1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,718 [драматична музика] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,441 - Господи, този човек е огромен. 5 00:00:24,483 --> 00:00:28,153 Доста спретнат. 6 00:00:28,195 --> 00:00:29,404 Супер спретнато. 7 00:00:29,446 --> 00:00:31,448 О... вижте тези манчета. 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,492 хей О, какво... о, боже! 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,410 О, чакай, чакай... какво, какво, какво, какво, какво? 10 00:00:35,452 --> 00:00:36,661 Какво е? 11 00:00:36,703 --> 00:00:37,996 Хей, това е искрящо мече. 12 00:00:38,038 --> 00:00:41,041 Опасната искряща мечка! - Ааа! 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,585 - Стига с искрящата мечка. Спрете да ги вдигате. 14 00:00:43,627 --> 00:00:45,629 - Иди да си поиграеш там, за да мога да направя още няколко снимки. 15 00:00:45,671 --> 00:00:47,631 - Ходещи крака, ходещи крака. Бъдете внимателни. 16 00:00:47,673 --> 00:00:49,674 - Това е страхотно. Искам хубав кадър там. 17 00:00:49,716 --> 00:00:52,052 - Наистина ли е необходимо? Имаме ли нужда от още снимки? 18 00:00:52,094 --> 00:00:53,678 - Имаме нужда... имаме нужда от много повече снимки. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,388 Това е очарователно. Хайде разведри. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,224 - Добре, добре. - Карах дотук. 21 00:00:57,266 --> 00:00:58,808 [скърцане] 22 00:00:58,850 --> 00:01:00,644 - О, о, не... 23 00:01:00,686 --> 00:01:02,187 Не, не, не... не прави това. 24 00:01:02,229 --> 00:01:03,688 - Добре, да, това е малко лудо. 25 00:01:03,730 --> 00:01:05,607 Спрете да сте толкова луди, момичета. 26 00:01:05,649 --> 00:01:07,776 Ела тук Сложете вашите кифлички върху Bunyan. 27 00:01:07,818 --> 00:01:09,819 - Внимавай, мокро е. Не се мокри. 28 00:01:09,861 --> 00:01:12,739 - Малко мокро никога не е убивало никого. 29 00:01:12,781 --> 00:01:15,367 - Хайде, отпусни се. Добре, започваме. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,744 И помахайте към камерата. 31 00:01:17,786 --> 00:01:19,788 Кажете: "Обичам семейната ваканция!" 32 00:01:19,830 --> 00:01:22,457 И двамата: Обичам семейната ваканция! 33 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 [остъргване] 34 00:01:26,503 --> 00:01:29,464 [крещи] 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,683 - Знаеш ли... - какво? 36 00:01:39,725 --> 00:01:41,518 - Добре, не, това, което се опитвам да кажа... 37 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 - не, хайде. - Това, което се опитвам да кажа е, 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,355 няма значение за какво те лъже. 39 00:01:45,397 --> 00:01:47,857 Въпросът е, че той е квит да те лъжа на първо място. 40 00:01:47,899 --> 00:01:50,485 - Нямам причина да не вярвам на годеника си. 41 00:01:50,527 --> 00:01:51,903 Ако не искаше да знам 42 00:01:51,945 --> 00:01:53,530 за неудобната му работа през уикенда, 43 00:01:53,572 --> 00:01:55,365 тогава може би просто не е трябвало да бъде нает 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,616 от някой, когото познаваме. 45 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 - Просто почакай. 46 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Три месеца след сватбата и, бум, 47 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 ще разбереш за тайното семейство, 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,081 офшорни банкови сметки, 49 00:02:03,123 --> 00:02:05,208 синдикатът за убийства на наркокартелите. 50 00:02:05,250 --> 00:02:07,043 - Ох - Или афера. 51 00:02:07,085 --> 00:02:09,212 Да полагаш пълна вяра на някого е просто лудост. 52 00:02:09,254 --> 00:02:14,050 - Понякога за любов просто трябва да полудееш малко. 53 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 - Да, сякаш знаеш луд. 54 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 [мобилен телефон звъни] 55 00:02:17,262 --> 00:02:19,723 - О, мама ти се обажда. - Какво от това? 56 00:02:19,765 --> 00:02:21,725 - Ъъъ, как да сваля това? - Стрелата. 57 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 - Този? - Не този. 58 00:02:23,352 --> 00:02:25,145 - Този? - Не, този е за радиото. 59 00:02:25,187 --> 00:02:26,896 Това е за CD. - Това е този, който аз... 60 00:02:26,938 --> 00:02:28,773 - тази стрела! 61 00:02:28,815 --> 00:02:30,358 - Здравей, мамо! - Карла, всичко наред ли е? 62 00:02:30,400 --> 00:02:32,110 - Да, добре сме. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,529 - Какво казва газомерът? - Пише, че сме добре. 64 00:02:34,571 --> 00:02:36,364 - Къде е Марла? - О, тя е тук. 65 00:02:36,406 --> 00:02:37,991 - Марла там ли е? Тя не говори. 66 00:02:38,033 --> 00:02:39,617 Не я чувам. - не 67 00:02:39,659 --> 00:02:41,703 - Знаеш ли, вие двамата трябва да се пазите един от друг. 68 00:02:41,745 --> 00:02:43,204 - Тя казва здрасти. 69 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 - Просто нямам доверие на такива места. 70 00:02:44,748 --> 00:02:46,333 Не и след случилото се с баща ти. 71 00:02:46,375 --> 00:02:48,126 Притеснявам се за вас двамата. - Да, добре. 72 00:02:48,168 --> 00:02:49,753 - Може ли Джони да си намери по-добра работа 73 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 отколкото да се обличаш като глупав мъж Голямата стъпка? 74 00:02:51,797 --> 00:02:53,506 - Мамо... 75 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 - Кажи на Марла да те държи под око и не... 76 00:02:55,967 --> 00:02:57,177 - Какво? какво? 77 00:02:57,219 --> 00:02:58,678 мамо? 78 00:02:58,720 --> 00:03:01,014 мамо? мамо? 79 00:03:01,056 --> 00:03:02,474 мамо? 80 00:03:02,516 --> 00:03:05,477 - Е, благодаря ти, сестро. 81 00:03:05,519 --> 00:03:08,855 - Всъщност ние наистина загубихме прием. 82 00:03:08,897 --> 00:03:10,315 - Благодаря ти, природа. 83 00:03:10,357 --> 00:03:12,442 [смее се] 84 00:03:12,484 --> 00:03:15,070 - Изхвърляш боклук. - Каквото и да е. 85 00:03:25,789 --> 00:03:27,541 [изстрел] 86 00:03:34,756 --> 00:03:37,342 - [Въздиша] Исусе Христе. 87 00:03:37,384 --> 00:03:40,553 Точно затова имаме адвокати, Честър. 88 00:03:40,595 --> 00:03:42,722 - Истинският Sasquatch не следва границите на собствеността, 89 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 така че защо трябва? 90 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 - Имам половин дузина деца, които идват тук по-късно; 91 00:03:45,976 --> 00:03:47,227 искаш ли и тях да застреляш? 92 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 - Само ми дай още 20 минути, Лу. 93 00:03:48,854 --> 00:03:50,563 Това е всичко, което ми трябва. Търся аромат. 94 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Това е истинската сделка. Големият. Добросъвестният. 95 00:03:53,608 --> 00:03:55,985 - Съдията каза, че независимо каква миризма откриете, 96 00:03:56,027 --> 00:04:00,865 нямате право да ловувате митични същества 97 00:04:00,907 --> 00:04:03,118 на семейна основа ваканционна дестинация, точка. 98 00:04:03,160 --> 00:04:05,537 - Не съм в този лов за убийство, Лу. 99 00:04:05,579 --> 00:04:09,499 Аз съм за победата. Големият V. Жертвата. 100 00:04:12,419 --> 00:04:14,045 - Влез, Агата. 101 00:04:14,087 --> 00:04:17,173 - Какво има, Лу? - Честър... отново. 102 00:04:17,215 --> 00:04:19,384 - Нека говоря с него. 103 00:04:19,426 --> 00:04:22,804 Честър? Честър? 104 00:04:22,846 --> 00:04:24,222 - Какво? 105 00:04:24,264 --> 00:04:26,724 - Днес е толкова красив ден. 106 00:04:26,766 --> 00:04:29,477 Не ме карай да те унищожа. 107 00:04:29,519 --> 00:04:32,981 Знам какво правиш и не заблуждаваш никого. 108 00:04:33,023 --> 00:04:36,609 Животът е пълен с разочарования. Миналото си е минало. 109 00:04:36,651 --> 00:04:38,445 Преодолейте го и продължете живота си. 110 00:04:38,487 --> 00:04:41,906 Майката природа сега е твоята единствена жена. 111 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 не ме ядосвай 112 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Ще намеся отново ченгетата, мм-хмм. 113 00:04:47,204 --> 00:04:49,539 Върви си у дома. 114 00:04:49,581 --> 00:04:53,293 - Жена по радиото в нежната горска тишина. 115 00:04:53,335 --> 00:04:56,087 Това е като диария в детски басейн. 116 00:05:00,675 --> 00:05:02,927 - благодаря ви 117 00:05:02,969 --> 00:05:04,930 - Отглеждай чифт, Лу. 118 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Напий я, шефе. 119 00:05:18,568 --> 00:05:21,279 Вие всички сте моите кучки. 120 00:05:21,321 --> 00:05:24,199 Ти си моята кучка, ти си моята кучка... 121 00:05:24,241 --> 00:05:25,950 Ти си моята кучка. 122 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 - ♪ Ето ни ♪ 123 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 ♪ ♪ 124 00:05:30,080 --> 00:05:33,041 ♪ Magnum love ♪ 125 00:05:33,083 --> 00:05:35,126 ♪ ♪ 126 00:05:35,168 --> 00:05:39,756 ♪ Magnum love ♪ 127 00:05:39,798 --> 00:05:41,007 ♪ Magnum ♪ 128 00:05:41,049 --> 00:05:43,384 ♪ Обичам да чупя легла ♪ 129 00:05:43,426 --> 00:05:45,428 ♪ Харесвам огнени червени глави ♪ 130 00:05:45,470 --> 00:05:48,431 ♪ ♪ 131 00:05:48,473 --> 00:05:49,682 [китарно соло] 132 00:05:49,724 --> 00:05:53,937 ♪ Magnum love ♪ 133 00:05:53,979 --> 00:05:55,980 ♪ Ще ти дам магнум любов ♪ 134 00:05:56,022 --> 00:05:57,398 ♪ magnum, magnum love ♪ 135 00:05:57,440 --> 00:05:58,983 - Кажете, благодаря. 136 00:05:59,025 --> 00:06:02,153 - Хюстън, имам кокал. 137 00:06:02,195 --> 00:06:04,155 - Искам да я кача на моето водно легло 138 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 и раздели нейното червено море като Мойсей. 139 00:06:06,199 --> 00:06:09,077 - Хубаво. 140 00:06:09,119 --> 00:06:11,412 - Просто искам да я ударя в дупето. 141 00:06:11,454 --> 00:06:13,540 - Ето го. - Това е странно, човече. 142 00:06:13,582 --> 00:06:15,833 - Харесвате ли шоуто, момчета? 143 00:06:15,875 --> 00:06:17,669 - Говорейки за червени морета. 144 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 - Моята снизходителност има граници. 145 00:06:23,300 --> 00:06:25,176 върви 146 00:06:25,218 --> 00:06:28,346 Джони, здравей. - Ей 147 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 - Кажи, не знаеш ли, 148 00:06:30,515 --> 00:06:32,684 имаше някои проблеми с документите ви за начало. 149 00:06:32,726 --> 00:06:35,311 - Вие ли написахте този формуляр? - не 150 00:06:35,353 --> 00:06:37,021 - Защото това е наистина объркваща форма. 151 00:06:37,063 --> 00:06:38,898 - Да... не, знам. 152 00:06:38,940 --> 00:06:41,401 - Не, това е буквално друго език в някои точки. 153 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 - Знам и съжалявам. 154 00:06:42,861 --> 00:06:45,572 Така че защо не го направите 155 00:06:45,614 --> 00:06:48,575 ще се срещнем в колата ти тази вечер, след като смяната ти приключи 156 00:06:48,617 --> 00:06:52,328 и ще го прегледаме заедно, а? 157 00:06:52,370 --> 00:06:56,041 - Искаш ли да прегледам документите в колата ми? 158 00:06:58,627 --> 00:07:01,212 - Да... Горе-долу. 159 00:07:01,254 --> 00:07:04,799 Ще бъде безболезнено, кълна се. 160 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 - Значи тук умря американската мечта. 161 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 - О, бъди мил. 162 00:07:14,976 --> 00:07:18,521 - Знаеш защо това място все още не е бил самоубиец? 163 00:07:18,563 --> 00:07:21,065 Защото е мъка да стигнеш до него. 164 00:07:21,107 --> 00:07:22,692 - Погледнете от светлата страна; 165 00:07:22,734 --> 00:07:25,194 Това е първата ни истинска семейна почивка, разбирате ли? 166 00:07:25,236 --> 00:07:27,655 Разгледайте наоколо, вижте забележителностите. 167 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Кажи го с мен... 168 00:07:29,324 --> 00:07:31,909 ние обичаме... 169 00:07:31,951 --> 00:07:33,328 хайде 170 00:07:33,370 --> 00:07:34,954 Обичаме семейството... 171 00:07:34,996 --> 00:07:37,957 - няма да се получи. Опитайте отново. 172 00:07:37,999 --> 00:07:39,709 - Може би Джони има готини приятели. 173 00:07:39,751 --> 00:07:41,419 - Горещ и тъп? - Познавам твоя тип. 174 00:07:41,461 --> 00:07:43,588 - Е, можем само да се надяваме. 175 00:07:43,630 --> 00:07:46,758 Може би след няколко партита, 176 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 това място може да е малко забавно. 177 00:07:49,844 --> 00:07:53,431 - Знаеш ли, наистина го оценявам идваш тук с мен тази вечер. 178 00:07:53,473 --> 00:07:56,309 Можеш ли да ми обещаеш, че няма да станеш прекалено препечен. 179 00:07:56,351 --> 00:07:58,269 - Без обещания. [Смее се] 180 00:07:58,311 --> 00:07:59,896 - Марла! - [Смее се] 181 00:07:59,938 --> 00:08:02,732 - Марла, сериозно ти говоря! - Хайде, бавнико! 182 00:08:05,235 --> 00:08:07,403 - О, ето го. 183 00:08:07,445 --> 00:08:10,823 Каквото и да ти е казала, нов човек, беше лъжа. 184 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 Не се заблуждавайте от женските й хитрости, йо. 185 00:08:12,951 --> 00:08:15,411 Тя ще изсуши душата ти любимата. 186 00:08:15,453 --> 00:08:17,246 - Приемам, че сте се поучили от опит. 187 00:08:17,288 --> 00:08:19,791 - Добре, следи от плъзгане, седнете. 188 00:08:21,710 --> 00:08:23,878 Първо, Славко написа нова програма. 189 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 - Кучи син! - О, боже! 190 00:08:25,755 --> 00:08:27,215 - Свещен хумус, Лу. 191 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 Това е като че ли петият този сезон. 192 00:08:29,092 --> 00:08:31,135 - Толкова литературен шедьовър ли е, колкото последния? 193 00:08:31,177 --> 00:08:33,513 - Не ми плащат достатъчно направи пет различни неща, Лу. 194 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 - Пет различни неща? 195 00:08:35,265 --> 00:08:38,142 Вие дори не правите едно нещо дори отдалечено добре. 196 00:08:38,184 --> 00:08:39,852 Добре, Рон, ти си първи. 197 00:08:39,894 --> 00:08:41,688 Дан, ти играеш ролята на водача. 198 00:08:41,730 --> 00:08:43,356 - Хайде, човече. 199 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Защо просто не ме направиш водач завинаги, 200 00:08:45,233 --> 00:08:46,901 така че не трябва да минавам през това повече. 201 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 - Това не е моето решение. Това е призивът на Агата. 202 00:08:48,695 --> 00:08:50,279 - Обзалагам се, че можете да повишите някого, 203 00:08:50,321 --> 00:08:51,614 пак нямаше да си тук. 204 00:08:51,656 --> 00:08:53,825 - Млъкни. Върви на майната си. 205 00:08:53,867 --> 00:08:55,451 Добре, в тази сцена, 206 00:08:55,493 --> 00:08:58,371 Голямата стъпка е неохотно специален приятел. 207 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 върви 208 00:09:00,415 --> 00:09:01,999 - О, какви късметлии сме. 209 00:09:02,041 --> 00:09:04,544 Истински саскуоч на живо. Фантазия. 210 00:09:04,586 --> 00:09:07,505 - "O-M-G, Aggs, 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,799 „Ние, буква R, 212 00:09:09,841 --> 00:09:14,053 чанти тук!" 213 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - Забравихте ли вече за сигнала? 214 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - Понякога работи. 215 00:09:17,474 --> 00:09:18,808 - [Смее се] 216 00:09:18,850 --> 00:09:21,436 Ние носим щастие и магия! 217 00:09:21,478 --> 00:09:23,438 - Кой е този човек? 218 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 [Патриотична музика] 219 00:09:25,982 --> 00:09:28,067 ♪ ♪ 220 00:09:28,109 --> 00:09:30,570 - Страхотна храна... ядеш я! 221 00:09:30,612 --> 00:09:32,572 [Крава муче] 222 00:09:32,614 --> 00:09:33,990 Ти си каубой! 223 00:09:34,032 --> 00:09:36,242 [Изстрел, навиване на линия] 224 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 Ти си рибар! 225 00:09:38,328 --> 00:09:40,037 [слайд свирка] 226 00:09:40,079 --> 00:09:41,664 Ти приключение! 227 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 [Задъхан] 228 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 Вие се отпуснете. 229 00:09:46,044 --> 00:09:47,962 да 230 00:09:48,004 --> 00:09:50,465 От водите на Гълфстрийм до тук, 231 00:09:50,507 --> 00:09:53,009 Общоамериканската фамилна ложа на Чичо Славко 232 00:09:53,051 --> 00:09:55,303 беше предназначено за теб и мен. 233 00:09:55,345 --> 00:09:59,390 Очаквайте либерално забавление на консервативни цени. 234 00:09:59,432 --> 00:10:01,809 [Смее се] 235 00:10:01,851 --> 00:10:04,520 Ние носим щастие и магия 236 00:10:04,562 --> 00:10:07,565 и Америка за теб! 237 00:10:07,607 --> 00:10:10,943 ♪ ♪ 238 00:10:10,985 --> 00:10:13,071 - "И ще ви го набутаме в гърлата." 239 00:10:13,113 --> 00:10:15,531 - Хей, всеки трябва да си изкарва прехраната, става ли? 240 00:10:15,573 --> 00:10:18,201 [Всички крещят] 241 00:10:20,954 --> 00:10:22,330 - Агс! 242 00:10:22,372 --> 00:10:24,332 - Вижте ви хубави кучки. Не е честно. 243 00:10:24,374 --> 00:10:25,917 Изглеждаш по същия начин, както в колежа. 244 00:10:25,959 --> 00:10:27,668 - Изглеждаш по-добре, момиче. - Какво? 245 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 - Не е честно. - Не, не... 246 00:10:29,337 --> 00:10:30,922 - Да, имаш. - Добре, може би малко. 247 00:10:30,964 --> 00:10:33,216 Пилатес, всеки ден, тогава просто... не ям. 248 00:10:33,258 --> 00:10:34,675 - О, добре... - работи. 249 00:10:34,717 --> 00:10:37,220 - Джони ще бъде толкова изненадан да те види. 250 00:10:37,262 --> 00:10:39,055 Ще го срещнеш в колата му, 251 00:10:39,097 --> 00:10:41,599 който е паркиран в служител паркинг точно нагоре по хълма. 252 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 Не мога да повярвам, че никога не съм се срещал докато не кандидатства в нашата обява. 253 00:10:44,686 --> 00:10:46,020 Малък свят. 254 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 - Благодаря ви много, че свързахте това. 255 00:10:47,772 --> 00:10:49,148 - О, моля те. 256 00:10:49,190 --> 00:10:50,775 Не се тревожи за това, мечо Карла. 257 00:10:50,817 --> 00:10:54,403 О, и... имайте нещо малко за вас, момчета. 258 00:10:54,445 --> 00:10:56,531 Ето вашия уикенд пропуск. 259 00:10:56,573 --> 00:10:58,533 - Ах! 260 00:10:58,575 --> 00:11:00,034 Един ключ. 261 00:11:00,076 --> 00:11:01,828 Отваря две стаи? 262 00:11:01,870 --> 00:11:03,663 - съжалявам 263 00:11:03,705 --> 00:11:06,165 Шефът ми напълно щеше да забележи ако друг ключ е изчезнал. 264 00:11:06,207 --> 00:11:07,959 Но ти имаш стая. 265 00:11:08,001 --> 00:11:09,627 Просто е в нейната стая. 266 00:11:09,669 --> 00:11:11,546 - Е, не искам да съм наблизо 267 00:11:11,588 --> 00:11:13,422 нейната уютна палуза, 268 00:11:13,464 --> 00:11:16,425 така че защо не вземеш нощувката отпусни се, отпусни се както преди, 269 00:11:16,467 --> 00:11:18,678 смеят се, злоупотребяват с власт. 270 00:11:18,720 --> 00:11:20,847 - Нямам спомен от това време. 271 00:11:20,889 --> 00:11:22,473 Иска ми се да можех. Иска ми се да можех. 272 00:11:22,515 --> 00:11:24,809 Но до 2:00 сутринта не мога дори да отместя поглед, 273 00:11:24,851 --> 00:11:26,978 защото честно казано, всичко това място просто ще отиде по дяволите. 274 00:11:27,020 --> 00:11:28,646 - Ох 275 00:11:28,688 --> 00:11:30,857 - О, не ти казах, нали? Вече съм трезвен. 276 00:11:30,899 --> 00:11:32,692 - честито! - благодаря ви 277 00:11:32,734 --> 00:11:35,152 - Като стана дума за ада, кога се случи това? 278 00:11:35,194 --> 00:11:39,490 - От една наистина разхвърляна, разхвърляна вечер преди седмица или нещо повече. 279 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 Трябваше да науча, че веществата сами 280 00:11:41,367 --> 00:11:43,035 няма да ви преведе през трудни времена. 281 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 - Амин. 282 00:11:44,871 --> 00:11:47,164 - И Голямата стъпка не гледа секси сутрин, винаги. 283 00:11:47,206 --> 00:11:49,083 Накарайте го да свали костюма, сериозно. 284 00:11:49,125 --> 00:11:51,085 - [Прочиства гърлото] 285 00:11:51,127 --> 00:11:52,503 Съжалявам, Марли. 286 00:11:52,545 --> 00:11:56,340 Но в стаята ви има сателитна телевизия. 287 00:11:56,382 --> 00:11:59,093 - Сателитна телевизия! - Ура! Току-що надстроихме. 288 00:11:59,135 --> 00:12:01,053 - О, да! 289 00:12:01,095 --> 00:12:02,471 - Филмова вечер. - Ура. 290 00:12:02,513 --> 00:12:04,056 - Титаник. - Благодаря ти, Агс. 291 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 - Разбира се. - благодаря 292 00:12:05,975 --> 00:12:08,769 - Джейд... 293 00:12:08,811 --> 00:12:11,772 Забравяте нещо? 294 00:12:11,814 --> 00:12:13,816 - Chipotle ranch-apeño dip? 295 00:12:13,858 --> 00:12:15,276 - [Въздишки] 296 00:12:15,318 --> 00:12:17,278 Облекло? 297 00:12:17,320 --> 00:12:20,781 - Това е всичко, за което имах време. 298 00:12:20,823 --> 00:12:24,285 Вижте, в момента съм много разпръснат. 299 00:12:24,327 --> 00:12:26,037 Армандо е заминал някъде, 300 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 и отново им свършиха поничките в бара за плуване. 301 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Искаш ли да ми помогнеш тук? 302 00:12:30,124 --> 00:12:32,793 - И почти е време за ежедневните понички да полудяват. 303 00:12:32,835 --> 00:12:34,462 съжалявам Бизнес, кучки. 304 00:12:34,504 --> 00:12:37,131 Обратно на часовника, момичета. Ще се видим по-късно. 305 00:12:37,173 --> 00:12:38,382 Та-та, та-та. 306 00:12:38,424 --> 00:12:39,884 шегуваш ли се понички? 307 00:12:39,926 --> 00:12:42,386 - Дължиш ми толкова много. 308 00:12:42,428 --> 00:12:44,931 - Ще ти донеса багажа. 309 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 - По дяволите, природа. 310 00:12:53,815 --> 00:12:55,524 Брутно. 311 00:12:55,566 --> 00:12:58,444 Превърнете глупавото ми време в забавно. 312 00:12:58,486 --> 00:13:00,071 Ах, мамка му! 313 00:13:01,614 --> 00:13:03,199 Просто е малко блатисто. 314 00:13:03,241 --> 00:13:05,409 Все още е добре. 315 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 [сумтене] 316 00:13:09,956 --> 00:13:14,001 - Но защо не можем да бъдем добри приятели, човече маймуно? 317 00:13:14,043 --> 00:13:17,463 - [Пъшкане] 318 00:13:17,505 --> 00:13:19,590 - Лу, не мога да работя така. 319 00:13:19,632 --> 00:13:21,592 - Рон, тук ревеш. 320 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 [Далечен вик] 321 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 По-силно. 322 00:13:24,387 --> 00:13:25,972 [Далечен вик] 323 00:13:26,014 --> 00:13:27,306 по-добре. - благодаря 324 00:13:27,348 --> 00:13:28,933 [Далечен писък] 325 00:13:28,975 --> 00:13:31,852 - Това шибаният Уес ли е? Тази кралица на драмата! 326 00:13:31,894 --> 00:13:34,897 той е добре Аз ли съм единственият професионалист тук? 327 00:13:39,235 --> 00:13:41,612 - Това е Уес, йо. 328 00:13:41,654 --> 00:13:43,990 - Той не мърда. - Мамка му. 329 00:13:44,032 --> 00:13:45,908 - О, боже. Той е мъртъв. - По дяволите, по дяволите, по дяволите. 330 00:13:45,950 --> 00:13:46,909 - Обади се, Лу! 331 00:13:46,951 --> 00:13:48,452 - Какво искаш да кажеш, обади се? 332 00:13:48,494 --> 00:13:49,996 Не поемам вината 333 00:13:50,038 --> 00:13:51,872 когато вероятно всички вие сте във владение. 334 00:13:51,914 --> 00:13:53,374 махам се оттук - Чакай малко. 335 00:13:53,416 --> 00:13:55,209 Наркотици или не, ти си надзорникът, 336 00:13:55,251 --> 00:13:57,420 и ти си изгубил следите му, така че отговорността е твоя. 337 00:13:57,462 --> 00:13:59,338 - Знаеш ли какво? - Това е твоя грешка. 338 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 - Той излезе сам... - Всички сме свидетели тук, Лу. 339 00:14:01,883 --> 00:14:03,300 - Без да казвам на никого. - Не, не... 340 00:14:03,342 --> 00:14:04,844 Ако си свършил работата, 341 00:14:04,886 --> 00:14:06,429 нищо от това нямаше да се случи, по дяволите! 342 00:14:06,471 --> 00:14:07,430 Просто се обади, човече. 343 00:14:07,472 --> 00:14:08,431 Няма да се обаждам. 344 00:14:08,473 --> 00:14:10,141 Не поемам вината за банда пънкари 345 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 хленчещи малки кучки. 346 00:14:11,517 --> 00:14:13,269 - Кого наричаш кучка, копеле? 347 00:14:13,311 --> 00:14:15,271 - Наричам те кучка. - Наричаш ме кучка? 348 00:14:15,313 --> 00:14:16,856 - Да, да. - Ще пребия майната му... 349 00:14:16,898 --> 00:14:18,274 - спокойно! 350 00:14:18,316 --> 00:14:19,567 [Гласове се припокриват] 351 00:14:22,653 --> 00:14:25,740 - Престани! Исусе! 352 00:14:25,782 --> 00:14:27,324 Махни се! 353 00:14:27,366 --> 00:14:29,202 [Всички мрънкат] 354 00:14:31,954 --> 00:14:34,540 - Тази вечер в The Blackchelor... 355 00:14:34,582 --> 00:14:36,625 - Кучко, не се нахвърляй така върху мен. 356 00:14:36,667 --> 00:14:38,044 ти не ме познаваш 357 00:14:38,086 --> 00:14:39,837 54-та и Креншоу, кучко, става ли? 358 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 Не съм дошъл тук, за да се сприятелявам. 359 00:14:41,631 --> 00:14:43,966 Кучката трябва да се прибере. И тази кучка също. 360 00:14:44,008 --> 00:14:45,593 Изпратете ги всички у дома. 361 00:14:45,635 --> 00:14:47,219 Какво още искате да знаете? 362 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 - Това трябва ли да е включено? 363 00:14:49,013 --> 00:14:52,016 - Трябва да видя дали тази кучка ще се прибере. 364 00:14:52,058 --> 00:14:54,101 Можете да се разходите до рекичката. 365 00:14:54,143 --> 00:14:56,437 - Ъъъъ, сигурно е също толкова лепкава. 366 00:14:56,479 --> 00:14:59,440 Глупава трезва Агата. Отивам до бара. 367 00:14:59,482 --> 00:15:02,068 Нямаш нужда от мен, нали? Не е нужно да се тревожа за теб? 368 00:15:02,110 --> 00:15:04,070 - Да, сестро, и след сватбата, 369 00:15:04,112 --> 00:15:06,572 никога повече няма да се тревожиш за мен. 370 00:15:06,614 --> 00:15:09,366 - Мм, ще пия за това. 371 00:15:09,408 --> 00:15:10,993 [Неясно бърборене по телевизията] 372 00:15:11,035 --> 00:15:13,370 Забавлявай се с глупавото си шоу. 373 00:15:13,412 --> 00:15:17,333 - Не, хайде, Master P-Dog, тя е мръсница! 374 00:15:21,963 --> 00:15:24,131 - Момчета, какво по дяволите? 375 00:15:24,173 --> 00:15:26,133 В почивка ли сме? 376 00:15:26,175 --> 00:15:27,885 Джони, разочарован съм, честно казано. 377 00:15:27,927 --> 00:15:30,012 Ще се захванеш ли с тези мързеливи копелета? 378 00:15:30,054 --> 00:15:31,555 наистина ли 379 00:15:31,597 --> 00:15:33,557 Защо не отидеш да си поговориш с Уес там? 380 00:15:33,599 --> 00:15:35,851 Както върви, такъв ще бъде тук останалата част от проклетия му живот! 381 00:15:35,893 --> 00:15:38,687 Шибан загубеняк. Писна ми от това ш... 382 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 какво по дяволите? 383 00:15:42,859 --> 00:15:45,402 Какво по дяволите, момчета? 384 00:15:45,444 --> 00:15:48,489 Сериозно, какво по... 385 00:15:48,531 --> 00:15:50,866 - [Оригване] Майната му. 386 00:15:50,908 --> 00:15:53,786 [Патриотична музика] 387 00:15:53,828 --> 00:15:55,621 - Ърни. 388 00:15:55,663 --> 00:15:57,957 Фил, хубава прическа. Харесвам разкопките. 389 00:16:00,710 --> 00:16:02,545 Ммм 390 00:16:06,465 --> 00:16:08,968 [тананикане] 391 00:16:11,220 --> 00:16:13,305 о! - О, извинете, госпожо. 392 00:16:13,347 --> 00:16:15,683 - "госпожо"? - Ъъъ, малка госпожице. 393 00:16:15,725 --> 00:16:17,601 - Опитайте отново. 394 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 - Гореща мама. 395 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 - Добре, това е достатъчно. 396 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 Хей, бармане, донеси ми едно от най-глупавите напитки 397 00:16:23,191 --> 00:16:24,817 имате в къщата, 398 00:16:24,859 --> 00:16:27,486 и един за каквото и да има секси звярът тук. 399 00:16:27,528 --> 00:16:29,738 - Ооо, вижте... вижте този. 400 00:16:29,780 --> 00:16:32,449 Така че кажи ми как... как се казваш? 401 00:16:32,491 --> 00:16:33,868 - Шакина. 402 00:16:33,910 --> 00:16:36,203 - Шакина. Като звука на това. 403 00:16:36,245 --> 00:16:39,331 - Каква е твоята? - Наричат ​​ме Голямата Кахуна. 404 00:16:39,373 --> 00:16:41,083 - Голям? - да 405 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 - Боже, но защо? 406 00:16:43,753 --> 00:16:45,713 - Защото съм голям... 407 00:16:45,755 --> 00:16:48,716 На празненство, малка госпожице. 408 00:16:48,758 --> 00:16:52,344 Кажи ми, обичаш ли да купонясваш? 409 00:16:52,386 --> 00:16:54,346 - О, зависи с кого съм. 410 00:16:54,388 --> 00:16:56,765 - Е, ще ти кажа какво мисля... 411 00:16:56,807 --> 00:16:59,226 Мисля, че трябва да купонясваме заедно. 412 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Страхотно. 413 00:17:00,561 --> 00:17:02,146 - Може просто да съм спокоен сърфист 414 00:17:02,188 --> 00:17:03,564 от малко градче в Калифорния, 415 00:17:03,606 --> 00:17:05,566 но имам бугито в себе си... 416 00:17:05,608 --> 00:17:07,485 - Добре. 417 00:17:07,527 --> 00:17:10,487 - И ако искате да рок и върти се по добрия стар американски начин, 418 00:17:10,529 --> 00:17:13,699 просто ела и се поддай на Kahuna. 419 00:17:13,741 --> 00:17:16,327 - О, боже, това е толкова тъпо. 420 00:17:16,369 --> 00:17:18,829 Но аз съм толкова отчаян, толкова... 421 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 [Смях] 422 00:17:20,498 --> 00:17:22,958 - Ей, Бранди. 423 00:17:23,000 --> 00:17:24,960 Да вървим, скъпа. 424 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 - Усмихни се. 425 00:17:26,462 --> 00:17:28,631 - Имаме представления в 8:00 и 10:30 426 00:17:28,673 --> 00:17:30,966 с безплатни безалкохолни напитки. 427 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 Но тази снимка ще ви струва $9,99. 428 00:17:32,760 --> 00:17:34,720 Кажете на приятелите и майка си. 429 00:17:34,762 --> 00:17:36,222 - Кахуна? - А, да? 430 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 - Още не. 431 00:17:37,765 --> 00:17:39,725 Защо просто не се върнеш в стаята ми 432 00:17:39,767 --> 00:17:42,478 и ми покажи колко голяма е твоята Кахуна? 433 00:17:42,520 --> 00:17:44,480 [Смях] 434 00:17:44,522 --> 00:17:46,899 - Честно казано, госпожо, 435 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 Малка... малка Ка... 436 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 Малката Кахуна не купонясва на това буги. 437 00:17:50,444 --> 00:17:53,155 - Ами Голямата Кахуна? 438 00:17:53,197 --> 00:17:56,158 - Големият Кахуна е гей. 439 00:17:56,200 --> 00:17:58,619 аз съм гей 440 00:17:58,661 --> 00:18:00,037 - Ммм 441 00:18:00,079 --> 00:18:02,665 - Благодаря все пак. 442 00:18:02,707 --> 00:18:04,875 наздраве чао 443 00:18:04,917 --> 00:18:07,420 - Довиждане. - Десет и половина. 444 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 - Още ли искахте снимката си за спомен? 445 00:18:10,673 --> 00:18:13,175 Предлага се с декоративна рамка. 446 00:18:15,511 --> 00:18:17,972 - Да, по дяволите. - благодаря ви 447 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 - Няма за какво. 448 00:18:19,515 --> 00:18:22,476 Боже мой 449 00:18:30,234 --> 00:18:32,194 Ще го приема като знак. 450 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 - [Смее се] 451 00:18:36,157 --> 00:18:38,951 [Испански акцент] Докато есента изсъхва това, което някога беше красиво, 452 00:18:38,993 --> 00:18:41,787 почистващият сняг обновява земята 453 00:18:41,829 --> 00:18:45,499 за да разцъфтят цветята отново. 454 00:18:45,541 --> 00:18:48,836 Така и художникът трябва да следва разрушението 455 00:18:48,878 --> 00:18:51,339 с вдъхновено творение. 456 00:18:53,382 --> 00:18:56,593 - Кожено яке, кафяви очи, поезия... 457 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 Ще се опиташ ли да продадеш нещо и на мен? 458 00:18:58,679 --> 00:19:00,472 - Като лошо фалшиво име? 459 00:19:00,514 --> 00:19:02,808 - Мм, о, докара ме. 460 00:19:02,850 --> 00:19:04,602 Марла. 461 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 - Армандо. 462 00:19:06,771 --> 00:19:08,147 - Удоволствие. 463 00:19:08,189 --> 00:19:09,982 Така че кажи ми, Армандо, 464 00:19:10,024 --> 00:19:11,984 когато не копеле исторически 465 00:19:12,026 --> 00:19:13,861 и национални културни дейци, 466 00:19:13,903 --> 00:19:15,613 какво правиш тук за забавление? 467 00:19:17,448 --> 00:19:19,658 - Взимаме мексиканска наденица 468 00:19:19,700 --> 00:19:21,910 и го нахрани с дивите пуми. 469 00:19:21,952 --> 00:19:23,203 - [Смее се] 470 00:19:23,245 --> 00:19:24,955 - Ах, тази усмивка. 471 00:19:24,997 --> 00:19:29,251 Тази усмивка струва 10 000 разлята Фламинго Фантазии. 472 00:19:29,293 --> 00:19:32,129 Кажи ми тук ли си с гаджето си? 473 00:19:32,171 --> 00:19:33,547 - не 474 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 сестра. 475 00:19:35,883 --> 00:19:39,595 - ъъъъ - Тъжна, жалка сестро. 476 00:19:39,637 --> 00:19:41,013 - Хм. 477 00:19:41,055 --> 00:19:42,514 - Но знаете ли какво? Не тази вечер. 478 00:19:42,556 --> 00:19:45,434 Тази вечер живея собствения си живот. 479 00:19:45,476 --> 00:19:47,436 Livin' la vida loco solo, fo-sho. 480 00:19:47,478 --> 00:19:48,896 - [Смее се] 481 00:19:48,938 --> 00:19:51,315 Това е очарователно, да. - Мм-хмм. 482 00:19:51,357 --> 00:19:53,525 - Кажи ми... - Хм? 483 00:19:53,567 --> 00:19:56,320 - Как точно локо планирате да вземете тази вечер? 484 00:20:01,325 --> 00:20:02,660 - ъъ... 485 00:20:02,702 --> 00:20:03,911 Муй. 486 00:20:03,953 --> 00:20:07,164 - [Смее се] 487 00:20:07,206 --> 00:20:09,375 Госпожо, здравей. 488 00:20:09,417 --> 00:20:12,002 - Здравей. 489 00:20:12,044 --> 00:20:14,672 [Пъшкане] 490 00:20:49,999 --> 00:20:52,126 - Голямата стъпка е голяма маймуна, 491 00:20:52,168 --> 00:20:54,753 но той е малък в гората, като жълъд. 492 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 Всъщност е много рядко някой да... 493 00:21:01,218 --> 00:21:03,053 О, здравей, Голямата стъпка. 494 00:21:03,095 --> 00:21:04,388 [Смее се] 495 00:21:04,430 --> 00:21:07,015 Малко рано, Рон. 496 00:21:07,057 --> 00:21:08,809 О, какви късметлии сме. 497 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 Саскуоч на живо. Фантазия! 498 00:21:14,064 --> 00:21:16,567 Събери се, Рон. 499 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Каква е твоята сделка, човече? 500 00:21:21,780 --> 00:21:23,574 - Хайде, деца. да вървим 501 00:21:23,616 --> 00:21:26,577 Ще се върнем, когато наистина репетират. 502 00:21:26,619 --> 00:21:28,412 - Губим ги. 503 00:21:33,626 --> 00:21:35,210 Махни се от мен, Рон! 504 00:21:35,252 --> 00:21:37,045 Това е, звъня на Агата. 505 00:21:37,087 --> 00:21:39,465 Всичките ви работи са препечени! 506 00:21:39,507 --> 00:21:40,716 - [Стонове] 507 00:21:40,758 --> 00:21:42,468 - Това е за нарушаване на характера. 508 00:21:42,510 --> 00:21:44,011 - [Стонове] 509 00:21:44,053 --> 00:21:45,512 - И това е за това, че ми настъпи обувките. 510 00:21:45,554 --> 00:21:47,014 - [Стонове] 511 00:21:47,056 --> 00:21:48,766 - И това е най-лошото турне! 512 00:21:48,808 --> 00:21:51,351 Работя за бакшиши, задник! 513 00:21:51,393 --> 00:21:54,313 - Ааа! 514 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 - [сумтене] 515 00:22:02,905 --> 00:22:05,533 - [крещи] 516 00:22:08,118 --> 00:22:10,746 [Викането продължава] 517 00:22:15,334 --> 00:22:17,127 - [Говорейки на испански] 518 00:22:17,169 --> 00:22:18,962 - О, здравей, здравей. 519 00:22:19,004 --> 00:22:21,798 - [Говорейки на испански] 520 00:22:21,840 --> 00:22:23,509 Por aqui. - Акви. 521 00:22:23,551 --> 00:22:26,136 - ъъъъ Добре, започваме. 522 00:22:26,178 --> 00:22:28,847 - Да направим това, сериозно. - Нека направим това, моля. 523 00:22:28,889 --> 00:22:30,558 - Уау! 524 00:22:35,187 --> 00:22:37,398 - Изненада, Джони. 525 00:22:39,608 --> 00:22:42,069 Така че никога не сте разбрали, че Агата и аз 526 00:22:42,111 --> 00:22:44,196 ходихме в колеж заедно, а? 527 00:22:44,238 --> 00:22:47,115 - [сумтене] 528 00:22:47,157 --> 00:22:50,536 - Скъпа, знам, че не искаше да разбера за тази работа, 529 00:22:50,578 --> 00:22:52,621 но не те мисля по-малко. 530 00:22:52,663 --> 00:22:54,456 Всъщност, гордея се с теб, 531 00:22:54,498 --> 00:22:56,708 и искам да знаеш колко много ценя 532 00:22:56,750 --> 00:22:58,835 какво правите за нашето бъдеще. 533 00:22:58,877 --> 00:23:02,047 Но първо трябва да свалим маймунския костюм. 534 00:23:02,089 --> 00:23:04,633 - [Задъхвайки се] 535 00:23:04,675 --> 00:23:06,510 [сумтене] 536 00:23:06,552 --> 00:23:08,845 Джони? 537 00:23:08,887 --> 00:23:11,390 Джони, добре ли си? 538 00:23:12,766 --> 00:23:15,727 [крещи] 539 00:23:15,769 --> 00:23:18,272 [Гръмчене, крещи] 540 00:23:21,650 --> 00:23:23,235 [Чупи се стъкло] 541 00:23:44,673 --> 00:23:46,216 - [Смее се] 542 00:23:46,258 --> 00:23:47,759 Уау! 543 00:23:47,801 --> 00:23:50,262 Ставаш малко скандален там, а, партньоре? 544 00:23:50,304 --> 00:23:52,097 - Е, ако можеше да се протегнеш като бразилец, 545 00:23:52,139 --> 00:23:53,473 Не би трябвало. 546 00:23:53,515 --> 00:23:55,475 - Аз съм американец. 547 00:23:55,517 --> 00:23:57,144 - Слушай, добре; 548 00:23:57,186 --> 00:23:59,146 Знам доста добре оформлението на тази стая, нали? 549 00:23:59,188 --> 00:24:00,939 Работи с мен, момиче. 550 00:24:00,981 --> 00:24:02,357 - "Чика"? - Мм-хмм. 551 00:24:02,399 --> 00:24:03,775 - Уф. - Какво? 552 00:24:03,817 --> 00:24:05,611 - Току що ме изигра? 553 00:24:05,653 --> 00:24:08,739 - Хм, честно казано, просто изчаках, докато успея да спечеля. 554 00:24:08,781 --> 00:24:11,158 - О, о, чухте ли това? 555 00:24:11,200 --> 00:24:13,869 Някой звънна на задника. 556 00:24:13,911 --> 00:24:16,496 Знаете ли, мислите, че всички сте Рико Суаве, 557 00:24:16,538 --> 00:24:18,540 но ти не си, ти Лотарио. 558 00:24:18,582 --> 00:24:21,376 Да, казах го... Лотарио. 559 00:24:21,418 --> 00:24:23,420 И мислиш, че цялото това място 560 00:24:23,462 --> 00:24:25,464 е просто вашето лично ловно поле, 561 00:24:25,506 --> 00:24:28,383 и неговите клиенти вашата плячка? 562 00:24:28,425 --> 00:24:29,926 - да 563 00:24:29,968 --> 00:24:32,679 - [Задъхвайки се] 564 00:24:32,721 --> 00:24:34,473 [Крясъци] 565 00:24:41,105 --> 00:24:43,607 [Стонове] 566 00:24:45,859 --> 00:24:48,612 [Всички задъхани] 567 00:24:48,654 --> 00:24:50,364 - [Писъци] 568 00:24:53,450 --> 00:24:54,910 - [Писъци] 569 00:24:54,952 --> 00:24:57,454 [Задъхан] 570 00:25:04,336 --> 00:25:07,339 [Всички задъхани] 571 00:25:28,944 --> 00:25:31,321 [Наздравици и аплодисменти] 572 00:25:31,363 --> 00:25:35,075 - Да, вдигнете ръцете си, за да можем да купонясваме! 573 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 хей 574 00:25:36,368 --> 00:25:38,036 Здравейте дами! 575 00:25:38,078 --> 00:25:41,081 [Танцова музика, свиреща в далечината] 576 00:25:41,123 --> 00:25:43,041 ♪ ♪ 577 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Толкова сме щастливи всички вие, усмихнати семейства 578 00:25:45,210 --> 00:25:46,878 можете да се присъедините към нас тук тази вечер! 579 00:25:46,920 --> 00:25:50,006 [Стреличка провира въздуха] 580 00:25:50,048 --> 00:25:52,592 Всъщност самият шеф, 581 00:25:52,634 --> 00:25:56,012 Чичо Славко и съпругата му Мариана благодарят. 582 00:25:56,054 --> 00:25:59,099 - Добре дошли в All-American Family Inn на чичо Славко. 583 00:25:59,141 --> 00:26:01,184 Приятно прекарване, а? 584 00:26:01,226 --> 00:26:03,019 - Ето, 585 00:26:03,061 --> 00:26:04,438 съвременният човек, 586 00:26:04,480 --> 00:26:07,691 твърде хип, за да съблазнявам неиронично, 587 00:26:07,733 --> 00:26:09,526 и вероятно пикантни панталони. 588 00:26:09,568 --> 00:26:12,112 - Добре, това веднага стана 589 00:26:12,154 --> 00:26:14,322 много повече караница, отколкото си струва. 590 00:26:14,364 --> 00:26:16,825 Очевидно не можеш да се справиш с алкохола си. 591 00:26:16,867 --> 00:26:18,744 Просто крещиш "отчаян". 592 00:26:18,786 --> 00:26:20,579 А ти си някаква кучка. 593 00:26:20,621 --> 00:26:23,957 There's a saying where I come from: 594 00:26:23,999 --> 00:26:27,335 Не си пъхай члена в лудост. 595 00:26:27,377 --> 00:26:29,171 - [Смее се] 596 00:26:29,213 --> 00:26:31,590 - Но нека... нека запазим това професионално, става ли? 597 00:26:31,632 --> 00:26:33,258 Насладете се на остатъка от престоя си тук 598 00:26:33,300 --> 00:26:35,886 в All-American Family Lodge на чичо Славко. 599 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 Не забравяйте да платите своя раздел. 600 00:26:37,930 --> 00:26:39,931 - Yeah, walk away from what you can't handle. 601 00:26:39,973 --> 00:26:42,225 Мачо. 602 00:26:42,267 --> 00:26:44,436 Начо. 603 00:26:44,478 --> 00:26:46,688 [Наздравици и аплодисменти] 604 00:26:46,730 --> 00:26:50,567 - ♪ Ще празнуваме победа ♪ 605 00:26:50,609 --> 00:26:52,402 ♪ Ще празнуваме ♪ 606 00:26:52,444 --> 00:26:54,988 [Музиката спира] 607 00:26:55,030 --> 00:26:57,825 [Всички крещят] 608 00:27:15,717 --> 00:27:17,093 - [Писъци] 609 00:27:17,135 --> 00:27:18,845 - Моля, моля, дами и господа, 610 00:27:18,887 --> 00:27:20,138 знаете, че няма възстановяване! 611 00:27:20,180 --> 00:27:21,640 - Славко, написа ли нова сцена? 612 00:27:21,682 --> 00:27:23,642 - Не, не съм написал нова сцена. 613 00:27:23,684 --> 00:27:25,560 Агата! 614 00:27:25,602 --> 00:27:28,230 [Вратата на колата се затръшва, гумите скърцат] 615 00:27:30,732 --> 00:27:32,692 - Бранди! 616 00:27:32,734 --> 00:27:35,362 [крещи] 617 00:27:37,364 --> 00:27:39,157 - Давай, давай, давай! 618 00:27:39,199 --> 00:27:40,992 [Всички мрънкат] 619 00:27:41,034 --> 00:27:42,577 - [крещи] 620 00:27:42,619 --> 00:27:44,579 - Малко помощ тук! 621 00:27:44,621 --> 00:27:47,124 - [Всички стенат] 622 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 - [Писъци] 623 00:27:59,261 --> 00:28:01,805 - [подушва] 624 00:28:01,847 --> 00:28:04,808 - Чакай! чакай! 625 00:28:04,850 --> 00:28:06,434 Имаме ваучери! 626 00:28:06,476 --> 00:28:08,937 [Крещи неясно] 627 00:28:08,979 --> 00:28:11,273 По дяволите, по дяволите, по дяволите! 628 00:28:11,315 --> 00:28:13,275 [Въздишка] Ти! 629 00:28:13,317 --> 00:28:15,861 Можете просто да изчистите шкафчето си точно сега... 630 00:28:15,903 --> 00:28:18,530 [крещи] 631 00:28:18,572 --> 00:28:22,117 [Плаче] Върни го! 632 00:28:22,159 --> 00:28:24,995 [крещи] 633 00:28:32,794 --> 00:28:34,796 - Истински ли сте? 634 00:28:37,507 --> 00:28:39,134 фу. 635 00:28:39,176 --> 00:28:41,261 О, грозно. 636 00:28:41,303 --> 00:28:44,180 Вие сте гадни хора. 637 00:28:44,222 --> 00:28:46,933 О... сериозно? Това е вторият път тази вечер. 638 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 Махни се от мен, перверзник! 639 00:28:49,144 --> 00:28:50,353 [сумтене] 640 00:28:50,395 --> 00:28:52,856 Изпий това, задник! 641 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 - [преглъщане] 642 00:28:55,776 --> 00:28:57,444 - [Въздишки] 643 00:28:57,486 --> 00:28:59,196 Това място е нелепо! 644 00:29:05,994 --> 00:29:10,665 Славко! 645 00:29:10,707 --> 00:29:11,917 Славко... 646 00:29:11,959 --> 00:29:13,335 - да - Точно... 647 00:29:13,377 --> 00:29:15,170 A, вашият барман е гаден панталон, 648 00:29:15,212 --> 00:29:18,673 и второ, един от твоите мъже-маймуни току-що ме нападна, 649 00:29:18,715 --> 00:29:21,885 и ще те съдя, освен ако даваш почивка на Агата. 650 00:29:21,927 --> 00:29:24,387 - Агата е... 651 00:29:24,429 --> 00:29:26,306 Готово за през нощта. 652 00:29:26,348 --> 00:29:28,600 - Защо го казваш така? 653 00:29:28,642 --> 00:29:30,226 Какво се случи току-що? 654 00:29:30,268 --> 00:29:32,729 - Децата на Голямата стъпка... те разбиха шоуто ни. 655 00:29:32,771 --> 00:29:33,980 Кристал е мъртва. 656 00:29:34,022 --> 00:29:35,815 - СЗО? - Кристал! 657 00:29:35,857 --> 00:29:38,234 - И Агата също, вероятно. - Какво? 658 00:29:38,276 --> 00:29:41,321 - Сякаш дори не им пукаше какво правят. 659 00:29:43,657 --> 00:29:45,241 - О, боже, Карла. 660 00:29:45,283 --> 00:29:46,993 Къде... чакай... къде е сестра ми? 661 00:29:47,035 --> 00:29:48,745 Някой познава ли сестра ми Карла? 662 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 Тя отиде да види гаджето си Джони. 663 00:29:50,622 --> 00:29:52,374 Къде е Джони? 664 00:29:57,629 --> 00:30:00,799 прецаках се. О, много се прецаках. 665 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 Не трябва... о... - не, не, не, не... 666 00:30:02,884 --> 00:30:04,427 - сестра ми е там! 667 00:30:04,469 --> 00:30:06,638 - Виж, ти пияница... Ценен клиент... 668 00:30:06,680 --> 00:30:08,473 Добре, гадно е, че сестра ти е там, 669 00:30:08,515 --> 00:30:10,266 но ако отвориш тази врата, 670 00:30:10,308 --> 00:30:12,018 вие унищожавате всяка безопасност, която имаме. 671 00:30:12,060 --> 00:30:14,813 - Тя има нужда от мен. - Не мъртъв. 672 00:30:14,855 --> 00:30:17,899 - Уважаеми клиенти, настоявам за това седиш и подписваш формуляр за освобождаване! 673 00:30:17,941 --> 00:30:19,776 - Защо не си поемеш дълбоко въздух, 674 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 седнете и изчакайте. 675 00:30:21,695 --> 00:30:23,488 Спрете. 676 00:30:23,530 --> 00:30:25,699 - Защо не отидеш да говориш с приятеля си в килера, 677 00:30:25,741 --> 00:30:28,159 Рики Ретард-о? 678 00:30:28,201 --> 00:30:30,954 Нека подпиша формуляра за освобождаване вместо вас. 679 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 - Хей! 680 00:30:35,083 --> 00:30:36,459 - Кой е в килера? 681 00:30:36,501 --> 00:30:39,546 - [тананикащ танцов ритъм] 682 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 - Док? 683 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 - [Продължава да си тананика] 684 00:30:54,978 --> 00:30:56,187 [Чука на вратата] 685 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 док! 686 00:30:57,689 --> 00:30:59,232 - О, здравейте. 687 00:30:59,274 --> 00:31:00,859 как си 688 00:31:00,901 --> 00:31:02,736 - Знаеш ли какво става? 689 00:31:07,908 --> 00:31:09,951 - Предполагам, че не. 690 00:31:09,993 --> 00:31:13,080 [Задъхване, удряне] 691 00:31:40,315 --> 00:31:42,317 - [Ахка] 692 00:31:44,861 --> 00:31:47,280 - О, ставаш. 693 00:31:47,322 --> 00:31:49,532 - Кой си ти? 694 00:31:49,574 --> 00:31:51,910 - Аз съм Честър. 695 00:31:51,952 --> 00:31:53,870 - О, боже мой. 696 00:31:53,912 --> 00:31:55,371 Джони... 697 00:31:55,413 --> 00:31:57,415 - Ъъъ, Честър. 698 00:32:00,127 --> 00:32:02,129 - Моят годеник, Джони... - Еленско? 699 00:32:03,964 --> 00:32:05,590 - Не, благодаря. 700 00:32:05,632 --> 00:32:07,509 - О 701 00:32:07,551 --> 00:32:10,136 - Как изобщо стигнах до тук? 702 00:32:10,178 --> 00:32:13,264 - Е, не можех да те оставя да тичаш наоколо 703 00:32:13,306 --> 00:32:15,350 в тъмното така, 704 00:32:15,392 --> 00:32:18,520 затова те застрелях. 705 00:32:20,063 --> 00:32:22,691 Съжалявам. 706 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 - Благодаря... 707 00:32:25,861 --> 00:32:27,403 предполагам. 708 00:32:27,445 --> 00:32:28,988 - Това беше най-добрият начин да те предпазя. 709 00:32:29,030 --> 00:32:30,448 - Значи си ги видял? 710 00:32:30,490 --> 00:32:33,076 - Децата на Голямата стъпка? Абсолютно. 711 00:32:33,118 --> 00:32:36,121 Просто хванах следите им извън имота на Славко. 712 00:32:36,163 --> 00:32:38,123 Не видях откъде идват, 713 00:32:38,165 --> 00:32:40,166 но те се насочват право към хижата. 714 00:32:40,208 --> 00:32:41,918 - [Ахка] 715 00:32:41,960 --> 00:32:43,753 - Не знаеш какво се случи с тях, нали? 716 00:32:43,795 --> 00:32:45,296 - не 717 00:32:45,338 --> 00:32:48,299 Но каквото и да е, наистина е лошо. 718 00:32:48,341 --> 00:32:50,301 - Достатъчно. 719 00:32:50,343 --> 00:32:52,512 Добре. 720 00:32:52,554 --> 00:32:55,599 Добре... о, леле. 721 00:32:59,186 --> 00:33:00,937 наистина ли 722 00:33:02,272 --> 00:33:04,065 Наистина. 723 00:33:04,107 --> 00:33:06,568 - Извинявай, Шакина. - Какво? 724 00:33:06,610 --> 00:33:08,403 - Заповедите на шефа. - А? 725 00:33:08,445 --> 00:33:10,989 Чакай, ти ли... уау. - Гледайте го. 726 00:33:11,031 --> 00:33:13,908 - Уау, къде... наистина ли смяташ, че е необходимо? 727 00:33:13,950 --> 00:33:16,411 - Знаеш ли, това, че не ме притесняваш. 728 00:33:16,453 --> 00:33:18,246 да вървим 729 00:33:18,288 --> 00:33:19,706 - По дяволите! 730 00:33:22,042 --> 00:33:23,626 - Тук. - [Въздишки] 731 00:33:23,668 --> 00:33:26,296 - Сестра ти... къде беше? 732 00:33:26,338 --> 00:33:29,257 - Тя щеше да отиде да намери гаджето си 733 00:33:29,299 --> 00:33:31,259 с колата си на паркинга на служителите. 734 00:33:31,301 --> 00:33:33,178 - [Вдишва] 735 00:33:33,220 --> 00:33:36,431 Хм. ела с мен 736 00:33:42,812 --> 00:33:45,190 Този прозорец е висок и безопасен. 737 00:33:45,232 --> 00:33:47,692 Ако сестра ти се върне, ще мине оттук. 738 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 - Наистина ли? 739 00:33:50,195 --> 00:33:52,697 Това е адски полезно. благодаря 740 00:33:54,324 --> 00:33:57,202 така... 741 00:33:57,244 --> 00:33:58,995 Каква е сделката с това място? 742 00:33:59,037 --> 00:34:01,080 Предполагам, че съпругът ви не е местен. 743 00:34:01,122 --> 00:34:02,540 - Мм-мм. 744 00:34:02,582 --> 00:34:04,918 Дойде тук преди години, от старата страна. 745 00:34:04,960 --> 00:34:06,711 - Хм. 746 00:34:06,753 --> 00:34:09,339 - Никой в този град не се сети това място ще оцелее. 747 00:34:09,381 --> 00:34:12,133 Но той наистина вложи всичко, което имаше в него. 748 00:34:12,175 --> 00:34:14,636 Знам, че служителите го третират като мъчение, 749 00:34:14,678 --> 00:34:19,015 но за Славко наистина е едно малко късче от рая. 750 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 - Звучи като американската мечта в действие. 751 00:34:21,893 --> 00:34:24,521 Щастие, просперитет, свобода. 752 00:34:26,523 --> 00:34:29,109 - Мечти за свобода. 753 00:34:37,409 --> 00:34:38,993 [Пращене на електричество] 754 00:34:39,035 --> 00:34:40,996 - [крещи] 755 00:34:43,748 --> 00:34:47,252 [Цвъртящо] 756 00:34:47,294 --> 00:34:48,503 [Телефонът звъни] 757 00:34:48,545 --> 00:34:50,463 - 911. Посочете спешния си случай. 758 00:34:50,505 --> 00:34:53,716 - Славко при Чичо Славко Общоамериканското семейство ли е... 759 00:34:53,758 --> 00:34:55,593 - Какъв ти е спешният случай, Руски? 760 00:34:55,635 --> 00:34:58,513 - Не от Русия... Хърватска. 761 00:34:58,555 --> 00:35:01,558 - Какъв ви е спешният случай, другарю? 762 00:35:01,600 --> 00:35:04,310 - Имам служители и... 763 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 Те се карат. 764 00:35:06,104 --> 00:35:08,273 - Пак ли безредици у вас? 765 00:35:08,315 --> 00:35:09,732 Какво е този път? 766 00:35:09,774 --> 00:35:11,567 Друг сватбен прием, напоен с водка? 767 00:35:11,609 --> 00:35:13,194 - Не, не, не. 768 00:35:13,236 --> 00:35:15,405 Това е нещастно обстоятелство... 769 00:35:15,447 --> 00:35:17,448 - ах, ще изпратим обичайния крайцер. 770 00:35:17,490 --> 00:35:20,076 О, и още веднъж благодаря за отварянето 771 00:35:20,118 --> 00:35:22,870 този забравен туристически капан 772 00:35:22,912 --> 00:35:25,498 в този иначе уважаван град. 773 00:35:25,540 --> 00:35:27,500 Молете се някой да отговори на ред 774 00:35:27,542 --> 00:35:30,170 денят, в който това място изгоря, Янко. 775 00:35:34,132 --> 00:35:36,175 - Точно както нещата се подобряват, 776 00:35:36,217 --> 00:35:38,011 тя ми каза, че е на седемнайсет. 777 00:35:38,053 --> 00:35:41,472 Казах, "Няма проблеми, познавам шерифа." 778 00:35:41,514 --> 00:35:44,392 - Диспечер, вика кола седемнадесет. 779 00:35:49,981 --> 00:35:51,858 - Давай, Пати. 780 00:35:51,900 --> 00:35:54,360 - Славко отново си е направил шута. 781 00:35:54,402 --> 00:35:56,279 - Разбира се, че го прави. 782 00:35:56,321 --> 00:35:58,281 [Въздишки] 783 00:35:58,323 --> 00:36:00,533 Ние ще се погрижим за това. - благодаря 784 00:36:00,575 --> 00:36:02,369 - Ще се видим сутринта. - Успех, момчета. 785 00:36:07,374 --> 00:36:09,000 [Двигателят се преобръща] 786 00:36:09,042 --> 00:36:11,044 [Сирена вие] 787 00:36:25,475 --> 00:36:26,851 - Здравей... 788 00:36:26,893 --> 00:36:29,562 [стене, скимти] 789 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 - Направете едно сумтене и сте рязък. 790 00:36:31,606 --> 00:36:33,149 - Хей, пич, господине, моля ви... 791 00:36:33,191 --> 00:36:34,817 Някак си правя всичко това, "изгубих се", 792 00:36:34,859 --> 00:36:36,527 "вземане на пряк път до дома" в момента. 793 00:36:36,569 --> 00:36:38,237 Мога ли да използвам телефона ви, моля? 794 00:36:38,279 --> 00:36:40,490 - Чух, че момчетата от Голямата стъпка сте буйни тази вечер. 795 00:36:40,532 --> 00:36:42,283 - От кого, говорещите горски създания? 796 00:36:42,325 --> 00:36:44,494 - От мен. 797 00:36:44,536 --> 00:36:45,912 - О 798 00:36:48,623 --> 00:36:50,416 Уф, грозно. 799 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 - Не е така. 800 00:36:51,918 --> 00:36:53,628 - Каквото и да е. Не е моя работа. 801 00:36:53,670 --> 00:36:55,505 Аз съм Карла. Това е Честър. 802 00:36:55,547 --> 00:36:57,340 - Аз живея тук. - здравей 803 00:36:57,382 --> 00:37:00,009 Аз съм Дан. Мога ли да се кача сега? 804 00:37:06,141 --> 00:37:08,101 - Знаеш ли какво правят приятелите ти? 805 00:37:08,143 --> 00:37:10,228 - Да, приятелите ми са по-големи тъпаци от обикновено 806 00:37:10,270 --> 00:37:11,854 след като всички паднаха в езерото. 807 00:37:11,896 --> 00:37:13,356 - Видяхте ли ги? 808 00:37:13,398 --> 00:37:14,774 да 809 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 Сериозно, какво по дяволите? 810 00:37:20,363 --> 00:37:21,864 О, да, ти също, Уес? 811 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 Добре, пич такъв. 812 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 да 813 00:37:25,160 --> 00:37:28,037 Всеки път, когато искате да приемете тази работа сериозно, 814 00:37:28,079 --> 00:37:29,747 ти ми се обади. 815 00:37:29,789 --> 00:37:32,625 Така че се прибирам вкъщи, но вземи това... 816 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 Чакай, това дръзко ли е? 817 00:37:34,377 --> 00:37:36,546 - Е, явно сега са по-зле от това. 818 00:37:36,588 --> 00:37:39,090 Годеникът й едва не я уби. 819 00:37:41,217 --> 00:37:43,386 - Нямаше да се спре на драскотини. 820 00:37:43,428 --> 00:37:46,013 - Така че се обади на ченгетата, след като се обадя на майка ми... имам предвид моята кола. 821 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Определено трябва да дойдеш с мен. 822 00:37:48,349 --> 00:37:49,684 Имам водно легло. 823 00:37:49,726 --> 00:37:51,477 Много безопасно водно легло. 824 00:37:51,519 --> 00:37:54,689 - Хлапе, аз съм ядосан старец 825 00:37:54,731 --> 00:37:57,525 който живее в барака в гората. 826 00:37:57,567 --> 00:38:00,111 нямам телефон 827 00:38:00,153 --> 00:38:01,529 - Какво друго има наоколо? 828 00:38:01,571 --> 00:38:03,030 Нищо и никой. 829 00:38:03,072 --> 00:38:04,741 - И ако Дан може да ни намери тук, 830 00:38:04,783 --> 00:38:06,993 тогава какво би им попречило да ни намерят и тук? 831 00:38:07,035 --> 00:38:09,662 - Ти знаеш повече за случващото се от всеки друг. 832 00:38:09,704 --> 00:38:11,706 Важни хора ще трябва да говорят с вас. 833 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 - Сигурен съм, че ще го разберат. 834 00:38:13,374 --> 00:38:15,752 - Не, няма да го направят. 835 00:38:15,794 --> 00:38:18,379 Връщаме се в хижата. 836 00:38:18,421 --> 00:38:20,381 - Добре, забавлявай се. 837 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 - О, идваш с нас. - Ъъъ, мини. 838 00:38:22,884 --> 00:38:26,012 Не ми пука особено за или обичам някого там. 839 00:38:26,054 --> 00:38:27,638 - Вечна благодарност. 840 00:38:27,680 --> 00:38:30,266 - Не си толкова красива, колкото си мислиш. 841 00:38:30,308 --> 00:38:33,269 - Дан... 842 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 Наистина не искаш да си тук сам, нали? 843 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 - не 844 00:38:40,777 --> 00:38:43,905 Гарантирайте моята безопасност. 845 00:38:43,947 --> 00:38:45,364 - не 846 00:38:45,406 --> 00:38:48,243 - Гарантирай ми смяна на дрехите. 847 00:38:51,621 --> 00:38:54,665 Не се разговаряйте, докато ме няма. 848 00:38:54,707 --> 00:38:56,501 - Знам обратен път. 849 00:38:56,543 --> 00:38:58,920 Стой тихо и близо и ще се справим. 850 00:38:58,962 --> 00:39:00,922 - Ами момчетата от Bigfoot? 851 00:39:00,964 --> 00:39:02,882 [Пистолет щрака] 852 00:39:02,924 --> 00:39:07,220 - Извадил съм по-голям дивеч от ядосано гадже. 853 00:39:07,262 --> 00:39:09,096 - Помислете, че може би е бяс? 854 00:39:09,138 --> 00:39:10,473 - Може би е Сатаната. 855 00:39:10,515 --> 00:39:12,099 - О, може би е така. 856 00:39:12,141 --> 00:39:14,185 Може би трябва да изгорим мястото в негова чест. 857 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 - Не смей! 858 00:39:15,728 --> 00:39:17,730 - Хей, как това момиче се отърва от Рон? 859 00:39:17,772 --> 00:39:20,107 - Ъъъ, тя го напи, мисля. 860 00:39:20,149 --> 00:39:21,776 - Е, нека направим това с останалите. 861 00:39:21,818 --> 00:39:23,528 - Да, нека го направим. 862 00:39:23,570 --> 00:39:25,571 Хайде да направим голяма бъчва със студени чайове от Лонг Айлънд, 863 00:39:25,613 --> 00:39:26,989 и можете просто да им подадете сламки. 864 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 - Знаеш ли какво? 865 00:39:28,700 --> 00:39:30,660 Може би бихте могли да донесете свои собствени идеи на партито 866 00:39:30,702 --> 00:39:32,662 вместо просто да критикуваш всички останали. 867 00:39:32,704 --> 00:39:34,664 - Добре, имам идея: 868 00:39:34,706 --> 00:39:37,875 Трябва да седите тук тихо, докато ченгетата идват и си вършат работата. 869 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 Знаете ли коя е най-добрата част? Лесно е. 870 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 - А междувременно можете да си тръгнете 871 00:39:42,088 --> 00:39:45,258 от всичко, което е твърде трудно за справяне. 872 00:39:45,300 --> 00:39:46,634 [Сирена вие] 873 00:39:46,676 --> 00:39:49,012 - Момчетата в синьо! 874 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 - Е, това е ново. 875 00:40:14,954 --> 00:40:17,582 Връзвам една тази вечер, а, хлапе? 876 00:40:26,257 --> 00:40:28,426 - Добре, срещу камиона. 877 00:40:28,468 --> 00:40:30,386 - [мрънкане] - Хей! 878 00:40:30,428 --> 00:40:31,804 [Пръскане] 879 00:40:31,846 --> 00:40:34,724 - [крещи] 880 00:40:39,687 --> 00:40:42,356 [Далечен писък] 881 00:40:42,398 --> 00:40:45,318 - О, боже, те са! 882 00:40:51,824 --> 00:40:54,160 - Това е проклето туикър парти. 883 00:40:58,831 --> 00:41:01,459 - [повръщане] 884 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 - [Крещящо] - Хей! 885 00:41:06,214 --> 00:41:08,716 [Изстрели] 886 00:41:13,221 --> 00:41:15,181 - [Пъшкане] 887 00:41:15,223 --> 00:41:18,351 [Изстрели] 888 00:41:18,393 --> 00:41:20,895 - [крещи] 889 00:41:22,939 --> 00:41:25,358 не виждам! 890 00:41:25,400 --> 00:41:29,153 [Крещи, плаче] 891 00:41:33,574 --> 00:41:35,743 - О, мамка му. 892 00:41:35,785 --> 00:41:38,079 - Да се ​​махаме оттук. 893 00:41:38,121 --> 00:41:39,705 - Идват. Отворете вратите! 894 00:41:39,747 --> 00:41:41,666 - Не... не, още не. 895 00:41:43,876 --> 00:41:45,503 - [сумтене] 896 00:41:45,545 --> 00:41:48,005 - Проклето блато... о! 897 00:41:48,047 --> 00:41:51,050 - [крещи] 898 00:41:53,219 --> 00:41:56,347 [Крещене, сумтене] 899 00:42:10,862 --> 00:42:13,281 - О, боже мой. 900 00:42:16,617 --> 00:42:18,327 Ще умра тук 901 00:42:18,369 --> 00:42:20,538 на това лудо място с всички тези странни хора, 902 00:42:20,580 --> 00:42:22,415 и единствената ми сестра изгубена в... 903 00:42:23,958 --> 00:42:26,919 - Мариана, ти, глупава, гореща луда кучко. 904 00:42:42,810 --> 00:42:45,313 - Готов съм да се обзаложа, че я познаваш. 905 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 - Марла... 906 00:43:01,120 --> 00:43:02,997 - Разбираш ли изобщо това? 907 00:43:03,039 --> 00:43:05,207 - Бих искал да мисля, че познавам сестра си доста добре. 908 00:43:05,249 --> 00:43:06,542 - Какво каза тя? 909 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 - Входната врата е заключена, 910 00:43:08,294 --> 00:43:10,296 и тя иска да се качим по стълбите до страничната врата. 911 00:43:10,338 --> 00:43:12,506 - Този, който е целият с дъски. Хей, това е страхотна идея. 912 00:43:12,548 --> 00:43:15,009 Докато сме там, защо не проверяваме страховития шум 913 00:43:15,051 --> 00:43:16,802 в мазето? - Шшт 914 00:43:16,844 --> 00:43:18,804 - Не ме млъквай. Не съм ти гадже. 915 00:43:18,846 --> 00:43:20,515 - Време е да се скапаш или да слезеш от гърнето. 916 00:43:23,392 --> 00:43:26,270 - Момчета, хайде. Майка ми е толкова близо. 917 00:43:26,312 --> 00:43:28,815 [Въздишки] 918 00:43:40,034 --> 00:43:41,952 - Ей хей - Хей ти. 919 00:43:41,994 --> 00:43:43,662 - Какво, по дяволите, правиш? 920 00:43:43,704 --> 00:43:45,331 - Сестра ми е там с едни хора. 921 00:43:45,373 --> 00:43:47,166 Трябва да ги пуснем да влязат, така че помогни ми, по дяволите. 922 00:43:47,208 --> 00:43:49,293 - Да ти помогна? Да ни убият всички? не 923 00:43:49,335 --> 00:43:52,505 Марла... Марла, това стълбище е твърде високо. 924 00:43:52,547 --> 00:43:54,298 Хайде, можем да ги пуснем отзад. 925 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 - Няма време. - Това не е извинение. 926 00:43:56,342 --> 00:43:57,927 Не искаме да умрем заради теб. 927 00:43:57,969 --> 00:44:00,054 - Добре, добре. 928 00:44:00,096 --> 00:44:01,680 Обади се. - Какво? 929 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 - Обади се. - Глави. 930 00:44:03,474 --> 00:44:04,850 Не, не, не... опашки, опашки, опашки! 931 00:44:04,892 --> 00:44:07,395 [Пъшкане] 932 00:44:11,816 --> 00:44:14,443 - [сумтене] - Исусе! 933 00:44:14,485 --> 00:44:16,654 [Електрическо пращене] 934 00:44:16,696 --> 00:44:19,907 - [сумтене] 935 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 [тракане] 936 00:44:21,576 --> 00:44:23,619 - Хей, хей, хей. Спокойно, спокойно. 937 00:44:23,661 --> 00:44:26,330 [Изстрел] 938 00:44:26,372 --> 00:44:28,875 - Карла, хайде! 939 00:44:37,550 --> 00:44:39,134 - Мислиш ли, че си по-добър от мен? 940 00:44:39,176 --> 00:44:40,719 Търсите допълнителни пари? 941 00:44:40,761 --> 00:44:43,264 Това е моят живот! 942 00:44:46,309 --> 00:44:47,893 какво по дяволите? 943 00:44:47,935 --> 00:44:49,520 - Заседнало е. дръж се 944 00:44:49,562 --> 00:44:51,105 - Мамка му! 945 00:44:56,736 --> 00:44:58,320 - [крещи] 946 00:44:58,362 --> 00:45:00,364 - О, мамка му! о! 947 00:45:02,992 --> 00:45:04,618 [сумтене] 948 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 [крещи] 949 00:45:13,085 --> 00:45:15,588 - [писъци] 950 00:45:20,426 --> 00:45:23,638 - Здравейте, по дяволите! 951 00:45:26,515 --> 00:45:27,892 Топки. 952 00:45:27,934 --> 00:45:30,102 Няма значение. 953 00:45:30,144 --> 00:45:32,771 - Дан! - Дан, влизай! 954 00:45:32,813 --> 00:45:35,107 - Влез, влез, влез. - Затвори, затвори. 955 00:45:35,149 --> 00:45:36,734 - [сумтене] 956 00:45:36,776 --> 00:45:39,236 - Тръгвай, тръгвай. 957 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 [Далечно ръмжене] 958 00:45:41,572 --> 00:45:44,116 - Всичко е наред. 959 00:45:44,158 --> 00:45:46,994 Как се върна? 960 00:45:47,036 --> 00:45:48,746 - Това е Честър. 961 00:45:48,788 --> 00:45:50,372 Той ми спаси живота. 962 00:45:50,414 --> 00:45:52,166 Той знаеше за тази обратна пътека, 963 00:45:52,208 --> 00:45:55,085 но как изобщо знаеше къде да ни търсиш? 964 00:45:55,127 --> 00:45:56,795 - Тази дама. 965 00:45:56,837 --> 00:45:59,548 Тя наистина познава прозорците си. 966 00:45:59,590 --> 00:46:02,217 - Имам още лоши новини. 967 00:46:02,259 --> 00:46:04,970 Джим кацна на сателита. Нямаме телефони. 968 00:46:05,012 --> 00:46:07,598 - Какво? Без телефони! 969 00:46:07,640 --> 00:46:09,516 Изобщо няма телефони? 970 00:46:09,558 --> 00:46:12,061 - [тананикащ танцов ритъм] 971 00:46:14,939 --> 00:46:17,608 Всички добре ли са? 972 00:46:17,650 --> 00:46:20,110 Е, ако сме в безопасност за момент, 973 00:46:20,152 --> 00:46:22,905 Имам някои неща, които всички трябва да чуете. 974 00:46:22,947 --> 00:46:24,323 така... 975 00:46:24,365 --> 00:46:26,825 Пай в пет? 976 00:46:26,867 --> 00:46:29,995 [Тананикащ танцов ритъм] 977 00:46:30,037 --> 00:46:32,289 - Винаги ли е такъв? 978 00:46:32,331 --> 00:46:34,166 - Имат Агс. - Агс? 979 00:46:34,208 --> 00:46:36,377 - Това означава, че не можем да разчитаме на никого, освен един на друг. 980 00:46:36,419 --> 00:46:38,212 Така че ако, не дай си боже, отново се разделим, 981 00:46:38,254 --> 00:46:41,006 Имам нужда да се бориш, да риташ и да крещиш 982 00:46:41,048 --> 00:46:42,633 докато дойда да те взема, става ли? 983 00:46:42,675 --> 00:46:45,094 - Шираз. 984 00:46:45,136 --> 00:46:47,221 - Току-що ли каза "сигурен като"? 985 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 - Не, Шираз. Тя е в The Blackchelor. 986 00:46:49,890 --> 00:46:52,267 Тя държи една стотка и извиква другите момичета 987 00:46:52,309 --> 00:46:55,145 за това, че не беше в къщата за Master P-Dog. 988 00:46:55,187 --> 00:46:56,563 - Какво? 989 00:46:56,605 --> 00:46:59,400 - Тя е H.B.I.C. 990 00:46:59,442 --> 00:47:02,111 Главната кучка отговаря. 991 00:47:02,153 --> 00:47:04,905 - Точно така. 992 00:47:04,947 --> 00:47:06,907 Добре, да. 993 00:47:06,949 --> 00:47:08,701 - Дума. 994 00:47:11,245 --> 00:47:13,664 - Чакай, на една страница ли сме? 995 00:47:13,706 --> 00:47:15,082 - Е, добре. 996 00:47:15,124 --> 00:47:17,668 Благодаря, че дойдохте. Как е баницата? 997 00:47:20,671 --> 00:47:22,840 Нека направим това. 998 00:47:22,882 --> 00:47:25,342 Причината за физическата на момчетата 999 00:47:25,384 --> 00:47:27,094 и неврологични мутации 1000 00:47:27,136 --> 00:47:30,097 е супер коктейл от опасни отпадъци 1001 00:47:30,139 --> 00:47:32,975 което променя самата им ДНК. 1002 00:47:33,017 --> 00:47:35,853 Знаеш ли, намерих следи от медицински отпадъци, 1003 00:47:35,895 --> 00:47:38,689 освен военни отпадъци, фармацевтични отпадъци, 1004 00:47:38,731 --> 00:47:41,108 тежки метали, киселини, пестициди, 1005 00:47:41,150 --> 00:47:45,320 и някакъв вид бактерии, които всъщност процъфтява в пестициди. 1006 00:47:45,362 --> 00:47:49,575 Дава им плюс-25 сила и издръжливост. 1007 00:47:49,617 --> 00:47:54,204 Имат чувствителен слух и обоняние като на зверове, 1008 00:47:54,246 --> 00:47:57,499 но техният допир и вкус са намалели. 1009 00:47:57,541 --> 00:47:59,418 Визуалната интерпретация е шахматна, 1010 00:47:59,460 --> 00:48:02,087 което означава, че го намират по-лесно проследяване на движеща се цел 1011 00:48:02,129 --> 00:48:03,505 отколкото неподвижен. 1012 00:48:03,547 --> 00:48:05,174 - Като Джурасик Парк. 1013 00:48:05,216 --> 00:48:06,967 - Хмм... 1014 00:48:07,009 --> 00:48:09,511 Обхватът на вниманието им е нисък. 1015 00:48:09,553 --> 00:48:12,347 Изглежда далеч от погледа, далеч от ума. 1016 00:48:12,389 --> 00:48:15,059 Освен това сега ядат човешка плът. 1017 00:48:15,101 --> 00:48:17,144 [Всички стенат] 1018 00:48:17,186 --> 00:48:19,021 - Как стана това? 1019 00:48:21,023 --> 00:48:22,983 - Едно от обясненията е това 1020 00:48:23,025 --> 00:48:26,153 има опасни отпадъци изхвърляне на земята в блатото. 1021 00:48:31,325 --> 00:48:34,244 - Защо, много съм разстроен! 1022 00:48:34,286 --> 00:48:36,663 Кой би направил такова нещо? 1023 00:48:36,705 --> 00:48:38,874 Това е моя собственост и аз ще... 1024 00:48:38,916 --> 00:48:41,126 Ще разбера кой е отговорен 1025 00:48:41,168 --> 00:48:44,463 за всичко, което се случва или... или се оказва. 1026 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 - Как да ги свалим? 1027 00:48:48,092 --> 00:48:50,052 - Масивна травма на тялото и главата. 1028 00:48:50,094 --> 00:48:51,929 Но бих искал да избегна това. 1029 00:48:51,971 --> 00:48:54,473 - Има ли слабости, които можем да използваме? 1030 00:48:54,515 --> 00:48:56,183 - Ами някак. 1031 00:48:56,225 --> 00:48:59,436 Тинята претоварва централната им нервна система 1032 00:48:59,478 --> 00:49:01,814 с тревожно експоненциално темпо. 1033 00:49:01,856 --> 00:49:03,774 - Експоненциален? 1034 00:49:03,816 --> 00:49:06,235 - Наистина, Бранди. 1035 00:49:06,277 --> 00:49:09,321 В допълнение към техните физически мутации, 1036 00:49:09,363 --> 00:49:13,117 момчетата само ще го направят станете по-зли и по-бързи, по-бързи, 1037 00:49:13,159 --> 00:49:16,495 докато, ъъъ, да, мозъците им се взривят. 1038 00:49:16,537 --> 00:49:18,455 - [Издъхва се] - Страхотно. 1039 00:49:18,497 --> 00:49:21,667 - Е, това е голяма слабост. - Колко време докато това стане? 1040 00:49:21,709 --> 00:49:25,379 - Ъъъ, часа... по-малко от 12, но повече от 5. 1041 00:49:25,421 --> 00:49:28,215 - Можем ли да им помогнем? Да ги излекувам? 1042 00:49:28,257 --> 00:49:31,426 - Това, още не знам. 1043 00:49:31,468 --> 00:49:34,972 Кръвта на Рон е твърде наситена с алкохол 1044 00:49:35,014 --> 00:49:37,641 за да получим валидна разбивка на това, което имаме тук. 1045 00:49:37,683 --> 00:49:39,893 - Лошото ми. - Мм-хмм. 1046 00:49:39,935 --> 00:49:44,314 Ако обаче имахме чист проба от утайката от източника, 1047 00:49:44,356 --> 00:49:46,441 Мога да го анализирам 1048 00:49:46,483 --> 00:49:50,445 и открийте самоличността на неизвестния седми токсин, 1049 00:49:50,487 --> 00:49:54,199 тогава бих могъл да синтезирам a просто съединение за разпадане. 1050 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 - Можете ли да направите това тук? 1051 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 - Наистина. 1052 00:49:57,870 --> 00:49:59,246 - Ами здравей. 1053 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Нека да разбера това; 1054 00:50:01,165 --> 00:50:03,959 така че нашите възможности са или да рискуваме живота си 1055 00:50:04,001 --> 00:50:06,336 за решение, което може да не работи 1056 00:50:06,378 --> 00:50:09,590 и включва бягане в тъмната гора 1057 00:50:09,632 --> 00:50:11,550 с чудовища, 1058 00:50:11,592 --> 00:50:13,594 или можем просто да го изчакаме тук 1059 00:50:13,636 --> 00:50:15,429 докато заплахата просто изчезне? 1060 00:50:15,471 --> 00:50:16,972 - Нямаме нужда от повече лоша преса. 1061 00:50:17,014 --> 00:50:19,975 Вече имаме мъртви полицаи на алеята. 1062 00:50:20,017 --> 00:50:22,060 Ако могат да бъдат направени нормални, 1063 00:50:22,102 --> 00:50:25,564 те поемат отговорност за тази вечер, както трябва. 1064 00:50:25,606 --> 00:50:26,982 - Искам да кажа, наистина? 1065 00:50:27,024 --> 00:50:28,442 Тук говорим за чудовища. 1066 00:50:28,484 --> 00:50:29,735 Искаш ли да си единственият 1067 00:50:29,777 --> 00:50:31,236 тичам с тези неща? 1068 00:50:31,278 --> 00:50:33,071 - Добре, хей, тайм-аут, добре, хора. 1069 00:50:33,113 --> 00:50:34,907 В този момент тези момчета са чудовища 1070 00:50:34,949 --> 00:50:37,117 които искат да ни убият и изядат. 1071 00:50:37,159 --> 00:50:39,119 И те скоро лесно могат да бъдат мъртви. 1072 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Какъв е недостатъкът на това? 1073 00:50:40,871 --> 00:50:43,081 - Не искам да се омъжа за мъртво чудовище. 1074 00:50:43,123 --> 00:50:44,708 - Не искам смъртта си! 1075 00:50:44,750 --> 00:50:47,544 Това са истински хора там и се нуждаят от нашата помощ. 1076 00:50:47,586 --> 00:50:50,422 Дори и да не са вашето семейство или приятели, те са някой. 1077 00:50:50,464 --> 00:50:52,633 - Ще убиеш повече хора, отколкото ще спасиш. 1078 00:50:52,675 --> 00:50:54,259 Така винаги стават тези неща. 1079 00:50:54,301 --> 00:50:57,179 - Всичко за преход в блатото? - Наистина ли? 1080 00:50:57,221 --> 00:50:59,723 - Това откога е демокрация? 1081 00:50:59,765 --> 00:51:02,351 - Още от Америка. 1082 00:51:03,978 --> 00:51:06,939 - Това е мястото, където Дан първоначално намери момчетата, 1083 00:51:06,981 --> 00:51:09,608 така че трябва да е някъде близо до източника. 1084 00:51:09,650 --> 00:51:12,903 Всичко, което трябва да направим, е да вземем пътеката на североизток, за да стигнете до там. 1085 00:51:12,945 --> 00:51:14,738 - Но как да минем покрай децата на Голямата стъпка. 1086 00:51:14,780 --> 00:51:16,740 - Е, тук идва разсейването. 1087 00:51:16,782 --> 00:51:19,368 Имаме нужда от звук и движение, за да ги заемем 1088 00:51:19,410 --> 00:51:22,204 докато работната група изпълнява мисията си. 1089 00:51:22,246 --> 00:51:23,747 - Покрих те. 1090 00:51:23,789 --> 00:51:25,374 - не 1091 00:51:25,416 --> 00:51:27,209 Не знам дали мога да направя това точно сега. 1092 00:51:27,251 --> 00:51:29,044 - Ще се оправи. Хей, обещавам. 1093 00:51:29,086 --> 00:51:33,007 Хей, хей, точно сега бих могъл да имам нужда от партньор за танци. 1094 00:51:34,925 --> 00:51:36,260 окей 1095 00:51:38,637 --> 00:51:40,681 - Дан, остави пая. 1096 00:51:40,723 --> 00:51:42,808 - Защо звучи така, сякаш съм замесен в това? 1097 00:51:42,850 --> 00:51:45,310 - Защото си важен човек. Знаеш къде отиваме. 1098 00:51:45,352 --> 00:51:47,312 - По дяволите съм. мамка му 1099 00:51:47,354 --> 00:51:49,022 Използвай картата си, става ли? 1100 00:51:49,064 --> 00:51:50,983 Колко от вас преминаха пети клас? 1101 00:51:51,025 --> 00:51:53,986 Отидете до блатото. Точно там пише "блато". 1102 00:51:54,028 --> 00:51:56,488 Отиди на това. Тази област, горе-долу. 1103 00:51:56,530 --> 00:51:58,991 - Горе-долу е доста голямо място. 1104 00:51:59,033 --> 00:52:00,617 - Хей, кой си ти, по дяволите? 1105 00:52:00,659 --> 00:52:03,245 Не работя за теб, зловещ планински човек. 1106 00:52:03,287 --> 00:52:05,497 Да, така е, казах го, става ли? 1107 00:52:05,539 --> 00:52:07,791 Славко, знаеш, че съм отборен играч, 1108 00:52:07,833 --> 00:52:09,501 но ако ще направя това, 1109 00:52:09,543 --> 00:52:13,172 След това имам нужда от повишение сезон плюс фирмена голф количка. 1110 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 - да 1111 00:52:17,760 --> 00:52:19,136 - Добре тогава. 1112 00:52:19,178 --> 00:52:20,971 Поне взех нещо от тази вечер. 1113 00:52:21,013 --> 00:52:22,806 - Добре, всички имаме работа за вършене. 1114 00:52:22,848 --> 00:52:24,266 нека го направим 1115 00:52:39,406 --> 00:52:42,701 Винаги си бил изобретателен. 1116 00:52:42,743 --> 00:52:45,037 - С ограничени средства трябва да импровизираш. 1117 00:52:45,079 --> 00:52:49,583 - Е, не сте имали ограничения означава от известно време, нали? 1118 00:52:49,625 --> 00:52:51,585 - Всеки трябва да оцелее, Честър. 1119 00:52:51,627 --> 00:52:55,005 Някои от нас не са толкова добри, колкото си сам в бараката си. 1120 00:52:55,047 --> 00:52:58,508 - Значи нещата стават трудни и ти просто си тръгваш. 1121 00:52:58,550 --> 00:53:01,553 - Нещата станаха трудни и ти ме пусна. 1122 00:53:01,595 --> 00:53:03,388 Никога не се върна за мен, Честър. 1123 00:53:03,430 --> 00:53:05,557 Ето защо... 1124 00:53:05,599 --> 00:53:07,601 Никога не се върнах. 1125 00:53:07,643 --> 00:53:11,271 Имахме любов, но понякога просто не е писано да продължи. 1126 00:53:13,273 --> 00:53:15,567 - Никога не съм се отказвал. 1127 00:53:15,609 --> 00:53:18,653 И знаете ли какво? Не мисля, че и ти. 1128 00:53:18,695 --> 00:53:22,491 Поставил си сестрата на това момиче на този прозорец 1129 00:53:22,533 --> 00:53:25,661 защото знаеше, че се връщам за теб. 1130 00:53:30,916 --> 00:53:32,584 - [Въздишки] 1131 00:53:34,628 --> 00:53:37,255 - През нощта, 1132 00:53:37,297 --> 00:53:39,716 когато те няма... 1133 00:53:39,758 --> 00:53:41,259 - Честър, недей. 1134 00:53:41,301 --> 00:53:45,013 - Трябва да намериш сили да продължиш. 1135 00:53:45,055 --> 00:53:47,766 Ела сутринта, 1136 00:53:47,808 --> 00:53:50,644 знаеш, че ще се върна за теб... 1137 00:53:55,399 --> 00:53:59,694 [в унисон] ♪ Скъпа, въпреки че си на мили разстояние ♪ 1138 00:53:59,736 --> 00:54:04,699 ♪ Знаеш, че никога няма да оставя любовта да си отиде ♪ 1139 00:54:04,741 --> 00:54:06,910 ♪ Задръж ♪ 1140 00:54:06,952 --> 00:54:09,997 ♪ Дръж се до зори ♪ 1141 00:54:23,135 --> 00:54:26,304 [Почукай на вратата] 1142 00:54:26,346 --> 00:54:28,682 - Време е. 1143 00:54:28,724 --> 00:54:31,518 - Може би съм те изоставил веднъж. 1144 00:54:31,560 --> 00:54:34,188 Няма да се повтори. 1145 00:54:35,939 --> 00:54:37,899 обещание. 1146 00:54:37,941 --> 00:54:39,776 тук... 1147 00:54:42,154 --> 00:54:44,656 В краен случай. 1148 00:54:59,713 --> 00:55:02,549 Пускаш го само веднъж, може да е завинаги. 1149 00:55:04,551 --> 00:55:07,054 - Не го планирам. 1150 00:55:17,147 --> 00:55:20,108 [свири танцова музика] 1151 00:55:20,150 --> 00:55:20,750 ♪ ♪ 1152 00:55:31,119 --> 00:55:33,622 - [писъци] 1153 00:55:36,792 --> 00:55:39,795 [Пъшкане] 1154 00:55:41,213 --> 00:55:41,813 ♪ ♪ 1155 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 - О, Мадона. 1156 00:55:51,640 --> 00:55:54,142 [Пъшкане] 1157 00:56:00,941 --> 00:56:01,541 ♪ ♪ 1158 00:56:06,530 --> 00:56:07,948 - Пълна къща. 1159 00:56:07,990 --> 00:56:10,367 Повторете: Пълна къща. 1160 00:56:10,409 --> 00:56:13,036 - За протокола, това е шибана глупост. 1161 00:56:13,078 --> 00:56:15,205 - Време е. - Да тръгваме. 1162 00:56:20,794 --> 00:56:22,754 - Бъдете внимателни. 1163 00:56:22,796 --> 00:56:24,506 - Всичко е наред. 1164 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 [Вратата се плъзга, затваря се] 1165 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 - Не мога ли поне да взема оръжие? 1166 00:56:35,350 --> 00:56:36,977 - Млъкни, Дан. 1167 00:56:37,019 --> 00:56:38,395 - Ти млъкни. 1168 00:56:38,437 --> 00:56:40,230 Казва ми какво да правя през цялото време. 1169 00:56:40,272 --> 00:56:42,440 Не мога да повярвам, че рискувам себе си заради вас. 1170 00:56:42,482 --> 00:56:44,192 Кой съм аз, спасител? Може би съм. 1171 00:56:44,234 --> 00:56:46,361 - Шшт млъкни 1172 00:56:46,403 --> 00:56:49,364 [свири танцова музика] 1173 00:56:49,406 --> 00:56:53,660 ♪ ♪ 1174 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 [Чудовища, стенещи] 1175 00:57:01,001 --> 00:57:03,629 - [Говорейки неясно] 1176 00:57:08,425 --> 00:57:11,428 - Това е блатото. 1177 00:57:11,470 --> 00:57:13,930 Виж, точно където беше на картата. 1178 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 - [Въздишка] Шшт. 1179 00:57:20,854 --> 00:57:23,064 Добро място точно тук. хей хей 1180 00:57:23,106 --> 00:57:24,482 - Какво? 1181 00:57:24,524 --> 00:57:25,900 Това е единственото ми оръжие. 1182 00:57:25,942 --> 00:57:27,361 - Шшт! 1183 00:57:29,529 --> 00:57:32,198 - Дан, разпръсни се и гледай. 1184 00:57:32,240 --> 00:57:34,784 - Да, веднага ще се заема с това. 1185 00:57:34,826 --> 00:57:37,912 [Танцовата музика продължава] 1186 00:57:37,954 --> 00:57:39,331 - Колко още? 1187 00:57:39,373 --> 00:57:41,166 - Просто продължавай да танцуваш, b-train. 1188 00:57:41,208 --> 00:57:43,710 Танцувайте сякаш животите зависят от това. - Добре. 1189 00:57:43,752 --> 00:57:47,798 ♪ ♪ 1190 00:58:04,523 --> 00:58:07,943 - [Ръмжене] 1191 00:58:29,089 --> 00:58:30,924 - Буркан. 1192 00:58:37,222 --> 00:58:39,015 - Почти сте готови? 1193 00:58:39,057 --> 00:58:41,434 - Какво, бързаш ли? - да 1194 00:58:41,476 --> 00:58:43,311 - Добре. 1195 00:58:56,825 --> 00:58:59,285 [Чудовища ръмжат] 1196 00:58:59,327 --> 00:59:03,623 ♪ ♪ 1197 00:59:03,665 --> 00:59:04,874 - [Писъци] 1198 00:59:04,916 --> 00:59:06,376 [Музиката спира] 1199 00:59:06,418 --> 00:59:08,586 - Гледай къде танцуваш, тромаво момиче. 1200 00:59:08,628 --> 00:59:10,422 Не можеш ли да гледаш какво правиш? 1201 00:59:10,464 --> 00:59:12,716 - Гледах! - Никога не слушаш никого! 1202 00:59:12,758 --> 00:59:13,967 сега какво правиш 1203 00:59:14,009 --> 00:59:15,218 [Далечен гърлен рев] 1204 00:59:15,260 --> 00:59:16,469 - Какво е това? 1205 00:59:16,511 --> 00:59:17,887 - Дръж се. 1206 00:59:17,929 --> 00:59:21,307 Чакай, чакай. 1207 00:59:21,349 --> 00:59:22,934 - Какво има, Честър? 1208 00:59:22,976 --> 00:59:24,769 - Това е нещо. - Какво става? 1209 00:59:24,811 --> 00:59:27,147 - Шшт, само почакай. 1210 00:59:27,189 --> 00:59:28,982 - Хайде, момчета. Да се ​​върнем в хижата. 1211 00:59:29,024 --> 00:59:30,859 - Дан, това не е шега. 1212 00:59:30,901 --> 00:59:33,027 - Защо, защото правим нещо толкова важно тук? 1213 00:59:33,069 --> 00:59:34,446 - Млъкни, Дан. 1214 00:59:34,488 --> 00:59:36,406 - Хей, не ми казвай да млъкна. 1215 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Омръзна ми да съм единственият който прави нещо тук. 1216 00:59:39,034 --> 00:59:40,869 Хвърлих Джим от покрива. какво направи 1217 00:59:40,911 --> 00:59:42,704 Хленчеше много и получи малко слуз. 1218 00:59:42,746 --> 00:59:44,539 А вие, мистър страховит планински глави, а? 1219 00:59:44,581 --> 00:59:47,041 "Deliverance" има само успокоителни дартс при престрелка? 1220 00:59:47,083 --> 00:59:48,877 Сякаш правиш всичко възможно да сучеш. 1221 00:59:48,919 --> 00:59:51,755 Правя всичко това за една проклета ниска кучка 1222 00:59:51,797 --> 00:59:53,590 която е блондинка и си мисли, че е всичко това. 1223 00:59:53,632 --> 00:59:56,676 Тя е Айова четворка, Ню Йорк две в най-добрия случай. 1224 00:59:56,718 --> 00:59:58,470 - Дан, лос! 1225 00:59:58,512 --> 01:00:00,764 - [сумтене] 1226 01:00:00,806 --> 01:00:03,308 - [Стонове] 1227 01:00:04,392 --> 01:00:06,895 [Изстрел] 1228 01:00:13,026 --> 01:00:15,111 - Да вървим, Честър. Да вървим, да вървим, да вървим. 1229 01:00:15,153 --> 01:00:16,529 [туп] 1230 01:00:16,571 --> 01:00:19,115 [рев] 1231 01:00:19,157 --> 01:00:20,867 - Правиш ли? Нищо не можеш да направиш както трябва! 1232 01:00:20,909 --> 01:00:23,119 Ти не слушаше. Никога не слушаш! 1233 01:00:23,161 --> 01:00:24,954 - Дръжте очите си върху Kahuna, момчета. 1234 01:00:24,996 --> 01:00:27,624 Всички много ме копаете. 1235 01:00:27,666 --> 01:00:30,001 Голямата Кахуна е основната. 1236 01:00:30,043 --> 01:00:31,419 о, не 1237 01:00:31,461 --> 01:00:33,964 О, не, не го направи. 1238 01:00:35,924 --> 01:00:38,218 - Вижте, той дори не иска да работи с вас! 1239 01:00:40,720 --> 01:00:43,223 - Ще го загубим в реката. 1240 01:00:53,692 --> 01:00:55,777 [Крясъци] 1241 01:00:58,655 --> 01:01:00,365 [Стонове] 1242 01:01:00,407 --> 01:01:02,325 [Дъвкане] 1243 01:01:04,995 --> 01:01:07,497 [Пъшкане] 1244 01:01:10,834 --> 01:01:12,919 [Дрънкане на чаши] 1245 01:01:20,844 --> 01:01:22,679 - Те се върнаха, но Честър е паднал. 1246 01:01:29,102 --> 01:01:31,605 - [Стонове] 1247 01:01:32,647 --> 01:01:34,482 [Птици крякат] 1248 01:01:34,524 --> 01:01:37,151 - По дяволите, това е лошо. 1249 01:01:37,193 --> 01:01:40,488 [Изстрели] 1250 01:01:51,333 --> 01:01:53,835 - Гледай вратата. 1251 01:01:57,881 --> 01:01:59,674 - Не, гледай вратата. 1252 01:01:59,716 --> 01:02:02,302 - Карла, остави ме да изляза. Достатъчно си бил там. 1253 01:02:02,344 --> 01:02:03,637 - Не! 1254 01:02:07,390 --> 01:02:10,226 - Да го вкараме вътре! 1255 01:02:10,268 --> 01:02:11,644 - Без Дан? 1256 01:02:11,686 --> 01:02:13,271 - Ето, вземи това... майната му. 1257 01:02:13,313 --> 01:02:15,899 Мамка му, просто върви. Вървете, момчета, вървете. 1258 01:02:15,941 --> 01:02:17,650 [Изстрелите продължават] 1259 01:02:17,692 --> 01:02:20,278 - По дяволите. 1260 01:02:20,320 --> 01:02:22,948 [Птици крякат] 1261 01:02:25,158 --> 01:02:27,410 - Никой не излиза на Кахуна! 1262 01:02:27,452 --> 01:02:29,245 ха! 1263 01:02:31,790 --> 01:02:34,793 [Пласкане на криле, крясък на птици] 1264 01:02:37,671 --> 01:02:40,674 - [Пъшкане] 1265 01:02:46,638 --> 01:02:50,016 [Пращене на електричество] 1266 01:02:50,058 --> 01:02:53,019 [Драматична музика] 1267 01:02:53,061 --> 01:02:56,773 ♪ ♪ 1268 01:02:56,815 --> 01:02:59,525 - [Реве] 1269 01:02:59,567 --> 01:03:03,571 - ♪ Американската семейна квартира на чичо Славко ♪ 1270 01:03:07,409 --> 01:03:09,369 ♪ Елате за храната-a ♪ 1271 01:03:09,411 --> 01:03:11,788 ♪ Останете за Kahuna ♪ 1272 01:03:16,543 --> 01:03:18,086 - Остани с мен, Честър. 1273 01:03:18,128 --> 01:03:19,963 - [Задъхване] 1274 01:03:20,005 --> 01:03:21,923 аз съм с теб 1275 01:03:21,965 --> 01:03:24,717 - Добре. 1276 01:03:24,759 --> 01:03:26,552 - [Пъшкане] 1277 01:03:26,594 --> 01:03:29,639 - Приложи малко натиск точно там. 1278 01:03:29,681 --> 01:03:32,183 - [Задъхвайки се] 1279 01:03:37,856 --> 01:03:40,566 Предпочитам да съжалявам за битка, която загубих... 1280 01:03:40,608 --> 01:03:44,404 от една, от която се отдалечих. 1281 01:03:54,205 --> 01:03:57,000 почакай... 1282 01:03:57,042 --> 01:03:58,710 До зори. 1283 01:04:11,681 --> 01:04:14,642 - Той ли... 1284 01:04:14,684 --> 01:04:15,893 - да 1285 01:04:15,935 --> 01:04:18,313 - [плаче] 1286 01:04:20,148 --> 01:04:21,941 о... 1287 01:04:21,983 --> 01:04:23,901 не! 1288 01:04:23,943 --> 01:04:25,403 О, не! 1289 01:04:25,445 --> 01:04:28,448 [хлипане] Не! 1290 01:04:45,507 --> 01:04:47,300 - [плаче] 1291 01:04:47,342 --> 01:04:50,094 - Хм, пробата? 1292 01:04:50,136 --> 01:04:52,639 - Джейд отиде да търси. 1293 01:04:58,728 --> 01:05:00,813 - Може би го е намерила. 1294 01:05:00,855 --> 01:05:02,940 Не можем да се откажем сега. 1295 01:05:02,982 --> 01:05:05,193 Ако я намерим, тя може да го получи. 1296 01:05:05,235 --> 01:05:06,944 Видях къде отиде. 1297 01:05:06,986 --> 01:05:09,447 - Нещата изведнъж се влошиха. 1298 01:05:09,489 --> 01:05:11,949 Марла, ще я затвориш ли, моля те? 1299 01:05:11,991 --> 01:05:14,952 - Можех да го направя и без теб. 1300 01:05:14,994 --> 01:05:18,039 Ако можехте да танцувате още веднъж, 1301 01:05:18,081 --> 01:05:20,374 и тогава можех да изляза 1302 01:05:20,416 --> 01:05:23,044 и можех да намеря къде е отишла. 1303 01:05:23,086 --> 01:05:24,796 - не 1304 01:05:24,838 --> 01:05:27,715 не! 1305 01:05:27,757 --> 01:05:30,385 Не, не, не, не, не, не... 1306 01:05:32,762 --> 01:05:34,764 - Все още мога да го направя. 1307 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Можем да го направим. 1308 01:05:43,857 --> 01:05:45,566 Боже мой 1309 01:05:45,608 --> 01:05:47,985 - Направихме всичко възможно и вижте какво стана. 1310 01:05:48,027 --> 01:05:49,320 - благодаря ви 1311 01:05:49,362 --> 01:05:51,781 - Не съм съгласен с теб. 1312 01:05:51,823 --> 01:05:53,783 Примирявам се със ситуацията. 1313 01:05:53,825 --> 01:05:57,411 Джони вече не знае коя си, Карли. 1314 01:05:57,453 --> 01:06:00,248 Той може да си отиде и ние не можем да променим това. 1315 01:06:00,290 --> 01:06:02,750 - Не. Не! - Трябва да се спасяваме. 1316 01:06:02,792 --> 01:06:04,377 - Не ме хранете с тези глупости! 1317 01:06:04,419 --> 01:06:06,295 Просто не искаш той да ме открадне от теб, 1318 01:06:06,337 --> 01:06:07,755 защото тогава ще разбереш 1319 01:06:07,797 --> 01:06:09,423 колко би бил гаден животът ти без мен. 1320 01:06:09,465 --> 01:06:11,425 - Животът ми би бил гаден? 1321 01:06:11,467 --> 01:06:13,261 Той те води при проклетия Рединг 1322 01:06:13,303 --> 01:06:15,346 за отваряне на автосервиз за хотрод. 1323 01:06:15,388 --> 01:06:17,348 Знаеш, че заслужаваш повече от това. 1324 01:06:17,390 --> 01:06:19,225 - Заслужавам любов. 1325 01:06:19,267 --> 01:06:21,435 И ако някога сте си направили труда да го потърсите 1326 01:06:21,477 --> 01:06:23,354 вместо да чукаш всичко пред очите си, 1327 01:06:23,396 --> 01:06:25,523 тогава ще разберете, че това е голяма работа. 1328 01:06:25,565 --> 01:06:28,276 - Няма го, Карла. 1329 01:06:28,318 --> 01:06:30,278 - Знаеш ли какво? 1330 01:06:30,320 --> 01:06:31,696 [подсмърчане] 1331 01:06:31,738 --> 01:06:33,739 добре... 1332 01:06:33,781 --> 01:06:36,325 не ми трябваш вече 1333 01:06:36,367 --> 01:06:38,327 Не можеш да знаеш какво чувствам в момента, 1334 01:06:38,369 --> 01:06:40,371 така че няма смисъл дори да се караме с вас. 1335 01:06:42,582 --> 01:06:44,208 - Много добре знаеш 1336 01:06:44,250 --> 01:06:47,670 че знам какво е да загубиш някого. 1337 01:06:47,712 --> 01:06:50,173 - Тогава защо се отказваш? 1338 01:07:02,560 --> 01:07:04,729 - [Думи с уста] 1339 01:07:04,771 --> 01:07:06,731 добре ли 1340 01:07:06,773 --> 01:07:09,650 - Значи трябва да отрежем главата на Честър. 1341 01:07:09,692 --> 01:07:11,694 - Какво? - да 1342 01:07:11,736 --> 01:07:13,112 - [Задъхване] 1343 01:07:13,154 --> 01:07:14,739 - Ами не... слушай; Просто се успокой. 1344 01:07:14,781 --> 01:07:17,950 Докторе, ухапването означава инфекция, нали? 1345 01:07:17,992 --> 01:07:20,077 - Аз не... 1346 01:07:20,119 --> 01:07:22,997 Знаеш ли, да, разбира се, каквото и да е. 1347 01:07:23,039 --> 01:07:25,625 - Остави Честър на мира. Той не е зомби! 1348 01:07:25,667 --> 01:07:28,044 - Той е нещо вероятно. 1349 01:07:28,086 --> 01:07:30,546 Искам да кажа, тази вечер беше шибано шоу, 1350 01:07:30,588 --> 01:07:32,757 и сега останалата част от гората ни преследва. 1351 01:07:32,799 --> 01:07:35,009 Защо спориш с мен, че мисля за безопасност? 1352 01:07:35,051 --> 01:07:36,886 - Беше добър човек. 1353 01:07:36,928 --> 01:07:39,597 Той заслужава да бъде погребан в земята, която е обичал. 1354 01:07:39,639 --> 01:07:42,058 - Беше простак и страхливец. 1355 01:07:42,100 --> 01:07:44,143 о! 1356 01:07:44,185 --> 01:07:45,770 Ти... ти се застъпваш за него сега, 1357 01:07:45,812 --> 01:07:48,397 но кога изобщо е бил до теб, а? 1358 01:07:48,439 --> 01:07:49,982 Всички тези години. 1359 01:07:50,024 --> 01:07:51,400 А къде бяхте тогава? 1360 01:07:51,442 --> 01:07:53,861 Къде бяхте тогава? 1361 01:07:56,906 --> 01:07:59,492 - Наистина ли? 1362 01:07:59,534 --> 01:08:01,994 Ще го затворя в стаята за рязане на дърва, 1363 01:08:02,036 --> 01:08:03,955 така че всеки знае. 1364 01:08:03,997 --> 01:08:06,040 Исус Христос. 1365 01:08:11,921 --> 01:08:14,424 [Почукай на вратата] 1366 01:08:21,472 --> 01:08:23,432 - Хей, мечо Карли. 1367 01:08:23,474 --> 01:08:27,061 - Искаш ли да знаеш защо наистина беше тук, Марла? 1368 01:08:27,103 --> 01:08:29,314 Вече имаше достатъчно пари за магазина си. 1369 01:08:31,399 --> 01:08:33,234 Той пое тази работа, за да може да я свали 1370 01:08:33,276 --> 01:08:34,652 на къщата в Bay View. 1371 01:08:34,694 --> 01:08:36,862 - Имаш предвид тази до мама? 1372 01:08:36,904 --> 01:08:39,782 - Исках да ти кажа утре... 1373 01:08:39,824 --> 01:08:42,618 С него. 1374 01:08:42,660 --> 01:08:44,829 Той знаеше колко важно е семейството за нас, 1375 01:08:44,871 --> 01:08:46,747 и как не го харесваш. 1376 01:08:46,789 --> 01:08:49,000 Той е тук, опитвайки се да направи по-добър живот за нас. 1377 01:08:52,587 --> 01:08:55,423 Сега той е чудовище заради това. 1378 01:08:57,675 --> 01:08:59,343 - Никога не съм казвала, че не го харесвам. 1379 01:08:59,385 --> 01:09:02,430 - Няма нужда да се тревожиш повече за мен. 1380 01:09:02,472 --> 01:09:05,016 - Карли... - Не. 1381 01:09:05,058 --> 01:09:07,852 Не искам да ми говориш. Не искам да ме гледаш. 1382 01:09:07,894 --> 01:09:09,687 Просто излезте. - Карли... 1383 01:09:09,729 --> 01:09:11,397 - Махай се! 1384 01:09:11,439 --> 01:09:12,690 Сега! 1385 01:09:37,799 --> 01:09:40,218 - Не се побърквайте, момичета. 1386 01:09:42,095 --> 01:09:44,597 Сега не е моментът да полудявате. 1387 01:09:52,897 --> 01:09:54,816 Съжалявам, татко. 1388 01:09:58,486 --> 01:10:00,822 - И така, колко време до срива? 1389 01:10:02,657 --> 01:10:05,159 - Ще се изненадам, ако стигнат до късна закуска. 1390 01:10:07,245 --> 01:10:09,622 - Ще дойдат ли гости утре? 1391 01:10:09,664 --> 01:10:13,167 - Оукридж училище за глухи деца. 1392 01:10:13,209 --> 01:10:15,503 - Това ще бъде интересна сутрин. 1393 01:10:20,633 --> 01:10:22,218 - Мъже. 1394 01:10:22,260 --> 01:10:23,969 - Хъх - Ей 1395 01:10:24,011 --> 01:10:26,263 - Ей - Как е сестра ти? 1396 01:10:26,305 --> 01:10:29,141 - Добре. Тя е... тя е добра. 1397 01:10:29,183 --> 01:10:30,810 - Добре, добре. 1398 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 - Знаете как казват, че няма истински проблеми, 1399 01:10:33,062 --> 01:10:34,772 само прикрити възможности. 1400 01:10:34,814 --> 01:10:36,857 - О, веднага съжалявам, че зададох този въпрос. 1401 01:10:36,899 --> 01:10:39,193 - Добре, вижте; В това съм само заради Джони, става ли? 1402 01:10:39,235 --> 01:10:41,821 Все пак трябва да има някакъв хитър начин с нисък риск 1403 01:10:41,863 --> 01:10:44,365 за да го запазим жив, нали, д-р Линкълн? 1404 01:10:46,659 --> 01:10:48,452 - Знаеш ли какво? 1405 01:10:48,494 --> 01:10:50,579 [присмива се] 1406 01:10:50,621 --> 01:10:52,248 Казвам се Дъг. 1407 01:10:52,290 --> 01:10:54,834 - Добре, Дъг. 1408 01:10:54,876 --> 01:10:56,794 - Просто прекалено хубаво. 1409 01:10:56,836 --> 01:10:59,839 - Знаеш ли как напих този тип с текила? 1410 01:10:59,881 --> 01:11:01,841 Той е излязъл. 1411 01:11:01,883 --> 01:11:06,470 Така че защо не накиснем куп пържоли в 151 1412 01:11:06,512 --> 01:11:08,305 и след това да пропилееш момчетата, 1413 01:11:08,347 --> 01:11:10,808 и тогава можем да ги хвърлим във фризера в кухнята 1414 01:11:10,850 --> 01:11:13,310 и тогава ще изчакаме науката да се справи с това по-късно. 1415 01:11:13,352 --> 01:11:14,603 Това звучи лесно. 1416 01:11:14,645 --> 01:11:16,272 - Да, звучи страхотно. 1417 01:11:16,314 --> 01:11:18,524 Комбинирайте зърнен алкохол и отворете вратите. 1418 01:11:18,566 --> 01:11:19,859 Звучи като истински победител. 1419 01:11:19,901 --> 01:11:22,027 - Добре, тогава само Джони. 1420 01:11:22,069 --> 01:11:23,279 Или само главата му. 1421 01:11:23,321 --> 01:11:24,530 Искам да кажа, че науката може да направи много 1422 01:11:24,572 --> 01:11:26,157 само с глава в наши дни, нали? 1423 01:11:26,199 --> 01:11:28,993 - Сякаш знаеш от какво има нужда науката. 1424 01:11:29,035 --> 01:11:31,996 [присмива се] 1425 01:11:32,038 --> 01:11:35,458 Аз съм на грешното място, грешното време, грешната работа. 1426 01:11:35,500 --> 01:11:36,751 Мразя това място. 1427 01:12:00,816 --> 01:12:05,196 Карла, сестра ти казва някои доста невежи неща 1428 01:12:05,238 --> 01:12:06,864 за... 1429 01:12:11,661 --> 01:12:13,621 майтапиш се Откъде взехте това? 1430 01:12:13,663 --> 01:12:16,415 - В якето на Честър. Какво е? 1431 01:12:16,457 --> 01:12:18,292 - О! о! 1432 01:12:18,334 --> 01:12:20,711 Ела тук, ела, ела тук, ела. 1433 01:12:20,753 --> 01:12:22,421 - По дяволите, Марла, 1434 01:12:22,463 --> 01:12:24,590 ти симпатизираш на чудовищата. 1435 01:12:24,632 --> 01:12:26,258 Разбираш това, нали? 1436 01:12:26,300 --> 01:12:28,886 - Понякога на добрите хора се случват лоши неща 1437 01:12:28,928 --> 01:12:30,971 и не можете да направите нищо, за да им помогнете, 1438 01:12:31,013 --> 01:12:34,016 но понякога Вселената казва: „Да, можеш. 1439 01:12:34,058 --> 01:12:36,602 Ето възможността. Ще го вземеш ли?" 1440 01:12:36,644 --> 01:12:39,855 Е, не мога да не го приема. - Просто го пусни. 1441 01:12:39,897 --> 01:12:42,358 - Не можеш просто да отмениш извънредното положение, Армандо. 1442 01:12:42,400 --> 01:12:45,027 Не искате да помагате на никого освен на себе си. 1443 01:12:45,069 --> 01:12:46,987 Има разлика между това да играеш на сигурно 1444 01:12:47,029 --> 01:12:48,364 и да бъдеш проклет страхливец. 1445 01:12:48,406 --> 01:12:50,157 - Уау! 1446 01:12:50,199 --> 01:12:52,451 - Да, и има разлика между живота и смъртта. 1447 01:12:52,493 --> 01:12:54,662 - Ще направя всичко необходимо, за да защитя семейството си. 1448 01:12:54,704 --> 01:12:56,288 Това е сестра ми. 1449 01:12:56,330 --> 01:12:58,624 - Да я поддържаш жива би означавало да не излизаш там. 1450 01:12:58,666 --> 01:13:00,376 - Знаеш ли какво? 1451 01:13:00,418 --> 01:13:02,795 Вие защитавате семейството си в егоистичния начин, по който го правиш, 1452 01:13:02,837 --> 01:13:04,547 и ще защитя семейството, което имам 1453 01:13:04,589 --> 01:13:05,798 по начина, по който го правя, 1454 01:13:05,840 --> 01:13:07,633 и това е като ги защитаваме, 1455 01:13:07,675 --> 01:13:09,593 и да не си шибана малка путка. 1456 01:13:09,635 --> 01:13:11,387 - Хей, хей, хей, хей. 1457 01:13:11,429 --> 01:13:14,431 Мразя да прекъсвам любовния празник, но трябва да ти покажа нещо. 1458 01:13:14,473 --> 01:13:18,102 Това е органичната структура на токсин седем. 1459 01:13:18,144 --> 01:13:20,312 - Това ли търсихме в блатото? 1460 01:13:20,354 --> 01:13:23,232 - Повече е. По-добре е. Точна е. 1461 01:13:23,274 --> 01:13:24,525 - Ха! 1462 01:13:24,567 --> 01:13:26,318 Ха-ха, ха! 1463 01:13:26,360 --> 01:13:28,279 Смучи го, страхливецо. 1464 01:13:28,321 --> 01:13:29,947 - Успех с това. 1465 01:13:29,989 --> 01:13:33,284 - Слушай, в момента съм някак си изпарен, 1466 01:13:33,326 --> 01:13:35,828 за да мога да направя противоотровата, 1467 01:13:35,870 --> 01:13:38,956 но прилагането му ще бъде само ваш риск. 1468 01:13:38,998 --> 01:13:41,500 - Не. - Хм? 1469 01:13:41,542 --> 01:13:43,961 - не 1470 01:13:44,003 --> 01:13:46,797 Това е нашият риск заедно. 1471 01:13:46,839 --> 01:13:48,215 - О, добре. 1472 01:13:48,257 --> 01:13:51,260 Добре, добре, добре. 1473 01:13:51,302 --> 01:13:54,055 - съжалявам 1474 01:13:58,142 --> 01:14:00,645 [Клавиши на компютъра тракат] 1475 01:14:02,605 --> 01:14:05,566 - Добре, това трябва да е всичко. 1476 01:14:05,608 --> 01:14:08,736 - Толкова си умен. защо работиш тук 1477 01:14:08,778 --> 01:14:11,697 - Е, знаете ли, икономиката и... 1478 01:14:11,739 --> 01:14:14,742 Добре, часовникът показва няколко часа. 1479 01:14:14,784 --> 01:14:16,201 - Колко получават? 1480 01:14:16,243 --> 01:14:17,786 - О... 1481 01:14:17,828 --> 01:14:19,705 Пълни 100 кубика 1482 01:14:19,747 --> 01:14:24,251 трябва да е достатъчно за противодействие физическата токсичност на момчетата. 1483 01:14:24,293 --> 01:14:26,671 - Какво ще кажете да вземем малко? 1484 01:14:28,297 --> 01:14:29,757 - Същото количество не може да навреди. 1485 01:14:29,799 --> 01:14:31,759 - [Смее се] 1486 01:14:31,801 --> 01:14:33,469 Значи си герой, а? 1487 01:14:33,511 --> 01:14:35,179 Браво, а? 1488 01:14:35,221 --> 01:14:36,597 - благодаря ви 1489 01:14:36,639 --> 01:14:38,265 [Прочиства гърлото] 1490 01:14:38,307 --> 01:14:40,809 - Ти си толкова умен! 1491 01:14:40,851 --> 01:14:42,519 Ела спи. 1492 01:14:42,561 --> 01:14:44,396 - Ммм - Ела 1493 01:14:44,438 --> 01:14:47,149 - Лека нощ, д-р Лин... ъъъ, Дъг. 1494 01:14:47,191 --> 01:14:48,567 - [Смее се] 1495 01:14:48,609 --> 01:14:50,194 Хей, шефе, 1496 01:14:50,236 --> 01:14:54,156 Не мога, добросъвестно, да оставя това без внимание. 1497 01:14:54,198 --> 01:14:56,325 Знаеш ли, бележките сами по себе си струват солидна цена 1498 01:14:56,367 --> 01:14:58,118 на произволен брой страни. 1499 01:14:58,160 --> 01:15:00,954 Да не говорим, че те държат жизненоважни уличаващи улики 1500 01:15:00,996 --> 01:15:03,165 на този, който е изхвърлял на земята ви. 1501 01:15:03,207 --> 01:15:05,709 - Мм, значи това е добре тогава, а? 1502 01:15:05,751 --> 01:15:07,294 - Хм? 1503 01:15:07,336 --> 01:15:09,338 - Остани, бъди нащрек. 1504 01:15:09,380 --> 01:15:11,298 Не се уморявайте. 1505 01:15:11,340 --> 01:15:14,093 Нося кафе за теб, за да останеш буден, а? 1506 01:15:14,135 --> 01:15:15,511 - кафе. 1507 01:15:15,553 --> 01:15:17,638 - [Смее се] Браво, а? 1508 01:15:17,680 --> 01:15:19,056 Ммм - да 1509 01:15:19,098 --> 01:15:20,850 - [цъка с език] - Уау. 1510 01:15:42,913 --> 01:15:45,332 - Мога да я взема от тук нататък. 1511 01:15:53,048 --> 01:15:55,217 - Трябва ли нещо? 1512 01:15:55,259 --> 01:15:57,094 - не 1513 01:16:11,901 --> 01:16:13,861 Съжалявам, аз... 1514 01:16:16,989 --> 01:16:19,491 Боби Волприк. 1515 01:16:19,533 --> 01:16:23,203 Това е името на насилника в моето училище 1516 01:16:23,245 --> 01:16:25,122 когато растях. 1517 01:16:25,164 --> 01:16:27,499 Случваше се да бие деца. 1518 01:16:27,541 --> 01:16:30,586 Не аз. 1519 01:16:30,628 --> 01:16:33,797 Просто не бих отговорил на нищо, което направи, знаете ли. 1520 01:16:33,839 --> 01:16:36,467 [Смее се] 1521 01:16:36,509 --> 01:16:39,052 Докато един ден той беше толкова разочарован 1522 01:16:39,094 --> 01:16:41,555 че той ме бърза в час по фитнес, 1523 01:16:41,597 --> 01:16:46,226 и всичко, което направих, беше да се отдръпна от пътя. 1524 01:16:46,268 --> 01:16:49,355 Удари лицето си право в трибуните. 1525 01:16:51,315 --> 01:16:53,400 Той никога повече не се е забърквал с мен. 1526 01:16:53,442 --> 01:16:55,444 - Хм. 1527 01:16:55,486 --> 01:16:58,572 - Реших този проблем, 1528 01:16:58,614 --> 01:17:01,533 и не трябваше да правя нищо. 1529 01:17:01,575 --> 01:17:04,245 Това не е страхливост. 1530 01:17:06,038 --> 01:17:07,623 Това означава да играеш за победа. 1531 01:17:11,377 --> 01:17:15,005 Знам, че не можеш просто да избягваш бедствието, 1532 01:17:15,047 --> 01:17:19,635 но да се излагаш на опасност няма смисъл. 1533 01:17:19,677 --> 01:17:22,888 - Понякога това, което има смисъл просто няма смисъл. 1534 01:17:22,930 --> 01:17:25,766 - Толкова е тъпо. 1535 01:17:25,808 --> 01:17:29,395 - Отговорността е тъпа. 1536 01:17:34,275 --> 01:17:36,902 - Може ли да те попитам нещо? 1537 01:17:36,944 --> 01:17:38,279 - А? 1538 01:17:41,240 --> 01:17:44,368 - И ще бъдеш ли честен с мен? 1539 01:17:44,410 --> 01:17:46,161 - Естествено. 1540 01:17:49,081 --> 01:17:50,582 - [Въздишки] 1541 01:17:50,624 --> 01:17:52,626 [Смее се] 1542 01:17:55,671 --> 01:17:57,464 Мисля, че ми излиза пъпка. 1543 01:17:57,506 --> 01:17:59,007 - Какво? 1544 01:17:59,049 --> 01:18:00,968 - Това е като... ще бъде голямо. 1545 01:18:01,010 --> 01:18:03,470 Усещам го някак... - о, не, наистина ли? 1546 01:18:03,512 --> 01:18:05,013 разбираш ли какво имам предвид 1547 01:18:05,055 --> 01:18:08,141 - Мразя, когато те пропълзяват така. 1548 01:18:08,183 --> 01:18:11,562 Но да, виждам го. Ще бъде чудовище. 1549 01:18:11,604 --> 01:18:13,981 - [испански акцент] Will the ужасите на нощта свършват ли някога? 1550 01:18:14,023 --> 01:18:16,525 [Смях] 1551 01:18:22,948 --> 01:18:25,242 - Съжалявам, че те ритнах в топките. 1552 01:18:28,078 --> 01:18:29,872 - благодаря 1553 01:18:29,914 --> 01:18:32,207 - Обзалагам се, че никога няма да гледате на четвъртинки по същия начин. 1554 01:18:32,249 --> 01:18:34,710 - Никога няма да те гледам по същия начин. 1555 01:18:34,752 --> 01:18:37,671 - Вие двамата... отивате да спите. 1556 01:18:37,713 --> 01:18:39,590 Аз съм първи часовник. 1557 01:18:39,632 --> 01:18:41,341 - А, искаш ли кафе? 1558 01:18:41,383 --> 01:18:43,051 - Да... не, не, не, не. 1559 01:18:43,093 --> 01:18:45,596 Не, благодаря. добре съм 1560 01:18:48,766 --> 01:18:51,184 - Всичко е твое. 1561 01:18:51,226 --> 01:18:53,979 - Добре съм. всичко е наред 1562 01:19:04,365 --> 01:19:07,993 [Птиче грачене] 1563 01:19:13,999 --> 01:19:16,502 [Гракането продължава] 1564 01:19:17,920 --> 01:19:20,923 [Трясък, дрънчене в далечината] 1565 01:19:25,135 --> 01:19:27,888 [Стъклото се чупи от разстояние] 1566 01:19:40,401 --> 01:19:43,737 - [Въздишки] 1567 01:19:54,581 --> 01:19:57,042 [клавишите на пианото се скубят] 1568 01:19:57,084 --> 01:20:01,755 - Момчета, репетицията е чак по-късно. 1569 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 [Въздишки] 1570 01:20:04,299 --> 01:20:08,428 ♪ ♪ 1571 01:20:08,470 --> 01:20:12,224 [Скърцане, крякане] 1572 01:20:12,266 --> 01:20:14,768 - О, не, не, не! 1573 01:20:14,810 --> 01:20:16,853 - [Реве] 1574 01:20:16,895 --> 01:20:19,481 - [крещи] 1575 01:20:19,523 --> 01:20:20,858 - мамо? 1576 01:20:25,654 --> 01:20:27,364 Къде... ъъъ... 1577 01:20:27,406 --> 01:20:30,492 Къде... 1578 01:20:30,534 --> 01:20:33,203 - [крещи] 1579 01:20:41,962 --> 01:20:45,174 [крещи] 1580 01:20:52,890 --> 01:20:54,516 [запушване] 1581 01:20:54,558 --> 01:20:56,769 [преглъщане] 1582 01:21:02,274 --> 01:21:04,777 - [Стонове] 1583 01:21:07,321 --> 01:21:09,823 - Добре. 1584 01:21:16,455 --> 01:21:19,458 [Мърморене] 1585 01:21:32,346 --> 01:21:34,765 - [сумтене] 1586 01:21:34,807 --> 01:21:37,059 Разбира се, че е заключено. 1587 01:21:37,101 --> 01:21:38,519 [сумтене] 1588 01:22:02,042 --> 01:22:03,627 [Чупи се стъкло] 1589 01:22:03,669 --> 01:22:04,920 - Д-р Линкълн! 1590 01:22:04,962 --> 01:22:06,671 - Някой е взел противоотровата. 1591 01:22:06,713 --> 01:22:08,507 Трябва да го намерите и да го занесете в полицията. 1592 01:22:08,549 --> 01:22:11,259 - Господи, трябва да се махнеш оттам. 1593 01:22:11,301 --> 01:22:13,804 - Няма време. Не се тревожи за мен. 1594 01:22:13,846 --> 01:22:15,514 - Хайде де. 1595 01:22:15,556 --> 01:22:16,849 - [сумтене] 1596 01:22:45,002 --> 01:22:47,337 - О, това беше наистина подло. 1597 01:22:47,379 --> 01:22:49,339 - Задник! 1598 01:22:49,381 --> 01:22:51,883 [Крясъци] 1599 01:22:51,925 --> 01:22:54,052 копеле! Страхливец! 1600 01:22:54,094 --> 01:22:55,720 Ти ни остави да умрем! 1601 01:22:55,762 --> 01:22:58,515 - Мариана, има много доказателства срещу мен. 1602 01:22:58,557 --> 01:23:00,517 Не, не... дори и да не си тръгна така, 1603 01:23:00,559 --> 01:23:01,977 Бих напуснал достатъчно скоро за затвора. 1604 01:23:02,019 --> 01:23:03,812 - О, значи това са вашите сметища. 1605 01:23:03,854 --> 01:23:05,272 - Ами... 1606 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 - какво таксувате, за да отровите блатото 1607 01:23:06,940 --> 01:23:08,191 с вашите незаконни отпадъци? 1608 01:23:08,233 --> 01:23:10,152 Достатъчно, за да продадете служителите си 1609 01:23:10,194 --> 01:23:11,903 и вашите приятели и жена ви? 1610 01:23:11,945 --> 01:23:15,073 - Не, не, направих тези пари, за да се грижа за теб. 1611 01:23:15,115 --> 01:23:17,075 - За да блести вашият трофей! 1612 01:23:17,117 --> 01:23:19,452 - Нямам нужда да чувам това от жена 1613 01:23:19,494 --> 01:23:21,121 който ме обичаше от удобство. 1614 01:23:21,163 --> 01:23:23,331 Ти взе парите ми, изяде храната ми и спа под покрива ми, 1615 01:23:23,373 --> 01:23:24,916 и никога не си ме обичал като него. 1616 01:23:24,958 --> 01:23:27,711 Как да те изоставя 1617 01:23:27,753 --> 01:23:30,213 когато никога не си ми се отдал? 1618 01:23:30,255 --> 01:23:31,464 а? 1619 01:23:31,506 --> 01:23:34,050 Не ти дължа нищо. 1620 01:23:34,092 --> 01:23:36,303 Отидете и се присъединете към вашия Честър. 1621 01:23:41,767 --> 01:23:43,977 - Просто може. 1622 01:23:44,019 --> 01:23:46,563 [крещи] 1623 01:23:57,157 --> 01:23:58,575 - [Крякове] 1624 01:24:01,495 --> 01:24:03,455 [Крясъци] 1625 01:24:08,877 --> 01:24:10,921 - О, сега, сега, сега, 1626 01:24:10,963 --> 01:24:14,382 не, не, не, Мариана, скъпа, моля те, моля те, остави ни да поговорим. 1627 01:24:14,424 --> 01:24:16,218 Ъъъ аз... 1628 01:24:16,260 --> 01:24:18,595 Знам, че стъпихме на грешния крак, но... 1629 01:24:18,637 --> 01:24:20,597 Но можем да оправим любовта си, а? 1630 01:24:20,639 --> 01:24:22,349 а? 1631 01:24:22,391 --> 01:24:24,476 Можем... има място за двама в количката за голф, а? 1632 01:24:24,518 --> 01:24:27,479 - Всичко, което направи вчера беше да покриеш собствената си вина 1633 01:24:27,521 --> 01:24:30,065 или да съсипе живота на Честър. 1634 01:24:30,107 --> 01:24:32,567 Ти си егоистичен, алчен човек. 1635 01:24:32,609 --> 01:24:34,319 - Аз съм променен човек. 1636 01:24:34,361 --> 01:24:36,696 Вижте, моля, свалете бомбата. 1637 01:24:36,738 --> 01:24:38,573 - О, никога няма да се промениш. 1638 01:24:38,615 --> 01:24:40,242 И никога няма да бъда същият. 1639 01:24:40,284 --> 01:24:42,869 - Хей вие двамата! 1640 01:24:42,911 --> 01:24:45,080 - За нас няма бъдеще. 1641 01:24:45,122 --> 01:24:46,790 Няма нов... 1642 01:24:46,832 --> 01:24:48,375 - [ахва] 1643 01:24:48,417 --> 01:24:50,627 [Експлозия] 1644 01:24:53,880 --> 01:24:56,383 [Крякане] 1645 01:24:58,719 --> 01:25:00,929 - [Киха] 1646 01:25:46,850 --> 01:25:48,393 - [Писъци] 1647 01:25:48,435 --> 01:25:50,145 - Е, здравей. 1648 01:25:52,981 --> 01:25:54,608 - Ще искаш да вземеш това. 1649 01:25:54,650 --> 01:25:56,693 Вземи... вземи... ааа! тръгвай! 1650 01:26:05,619 --> 01:26:06,995 [Изстрел] 1651 01:26:07,037 --> 01:26:09,539 [бълбукане] 1652 01:26:14,002 --> 01:26:15,545 - добре ли си 1653 01:26:15,587 --> 01:26:17,464 Добре, хайде, хайде. 1654 01:26:17,506 --> 01:26:18,882 - Добре. 1655 01:26:18,924 --> 01:26:20,884 - [Писъци] 1656 01:26:20,926 --> 01:26:23,720 - Пари, научни глупости. 1657 01:26:23,762 --> 01:26:25,638 Ъъъ... спринцовка. - Спринцовка. 1658 01:26:25,680 --> 01:26:27,265 - Противоотрова. - О, боже! 1659 01:26:27,307 --> 01:26:28,892 [Пращене на електричество] 1660 01:26:32,270 --> 01:26:34,731 - [Крещи] 1661 01:26:34,773 --> 01:26:37,275 - [сумтене] 1662 01:26:40,946 --> 01:26:43,448 - [Пъшкане] 1663 01:26:47,244 --> 01:26:49,454 - Каквото и да правиш, не прави това. 1664 01:26:49,496 --> 01:26:51,456 - Какво? - Давай, давай! 1665 01:26:51,498 --> 01:26:53,291 Хей, голям човек! 1666 01:26:53,333 --> 01:26:55,668 хайде де! 1667 01:26:55,710 --> 01:26:57,629 голям... 1668 01:26:57,671 --> 01:26:59,381 отвратителен... 1669 01:26:59,423 --> 01:27:02,175 Хм, болен... 1670 01:27:02,217 --> 01:27:04,052 [Крещи неясно] 1671 01:27:04,094 --> 01:27:06,096 Издънка! 1672 01:27:06,138 --> 01:27:07,514 Оставихме ли го? 1673 01:27:07,556 --> 01:27:10,058 - [Стонове] 1674 01:27:13,019 --> 01:27:16,022 - [крещи] 1675 01:27:18,900 --> 01:27:20,568 [Пращене на електричество] 1676 01:27:20,610 --> 01:27:22,695 - О, мамка му. 1677 01:27:22,737 --> 01:27:24,197 - [Писъци] 1678 01:27:24,239 --> 01:27:26,199 - Марла, стой там! 1679 01:27:28,160 --> 01:27:30,662 [сумтене] 1680 01:27:33,874 --> 01:27:36,251 Ааа! 1681 01:27:36,293 --> 01:27:37,961 - [крещи] 1682 01:27:38,003 --> 01:27:40,505 - мамка му 1683 01:27:44,426 --> 01:27:46,010 всичко е наред 1684 01:27:46,052 --> 01:27:48,346 - [сумтене] 1685 01:27:48,388 --> 01:27:50,307 - [Писъци] 1686 01:28:00,775 --> 01:28:02,694 - [Писъци] 1687 01:28:02,736 --> 01:28:05,530 - [сумтене] 1688 01:28:05,572 --> 01:28:07,699 - [Писъци] 1689 01:28:09,618 --> 01:28:11,244 - 54-та и Креншоу, кучко! 1690 01:28:11,286 --> 01:28:12,829 Не съм дошъл тук, за да се сприятеля! 1691 01:28:12,871 --> 01:28:14,498 - Карла, хайде! 1692 01:28:17,125 --> 01:28:19,628 - [Писъци] 1693 01:28:21,421 --> 01:28:23,423 - [Писъци] 1694 01:28:23,465 --> 01:28:25,592 [Пращене на електричество] 1695 01:28:25,634 --> 01:28:27,385 - [Пъшкане] 1696 01:28:41,816 --> 01:28:43,985 - Това истинският Голяма стъпка ли е? 1697 01:28:44,027 --> 01:28:45,570 - О, да. 1698 01:28:59,167 --> 01:29:00,961 - [Писъци] 1699 01:29:18,520 --> 01:29:21,272 - Къде беше вчера? 1700 01:29:21,314 --> 01:29:24,943 - [Реве] 1701 01:29:30,323 --> 01:29:32,867 - Не, не, не, не... 1702 01:29:32,909 --> 01:29:36,496 - Йо, къде отива тя? 1703 01:29:36,538 --> 01:29:38,498 - Не! 1704 01:29:46,298 --> 01:29:48,132 Джони! 1705 01:29:48,174 --> 01:29:49,884 О, Джони, Джони! 1706 01:29:49,926 --> 01:29:52,429 - [запушване] 1707 01:29:55,807 --> 01:29:59,102 - [Реве] 1708 01:29:59,144 --> 01:30:02,188 - О, хайде. 1709 01:30:02,230 --> 01:30:04,691 - [Реве] 1710 01:30:04,733 --> 01:30:08,111 - Сега съм ядосан. Проклетата природа. 1711 01:30:08,153 --> 01:30:10,947 О, защо изобщо се учудвам вече? 1712 01:30:10,989 --> 01:30:12,574 - Ще бъде ли прекалено много да се надявам 1713 01:30:12,616 --> 01:30:14,158 че Bigfoot може да се справи с всичко това? 1714 01:30:14,200 --> 01:30:15,702 - О, не. 1715 01:30:15,744 --> 01:30:17,412 Имам твърде много сдържана агресия 1716 01:30:17,454 --> 01:30:19,038 да те оставя да се чукаш лесно. 1717 01:30:19,080 --> 01:30:20,873 - [Писъци] 1718 01:30:20,915 --> 01:30:22,875 - Искаш ли да тръгваме? да тръгваме! 1719 01:30:22,917 --> 01:30:24,377 - [Реве] 1720 01:30:24,419 --> 01:30:26,421 - Ъъъ, това ще стане гадно. 1721 01:30:26,463 --> 01:30:28,172 - [Крякане] 1722 01:30:28,214 --> 01:30:30,008 - Нека направим това. 1723 01:30:30,050 --> 01:30:32,051 За семейството. - За любовта. 1724 01:30:32,093 --> 01:30:33,553 - За изкупление. 1725 01:30:33,595 --> 01:30:36,014 - [Писъци] 1726 01:30:36,056 --> 01:30:37,765 - Кажи го с мен, сестро... 1727 01:30:37,807 --> 01:30:41,978 И двамата: Обичаме семейната ваканция! 1728 01:30:42,020 --> 01:30:44,897 - ♪ О, да ¢â„¢Âª 1729 01:30:44,939 --> 01:30:47,567 ♪ Не дойдох тук, за да го карам бавно ♪ 1730 01:30:47,609 --> 01:30:50,403 ♪ О, да ♪ 1731 01:30:50,445 --> 01:30:53,364 ♪ Е, дойдох за рокендрола ♪ 1732 01:30:53,406 --> 01:30:56,284 ♪ О, да ♪ 1733 01:30:56,326 --> 01:30:58,995 ♪ Не си дошъл тук, за да се забавиш ♪ 1734 01:30:59,037 --> 01:31:01,914 ♪ О, да ♪ 1735 01:31:01,956 --> 01:31:04,167 ♪ Е, ти дойде за рокендрола ♪ 1736 01:31:04,209 --> 01:31:07,170 [китарно соло] 1737 01:31:07,212 --> 01:31:07,812 ♪ ♪ 1738 01:31:15,970 --> 01:31:19,057 ♪ Ще ти кажа веднъж, ще ти кажа два ♪ 1739 01:31:19,099 --> 01:31:21,601 ♪ Имам три изстрела от гръмотевица за теб ♪ 1740 01:31:21,643 --> 01:31:24,646 ♪ Ще ти кажа веднъж, ще ти кажа два ♪ 1741 01:31:24,688 --> 01:31:27,315 ♪ Имам три изстрела от гръмотевица за теб ♪ 1742 01:31:27,357 --> 01:31:31,235 ♪ ♪ 1743 01:31:31,277 --> 01:31:35,031 - [Задъхвайки се] 1744 01:31:36,908 --> 01:31:38,785 - Скъпа? 1745 01:31:43,540 --> 01:31:45,541 - Изненада! 1746 01:31:45,583 --> 01:31:47,419 - Какво? 1747 01:31:51,131 --> 01:31:53,633 [полицейско радио бърборене] 1748 01:31:56,219 --> 01:31:59,055 - Сега всичко ще е наред, Джони. 1749 01:31:59,097 --> 01:32:01,891 - Вие двамата ще ми кажете ли какво се случи тук? 1750 01:32:01,933 --> 01:32:03,935 - Ами всъщност... 1751 01:32:06,062 --> 01:32:08,856 Това може да каже много повече, отколкото бих могъл да ви кажа. 1752 01:32:08,898 --> 01:32:11,359 - Гората ти... прецакана ли е? 1753 01:32:11,401 --> 01:32:13,194 - E.P.A. вече лети, 1754 01:32:13,236 --> 01:32:16,197 и с тези бележки, мисля ние се справихме със ситуацията. 1755 01:32:16,239 --> 01:32:18,866 Просто не ходете на риболов до края на сезона. 1756 01:32:18,908 --> 01:32:20,368 - да 1757 01:32:22,829 --> 01:32:26,082 - Мислех, че имаш повече разум, отколкото да се върнеш тук. 1758 01:32:26,124 --> 01:32:28,126 - И аз също. 1759 01:32:28,168 --> 01:32:31,629 - Мисля, че знам защо го направи. 1760 01:32:31,671 --> 01:32:33,756 - Защо? 1761 01:32:33,798 --> 01:32:37,385 - Защото някой удари страхотната камбана. 1762 01:32:37,427 --> 01:32:40,430 - [Смее се] 1763 01:32:40,472 --> 01:32:42,348 - [испански акцент] Тази усмивка си струва... 1764 01:32:42,390 --> 01:32:44,559 хиляда мъртви горски създания. 1765 01:32:44,601 --> 01:32:47,103 - [Смее се] О, Боже мой. 1766 01:32:50,023 --> 01:32:53,192 Мисля, че заслужаваме истинска почивка. 1767 01:32:53,234 --> 01:32:55,570 - Какво ще кажете за Бразилия? 1768 01:32:55,612 --> 01:32:58,239 - Какво ще кажете за Пуерто Рико? 1769 01:32:58,281 --> 01:33:00,742 - Какво ще кажете да поговорим за това по-късно? 1770 01:33:00,784 --> 01:33:02,368 - Добре. 1771 01:33:02,410 --> 01:33:04,537 - ♪ Бихте ли, бихте ли ме обичали, скъпа ♪ 1772 01:33:04,579 --> 01:33:07,290 ♪ Ако говоря твърде много и избъркам името ви? ♪ 1773 01:33:07,332 --> 01:33:09,041 ♪ И бихте ли, бихте ли ♪ 1774 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 - Госпожо, моля, останете мирни. 1775 01:33:10,752 --> 01:33:12,044 - Моля, млъкни. 1776 01:33:12,086 --> 01:33:13,629 - ♪ За нощ на игра ♪ 1777 01:33:13,671 --> 01:33:16,466 ♪ И бихте ли в края на партито ♪ 1778 01:33:16,508 --> 01:33:19,635 ♪ Елате на диско топката, където всички сме звезди? ♪ 1779 01:33:19,677 --> 01:33:22,638 ♪ Тогава би ли изпил с мен Едно или две уиски? ♪ 1780 01:33:22,680 --> 01:33:25,433 ♪ Бихте ли се престрували? ♪ 1781 01:33:25,475 --> 01:33:30,480 [Драматична музика] 1782 01:33:32,524 --> 01:33:37,278 [хеви метъл музика] 1783 01:36:53,641 --> 01:36:56,686 - [Реве]