1 00:00:15,920 --> 00:00:18,080 La historia de Leo y Mawad. comenzó en Argelia 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,560 con bombas, muerte e idealismo. 3 00:00:28,120 --> 00:00:29,840 Sólo podría terminar mal. 4 00:00:30,560 --> 00:00:33,480 No importaba que después de 30 años 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,760 ambos se hicieron ricos y poderosos. 6 00:00:40,000 --> 00:00:42,240 La venganza no conoce el tiempo. 7 00:00:49,800 --> 00:00:51,800 Eso es lo que pasa con las revoluciones. 8 00:00:51,880 --> 00:00:54,640 Siempre necesitan un culpable. 9 00:00:55,760 --> 00:00:57,080 Un traidor. 10 00:01:03,280 --> 00:01:05,440 LA FAMILIA FARAD 11 00:01:05,520 --> 00:01:11,360 AEROPUERTO DE MÁLAGA 12 00:01:17,640 --> 00:01:19,640 Nunca fue una pelea política. 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,800 No se trataba de ideologías. 14 00:01:22,800 --> 00:01:24,720 Sino de causar dolor. 15 00:01:25,840 --> 00:01:27,520 Todos estos fueron pretextos 16 00:01:27,600 --> 00:01:31,280 hacer daños mutuos e irreparables. 17 00:01:31,360 --> 00:01:34,480 Sin posibilidad de perdonar o olvidar alguna vez. 18 00:01:36,840 --> 00:01:40,080 Lo que he hecho puede parecer terrible o desleal, 19 00:01:40,160 --> 00:01:43,800 pero creo que esta claro que me quedaré al lado de la familia hasta la muerte. 20 00:01:43,880 --> 00:01:45,440 Además, me necesitas. 21 00:01:45,520 --> 00:01:48,520 - Sólo necesito a mi esposa e hijos. - No precisamente. 22 00:01:48,600 --> 00:01:52,200 Aunque los iraquíes están manejando a Mawad, Alguien tiene que controlar a Hugo. 23 00:01:52,280 --> 00:01:54,240 Claro, eres genial en eso. 24 00:01:54,880 --> 00:01:57,640 - ¿Qué quieres que haga? - No lo sé, ¿beber cicuta? 25 00:01:58,200 --> 00:01:59,040 ¿Le gustaría? 26 00:01:59,120 --> 00:02:02,120 Deberías volver a Madrid, ¿a dónde perteneces? 27 00:02:02,200 --> 00:02:04,160 - ¡Hola Mario! - ¡Hola señor! 28 00:02:04,240 --> 00:02:05,480 - Gracias. - ¡Hola! 29 00:02:06,360 --> 00:02:07,880 ¿Quieres deshacerte de mí? 30 00:02:07,960 --> 00:02:09,680 ¿Después de todo lo que he hecho para ayudar a la familia? 31 00:02:09,760 --> 00:02:12,160 ¡No te engañes, Óscar! Lo hiciste por ti mismo. 32 00:02:12,240 --> 00:02:13,440 Por tu ambición. 33 00:02:13,480 --> 00:02:14,960 Y lo hiciste bastante bien. 34 00:02:15,040 --> 00:02:16,560 No se te ocurrió nada 35 00:02:16,600 --> 00:02:18,800 y salir con una cuenta bancaria llena. 36 00:02:19,160 --> 00:02:21,160 Soy tu yerno, el padre de tu nieto. 37 00:02:21,280 --> 00:02:24,240 Tú desempeñas un papel menor, el marido, el consorte. 38 00:02:24,320 --> 00:02:25,800 Cualquiera puede hacer esto. 39 00:02:28,080 --> 00:02:29,600 Todavía tienes leucemia. 40 00:02:29,680 --> 00:02:31,360 Te lo dije, viviré 100 años. 41 00:02:48,680 --> 00:02:49,760 Leo... 42 00:02:59,600 --> 00:03:01,120 ¡Una ambulancia! 43 00:03:01,520 --> 00:03:03,120 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 44 00:03:12,880 --> 00:03:14,360 ¡Leo, no me dejes! 45 00:03:15,160 --> 00:03:16,280 ¡León! 46 00:03:25,800 --> 00:03:27,040 Lo lamento. 47 00:03:34,360 --> 00:03:36,160 INFORMACIÓN - INFORMES TARJETAS DE IDENTIDAD/PASAPORTES 48 00:04:10,880 --> 00:04:12,000 Lo siento. 49 00:04:16,120 --> 00:04:17,320 Vámonos de aquí. 50 00:05:28,040 --> 00:05:31,440 EL MAYOR TRAFICANTE DE ARMAS EUROPEO ASESINADO EN LA COSTA DEL SOL 51 00:05:31,520 --> 00:05:33,600 Mawad reveló a los medios que Leo Farad, 52 00:05:33,680 --> 00:05:35,960 el próspero empresario marbellí, 53 00:05:36,040 --> 00:05:39,800 en realidad era un traficante de armas asociados con terroristas. 54 00:05:39,880 --> 00:05:41,720 ADIÓS, FARAD 55 00:05:42,640 --> 00:05:44,120 Eso transformó su asesinato. 56 00:05:44,200 --> 00:05:46,640 en un asesinato por venganza alimentado por mentiras. 57 00:05:52,760 --> 00:05:55,160 Ningún amigo o aliado no asistió al funeral. 58 00:05:56,640 --> 00:05:59,640 Todos encontraron excusas menos Enrique, 59 00:05:59,720 --> 00:06:02,840 quien envió un telegrama con condolencias desde Alaska. 60 00:06:08,760 --> 00:06:11,280 Carmen se negó a cooperar con la policía. 61 00:06:11,360 --> 00:06:13,320 o nombrar a las personas involucradas. 62 00:06:13,720 --> 00:06:15,200 ¿Conoce a Nabil Mawad? 63 00:06:15,280 --> 00:06:17,240 - No, es la primera vez que lo veo. - Bueno. 64 00:06:23,080 --> 00:06:24,080 Voy a matarlo. 65 00:06:24,160 --> 00:06:26,000 Juro que voy a volver y matarlo. 66 00:06:26,080 --> 00:06:28,200 No, te quedarás donde estás. 67 00:06:28,680 --> 00:06:30,920 - Pero, madre... - ¡No más muertes, por favor! 68 00:06:32,240 --> 00:06:33,160 Lo resolveré yo mismo. 69 00:06:33,240 --> 00:06:35,080 ¡Esto no se puede solucionar! 70 00:06:35,160 --> 00:06:37,160 Sí, hablaré con Mawad. 71 00:06:37,240 --> 00:06:39,560 - ¿Qué carajo, no quieres escucharme? -¡Hugo! 72 00:06:40,040 --> 00:06:42,120 Prometo que te llevaré a casa. 73 00:06:59,760 --> 00:07:01,320 ¿Hablabas en serio con Mawad? 74 00:07:01,400 --> 00:07:02,320 Sí. 75 00:07:03,200 --> 00:07:05,120 Haré cualquier trato que necesite con él. 76 00:07:06,480 --> 00:07:09,840 - No volveré a perder a nadie de la familia. - Papá no estaría de acuerdo. 77 00:07:09,920 --> 00:07:11,480 Tu padre murió. 78 00:07:12,800 --> 00:07:15,200 Y ninguno de sus amigos él no estuvo en el funeral. 79 00:07:16,040 --> 00:07:18,360 Dime, ¿qué opciones tengo? 80 00:07:18,440 --> 00:07:19,520 ¿La policía? 81 00:07:19,600 --> 00:07:21,320 ¿ABANDONAR? ¿CIA? ¿Qué tengo que hacer? 82 00:07:21,400 --> 00:07:23,040 ¿Qué puedo hacer? ¿Estoy llamando a Gina? 83 00:07:30,560 --> 00:07:31,600 Tanya. 84 00:07:34,440 --> 00:07:35,640 ¡Tanya! 85 00:07:42,320 --> 00:07:45,280 Le pedirás piedad ¿El que mató a tu marido? 86 00:07:45,360 --> 00:07:46,280 ¡Óscar! 87 00:07:46,360 --> 00:07:47,440 ¿Me equivoco? 88 00:07:49,240 --> 00:07:50,680 Quiero que Hugo vuelva a casa. 89 00:07:51,640 --> 00:07:54,480 Y Mawad es el único ¿Quién puede garantizar esto? 90 00:07:54,560 --> 00:07:56,400 Porque confías en él, ¿verdad? 91 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 Intenta entenderlo. 92 00:07:58,800 --> 00:08:00,360 - ¡Lo estoy intentando! - ¡Esfuérzate más! 93 00:08:50,520 --> 00:08:51,880 Te están esperando. 94 00:08:52,000 --> 00:08:53,400 Lo sabemos. 95 00:08:53,480 --> 00:08:54,640 ¡Vamos mamá! 96 00:08:57,880 --> 00:09:00,520 No tuve nada que ver con la prensa. 97 00:09:00,600 --> 00:09:04,280 leo tenia mucha mierda esconderse y eso vende. 98 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 No vine a hablar de Leo, Mawad. 99 00:09:08,400 --> 00:09:12,280 Sé por qué estás aquí, pero es complicado. 100 00:09:12,400 --> 00:09:14,120 No, no lo es. 101 00:09:14,880 --> 00:09:16,440 Sólo quiero que me des tu palabra. 102 00:09:17,600 --> 00:09:19,320 ¿Y la palabra de quién me das? 103 00:09:19,400 --> 00:09:20,760 ¿El de tu hijo? 104 00:09:20,840 --> 00:09:22,960 Mi hermano cometió muchos errores 105 00:09:23,040 --> 00:09:24,840 Te aseguro que no lo volverá a hacer. 106 00:09:25,360 --> 00:09:27,520 Hugo es un drogadicto. 107 00:09:27,600 --> 00:09:30,240 Los adictos son impredecibles. 108 00:09:30,320 --> 00:09:31,880 Respondo por él. 109 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 Lo llevaré a rehabilitación. 110 00:09:35,760 --> 00:09:38,160 - ¿O mi palabra no es suficiente? - No. 111 00:09:39,360 --> 00:09:40,400 No lo es. 112 00:09:40,480 --> 00:09:41,840 ¡Escucha atentamente, Mawad! 113 00:09:42,360 --> 00:09:44,000 Dejaste a mi madre viuda 114 00:09:44,400 --> 00:09:46,720 ¡Y no le dijo ni una maldita palabra a nadie! 115 00:09:46,760 --> 00:09:48,880 No cooperó con la policía. 116 00:09:48,960 --> 00:09:51,240 Fue humillada por los periódicos. 117 00:09:51,320 --> 00:09:53,360 y se enfrentó a los paparazzi en nuestra casa. 118 00:09:53,440 --> 00:09:54,960 ¿Qué más quieres? 119 00:09:56,960 --> 00:09:58,200 ¿Qué tal la casa? 120 00:09:59,400 --> 00:10:00,640 que casa 121 00:10:00,760 --> 00:10:01,960 que casa 122 00:10:02,400 --> 00:10:03,760 Tu casa. 123 00:10:06,360 --> 00:10:07,760 Estas matando a mi padre 124 00:10:07,840 --> 00:10:09,840 ¿Y ahora nos quieres tirar a la calle? 125 00:10:09,880 --> 00:10:12,120 Y ya no quiero verte jamás en Marbella. 126 00:10:12,880 --> 00:10:14,000 ¡Tómalo! 127 00:10:14,760 --> 00:10:15,840 Madre... 128 00:10:16,360 --> 00:10:17,880 Sólo quiere humillarnos. 129 00:10:17,960 --> 00:10:19,240 La casa no es importante. 130 00:10:19,320 --> 00:10:20,520 Sentarse. ¡Sentarse! 131 00:10:21,440 --> 00:10:23,840 Es mío, así que decido. 132 00:10:25,880 --> 00:10:28,400 Busca un notario y firmaré cuando quieras. 133 00:10:29,360 --> 00:10:31,480 Quiero que me des por escrito que si acaso 134 00:10:31,520 --> 00:10:33,200 le pasa a mi hermano 135 00:10:33,280 --> 00:10:35,600 un accidente, una maldita gripe, 136 00:10:37,240 --> 00:10:38,640 ¡Tú eres el único responsable! 137 00:10:42,880 --> 00:10:45,480 Y tendrás que aceptar algo más. 138 00:10:45,520 --> 00:10:46,840 ¡Por el amor de Dios! 139 00:10:47,320 --> 00:10:49,440 Mi familia no hará más concesiones. 140 00:10:49,520 --> 00:10:52,040 No será alguien de la familia. 141 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 ¿Qué dijo? 142 00:11:12,080 --> 00:11:13,320 No puedo aceptar esto. No. 143 00:11:13,920 --> 00:11:15,160 Por supuesto que puedes. 144 00:11:15,720 --> 00:11:16,640 Él es mi tío. 145 00:11:19,120 --> 00:11:20,360 Yo también perdí a mi marido. 146 00:11:24,200 --> 00:11:25,680 Es tu decisión, Oskar. 147 00:11:30,040 --> 00:11:31,840 Mamá y yo la respetaremos. 148 00:11:41,440 --> 00:11:42,640 ¿Y si me niego? 149 00:11:44,960 --> 00:11:46,120 Nunca terminará. 150 00:11:46,200 --> 00:11:47,960 ¿Pero terminará si mi tío muere? 151 00:11:55,400 --> 00:11:56,720 ¿Lo entregará por escrito? 152 00:11:57,560 --> 00:11:59,000 Nos dio un trato. 153 00:11:59,080 --> 00:12:00,040 ¿Qué comprensión? 154 00:12:00,120 --> 00:12:03,840 Salimos de Marbella y nos deshacemos del tráfico. de armas por cinco millones de dólares. 155 00:12:04,360 --> 00:12:06,080 Para empezar de nuevo en otro lugar. 156 00:12:09,920 --> 00:12:10,800 ¿Grave? 157 00:12:13,080 --> 00:12:14,960 ¿Nos paga? 158 00:12:15,040 --> 00:12:16,360 ¡Óscar, escúchame! 159 00:12:18,280 --> 00:12:20,200 Tenemos que terminar con esto. 160 00:12:20,280 --> 00:12:21,880 ¿Por qué no pedimos diez millones? 161 00:12:22,640 --> 00:12:25,000 ¿O 20 o 100 si seguimos haciendo esto? 162 00:12:25,080 --> 00:12:26,840 - No es una negociación. - ¡Sí, lo es! 163 00:12:26,920 --> 00:12:29,080 - ¡No, no lo es! - ¡Sí, lo es! 164 00:12:29,160 --> 00:12:32,360 Cuanto pedir como mi tio ¿Ser sacrificado como a un cerdo? 165 00:12:32,440 --> 00:12:33,560 ¿Cinco millones? 166 00:12:35,200 --> 00:12:36,200 No. 167 00:12:37,160 --> 00:12:38,360 Ustedes dos no se dan cuenta 168 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 ese bastardo lo esta intentando ¿Destruir a los Farazi y su legado? 169 00:12:42,040 --> 00:12:42,880 No. 170 00:12:42,960 --> 00:12:43,800 - Bueno, sí. - No. 171 00:12:43,880 --> 00:12:46,240 - ¡Sí! - No, tu tío no es un Farad. 172 00:12:49,760 --> 00:12:50,840 Él es mi tío. 173 00:12:54,440 --> 00:12:56,280 Entonces tienes que elegir. 174 00:13:20,480 --> 00:13:21,600 ¿Eres de la misma opinión? 175 00:13:25,840 --> 00:13:26,880 ¡Di algo! 176 00:13:32,160 --> 00:13:33,960 Mawad tiene razón sobre una cosa. 177 00:13:37,560 --> 00:13:39,680 mi hermano no lo hubiera hecho nunca solo 178 00:13:53,000 --> 00:13:54,440 Mi hermana ya me lo dijo. 179 00:13:58,840 --> 00:13:59,760 ¿De qué lado? 180 00:13:59,840 --> 00:14:01,840 Sin mi padre, de todos modos perdemos la casa. 181 00:14:03,680 --> 00:14:04,960 - Eso no es cierto. - ¡Sí! 182 00:14:05,520 --> 00:14:08,000 Este estilo de vida cuesta millones. 183 00:14:09,000 --> 00:14:10,600 ¿Quién nos confiará un negocio? 184 00:14:11,600 --> 00:14:12,800 ¿CIA? 185 00:14:12,880 --> 00:14:13,720 ¿Cubanos? 186 00:14:14,120 --> 00:14:15,120 ¿Monzer? 187 00:14:17,160 --> 00:14:18,840 Mi familia está rota ahora 188 00:14:18,920 --> 00:14:21,640 y si quieres Salvar a tu tío es fácil. 189 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 ¡Irse! 190 00:14:24,040 --> 00:14:25,160 ¿Cómo salgo? 191 00:14:26,720 --> 00:14:28,000 Es una elección. 192 00:14:29,200 --> 00:14:31,960 Tu tío o los Farazi. 193 00:14:36,400 --> 00:14:38,920 Sería miserable de mi parte para hacer lo que le piden. 194 00:14:42,680 --> 00:14:43,760 Depende de ti. 195 00:14:47,360 --> 00:14:48,840 Lo sabes, ¿no? 196 00:14:49,960 --> 00:14:50,920 ¿Qué debo saber? 197 00:14:51,520 --> 00:14:53,680 que la verdad es 198 00:14:54,400 --> 00:14:55,880 que no cantas muy bien. 199 00:14:59,880 --> 00:15:01,040 Alguien debería habértelo dicho. 200 00:15:02,040 --> 00:15:03,840 ¿Creías que no lo sabía? 201 00:15:06,400 --> 00:15:07,480 ¿Y luego? 202 00:15:10,520 --> 00:15:14,400 Era la única manera para alejarse de todo aquí. 203 00:15:15,160 --> 00:15:17,600 Una especie de salvación. 204 00:15:21,240 --> 00:15:22,200 ¡Buena suerte! 205 00:15:51,840 --> 00:15:53,080 No estoy armado. 206 00:15:56,520 --> 00:15:58,160 Jerónimo, ya es suficiente. 207 00:16:01,480 --> 00:16:02,760 Ya era hora. 208 00:16:02,840 --> 00:16:04,880 Has venido a defender la causa de tu tío. 209 00:16:04,960 --> 00:16:07,040 o explícame ¿Qué diablos pasó en Irak? 210 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 ¿No te lo dijo Habib? 211 00:16:08,840 --> 00:16:10,640 No contesta mi teléfono. 212 00:16:11,720 --> 00:16:14,720 Tal vez descubrió que mataste a Leo. y canceló todo. 213 00:16:15,360 --> 00:16:16,920 Entonces es aún peor para ti 214 00:16:17,000 --> 00:16:20,880 porque no harás más comisiones en toda tu maldita vida. 215 00:16:25,160 --> 00:16:27,600 No necesitas más cadáveres, Mawad. 216 00:16:29,880 --> 00:16:31,000 quédate en casa 217 00:16:31,080 --> 00:16:32,600 salimos de marbella, 218 00:16:32,680 --> 00:16:34,240 ¿Qué más quieres demostrar? 219 00:16:44,240 --> 00:16:45,480 Te presento a mi tío. 220 00:16:47,080 --> 00:16:48,680 Con una condición. 221 00:16:50,040 --> 00:16:51,920 No lo entregaré como a un perro. 222 00:16:53,280 --> 00:16:55,200 Prométeme que no dolerá. 223 00:16:58,200 --> 00:16:59,920 No es tu decisión. 224 00:17:04,320 --> 00:17:06,840 No hay manera de hacerlo sin sufrir? 225 00:17:08,200 --> 00:17:09,760 ¡Escucha, Óscar! 226 00:17:10,800 --> 00:17:13,440 Tengo un trato con los Farazi. 227 00:17:14,160 --> 00:17:15,880 Si quieres respetarlo, 228 00:17:15,960 --> 00:17:18,200 sabes lo que tienes que hacer. 229 00:17:18,560 --> 00:17:19,760 De lo contrario, 230 00:17:20,560 --> 00:17:24,720 Iré detrás de todos ustedes ¡incluso después de tu hijo! 231 00:17:25,720 --> 00:17:27,880 Y eso sería una mierda, ¿no? 232 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 ¿No es así, Jerome? 233 00:17:32,480 --> 00:17:33,320 ¡Horrible! 234 00:17:34,560 --> 00:17:35,560 Eso es todo. 235 00:18:09,200 --> 00:18:11,080 ¡Haz lo que Oskar te diga! 236 00:18:11,160 --> 00:18:12,560 Hablamos pronto, ¿vale mamá? 237 00:18:12,680 --> 00:18:14,080 Todo está arreglado. ¡Adiós! 238 00:18:14,280 --> 00:18:15,320 ¡Adiós! 239 00:18:32,680 --> 00:18:33,560 ¿Entonces? 240 00:18:34,200 --> 00:18:35,720 Hizo una propuesta. 241 00:18:36,440 --> 00:18:37,480 ¿OMS? 242 00:18:38,200 --> 00:18:39,240 Mawad. 243 00:18:40,080 --> 00:18:42,920 mi madre me dijo que Oskar vendrá a explicarnos. 244 00:18:45,040 --> 00:18:46,560 ¿Y no dijo nada más? 245 00:18:48,960 --> 00:18:50,640 Conociendo a Mawad, querrá dinero. 246 00:18:52,440 --> 00:18:54,640 ¿Y si quiere más que eso? 247 00:18:58,280 --> 00:19:01,320 ¿Qué podemos hacer? Navegamos alrededor del mundo ¿Hasta que nos atrapen? 248 00:19:14,680 --> 00:19:16,400 No sería tan malo, ¿verdad? 249 00:19:17,680 --> 00:19:18,880 ¿No es así? 250 00:19:33,640 --> 00:19:35,080 ¿Realmente puedes hacerlo? 251 00:20:48,320 --> 00:20:49,920 ¡Qué lío habéis hecho vosotros dos! 252 00:20:51,200 --> 00:20:52,760 Su casa en Madrid permanecería. 253 00:20:52,800 --> 00:20:54,240 ¡No te burles de mí, Oskar! 254 00:20:54,320 --> 00:20:57,520 La familia ya ha aceptado, y obtienes más de un millón. 255 00:20:57,560 --> 00:20:58,760 ¿Qué pasa con el yate? 256 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Puedes comprar otro. 257 00:20:59,920 --> 00:21:02,800 No quiero otro. A Manuel y a mí nos gusta este. 258 00:21:02,880 --> 00:21:05,240 ¡A ver si se te mete eso en la cabeza, Hugo! 259 00:21:06,160 --> 00:21:07,440 tu padre esta muerto 260 00:21:08,320 --> 00:21:09,520 El negocio se acabó. 261 00:21:10,760 --> 00:21:11,800 Todo se ha ido. 262 00:21:12,400 --> 00:21:13,320 No existe Monzer. 263 00:21:14,040 --> 00:21:15,040 Se acabó. 264 00:21:15,560 --> 00:21:17,680 ¡Es una cuestión de dignidad! 265 00:21:17,760 --> 00:21:20,200 La dignidad no llega. ¡De un maldito yate! 266 00:21:20,280 --> 00:21:21,680 Dejemos una cosa clara. 267 00:21:22,880 --> 00:21:24,880 - ¿Carmen y Sara están de acuerdo con esto? - Sí. 268 00:21:25,680 --> 00:21:27,240 Si no hubiera sido así, no estaría aquí. 269 00:21:27,320 --> 00:21:28,400 No vale la pena. 270 00:21:28,960 --> 00:21:30,520 Si así es como terminamos todo... 271 00:21:34,800 --> 00:21:35,880 Hay algo más. 272 00:21:38,040 --> 00:21:39,320 Mawad quiere hablar contigo. 273 00:21:41,160 --> 00:21:42,320 conmigo? 274 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 Quiere poner algunas condiciones. 275 00:21:45,320 --> 00:21:47,960 ¿Qué condiciones? ¿No estaba ya cerrado el trato? 276 00:21:48,040 --> 00:21:49,800 El entendimiento es con los Farazis. 277 00:21:50,680 --> 00:21:52,400 Manuel intentó matarlo. 278 00:21:53,840 --> 00:21:55,320 Debe pagar el precio. 279 00:21:56,640 --> 00:21:58,400 - Querrá matarme. - No. 280 00:21:58,840 --> 00:21:59,920 No. 281 00:22:00,000 --> 00:22:02,280 Quiere que pagues una multa, una compensación. 282 00:22:02,360 --> 00:22:04,840 Quizás hacer un trabajo. No sé. Él te lo dirá. 283 00:22:04,920 --> 00:22:06,440 Ese bastardo mató a mi padre. 284 00:22:06,520 --> 00:22:08,520 ¡Creo que ya he sacrificado suficiente! 285 00:22:11,560 --> 00:22:12,840 Depende de ti, Manuel. 286 00:22:13,760 --> 00:22:15,160 Pero tenemos que ser realistas. 287 00:22:15,880 --> 00:22:17,600 Y sobre todo, inteligente. 288 00:22:18,120 --> 00:22:19,720 ¿Qué pasa si me pide algo que no puedo darle? 289 00:22:20,120 --> 00:22:21,400 Es una cuestión de orgullo. 290 00:22:22,800 --> 00:22:25,320 Él quiere que vayas con él con la cola entre las piernas. 291 00:22:26,760 --> 00:22:28,280 ¿No puedes hacerlo por teléfono? 292 00:22:28,880 --> 00:22:30,160 Debe ser en persona. 293 00:22:31,160 --> 00:22:32,200 En su casa. 294 00:22:33,360 --> 00:22:34,280 Hoy. 295 00:22:37,600 --> 00:22:39,160 ¿Cuál es la maldita prisa? 296 00:22:39,240 --> 00:22:40,600 Para acabar con esto de una vez. 297 00:22:44,040 --> 00:22:45,560 ¿Y qué diablos se supone que debo hacer? 298 00:22:45,640 --> 00:22:47,800 Navega hacia Marbella. 299 00:22:51,160 --> 00:22:52,480 No estás obligado a hacerlo. 300 00:22:54,160 --> 00:22:55,160 Está bien. 301 00:24:04,640 --> 00:24:05,880 Gracias por aceptar. 302 00:24:08,960 --> 00:24:10,120 ¿Qué debía hacer? 303 00:24:10,760 --> 00:24:13,240 Déjame ponerme del lado de Hugo después de todo lo que pasó? 304 00:24:13,320 --> 00:24:15,000 Eso es lo que has hecho hasta ahora. 305 00:24:15,560 --> 00:24:17,920 - Intenté detenerlo, Oskar. - ¿Y qué pasó? 306 00:24:18,440 --> 00:24:20,080 ¿Te engañó, te convenció? 307 00:24:20,160 --> 00:24:21,880 ¡Mierda, Manuel! 308 00:24:21,960 --> 00:24:24,280 Si me pasa lo entiendo porque soy joven 309 00:24:24,920 --> 00:24:26,000 ¿Qué hay de ti? 310 00:24:26,080 --> 00:24:27,280 Me enamoré. 311 00:24:28,200 --> 00:24:29,960 Sucedió y fui arrastrado. 312 00:24:30,040 --> 00:24:31,520 ¿Te llevó la marea? 313 00:24:31,600 --> 00:24:33,720 Estaba solo, Óscar. 314 00:24:33,800 --> 00:24:35,160 y Hugo me ayudó. 315 00:24:35,240 --> 00:24:38,280 No, Manuel. ¡Te ayudé! 316 00:24:38,360 --> 00:24:40,520 te traje aquí ¡Y te presenté a la familia! 317 00:24:40,600 --> 00:24:43,360 no es lo mismo y lo sabes, ¡joder! 318 00:24:43,440 --> 00:24:44,640 Hugo me necesitaba. 319 00:24:44,720 --> 00:24:46,080 ¡Qué maldito momento! 320 00:24:46,160 --> 00:24:47,560 Sé que la cagué. 321 00:24:47,640 --> 00:24:50,440 Por eso haré lo mejor que pueda para ayudarte 322 00:24:51,240 --> 00:24:53,040 No te causaré más problemas 323 00:24:53,120 --> 00:24:55,400 o Sal o cualquier Farad. 324 00:24:58,560 --> 00:25:01,680 La verdad es que me hubiera gustado para pasar mi vida navegando. 325 00:25:02,720 --> 00:25:04,160 Eventualmente te habría encontrado. 326 00:25:04,240 --> 00:25:05,400 ¿A quién le importa? 327 00:25:05,480 --> 00:25:06,800 Importa vivir. 328 00:25:08,040 --> 00:25:10,080 Las semanas en la playa fueron más intensos 329 00:25:10,160 --> 00:25:11,720 más de 20 años en la mina. 330 00:25:11,800 --> 00:25:13,720 Duermes mal, tienes miedo... 331 00:25:14,720 --> 00:25:16,960 Pero nunca lo sentí tan libre. 332 00:25:17,040 --> 00:25:18,320 ¿Sabes por qué? 333 00:25:18,400 --> 00:25:20,040 Porque no tenía expectativas. 334 00:25:20,480 --> 00:25:22,280 Era como si el mundo se hubiera detenido. 335 00:25:22,800 --> 00:25:25,840 Estuve sentado en cubierta durante diez horas seguidas y yo estaba escuchando el mar 336 00:25:26,240 --> 00:25:28,240 y yo dije: "Mierda, Manuel, 337 00:25:29,040 --> 00:25:31,520 "Has estado en problemas toda tu vida 338 00:25:31,600 --> 00:25:32,880 "tratando de ser feliz, 339 00:25:33,400 --> 00:25:35,760 "cuando todo lo que necesitabas era esto." 340 00:25:50,560 --> 00:25:51,600 ¿Qué estás haciendo? 341 00:25:53,240 --> 00:25:54,360 ¡Vamos a la playa! 342 00:25:54,960 --> 00:25:55,840 ¿Por qué? 343 00:26:09,120 --> 00:26:10,200 que esta pasando 344 00:26:10,840 --> 00:26:11,840 ¡Sal! 345 00:26:12,960 --> 00:26:14,000 ¡Vamos! 346 00:27:20,800 --> 00:27:22,360 ¿Estás bromeando? 347 00:27:22,840 --> 00:27:24,160 ¿En serio? 348 00:27:24,240 --> 00:27:25,920 Ésa es la condición de Mawad. 349 00:27:26,720 --> 00:27:28,200 Y la familia estuvo de acuerdo. 350 00:27:29,720 --> 00:27:30,840 que familia 351 00:27:32,520 --> 00:27:34,280 De cualquier manera, o caeremos todos. 352 00:27:36,000 --> 00:27:38,160 Además, dijiste que querías ayudarme. 353 00:27:39,200 --> 00:27:41,280 Que no causarás más problemas. 354 00:27:43,560 --> 00:27:44,920 No hay otra manera. 355 00:27:48,600 --> 00:27:50,480 ¿Mawad quería que lo hicieras? 356 00:27:51,360 --> 00:27:52,840 Me pidió que te entregara. 357 00:27:53,680 --> 00:27:54,680 ¿Y no vas a hacerlo? 358 00:27:59,840 --> 00:28:00,840 Lo lamento. 359 00:28:03,760 --> 00:28:05,040 ¡Debería serlo! 360 00:28:05,840 --> 00:28:10,000 Crees que puedes matarme y luego ¿Puedes fingir que no pasó nada? 361 00:28:10,120 --> 00:28:11,800 ¿Vas a volver a una vida normal? 362 00:28:15,560 --> 00:28:16,800 ¿Quieres matarme? 363 00:28:17,360 --> 00:28:18,480 ¿Manuel? 364 00:28:19,480 --> 00:28:22,600 Me equivoqué, pero soy tu único. verdadera familia! 365 00:28:24,160 --> 00:28:25,280 Ya no lo eres. 366 00:28:33,520 --> 00:28:34,560 Bien, entonces. 367 00:28:34,640 --> 00:28:36,600 - ¿Qué debo hacer, arrodillarme? - No, Manuel. 368 00:28:36,680 --> 00:28:38,480 - ¿Vuelvo? ¿Cierro los ojos? - ¡Suficiente! 369 00:28:38,560 --> 00:28:41,480 - ¿Qué diablos quieres? - ¡Ayúdame, maldita sea! 370 00:28:41,560 --> 00:28:42,960 ¿Le puedo ayudar en algo? 371 00:28:45,600 --> 00:28:46,880 ¡Dispárate a ti mismo! 372 00:28:46,960 --> 00:28:49,440 ¿Crees que tengo miedo? 373 00:28:51,280 --> 00:28:53,640 He estado cerca de la muerte toda mi vida, 374 00:28:53,720 --> 00:28:55,960 en mí, en las carreras. 375 00:28:56,800 --> 00:28:57,760 ¡Entonces hazlo! 376 00:28:58,520 --> 00:29:00,840 No. ¡Es tu familia, tienes que hacerlo! 377 00:29:02,680 --> 00:29:03,880 ¡Vamos! 378 00:29:03,960 --> 00:29:05,840 ¡Encuentra tu maldita paz por una vez! 379 00:29:08,160 --> 00:29:09,480 ¡Vamos! 380 00:29:09,560 --> 00:29:12,440 recordarás esto toda tu miserable vida! 381 00:29:13,400 --> 00:29:17,880 El mar, la playa, mi cara... 382 00:29:18,920 --> 00:29:22,040 ¡Vamos, maldita sea! ¡Maldito bastardo! 383 00:29:22,120 --> 00:29:23,840 ¡Jigodi! 384 00:29:23,920 --> 00:29:27,200 ¡Eres un idiota! 385 00:29:28,800 --> 00:29:30,720 ¡Jigodi! 386 00:29:46,040 --> 00:29:49,000 Fue el peor día de mi vida. 387 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 Yo estaba en el suelo. 388 00:29:51,440 --> 00:29:53,480 Y todo para complacer a la familia. 389 00:29:54,160 --> 00:29:55,440 Sobre Farazi. 390 00:30:01,960 --> 00:30:05,320 Todas mis decisiones me empujaron a un punto sin retorno. 391 00:30:08,360 --> 00:30:09,760 De pura tragedia. 392 00:30:16,320 --> 00:30:18,200 Eso es lo que pasa con el destino. 393 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 A veces es inexplicable. 394 00:30:22,200 --> 00:30:23,320 Absurdo. 395 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 Incluso irónico. 396 00:30:28,720 --> 00:30:30,760 Y no podemos entenderlo. 397 00:30:32,880 --> 00:30:35,480 Aceptemos que a veces la venganza no caduca. 398 00:30:36,200 --> 00:30:39,520 Porque la venganza no conoce el tiempo. 399 00:30:40,080 --> 00:30:42,240 Y se convierte en justicia divina. 400 00:30:51,000 --> 00:30:52,320 Una revolución. 401 00:31:42,000 --> 00:31:43,320 ¿Qué pasó con Manuel? 402 00:31:43,400 --> 00:31:44,480 No pude hacerlo. 403 00:31:45,680 --> 00:31:46,680 Lo lamento. 404 00:31:46,760 --> 00:31:49,520 Lo intenté. ¡Te juro que lo intenté! 405 00:31:50,120 --> 00:31:53,560 el estaba frente a mi pero simplemente no pude hacerlo. 406 00:31:53,640 --> 00:31:56,280 - Está bien, Óscar. - No, no está bien. 407 00:31:56,400 --> 00:31:58,480 Debería haberlo hecho por ti. 408 00:31:59,200 --> 00:32:01,160 ¡Debería haberlo hecho por la familia! 409 00:32:01,240 --> 00:32:02,520 ¡Mawad está muerto! 410 00:32:07,520 --> 00:32:09,280 Está muerto, Óscar. 411 00:32:09,360 --> 00:32:13,320 Él, Jerome y todo su séquito. 412 00:32:15,000 --> 00:32:16,440 Hiciste lo correcto. 413 00:32:17,240 --> 00:32:19,520 La policía vino a interrogarnos. Hace dos horas. 414 00:32:21,680 --> 00:32:25,280 Dejaron dos máscaras, Ronald Reagan y el ayatolá Jomeini. 415 00:32:27,040 --> 00:32:28,320 ¡Los iraquíes! 416 00:32:28,400 --> 00:32:30,160 El plan de mi padre. 417 00:32:30,240 --> 00:32:32,600 Hiciste lo correcto. Lo hiciste bien. 418 00:32:37,200 --> 00:32:38,760 Después de todo, Leo tenía razón. 419 00:32:40,160 --> 00:32:42,080 Saddam Hussein no perdonó a Mawad. 420 00:32:43,000 --> 00:32:46,000 Porque todas las revoluciones Necesitan un culpable. 421 00:33:08,800 --> 00:33:10,240 ¿Qué le dijiste a Manuel? 422 00:33:14,120 --> 00:33:15,040 Huir. 423 00:33:17,120 --> 00:33:19,920 Navegar por el mundo con Hugo y nunca volver 424 00:34:15,080 --> 00:34:18,640 EN VENTA 425 00:34:19,120 --> 00:34:21,840 La muerte de Mawad no significó El fin de nuestros problemas. 426 00:34:26,360 --> 00:34:29,480 Con Leo muerto y sin aliados en el horizonte, 427 00:34:29,560 --> 00:34:31,960 no había forma de continuar el negocio. 428 00:34:33,760 --> 00:34:36,640 Tuvimos que vender propiedades. para pagar nuestras deudas. 429 00:35:04,520 --> 00:35:06,640 Si logramos sobrevivir, 430 00:35:06,680 --> 00:35:09,000 fue debido a mi idea inicial, 431 00:35:09,640 --> 00:35:11,480 el que me trajo a Marbella. 432 00:35:12,680 --> 00:35:14,160 Aerobic. 433 00:35:18,400 --> 00:35:20,160 Fue el fin de una era. 434 00:35:20,280 --> 00:35:24,080 y una señal de que el mundo que conocíamos estaba a punto de desaparecer. 435 00:35:24,160 --> 00:35:25,680 SOCIALISMO O MUERTE 436 00:35:25,800 --> 00:35:28,600 Los cubanos nunca consiguieron el G-5, 437 00:35:28,640 --> 00:35:32,360 pero aceptaron un trato retirarse de Sudáfrica. 438 00:35:34,600 --> 00:35:37,760 Los soviéticos lo hicieron Lo mismo en Afganistán, 439 00:35:38,840 --> 00:35:41,640 pero fue solo el comienzo lo que estaba por venir. 440 00:35:42,840 --> 00:35:44,560 En casi tres meses, 441 00:35:44,640 --> 00:35:47,480 La Guerra Fría de 45 años ha terminado. 442 00:35:48,800 --> 00:35:50,200 ideologías, 443 00:35:50,320 --> 00:35:52,920 Las luchas de clases y el sueño comunista. 444 00:35:53,000 --> 00:35:57,080 se han convertido en un pasado que todos querían olvidar. 445 00:35:58,360 --> 00:36:00,160 Ese fue el final de la historia. 446 00:36:03,040 --> 00:36:06,200 Y luego, cuando ya no tenía más expectativas, 447 00:36:07,960 --> 00:36:09,320 ocurrió un milagro. 448 00:36:15,520 --> 00:36:16,640 Hola Sara! 449 00:36:16,760 --> 00:36:17,880 Gracias por venir. 450 00:36:17,960 --> 00:36:19,080 ¿Nos conocemos? 451 00:36:19,160 --> 00:36:20,840 Estuve en tu boda hace cuatro años. 452 00:36:20,920 --> 00:36:23,040 Mi madre me lo dijo, pero no te recuerdo. 453 00:36:23,120 --> 00:36:24,520 Así son las bodas. 454 00:36:26,760 --> 00:36:28,160 ¿Te sorprendió que te llamara? 455 00:36:28,880 --> 00:36:30,040 Si, porque ya no lo hacemos. 456 00:36:30,120 --> 00:36:31,840 - ... negocio de armas. - Lo sé. 457 00:36:31,920 --> 00:36:34,400 Y no se que mas podría ser de interés para la CIA. 458 00:36:35,000 --> 00:36:37,120 tu padre y yo nos llevábamos muy bien. 459 00:36:37,160 --> 00:36:38,800 Mi madre también me dijo eso. 460 00:36:39,440 --> 00:36:40,920 ¿Alguna vez habéis combinado? 461 00:36:41,000 --> 00:36:42,560 ¡Dios, no! 462 00:36:42,640 --> 00:36:44,040 Pero tu padre me ayudó mucho. 463 00:36:44,120 --> 00:36:46,960 Gracias a él regresé a Washington. con medalla y ascenso. 464 00:36:47,040 --> 00:36:49,680 Aunque éramos enemigos ideológicos, Lo respetaba. 465 00:36:49,800 --> 00:36:50,640 ¡Qué ver! 466 00:36:53,160 --> 00:36:55,160 lo siento sinceramente ¿Qué pasó, Sara? 467 00:36:55,840 --> 00:36:56,920 Gracias. 468 00:36:57,600 --> 00:37:00,960 Pero dudo que hayas llamado después de dos años. para ofrecer mis condolencias. 469 00:37:01,520 --> 00:37:02,840 Quiero ayudarte. 470 00:37:02,920 --> 00:37:04,840 Tú y tu familia. 471 00:37:05,080 --> 00:37:06,480 ¿Por qué harías eso? 472 00:37:06,920 --> 00:37:08,000 ¿Por lástima? 473 00:37:08,440 --> 00:37:12,160 Eres la única mujer que conozco que vendía cañones y napalm. 474 00:37:13,520 --> 00:37:16,600 Si quieres que sea un agente doble, ¡Deberías saber que odio la CIA! 475 00:37:17,560 --> 00:37:18,880 Ningún problema. 476 00:37:19,360 --> 00:37:20,800 Me quedaré a la sombra. 477 00:37:21,560 --> 00:37:23,440 Continuará haciendo negocios con Monzer. 478 00:37:23,520 --> 00:37:25,320 Hazle pensar que lo quieres de nuevo. 479 00:37:25,400 --> 00:37:29,160 Tendrás protección y autonomía. que también tenía tu padre. 480 00:37:39,200 --> 00:37:40,800 Su nombre es Momo Tshikedi. 481 00:37:41,360 --> 00:37:44,120 y es parte de Fuerzas Patrióticas Nacionales del Congo, 482 00:37:44,160 --> 00:37:45,120 FNPC. 483 00:37:45,840 --> 00:37:48,160 Tropas guerrilleras contra el Presidente Mobutu. 484 00:37:49,280 --> 00:37:52,480 Controlar las zonas ricas en diamantes, de esta manera financian todo. 485 00:37:53,440 --> 00:37:55,480 - Gina quiere que mediamos... -¿Gina? 486 00:37:55,960 --> 00:37:57,800 ... entre Monzer y FNPC. 487 00:37:58,520 --> 00:38:00,120 Quiere saberlo todo. 488 00:38:00,160 --> 00:38:01,400 ¿Monzer? 489 00:38:01,480 --> 00:38:03,120 Hay mucho dinero en juego. 490 00:38:06,200 --> 00:38:07,600 - ¡Madre! - Sara, por favor... 491 00:38:08,640 --> 00:38:10,080 Podrías recuperar la casa. 492 00:38:11,640 --> 00:38:14,760 Y podrías ayudar a Tanya y Hugo. 493 00:38:16,320 --> 00:38:17,440 ¿Qué armas necesitan? 494 00:38:18,000 --> 00:38:20,960 Kalashnikov, misiles tierra-aire y municiones antitanque. 495 00:38:21,880 --> 00:38:24,000 Espera un minuto. ¿De verdad quieres volver? 496 00:38:24,480 --> 00:38:27,160 Sara, esa mujer sólo trae problemas. 497 00:38:27,840 --> 00:38:30,600 ¿Recuerdas lo que le hizo a tu padre? con el barco polaco? 498 00:38:30,640 --> 00:38:32,080 Papá aceptaría este trato. 499 00:38:32,160 --> 00:38:33,280 Por supuesto. 500 00:38:33,640 --> 00:38:35,120 Pero tú no eres tu padre. 501 00:38:45,840 --> 00:38:47,560 Deberíamos hacer lo que haría Leo. 502 00:38:49,280 --> 00:38:51,320 que esta pasando ¿Si Monzer no quiere vernos? 503 00:39:46,080 --> 00:39:49,320 Puedo darte una comisión del 5%. 504 00:39:51,000 --> 00:39:52,560 Le diste a mi padre un diez. 505 00:39:53,560 --> 00:39:56,120 Tu padre ya no está aquí, Sara. 506 00:39:56,600 --> 00:39:58,600 Y los tiempos han cambiado. 507 00:39:58,640 --> 00:39:59,880 ¿Qué tal el 8%? 508 00:40:00,520 --> 00:40:02,880 Y algunos pasaportes diplomáticos yemeníes. 509 00:40:03,440 --> 00:40:05,120 Y certificados de uso final. 510 00:40:05,560 --> 00:40:08,920 ¡Olvídate de certificados y pasaportes! 511 00:40:09,000 --> 00:40:11,160 El comunismo está muerto. 512 00:40:12,800 --> 00:40:16,760 Probablemente Yemen del Sur Ni siquiera existirá en tres meses. 513 00:40:17,360 --> 00:40:19,960 Y lo más probable Me echarán de aquí. 514 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 Pero hay que tener un plan B, ¿No es así Monzer? 515 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 ¿Siria? ¿Libia? 516 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 ¿Sudán? 517 00:40:29,560 --> 00:40:30,840 ¿Qué estás viendo? 518 00:40:31,480 --> 00:40:34,560 Un negocio estable y con garantías. 519 00:40:34,640 --> 00:40:36,280 Igual que mi padre. 520 00:40:36,360 --> 00:40:38,120 De esa manera todos ganan. 521 00:40:38,480 --> 00:40:41,960 Con inmunidad diplomática y un certificado de uso final, 522 00:40:42,040 --> 00:40:44,120 incluso si es el último que emitirá Yemen. 523 00:40:44,160 --> 00:40:46,080 El comunismo puede estar muerto, 524 00:40:46,160 --> 00:40:48,160 pero sus ejércitos no perecerán. 525 00:40:51,120 --> 00:40:54,080 Ya sabes cómo solía celebrar ¿Algún negocio con tu padre? 526 00:40:58,480 --> 00:41:00,320 Tu padre solía llevar machos. 527 00:41:00,400 --> 00:41:02,160 porque los árabes los aprecian más. 528 00:41:02,960 --> 00:41:04,800 Sí, pero las hembras son más agresivas. 529 00:41:05,600 --> 00:41:06,640 Sí, eso es correcto. 530 00:41:06,680 --> 00:41:08,000 Tú decides. 531 00:41:14,040 --> 00:41:15,280 qué piensas 532 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 ¿Qué tal si nos los llevamos a ambos? 533 00:43:28,840 --> 00:43:30,840 Subtitulado: Adriana Ciorceri 534 00:43:30,920 --> 00:43:32,920 Redactor Cristian Brinza