ik neem de schuld niet op mij 333 00:13:50,038 --> 00:13:51,872 terwijl jullie waarschijnlijk allemaal in bezit zijn. 334 00:13:51,914 --> 00:13:53,374 Ik ben hier weg. - Wacht even. 335 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 Drugs of niet, jij bent de toezichthouder, 336 00:13:55,251 --> 00:13:57,420 en je bent hem uit het oog verloren, dus het is jouw verantwoordelijkheid. 337 00:13:57,462 --> 00:13:59,338 - Weet je wat? - Dit is jouw schuld. 338 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 - Hij kwam hier alleen... - We zijn hier allemaal getuigen, Lou. 339 00:14:01,883 --> 00:14:03,300 - Zonder het iemand te vertellen. - Nee, nee... 340 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Als jij je werk had gedaan, 341 00:14:04,886 --> 00:14:06,429 Dit zou allemaal niet gebeurd zijn! 342 00:14:06,471 --> 00:14:07,430 Bel het gewoon, man. 343 00:14:07,472 --> 00:14:08,431 Ik ga het niet melden. 344 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 Ik neem niet de schuld op mij van een stel punkers 345 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 zeurderige kleine teven. 346 00:14:11,517 --> 00:14:13,269 - Wie noem jij een trut, klootzak? 347 00:14:13,311 --> 00:14:15,271 - Ik noem je een teef. - Noem je mij een bitch? 348 00:14:15,313 --> 00:14:16,856 - Ja, ja. - Ik sla me verdomme in elkaar... 349 00:14:16,898 --> 00:14:18,274 - doe rustig aan! 350 00:14:18,316 --> 00:14:19,567 [Stemmen overlappen] 351 00:14:22,653 --> 00:14:25,740 - Houd op! Jezus! 352 00:14:25,782 --> 00:14:27,324 Ga weg! 353 00:14:27,366 --> 00:14:29,202 [Allemaal grommend] 354 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 - Vanavond in The Blackchelor... 355 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 - Bitch, kom niet zo op me af. 356 00:14:36,667 --> 00:14:38,044 Je kent mij niet. 357 00:14:38,086 --> 00:14:39,837 54th en Crenshaw, teef, oké? 358 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 Ik ben hier niet gekomen om vrienden te maken. 359 00:14:41,631 --> 00:14:43,966 De teef moet naar huis. En dat wijf ook. 360 00:14:44,008 --> 00:14:45,593 Stuur ze allemaal naar huis. 361 00:14:45,635 --> 00:14:47,219 Wat wil je nog meer weten? 362 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 - Moet dit aan staan? 363 00:14:49,013 --> 00:14:52,016 - Ik moet kijken of deze teef naar huis gaat. 364 00:14:52,058 --> 00:14:54,101 Je zou een wandeling langs de beek kunnen maken. 365 00:14:54,143 --> 00:14:56,437 - Eh, het is waarschijnlijk net zo smakeloos. 366 00:14:56,479 --> 00:14:59,440 Stomme nuchtere Agatha. Ik ga naar de bar. 367 00:14:59,482 --> 00:15:02,068 Je hebt mij niet nodig, toch? Ik hoef me geen zorgen om jou te maken? 368 00:15:02,110 --> 00:15:04,070 - Ja, zuster, en na de bruiloft, 369 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 je hoeft je nooit meer zorgen om mij te maken. 370 00:15:06,614 --> 00:15:09,366 -Mm, daar drink ik op. 371 00:15:09,408 --> 00:15:10,993 [Onduidelijk geklets op televisie] 372 00:15:11,035 --> 00:15:13,370 Veel plezier met je stomme show. 373 00:15:13,412 --> 00:15:17,333 - Nee, kom op, Meester P-Dog, ze is een smerige slet! 374 00:15:21,963 --> 00:15:24,131 - Jongens, wat verdomme? 375 00:15:24,173 --> 00:15:26,133 Hebben we pauze? 376 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Johnny, ik ben eerlijk gezegd teleurgesteld. 377 00:15:27,927 --> 00:15:30,012 Ga je in zee met deze luie klootzakken? 378 00:15:30,054 --> 00:15:31,555 Echt? 379 00:15:31,597 --> 00:15:33,557 Waarom ga je niet met Wes naar daar? 380 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 Zoals hij gaat, zal hij dat ook zijn hier de rest van zijn verdomde leven! 381 00:15:35,893 --> 00:15:38,687 Verdomde verliezer. Ik ben dit beu... 382 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Wat de fuck? 383 00:15:42,859 --> 00:15:45,402 Wat de fuck, jongens? 384 00:15:45,444 --> 00:15:48,489 Serieus, wat... 385 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 - [Boert] Fuck. 386 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 [Patriottische muziek speelt] 387 00:15:53,828 --> 00:15:55,621 - Ernie. 388 00:15:55,663 --> 00:15:57,957 Phil, mooi kapsel. Ik hou van de opgravingen. 389 00:16:00,710 --> 00:16:02,545 Mm. 390 00:16:06,465 --> 00:16:08,968 [neuriën] 391 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 O! - Excuseer mij, mevrouw. 392 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 - "Mevrouw"? - Eh, kleine dame. 393 00:16:15,725 --> 00:16:17,601 - Probeer het opnieuw. 394 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 - Hete mama. 395 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 - Oké, dat is goed genoeg. 396 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 Hé, barman, geef me een van de meest idiote drankjes 397 00:16:23,191 --> 00:16:24,817 je hebt in huis, 398 00:16:24,859 --> 00:16:27,486 en één voor wat het sexy beest hier ook heeft. 399 00:16:27,528 --> 00:16:29,738 - Ooh, kijk eens... kijk eens naar deze. 400 00:16:29,780 --> 00:16:32,449 Vertel me eens, wat is... wat is je naam? 401 00:16:32,491 --> 00:16:33,868 - Shakina. 402 00:16:33,910 --> 00:16:36,203 - Shakina. Zoals het geluid daarvan. 403 00:16:36,245 --> 00:16:39,331 - Wat is van jou? - Ze noemen me Grote Kahuna. 404 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 - Groot? - Ja. 405 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 - Oh my, maar waarom? 406 00:16:43,753 --> 00:16:45,713 - Het is omdat ik groot ben... 407 00:16:45,755 --> 00:16:48,716 Aan het feesten, kleine dame. 408 00:16:48,758 --> 00:16:52,344 Dus vertel eens, hou je van feesten? 409 00:16:52,386 --> 00:16:54,346 - Oh, het hangt ervan af met wie ik ben. 410 00:16:54,388 --> 00:16:56,765 - Nou, ik ga je vertellen wat ik denk... 411 00:16:56,807 --> 00:16:59,226 Ik denk dat we samen moeten feesten. 412 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Geweldig. 413 00:17:00,561 --> 00:17:02,146 - Misschien ben ik gewoon een relaxte surfer 414 00:17:02,188 --> 00:17:03,564 uit een klein stadje in Californië, 415 00:17:03,606 --> 00:17:05,566 maar ik heb de boogie in mij... 416 00:17:05,608 --> 00:17:07,485 - Oké. 417 00:17:07,527 --> 00:17:10,487 - En als je wilt rocken en rol op de goede oude Amerikaanse manier, 418 00:17:10,529 --> 00:17:13,699 kom gewoon op en bezwijk voor de Kahuna. 419 00:17:13,741 --> 00:17:16,327 - Oh, mijn god, dat is zo stom. 420 00:17:16,369 --> 00:17:18,829 Maar ik ben zo wanhopig, dus... 421 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 [Gelach] 422 00:17:20,498 --> 00:17:22,958 - Hé, Brandi. 423 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Laten we gaan, schat. 424 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 - Glimlach. 425 00:17:26,462 --> 00:17:28,631 - We hebben shows om 8.00 en 10.30 uur 426 00:17:28,673 --> 00:17:30,966 met gratis alcoholvrije versnaperingen. 427 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 Maar die foto kost je $ 9,99. 428 00:17:32,760 --> 00:17:34,720 Vertel het je vrienden en moeder. 429 00:17:34,762 --> 00:17:36,222 - Kahuna? - Eh, ja? 430 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 - Nog niet. 431 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 Waarom kom je niet gewoon terug naar mijn kamer? 432 00:17:39,767 --> 00:17:42,478 en laat me zien hoe groot je Kahuna is? 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,480 [Gelach] 434 00:17:44,522 --> 00:17:46,899 - Waarheid... de waarheid wordt verteld, mevrouw. 435 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 Kleine... kleine Ka... 436 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 Kleine Kahuna doet niet mee aan die boogie. 437 00:17:50,444 --> 00:17:53,155 - Hoe zit het met Grote Kahuna? 438 00:17:53,197 --> 00:17:56,158 - Big Kahuna is homo. 439 00:17:56,200 --> 00:17:58,619 Ik ben homo. 440 00:17:58,661 --> 00:18:00,037 - Mm. 441 00:18:00,079 --> 00:18:02,665 - Toch bedankt. 442 00:18:02,707 --> 00:18:04,875 Proost. Doei. 443 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 - Vaarwel. - Half elf. 444 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 - Wilde je nog steeds je souvenirfoto? 445 00:18:10,673 --> 00:18:13,175 Het wordt geleverd met een decoratief frame. 446 00:18:15,511 --> 00:18:17,972 - Ja, verdomme. - Bedankt. 447 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 - Graag gedaan. 448 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 O, mijn god. 449 00:18:30,234 --> 00:18:32,194 Ik beschouw dat als een teken. 450 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 - [Lacht] 451 00:18:36,157 --> 00:18:38,951 [Spaans accent] Terwijl de herfst verwelkt wat ooit mooi was, 452 00:18:38,993 --> 00:18:41,787 de reinigende sneeuw vernieuwt de aarde 453 00:18:41,829 --> 00:18:45,499 zodat de bloemen weer kunnen bloeien. 454 00:18:45,541 --> 00:18:48,836 Zo moet de kunstenaar de vernietiging volgen 455 00:18:48,878 --> 00:18:51,339 met geïnspireerde creatie. 456 00:18:53,382 --> 00:18:56,593 - Leren jasje, bruine ogen, poëzie... 457 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 Ga je mij ook iets proberen te verkopen? 458 00:18:58,679 --> 00:19:00,472 - Zoals een slechte valse naam? 459 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 - Mm, oh, ik ben daar. 460 00:19:02,850 --> 00:19:04,602 Marla. 461 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 -Armando. 462 00:19:06,771 --> 00:19:08,147 - Plezier. 463 00:19:08,189 --> 00:19:09,982 Dus vertel me, Armando, 464 00:19:10,024 --> 00:19:11,984 als je de geschiedenis niet verbastert 465 00:19:12,026 --> 00:19:13,861 en culturele figuren van nationale bekendheid, 466 00:19:13,903 --> 00:19:15,613 Wat doe je hier voor de lol? 467 00:19:17,448 --> 00:19:19,658 - We nemen Mexicaanse worst 468 00:19:19,700 --> 00:19:21,910 en voer het aan de wilde poema's. 469 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 - [Lacht] 470 00:19:23,245 --> 00:19:24,955 - Ah, die glimlach. 471 00:19:24,997 --> 00:19:29,251 Die glimlach is 10.000 waard gemorste Flamingo Fantasia's. 472 00:19:29,293 --> 00:19:32,129 Vertel eens, ben je hier met je vriend? 473 00:19:32,171 --> 00:19:33,547 - Nee. 474 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 Zuster. 475 00:19:35,883 --> 00:19:39,595 - Uh-huh. - Trieste, zielige zus. 476 00:19:39,637 --> 00:19:41,013 - Hm. 477 00:19:41,055 --> 00:19:42,514 - Maar weet je wat? Niet vanavond. 478 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 Vanavond leef ik mijn eigen leven. 479 00:19:45,476 --> 00:19:47,436 Leef la vida loco solo, fo-sho. 480 00:19:47,478 --> 00:19:48,896 - [Lacht] 481 00:19:48,938 --> 00:19:51,315 Dat is fascinerend, ja. - Mm-hmm. 482 00:19:51,357 --> 00:19:53,525 - Vertel me... - Hmm? 483 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 - Hoe loco wil je vanavond worden? 484 00:20:01,325 --> 00:20:02,660 - Eh... 485 00:20:02,702 --> 00:20:03,911 Muy. 486 00:20:03,953 --> 00:20:07,164 - [Lacht] 487 00:20:07,206 --> 00:20:09,375 Mevrouw, salud. 488 00:20:09,417 --> 00:20:12,002 - Salud. 489 00:20:12,044 --> 00:20:14,672 [kreunend] 490 00:20:49,999 --> 00:20:52,126 - Nu is Bigfoot een grote mensaap, 491 00:20:52,168 --> 00:20:54,753 maar hij is klein in het bos, net een eikel. 492 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 In feite is het zeer zeldzaam dat iemand... 493 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 Hallo, Bigfoot. 494 00:21:03,095 --> 00:21:04,388 [Lacht] 495 00:21:04,430 --> 00:21:07,015 Een beetje vroeg, Ron. 496 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 O, wat hebben we geluk. 497 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 Een levende Sasquatch. Een fantasie! 498 00:21:14,064 --> 00:21:16,567 Kom er samen uit, Ron. 499 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Wat is jouw deal, man? 500 00:21:21,780 --> 00:21:23,574 - Kom op, kinderen. Laten we gaan. 501 00:21:23,616 --> 00:21:26,577 We komen terug als ze daadwerkelijk gerepeteerd hebben. 502 00:21:26,619 --> 00:21:28,412 - We raken ze kwijt. 503 00:21:33,626 --> 00:21:35,210 Ga van me af, Ron! 504 00:21:35,252 --> 00:21:37,045 Dat is alles, ik bel Agatha. 505 00:21:37,087 --> 00:21:39,465 Al je banen zijn toast! 506 00:21:39,507 --> 00:21:40,716 - [kreunt] 507 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 - Dat is om karakter te breken. 508 00:21:42,510 --> 00:21:44,011 - [kreunt] 509 00:21:44,053 --> 00:21:45,512 - En dat is omdat je op mijn schoenen stapt. 510 00:21:45,554 --> 00:21:47,014 - [kreunt] 511 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 - En dat is de slechtste tour ooit! 512 00:21:48,808 --> 00:21:51,351 Ik werk voor fooien, klootzak! 513 00:21:51,393 --> 00:21:54,313 - Ah! 514 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 - [Grunderen] 515 00:22:02,905 --> 00:22:05,533 - [Schreeuwen] 516 00:22:08,118 --> 00:22:10,746 [Het schreeuwen gaat door] 517 00:22:15,334 --> 00:22:17,127 - [Spreken in het Spaans] 518 00:22:17,169 --> 00:22:18,962 - Hallo, hallo. 519 00:22:19,004 --> 00:22:21,798 - [Spreken in het Spaans] 520 00:22:21,840 --> 00:22:23,509 Por aqui. - Aqui. 521 00:22:23,551 --> 00:22:26,136 - Uh-huh. Oké, daar gaan we. 522 00:22:26,178 --> 00:22:28,847 - Laten we dit serieus doen. - Laten we dit doen, alsjeblieft. 523 00:22:28,889 --> 00:22:30,558 - Wauw! 524 00:22:35,187 --> 00:22:37,398 - Verrassing, Johnny. 525 00:22:39,608 --> 00:22:42,069 Dus je bent er nooit achter gekomen dat Agatha en ik... 526 00:22:42,111 --> 00:22:44,196 Samen naar de universiteit geweest, hè? 527 00:22:44,238 --> 00:22:47,115 - [Grunderen] 528 00:22:47,157 --> 00:22:50,536 - Schat, ik weet dat je dat niet wilde mij om meer te weten te komen over deze baan, 529 00:22:50,578 --> 00:22:52,621 maar ik denk niet minder aan jou. 530 00:22:52,663 --> 00:22:54,456 Sterker nog, ik ben trots op je, 531 00:22:54,498 --> 00:22:56,708 en ik wil dat je weet hoeveel ik waardeer 532 00:22:56,750 --> 00:22:58,835 wat je doet voor onze toekomst. 533 00:22:58,877 --> 00:23:02,047 Maar eerst moeten we het apenpak uittrekken. 534 00:23:02,089 --> 00:23:04,633 - [Hijgen] 535 00:23:04,675 --> 00:23:06,510 [Grunt] 536 00:23:06,552 --> 00:23:08,845 Johnny? 537 00:23:08,887 --> 00:23:11,390 Johnny, gaat het? 538 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 [Schreeuwen] 539 00:23:15,769 --> 00:23:18,272 [Grunderen, schreeuwen] 540 00:23:21,650 --> 00:23:23,235 [Glas breekt] 541 00:23:44,673 --> 00:23:46,216 - [Lacht] 542 00:23:46,258 --> 00:23:47,759 Wauw! 543 00:23:47,801 --> 00:23:50,262 Het wordt een beetje baldadig daar, hè, partner? 544 00:23:50,304 --> 00:23:52,097 - Nou, als je je zou kunnen uitstrekken als een Braziliaan, 545 00:23:52,139 --> 00:23:53,473 Dat zou ik niet hoeven. 546 00:23:53,515 --> 00:23:55,475 - Ik ben Amerikaans. 547 00:23:55,517 --> 00:23:57,144 - Luister, oké; 548 00:23:57,186 --> 00:23:59,146 Ik ken de indeling van deze kamer redelijk goed, oké? 549 00:23:59,188 --> 00:24:00,939 Werk met mij samen, chica. 550 00:24:00,981 --> 00:24:02,357 - "Chica"? - Mm-hmm. 551 00:24:02,399 --> 00:24:03,775 - Ew. - Wat? 552 00:24:03,817 --> 00:24:05,611 - Speelde je net met mij? 553 00:24:05,653 --> 00:24:08,739 - Eh, eerlijk gezegd wachtte ik gewoon tot ik kon winnen. 554 00:24:08,781 --> 00:24:11,158 - Oh, oh, heb je dat net gehoord? 555 00:24:11,200 --> 00:24:13,869 Iemand heeft aan de bel getrokken. 556 00:24:13,911 --> 00:24:16,496 Weet je, je denkt dat je helemaal Rico Suave bent, 557 00:24:16,538 --> 00:24:18,540 maar dat is niet zo, jij Lothario. 558 00:24:18,582 --> 00:24:21,376 Ja, ik zei het... Lothario. 559 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 En jij denkt dat deze hele plaats 560 00:24:23,462 --> 00:24:25,464 is slechts uw persoonlijke jachtgebied, 561 00:24:25,506 --> 00:24:28,383 en zijn klanten jouw prooi? 562 00:24:28,425 --> 00:24:29,926 - Ja. 563 00:24:29,968 --> 00:24:32,679 - [Hijgen] 564 00:24:32,721 --> 00:24:34,473 [Schreeuwt] 565 00:24:41,105 --> 00:24:43,607 [kreunt] 566 00:24:45,859 --> 00:24:48,612 [Allemaal hijgen] 567 00:24:48,654 --> 00:24:50,364 - [Schreeuwt] 568 00:24:53,450 --> 00:24:54,910 - [Schreeuwt] 569 00:24:54,952 --> 00:24:57,454 [Hijgen] 570 00:25:04,336 --> 00:25:07,339 [Allemaal hijgen] 571 00:25:28,944 --> 00:25:31,321 [Gejuich en applaus] 572 00:25:31,363 --> 00:25:35,075 - Ja, steek je handen omhoog zodat we kunnen feesten! 573 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 Hoi! 574 00:25:36,368 --> 00:25:38,036 Hallo dames! 575 00:25:38,078 --> 00:25:41,081 [Dansmuziek speelt op afstand] 576 00:25:41,123 --> 00:25:43,041 ♪ ♪ 577 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 We zijn zo blij met jullie lachende gezinnen 578 00:25:45,210 --> 00:25:46,878 kan vanavond bij ons aanwezig zijn! 579 00:25:46,920 --> 00:25:50,006 [Dart dwaalt door de lucht] 580 00:25:50,048 --> 00:25:52,592 Sterker nog, de baas zelf, 581 00:25:52,634 --> 00:25:56,012 Oom Slavko en zijn vrouw Marianna bedanken je. 582 00:25:56,054 --> 00:25:59,099 - Welkom bij Oom Slavko's All-American Family Inn. 583 00:25:59,141 --> 00:26:01,184 Veel plezier, hè? 584 00:26:01,226 --> 00:26:03,019 - Zie, 585 00:26:03,061 --> 00:26:04,438 de moderne mens, 586 00:26:04,480 --> 00:26:07,691 te hip om onironisch te verleiden, 587 00:26:07,733 --> 00:26:09,526 en waarschijnlijk een sissy-broek. 588 00:26:09,568 --> 00:26:12,112 - Oké, dit is meteen geworden 589 00:26:12,154 --> 00:26:14,322 veel meer gedoe dan wat het waard is. 590 00:26:14,364 --> 00:26:16,825 Het is duidelijk dat jij niet tegen drank kunt. 591 00:26:16,867 --> 00:26:18,744 Je schreeuwt alleen maar 'wanhopig'. 592 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 En jij bent nogal een bitch. 593 00:26:20,621 --> 00:26:23,957 Er is een gezegde waar ik vandaan kom: 594 00:26:23,999 --> 00:26:27,335 Steek je lul niet in de gek. 595 00:26:27,377 --> 00:26:29,171 - [Lacht] 596 00:26:29,213 --> 00:26:31,590 - Maar laten we... laten we dit professioneel houden, oké? 597 00:26:31,632 --> 00:26:33,258 Geniet hier van de rest van uw verblijf 598 00:26:33,300 --> 00:26:35,886 in de All-American Family Lodge van oom Slavko. 599 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 Vergeet niet uw rekening te betalen. 600 00:26:37,930 --> 00:26:39,931 - Ja, loop weg van wat je niet aankan. 601 00:26:39,973 --> 00:26:42,225 Macho. 602 00:26:42,267 --> 00:26:44,436 Nacho. 603 00:26:44,478 --> 00:26:46,688 [Gejuich en applaus] 604 00:26:46,730 --> 00:26:50,567 - ♪ We gaan een overwinning vieren ♪ 605 00:26:50,609 --> 00:26:52,402 ♪ We gaan het vieren ♪ 606 00:26:52,444 --> 00:26:54,988 [Muziek stopt] 607 00:26:55,030 --> 00:26:57,825 [Allemaal schreeuwen] 608 00:27:15,717 --> 00:27:17,093 - [Schreeuwt] 609 00:27:17,135 --> 00:27:18,845 - Alsjeblieft, alsjeblieft, dames en heren, 610 00:27:18,887 --> 00:27:20,138 je weet dat er geen restitutie is! 611 00:27:20,180 --> 00:27:21,640 - Slavko, heb je een nieuwe scène geschreven? 612 00:27:21,682 --> 00:27:23,642 - Nee, ik heb geen nieuwe scène geschreven. 613 00:27:23,684 --> 00:27:25,560 Agatha! 614 00:27:25,602 --> 00:27:28,230 [Autodeur slaat dicht, banden piepen] 615 00:27:30,732 --> 00:27:32,692 -Brandi! 616 00:27:32,734 --> 00:27:35,362 [Schreeuwen] 617 00:27:37,364 --> 00:27:39,157 - Ga, ga, ga! 618 00:27:39,199 --> 00:27:40,992 [Allemaal grommend] 619 00:27:41,034 --> 00:27:42,577 - [Schreeuwen] 620 00:27:42,619 --> 00:27:44,579 - Een beetje hulp hier! 621 00:27:44,621 --> 00:27:47,124 - [Allemaal kreunend] 622 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 - [Schreeuwt] 623 00:27:59,261 --> 00:28:01,805 - [Snift] 624 00:28:01,847 --> 00:28:04,808 - Wacht! Wachten! 625 00:28:04,850 --> 00:28:06,434 Wij hebben waardebonnen! 626 00:28:06,476 --> 00:28:08,937 [onduidelijk schreeuwen] 627 00:28:08,979 --> 00:28:11,273 Neuken, neuken, neuken! 628 00:28:11,315 --> 00:28:13,275 [Zucht] Jij! 629 00:28:13,317 --> 00:28:15,861 Je kunt nu gewoon je kluisje leegmaken... 630 00:28:15,903 --> 00:28:18,530 [schreeuwen] 631 00:28:18,572 --> 00:28:22,117 [Cries] Geef het terug! 632 00:28:22,159 --> 00:28:24,995 [Schreeuwen] 633 00:28:32,794 --> 00:28:34,796 - Ben je echt? 634 00:28:37,507 --> 00:28:39,134 Ew. 635 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 O, vies. 636 00:28:41,303 --> 00:28:44,180 Jullie zijn gemeen. 637 00:28:44,222 --> 00:28:46,933 O... serieus? Dat is de tweede keer vanavond. 638 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 Ga van me af, viezerik! 639 00:28:49,144 --> 00:28:50,353 [Grunt] 640 00:28:50,395 --> 00:28:52,856 Drink dit, klootzak! 641 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 - [Slikkend] 642 00:28:55,776 --> 00:28:57,444 - [Zucht] 643 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 Deze plek is belachelijk! 644 00:29:05,994 --> 00:29:10,665 Slavko! 645 00:29:10,707 --> 00:29:11,917 Slavko... 646 00:29:11,959 --> 00:29:13,335 - Ja. - Juist... 647 00:29:13,377 --> 00:29:15,170 A, je barman is een mietje, 648 00:29:15,212 --> 00:29:18,673 en ten tweede heeft een van je apenmannen me net aangevallen, 649 00:29:18,715 --> 00:29:21,885 en ik ga je aanklagen, tenzij jij geeft Agatha een avond vrij. 650 00:29:21,927 --> 00:29:24,387 -Agatha is... 651 00:29:24,429 --> 00:29:26,306 Klaar voor de nacht. 652 00:29:26,348 --> 00:29:28,600 - Waarom zeg je dat zo? 653 00:29:28,642 --> 00:29:30,226 Wat is er net gebeurd? 654 00:29:30,268 --> 00:29:32,729 - De Bigfoot-kinderen... hebben onze show gecrasht. 655 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 Kristal is dood. 656 00:29:34,022 --> 00:29:35,815 - WHO? - Kristal! 657 00:29:35,857 --> 00:29:38,234 - En Agatha waarschijnlijk ook. - Wat? 658 00:29:38,276 --> 00:29:41,321 - Het was alsof het ze niet eens uitmaakte wat ze deden. 659 00:29:43,657 --> 00:29:45,241 - Oh, mijn god, Carla. 660 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 Waar... wacht... waar is mijn zus? 661 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 Kent iemand mijn zus Carla? 662 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 Ze ging naar haar vriend Johnny. 663 00:29:50,622 --> 00:29:52,374 Waar is Johnny? 664 00:29:57,629 --> 00:30:00,799 Ik heb het verpest. Oh, ik heb het enorm verpest. 665 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 Ik zou niet... oh... - nee, nee, nee, nee... 666 00:30:02,884 --> 00:30:04,427 - Mijn zus is daar! 667 00:30:04,469 --> 00:30:06,638 - Kijk, jij kleine dronkaard... Gewaardeerde klant... 668 00:30:06,680 --> 00:30:08,473 Oké, het is rot dat je zus daar is. 669 00:30:08,515 --> 00:30:10,266 maar als je die deur opent, 670 00:30:10,308 --> 00:30:12,018 Je vernietigt elke veiligheid die we hebben. 671 00:30:12,060 --> 00:30:14,813 - Ze heeft mij nodig. - Niet dood. 672 00:30:14,855 --> 00:30:17,899 - Gewaardeerde klant, daar sta ik op ga zitten en teken het vrijgaveformulier! 673 00:30:17,941 --> 00:30:19,776 - Waarom haal je niet diep adem, 674 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 ga zitten en wacht het af. 675 00:30:21,695 --> 00:30:23,488 Stop. 676 00:30:23,530 --> 00:30:25,699 - Waarom ga je niet met je vriend in de voorraadkast praten? 677 00:30:25,741 --> 00:30:28,159 Ricky Retard-o? 678 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 Laat me dat vrijgaveformulier voor je ondertekenen. 679 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 - Hoi! 680 00:30:35,083 --> 00:30:36,459 - Wie is er in de voorraadkast? 681 00:30:36,501 --> 00:30:39,546 - [Zoemende dansbeat] 682 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 - Dok? 683 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 - [gaat door met neuriën] 684 00:30:54,978 --> 00:30:56,187 [klopt op de deur] 685 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 Dok! 686 00:30:57,689 --> 00:30:59,232 - Hallo, hallo. 687 00:30:59,274 --> 00:31:00,859 Hoe is het met je? 688 00:31:00,901 --> 00:31:02,736 - Weet je wat er aan de hand is? 689 00:31:07,908 --> 00:31:09,951 - Ik vermoed van niet. 690 00:31:09,993 --> 00:31:13,080 [Hijgen, slaan] 691 00:31:40,315 --> 00:31:42,317 - [hijgt] 692 00:31:44,861 --> 00:31:47,280 - O, je bent wakker. 693 00:31:47,322 --> 00:31:49,532 - Wie ben je? 694 00:31:49,574 --> 00:31:51,910 - Ik ben Chester. 695 00:31:51,952 --> 00:31:53,870 - O, mijn god. 696 00:31:53,912 --> 00:31:55,371 Johnny... 697 00:31:55,413 --> 00:31:57,415 - Chester. 698 00:32:00,127 --> 00:32:02,129 - Mijn verloofde, Johnny... - Hertenvlees? 699 00:32:03,964 --> 00:32:05,590 - Nee, dank je. 700 00:32:05,632 --> 00:32:07,509 - Oh. 701 00:32:07,551 --> 00:32:10,136 - Hoe ben ik hier terechtgekomen? 702 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 - Nou, ik kon je niet laten rondrennen 703 00:32:13,306 --> 00:32:15,350 zo in het donker, 704 00:32:15,392 --> 00:32:18,520 dus ik heb je neergeschoten. 705 00:32:20,063 --> 00:32:22,691 Eh, sorry. 706 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 - Dank je... 707 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 Ik denk het. 708 00:32:27,445 --> 00:32:28,988 - Het was de beste manier om je veilig te houden. 709 00:32:29,030 --> 00:32:30,448 - Dus je hebt ze gezien? 710 00:32:30,490 --> 00:32:33,076 - De Bigfoot-kinderen? Absoluut. 711 00:32:33,118 --> 00:32:36,121 Ik heb net hun spoor opgepikt buiten het eigendom van Slavko. 712 00:32:36,163 --> 00:32:38,123 Ik zag niet waar ze vandaan kwamen, 713 00:32:38,165 --> 00:32:40,166 maar ze gaan rechtstreeks naar de lodge. 714 00:32:40,208 --> 00:32:41,918 - [hijgt] 715 00:32:41,960 --> 00:32:43,753 - Je weet niet wat er met ze is gebeurd, hè? 716 00:32:43,795 --> 00:32:45,296 - Nee. 717 00:32:45,338 --> 00:32:48,299 Maar wat het ook is, het is echt erg. 718 00:32:48,341 --> 00:32:50,301 - Genoeg. 719 00:32:50,343 --> 00:32:52,512 Oké. 720 00:32:52,554 --> 00:32:55,599 Oké... oh, ho. 721 00:32:59,186 --> 00:33:00,937 Echt? 722 00:33:02,272 --> 00:33:04,065 Echt. 723 00:33:04,107 --> 00:33:06,568 - Pardon, Shakina. - Wat? 724 00:33:06,610 --> 00:33:08,403 - Bevelen van de baas. - Hè? 725 00:33:08,445 --> 00:33:10,989 Wacht, heb je... whoa. - Kijk ernaar. 726 00:33:11,031 --> 00:33:13,908 - Whoa, waar... denk je echt dat dat nodig is? 727 00:33:13,950 --> 00:33:16,411 - Weet je, het feit dat je mij geen zorgen baart. 728 00:33:16,453 --> 00:33:18,246 Laten we gaan. 729 00:33:18,288 --> 00:33:19,706 - Verdomme! 730 00:33:22,042 --> 00:33:23,626 - Hier. - [Zucht] 731 00:33:23,668 --> 00:33:26,296 - Je zus... waar was ze? 732 00:33:26,338 --> 00:33:29,257 - Ze ging haar vriendje zoeken 733 00:33:29,299 --> 00:33:31,259 met zijn auto op het personeelsterrein. 734 00:33:31,301 --> 00:33:33,178 - [Ademt in] 735 00:33:33,220 --> 00:33:36,431 Hm. Kom met mij mee. 736 00:33:42,812 --> 00:33:45,190 Dit raam is hoog en veilig. 737 00:33:45,232 --> 00:33:47,692 Als je zus terugkomt, komt ze hier langs. 738 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 - Echt? 739 00:33:50,195 --> 00:33:52,697 Dat is waanzinnig nuttig. Bedankt. 740 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 Dus... 741 00:33:57,244 --> 00:33:58,995 Wat is er aan de hand met deze plek? 742 00:33:59,037 --> 00:34:01,080 Ik neem aan dat uw man geen inwoner is. 743 00:34:01,122 --> 00:34:02,540 - Mm-mm. 744 00:34:02,582 --> 00:34:04,918 Kwam hier jaren geleden uit het oude land. 745 00:34:04,960 --> 00:34:06,711 - Hm. 746 00:34:06,753 --> 00:34:09,339 - Niemand in deze stad dacht erover na deze plek zou overleven. 747 00:34:09,381 --> 00:34:12,133 Maar hij heeft er echt alles in gestopt. 748 00:34:12,175 --> 00:34:14,636 Ik weet dat de werknemers het als marteling behandelen, 749 00:34:14,678 --> 00:34:19,015 maar voor Slavko is het echt een klein stukje hemel. 750 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 - Klinkt als de Amerikaanse droom in actie. 751 00:34:21,893 --> 00:34:24,521 Geluk, voorspoed, vrijheid. 752 00:34:26,523 --> 00:34:29,109 - Dromen van vrijheid. 753 00:34:37,409 --> 00:34:38,993 [Elektriciteit knettert] 754 00:34:39,035 --> 00:34:40,996 - [Schreeuwen] 755 00:34:43,748 --> 00:34:47,252 [Sissend] 756 00:34:47,294 --> 00:34:48,503 [Telefoon gaat] 757 00:34:48,545 --> 00:34:50,463 - 911. Geef uw noodgeval door. 758 00:34:50,505 --> 00:34:53,716 - Is Slavko bij Uncle Slavko's All-American Family... 759 00:34:53,758 --> 00:34:55,593 - Wat is je noodgeval, Russki? 760 00:34:55,635 --> 00:34:58,513 - Niet uit Rusland... Kroatië. 761 00:34:58,555 --> 00:35:01,558 - Wat is je noodgeval, kameraad? 762 00:35:01,600 --> 00:35:04,310 - Ik heb werknemers, en... 763 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 Ze zijn aan het vechten. 764 00:35:06,104 --> 00:35:08,273 - Opnieuw een verstoring van de openbare orde bij u thuis? 765 00:35:08,315 --> 00:35:09,732 Wat is het deze keer? 766 00:35:09,774 --> 00:35:11,567 Nog een met wodka doordrenkte huwelijksreceptie? 767 00:35:11,609 --> 00:35:13,194 - Nee, nee, nee. 768 00:35:13,236 --> 00:35:15,405 Het is een ongelukkige omstandigheid... 769 00:35:15,447 --> 00:35:17,448 - Ah, we sturen de gebruikelijke kruiser. 770 00:35:17,490 --> 00:35:20,076 Oh, en nogmaals bedankt voor het openen 771 00:35:20,118 --> 00:35:22,870 dat godverlaten stuk stronttoeristenval 772 00:35:22,912 --> 00:35:25,498 in deze verder respectabele stad. 773 00:35:25,540 --> 00:35:27,500 Bid dat iemand een zin beantwoordt 774 00:35:27,542 --> 00:35:30,170 de dag dat die plaats afbrandt, Yanko. 775 00:35:34,132 --> 00:35:36,175 - Net nu het goed gaat, 776 00:35:36,217 --> 00:35:38,011 ze vertelt me dat ze zeventien is. 777 00:35:38,053 --> 00:35:41,472 Ik zei: "Dat is oké, ik ken de sheriff." 778 00:35:41,514 --> 00:35:44,392 - Centrale, bel auto zeventien. 779 00:35:49,981 --> 00:35:51,858 - Ga je gang, Patty. 780 00:35:51,900 --> 00:35:54,360 - Slavko heeft weer een ophef. 781 00:35:54,402 --> 00:35:56,279 - Natuurlijk doet hij dat. 782 00:35:56,321 --> 00:35:58,281 [Zucht] 783 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 Wij zorgen ervoor. - Bedankt. 784 00:36:00,575 --> 00:36:02,369 - Tot morgenochtend. - Veel succes, jongens. 785 00:36:07,374 --> 00:36:09,000 [Motor draait rond] 786 00:36:09,042 --> 00:36:11,044 [Sirene jammert] 787 00:36:25,475 --> 00:36:26,851 - Hallo... 788 00:36:26,893 --> 00:36:29,562 [kreunt, jammert] 789 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 - Eén grom en je bent schokkerig. 790 00:36:31,606 --> 00:36:33,149 - Hé, kerel, meneer, alstublieft... 791 00:36:33,191 --> 00:36:34,817 Ik doe dat soort dingen, "verdwaald", 792 00:36:34,859 --> 00:36:36,527 "Een kortere weg naar huis nemen" ding op dit moment. 793 00:36:36,569 --> 00:36:38,237 Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken? 794 00:36:38,279 --> 00:36:40,490 - Ik hoor dat jullie Bigfoot-jongens onstuimig zijn vanavond. 795 00:36:40,532 --> 00:36:42,283 - Van wie, de pratende boswezens? 796 00:36:42,325 --> 00:36:44,494 - Van mij. 797 00:36:44,536 --> 00:36:45,912 - Oh. 798 00:36:48,623 --> 00:36:50,416 Ehm, vies. 799 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 - Zo is het niet. 800 00:36:51,918 --> 00:36:53,628 - Wat dan ook. Het zijn mijn zaken niet. 801 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 Ik ben Carla. Dit is Chester. 802 00:36:55,547 --> 00:36:57,340 - Ik woon hier. - Hoi. 803 00:36:57,382 --> 00:37:00,009 Ik ben Daan. Mag ik nu naar boven komen? 804 00:37:06,141 --> 00:37:08,101 - Weet je wat je vrienden van plan zijn? 805 00:37:08,143 --> 00:37:10,228 - Ja, mijn vrienden zijn grotere idioten dan normaal 806 00:37:10,270 --> 00:37:11,854 nadat ze allemaal in de vijver waren gevallen. 807 00:37:11,896 --> 00:37:13,356 - Heb je ze gezien? 808 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 Ja. 809 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 Serieus, wat de fuck? 810 00:37:20,363 --> 00:37:21,864 Oh ja, jij ook, Wes? 811 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 Oké, jij lul. 812 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 Ja? 813 00:37:25,160 --> 00:37:28,037 Elke keer dat jullie deze baan serieus willen nemen, 814 00:37:28,079 --> 00:37:29,747 bel mij maar. 815 00:37:29,789 --> 00:37:32,625 Dus ik ga naar huis, maar luister dit... 816 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 Wacht even, is dat schokkerig? 817 00:37:34,377 --> 00:37:36,546 - Nou, blijkbaar zijn ze nu erger dan dat. 818 00:37:36,588 --> 00:37:39,090 Haar verloofde heeft haar bijna vermoord. 819 00:37:41,217 --> 00:37:43,386 - Hij bleef niet bij krassen. 820 00:37:43,428 --> 00:37:46,013 - Dus bel de politie nadat ik mijn moeder heb gebeld... Ik bedoel, mijn rit. 821 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Je moet zeker met mij meegaan. 822 00:37:48,349 --> 00:37:49,684 Ik heb een waterbed. 823 00:37:49,726 --> 00:37:51,477 Een zeer veilig waterbed. 824 00:37:51,519 --> 00:37:54,689 - Jongen, ik ben een boze oude man 825 00:37:54,731 --> 00:37:57,525 die in een hutje in het bos woont. 826 00:37:57,567 --> 00:38:00,111 Ik heb geen telefoon. 827 00:38:00,153 --> 00:38:01,529 - Wat is er nog meer in de buurt? 828 00:38:01,571 --> 00:38:03,030 Niets en niemand. 829 00:38:03,072 --> 00:38:04,741 - En als Dan ons hier kan vinden, 830 00:38:04,783 --> 00:38:06,993 Wat zou hen er dan van weerhouden ons hier ook te vinden? 831 00:38:07,035 --> 00:38:09,662 - Jij weet meer over wat er aan de hand is dan wie dan ook. 832 00:38:09,704 --> 00:38:11,706 Belangrijke mensen zullen met je moeten praten. 833 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 - Ik weet zeker dat ze er wel achter komen. 834 00:38:13,374 --> 00:38:15,752 - Nee, dat zullen ze niet doen. 835 00:38:15,794 --> 00:38:18,379 We gaan terug naar de lodge. 836 00:38:18,421 --> 00:38:20,381 - Oké, veel plezier. 837 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 - Oh, je gaat met ons mee. - Eh, pas. 838 00:38:22,884 --> 00:38:26,012 Het maakt mij niet bijzonder uit over of hou van iemand daar. 839 00:38:26,054 --> 00:38:27,638 - Eeuwige dankbaarheid. 840 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 - Je bent niet zo mooi als je denkt. 841 00:38:30,308 --> 00:38:33,269 - Dan... 842 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 Je wilt hier toch niet echt alleen zijn? 843 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 - Nee. 844 00:38:40,777 --> 00:38:43,905 Garandeer mijn veiligheid. 845 00:38:43,947 --> 00:38:45,364 - Nee. 846 00:38:45,406 --> 00:38:48,243 - Garandeer mij schone kleding. 847 00:38:51,621 --> 00:38:54,665 Maak geen ruzie terwijl ik weg ben. 848 00:38:54,707 --> 00:38:56,501 - Ik weet een weg terug. 849 00:38:56,543 --> 00:38:58,920 Blijf stil en dichtbij, dan redden we het. 850 00:38:58,962 --> 00:39:00,922 - Hoe zit het met de Bigfoot-jongens? 851 00:39:00,964 --> 00:39:02,882 [Geweerklikken] 852 00:39:02,924 --> 00:39:07,220 - Ik heb groter wild uitgeschakeld dan een boos vriendje. 853 00:39:07,262 --> 00:39:09,096 Denk je dat het misschien hondsdolheid is? 854 00:39:09,138 --> 00:39:10,473 - Misschien is het Satan. 855 00:39:10,515 --> 00:39:12,099 - Misschien wel. 856 00:39:12,141 --> 00:39:14,185 Misschien moeten we de boel ter ere van hem platbranden. 857 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 - Waag het niet! 858 00:39:15,728 --> 00:39:17,730 - Hé, hoe is dat meisje van Ron afgekomen? 859 00:39:17,772 --> 00:39:20,107 - Uh, ze heeft hem dronken gemaakt, denk ik. 860 00:39:20,149 --> 00:39:21,776 - Nou, laten we dat met de rest doen. 861 00:39:21,818 --> 00:39:23,528 - Ja, laten we dat doen. 862 00:39:23,570 --> 00:39:25,571 Laten we een groot vat Long Island ijsthee gaan maken, 863 00:39:25,613 --> 00:39:26,989 en je kunt ze gewoon rietjes geven. 864 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 - Weet je wat? 865 00:39:28,700 --> 00:39:30,660 Misschien kun je je eigen ideeën naar het feest brengen 866 00:39:30,702 --> 00:39:32,662 in plaats van alleen maar die van anderen te bekritiseren. 867 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 - Oké, ik heb een idee: 868 00:39:34,706 --> 00:39:37,875 Het is hier rustig zitten tot De politie komt en doet hun werk. 869 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Weet je wat het beste deel is? Het is gemakkelijk. 870 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 - En in de tussentijd kun je weglopen 871 00:39:42,088 --> 00:39:45,258 van alles wat te moeilijk is om mee om te gaan. 872 00:39:45,300 --> 00:39:46,634 [Sirene jammert] 873 00:39:46,676 --> 00:39:49,012 - De jongens in het blauw! 874 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 - Nou, dit is nieuw. 875 00:40:14,954 --> 00:40:17,582 Ik bind er vanavond een vast, hè, jongen? 876 00:40:26,257 --> 00:40:28,426 - Oké, tegen de truck. 877 00:40:28,468 --> 00:40:30,386 - [Grunt] - Hé! 878 00:40:30,428 --> 00:40:31,804 [Spuiten] 879 00:40:31,846 --> 00:40:34,724 - [Schreeuwen] 880 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 [Verre schreeuwen] 881 00:40:42,398 --> 00:40:45,318 - Oh, mijn god, zij zijn het! 882 00:40:51,824 --> 00:40:54,160 - Het is verdomd een tweakerfeestje. 883 00:40:58,831 --> 00:41:01,459 - [Koken] 884 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 - [Schreeuwend] - Hé! 885 00:41:06,214 --> 00:41:08,716 [Geweerschoten] 886 00:41:13,221 --> 00:41:15,181 - [kreunend] 887 00:41:15,223 --> 00:41:18,351 [Geweerschoten] 888 00:41:18,393 --> 00:41:20,895 - [Schreeuwen] 889 00:41:22,939 --> 00:41:25,358 Ik kan het niet zien! 890 00:41:25,400 --> 00:41:29,153 [Schreeuwen, huilen] 891 00:41:33,574 --> 00:41:35,743 - O, verdomme. 892 00:41:35,785 --> 00:41:38,079 - Laten we hier weggaan. 893 00:41:38,121 --> 00:41:39,705 - Ze komen eraan. Open de deuren! 894 00:41:39,747 --> 00:41:41,666 - Nee... nee, nog niet. 895 00:41:43,876 --> 00:41:45,503 - [Grunt] 896 00:41:45,545 --> 00:41:48,005 - Verdomd moeras... oh! 897 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 - [Schreeuwen] 898 00:41:53,219 --> 00:41:56,347 [Schreeuwen, grommen] 899 00:42:10,862 --> 00:42:13,281 - O, mijn god. 900 00:42:16,617 --> 00:42:18,327 Ik ga hier dood 901 00:42:18,369 --> 00:42:20,538 op deze gekke plek met al deze rare mensen, 902 00:42:20,580 --> 00:42:22,415 en mijn enige zus verdwaalde in de... 903 00:42:23,958 --> 00:42:26,919 - Marianna, jij stomme gekke trut. 904 00:42:42,810 --> 00:42:45,313 - Ik durf te wedden dat jij haar kent. 905 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 -Marla... 906 00:43:01,120 --> 00:43:02,997 - Begrijp je dat wel? 907 00:43:03,039 --> 00:43:05,207 - Ik denk dat ik mijn zus redelijk goed ken. 908 00:43:05,249 --> 00:43:06,542 - Wat zei ze? 909 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 - De voordeur is helemaal op slot, 910 00:43:08,294 --> 00:43:10,296 en ze wil dat we de trap op gaan naar de zijdeur. 911 00:43:10,338 --> 00:43:12,506 - Degene die helemaal dichtgetimmerd is. Hé, dat is een geweldig idee. 912 00:43:12,548 --> 00:43:15,009 Nu we toch bezig zijn, waarom niet we kijken naar het griezelige geluid 913 00:43:15,051 --> 00:43:16,802 in de kelder? - Shh. 914 00:43:16,844 --> 00:43:18,804 - Laat me niet zwijgen. Ik ben je vriendje niet. 915 00:43:18,846 --> 00:43:20,515 - Tijd om te schijten of van de pot te komen. 916 00:43:23,392 --> 00:43:26,270 - Jongens, kom op. Mijn moeder is zo dichtbij. 917 00:43:26,312 --> 00:43:28,815 [Zucht] 918 00:43:40,034 --> 00:43:41,952 - Hé. Hoi! - Hallo jezelf. 919 00:43:41,994 --> 00:43:43,662 - Wat ben je verdomme aan het doen? 920 00:43:43,704 --> 00:43:45,331 - Mijn zus is daar met wat mensen. 921 00:43:45,373 --> 00:43:47,166 We moeten ze binnenlaten, dus help me, verdomme. 922 00:43:47,208 --> 00:43:49,293 - Help je? Ons allemaal laten vermoorden? Nee. 923 00:43:49,335 --> 00:43:52,505 Marla... Marla, die trap is te opvallend. 924 00:43:52,547 --> 00:43:54,298 Kom op, we kunnen ze achterin laten. 925 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 - Er is geen tijd. - Dat is geen excuus. 926 00:43:56,342 --> 00:43:57,927 We willen niet sterven vanwege jou. 927 00:43:57,969 --> 00:44:00,054 - Goed, goed. 928 00:44:00,096 --> 00:44:01,680 Noem het. - Wat? 929 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 - Noem het. - Hoofden. 930 00:44:03,474 --> 00:44:04,850 Nee, nee, nee... staarten, staarten, staarten! 931 00:44:04,892 --> 00:44:07,395 [kreunend] 932 00:44:11,816 --> 00:44:14,443 - [Grunning] - Jezus! 933 00:44:14,485 --> 00:44:16,654 [Elektrisch geknetter] 934 00:44:16,696 --> 00:44:19,907 - [Grunderen] 935 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 [Rammelend] 936 00:44:21,576 --> 00:44:23,619 - Hé, hé, hé. Doe het rustig aan, doe het rustig aan. 937 00:44:23,661 --> 00:44:26,330 [Geweerschot] 938 00:44:26,372 --> 00:44:28,875 - Carla, kom op! 939 00:44:37,550 --> 00:44:39,134 - Denk je dat je beter bent dan ik? 940 00:44:39,176 --> 00:44:40,719 Op zoek naar extra geld? 941 00:44:40,761 --> 00:44:43,264 Dit is mijn leven! 942 00:44:46,309 --> 00:44:47,893 Wat de fuck? 943 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 - Het zit vast. Wacht even. 944 00:44:49,562 --> 00:44:51,105 - Shit! 945 00:44:56,736 --> 00:44:58,320 - [Schreeuwen] 946 00:44:58,362 --> 00:45:00,364 - O, shit! Oh! 947 00:45:02,992 --> 00:45:04,618 [Grommen] 948 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 [Schreeuwen] 949 00:45:13,085 --> 00:45:15,588 - [pielt] 950 00:45:20,426 --> 00:45:23,638 - Hoi-verdomme! 951 00:45:26,515 --> 00:45:27,892 Ballen. 952 00:45:27,934 --> 00:45:30,102 Maakt niet uit. 953 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 - Daan! - Dan, stap in! 954 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 - Stap in, stap in, stap in. - Sluit het, sluit het. 955 00:45:35,149 --> 00:45:36,734 - [Grunt] 956 00:45:36,776 --> 00:45:39,236 - Ga, ga. 957 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 [Verre grommen] 958 00:45:41,572 --> 00:45:44,116 - Het is oké. 959 00:45:44,158 --> 00:45:46,994 Hoe ben je teruggekomen? 960 00:45:47,036 --> 00:45:48,746 - Dit is Chester. 961 00:45:48,788 --> 00:45:50,372 Hij heeft mijn leven gered. 962 00:45:50,414 --> 00:45:52,166 Hij wist van dit achterpad, 963 00:45:52,208 --> 00:45:55,085 Maar hoe wist je eigenlijk waar je ons moest zoeken? 964 00:45:55,127 --> 00:45:56,795 - Deze dame. 965 00:45:56,837 --> 00:45:59,548 Ze kent haar ramen echt. 966 00:45:59,590 --> 00:46:02,217 - Ik heb nog meer slecht nieuws. 967 00:46:02,259 --> 00:46:04,970 Jim landde op de satelliet. We hebben geen telefoons. 968 00:46:05,012 --> 00:46:07,598 - Wat? Geen telefoons! 969 00:46:07,640 --> 00:46:09,516 Helemaal geen telefoons? 970 00:46:09,558 --> 00:46:12,061 - [Zoemende dansbeat] 971 00:46:14,939 --> 00:46:17,608 Iedereen in orde? 972 00:46:17,650 --> 00:46:20,110 Nou, als we even veilig zijn, 973 00:46:20,152 --> 00:46:22,905 Ik heb wat dingen die jullie allemaal moeten horen. 974 00:46:22,947 --> 00:46:24,323 Dus... 975 00:46:24,365 --> 00:46:26,825 Taart in vijf? 976 00:46:26,867 --> 00:46:29,995 [Zoemende dansbeat] 977 00:46:30,037 --> 00:46:32,289 - Is hij altijd zo? 978 00:46:32,331 --> 00:46:34,166 - Ze hebben Aggs. - Aggs? 979 00:46:34,208 --> 00:46:36,377 - Dat betekent dat we op niemand anders kunnen vertrouwen dan op elkaar. 980 00:46:36,419 --> 00:46:38,212 Dus als, God verhoede, we weer gescheiden raken, 981 00:46:38,254 --> 00:46:41,006 Ik wil dat je vecht, schopt en schreeuwt 982 00:46:41,048 --> 00:46:42,633 totdat ik je kom halen, oké? 983 00:46:42,675 --> 00:46:45,094 - Shiraz. 984 00:46:45,136 --> 00:46:47,221 - Zei je net 'zeker als'? 985 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 - Nee, Shiraz. Ze zit in The Blackchelor. 986 00:46:49,890 --> 00:46:52,267 Ze houdt het op één hoop en roept de andere meisjes erbij 987 00:46:52,309 --> 00:46:55,145 omdat je niet in huis was voor Meester P-Dog. 988 00:46:55,187 --> 00:46:56,563 - Wat? 989 00:46:56,605 --> 00:46:59,400 - Zij is de H.B.I.C. 990 00:46:59,442 --> 00:47:02,111 Hoofdwijf heeft de leiding. 991 00:47:02,153 --> 00:47:04,905 - Juist, dat. 992 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Oké, ja. 993 00:47:06,949 --> 00:47:08,701 - Woord. 994 00:47:11,245 --> 00:47:13,664 - Wacht, zitten we op dezelfde pagina? 995 00:47:13,706 --> 00:47:15,082 - Nou, goed. 996 00:47:15,124 --> 00:47:17,668 Bedankt voor je komst. Hoe is de taart? 997 00:47:20,671 --> 00:47:22,840 Laten we dit doen. 998 00:47:22,882 --> 00:47:25,342 De reden voor het fysieke gedrag van de jongens 999 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 en neurologische mutaties 1000 00:47:27,136 --> 00:47:30,097 is een supercocktail van gevaarlijk afval 1001 00:47:30,139 --> 00:47:32,975 dat verandert hun DNA. 1002 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 Weet je, ik heb sporen van medisch afval gevonden, 1003 00:47:35,895 --> 00:47:38,689 naast militair afval, farmaceutisch afval, 1004 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 zware metalen, zuren, pesticiden, 1005 00:47:41,150 --> 00:47:45,320 en een soort bacterie gedijt eigenlijk in pesticiden. 1006 00:47:45,362 --> 00:47:49,575 Het geeft ze ongeveer 25% kracht en uithoudingsvermogen. 1007 00:47:49,617 --> 00:47:54,204 Ze hebben een gevoelig, beestachtig gehoor en reukvermogen, 1008 00:47:54,246 --> 00:47:57,499 toch is hun aanraking en smaak verminderd. 1009 00:47:57,541 --> 00:47:59,418 Visuele interpretatie is gespreid, 1010 00:47:59,460 --> 00:48:02,087 wat betekent dat ze het vinden makkelijker om een bewegend doel te volgen 1011 00:48:02,129 --> 00:48:03,505 dan een stille. 1012 00:48:03,547 --> 00:48:05,174 - Zoals Jurassic Park. 1013 00:48:05,216 --> 00:48:06,967 - De... hmm. 1014 00:48:07,009 --> 00:48:09,511 Hun aandachtsspanne is laag. 1015 00:48:09,553 --> 00:48:12,347 Uit het oog, uit het hart, zo lijkt het. 1016 00:48:12,389 --> 00:48:15,059 Ook eten ze nu mensenvlees. 1017 00:48:15,101 --> 00:48:17,144 [Allemaal kreunen] 1018 00:48:17,186 --> 00:48:19,021 - Hoe is dit gebeurd? 1019 00:48:21,023 --> 00:48:22,983 - Eén verklaring is dat 1020 00:48:23,025 --> 00:48:26,153 er is gevaarlijk afval grond in het moeras dumpen. 1021 00:48:31,325 --> 00:48:34,244 - Wel, ik ben erg overstuur! 1022 00:48:34,286 --> 00:48:36,663 Wie zou zoiets doen? 1023 00:48:36,705 --> 00:48:38,874 Dat is mijn eigendom, en ik zal... 1024 00:48:38,916 --> 00:48:41,126 Ik zal uitzoeken wie verantwoordelijk is 1025 00:48:41,168 --> 00:48:44,463 voor wat er ook gebeurt of... of blijkt te zijn. 1026 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 - Hoe halen we ze neer? 1027 00:48:48,092 --> 00:48:50,052 - Massaal lichaams- en hoofdtrauma. 1028 00:48:50,094 --> 00:48:51,929 Maar dat wil ik graag vermijden. 1029 00:48:51,971 --> 00:48:54,473 - Zijn er zwakke punten die we kunnen uitbuiten? 1030 00:48:54,515 --> 00:48:56,183 - Nou ja, soort van. 1031 00:48:56,225 --> 00:48:59,436 Het slijk is overbelast hun centrale zenuwstelsel 1032 00:48:59,478 --> 00:49:01,814 in een alarmerend exponentieel tempo. 1033 00:49:01,856 --> 00:49:03,774 - Exponentieel? 1034 00:49:03,816 --> 00:49:06,235 -Inderdaad, Brandi. 1035 00:49:06,277 --> 00:49:09,321 Naast hun fysieke mutaties, 1036 00:49:09,363 --> 00:49:13,117 de jongens gaan alleen maar word gemener en sneller, sneller, 1037 00:49:13,159 --> 00:49:16,495 totdat, uh, ja, hun hersenen ontploffen. 1038 00:49:16,537 --> 00:49:18,455 - [hijgt naar adem] - Geweldig. 1039 00:49:18,497 --> 00:49:21,667 - Nou, dat is een grote zwakte. - Hoe lang duurt het voordat dat gebeurt? 1040 00:49:21,709 --> 00:49:25,379 - Uh, uren... minder dan 12, maar meer dan 5. 1041 00:49:25,421 --> 00:49:28,215 - Kunnen we ze helpen? Genees ze? 1042 00:49:28,257 --> 00:49:31,426 - Dat weet ik nog niet. 1043 00:49:31,468 --> 00:49:34,972 Ron's bloed is te verzadigd met alcohol 1044 00:49:35,014 --> 00:49:37,641 om een geldig overzicht te krijgen van wat we hier hebben. 1045 00:49:37,683 --> 00:49:39,893 - Mijn fout. - Mm-hmm. 1046 00:49:39,935 --> 00:49:44,314 Als we echter een zuivere hadden monster van het slijk uit de bron, 1047 00:49:44,356 --> 00:49:46,441 Ik zou het kunnen analyseren 1048 00:49:46,483 --> 00:49:50,445 en de identiteit vinden van het onbekende zevende toxine, 1049 00:49:50,487 --> 00:49:54,199 dan zou ik a kunnen synthetiseren eenvoudige afbraakverbinding. 1050 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 - Kun je dat hier doen? 1051 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 - Inderdaad. 1052 00:49:57,870 --> 00:49:59,246 - Eh, hallo. 1053 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Laat me dit duidelijk maken; 1054 00:50:01,165 --> 00:50:03,959 dus onze opties zijn om ofwel ons leven te riskeren 1055 00:50:04,001 --> 00:50:06,336 voor een oplossing die misschien niet werkt 1056 00:50:06,378 --> 00:50:09,590 en omvat hardlopen in het donkere bos 1057 00:50:09,632 --> 00:50:11,550 met monsters, 1058 00:50:11,592 --> 00:50:13,594 Of we kunnen het hier gewoon afwachten 1059 00:50:13,636 --> 00:50:15,429 totdat de dreiging gewoon verdwijnt? 1060 00:50:15,471 --> 00:50:16,972 - We hebben geen slechte pers meer nodig. 1061 00:50:17,014 --> 00:50:19,975 We hebben al dode politie op de oprit. 1062 00:50:20,017 --> 00:50:22,060 Als ze normaal kunnen worden gemaakt, 1063 00:50:22,102 --> 00:50:25,564 zij nemen hun verantwoordelijkheid voor vanavond, zoals het hoort. 1064 00:50:25,606 --> 00:50:26,982 - Ik bedoel, echt? 1065 00:50:27,024 --> 00:50:28,442 We hebben het hier over monsters. 1066 00:50:28,484 --> 00:50:29,735 Wil jij degene zijn 1067 00:50:29,777 --> 00:50:31,236 met die dingen rondlopen? 1068 00:50:31,278 --> 00:50:33,071 - Oké, hé, time-out, oké, mensen. 1069 00:50:33,113 --> 00:50:34,907 Op dit moment zijn deze jongens monsters 1070 00:50:34,949 --> 00:50:37,117 die ons willen doden en opeten. 1071 00:50:37,159 --> 00:50:39,119 En ze kunnen snel dood zijn. 1072 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Wat is het nadeel hiervan? 1073 00:50:40,871 --> 00:50:43,081 - Ik wil niet met een dood monster trouwen. 1074 00:50:43,123 --> 00:50:44,708 - Ik wil geen dode ik! 1075 00:50:44,750 --> 00:50:47,544 Dit zijn echte mensen daar, en ze hebben onze hulp nodig. 1076 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 Zelfs als het niet jouw familie is of vrienden, ze zijn iemand. 1077 00:50:50,464 --> 00:50:52,633 - Je gaat meer mensen vermoorden dan je gaat redden. 1078 00:50:52,675 --> 00:50:54,259 Zo gaan dit soort dingen altijd. 1079 00:50:54,301 --> 00:50:57,179 - Zin in een moerastocht? - Echt? 1080 00:50:57,221 --> 00:50:59,723 - Sinds wanneer is dit een democratie? 1081 00:50:59,765 --> 00:51:02,351 - Sinds Amerika. 1082 00:51:03,978 --> 00:51:06,939 - Dit is waar Dan de jongens aanvankelijk vond, 1083 00:51:06,981 --> 00:51:09,608 het moet dus ergens in de buurt van de bron zijn. 1084 00:51:09,650 --> 00:51:12,903 Het enige wat we hoeven te doen is nemen het pad naar het noordoosten om er te komen. 1085 00:51:12,945 --> 00:51:14,738 - Maar hoe komen we voorbij de Bigfoot-kinderen? 1086 00:51:14,780 --> 00:51:16,740 - Nou, dat is waar de afleiding om de hoek komt kijken. 1087 00:51:16,782 --> 00:51:19,368 We hebben geluid en beweging nodig om ze te bezetten 1088 00:51:19,410 --> 00:51:22,204 terwijl de taskforce zijn missie voltooit. 1089 00:51:22,246 --> 00:51:23,747 - Ik heb je gedekt. 1090 00:51:23,789 --> 00:51:25,374 - Nee. 1091 00:51:25,416 --> 00:51:27,209 Ik weet niet of ik dit nu kan doen. 1092 00:51:27,251 --> 00:51:29,044 - Het komt goed. Hé, dat beloof ik. 1093 00:51:29,086 --> 00:51:33,007 Hé, hé, ik kan nu echt wel een danspartner gebruiken. 1094 00:51:34,925 --> 00:51:36,260 Oké? 1095 00:51:38,637 --> 00:51:40,681 - Dan, zet de taart neer. 1096 00:51:40,723 --> 00:51:42,808 - Waarom klinkt het alsof ik hierbij betrokken ben? 1097 00:51:42,850 --> 00:51:45,310 - Omdat je een puntman bent. Je weet waar we heen gaan. 1098 00:51:45,352 --> 00:51:47,312 - Wat ben ik dat. Shit. 1099 00:51:47,354 --> 00:51:49,022 Gebruik je kaart, oké? 1100 00:51:49,064 --> 00:51:50,983 Hoeveel van jullie zijn geslaagd voor het vijfde leerjaar? 1101 00:51:51,025 --> 00:51:53,986 Ga naar het moeras. Er staat daar 'moeras'. 1102 00:51:54,028 --> 00:51:56,488 Ga daarheen. Dat gebied, min of meer. 1103 00:51:56,530 --> 00:51:58,991 - Het is min of meer een behoorlijk grote plaats. 1104 00:51:59,033 --> 00:52:00,617 - Hé, wie ben jij in vredesnaam? 1105 00:52:00,659 --> 00:52:03,245 Ik werk niet voor jou, jij enge bergman. 1106 00:52:03,287 --> 00:52:05,497 Ja, dat klopt, ik zei het, oké? 1107 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Slavko, je weet dat ik een teamspeler ben, 1108 00:52:07,833 --> 00:52:09,501 maar als ik dit ga doen, 1109 00:52:09,543 --> 00:52:13,172 Ik heb hierna een promotie nodig seizoen plus bedrijfsgolfkar. 1110 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 - Ja. 1111 00:52:17,760 --> 00:52:19,136 - Goed dan. 1112 00:52:19,178 --> 00:52:20,971 Ik heb tenminste iets van vanavond. 1113 00:52:21,013 --> 00:52:22,806 - Oké, we hebben allemaal werk te doen. 1114 00:52:22,848 --> 00:52:24,266 Laten we het doen. 1115 00:52:39,406 --> 00:52:42,701 Je was altijd vindingrijk. 1116 00:52:42,743 --> 00:52:45,037 - Met beperkte middelen moet je improviseren. 1117 00:52:45,079 --> 00:52:49,583 - Nou, je hebt geen beperking gehad betekent al een tijdje, jij ook? 1118 00:52:49,625 --> 00:52:51,585 - Iedereen moet overleven, Chester. 1119 00:52:51,627 --> 00:52:55,005 Sommigen van ons zijn niet zo goed als jij, alleen in je hut. 1120 00:52:55,047 --> 00:52:58,508 - Dus het wordt moeilijk en je gaat gewoon weg. 1121 00:52:58,550 --> 00:53:01,553 - Het werd moeilijk en je liet me gaan. 1122 00:53:01,595 --> 00:53:03,388 Je bent nooit voor mij teruggekomen, Chester. 1123 00:53:03,430 --> 00:53:05,557 Dat is waarom... 1124 00:53:05,599 --> 00:53:07,601 Ik ben nooit meer teruggekomen. 1125 00:53:07,643 --> 00:53:11,271 We hadden liefde, maar soms is het gewoon niet voorbestemd om lang te duren. 1126 00:53:13,273 --> 00:53:15,567 - Ik heb nooit opgegeven. 1127 00:53:15,609 --> 00:53:18,653 En weet je wat? Ik denk dat jij dat ook niet deed. 1128 00:53:18,695 --> 00:53:22,491 Je zette de zus van dat meisje bij dat raam 1129 00:53:22,533 --> 00:53:25,661 omdat je wist dat ik voor je terugkwam. 1130 00:53:30,916 --> 00:53:32,584 - [Zucht] 1131 00:53:34,628 --> 00:53:37,255 - In de nacht, 1132 00:53:37,297 --> 00:53:39,716 als je weg bent... 1133 00:53:39,758 --> 00:53:41,259 - Chester, niet doen. 1134 00:53:41,301 --> 00:53:45,013 - Je moet de kracht vinden om door te gaan. 1135 00:53:45,055 --> 00:53:47,766 Kom morgenochtend, 1136 00:53:47,808 --> 00:53:50,644 Je weet dat ik voor je terugkom... 1137 00:53:55,399 --> 00:53:59,694 [in koor] ♪ Schatje, ook al ben je kilometers ver weg ♪ 1138 00:53:59,736 --> 00:54:04,699 ♪ Je weet dat ik de liefde nooit zal laten gaan ♪ 1139 00:54:04,741 --> 00:54:06,910 ♪ Wacht even. ♪ 1140 00:54:06,952 --> 00:54:09,997 ♪ Wacht tot de dageraad ♪ 1141 00:54:23,135 --> 00:54:26,304 [klop op de deur] 1142 00:54:26,346 --> 00:54:28,682 - Het is tijd. 1143 00:54:28,724 --> 00:54:31,518 - Misschien heb ik je ooit verlaten. 1144 00:54:31,560 --> 00:54:34,188 Het zal niet meer gebeuren. 1145 00:54:35,939 --> 00:54:37,899 Beloof het. 1146 00:54:37,941 --> 00:54:39,776 Hier... 1147 00:54:42,154 --> 00:54:44,656 Als laatste redmiddel. 1148 00:54:59,713 --> 00:55:02,549 Als je maar één keer loslaat, kan het voor altijd zijn. 1149 00:55:04,551 --> 00:55:07,054 - Dat ben ik niet van plan. 1150 00:55:17,147 --> 00:55:20,108 [Dansmuziek speelt] 1151 00:55:20,150 --> 00:55:20,750 ♪ ♪ 1152 00:55:31,119 --> 00:55:33,622 - [pielt] 1153 00:55:36,792 --> 00:55:39,795 [kreunend] 1154 00:55:41,213 --> 00:55:41,813 ♪ ♪ 1155 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 - O, Madonna. 1156 00:55:51,640 --> 00:55:54,142 [kreunend] 1157 00:56:00,941 --> 00:56:01,541 ♪ ♪ 1158 00:56:06,530 --> 00:56:07,948 - Vol huis. 1159 00:56:07,990 --> 00:56:10,367 Herhaal: Volle zaal. 1160 00:56:10,409 --> 00:56:13,036 - Voor alle duidelijkheid: dit is verdomd stom. 1161 00:56:13,078 --> 00:56:15,205 - Ga tijd. - Laten we gaan. 1162 00:56:20,794 --> 00:56:22,754 - Wees voorzichtig. 1163 00:56:22,796 --> 00:56:24,506 - Het is oké. 1164 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 [Deur schuift, sluit] 1165 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 - Kan ik niet op z'n minst een wapen krijgen? 1166 00:56:35,350 --> 00:56:36,977 - Houd je mond, Daan. 1167 00:56:37,019 --> 00:56:38,395 - Hou je mond. 1168 00:56:38,437 --> 00:56:40,230 Vertelt me ​​de hele tijd wat ik moet doen. 1169 00:56:40,272 --> 00:56:42,440 Ik kan niet geloven dat ik mezelf op het spel zet voor jullie. 1170 00:56:42,482 --> 00:56:44,192 Wie ben ik, een redder? Misschien ben ik dat wel. 1171 00:56:44,234 --> 00:56:46,361 - Shh. Stil. 1172 00:56:46,403 --> 00:56:49,364 [Dansmuziek speelt] 1173 00:56:49,406 --> 00:56:53,660 ♪ ♪ 1174 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 [Monsters kreunen] 1175 00:57:01,001 --> 00:57:03,629 - [Onduidelijk gesproken] 1176 00:57:08,425 --> 00:57:11,428 - Dit is het moeras. 1177 00:57:11,470 --> 00:57:13,930 Kijk, het is precies waar het was op de kaart. 1178 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 - [Zucht] Shh. 1179 00:57:20,854 --> 00:57:23,064 Een goed plekje hier. Hé, hé. 1180 00:57:23,106 --> 00:57:24,482 - Wat? 1181 00:57:24,524 --> 00:57:25,900 Dat is mijn enige wapen. 1182 00:57:25,942 --> 00:57:27,361 - Sst! 1183 00:57:29,529 --> 00:57:32,198 - Dan, verspreid je en houd de wacht. 1184 00:57:32,240 --> 00:57:34,784 - Ja, daar ga ik meteen mee aan de slag. 1185 00:57:34,826 --> 00:57:37,912 [Dansmuziek gaat door] 1186 00:57:37,954 --> 00:57:39,331 - Hoe lang nog? 1187 00:57:39,373 --> 00:57:41,166 - Blijf gewoon dansen, b-train. 1188 00:57:41,208 --> 00:57:43,710 Dans alsof levens ervan afhangen. - Oké. 1189 00:57:43,752 --> 00:57:47,798 ♪ ♪ 1190 00:58:04,523 --> 00:58:07,943 - [Grommen] 1191 00:58:29,089 --> 00:58:30,924 - Pot. 1192 00:58:37,222 --> 00:58:39,015 - Ben je bijna klaar? 1193 00:58:39,057 --> 00:58:41,434 - Wat, heb je haast? - Ja. 1194 00:58:41,476 --> 00:58:43,311 - Oké. 1195 00:58:56,825 --> 00:58:59,285 [Monsters grommen] 1196 00:58:59,327 --> 00:59:03,623 ♪ ♪ 1197 00:59:03,665 --> 00:59:04,874 - [Schreeuwt] 1198 00:59:04,916 --> 00:59:06,376 [Muziek stopt] 1199 00:59:06,418 --> 00:59:08,586 - Kijk uit waar je danst, onhandig meisje. 1200 00:59:08,628 --> 00:59:10,422 Kun je niet kijken wat je doet? 1201 00:59:10,464 --> 00:59:12,716 - Ik keek! - Je luistert nooit naar niemand! 1202 00:59:12,758 --> 00:59:13,967 Wat ben je nu aan het doen? 1203 00:59:14,009 --> 00:59:15,218 [Verre keelgeluid] 1204 00:59:15,260 --> 00:59:16,469 - Wat is dat? 1205 00:59:16,511 --> 00:59:17,887 - Wacht even. 1206 00:59:17,929 --> 00:59:21,307 Wacht even, wacht even. 1207 00:59:21,349 --> 00:59:22,934 - Wat is er, Chester? 1208 00:59:22,976 --> 00:59:24,769 - Het is iets. - Wat is er aan de hand? 1209 00:59:24,811 --> 00:59:27,147 - Shh, wacht even. 1210 00:59:27,189 --> 00:59:28,982 - Kom op, jongens. Laten we teruggaan naar de lodge. 1211 00:59:29,024 --> 00:59:30,859 - Dan, dit is geen grap. 1212 00:59:30,901 --> 00:59:33,027 - Waarom, omdat we hier iets belangrijks doen? 1213 00:59:33,069 --> 00:59:34,446 - Houd je mond, Daan. 1214 00:59:34,488 --> 00:59:36,406 - Hé, zeg niet dat ik mijn mond moet houden. 1215 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Ik ben het beu om de enige te zijn wie doet hier wat? 1216 00:59:39,034 --> 00:59:40,869 Ik gooide Jim van het dak. Wat heb je gedaan? 1217 00:59:40,911 --> 00:59:42,704 Veel gezeurd en wat slijm gekregen. 1218 00:59:42,746 --> 00:59:44,539 En jij, meneer de griezelige berghoofd, hè? 1219 00:59:44,581 --> 00:59:47,041 "Deliverance" heeft alleen verdovingspijlen tijdens een vuurgevecht? 1220 00:59:47,083 --> 00:59:48,877 Het is alsof je je uiterste best doet om te zuigen. 1221 00:59:48,919 --> 00:59:51,755 Ik doe dit allemaal voor een verdomd klein kreng 1222 00:59:51,797 --> 00:59:53,590 die blond is en denkt dat ze dat allemaal is. 1223 00:59:53,632 --> 00:59:56,676 Ze is een Iowa-vier, op zijn best een New York-twee. 1224 00:59:56,718 --> 00:59:58,470 - Dan, eland! 1225 00:59:58,512 --> 01:00:00,764 - [Grunderen] 1226 01:00:00,806 --> 01:00:03,308 - [kreunt] 1227 01:00:04,392 --> 01:00:06,895 [Geweerschot] 1228 01:00:13,026 --> 01:00:15,111 - Laten we gaan, Chester. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 1229 01:00:15,153 --> 01:00:16,529 [Dof] 1230 01:00:16,571 --> 01:00:19,115 [brullend] 1231 01:00:19,157 --> 01:00:20,867 - Doe je het? Je kunt niets goed doen! 1232 01:00:20,909 --> 01:00:23,119 Je luisterde niet. Je luistert nooit! 1233 01:00:23,161 --> 01:00:24,954 - Houd de Kahuna in de gaten, jongens. 1234 01:00:24,996 --> 01:00:27,624 Jullie begrijpen mij allemaal helemaal. 1235 01:00:27,666 --> 01:00:30,001 Big Kahuna is de belangrijkste hoofdgerecht. 1236 01:00:30,043 --> 01:00:31,419 O nee. 1237 01:00:31,461 --> 01:00:33,964 O nee, dat deed je niet. 1238 01:00:35,924 --> 01:00:38,218 - Kijk, hij wil niet eens met je samenwerken! 1239 01:00:40,720 --> 01:00:43,223 - We raken hem kwijt in de rivier. 1240 01:00:53,692 --> 01:00:55,777 [Schreeuwt] 1241 01:00:58,655 --> 01:01:00,365 [kreunt] 1242 01:01:00,407 --> 01:01:02,325 [kauwen] 1243 01:01:04,995 --> 01:01:07,497 [kreunend] 1244 01:01:10,834 --> 01:01:12,919 [Glazen rammelt] 1245 01:01:20,844 --> 01:01:22,679 - Ze zijn terug, maar Chester is er niet. 1246 01:01:29,102 --> 01:01:31,605 - [kreunt] 1247 01:01:32,647 --> 01:01:34,482 [Vogels krijsen] 1248 01:01:34,524 --> 01:01:37,151 - Shit, dit is slecht. 1249 01:01:37,193 --> 01:01:40,488 [Geweerschoten] 1250 01:01:51,333 --> 01:01:53,835 - Let op de deur. 1251 01:01:57,881 --> 01:01:59,674 - Nee, let op de deur. 1252 01:01:59,716 --> 01:02:02,302 - Carla, laat me naar buiten gaan. Je bent daar genoeg geweest. 1253 01:02:02,344 --> 01:02:03,637 - Nee! 1254 01:02:07,390 --> 01:02:10,226 - Laten we hem naar binnen brengen! 1255 01:02:10,268 --> 01:02:11,644 - Geen Daan? 1256 01:02:11,686 --> 01:02:13,271 - Hier, neem dit... fuck. 1257 01:02:13,313 --> 01:02:15,899 Shit, ga gewoon. Ga, jongens, ga. 1258 01:02:15,941 --> 01:02:17,650 [Geweerschoten gaan door] 1259 01:02:17,692 --> 01:02:20,278 - Godverdomme. 1260 01:02:20,320 --> 01:02:22,948 [Vogels krijsen] 1261 01:02:25,158 --> 01:02:27,410 - Niemand loopt de Kahuna op! 1262 01:02:27,452 --> 01:02:29,245 Ha! 1263 01:02:31,790 --> 01:02:34,793 [Vleugels klapperen, vogels krijsen] 1264 01:02:37,671 --> 01:02:40,674 - [kreunend] 1265 01:02:46,638 --> 01:02:50,016 [Elektriciteit knettert] 1266 01:02:50,058 --> 01:02:53,019 [Dramatische muziek] 1267 01:02:53,061 --> 01:02:56,773 ♪ ♪ 1268 01:02:56,815 --> 01:02:59,525 - [gebrul] 1269 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 - ♪ Oom Slavko's American Family Lodge ♪ 1270 01:03:07,409 --> 01:03:09,369 ♪ Kom voor het eten-a ♪ 1271 01:03:09,411 --> 01:03:11,788 ♪ Verblijf voor de Kahuna ♪ 1272 01:03:16,543 --> 01:03:18,086 - Blijf bij mij, Chester. 1273 01:03:18,128 --> 01:03:19,963 - [Hijgend] 1274 01:03:20,005 --> 01:03:21,923 Ik ben bij je. 1275 01:03:21,965 --> 01:03:24,717 - Oké. 1276 01:03:24,759 --> 01:03:26,552 - [kreunend] 1277 01:03:26,594 --> 01:03:29,639 - Zet daar wat druk. 1278 01:03:29,681 --> 01:03:32,183 - [Hijgen] 1279 01:03:37,856 --> 01:03:40,566 Ik heb liever spijt van een gevecht dat ik heb verloren... 1280 01:03:40,608 --> 01:03:44,404 dan eentje waar ik van wegliep. 1281 01:03:54,205 --> 01:03:57,000 Wacht even... 1282 01:03:57,042 --> 01:03:58,710 Tot het ochtendgloren. 1283 01:04:11,681 --> 01:04:14,642 - Is hij... 1284 01:04:14,684 --> 01:04:15,893 - Ja. 1285 01:04:15,935 --> 01:04:18,313 - [huilt] 1286 01:04:20,148 --> 01:04:21,941 O... 1287 01:04:21,983 --> 01:04:23,901 Nee! 1288 01:04:23,943 --> 01:04:25,403 O nee! 1289 01:04:25,445 --> 01:04:28,448 [Snikkend] Nee! 1290 01:04:45,507 --> 01:04:47,300 - [huilt] 1291 01:04:47,342 --> 01:04:50,094 - Eh, het monster? 1292 01:04:50,136 --> 01:04:52,639 - Jade ging kijken. 1293 01:04:58,728 --> 01:05:00,813 - Misschien heeft ze het gevonden. 1294 01:05:00,855 --> 01:05:02,940 We kunnen het nu niet opgeven. 1295 01:05:02,982 --> 01:05:05,193 Als we haar vinden, kan ze het hebben. 1296 01:05:05,235 --> 01:05:06,944 Ik zag waar ze heen ging. 1297 01:05:06,986 --> 01:05:09,447 - Het is zojuist plotseling erger geworden. 1298 01:05:09,489 --> 01:05:11,949 Marla, wil je haar het zwijgen opleggen, alsjeblieft? 1299 01:05:11,991 --> 01:05:14,952 - Ik zou het zonder jou kunnen doen. 1300 01:05:14,994 --> 01:05:18,039 Als je nog een keer kon dansen, 1301 01:05:18,081 --> 01:05:20,374 en dan kon ik naar buiten 1302 01:05:20,416 --> 01:05:23,044 en ik kon vinden waar ze heen ging. 1303 01:05:23,086 --> 01:05:24,796 - Nee. 1304 01:05:24,838 --> 01:05:27,715 Nee! 1305 01:05:27,757 --> 01:05:30,385 Nee, nee, nee, nee, nee, nee... 1306 01:05:32,762 --> 01:05:34,764 - Ik kan het nog steeds. 1307 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Wij zouden het kunnen doen. 1308 01:05:43,857 --> 01:05:45,566 O, mijn god. 1309 01:05:45,608 --> 01:05:47,985 - We hebben alles gedaan wat we konden, en kijk wat er is gebeurd. 1310 01:05:48,027 --> 01:05:49,320 - Bedankt. 1311 01:05:49,362 --> 01:05:51,781 - Ik ben het niet met je eens. 1312 01:05:51,823 --> 01:05:53,783 Ik geef toe aan de situatie. 1313 01:05:53,825 --> 01:05:57,411 Johnny weet niet meer wie je bent, Carly. 1314 01:05:57,453 --> 01:06:00,248 Hij zou weg kunnen zijn, en dat kunnen we niet veranderen. 1315 01:06:00,290 --> 01:06:02,750 - Nee. Nee! - We moeten onszelf redden. 1316 01:06:02,792 --> 01:06:04,377 - Geef me die onzin niet! 1317 01:06:04,419 --> 01:06:06,295 Je wilt gewoon niet dat hij mij van je steelt, 1318 01:06:06,337 --> 01:06:07,755 Want dan ga je het beseffen 1319 01:06:07,797 --> 01:06:09,423 hoe erg zou je leven zijn zonder mij. 1320 01:06:09,465 --> 01:06:11,425 - Zou mijn leven waardeloos zijn? 1321 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 Hij brengt je naar verdomde Redding 1322 01:06:13,303 --> 01:06:15,346 om een hot rod autocarrosseriebedrijf te openen. 1323 01:06:15,388 --> 01:06:17,348 Je weet dat je beter verdient dan dat. 1324 01:06:17,390 --> 01:06:19,225 - Ik verdien liefde. 1325 01:06:19,267 --> 01:06:21,435 En als je ooit de moeite hebt genomen om ernaar te zoeken 1326 01:06:21,477 --> 01:06:23,354 in plaats van alles wat je ziet te neuken, 1327 01:06:23,396 --> 01:06:25,523 dan zou je beseffen dat het nogal een groot probleem is. 1328 01:06:25,565 --> 01:06:28,276 - Hij is weg, Carla. 1329 01:06:28,318 --> 01:06:30,278 - Weet je wat? 1330 01:06:30,320 --> 01:06:31,696 [snuiven] 1331 01:06:31,738 --> 01:06:33,739 Fijn... 1332 01:06:33,781 --> 01:06:36,325 Ik heb je niet meer nodig. 1333 01:06:36,367 --> 01:06:38,327 Je kunt niet weten wat ik nu voel, 1334 01:06:38,369 --> 01:06:40,371 dus het heeft geen zin om zelfs maar met jou te vechten. 1335 01:06:42,582 --> 01:06:44,208 - Dat weet je verdomd goed 1336 01:06:44,250 --> 01:06:47,670 dat ik weet hoe het is om iemand te verliezen. 1337 01:06:47,712 --> 01:06:50,173 - Waarom geef je het dan op? 1338 01:07:02,560 --> 01:07:04,729 - [Mondelinge woorden] 1339 01:07:04,771 --> 01:07:06,731 Oké? 1340 01:07:06,773 --> 01:07:09,650 - Dus we moeten Chester's hoofd eraf hakken. 1341 01:07:09,692 --> 01:07:11,694 - Wat? - Ja. 1342 01:07:11,736 --> 01:07:13,112 - [Hijgend] 1343 01:07:13,154 --> 01:07:14,739 - Nou, nee... luister; Kalmeer gewoon. 1344 01:07:14,781 --> 01:07:17,950 Dokter, een beet betekent een infectie, toch? 1345 01:07:17,992 --> 01:07:20,077 - Ik niet... 1346 01:07:20,119 --> 01:07:22,997 Weet je, ja, zeker, wat dan ook. 1347 01:07:23,039 --> 01:07:25,625 - Laat Chester met rust. Hij is geen zombie! 1348 01:07:25,667 --> 01:07:28,044 - Hij is waarschijnlijk iets. 1349 01:07:28,086 --> 01:07:30,546 Ik bedoel, vanavond was een verdomde shitshow, 1350 01:07:30,588 --> 01:07:32,757 en nu zit de rest van het bos achter ons aan. 1351 01:07:32,799 --> 01:07:35,009 Waarom maak je ruzie met mij omdat ik veilig denk? 1352 01:07:35,051 --> 01:07:36,886 - Hij was een goede man. 1353 01:07:36,928 --> 01:07:39,597 Hij verdient het om begraven te worden in het land waar hij van hield. 1354 01:07:39,639 --> 01:07:42,058 - Hij was een domkop en een lafaard. 1355 01:07:42,100 --> 01:07:44,143 Oh! 1356 01:07:44,185 --> 01:07:45,770 Jij... jij komt nu voor hem op, 1357 01:07:45,812 --> 01:07:48,397 Maar wanneer was hij er ooit voor je, hè? 1358 01:07:48,439 --> 01:07:49,982 Al die jaren. 1359 01:07:50,024 --> 01:07:51,400 En waar was je toen? 1360 01:07:51,442 --> 01:07:53,861 Waar was je toen? 1361 01:07:56,906 --> 01:07:59,492 - Echt? 1362 01:07:59,534 --> 01:08:01,994 Ik ga hem opsluiten in de houtkapkamer, 1363 01:08:02,036 --> 01:08:03,955 dus iedereen weet het. 1364 01:08:03,997 --> 01:08:06,040 Jezus Christus. 1365 01:08:11,921 --> 01:08:14,424 [klop op de deur] 1366 01:08:21,472 --> 01:08:23,432 - Hé, Carly beer. 1367 01:08:23,474 --> 01:08:27,061 - Wil je weten waarom hij hier echt was, Marla? 1368 01:08:27,103 --> 01:08:29,314 Hij had al genoeg geld voor zijn winkel. 1369 01:08:31,399 --> 01:08:33,234 Hij nam deze baan aan zodat hij het kon neerleggen 1370 01:08:33,276 --> 01:08:34,652 op het huis in Bay View. 1371 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 - Bedoel je die naast mama? 1372 01:08:36,904 --> 01:08:39,782 - Ik wilde je morgen vertellen... 1373 01:08:39,824 --> 01:08:42,618 Met hem. 1374 01:08:42,660 --> 01:08:44,829 Hij wist hoe belangrijk familie voor ons was. 1375 01:08:44,871 --> 01:08:46,747 en dat je hem niet leuk vond. 1376 01:08:46,789 --> 01:08:49,000 Hij probeert hier een beter leven voor ons te maken. 1377 01:08:52,587 --> 01:08:55,423 Nu is hij daardoor een monster. 1378 01:08:57,675 --> 01:08:59,343 - Ik heb nooit gezegd dat ik hem niet leuk vond. 1379 01:08:59,385 --> 01:09:02,430 - Je hoeft je geen zorgen meer over mij te maken. 1380 01:09:02,472 --> 01:09:05,016 - Carly... - nee. 1381 01:09:05,058 --> 01:09:07,852 Ik wil niet dat je met mij praat. Ik wil niet dat je naar mij kijkt. 1382 01:09:07,894 --> 01:09:09,687 Ga gewoon weg. - Carly... 1383 01:09:09,729 --> 01:09:11,397 - Ga weg! 1384 01:09:11,439 --> 01:09:12,690 Nu! 1385 01:09:37,799 --> 01:09:40,218 - Doe niet gek, meiden. 1386 01:09:42,095 --> 01:09:44,597 Dit is niet het moment om gek te worden. 1387 01:09:52,897 --> 01:09:54,816 Het spijt me, papa. 1388 01:09:58,486 --> 01:10:00,822 - Hoe lang nog tot de meltdown? 1389 01:10:02,657 --> 01:10:05,159 - Het zou mij verbazen als ze de brunch halen. 1390 01:10:07,245 --> 01:10:09,622 - Komen er morgen gasten? 1391 01:10:09,664 --> 01:10:13,167 - Oakridge School voor dove kinderen. 1392 01:10:13,209 --> 01:10:15,503 - Dat wordt een interessante ochtend. 1393 01:10:20,633 --> 01:10:22,218 - Heren. 1394 01:10:22,260 --> 01:10:23,969 - Hé. - Hoi. 1395 01:10:24,011 --> 01:10:26,263 - Hoi. - Hoe gaat het met je zus? 1396 01:10:26,305 --> 01:10:29,141 - Goed. Ze is... ze is goed. 1397 01:10:29,183 --> 01:10:30,810 - Oké, goed. 1398 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 - Je weet hoe ze zeggen dat er geen echte problemen zijn, 1399 01:10:33,062 --> 01:10:34,772 alleen vermomde kansen. 1400 01:10:34,814 --> 01:10:36,857 - Oh, ik heb er meteen spijt van dat ik die vraag heb gesteld. 1401 01:10:36,899 --> 01:10:39,193 - Oké, kijk; Ik doe dit alleen voor Johnny, oké? 1402 01:10:39,235 --> 01:10:41,821 Er moet nog steeds een slimme manier zijn met een laag risico 1403 01:10:41,863 --> 01:10:44,365 om hem in leven te houden, toch, dokter Lincoln? 1404 01:10:46,659 --> 01:10:48,452 - Weet je wat? 1405 01:10:48,494 --> 01:10:50,579 [Schoft] 1406 01:10:50,621 --> 01:10:52,248 Mijn naam is Doug. 1407 01:10:52,290 --> 01:10:54,834 - Oké, Doug. 1408 01:10:54,876 --> 01:10:56,794 - Gewoon te aardig. 1409 01:10:56,836 --> 01:10:59,839 - Weet je hoe ik die kerel dronken kreeg van de tequila? 1410 01:10:59,881 --> 01:11:01,841 Hij is weg. 1411 01:11:01,883 --> 01:11:06,470 Dus waarom laten we niet een stel steaks weken in 151 1412 01:11:06,512 --> 01:11:08,305 en dan de jongens dronken maken, 1413 01:11:08,347 --> 01:11:10,808 en dan kunnen we ze gooien in de vriezer in de keuken 1414 01:11:10,850 --> 01:11:13,310 en dan wachten we tot de wetenschap er later mee omgaat. 1415 01:11:13,352 --> 01:11:14,603 Dat klinkt gemakkelijk. 1416 01:11:14,645 --> 01:11:16,272 - Ja, klinkt geweldig. 1417 01:11:16,314 --> 01:11:18,524 Combineer graanalcohol en open de deuren. 1418 01:11:18,566 --> 01:11:19,859 Klinkt als een echte winnaar. 1419 01:11:19,901 --> 01:11:22,027 - Oké, dan alleen Johnny. 1420 01:11:22,069 --> 01:11:23,279 Of gewoon zijn hoofd. 1421 01:11:23,321 --> 01:11:24,530 Ik bedoel, de wetenschap kan veel doen 1422 01:11:24,572 --> 01:11:26,157 met alleen maar een hoofd tegenwoordig, toch? 1423 01:11:26,199 --> 01:11:28,993 - Alsof je weet wat de wetenschap nodig heeft. 1424 01:11:29,035 --> 01:11:31,996 [Schoft] 1425 01:11:32,038 --> 01:11:35,458 Ik ben op de verkeerde plaats, op het verkeerde moment, op de verkeerde baan. 1426 01:11:35,500 --> 01:11:36,751 Ik haat deze plek. 1427 01:12:00,816 --> 01:12:05,196 Carla, zegt je zus een paar behoorlijk onwetende dingen 1428 01:12:05,238 --> 01:12:06,864 over... 1429 01:12:11,661 --> 01:12:13,621 Je maakt een grapje. Waar heb je dit vandaan? 1430 01:12:13,663 --> 01:12:16,415 - In Chesters jasje. Wat is het? 1431 01:12:16,457 --> 01:12:18,292 - Oh! Oh! 1432 01:12:18,334 --> 01:12:20,711 Kom hier, kom op, kom hier, kom op. 1433 01:12:20,753 --> 01:12:22,421 - Godverdomme, Marla, 1434 01:12:22,463 --> 01:12:24,590 Je sympathiseert met monsters. 1435 01:12:24,632 --> 01:12:26,258 Dat begrijp je toch? 1436 01:12:26,300 --> 01:12:28,886 -Soms gebeuren er slechte dingen met goede mensen 1437 01:12:28,928 --> 01:12:30,971 en je kunt niets doen om ze te helpen, 1438 01:12:31,013 --> 01:12:34,016 maar soms zegt het universum: "Ja, dat kan. 1439 01:12:34,058 --> 01:12:36,602 Hier is de kans. Ga je het nemen?" 1440 01:12:36,644 --> 01:12:39,855 Nou, ik kan er niet tegen. - Laat het gewoon vallen. 1441 01:12:39,897 --> 01:12:42,358 - Je kunt de noodtoestand niet zomaar laten vallen, Armando. 1442 01:12:42,400 --> 01:12:45,027 Je wilt niemand anders helpen dan jezelf. 1443 01:12:45,069 --> 01:12:46,987 Er is een verschil tussen op veilig spelen 1444 01:12:47,029 --> 01:12:48,364 en een verdomde lafaard zijn. 1445 01:12:48,406 --> 01:12:50,157 - Wauw! 1446 01:12:50,199 --> 01:12:52,451 - Ja, en er is een verschil tussen leven en sterven. 1447 01:12:52,493 --> 01:12:54,662 - Ik zal alles doen wat nodig is om mijn gezin te beschermen. 1448 01:12:54,704 --> 01:12:56,288 Dat is mijn zus. 1449 01:12:56,330 --> 01:12:58,624 - Haar in leven houden zou niet daarbuiten zijn. 1450 01:12:58,666 --> 01:13:00,376 - Weet je wat? 1451 01:13:00,418 --> 01:13:02,795 Je beschermt je gezin in de egoïstische manier waarop je het doet, 1452 01:13:02,837 --> 01:13:04,547 en ik ga de familie die ik heb beschermen 1453 01:13:04,589 --> 01:13:05,798 op de manier waarop ik het doe, 1454 01:13:05,840 --> 01:13:07,633 en dat is door ze te beschermen, 1455 01:13:07,675 --> 01:13:09,593 en niet een verdomd klein poesje zijn. 1456 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 - Hé, hé, hé, hé. 1457 01:13:11,429 --> 01:13:14,431 Ik haat het om het liefdesfeest te verbreken, maar ik moet je iets laten zien. 1458 01:13:14,473 --> 01:13:18,102 Dit is de organische structuur voor toxine zeven. 1459 01:13:18,144 --> 01:13:20,312 - Is dat wat we zochten in het moeras? 1460 01:13:20,354 --> 01:13:23,232 - Het is meer. Het is beter. Het is nauwkeurig. 1461 01:13:23,274 --> 01:13:24,525 - Haha! 1462 01:13:24,567 --> 01:13:26,318 Haha, ha! 1463 01:13:26,360 --> 01:13:28,279 Zuig het op, lafaard. 1464 01:13:28,321 --> 01:13:29,947 - Veel succes ermee. 1465 01:13:29,989 --> 01:13:33,284 - Luister, ik loop nu een beetje op dampen, 1466 01:13:33,326 --> 01:13:35,828 zodat ik het tegengif kan maken, 1467 01:13:35,870 --> 01:13:38,956 maar het toedienen ervan is alleen jouw risico. 1468 01:13:38,998 --> 01:13:41,500 - Nee. - Hmm? 1469 01:13:41,542 --> 01:13:43,961 - Nee. 1470 01:13:44,003 --> 01:13:46,797 Het is ons risico samen. 1471 01:13:46,839 --> 01:13:48,215 -O, goed. 1472 01:13:48,257 --> 01:13:51,260 Goed, oké, goed. 1473 01:13:51,302 --> 01:13:54,055 - Het spijt me. 1474 01:13:58,142 --> 01:14:00,645 [Computersleutels klikken] 1475 01:14:02,605 --> 01:14:05,566 - Oké, dat zou alles moeten zijn. 1476 01:14:05,608 --> 01:14:08,736 - Je bent zo slim. Waarom werk je hier? 1477 01:14:08,778 --> 01:14:11,697 - Nou, je weet wel, de economie, en... 1478 01:14:11,739 --> 01:14:14,742 Oké, de klok zegt een paar uur. 1479 01:14:14,784 --> 01:14:16,201 - Hoeveel krijgen ze? 1480 01:14:16,243 --> 01:14:17,786 - O... 1481 01:14:17,828 --> 01:14:19,705 Een volle 100cc 1482 01:14:19,747 --> 01:14:24,251 zou voldoende moeten zijn om tegen te gaan de fysieke toxiciteit van de jongens. 1483 01:14:24,293 --> 01:14:26,671 - Hoe zit het als we gebeten worden? 1484 01:14:28,297 --> 01:14:29,757 - Hetzelfde bedrag kan geen kwaad. 1485 01:14:29,799 --> 01:14:31,759 - [Lacht] 1486 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Dan ben je een held, hè? 1487 01:14:33,511 --> 01:14:35,179 Bravo, hè? 1488 01:14:35,221 --> 01:14:36,597 - Bedankt. 1489 01:14:36,639 --> 01:14:38,265 [schraapt keel] 1490 01:14:38,307 --> 01:14:40,809 - Je bent zo slim! 1491 01:14:40,851 --> 01:14:42,519 Kom, slaap. 1492 01:14:42,561 --> 01:14:44,396 - Mm. - Komen. 1493 01:14:44,438 --> 01:14:47,149 - Welterusten, Dr. Lin... uh, Doug. 1494 01:14:47,191 --> 01:14:48,567 - [Lacht] 1495 01:14:48,609 --> 01:14:50,194 Hé, baas, 1496 01:14:50,236 --> 01:14:54,156 Ik kan dit in goed vertrouwen niet onbeheerd achterlaten. 1497 01:14:54,198 --> 01:14:56,325 Weet je, de bankbiljetten alleen al zijn een flinke prijs waard 1498 01:14:56,367 --> 01:14:58,118 aan een willekeurig aantal partijen. 1499 01:14:58,160 --> 01:15:00,954 Om nog maar te zwijgen: ze bevatten cruciale belastende aanwijzingen 1500 01:15:00,996 --> 01:15:03,165 aan wie op uw land heeft gedumpt. 1501 01:15:03,207 --> 01:15:05,709 -Mm, dus dit is goed, hè? 1502 01:15:05,751 --> 01:15:07,294 - Hm? 1503 01:15:07,336 --> 01:15:09,338 - Blijf, wees alert. 1504 01:15:09,380 --> 01:15:11,298 Wees niet moe. 1505 01:15:11,340 --> 01:15:14,093 Ik zorg voor koffie zodat je wakker blijft, hè? 1506 01:15:14,135 --> 01:15:15,511 - Koffie. 1507 01:15:15,553 --> 01:15:17,638 - [Lacht] Bravo, hè? 1508 01:15:17,680 --> 01:15:19,056 Mm. - Ja. 1509 01:15:19,098 --> 01:15:20,850 - [Klikt met tong] - Whoo. 1510 01:15:42,913 --> 01:15:45,332 - Ik kan haar vanaf nu meenemen. 1511 01:15:53,048 --> 01:15:55,217 - Iets nodig? 1512 01:15:55,259 --> 01:15:57,094 - Nee. 1513 01:16:11,901 --> 01:16:13,861 Het spijt me, ik... 1514 01:16:16,989 --> 01:16:19,491 Bobby Volprik. 1515 01:16:19,533 --> 01:16:23,203 Dat is de naam van de pestkop op mijn school 1516 01:16:23,245 --> 01:16:25,122 toen ik opgroeide. 1517 01:16:25,164 --> 01:16:27,499 Hij kwam er vaak op uit kinderen in elkaar te slaan. 1518 01:16:27,541 --> 01:16:30,586 Ik niet. 1519 01:16:30,628 --> 01:16:33,797 Ik zou gewoon niet reageren op wat hij deed, weet je. 1520 01:16:33,839 --> 01:16:36,467 [Lacht] 1521 01:16:36,509 --> 01:16:39,052 Tot hij op een dag zo gefrustreerd raakte 1522 01:16:39,094 --> 01:16:41,555 dat hij me haastte tijdens de gymles, 1523 01:16:41,597 --> 01:16:46,226 en het enige wat ik deed was uit de weg gaan. 1524 01:16:46,268 --> 01:16:49,355 Smeet zijn gezicht recht tegen de tribunes. 1525 01:16:51,315 --> 01:16:53,400 Hij heeft nooit meer met mij gerommeld. 1526 01:16:53,442 --> 01:16:55,444 - Hm. 1527 01:16:55,486 --> 01:16:58,572 - Ik heb dat probleem opgelost, 1528 01:16:58,614 --> 01:17:01,533 en ik hoefde niets te doen. 1529 01:17:01,575 --> 01:17:04,245 Dat is geen lafheid. 1530 01:17:06,038 --> 01:17:07,623 Dat is spelen om te winnen. 1531 01:17:11,377 --> 01:17:15,005 Ik weet dat je een ramp niet zomaar kunt uit de weg gaan, 1532 01:17:15,047 --> 01:17:19,635 maar jezelf in gevaar brengen heeft geen zin. 1533 01:17:19,677 --> 01:17:22,888 - Soms wat logisch is heeft gewoon geen zin. 1534 01:17:22,930 --> 01:17:25,766 - Het is zo dom. 1535 01:17:25,808 --> 01:17:29,395 - Verantwoordelijkheid is dom. 1536 01:17:34,275 --> 01:17:36,902 - Mag ik je iets vragen? 1537 01:17:36,944 --> 01:17:38,279 - Hè? 1538 01:17:41,240 --> 01:17:44,368 - En je zult eerlijk tegen mij zijn? 1539 01:17:44,410 --> 01:17:46,161 - Natuurlijk. 1540 01:17:49,081 --> 01:17:50,582 - [Zucht] 1541 01:17:50,624 --> 01:17:52,626 [Lacht] 1542 01:17:55,671 --> 01:17:57,464 Ik denk dat ik een puistje krijg. 1543 01:17:57,506 --> 01:17:59,007 - Wat? 1544 01:17:59,049 --> 01:18:00,968 - Het is... het wordt groot. 1545 01:18:01,010 --> 01:18:03,470 Ik voel het gewoon een beetje... - Oh, nee, echt? 1546 01:18:03,512 --> 01:18:05,013 Weet je wat ik bedoel? 1547 01:18:05,055 --> 01:18:08,141 - Ik haat het als ze je zo besluipen. 1548 01:18:08,183 --> 01:18:11,562 Maar ja, ik zie het wel. Het wordt een monster. 1549 01:18:11,604 --> 01:18:13,981 - [Spaans accent] Zal de Eindigen de verschrikkingen van de nacht ooit? 1550 01:18:14,023 --> 01:18:16,525 [Gelach] 1551 01:18:22,948 --> 01:18:25,242 - Het spijt me dat ik je in je ballen schopte. 1552 01:18:28,078 --> 01:18:29,872 - Bedankt. 1553 01:18:29,914 --> 01:18:32,207 - Wedden dat je nooit hetzelfde naar kwartalen zult kijken. 1554 01:18:32,249 --> 01:18:34,710 - Ik zal nooit meer hetzelfde naar je kijken. 1555 01:18:34,752 --> 01:18:37,671 -Jullie twee... jullie twee gaan slapen. 1556 01:18:37,713 --> 01:18:39,590 Ik ben de eerste wacht. 1557 01:18:39,632 --> 01:18:41,341 - Eh, wil je koffie? 1558 01:18:41,383 --> 01:18:43,051 - Ja... nee, nee, nee, nee. 1559 01:18:43,093 --> 01:18:45,596 Nee, dank je. Het gaat goed met me. 1560 01:18:48,766 --> 01:18:51,184 - Het is helemaal van jou. 1561 01:18:51,226 --> 01:18:53,979 - Het gaat goed. Alles is in orde. 1562 01:19:04,365 --> 01:19:07,993 [Vogel krast] 1563 01:19:13,999 --> 01:19:16,502 [Krauwen gaat door] 1564 01:19:17,920 --> 01:19:20,923 [crashen, rammelen in de verte] 1565 01:19:25,135 --> 01:19:27,888 [Glas breekt in afstand] 1566 01:19:40,401 --> 01:19:43,737 - [Zucht] 1567 01:19:54,581 --> 01:19:57,042 [Pianotoetsen worden geplukt] 1568 01:19:57,084 --> 01:20:01,755 - Jongens, de repetitie is pas later. 1569 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 [Zucht] 1570 01:20:04,299 --> 01:20:08,428 ♪ ♪ 1571 01:20:08,470 --> 01:20:12,224 [piepen, krijsen] 1572 01:20:12,266 --> 01:20:14,768 - O, nee, nee, nee! 1573 01:20:14,810 --> 01:20:16,853 - [gebrul] 1574 01:20:16,895 --> 01:20:19,481 - [Schreeuwen] 1575 01:20:19,523 --> 01:20:20,858 - Moeder? 1576 01:20:25,654 --> 01:20:27,364 Waar... eh... 1577 01:20:27,406 --> 01:20:30,492 Waar... 1578 01:20:30,534 --> 01:20:33,203 - [schreeuwen] 1579 01:20:41,962 --> 01:20:45,174 [Schreeuwen] 1580 01:20:52,890 --> 01:20:54,516 [kokhalzen] 1581 01:20:54,558 --> 01:20:56,769 [Slikkend] 1582 01:21:02,274 --> 01:21:04,777 - [kreunt] 1583 01:21:07,321 --> 01:21:09,823 - Oké. 1584 01:21:16,455 --> 01:21:19,458 [Mompelen] 1585 01:21:32,346 --> 01:21:34,765 - [Grunt] 1586 01:21:34,807 --> 01:21:37,059 Natuurlijk is het op slot. 1587 01:21:37,101 --> 01:21:38,519 [Grunt] 1588 01:22:02,042 --> 01:22:03,627 [Glas breekt] 1589 01:22:03,669 --> 01:22:04,920 - Dr. Lincoln! 1590 01:22:04,962 --> 01:22:06,671 - Iemand heeft het tegengif ingenomen. 1591 01:22:06,713 --> 01:22:08,507 Je moet het vinden en het naar de politie brengen. 1592 01:22:08,549 --> 01:22:11,259 - God, je moet daar weg. 1593 01:22:11,301 --> 01:22:13,804 - Geen tijd. Maak je geen zorgen over mij. 1594 01:22:13,846 --> 01:22:15,514 - Kom op. 1595 01:22:15,556 --> 01:22:16,849 - [Grunt] 1596 01:22:45,002 --> 01:22:47,337 - Oh, dat was echt gemeen. 1597 01:22:47,379 --> 01:22:49,339 - Lul! 1598 01:22:49,381 --> 01:22:51,883 [Schreeuwt] 1599 01:22:51,925 --> 01:22:54,052 Klootzak! Jij lafaard! 1600 01:22:54,094 --> 01:22:55,720 Je liet ons achter om te sterven! 1601 01:22:55,762 --> 01:22:58,515 - Marianna, er is veel bewijs tegen mij. 1602 01:22:58,557 --> 01:23:00,517 Nee, nee... zelfs als ik niet zo wegging, 1603 01:23:00,559 --> 01:23:01,977 Ik zou snel genoeg naar de gevangenis vertrekken. 1604 01:23:02,019 --> 01:23:03,812 - Oh, dus dit zijn jouw stortplaatsen. 1605 01:23:03,854 --> 01:23:05,272 - Nou... 1606 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 - Wat vraag je om het moeras te vergiftigen? 1607 01:23:06,940 --> 01:23:08,191 met uw illegale afval? 1608 01:23:08,233 --> 01:23:10,152 Genoeg om uw werknemers uit te verkopen 1609 01:23:10,194 --> 01:23:11,903 en je vrienden en je vrouw? 1610 01:23:11,945 --> 01:23:15,073 - Nee, nee, ik heb dat geld verdiend om voor jou te zorgen. 1611 01:23:15,115 --> 01:23:17,075 - Om je trofee te laten schitteren! 1612 01:23:17,117 --> 01:23:19,452 - Dat hoef ik niet van een vrouw te horen 1613 01:23:19,494 --> 01:23:21,121 die uit gemak van mij hield. 1614 01:23:21,163 --> 01:23:23,331 Je nam mijn geld, at mijn eten en sliep onder mijn dak, 1615 01:23:23,373 --> 01:23:24,916 en nooit heb je zo van mij gehouden als hij. 1616 01:23:24,958 --> 01:23:27,711 Hoe kan ik je in de steek laten 1617 01:23:27,753 --> 01:23:30,213 terwijl je jezelf nooit aan mij gaf? 1618 01:23:30,255 --> 01:23:31,464 Hè? 1619 01:23:31,506 --> 01:23:34,050 Ik ben je niets verschuldigd. 1620 01:23:34,092 --> 01:23:36,303 Ga en sluit je aan bij je Chester. 1621 01:23:41,767 --> 01:23:43,977 - Dat mag gewoon. 1622 01:23:44,019 --> 01:23:46,563 [Schreeuwen] 1623 01:23:57,157 --> 01:23:58,575 - [Krijst] 1624 01:24:01,495 --> 01:24:03,455 [Schreeuwt] 1625 01:24:08,877 --> 01:24:10,921 -O, nu, nu, nu, 1626 01:24:10,963 --> 01:24:14,382 Nee, nee, nee, Marianna, lieverd, alsjeblieft, laat ons alsjeblieft praten. 1627 01:24:14,424 --> 01:24:16,218 Eh, ik... 1628 01:24:16,260 --> 01:24:18,595 Ik weet dat we verkeerd zijn begonnen, maar... 1629 01:24:18,637 --> 01:24:20,597 Maar we kunnen onze liefde herstellen, hè? 1630 01:24:20,639 --> 01:24:22,349 Hè? 1631 01:24:22,391 --> 01:24:24,476 We kunnen... er is ruimte voor twee in de golfkar, hè? 1632 01:24:24,518 --> 01:24:27,479 - Alles wat je gisteren hebt gedaan was om je eigen schuld te verbergen 1633 01:24:27,521 --> 01:24:30,065 of Chesters leven verpesten. 1634 01:24:30,107 --> 01:24:32,567 Je bent een egoïstische, hebzuchtige man. 1635 01:24:32,609 --> 01:24:34,319 - Ik ben een veranderd man. 1636 01:24:34,361 --> 01:24:36,696 Kijk, leg alsjeblieft de bom neer. 1637 01:24:36,738 --> 01:24:38,573 - Oh, jij zult nooit veranderen. 1638 01:24:38,615 --> 01:24:40,242 En ik zal nooit meer dezelfde zijn. 1639 01:24:40,284 --> 01:24:42,869 - Hé, jullie twee! 1640 01:24:42,911 --> 01:24:45,080 - Er is geen toekomst voor ons. 1641 01:24:45,122 --> 01:24:46,790 Er is geen nieuwe... 1642 01:24:46,832 --> 01:24:48,375 - [hijgt] 1643 01:24:48,417 --> 01:24:50,627 [Explosie] 1644 01:24:53,880 --> 01:24:56,383 [Gekrijs] 1645 01:24:58,719 --> 01:25:00,929 - [niest] 1646 01:25:46,850 --> 01:25:48,393 - [Schreeuwt] 1647 01:25:48,435 --> 01:25:50,145 - Nou, hoera. 1648 01:25:52,981 --> 01:25:54,608 - Dat wil je hebben. 1649 01:25:54,650 --> 01:25:56,693 Krijg... krijg... ah! Gaan! 1650 01:26:05,619 --> 01:26:06,995 [Geweerschot] 1651 01:26:07,037 --> 01:26:09,539 [Bubbelen] 1652 01:26:14,002 --> 01:26:15,545 - Gaat het? 1653 01:26:15,587 --> 01:26:17,464 Oké, kom op, kom op. 1654 01:26:17,506 --> 01:26:18,882 - Oké. 1655 01:26:18,924 --> 01:26:20,884 - [Schreeuwt] 1656 01:26:20,926 --> 01:26:23,720 - Geld, wetenschappelijke onzin. 1657 01:26:23,762 --> 01:26:25,638 Eh... spuit. - Spuit. 1658 01:26:25,680 --> 01:26:27,265 - Tegengif. - O, mijn god! 1659 01:26:27,307 --> 01:26:28,892 [Elektriciteit knettert] 1660 01:26:32,270 --> 01:26:34,731 - [schreeuwt] 1661 01:26:34,773 --> 01:26:37,275 - [Grunderen] 1662 01:26:40,946 --> 01:26:43,448 - [kreunend] 1663 01:26:47,244 --> 01:26:49,454 - Wat je ook doet, doe dit niet. 1664 01:26:49,496 --> 01:26:51,456 - Wat? - Ga, ga! 1665 01:26:51,498 --> 01:26:53,291 Hé, grote kerel! 1666 01:26:53,333 --> 01:26:55,668 Kom op! 1667 01:26:55,710 --> 01:26:57,629 Groot... 1668 01:26:57,671 --> 01:26:59,381 Walgelijk... 1669 01:26:59,423 --> 01:27:02,175 Eh, ziek... 1670 01:27:02,217 --> 01:27:04,052 [onduidelijk schreeuwen] 1671 01:27:04,094 --> 01:27:06,096 Sukkel! 1672 01:27:06,138 --> 01:27:07,514 Wij hebben het laten liggen? 1673 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 - [kreunt] 1674 01:27:13,019 --> 01:27:16,022 - [Schreeuwen] 1675 01:27:18,900 --> 01:27:20,568 [Elektriciteit knettert] 1676 01:27:20,610 --> 01:27:22,695 - O, shit. 1677 01:27:22,737 --> 01:27:24,197 - [Schreeuwt] 1678 01:27:24,239 --> 01:27:26,199 - Marla, blijf daar! 1679 01:27:28,160 --> 01:27:30,662 [Grunt] 1680 01:27:33,874 --> 01:27:36,251 Ah! 1681 01:27:36,293 --> 01:27:37,961 - [Schreeuwen] 1682 01:27:38,003 --> 01:27:40,505 - Shit. 1683 01:27:44,426 --> 01:27:46,010 Het is oké. 1684 01:27:46,052 --> 01:27:48,346 - [Grunt] 1685 01:27:48,388 --> 01:27:50,307 - [Schreeuwt] 1686 01:28:00,775 --> 01:28:02,694 - [Schreeuwt] 1687 01:28:02,736 --> 01:28:05,530 - [Grunderen] 1688 01:28:05,572 --> 01:28:07,699 - [Schreeuwt] 1689 01:28:09,618 --> 01:28:11,244 - 54e en Crenshaw, teef! 1690 01:28:11,286 --> 01:28:12,829 Ik ben hier niet gekomen om vrienden te maken! 1691 01:28:12,871 --> 01:28:14,498 - Carla, kom op! 1692 01:28:17,125 --> 01:28:19,628 - [Schreeuwt] 1693 01:28:21,421 --> 01:28:23,423 - [Schreeuwt] 1694 01:28:23,465 --> 01:28:25,592 [Elektriciteit knettert] 1695 01:28:25,634 --> 01:28:27,385 - [kreunend] 1696 01:28:41,816 --> 01:28:43,985 - Is dat de echte Bigfoot? 1697 01:28:44,027 --> 01:28:45,570 - O ja. 1698 01:28:59,167 --> 01:29:00,961 - [Schreeuwt] 1699 01:29:18,520 --> 01:29:21,272 - Waar was hij gisteren? 1700 01:29:21,314 --> 01:29:24,943 - [gebrul] 1701 01:29:30,323 --> 01:29:32,867 - Nee, nee, nee, nee... 1702 01:29:32,909 --> 01:29:36,496 - Yo, waar gaat ze heen? 1703 01:29:36,538 --> 01:29:38,498 - Nee! 1704 01:29:46,298 --> 01:29:48,132 Johnny! 1705 01:29:48,174 --> 01:29:49,884 O, Johnny, Johnny! 1706 01:29:49,926 --> 01:29:52,429 - [kokhalzen] 1707 01:29:55,807 --> 01:29:59,102 - [gebrul] 1708 01:29:59,144 --> 01:30:02,188 - Kom op. 1709 01:30:02,230 --> 01:30:04,691 - [gebrul] 1710 01:30:04,733 --> 01:30:08,111 - Nu ben ik kwaad. Godverdomme natuur. 1711 01:30:08,153 --> 01:30:10,947 Oh, waarom ben ik nog verrast? 1712 01:30:10,989 --> 01:30:12,574 - Zou het te veel zijn om te hopen? 1713 01:30:12,616 --> 01:30:14,158 dat Bigfoot dit allemaal aankan? 1714 01:30:14,200 --> 01:30:15,702 - O nee. 1715 01:30:15,744 --> 01:30:17,412 Ik heb veel te veel opgekropte agressie 1716 01:30:17,454 --> 01:30:19,038 om je gemakkelijk te laten neuken. 1717 01:30:19,080 --> 01:30:20,873 - [Krijsjes] 1718 01:30:20,915 --> 01:30:22,875 - Wil je gaan? Laten we gaan! 1719 01:30:22,917 --> 01:30:24,377 - [gebrul] 1720 01:30:24,419 --> 01:30:26,421 - Dit wordt vies. 1721 01:30:26,463 --> 01:30:28,172 - [Krijsen] 1722 01:30:28,214 --> 01:30:30,008 - Laten we dit doen. 1723 01:30:30,050 --> 01:30:32,051 Voor familie. - Uit liefde. 1724 01:30:32,093 --> 01:30:33,553 - Voor verlossing. 1725 01:30:33,595 --> 01:30:36,014 - [Schreeuwt] 1726 01:30:36,056 --> 01:30:37,765 - Zeg het met mij, zus... 1727 01:30:37,807 --> 01:30:41,978 Beide: we houden van familievakanties! 1728 01:30:42,020 --> 01:30:44,897 - ♪ Oh, ja ♪ 1729 01:30:44,939 --> 01:30:47,567 ♪ Ik ben hier niet gekomen om het rustig aan te doen ♪ 1730 01:30:47,609 --> 01:30:50,403 ♪ Oh, ja ♪ 1731 01:30:50,445 --> 01:30:53,364 ♪ Nou, ik kwam voor de rock and roll ♪ 1732 01:30:53,406 --> 01:30:56,284 ♪ Oh, ja ♪ 1733 01:30:56,326 --> 01:30:58,995 ♪ Je bent hier niet gekomen om het rustig aan te doen ♪ 1734 01:30:59,037 --> 01:31:01,914 ♪ Oh, ja ♪ 1735 01:31:01,956 --> 01:31:04,167 ♪ Nou, je kwam voor de rock and roll ♪ 1736 01:31:04,209 --> 01:31:07,170 [Gitaarsolo] 1737 01:31:07,212 --> 01:31:07,812 ♪ ♪ 1738 01:31:15,970 --> 01:31:19,057 ♪ Ik vertel het je één keer, ik vertel het je twee keer ♪ 1739 01:31:19,099 --> 01:31:21,601 ♪ Ik heb drie donderschoten voor je ♪ 1740 01:31:21,643 --> 01:31:24,646 ♪ Ik vertel het je één keer, ik vertel het je twee keer ♪ 1741 01:31:24,688 --> 01:31:27,315 ♪ Ik heb drie donderschoten voor je ♪ 1742 01:31:27,357 --> 01:31:31,235 ♪ ♪ 1743 01:31:31,277 --> 01:31:35,031 - [Hijgen] 1744 01:31:36,908 --> 01:31:38,785 - Schatje? 1745 01:31:43,540 --> 01:31:45,541 - Verrassing! 1746 01:31:45,583 --> 01:31:47,419 - Wat? 1747 01:31:51,131 --> 01:31:53,633 [Politieradiogebabbel] 1748 01:31:56,219 --> 01:31:59,055 - Alles komt nu goed, Johnny. 1749 01:31:59,097 --> 01:32:01,891 - Vinden jullie het erg om me te vertellen wat hier is gebeurd? 1750 01:32:01,933 --> 01:32:03,935 - Eh, nou ja, eigenlijk... 1751 01:32:06,062 --> 01:32:08,856 Dit zou veel meer kunnen zeggen dan ik je ooit zou kunnen vertellen. 1752 01:32:08,898 --> 01:32:11,359 - Jouw bos... is het klote? 1753 01:32:11,401 --> 01:32:13,194 - E.P.A. vliegt al binnen, 1754 01:32:13,236 --> 01:32:16,197 en met deze aantekeningen, denk ik we hebben grip op de situatie. 1755 01:32:16,239 --> 01:32:18,866 Ga de rest van het seizoen niet meer vissen. 1756 01:32:18,908 --> 01:32:20,368 - Ja. 1757 01:32:22,829 --> 01:32:26,082 - Ik dacht dat je verstandiger was dan hier terug te komen. 1758 01:32:26,124 --> 01:32:28,126 - Dat heb ik ook gedaan. 1759 01:32:28,168 --> 01:32:31,629 - Ik denk dat ik weet waarom je het deed. 1760 01:32:31,671 --> 01:32:33,756 - Waarom is dat? 1761 01:32:33,798 --> 01:32:37,385 - Omdat iemand aanbelde. 1762 01:32:37,427 --> 01:32:40,430 - [Lacht] 1763 01:32:40,472 --> 01:32:42,348 - [Spaans accent] Die glimlach is de moeite waard... 1764 01:32:42,390 --> 01:32:44,559 duizend dode boswezens. 1765 01:32:44,601 --> 01:32:47,103 - [Lacht] Oh, mijn god. 1766 01:32:50,023 --> 01:32:53,192 Ik denk dat we een echte vakantie verdienen. 1767 01:32:53,234 --> 01:32:55,570 - Hoe zit het met Brazilië? 1768 01:32:55,612 --> 01:32:58,239 - Hoe zit het met Puerto Rico? 1769 01:32:58,281 --> 01:33:00,742 - Zullen we er later over praten? 1770 01:33:00,784 --> 01:33:02,368 - Oké. 1771 01:33:02,410 --> 01:33:04,537 - ♪ Zou je, zou je van me houden, schat ♪ 1772 01:33:04,579 --> 01:33:07,290 ♪ Als ik te veel praatte en je naam door elkaar haalde? 1773 01:33:07,332 --> 01:33:09,041 ♪ En zou je, zou je ♪ 1774 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 - Mevrouw, blijf alstublieft stil. 1775 01:33:10,752 --> 01:33:12,044 - Houd alsjeblieft je mond. 1776 01:33:12,086 --> 01:33:13,629 - ♪ Voor een avondje wild ♪ 1777 01:33:13,671 --> 01:33:16,466 ♪ En zou jij aan het einde van het feest ♪ 1778 01:33:16,508 --> 01:33:19,635 ♪ Kom naar de discobal Waar we allemaal sterren zijn? ♪ 1779 01:33:19,677 --> 01:33:22,638 ♪ Wil je dan met mij een whisky of twee drinken? 1780 01:33:22,680 --> 01:33:25,433 ♪ Zou u doen alsof? ♪ 1781 01:33:25,475 --> 01:33:30,480 [Dramatische muziek] 1782 01:33:32,524 --> 01:33:37,278 [Heavy metal-muziek] 1783 01:36:53,641 --> 01:36:56,686 - [gebrul]