1
00:00:00,805 --> 00:00:03,229
Anteriormente en "Perdidos"... vienen los demás.

2
00:00:03,274 --> 00:00:07,090
Sólo tenemos tres opciones: correr, escondernos o morir.

3
00:00:07,352 --> 00:00:08,487
Tenemos un plan.

4
00:00:08,581 --> 00:00:10,576
Sí, irás a la jungla y conseguirás dinamita.

5
00:00:10,670 --> 00:00:13,955
y abres la escotilla, y luego esconderás a todos los que están dentro.

6
00:00:14,049 --> 00:00:14,899
No.

7
00:00:16,348 --> 00:00:18,870
¡Para! ¡Basta!

8
00:00:18,963 --> 00:00:20,577
¡Basta! ¡No podemos!

9
00:00:20,998 --> 00:00:22,467
¡Detener! ¡No lo enciendas!

10
00:01:32,065 --> 00:01:35,639
Nadie puede decirte

11
00:01:35,826 --> 00:01:39,924
Sólo hay una canción que vale la pena cantar.

12
00:01:40,203 --> 00:01:43,154
pueden intentar venderte

13
00:01:43,247 --> 00:01:45,052
porque los cuelga

14
00:01:45,285 --> 00:01:50,389
ver a alguien como tu

15
00:01:50,434 --> 00:01:55,342
pero tienes que hacer tu propio tipo de música

16
00:01:55,856 --> 00:01:59,716
cantar una canción antigua

17
00:01:59,808 --> 00:02:03,191
haz tu propio tipo de música

18
00:02:03,376 --> 00:02:10,295
incluso si nadie más canta

19
00:02:11,557 --> 00:02:15,129
no estarás en ninguna parte

20
00:02:15,316 --> 00:02:19,510
el tipo más solitario de soledad

21
00:02:19,649 --> 00:02:22,123
puede ser difícil ir

22
00:02:22,402 --> 00:02:29,700
Sólo hacer lo tuyo es lo más difícil de hacer.

23
00:02:29,794 --> 00:02:31,264
pero tienes que...

24
00:04:12,273 --> 00:04:14,568
4, 8, 15, 16, 23, 42

25
00:04:14,663 --> 00:04:16,944
4, 8, estamos muertos, 15, condenados, muertos...

26
00:04:17,037 --> 00:04:18,460
Hurley, ¿estás bien?

27
00:04:18,554 --> 00:04:21,649
Oh, sí, increíble. Sólo tengo que orinar.

28
00:04:21,841 --> 00:04:24,403
Gran idea, ustedes dos... vayan a buscar en el agujero de la muerte en llamas.

29
00:04:41,543 --> 00:04:42,631
¿Qué es?

30
00:04:43,659 --> 00:04:45,087
No importa lo que sea.

31
00:04:46,065 --> 00:04:49,062
Volamos la puerta para poder meter a todos dentro de esta cosa y estar a salvo.

32
00:04:49,202 --> 00:04:50,817
Ese plan no va a funcionar.

33
00:04:50,909 --> 00:04:52,667
Nunca bajaremos a todos a tiempo.

34
00:05:03,939 --> 00:05:06,606
- Agua.
- Poco profundo. Suena como un charco.

35
00:05:06,744 --> 00:05:08,836
- ¿Qué, a 40 pies de profundidad?
- 50, como máximo.

36
00:05:08,881 --> 00:05:11,021
Podríamos usar el cable que sacamos del fuselaje,

37
00:05:11,072 --> 00:05:11,965
montar un arnés.

38
00:05:12,059 --> 00:05:16,300
- John. Nos vamos ahora.
- Sí. Gran idea. Hagamos eso.

39
00:05:16,393 --> 00:05:18,389
Todos pasamos por mucho para llegar aquí, Jack.

40
00:05:18,511 --> 00:05:19,983
La escalera está rota.

41
00:05:20,928 --> 00:05:23,116
¿Vas a bajar a 40 personas una por una?

42
00:05:23,723 --> 00:05:26,005
Están esperando que regresemos y les digamos qué hacer.

43
00:05:26,103 --> 00:05:27,673
Así que olvidémonos de los arneses.

44
00:05:27,789 --> 00:05:28,302
¿Jacobo?

45
00:05:28,536 --> 00:05:29,624
¿Qué?

46
00:05:30,558 --> 00:05:32,459
¿Por qué no nos calmamos todos aquí?

47
00:05:32,504 --> 00:05:34,507
Mira, si quieres salir a explorar por la mañana, está bien.

48
00:05:34,596 --> 00:05:36,065
Pero esta noche hemos terminado.

49
00:05:37,047 --> 00:05:40,505
Voy a buscar la dinamita que no usamos y regresaremos a las cuevas.

50
00:05:42,055 --> 00:05:44,952
¿Qué tal si lo empacas, John?

51
00:05:51,875 --> 00:05:54,301
Seguro. Por supuesto.

52
00:05:56,190 --> 00:05:57,660
Bueno.

53
00:06:00,242 --> 00:06:02,527
¿Por qué no quieres bajar ahí, Jack?

54
00:06:07,390 --> 00:06:09,290
Mujer, veintitantos años, sin identificación.

55
00:06:09,384 --> 00:06:10,807
Codificó dos veces en el camino hacia aquí.

56
00:06:10,899 --> 00:06:11,796
¿Dónde está el otro?

57
00:06:11,847 --> 00:06:13,649
Justo detrás de nosotros. Están en camino.

58
00:06:13,694 --> 00:06:15,644
Los bomberos tuvieron que utilizar las mandíbulas.

59
00:06:15,830 --> 00:06:16,727
¿Qué tenemos aquí?

60
00:06:16,822 --> 00:06:18,010
Mujer, veintitantos años.

61
00:06:18,613 --> 00:06:19,845
¿Qué diablos es esa cosa?

62
00:06:19,938 --> 00:06:21,392
Pieza de la columna de dirección.

63
00:06:21,438 --> 00:06:23,769
Muy bien, vámonos. Mantén ese collar firme.

64
00:06:23,863 --> 00:06:25,094
- ¿Buscar a mi padre?
- Ya lo hice.

65
00:06:25,187 --> 00:06:26,275
- Dime.
- Su neumático explotó.

66
00:06:26,323 --> 00:06:28,720
El auto saltó la divisoria y chocó de frente con un SUV.

67
00:06:28,788 --> 00:06:29,416
La presión arterial está bajando.

68
00:06:29,497 --> 00:06:31,873
- ¿Estaba ella conduciendo?
- Sí. Solo.

69
00:06:31,968 --> 00:06:34,103
¿Dónde está el conductor del todoterreno?

70
00:06:34,158 --> 00:06:38,300
Adán Rutherford. 57. Traumatismo torácico. Sin ruidos respiratorios.

71
00:06:38,493 --> 00:06:41,541
- Tubo Sr. Rutherford mientras yo--
- No puedo intubar. Tienes que hacerlo.

72
00:06:41,587 --> 00:06:44,443
Dra. Sheppard, su presión arterial es 80 sobre 60.

73
00:06:46,688 --> 00:06:49,122
Está bien. Necesito una jeringa, una grande.

74
00:06:49,161 --> 00:06:51,112
Tú, mantén la presión.

75
00:06:57,099 --> 00:06:59,333
88 sobre 52. Sin pulso radial.

76
00:06:59,382 --> 00:07:02,667
Lo sé. Lo sé. Sacos inundados.

77
00:07:03,804 --> 00:07:05,452
- ¿Dónde está eso?
- Justo aquí.

78
00:07:05,544 --> 00:07:07,111
- ¿Entiendo?
- Sí.

79
00:07:14,595 --> 00:07:16,267
B.P. estabilizando.

80
00:07:17,659 --> 00:07:20,375
Hora de la muerte 8:15 a.m.

81
00:07:23,695 --> 00:07:27,078
Está bien. Consígueme una gasometría y una columna vertebral.

82
00:07:27,310 --> 00:07:29,899
Llévala a la UCI. y mantenerla inmovilizada.

83
00:07:33,952 --> 00:07:38,188
Quiero bailar... boda.

84
00:07:38,467 --> 00:07:39,556
¿Escuchaste eso?

85
00:07:39,602 --> 00:07:42,460
Cariño, tienes que tomártelo con calma, ¿vale? Sólo relájate.

86
00:07:42,599 --> 00:07:44,117
¿Qué dijo ella?

87
00:07:44,217 --> 00:07:46,255
Dijo que tiene que bailar en su boda.

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,530
¿Bueno? No hay nadie ahí fuera.

89
00:08:01,583 --> 00:08:02,811
No viene nadie.

90
00:08:02,902 --> 00:08:04,233
Pero la mujer francesa dijo...

91
00:08:04,323 --> 00:08:06,781
A la francesa le falta una maldita tuerca, ¿sabes?

92
00:08:06,873 --> 00:08:09,872
Quiero decir, todo fueron tonterías. Era una historia de fantasmas.

93
00:08:09,966 --> 00:08:11,819
Ella misma prendió el fuego.

94
00:08:14,858 --> 00:08:15,760
¿Qué?

95
00:08:16,765 --> 00:08:18,188
Nada.

96
00:08:22,257 --> 00:08:23,776
¿Alguien ha visto a Vicente?

97
00:08:25,084 --> 00:08:27,560
¿El perro? ¿Alguien lo vio?

98
00:08:28,072 --> 00:08:29,590
¿Alguien ha visto al perro?

99
00:08:33,380 --> 00:08:34,754
¿Adónde vas?

100
00:08:34,858 --> 00:08:36,571
Perdí al maldito perro.

101
00:08:45,070 --> 00:08:46,590
¿Por qué hiciste eso?

102
00:08:47,618 --> 00:08:48,993
¿Por qué encendiste la mecha, hombre?

103
00:08:51,425 --> 00:08:53,278
¿Por qué no enciendo la mecha?

104
00:08:54,260 --> 00:08:56,505
Uh, tal vez porque estaba corriendo hacia ti,

105
00:08:56,727 --> 00:08:59,679
¿Agitando los brazos y gritando "no hagas eso"?

106
00:09:01,387 --> 00:09:03,860
Bueno, tienes razón.

107
00:09:05,550 --> 00:09:08,003
Supongo que estaba emocionado de entrar.

108
00:09:08,096 --> 00:09:09,761
Quiero decir, es por eso que vinimos aquí, ¿no?

109
00:09:09,851 --> 00:09:11,657
Por eso fuimos hasta "la roca negra"

110
00:09:11,702 --> 00:09:13,602
y por qué conseguimos la dinamita para volar la escotilla.

111
00:09:14,210 --> 00:09:16,302
Lo hicimos para poder entrar, Hugo.

112
00:09:16,348 --> 00:09:18,200
Y para salvar la vida de todos.

113
00:09:19,445 --> 00:09:21,679
Y para salvar la vida de todos.

114
00:09:22,522 --> 00:09:25,196
O tal vez fue simplemente nuestro destino. ¿Verdad, Juan?

115
00:09:25,840 --> 00:09:27,073
Tal vez.

116
00:09:27,679 --> 00:09:31,253
Chicos, es la puerta de la escotilla.

117
00:09:31,345 --> 00:09:32,963
Será mejor que veas esto.

118
00:09:41,801 --> 00:09:43,034
Vicente!

119
00:09:43,313 --> 00:09:44,161
Ésta no es una buena idea.

120
00:09:44,254 --> 00:09:45,440
Lo vi hace cinco minutos.

121
00:09:45,765 --> 00:09:48,097
Además, tú fuiste quien dijo que no había nadie aquí afuera.

122
00:09:48,190 --> 00:09:49,653
Dije que no vimos a nadie.

123
00:09:50,392 --> 00:09:52,824
El perro volverá solo. Él siempre lo hace.

124
00:09:53,845 --> 00:09:57,084
Cuidar a ese perro fue lo único que alguien me pidió que hiciera.

125
00:09:57,132 --> 00:09:58,697
Si le pasa algo...

126
00:09:59,773 --> 00:10:02,294
¿Cuándo fue la última vez que dormiste o comiste algo?

127
00:10:02,387 --> 00:10:03,810
Estás agotado.

128
00:10:04,136 --> 00:10:07,374
No puedo decirle a ese niño que perdí a su perro porque estaba exhausto.

129
00:10:14,885 --> 00:10:16,529
Daré una vuelta detrás de él.

130
00:10:16,659 --> 00:10:17,122
Bueno.

131
00:10:28,723 --> 00:10:29,812
Vicente!

132
00:10:30,464 --> 00:10:31,316
¡Sayid!

133
00:10:40,622 --> 00:10:41,664
¡Sayid!

134
00:10:42,130 --> 00:10:44,661
¡¿Dónde estás?! ¡Sayid!

135
00:10:51,259 --> 00:10:52,049
¡¿Sayid?!

136
00:11:17,779 --> 00:11:18,582
¿Walt?

137
00:11:20,732 --> 00:11:22,022
Shh.

138
00:11:25,286 --> 00:11:26,997
¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:11:29,789 --> 00:11:31,076
¡Shannon!

140
00:11:33,367 --> 00:11:34,361
¿Qué es?

141
00:11:39,974 --> 00:11:40,690
¿Qué?

142
00:11:49,948 --> 00:11:52,121
¿Por qué tienes tantas ganas de bajar ahí?

143
00:11:52,302 --> 00:11:57,200
-Ly. ¿Por qué tengo tantas ganas de bajar allí?

144
00:11:58,752 --> 00:12:00,595
Jack piensa que estoy loco, ¿no?

145
00:12:00,733 --> 00:12:04,361
¿Por qué? Porque quieres caer por una escotilla que ha sido cerrada desde dentro.

146
00:12:04,448 --> 00:12:07,161
¿Por una puerta de acero de un pie de espesor que dice "cuarentena"?

147
00:12:08,283 --> 00:12:10,901
Bueno, mire el lado positivo: el daño ya está hecho.

148
00:12:11,274 --> 00:12:12,410
"Lado positivo."

149
00:12:13,408 --> 00:12:16,391
Y si Jack piensa que lo he perdido, no puedo culparlo, en realidad.

150
00:12:17,092 --> 00:12:20,283
Por otra parte, hace cinco horas, fui arrastrado a un agujero.

151
00:12:20,376 --> 00:12:23,529
por lo que parecía ser una columna de humo negro.

152
00:12:23,661 --> 00:12:25,321
¿Lo viste, Kate?

153
00:12:29,534 --> 00:12:31,957
Entonces supongo que ambos estamos locos.

154
00:12:33,452 --> 00:12:35,353
Me pregunto qué cree Jack que vio.

155
00:12:39,961 --> 00:12:41,397
Deberías seguir adelante, hombre.

156
00:12:41,489 --> 00:12:43,580
No quiero que Locke pase tiempo con tu chica.

157
00:12:44,282 --> 00:12:45,370
Broma, amigo.

158
00:12:45,838 --> 00:12:47,308
Realmente no estoy de humor, Hurley.

159
00:12:47,616 --> 00:12:50,903
¿En realidad? Guau. Normalmente eres como el Sr. Ja, ja.

160
00:12:52,641 --> 00:12:53,531
Ahí tienes.

161
00:12:54,325 --> 00:12:55,987
La vida no es tan mala, ¿verdad?

162
00:12:56,513 --> 00:12:58,800
Quiero decir, claro, los demás vendrán a comernos a todos,

163
00:12:59,017 --> 00:13:02,015
y de vez en cuando alguien explota sobre ti,

164
00:13:02,156 --> 00:13:04,821
pero podemos dormir hasta tarde todas las mañanas.

165
00:13:04,961 --> 00:13:07,196
Ajá. ¿Y los números?

166
00:13:09,815 --> 00:13:10,521
¿Qué?

167
00:13:10,615 --> 00:13:11,942
"Los números son malos."

168
00:13:12,034 --> 00:13:14,175
Eso es lo que gritabas justo cuando te abordé.

169
00:13:15,906 --> 00:13:18,566
- Sí, es una larga historia.
- Tengo tiempo.

170
00:13:19,505 --> 00:13:22,857
- Pensarás que estoy loco.
- Pruébame.

171
00:13:27,069 --> 00:13:30,352
Hace un tiempo estuve en una especie de pabellón psiquiátrico.

172
00:13:30,451 --> 00:13:31,930
y estaba este tipo Leonard.

173
00:13:31,999 --> 00:13:34,476
Y durante todo el tiempo que lo conocí, lo único que dijo fueron estos números...

174
00:13:34,557 --> 00:13:39,661
4, 8, 15, 16, 23, 42, una y otra vez.

175
00:13:39,801 --> 00:13:41,700
Y como que se quedaron atrapados en mi cabeza.

176
00:13:41,822 --> 00:13:43,072
Así que cuando salí...

177
00:13:43,427 --> 00:13:45,681
Bueno, en realidad, un par de meses después de que salí,

178
00:13:45,956 --> 00:13:49,707
Estaba comprando un burrito congelado y pensé: "oye, debería jugar a la lotería".

179
00:13:49,920 --> 00:13:53,209
Y supongo que esos números todavía estaban grabados en mi cabeza. Así que los jugué

180
00:13:53,349 --> 00:13:57,494
y gané 114 millones de dólares.

181
00:13:58,578 --> 00:14:00,089
Y fue entonces cuando empezó a suceder.

182
00:14:00,227 --> 00:14:01,554
Mi abuelo murió.

183
00:14:01,806 --> 00:14:03,687
Mi casa se incendió.

184
00:14:03,924 --> 00:14:07,255
El local de pollo en el que trabajaba fue alcanzado por un meteorito.

185
00:14:07,421 --> 00:14:10,688
bueno... en realidad, meteorito.

186
00:14:10,967 --> 00:14:14,971
Bien, esta noche veo los mismos malditos números en esa cosa de la escotilla,

187
00:14:15,391 --> 00:14:17,011
Recién escrito en el costado.

188
00:14:17,519 --> 00:14:20,661
Y por eso traté de detenerlo, porque esa cosa está maldita, hombre.

189
00:14:25,775 --> 00:14:27,423
¿Estabas en un pabellón psiquiátrico?

190
00:14:29,623 --> 00:14:32,191
- No estoy loco.
- No digo que lo seas.

191
00:14:32,468 --> 00:14:34,942
¿Entonces? ¿Qué, eso es todo? ¿Eso es todo?

192
00:14:35,034 --> 00:14:37,663
- ¿Qué quieres que te diga?
- ¿Qué tal si me crees, hombre?

193
00:14:37,753 --> 00:14:40,220
Hurley, son números.

194
00:14:43,085 --> 00:14:47,508
¿Qué es eso de que los médicos te hacen sentir mejor con solo hablar contigo?

195
00:14:47,926 --> 00:14:50,161
- Trato al lado de los pacientes.
- Sí, eso.

196
00:14:51,761 --> 00:14:53,653
El tuyo apesta, amigo.

197
00:15:07,922 --> 00:15:09,440
¿Qué le pasó?

198
00:15:10,983 --> 00:15:12,500
Sólo intenta relajarte, ¿vale?

199
00:15:14,747 --> 00:15:16,407
El auto que choqué.

200
00:15:16,796 --> 00:15:18,540
El otro conductor era mayor.

201
00:15:19,193 --> 00:15:20,427
Murió en Urgencias.

202
00:15:25,933 --> 00:15:28,056
No puedo sentir nada.

203
00:15:29,411 --> 00:15:30,308
Lo sé.

204
00:15:33,910 --> 00:15:35,525
¿Qué me pasó?

205
00:15:37,676 --> 00:15:41,106
Tiene una fractura y dislocación de la columna lumbar torácica.

206
00:15:41,310 --> 00:15:44,102
con múltiples vértebras aplastadas.

207
00:15:45,426 --> 00:15:46,833
Tienes la espalda rota.

208
00:15:48,761 --> 00:15:52,736
Su bazo está roto y sangra en su abdomen, y eso debe detenerse.

209
00:15:52,969 --> 00:15:54,403
voy a realizar una cirugia

210
00:15:54,489 --> 00:15:56,099
y reparar el mayor daño posible,

211
00:15:56,239 --> 00:15:58,618
pero incluso el resultado más optimista

212
00:15:58,898 --> 00:16:04,047
pone la probabilidad de retener cualquier sensación o movilidad en cualquier lugar debajo de la cintura en...

213
00:16:05,638 --> 00:16:07,922
extremadamente improbable.

214
00:16:10,884 --> 00:16:11,768
Oh.

215
00:16:13,168 --> 00:16:14,411
¿Doctor Shephard?

216
00:16:15,103 --> 00:16:17,099
¿Puedo hablar con usted, por favor?

217
00:16:21,871 --> 00:16:23,198
¿Entonces? ¿Qué hice mal?

218
00:16:23,291 --> 00:16:24,667
¿Hiciste algo mal?

219
00:16:25,414 --> 00:16:26,359
Estás frunciendo el ceño.

220
00:16:26,500 --> 00:16:28,162
Mi cara siempre es así.

221
00:16:28,208 --> 00:16:29,535
Papá, oye, vamos.

222
00:16:30,843 --> 00:16:31,752
Escuchémoslo.

223
00:16:33,940 --> 00:16:37,863
Quizás quieras intentar repartir algo de esperanza de vez en cuando.

224
00:16:40,093 --> 00:16:44,204
Incluso si hay un 99% de probabilidad de que estén total y irremediablemente jodidos,

225
00:16:44,519 --> 00:16:48,856
la gente está mucho más inclinada a escuchar esa probabilidad del 1%

226
00:16:49,558 --> 00:16:51,698
que las cosas van a estar bien.

227
00:16:51,931 --> 00:16:53,642
Su columna está aplastada.

228
00:16:53,968 --> 00:16:55,869
Le digo que todo va a estar bien,

229
00:16:56,007 --> 00:16:58,362
Esa es una falsa esperanza, papá.

230
00:16:58,434 --> 00:17:00,249
Pero tal vez. Tal vez.

231
00:17:01,078 --> 00:17:03,170
Pero todavía hay esperanza.

232
00:17:17,908 --> 00:17:19,115
Sé lo que vi.

233
00:17:19,232 --> 00:17:20,370
Fue él. Era Walt.

234
00:17:20,484 --> 00:17:22,460
Shannon, por favor baja la voz. Molestarás al resto del grupo.

235
00:17:22,553 --> 00:17:23,423
Escuché susurros.

236
00:17:23,498 --> 00:17:24,584
- ¿Dónde?
- En todos lados.

237
00:17:24,676 --> 00:17:26,768
- ¿Qué susurros?
- No sé. A ellos.

238
00:17:26,860 --> 00:17:28,905
¿Crees que le pasó algo a la balsa?

239
00:17:29,019 --> 00:17:31,733
No le pasó nada a la balsa. Walt está con tu marido...

240
00:17:31,757 --> 00:17:33,849
Sayid, sé lo que vi.

241
00:17:34,665 --> 00:17:35,881
Han vuelto.

242
00:17:43,762 --> 00:17:45,186
Eh...

243
00:17:52,354 --> 00:17:55,092
Locke encontró...

244
00:17:55,883 --> 00:18:00,125
una escotilla en el suelo a media milla de aquí.

245
00:18:01,061 --> 00:18:03,916
Salimos para abrirlo para poder escondernos dentro.

246
00:18:04,384 --> 00:18:07,574
para que todos pudiéramos escondernos dentro en caso...

247
00:18:11,082 --> 00:18:13,365
pero eso ya no importa porque no funcionará.

248
00:18:13,459 --> 00:18:16,314
No hay manera de que todos podamos bajar allí esta noche.

249
00:18:16,407 --> 00:18:17,305
¿Jacobo?

250
00:18:18,380 --> 00:18:20,142
¿Dónde está el doctor Arzt?

251
00:18:22,405 --> 00:18:24,859
Eh, no lo logró.

252
00:18:26,310 --> 00:18:27,938
¿Los viste?

253
00:18:28,167 --> 00:18:29,686
¿Viste a los demás?

254
00:18:29,861 --> 00:18:33,577
¡Oye, Shannon, no hay otros! ¡Ya hemos tenido esta conversación!

255
00:18:38,583 --> 00:18:39,577
¡Ey!

256
00:18:49,529 --> 00:18:51,711
Todo va a estar bien.

257
00:18:52,084 --> 00:18:54,853
Sólo... tomémoslo con calma. Estaremos bien.

258
00:18:55,539 --> 00:18:58,396
Nos quedaremos aquí esta noche, ¿vale? Juntos.

259
00:18:58,722 --> 00:19:02,503
Todavía tenemos cuatro armas. Pondremos vigías en todas las entradas.

260
00:19:04,412 --> 00:19:07,027
Todos estaremos a salvo mientras estemos juntos.

261
00:19:09,781 --> 00:19:11,396
El sol sale en tres horas,

262
00:19:11,455 --> 00:19:13,700
y todos estaremos aquí para ver que eso suceda.

263
00:19:17,997 --> 00:19:19,081
Prometo.

264
00:19:30,179 --> 00:19:31,794
Juan, ¿qué estás haciendo?

265
00:19:32,728 --> 00:19:34,398
Estoy consiguiendo un cable.

266
00:19:35,046 --> 00:19:36,516
¿Para qué?

267
00:19:37,795 --> 00:19:40,448
Es para la trampilla. Voy a entrar.

268
00:19:47,274 --> 00:19:49,511
¿De verdad crees que eso es lo más inteligente que puedes hacer ahora, John?

269
00:19:50,655 --> 00:19:51,863
Dudo.

270
00:19:52,209 --> 00:19:54,043
De hecho, tienes razón.

271
00:19:54,230 --> 00:19:55,937
Lo más seguro es quedarse aquí.

272
00:19:56,460 --> 00:19:58,067
espera la mañana,

273
00:19:58,580 --> 00:20:01,677
esperar a que estos "otros" vean si alguna vez aparecen,

274
00:20:02,866 --> 00:20:05,897
Espere a que los valientes de la balsa traigan ayuda.

275
00:20:07,359 --> 00:20:10,197
Pero yo estoy cansado de esperar.

276
00:20:32,055 --> 00:20:33,504
¿Entonces lo crees?

277
00:20:38,463 --> 00:20:39,602
¿Creer qué?

278
00:20:41,915 --> 00:20:43,744
Que todo va a estar bien.

279
00:20:47,760 --> 00:20:48,796
Sí.

280
00:20:49,538 --> 00:20:50,340
Sí.

281
00:20:51,415 --> 00:20:52,771
Eso no es propio de ti.

282
00:20:53,799 --> 00:20:55,440
Todo el asunto del vaso medio lleno.

283
00:20:55,880 --> 00:20:57,369
¿Hay un vaso?

284
00:21:03,509 --> 00:21:07,219
Hiciste algo bueno al decir lo que dijiste...

285
00:21:08,416 --> 00:21:10,468
y cuidar de todos y

286
00:21:11,817 --> 00:21:14,147
simplemente dándoles algo con qué contar.

287
00:21:17,983 --> 00:21:19,789
Si no estuvieras aquí, Jack...

288
00:21:25,508 --> 00:21:27,356
Voy a la escotilla.

289
00:21:29,647 --> 00:21:32,167
Entiendo por qué no puedes ir. Quiero decir, te necesitan aquí.

290
00:21:32,328 --> 00:21:34,237
Lo entiendo. Sí.

291
00:21:37,692 --> 00:21:40,739
Pero Locke va a entrar en eso, te guste o no.

292
00:21:42,065 --> 00:21:44,070
Y si se cae y se rompe el cuello...

293
00:21:47,928 --> 00:21:49,656
Vivir juntos, morir solos, ¿verdad?

294
00:21:55,391 --> 00:21:56,290
Bien.

295
00:22:05,975 --> 00:22:07,542
Su prometida resultó gravemente herida.

296
00:22:08,103 --> 00:22:11,198
Podría tardar hasta 10, tal vez 12 horas.

297
00:22:11,433 --> 00:22:15,005
No sabré cuán extenso es el daño hasta que entre.

298
00:22:19,590 --> 00:22:23,450
Iba a probarse un vestido y mirar manteles.

299
00:22:26,691 --> 00:22:28,866
¿Cuándo es... la boda?

300
00:22:29,192 --> 00:22:31,191
Eh, son ocho meses.

301
00:22:32,218 --> 00:22:34,835
Bueno, estoy seguro de que Sara se habrá recuperado para entonces...

302
00:22:34,929 --> 00:22:38,531
"Recuperado", um... ¿qué significa eso?

303
00:22:38,645 --> 00:22:41,874
Habrá fisioterapia continua. Pero si ella trabaja muy duro...

304
00:22:41,954 --> 00:22:48,129
¿Podremos, eh... ya sabes, hacer el amor?

305
00:22:51,684 --> 00:22:53,548
Necesitas saber que existe la posibilidad de que Sara

306
00:22:53,631 --> 00:22:56,965
Es muy posible que necesite atención profesional por el resto de su vida.

307
00:22:59,539 --> 00:23:03,207
¿No podrá ir sola al baño?

308
00:23:19,916 --> 00:23:21,033
Ven aquí.

309
00:23:23,246 --> 00:23:24,479
Ven aquí.

310
00:23:27,980 --> 00:23:29,697
Quiero contarte un pequeño secreto.

311
00:23:32,652 --> 00:23:33,371
Vamos.

312
00:23:37,278 --> 00:23:38,397
Íntimamente.

313
00:23:44,053 --> 00:23:45,217
Está bien.

314
00:23:48,251 --> 00:23:50,756
Sé que no voy a bailar más.

315
00:23:57,977 --> 00:24:02,107
Y todavía puedo dar vueltas en mi boda.

316
00:24:05,289 --> 00:24:06,950
Estás invitado, ¿vale?

317
00:24:13,033 --> 00:24:14,512
Voy a arreglarte.

318
00:24:46,100 --> 00:24:48,523
Se espera que ya estés a mitad de camino.

319
00:24:50,089 --> 00:24:51,544
Te estaba esperando.

320
00:25:02,899 --> 00:25:04,666
¿Quieres que baje primero?

321
00:25:04,984 --> 00:25:06,213
Demonios, eres más ligero.

322
00:25:06,867 --> 00:25:09,965
Puedo asegurarte y subirte con la misma facilidad.

323
00:25:10,525 --> 00:25:13,008
El pozo también podría hacerse más estrecho allí.

324
00:25:13,306 --> 00:25:17,035
Dejaste de lado la parte en la que solo quieres ver si algo me come.

325
00:25:17,298 --> 00:25:19,349
Sí, bueno, eso también.

326
00:25:22,945 --> 00:25:24,850
- ¿No demasiado apretado?
- Lo tengo.

327
00:25:31,601 --> 00:25:32,514
Bueno.

328
00:25:50,946 --> 00:25:51,683
Esperar.

329
00:25:52,947 --> 00:25:54,720
¿Qué digo si necesito parar?

330
00:25:55,796 --> 00:25:56,796
"Detener."

331
00:26:00,349 --> 00:26:02,168
Mmm. Bien.

332
00:26:02,437 --> 00:26:04,573
Bueno. Vamos.

333
00:26:57,397 --> 00:27:00,594
¡Ah! Kate! ¿Estás bien?

334
00:27:04,183 --> 00:27:05,227
¡Sí!

335
00:27:05,496 --> 00:27:06,166
Eh...

336
00:27:07,744 --> 00:27:10,460
¡Se me cayó la luz!

337
00:27:11,486 --> 00:27:12,527
Quizás deberíamos...

338
00:27:14,827 --> 00:27:16,176
Bueno, está bien, entonces.

339
00:27:30,106 --> 00:27:30,923
Uno.

340
00:27:33,778 --> 00:27:34,721
Dos.

341
00:27:36,434 --> 00:27:37,233
Tres.

342
00:27:39,312 --> 00:27:40,050
Cuatro.

343
00:27:43,008 --> 00:27:43,994
¡Detener!

344
00:27:51,287 --> 00:27:52,280
¿Qué es?

345
00:27:52,676 --> 00:27:53,368
¡John!

346
00:27:53,966 --> 00:27:55,279
Creo que hay algo abajo...

347
00:28:04,746 --> 00:28:05,931
Kate, ¿estás bien?

348
00:28:24,132 --> 00:28:24,992
Kate!

349
00:28:26,198 --> 00:28:27,072
Kate!

350
00:28:28,498 --> 00:28:29,494
Kate!

351
00:28:35,748 --> 00:28:36,833
Estás bromeando, ¿verdad?

352
00:28:37,862 --> 00:28:39,023
¿Vas a regresar?

353
00:28:39,889 --> 00:28:40,405
Sí.

354
00:28:40,843 --> 00:28:43,516
¿Qué pasa con todas esas cosas que dijiste acerca de esperar hasta la mañana?

355
00:28:43,602 --> 00:28:45,418
y viendo el amanecer?

356
00:28:46,429 --> 00:28:47,848
Cambié de opinión.

357
00:29:15,056 --> 00:29:15,863
Kate!

358
00:29:17,356 --> 00:29:18,221
¡Locke!

359
00:30:43,711 --> 00:30:45,384
¡Oh! ¡Maldita sea!

360
00:30:46,293 --> 00:30:47,447
¿Estás bien, hermano?

361
00:30:47,547 --> 00:30:48,925
Estoy bien. Estoy bien.

362
00:30:49,016 --> 00:30:50,726
Tómalo con calma. Mantenga el peso.

363
00:30:50,912 --> 00:30:52,406
Aquí, déjame echar un vistazo.

364
00:30:53,793 --> 00:30:54,876
¿Esto duele?

365
00:30:55,815 --> 00:30:57,403
Bueno, entonces no te lo has torcido.

366
00:30:58,827 --> 00:31:01,314
Aunque no me gustan tus posibilidades de alcanzarme esta noche.

367
00:31:01,585 --> 00:31:02,964
No estaba tratando de ponerme al día.

368
00:31:03,129 --> 00:31:04,949
Sí, por supuesto que no lo eras.

369
00:31:07,917 --> 00:31:09,438
¿Qué sabes sobre los esguinces de todos modos?

370
00:31:09,555 --> 00:31:11,124
Una vez fui casi médico.

371
00:31:13,180 --> 00:31:14,176
Pequeño mundo.

372
00:31:14,753 --> 00:31:16,269
¿Es usted médico entonces?

373
00:31:28,849 --> 00:31:30,921
Entonces, ¿cuál es tu excusa?

374
00:31:32,073 --> 00:31:33,070
¿Disculpar?

375
00:31:33,253 --> 00:31:34,938
Por correr como si el diablo te persiguiera.

376
00:31:36,808 --> 00:31:40,040
Mi excusa... estoy entrenando.

377
00:31:40,162 --> 00:31:41,172
¿Entrenar para qué?

378
00:31:41,436 --> 00:31:42,877
Para una carrera alrededor del mundo.

379
00:31:44,497 --> 00:31:46,054
Impresionante, lo sé.

380
00:31:48,922 --> 00:31:51,090
Así que será mejor que tu excusa sea buena, hermano.

381
00:31:52,227 --> 00:31:54,001
Sólo estoy tratando de resolver algunas cosas.

382
00:31:54,544 --> 00:31:55,989
Ajá.

383
00:31:56,790 --> 00:31:58,222
Una niña, ¿verdad?

384
00:32:00,182 --> 00:32:01,376
Un paciente.

385
00:32:01,985 --> 00:32:04,062
Ah, pero una niña paciente.

386
00:32:07,678 --> 00:32:09,183
¿Cómo se llama?

387
00:32:12,230 --> 00:32:13,733
Su nombre es Sara.

388
00:32:14,443 --> 00:32:16,087
¿Qué le hiciste entonces?

389
00:32:16,665 --> 00:32:17,833
¿Hacerle a ella?

390
00:32:17,917 --> 00:32:21,012
Debes haber hecho algo digno de esta autoflagelación.

391
00:32:24,538 --> 00:32:26,018
Le dije...

392
00:32:27,253 --> 00:32:29,015
Hice una promesa que no pude cumplir.

393
00:32:30,536 --> 00:32:32,245
Le dije que la arreglaría y...

394
00:32:33,390 --> 00:32:34,419
no pude.

395
00:32:36,128 --> 00:32:37,401
Fallé.

396
00:32:41,236 --> 00:32:42,792
Bueno... cierto.

397
00:32:44,111 --> 00:32:45,821
Sólo una cosa...

398
00:32:48,375 --> 00:32:50,958
¿Qué pasaría si la arreglaras?

399
00:32:51,355 --> 00:32:52,418
No lo hice.

400
00:32:52,576 --> 00:32:54,259
Pero ¿y si lo hicieras?

401
00:32:54,731 --> 00:32:56,396
No sabes de lo que estás hablando, hombre.

402
00:32:56,439 --> 00:32:57,911
¿No? ¿Por qué no?

403
00:32:58,003 --> 00:33:00,825
Porque con su situación eso sería un milagro, hermano.

404
00:33:03,010 --> 00:33:06,440
Ah. ¿Y no crees en los milagros?

405
00:33:10,030 --> 00:33:12,042
Bien.

406
00:33:13,114 --> 00:33:16,547
Bueno, entonces te voy a dar un consejo de todos modos.

407
00:33:19,598 --> 00:33:21,388
Tienes que levantarlo.

408
00:33:27,907 --> 00:33:29,236
¿Levantarlo?

409
00:33:32,793 --> 00:33:33,878
Tu tobillo.

410
00:33:34,813 --> 00:33:37,100
Tienes que mantenerlo elevado.

411
00:33:39,247 --> 00:33:40,995
Bueno, ha sido agradable charlar.

412
00:33:42,074 --> 00:33:43,202
Jacobo.

413
00:33:43,649 --> 00:33:46,541
Jacobo. Soy Desmond.

414
00:33:47,149 --> 00:33:48,585
Bueno, buena suerte, hermano.

415
00:33:48,974 --> 00:33:50,685
Nos vemos en otra vida, ¿sí?

416
00:37:38,136 --> 00:37:39,503
Yo no haría eso.

417
00:37:41,715 --> 00:37:43,220
¿Dónde está Kate?

418
00:37:44,858 --> 00:37:46,246
¿Qué diablos hiciste...?

419
00:38:05,276 --> 00:38:06,516
¿Estoy vivo?

420
00:38:11,320 --> 00:38:14,806
Sí. Sí, estás vivo.

421
00:38:20,680 --> 00:38:22,244
Hueles.

422
00:38:24,574 --> 00:38:25,755
Bueno, gracias.

423
00:38:26,585 --> 00:38:28,023
Vaya, realmente hueles mal.

424
00:38:29,818 --> 00:38:33,442
Sí, yo... salí a correr.

425
00:38:33,787 --> 00:38:35,884
Hueles como si hubieras corrido lejos.

426
00:38:37,215 --> 00:38:39,459
Bueno, me duché. Quiero decir, supongo que simplemente no me enfrié.

427
00:38:39,538 --> 00:38:45,317
Quería volver aquí y ver cómo estás. Fue una gira de estadios.

428
00:38:47,092 --> 00:38:48,159
¿Qué?

429
00:38:49,960 --> 00:38:54,258
Es cuando subes y bajas todos los escalones de cada sección del estadio.

430
00:38:56,032 --> 00:38:58,023
¿Por qué harías eso?

431
00:39:00,611 --> 00:39:02,109
Um, soy intenso.

432
00:39:04,632 --> 00:39:06,000
¿Terminaste?

433
00:39:06,145 --> 00:39:08,217
No. Me lastimé el tobillo.

434
00:39:10,371 --> 00:39:11,913
Eso apesta para ti.

435
00:39:15,838 --> 00:39:19,193
¿Kevin está aquí? ¿Mi prometido?

436
00:39:19,678 --> 00:39:21,379
No lo vi.

437
00:39:22,768 --> 00:39:25,107
Estoy seguro de que volverá...

438
00:39:25,192 --> 00:39:28,267
Sí, sí. Sí, absolutamente.

439
00:39:30,958 --> 00:39:32,945
¿Me contarás cómo te fue?

440
00:39:38,466 --> 00:39:44,963
Sara, el daño en tu espalda fue extenso.

441
00:39:48,888 --> 00:39:53,228
Hice todo lo que pude, pero tu columna vertebral... yo sólo...

442
00:39:57,625 --> 00:39:59,764
No pude repararlo.

443
00:40:02,267 --> 00:40:06,042
Estarás paralizado de cintura para abajo por el resto de tu vida.

444
00:40:09,396 --> 00:40:13,684
Lo lamento. Lo siento mucho Sara.

445
00:40:17,909 --> 00:40:20,496
Estás tirando de mi cadena, ¿verdad?

446
00:40:22,337 --> 00:40:23,096
No.

447
00:40:26,005 --> 00:40:28,661
¿Entonces por qué puedo mover los dedos de los pies?

448
00:40:52,239 --> 00:40:53,324
¿Puedes sentir esto?

449
00:40:54,608 --> 00:40:55,288
Sí.

450
00:40:57,839 --> 00:40:59,151
¿Puedes sentir esto?

451
00:40:59,903 --> 00:41:00,682
Sí.

452
00:41:01,353 --> 00:41:02,125
¿Este?

453
00:41:02,713 --> 00:41:03,425
¡Sí!

454
00:41:06,608 --> 00:41:07,979
¿Este?

455
00:41:08,070 --> 00:41:09,175
Sí.

456
00:41:32,017 --> 00:41:34,954
Muévete y lo mataré.

457
00:41:35,724 --> 00:41:37,491
Baja el arma.

458
00:41:38,255 --> 00:41:39,541
¿Dónde está Kate?

459
00:41:39,650 --> 00:41:40,686
Jack, está bien.

460
00:41:40,761 --> 00:41:42,088
- ¡Dije que lo sueltes!
- ¡¿Dónde está Kate?!

461
00:41:42,156 --> 00:41:44,917
- Ella está bien. Solo deja--
- No voy a dejar nada.

462
00:41:45,899 --> 00:41:47,674
¿Quieres que muera?

463
00:41:47,758 --> 00:41:48,943
¡Déjalo!

464
00:41:52,445 --> 00:41:54,445
¿Es esto de lo que estabas hablando, Locke?

465
00:41:54,861 --> 00:41:56,511
¿Es este tu destino?

466
00:41:58,721 --> 00:42:01,386
- Todos los caminos conducen hasta aquí.
- Jack, cálmate.

467
00:42:02,743 --> 00:42:06,889
¡Baja el arma o le vuelo la maldita cabeza, hermano!

468
00:42:18,001 --> 00:42:18,841
Tú.