1
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
POLÍCIA - NÃO ESTACIONE
2
00:03:05,250 --> 00:03:07,625
NÃO ESTACIONE
3
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
- Você é muito gentil.
- Eu sei, um em um milhão.
4
00:03:50,458 --> 00:03:54,166
Sente-se, McLeavy!
Guarde suas forças para o funeral.
5
00:03:54,250 --> 00:03:56,291
Não há mais esperança?
6
00:03:56,375 --> 00:03:59,541
Não há esperança aqui
e menos ainda no céu.
7
00:04:00,416 --> 00:04:03,125
Não foi possível convertê-lo?
8
00:04:03,208 --> 00:04:06,041
Ela viveu e morrerá como protestante.
9
00:04:06,208 --> 00:04:07,916
Um bom católico como você...
10
00:04:08,000 --> 00:04:10,666
Como você conseguiu conhecê-la?
11
00:04:10,750 --> 00:04:14,750
Foi uma reunião descontraída
organizado por um monge beneditino.
12
00:04:14,833 --> 00:04:16,458
Ela sempre foi uma boa mãe.
13
00:04:16,541 --> 00:04:19,791
Ele nunca interferiu
sobre a educação religiosa do nosso filho.
14
00:04:20,500 --> 00:04:22,250
- Com licença, pai...
- Ele morreu?
15
00:04:22,916 --> 00:04:25,791
Ele não tem muito mais. Pergunte sobre o filho dela.
16
00:04:26,958 --> 00:04:29,375
- Ele não perguntou sobre mim?
- Somente pelo filho dela.
17
00:04:35,875 --> 00:04:39,333
- Ela sempre esteve perto dele.
- E onde ele está?
18
00:04:40,166 --> 00:04:41,791
Ele foi dar um passeio.
19
00:04:41,875 --> 00:04:44,958
O médico recomendou ar fresco.
Ele estava dominado pela dor.
20
00:04:51,166 --> 00:04:53,333
Vamos, volte para o campo!
21
00:04:53,416 --> 00:04:56,166
Vocês dois sempre fazem tudo juntos?
22
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Sim, somos uma dupla.
23
00:04:58,250 --> 00:05:00,166
Gosto de ver que ele se sente bem.
24
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
Eu tenho um filho da sua idade.
25
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
Traga da próxima vez! Fazemos isso em quatro.
26
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
Sim, lindo!
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,166
Feche a porta atrás de você.
28
00:05:11,250 --> 00:05:13,666
Esta é a primeira vez que tenho uma policial.
29
00:05:13,750 --> 00:05:16,541
Eles já tiveram você muitas vezes.
30
00:05:16,625 --> 00:05:17,625
Isso mesmo.
31
00:05:19,000 --> 00:05:20,458
Bem-vindo!
32
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
Estou farto deste trabalho!
33
00:05:44,041 --> 00:05:47,125
Mal posso esperar para me livrar dela
e o clima é horrível.
34
00:05:47,208 --> 00:05:49,750
- Não falta muito.
- O que sua mãe faz?
35
00:05:49,833 --> 00:05:53,166
- Não dura muito.
- Você vem dizendo isso há semanas.
36
00:05:53,250 --> 00:05:55,208
"Se não morrer rapidamente, estou cedendo nervosamente."
37
00:05:55,291 --> 00:05:57,375
o que você quer que eu faça? Devo ajudá-lo?
38
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Quero mais
39
00:06:02,458 --> 00:06:05,041
Não quero agradecer a ninguém
40
00:06:06,500 --> 00:06:09,958
Eu sei que tenho que infringir a lei
41
00:06:10,041 --> 00:06:13,875
Porque vou roubar um banco
42
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
Mande saudações para sua mãe!
43
00:06:16,000 --> 00:06:17,625
Deixe-me ver qual é a situação.
44
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Linda manhã!
45
00:06:33,958 --> 00:06:38,041
NOTIFICAR O PROPRIETÁRIO
QUANDO VOCÊ QUER TOMAR BANHO
46
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Você está atrasado. Ele se foi.
47
00:06:48,500 --> 00:06:50,875
Para onde iriam os protestantes?
48
00:07:08,083 --> 00:07:09,708
Sim, está uma linda manhã!
49
00:07:29,125 --> 00:07:31,833
PARA MEU AMIGO HAL,
AMOR, DENY
50
00:07:39,291 --> 00:07:40,541
o que é isso
51
00:07:41,750 --> 00:07:44,458
- Um lanche frio.
- Mas é segunda-feira.
52
00:07:45,625 --> 00:07:48,416
Eu como na segunda-feira
pudim de carne e rim.
53
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
A Sra. McLeavy está morta desde manhã.
54
00:07:50,666 --> 00:07:53,166
Questões de funcionários não são da minha conta.
55
00:07:53,250 --> 00:07:56,125
Infelizmente, ele não conseguiu fazer o pudim
antes que ele morra.
56
00:07:57,208 --> 00:08:00,333
Espero que esta situação
não será permanente.
57
00:08:01,666 --> 00:08:03,750
É para ela.
58
00:08:49,000 --> 00:08:50,708
Estes são os chinelos da Sra. McLeavy.
59
00:08:50,875 --> 00:08:56,166
Sim. Ele não se importa se eu os levar.
Quando eles virão buscá-la?
60
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
Tarde. Vou embalsamá-la.
61
00:08:59,916 --> 00:09:01,125
Você está embalsamando ela?
62
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Ele adoraria. Ela sempre usava muita maquiagem.
63
00:09:04,916 --> 00:09:06,583
E o funeral é na quinta-feira.
64
00:09:07,166 --> 00:09:11,000
Você percebe que a morte do paciente
isso significa rescisão do contrato?
65
00:09:11,083 --> 00:09:13,625
- Sim.
- Quando você quer que eu vá embora?
66
00:09:13,708 --> 00:09:16,458
Você ainda tem algumas horas.
67
00:09:17,000 --> 00:09:18,625
Estou acostumado com você.
68
00:09:18,708 --> 00:09:21,041
Impossível! Outras pessoas doentes precisam de mim.
69
00:09:22,208 --> 00:09:25,000
Você está viúvo há várias horas.
70
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Você…
71
00:09:27,666 --> 00:09:30,791
Você já pensou em se casar novamente?
72
00:09:30,875 --> 00:09:32,083
Ainda não.
73
00:09:32,166 --> 00:09:34,708
Não é difícil substituí-lo.
74
00:09:34,791 --> 00:09:36,375
Ela não era perfeita.
75
00:09:37,291 --> 00:09:41,833
Uma segunda esposa seria fisicamente impossível.
76
00:09:41,916 --> 00:09:44,041
Bobagem! Meu ex-marido tinha 60 anos.
77
00:09:44,125 --> 00:09:46,458
Ele fez seu trabalho de maneira brilhante.
78
00:09:46,541 --> 00:09:52,083
Três dias depois do casamento
ele estava fazendo coisas extraordinárias.
79
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
Case-se com uma garota jovem e enérgica.
80
00:09:59,833 --> 00:10:03,166
É como eu vejo.
Estatura média, magra, loira.
81
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
Aquele que vai à igreja regularmente
82
00:10:05,708 --> 00:10:08,083
e que era membro da Liga de Maria.
83
00:10:08,166 --> 00:10:10,875
- Alguém como você?
- Exatamente.
84
00:10:10,958 --> 00:10:13,666
Casar novamente após um período decente
de luto
85
00:10:16,083 --> 00:10:18,083
O que é um período decente?
86
00:10:18,166 --> 00:10:20,416
Duas semanas sugerem sofrimento.
87
00:10:20,500 --> 00:10:22,541
Temos que acompanhar os tempos.
88
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
- Sr. McLeavy?
- Sim.
89
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Que ocasião triste!
90
00:11:10,375 --> 00:11:12,708
- Isso mesmo.
- Palavras são supérfluas.
91
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Sim.
92
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
podemos entrar
93
00:11:18,916 --> 00:11:21,333
Desculpe. Claro que sim.
94
00:11:25,250 --> 00:11:27,666
- Olá, Sr. McLeavy.
- Olá, Dennis!
95
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Que acontecimento triste!
96
00:11:29,375 --> 00:11:31,500
Isso mesmo.
97
00:11:31,583 --> 00:11:33,833
- Este é o seu primeiro luto?
- Sim.
98
00:11:33,916 --> 00:11:36,458
- Sim.
- Eu recomendo esta brochura.
99
00:11:36,541 --> 00:11:39,041
Ajuda iniciantes.
100
00:11:39,125 --> 00:11:41,375
Dá alívio de várias fontes.
101
00:11:41,458 --> 00:11:44,208
Novo e Antigo Testamento,
O Talmud e o Alcorão.
102
00:11:44,291 --> 00:11:46,208
Corte o que não lhe interessa.
103
00:11:47,125 --> 00:11:50,125
- Minha esposa era protestante.
- Existem todos os tipos de pessoas.
104
00:11:50,208 --> 00:11:52,375
Ontem enterrei um vegetariano.
105
00:11:52,458 --> 00:11:55,333
Está quente.
106
00:11:55,416 --> 00:11:57,541
Deixe-me pegar algo para você beber.
107
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
Uma oferta generosa!
Pessoal, deixem aí!
108
00:12:01,916 --> 00:12:05,083
Padre O'Shaughnessy!
Esse é o seu trabalho?
109
00:12:05,166 --> 00:12:07,958
Não. Não foi nosso.
110
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
Pobre mulher infeliz!
111
00:12:31,000 --> 00:12:34,291
- Suficiente!
- Só tenho cinco minutos.
112
00:12:34,375 --> 00:12:36,375
Mais quatro minutos
do que você precisa.
113
00:12:39,166 --> 00:12:41,208
Controle-se! Não é quarta-feira à noite.
114
00:12:41,291 --> 00:12:42,666
Mas eu quero você.
115
00:12:43,791 --> 00:12:47,416
- Você não tem respeito pelo meu uniforme?
- Esse avental apertado...
116
00:12:47,500 --> 00:12:50,125
A meia-calça preta! Case comigo!
117
00:12:50,208 --> 00:12:53,666
Eu não vou me vestir assim
a vida inteira.
118
00:12:53,750 --> 00:12:56,166
- Case comigo!
- Sou antiquado.
119
00:12:56,250 --> 00:13:00,125
- Só casei por dinheiro.
- Terei dinheiro em breve.
120
00:13:00,208 --> 00:13:04,333
- Mais do que você sonhou.
- Conversaremos mais tarde.
121
00:13:07,291 --> 00:13:08,875
Eu fiquei noivo.
122
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
- Quão rápido!
- Não comece.
123
00:13:14,416 --> 00:13:16,291
- Está tudo bem?
- Sim.
124
00:13:16,375 --> 00:13:17,875
No trabalho!
125
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
Bom…
126
00:13:26,041 --> 00:13:29,083
Fazemos o trabalho na terça-feira à noite,
um dia antes do funeral.
127
00:13:29,166 --> 00:13:32,583
Sem bobagens agora!
Perco a fé se nos pegarem novamente.
128
00:13:32,666 --> 00:13:34,208
Pare com isso!
129
00:13:34,291 --> 00:13:37,250
Eu conheço as circunstâncias humilhantes
de fracassos passados.
130
00:13:37,333 --> 00:13:40,000
Não seríamos pegos se você mantivesse a boca fechada.
131
00:13:40,083 --> 00:13:42,583
Você nos fez rir ao dizer a verdade.
132
00:13:42,666 --> 00:13:44,750
Por que você não mente como um homem normal?
133
00:13:44,833 --> 00:13:47,583
Não posso. Eu não estou com vontade.
134
00:13:47,666 --> 00:13:50,208
Caso contrário, posso fazer qualquer coisa.
135
00:13:50,291 --> 00:13:53,250
Agora, sem erros!
136
00:13:55,208 --> 00:13:56,375
Banco.
137
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
Casas funerárias.
138
00:13:58,083 --> 00:14:00,958
Capela do Repouso
onde sua mãe será encontrada
139
00:14:01,041 --> 00:14:03,708
Nós quebramos a parede
e ficamos atrás do cofre.
140
00:14:03,791 --> 00:14:06,083
- Retiramos o dinheiro.
- Nós os levamos para a capela.
141
00:14:06,166 --> 00:14:08,416
- Tiramos a velha.
- Colocamos o dinheiro.
142
00:14:08,500 --> 00:14:11,416
- Colocamos ela em cima.
- E estamos esperando que ela seja trazida aqui,
143
00:14:11,500 --> 00:14:13,666
no hotel, para a vigília.
144
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
Muito legal!
145
00:14:15,916 --> 00:14:18,583
- Hal, esse plano…
- Sim?
146
00:14:18,666 --> 00:14:19,708
queime!
147
00:14:32,458 --> 00:14:35,125
Santa Maria, obrigado por me enriquecer.
148
00:14:35,208 --> 00:14:37,583
Pelo que receberemos, amém.
149
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
Presa é tudo
150
00:14:42,791 --> 00:14:44,125
Presa é tudo
151
00:14:45,375 --> 00:14:50,041
Presa
152
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
Se você não tem dinheiro
153
00:14:52,916 --> 00:14:55,875
A culpa é só sua
154
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
Que tal você ir?
155
00:14:58,250 --> 00:15:00,583
E roubar um banco?
156
00:15:02,041 --> 00:15:03,333
Presa
157
00:15:04,333 --> 00:15:06,083
Todo mundo precisa disso
158
00:15:07,125 --> 00:15:09,666
Presa
159
00:15:09,750 --> 00:15:11,583
Tenha certeza disso
160
00:15:11,750 --> 00:15:13,041
Presa é tudo
161
00:15:14,375 --> 00:15:15,916
Presa é tudo
162
00:15:17,291 --> 00:15:21,583
Presa
163
00:15:22,583 --> 00:15:23,958
Quando você tem dinheiro
164
00:15:24,125 --> 00:15:26,750
Vai ficar tudo bem
165
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Tudo vai ficar bem
166
00:15:29,833 --> 00:15:32,208
Todos os dias e todas as noites
167
00:15:33,625 --> 00:15:35,916
Presa
168
00:15:36,625 --> 00:15:37,875
Todo mundo precisa disso
169
00:15:38,958 --> 00:15:40,500
Presa
170
00:15:41,666 --> 00:15:43,333
Tenha certeza disso
171
00:15:43,500 --> 00:15:44,833
Presa é tudo
172
00:15:45,750 --> 00:15:47,500
Presa é tudo
173
00:15:48,166 --> 00:15:50,458
Amor!
174
00:15:50,541 --> 00:15:53,541
- Amor!
- Concentre-se no seu trabalho!
175
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
Não é nada pessoal.
176
00:15:55,375 --> 00:15:58,083
Você insistiu que trabalhássemos nus.
177
00:15:58,166 --> 00:15:59,208
Normal.
178
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
Se os detetives nos pegassem
com pó de tijolo em nós…
179
00:16:02,416 --> 00:16:06,166
Eu estava completando 15 anos.
Tome um banho quando chegar em casa.
180
00:16:06,250 --> 00:16:09,625
Nas orelhas, entre os dedos, na bunda,
assoar o nariz
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
Pesquise em todos os lugares.
182
00:16:29,791 --> 00:16:32,375
Ele nunca pareceu tão bem.
183
00:16:32,458 --> 00:16:35,041
Estamos fazendo um bom trabalho.
Isso vai durar anos.
184
00:16:38,416 --> 00:16:41,333
- Vejo que ela era membro do TAV.
- Sim.
185
00:16:41,416 --> 00:16:44,416
Ele queria isso
ser enterrado de uniforme.
186
00:16:52,708 --> 00:16:54,666
O que você vai fazer com a sua parte?
187
00:16:54,750 --> 00:16:57,250
Vou realizar um sonho de infância.
188
00:16:57,333 --> 00:16:59,500
Abro um bordel.
189
00:16:59,583 --> 00:17:03,208
Uma das três estrelas. Somente com hora marcada.
190
00:17:03,291 --> 00:17:07,041
A clientela será limitada
para aristocratas,
191
00:17:07,125 --> 00:17:08,625
membros do governo
192
00:17:08,708 --> 00:17:11,458
e altos dignitários da Igreja.
193
00:17:11,541 --> 00:17:14,458
Vou ter uma menina negra.
Não acredito em discriminação.
194
00:17:14,541 --> 00:17:15,583
E um finlandês.
195
00:17:15,666 --> 00:17:18,583
Eu os faço trabalhar juntos,
para realçar o contraste.
196
00:17:18,666 --> 00:17:20,458
Uma morena que se pinta de loiro
197
00:17:20,541 --> 00:17:22,541
e uma morena loira tingida.
198
00:17:22,625 --> 00:17:25,916
Uma anã e uma garota alta com seios grandes.
199
00:17:26,000 --> 00:17:29,041
Um chinês, um holandês, um francês,
200
00:17:29,125 --> 00:17:30,291
um zulus...
201
00:17:31,375 --> 00:17:35,083
E para os fãs do inusitado,
um esquimó.
202
00:17:36,416 --> 00:17:40,708
Os pensionistas pagam metade,
e às terças e quintas-feiras a roupa de cama é trocada.
203
00:17:40,791 --> 00:17:43,208
Será como uma cooperativa.
204
00:17:43,291 --> 00:17:44,958
Você ganha uma assinatura vitalícia
205
00:17:45,041 --> 00:17:47,875
e você pode vir a qualquer hora, não paga.
206
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
Você vai se matar.
207
00:17:49,958 --> 00:17:53,708
Não, não vou me ajudar.
Eu sou apenas uma senhora.
208
00:17:53,791 --> 00:17:56,291
- Por que?
- Deixei.
209
00:17:56,375 --> 00:17:58,916
Quero criar coragem para me casar.
210
00:17:59,750 --> 00:18:00,833
Para casar?
211
00:18:02,458 --> 00:18:05,166
- Você encontrou alguém?
- Assistente da sua mãe.
212
00:18:05,250 --> 00:18:08,291
Assistente da mãe? Ele é maior que você.
213
00:18:08,375 --> 00:18:11,166
Uma mulher experiente é o melhor
para um homem.
214
00:18:11,250 --> 00:18:13,125
Papai apoia isso.
215
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
É um casamento papal de três quartos.
Ele faz isso em determinados momentos.
216
00:18:16,333 --> 00:18:19,083
Não, ele faz isso o tempo todo.
217
00:18:19,166 --> 00:18:22,291
Que membro da guilda médica!
218
00:18:22,375 --> 00:18:23,583
você teve isso?
219
00:18:28,333 --> 00:18:29,541
Fuja daqui!
220
00:18:31,833 --> 00:18:35,333
- De verdade...
- Sob a imagem do sagrado coração.
221
00:18:35,416 --> 00:18:37,083
No quarto dela?
222
00:18:37,166 --> 00:18:40,333
toda quarta-feira à noite
quando você estava na academia
223
00:18:40,416 --> 00:18:42,791
Que lindo! Obrigado.
224
00:18:43,541 --> 00:18:46,958
Eu gostaria de me casar.
É a única coisa que não tentei.
225
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
Não gosto de ver você vivendo como uma louca.
226
00:18:55,666 --> 00:18:57,958
Mas aceito o que lhe agrada.
227
00:19:01,041 --> 00:19:03,375
- Eu sabia que você entenderia.
- Sim...
228
00:19:16,708 --> 00:19:18,083
o que foi isso
229
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
- Está aqui.
- Foi dito conosco!
230
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
- Que merda!
- Cubra!
231
00:19:35,500 --> 00:19:37,541
- Cuide do seu rosto!
- Não funciona.
232
00:19:38,666 --> 00:19:42,333
Não cabe.
Temos que tirar isso.
233
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
Não podemos. Que sugestão indecente!
234
00:19:44,708 --> 00:19:47,291
- Então o que fazemos?
- Estamos mudando isso.
235
00:19:47,375 --> 00:19:48,916
Jogamos fora?
236
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
- Onde?
- Por falar nisso.
237
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Sua querida mãe…
238
00:19:53,291 --> 00:19:55,166
Ela deu à luz você, lavou suas fraldas.
239
00:19:55,250 --> 00:19:57,166
- Obrigado.
- Essa coisa não tem nome.
240
00:19:57,250 --> 00:19:58,875
Estamos estabelecendo um precedente.
241
00:19:58,958 --> 00:20:00,375
Pegue as roupas!
242
00:20:03,000 --> 00:20:04,125
Mais rápido!
243
00:20:08,041 --> 00:20:09,583
Opa!
244
00:20:09,750 --> 00:20:10,833
BANHEIRO
245
00:20:14,125 --> 00:20:16,208
Tenho que chegar ao trabalho em dez minutos.
246
00:20:16,291 --> 00:20:18,625
E a velha? Não podemos deixá-la aqui.
247
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
Pegue a van do seu pai e vá em frente!
Então jogue fora todas as coisas dele.
248
00:20:22,041 --> 00:20:23,541
E lave-se!
249
00:20:49,750 --> 00:20:51,166
Bom dia!
250
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Peguei o dinheiro
251
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Daqueles que disseram que eram ruins
252
00:20:58,958 --> 00:21:01,083
Agora eles não têm o que disseram que não queriam
253
00:21:01,166 --> 00:21:03,125
E posso ver que ele está ficando com raiva
254
00:21:04,250 --> 00:21:05,750
O que estou dizendo?
255
00:21:06,541 --> 00:21:08,208
A culpa é só deles
256
00:21:09,000 --> 00:21:10,666
Nós pegamos
257
00:21:10,750 --> 00:21:12,666
O dinheiro que eles não queriam
258
00:21:16,500 --> 00:21:20,041
- O inspetor...
- Truscott, da Scotland Yard.
259
00:21:20,125 --> 00:21:21,750
- Prados?
- Sim?
260
00:21:21,833 --> 00:21:23,875
- Verifique as instalações!
- Eu entendo.
261
00:21:23,958 --> 00:21:26,416
Barnes, Thompson, tirem impressões digitais.
262
00:21:27,208 --> 00:21:30,833
Williams, me compre um pouco de chá
e um sanduíche de ovo.
263
00:21:30,916 --> 00:21:33,666
- Eu entendo.
- Estou saindo direto da cama.
264
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Ok, mas rápido! Temos trabalho a fazer.
265
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Eu entendi.
266
00:21:51,000 --> 00:21:54,708
104.000 libras desaparecidas.
267
00:21:54,791 --> 00:21:57,458
E eu vim para este ramo
semana passada.
268
00:21:57,541 --> 00:22:00,500
Sim? É suspeito.
269
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
- O que você quer dizer?
- Nada.
270
00:22:02,208 --> 00:22:06,333
É apenas uma observação
o que pode ou não importar.
271
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
Você pode recuperar seu dinheiro?
272
00:22:09,750 --> 00:22:13,708
Não é provável. Isso raramente acontece.
Provavelmente já estou fora do país.
273
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
Willians.
274
00:22:16,666 --> 00:22:18,208
Muito obrigado.
275
00:22:20,333 --> 00:22:24,041
- O que você está planejando fazer?
- Uma prisão.
276
00:22:24,125 --> 00:22:26,291
Você sabe quem é o culpado?
277
00:22:26,375 --> 00:22:29,708
eu não diria isso
mas vamos pegar alguém.
278
00:22:29,791 --> 00:22:32,500
A polícia não aprecia os fracassos.
Nós cuidamos disso.
279
00:22:34,875 --> 00:22:37,041
Deus! o que é isso
280
00:22:37,125 --> 00:22:39,416
Eles trabalham comigo.
281
00:22:39,500 --> 00:22:43,416
- Eles podem levar o falecido?
- Morto?
282
00:22:44,666 --> 00:22:47,333
Deus! Quero dizer…
283
00:22:47,416 --> 00:22:50,541
- Tem alguém aí?
- É a falecida Sra. McLeavy.
284
00:22:52,750 --> 00:22:55,208
Ok... mãos à obra!
285
00:22:55,291 --> 00:22:58,041
Fothergill, Williams, ajudem-nos!
286
00:23:15,333 --> 00:23:18,875
CASAS FUNERÁRIAS
ENTRADA TRASEIRA, SOMENTE PARA FUNCIONÁRIOS
287
00:24:55,458 --> 00:24:58,416
- Vamos orar. "No meio de..."
- Bom dia!
288
00:24:59,291 --> 00:25:03,000
“No meio da vida estamos na morte.
A quem pediremos apoio senão a Ti,
289
00:25:03,083 --> 00:25:05,333
que você está triste
pelos nossos pecados."
290
00:25:05,416 --> 00:25:09,166
“Senhor, tenha piedade de nós.
Jesus, tenha piedade de nós.”
291
00:25:09,250 --> 00:25:11,833
“Pai Nosso que estás nos céus...”
292
00:25:11,916 --> 00:25:15,916
Temos que tirar o dinheiro
e vamos colocar sua mãe.
293
00:25:16,000 --> 00:25:19,083
Quando todo mundo vai dormir...
"Perdoa-nos os nossos pecados..."
294
00:25:19,166 --> 00:25:22,375
Me ligue quando estiver pronto, já volto.
295
00:25:23,041 --> 00:25:25,916
"Pois teu é o reino,
agora e para sempre…”
296
00:25:26,000 --> 00:25:27,541
- Ok?
- Amém.
297
00:25:29,083 --> 00:25:31,208
A previsão mostra que amanhã está claro.
298
00:25:31,291 --> 00:25:35,708
Claro que todos nós queremos um bom dia.
299
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
Boa noite!
300
00:25:41,041 --> 00:25:42,500
Isso foi tudo.
301
00:25:43,833 --> 00:25:46,666
- Boa noite!
- Boa noite, senhor!
302
00:25:46,750 --> 00:25:49,166
Quer algo mais antes de dormir?
303
00:25:49,333 --> 00:25:53,291
Me acorde às 8h30, quero um ovo cozido
suave, chá, torradas e marmelada.
304
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
Claro. É um prazer atendê-lo.
305
00:25:56,250 --> 00:25:58,583
Vá para a cama também!
Amanhã é o funeral.
306
00:25:58,666 --> 00:26:01,583
Eu não quero deixá-la sozinha.
Eu queria orar por ela.
307
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
- "Pai Nosso..."
- Vou ficar com ela. Você está dormindo!
308
00:26:04,750 --> 00:26:07,291
- Você não é mais muito jovem.
- OK.
309
00:26:07,375 --> 00:26:10,333
Você é confiável.
"Venha o teu reino, seja feita a tua vontade!"
310
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
- Venha o seu reino!
- "Como no céu."
311
00:26:12,750 --> 00:26:16,500
Seu espírito cuida de nós
com lágrimas nos olhos.
312
00:26:17,250 --> 00:26:20,958
"E perdoe-nos os nossos pecados."
313
00:26:21,041 --> 00:26:23,375
- Você pode dizer isso mais uma vez.
- Boa noite!
314
00:26:30,083 --> 00:26:31,875
Desculpe, inspetor.
315
00:26:33,750 --> 00:26:35,750
No telefone.
316
00:26:46,791 --> 00:26:49,875
Olá querido!
Mamãe disse que não posso sair hoje à noite.
317
00:26:58,875 --> 00:26:59,875
Olá?
318
00:27:01,958 --> 00:27:04,500
Olá? Eu sou Truscott.
319
00:27:06,000 --> 00:27:07,916
Deus…
320
00:27:08,000 --> 00:27:09,666
Seu cúmplice desligou.
321
00:27:09,750 --> 00:27:13,166
- Ele não queria falar comigo.
- Não tenho cúmplice.
322
00:27:13,250 --> 00:27:16,166
Deixe os tolos,
senão vou bater em você de novo!
323
00:27:16,250 --> 00:27:19,625
- Onde está o dinheiro?
- Espere a mamãe e o papai voltarem para casa!
324
00:27:19,708 --> 00:27:22,708
Sim, estou no cinema.
325
00:27:23,833 --> 00:27:27,916
Que bons pais!
Olha para sexo e violência.
326
00:27:28,083 --> 00:27:30,291
Eles provavelmente deveriam ser presos também.
327
00:27:30,958 --> 00:27:32,375
Vamos começar de novo!
328
00:27:34,875 --> 00:27:36,041
Danny…
329
00:27:59,125 --> 00:28:00,750
Boa noite!
330
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
- Sr. McLeavy.
- Sim?
331
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
Representamos as Tropas Auxiliares Voluntárias
332
00:28:09,916 --> 00:28:11,833
do sul da Inglaterra.
333
00:28:16,666 --> 00:28:20,166
Pedimos sua permissão
para formar uma guarda de honra no túmulo.
334
00:28:24,750 --> 00:28:26,250
estou orgulhoso
335
00:28:26,333 --> 00:28:29,750
saber que ela era amada e respeitada.
336
00:28:29,833 --> 00:28:32,208
Todos nós conhecíamos a sua falecida esposa.
337
00:28:32,375 --> 00:28:34,708
Ficamos chocados com a morte dela.
338
00:28:39,000 --> 00:28:41,166
Obrigado.
339
00:28:41,250 --> 00:28:43,083
- Boa noite!
- Tenha cuidado ao volante!
340
00:28:44,458 --> 00:28:46,125
Obrigado.
341
00:28:46,208 --> 00:28:47,958
- Boa noite!
- Obrigado.
342
00:28:53,166 --> 00:28:54,916
Deixe-me atualizá-lo
343
00:28:55,625 --> 00:28:57,291
Veja como estamos
344
00:28:57,958 --> 00:29:00,166
O dinheiro está no caixão
345
00:29:00,250 --> 00:29:02,083
Mamãe está na van
346
00:29:02,250 --> 00:29:04,416
Ele é o único cliente do hotel
347
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
E ele sempre reclama
348
00:29:07,291 --> 00:29:09,458
Ele é o marido enlutado
349
00:29:09,541 --> 00:29:11,208
Quem não conhece crime
350
00:29:11,791 --> 00:29:15,416
Tem também a enfermeira
Quem experimenta os vestidos da mãe
351
00:29:16,333 --> 00:29:18,541
Ela quer se casar com o pai
352
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
Após a morte da mãe
353
00:29:20,750 --> 00:29:23,666
Aqui está um homem preocupado
354
00:29:23,750 --> 00:29:25,666
O nome dele é Hal
355
00:29:25,750 --> 00:29:29,666
Ele está inquieto e esperando pelo amigo
356
00:29:29,750 --> 00:29:33,333
Não precisamos lembrá-lo
O que aconteceu
357
00:29:33,416 --> 00:29:36,666
O que aconteceu
358
00:29:36,750 --> 00:29:39,875
O que aconteceu com...
359
00:30:21,125 --> 00:30:23,041
Você está atrasado. Eu esperei por você.
360
00:30:23,125 --> 00:30:24,375
- Sim?
- É quarta-feira.
361
00:30:24,541 --> 00:30:26,291
Quarta-feira…
362
00:30:26,375 --> 00:30:27,666
Deus!
363
00:30:27,750 --> 00:30:30,291
Achei que você não viria. Vá para a cama imediatamente!
364
00:30:46,208 --> 00:30:48,625
me diga…
365
00:30:48,708 --> 00:30:51,541
me diga que você me ama
366
00:30:51,625 --> 00:30:55,625
- O quê?
- Diga que você me ama.
367
00:30:57,250 --> 00:30:59,333
eu te amo
368
00:30:59,416 --> 00:31:01,791
Suas respostas
eles não têm o entusiasmo habitual.
369
00:31:02,625 --> 00:31:06,333
Não posso agora.
370
00:31:06,416 --> 00:31:08,041
- Você não pode?
- Não.
371
00:31:08,666 --> 00:31:09,916
você não pode
372
00:31:10,416 --> 00:31:12,875
Você tem prazeres sexuais em outro lugar.
373
00:31:12,958 --> 00:31:16,000
Olhe para você! Você está exausto.
374
00:31:18,583 --> 00:31:21,375
- Eu corri, só isso.
- Não minta!
375
00:31:21,458 --> 00:31:23,541
Não estou mentindo, eu juro!
376
00:31:23,625 --> 00:31:26,666
Não estou interessado em outras mulheres.
Eu quero me casar com você.
377
00:31:26,750 --> 00:31:31,000
Eu te disse, você não tem religião
e a renda necessária. Fora!
378
00:31:31,083 --> 00:31:34,375
Sou rico, tenho dinheiro. Vou sair do país.
379
00:31:34,458 --> 00:31:38,166
- Dinheiro? De onde?
- O seguro de vida amadureceu.
380
00:31:38,250 --> 00:31:41,041
Aos 23 anos e meio.
Acho que é uma quantia pequena.
381
00:31:41,125 --> 00:31:43,291
Ou talvez o primeiro seja enorme.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,833
Eu tenho milhares de libras a mais
do que você jamais sonhou.
383
00:31:46,916 --> 00:31:50,166
Bom. vou pensar sobre isso
à sua nova oferta.
384
00:32:02,916 --> 00:32:04,291
Você não vai se arrepender.
385
00:32:12,541 --> 00:32:15,208
O que aconteceu? Eu estava morrendo de medo.
386
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
- Eu estraguei tudo.
- Eu sei. Era Truscott ao telefone.
387
00:32:18,208 --> 00:32:21,666
Isso abalou a casa inteira.
Ele me viu na empresa.
388
00:32:23,041 --> 00:32:25,791
- Ele me agarrou pelas bolas.
- Sem ovos!
389
00:32:25,875 --> 00:32:27,958
Sim. Como foi ruim!
390
00:32:28,041 --> 00:32:30,500
Se eu tiver que usar um vestido,
Estou processando ele.
391
00:32:32,208 --> 00:32:34,541
- Por que você os abriu?
- Eu não os abri.
392
00:32:34,625 --> 00:32:37,458
Ele disse que era do Macaco.
“Você é da polícia”, eu disse.
393
00:32:37,541 --> 00:32:39,000
- E o que mais ele disse?
- Nada.
394
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
Ele me empurrou e disse
que ele deve procurar as torneiras.
395
00:32:42,541 --> 00:32:45,708
Perguntei-lhe se ele tinha um mandado.
Porque Apele não emite mandados.
396
00:32:45,791 --> 00:32:48,500
- Ele me mencionou?
- Ele perguntou quem é meu cúmplice.
397
00:32:48,583 --> 00:32:49,833
- Não!
- Não é nada.
398
00:32:49,916 --> 00:32:53,583
Jurei que não sabia do que ele estava falando.
Então ele foi embora.
399
00:32:53,666 --> 00:32:56,000
É uma questão de tempo
até ele chegar aqui.
400
00:32:56,083 --> 00:32:57,041
Deus!
401
00:32:57,125 --> 00:33:00,208
Talvez esteja a caminho.
Ele sabe que somos amigos.
402
00:33:00,291 --> 00:33:02,583
- Onde está o saque?
- Ainda no caixão.
403
00:33:02,666 --> 00:33:04,333
- Mamãe está na garagem.
- OK.
404
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
Nós a colocamos no caixão
e tiramos o dinheiro de casa.
405
00:33:07,583 --> 00:33:08,666
Vamos!
406
00:33:35,750 --> 00:33:38,208
Hotel McLeavy.
407
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Serviço de quarto.
408
00:33:40,833 --> 00:33:41,875
O que?
409
00:33:41,958 --> 00:33:44,708
Fale mais alto, não consigo ouvir você.
410
00:33:44,791 --> 00:33:46,083
Há ladrões no hotel.
411
00:33:46,250 --> 00:33:48,125
Ele vai nos matar na cama.
412
00:33:48,208 --> 00:33:50,166
Não entre em pânico!
413
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
Eu analiso a situação imediatamente.
414
00:33:53,208 --> 00:33:54,125
Assaltantes?
415
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
o que é isso
416
00:34:14,791 --> 00:34:16,583
Que piedade!
417
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Ele não se separou dela.
418
00:34:20,375 --> 00:34:23,333
Vamos! Não desista.
419
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
Você tem que se controlar
para o funeral.
420
00:34:37,375 --> 00:34:40,791
A camisola é muito bonita.
421
00:34:40,875 --> 00:34:44,250
- Você fica bem de preto.
- Também é da sua esposa.
422
00:34:44,333 --> 00:34:46,875
Alguns me criticariam por usá-lo.
423
00:34:46,958 --> 00:34:49,416
Eles não precisam mais disso.
424
00:34:49,500 --> 00:34:51,250
Você se acalmou?
425
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Sim, obrigado.
426
00:34:55,125 --> 00:34:57,500
Fico pensando em Harold.
427
00:34:57,583 --> 00:34:59,958
Eu não sabia o quanto ele ama sua mãe.
428
00:35:03,208 --> 00:35:06,458
Receio que o pobre rapaz esteja necessitado agora
429
00:35:06,541 --> 00:35:08,250
pela orientação de uma mãe.
430
00:35:08,333 --> 00:35:10,833
Não por muito tempo. Eu falo com ele.
431
00:35:10,916 --> 00:35:12,208
Você é muito bom para mim.
432
00:35:12,291 --> 00:35:14,791
Apenas aprecie meu desejo
para ajudá-lo.
433
00:35:14,875 --> 00:35:17,875
Tive uma vida infeliz.
Quero que o seu seja lindo.
434
00:35:17,958 --> 00:35:20,958
- Você teve uma vida infeliz?
- Sim.
435
00:35:21,041 --> 00:35:24,000
Todos os meus maridos estão mortos
e eles não me deixaram nada além de lembranças.
436
00:35:25,166 --> 00:35:27,958
- Todos eles?
- Eu tinha sete.
437
00:35:28,041 --> 00:35:29,916
Quase um por ano, a partir dos 16 anos.
438
00:35:31,541 --> 00:35:34,708
Perplexos estão os caminhos do Senhor.
439
00:35:35,541 --> 00:35:39,166
- Mas o futuro parece lindo.
- Como assim?
440
00:35:39,250 --> 00:35:41,875
Sua esposa mudou seu testamento
antes que ele morra
441
00:35:41,958 --> 00:35:44,250
e ela me deixou todo o seu dinheiro.
442
00:35:44,333 --> 00:35:49,958
O que? É castigo divino
porque me casei com uma protestante.
443
00:35:50,041 --> 00:35:54,041
- Quanto ele te deixou?
- Dezenove mil libras.
444
00:35:54,125 --> 00:35:56,250
Dezenove mil libras?
445
00:36:19,625 --> 00:36:21,000
Preparar!
446
00:36:21,083 --> 00:36:22,333
Está como novo.
447
00:36:24,750 --> 00:36:27,333
Ele tem olhos castanhos.
448
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
A mãe tinha olhos azuis.
Estranho, certo?
449
00:36:30,166 --> 00:36:32,250
Eles provavelmente ficaram sem azuis.
450
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
Não são os olhos dela?
451
00:36:33,958 --> 00:36:37,750
Como você é inocente! Você não sabe como o mundo funciona.
452
00:36:37,833 --> 00:36:40,083
Vendi o dela para transplante.
453
00:36:41,166 --> 00:36:42,875
Se você não desperdiça, não falta.
454
00:36:43,541 --> 00:36:45,333
Vou pegar a van.
455
00:36:48,416 --> 00:36:51,541
Estou surpreso. Não são os olhos dela...
456
00:37:06,916 --> 00:37:09,625
Cerque o recinto!
Eu cerco a casa.
457
00:37:09,791 --> 00:37:12,291
Cerque o recinto!
Ele cerca a casa.
458
00:37:26,125 --> 00:37:28,000
- Haroldo?
- Sim?
459
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
Por que você abriu o caixão?
460
00:37:31,541 --> 00:37:32,500
Bem…
461
00:37:34,583 --> 00:37:37,583
Você queria ter certeza
que os ladrões de banco não o quebraram?
462
00:37:37,666 --> 00:37:39,166
Assaltantes?
463
00:37:39,250 --> 00:37:42,708
Vi isso na TV e nos jornais.
Que dinheiro!
464
00:37:42,791 --> 00:37:45,333
O cadáver era uma testemunha
para um crime famoso.
465
00:37:48,208 --> 00:37:51,000
Ele fica ótimo de uniforme.
466
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
Deve ter sido uma gangue de Londres.
467
00:37:54,500 --> 00:37:56,666
O que você sabe sobre isso?
468
00:37:56,750 --> 00:37:59,666
Era uma pequena gangue. Um homem ou dois.
469
00:37:59,750 --> 00:38:01,333
E eles levaram
470
00:38:02,250 --> 00:38:04,333
mais dinheiro do que você jamais sonhou.
471
00:38:05,208 --> 00:38:06,458
Mais dinheiro do que…
472
00:38:07,583 --> 00:38:09,083
Você conhece as pessoas envolvidas?
473
00:38:09,958 --> 00:38:11,958
Pai nosso que estás nos céus…
474
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade.
475
00:38:14,958 --> 00:38:17,291
O pão nosso de cada dia...
476
00:38:23,791 --> 00:38:26,000
Truscott. Vocês todos são
na posição traseira?
477
00:38:26,166 --> 00:38:28,083
Sim. Pronto.
478
00:38:28,250 --> 00:38:30,291
Estou entrando! Finalizado.
479
00:38:30,375 --> 00:38:32,083
Entre. Concluído.
480
00:38:48,083 --> 00:38:50,041
Emergências. Em quais serviços você está interessado?
481
00:38:50,125 --> 00:38:52,125
- A polícia.
- A polícia.
482
00:38:52,208 --> 00:38:53,916
Este é o Hotel McLeavy.
483
00:38:54,000 --> 00:38:56,875
Há ladrões no hotel.
Envie pessoas agora!
484
00:38:56,958 --> 00:38:58,375
Claro, senhor.
485
00:39:09,125 --> 00:39:11,666
Agora você tem o dinheiro
486
00:39:13,000 --> 00:39:16,416
Onde você os esconde?
Onde você os coloca?
487
00:39:17,500 --> 00:39:19,708
Para que não encontrem
488
00:39:22,750 --> 00:39:25,208
BANHEIRO
489
00:39:33,208 --> 00:39:35,625
Você não tem o que pensa que tem
490
00:39:35,708 --> 00:39:38,666
Até você pegar tudo
491
00:39:42,666 --> 00:39:45,375
Graças a Deus!
O que está acontecendo aí?
492
00:39:46,583 --> 00:39:48,583
O HOTEL CONVIDA VOCÊ
NA COSTA DO SOL
493
00:40:12,125 --> 00:40:14,416
Graças a Deus, a polícia! Prenda-o!
494
00:40:15,875 --> 00:40:19,000
Eu acho que você está errado.
Eu sou do Macaco.
495
00:40:19,541 --> 00:40:22,958
Eu recolho informações da área
e quero inspecionar os canos.
496
00:40:23,125 --> 00:40:26,625
Não se mova!
497
00:40:26,708 --> 00:40:29,375
Olha... O que é isso?
498
00:40:30,000 --> 00:40:33,625
O que eu perdi?
Uma orgia de sexo e drogas?
499
00:40:33,708 --> 00:40:35,583
Fui atingido nas costas
500
00:40:35,750 --> 00:40:36,875
por uma pessoa desconhecida.
501
00:40:36,958 --> 00:40:38,500
Pensei que você fosse um ladrão.
502
00:40:38,666 --> 00:40:42,000
Você defende minha propriedade por sua própria conta e risco
sofrer alguma coisa. Seja abençoado!
503
00:40:42,083 --> 00:40:43,541
Eu vou dormir.
504
00:40:43,625 --> 00:40:46,708
Um ovo cozido, chá,
torradas e marmelada às 8h30.
505
00:40:46,791 --> 00:40:48,666
- Não vou esquecer.
- É um hospício!
506
00:40:48,750 --> 00:40:50,625
Escreverei para AA pela manhã.
507
00:40:58,250 --> 00:41:00,208
Posso sugerir que você chame um médico?
508
00:41:00,291 --> 00:41:03,625
Não há necessidade. Eu sou enfermeira.
509
00:41:03,708 --> 00:41:05,875
- Quem é você?
- Há muitas pessoas.
510
00:41:05,958 --> 00:41:07,916
Agora, sou de Ape.
511
00:41:10,750 --> 00:41:14,375
Quero inspecionar os canos principais.
512
00:41:14,458 --> 00:41:18,708
- À uma da manhã?
- A água não tem horário.
513
00:41:18,791 --> 00:41:22,708
Insisto que o Sr. McLeavy seja levado
na cama dele.
514
00:41:22,791 --> 00:41:24,708
Claro. Nós iremos ajudá-lo.
515
00:41:24,791 --> 00:41:26,208
Vamos!
516
00:41:27,500 --> 00:41:31,208
Das Águas?
O hotel corre risco de inundação?
517
00:41:31,291 --> 00:41:33,958
Outra tragédia está prestes a me atingir?
518
00:41:34,041 --> 00:41:37,041
Não se encontrarmos... O que procuramos.
519
00:41:41,416 --> 00:41:43,125
Muito bem senhorita.
520
00:41:45,666 --> 00:41:48,291
Com licença, vou fazer meu trabalho.
521
00:41:48,375 --> 00:41:51,708
- Vou dar uma olhada na casa.
- O que?
522
00:41:51,791 --> 00:41:54,958
Eu te disse.
Eu inspeciono os canos principais.
523
00:41:55,125 --> 00:41:56,666
Estou lá fora.
524
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Sim?
525
00:41:59,416 --> 00:42:02,375
Como eles chegaram lá?
526
00:42:02,458 --> 00:42:04,000
muito…
527
00:42:04,625 --> 00:42:06,250
Engenhoso.
528
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Talvez haja uma extensão na casa.
529
00:42:08,916 --> 00:42:10,333
Não, está no jardim.
530
00:42:10,416 --> 00:42:12,333
- Onde exatamente?
- Não sei.
531
00:42:12,416 --> 00:42:14,333
Eu sugiro que você descubra.
532
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
Propriedades do conselho
pode ser inspecionado a qualquer momento.
533
00:42:17,666 --> 00:42:19,916
A lei é muito clara.
534
00:42:20,000 --> 00:42:22,250
Eu não gostaria de infringir a lei.
535
00:42:22,333 --> 00:42:25,333
Acho que está perto das estatuetas de anões.
536
00:42:25,416 --> 00:42:27,166
Talvez a enfermeira do McMahon esteja levando você.
537
00:42:27,250 --> 00:42:29,083
Bem…
538
00:42:29,166 --> 00:42:31,666
Deixe-me vestir algo mais adequado.
539
00:42:32,625 --> 00:42:34,583
Obrigado, senhor.
540
00:42:35,625 --> 00:42:39,333
Rapaz, vamos ver o que tem no seu armário.
541
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
Você conhece um garoto chamado Dennis?
542
00:42:49,583 --> 00:42:51,833
eu o conhecia
agora somos apenas bons amigos.
543
00:42:51,916 --> 00:42:55,166
Ok, ele não é seu tipo.
Ele engravidou cinco meninas.
544
00:42:55,250 --> 00:42:59,125
- Qualquer um pode cometer erros.
- Erros são um hábito para ele.
545
00:42:59,208 --> 00:43:02,625
Onde ele comete esses atos de indecência?
546
00:43:03,708 --> 00:43:05,916
Atrás do bar.
547
00:43:07,416 --> 00:43:08,416
Eu entendo.
548
00:43:09,708 --> 00:43:12,791
Ele não tem carro.
549
00:43:13,750 --> 00:43:15,750
Onde está o dinheiro do roubo?
Enterrar no jardim?
550
00:43:15,916 --> 00:43:18,125
- Ele disse que você os enterrou.
- É um...
551
00:43:23,708 --> 00:43:26,250
Não me pegue assim.
552
00:43:33,875 --> 00:43:36,916
Muito inteligente! Você é esperto.
553
00:43:37,500 --> 00:43:39,333
Apavorante.
554
00:43:39,416 --> 00:43:42,500
Temos posições policiais
para pessoas do seu calibre.
555
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Seja cooperativo e eu darei boas palavras a seu favor.
556
00:43:45,666 --> 00:43:48,583
Isso me colocaria em desvantagem,
se o juiz for justo.
557
00:43:49,500 --> 00:43:53,375
Não respondo mais perguntas da polícia
do que na presença do advogado.
558
00:43:53,458 --> 00:43:55,375
Eu não sou policial.
559
00:43:56,000 --> 00:44:00,208
eu conheço você. Você representa a lei.
Você bateu no meu amigo na casa dele.
560
00:44:00,291 --> 00:44:02,291
E você o pegou pelas bolas.
561
00:44:02,375 --> 00:44:05,208
Espero que você tenha evidências sobre isso.
562
00:44:05,291 --> 00:44:08,666
- Que evidências você tem?
- Seus hematomas.
563
00:44:08,750 --> 00:44:11,375
Você sabe qual é a versão oficial?
564
00:44:11,458 --> 00:44:14,041
- Ele resistiu à prisão.
- Exatamente.
565
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Tome cuidado! Você está fazendo falsas acusações
contra os membros da Comissão da Água.
566
00:44:19,458 --> 00:44:21,000
- Você sabe...
- Sim.
567
00:44:22,875 --> 00:44:27,208
Se você ainda nos acusa de violência
contra um suspeito,
568
00:44:27,375 --> 00:44:30,833
Eu vou te levar para a enfermaria
e atirar em você até seus olhos saltarem.
569
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
O jovem perdeu o equilíbrio.
570
00:44:37,750 --> 00:44:39,875
estamos prontos
571
00:45:05,708 --> 00:45:07,875
O vilão está se aproximando.
572
00:45:07,958 --> 00:45:09,958
Não se preocupe!
573
00:45:10,041 --> 00:45:12,791
Sem saque, ele não pode provar nada.
574
00:45:17,375 --> 00:45:20,166
- Eles são seu povo?
- Sim.
575
00:45:20,250 --> 00:45:23,916
- O que estou fazendo?
- Procure solo recém escavado.
576
00:45:24,000 --> 00:45:27,500
Por que a Comissão da Água está interessada?
da terra recém-cavada?
577
00:45:27,583 --> 00:45:29,875
Estamos investigando sabotagem de oleodutos.
578
00:45:29,958 --> 00:45:32,375
Eles foram sinalizados
Nacionalistas galeses na área.
579
00:45:33,041 --> 00:45:35,416
Está cheio de policiais.
580
00:45:35,583 --> 00:45:37,541
Haroldo!
581
00:45:37,625 --> 00:45:41,333
Vá dormir, pai!
Você interrompe minhas orações.
582
00:45:41,416 --> 00:45:43,916
- Ave Maria cheia de graça...
- Você está aí?
583
00:45:44,000 --> 00:45:46,416
o que está acontecendo Aberto!
584
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
Bendita seja você entre as mulheres...
585
00:45:48,416 --> 00:45:49,583
Haroldo!
586
00:45:50,625 --> 00:45:53,250
Perdoe-me, eu estava dizendo "Ave Maria".
587
00:45:53,333 --> 00:45:57,041
- Você é um bom menino. Eu rezo também.
- Fazemos com a troca.
588
00:45:57,125 --> 00:46:01,208
- A cada duas horas. Venha às quatro.
- Não consigo dormir por causa das enxaquecas.
589
00:46:01,291 --> 00:46:04,916
Nós nos ajoelhamos por alguns
palavras rápidas
590
00:46:05,000 --> 00:46:07,375
- Deus...
- Ajude-me com meu tormento.
591
00:46:07,458 --> 00:46:11,041
- Jesus, Maria, José...
- Na sua glória eterna, amém.
592
00:46:11,125 --> 00:46:14,583
Jesus, Maria, José,
em paz com você para dar minha alma.
593
00:46:14,666 --> 00:46:15,541
Amém.
594
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
Parece bom, certo?
595
00:46:18,750 --> 00:46:20,750
Os anões.
596
00:46:22,291 --> 00:46:23,708
Sete maridos em dez anos.
597
00:46:23,791 --> 00:46:26,166
Seu conceito de casamento
é completamente louco.
598
00:46:26,250 --> 00:46:30,375
É assustador que, não afetado pelo passado,
você está pensando em um oitavo noivado.
599
00:46:30,916 --> 00:46:31,875
como você sabe
600
00:46:31,958 --> 00:46:34,166
Você usa roupas de outra pessoa
como se fossem seus.
601
00:46:34,250 --> 00:46:36,833
Você me surpreende!
A camisola era da Sra. McLeavy.
602
00:46:36,916 --> 00:46:41,000
Uma dedução elementar. Ponto à mão
indica uma mulher idosa.
603
00:46:41,083 --> 00:46:43,166
- Torne-se um detetive!
- Estou confundido com um.
604
00:46:43,250 --> 00:46:46,541
- Quando você quer se casar com o Sr. McLeavy?
- Imediatamente. Por que você pergunta?
605
00:46:46,625 --> 00:46:49,583
Tudo relacionado a você leva à morte.
606
00:46:49,666 --> 00:46:51,458
Como você ousa falar assim comigo?
607
00:46:51,541 --> 00:46:52,541
quem é você
608
00:46:53,875 --> 00:46:57,583
Um funcionário do conselho
que deixa sua imaginação correr solta.
609
00:46:58,958 --> 00:47:00,541
Perdoe-me se eu te chateei.
610
00:47:00,625 --> 00:47:04,000
Você poderia fazer a gentileza de assinar esta folha?
611
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
- Está vazio.
- Não é nada.
612
00:47:05,708 --> 00:47:08,083
Prefiro que você me ajude sem fazer perguntas.
613
00:47:08,166 --> 00:47:11,416
Mas não posso assinar uma folha em branco.
Alguém poderia falsificar um cheque.
614
00:47:11,500 --> 00:47:13,916
- Então assine com meu nome.
- Eu não o conheço.
615
00:47:15,000 --> 00:47:17,666
Deus, você é tão desconfiado!
616
00:47:17,750 --> 00:47:21,125
Assinado… Rainha Vitória.
Ele não fará nada em nome dela.
617
00:47:21,208 --> 00:47:22,250
Vamos!
618
00:47:26,208 --> 00:47:29,125
Obrigado. Isso é o suficiente por enquanto.
619
00:47:30,791 --> 00:47:34,291
"Rainha Vitória."
Muito legal!
620
00:47:34,375 --> 00:47:35,916
Obrigado.
621
00:47:42,250 --> 00:47:45,666
- Você encontrou o que procurava?
- Não, senhor.
622
00:47:45,750 --> 00:47:50,250
Mas acho que os canos estão amarrados
da instalação na casa.
623
00:47:50,333 --> 00:47:54,250
Se não me engano,
o objeto da minha pesquisa é…
624
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
Naquele armário.
625
00:48:04,166 --> 00:48:06,291
- Abra!
- Não está trancado.
626
00:48:27,333 --> 00:48:30,791
Isso muda completamente a situação.
627
00:48:33,583 --> 00:48:37,208
Ainda há muitos assuntos rotineiros
pendência.
628
00:48:37,375 --> 00:48:38,375
Uma linda manhã!
629
00:48:38,458 --> 00:48:41,208
Condolências!
630
00:48:41,291 --> 00:48:44,041
A morte pode ser trágica
para aqueles que ficaram para trás.
631
00:48:45,250 --> 00:48:46,916
Obrigado. Boa noite!
632
00:48:51,125 --> 00:48:53,083
Espero que ele encontre o que procura.
633
00:48:53,666 --> 00:48:55,916
Gosto de ajudar as autoridades.
634
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
Ele não mostrou nenhuma identificação.
635
00:48:57,625 --> 00:49:00,875
Podemos contar com isso
sobre a honra dos funcionários públicos.
636
00:49:00,958 --> 00:49:05,375
Como bom cidadão, ignoro as histórias
o que desacredita os funcionários.
637
00:49:08,083 --> 00:49:10,333
Ela não pode ser trazida de volta à vida.
638
00:49:10,416 --> 00:49:13,166
Você é responsável pelos vivos,
aqueles que te amam.
639
00:49:13,708 --> 00:49:14,833
Exceto meu filho
640
00:49:14,916 --> 00:49:18,250
e por uma irmã louca de um convento
de Dublin, não tenho ninguém.
641
00:49:18,333 --> 00:49:21,583
Mais uma razão pela qual minha oferta
do casamento é generoso.
642
00:49:22,375 --> 00:49:23,833
Vá dormir!
643
00:49:23,916 --> 00:49:26,916
O vigário não ficaria satisfeito
se você cochilou perto do túmulo.
644
00:49:28,875 --> 00:49:30,916
O caixão deve estar fechado.
645
00:49:31,000 --> 00:49:35,375
A imagem da ex-mulher o atrapalha
para pensar no futuro.
646
00:49:35,458 --> 00:49:38,041
- Não se case com ele!
- Estou pensando em fazer isso.
647
00:49:38,125 --> 00:49:40,916
Mas você não pode.
Você sabe o que Dennis sente por você.
648
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Não posso me casar com o garoto.
649
00:49:43,083 --> 00:49:45,958
Seu pai estabelecerá seu
segunda família para mim.
650
00:49:46,041 --> 00:49:49,958
Uma vida produtiva não é possível
para um homem da idade do meu pai.
651
00:49:50,041 --> 00:49:51,916
Nós vamos provar que você está errado.
652
00:49:53,208 --> 00:49:56,125
Papai não seria capaz de multiplicar
uma fileira de tomates!
653
00:49:56,208 --> 00:50:00,083
Eu me decidi.
Eu não casei com seu amigo.
654
00:50:00,166 --> 00:50:01,625
Eu sou uma mulher.
655
00:50:01,708 --> 00:50:05,666
Apenas metade da humanidade
posso dizer isso com certeza.
656
00:50:08,583 --> 00:50:09,583
Querido?
657
00:50:10,750 --> 00:50:11,791
Querido!
658
00:50:17,208 --> 00:50:18,708
Ele me recusou.
659
00:50:19,500 --> 00:50:21,375
Isso partiu meu coração.
660
00:50:21,458 --> 00:50:24,041
Ele não sabe o que está perdendo.
661
00:50:24,125 --> 00:50:26,083
Ele sabe, por isso é humilhante.
662
00:50:26,166 --> 00:50:28,500
Deixar! Nós não precisamos dela.
663
00:50:28,583 --> 00:50:31,000
Mas eu a amo!
664
00:50:31,083 --> 00:50:32,916
Você não acredita no amor?
665
00:50:33,000 --> 00:50:35,333
Não, estamos muito velhos.
666
00:50:35,416 --> 00:50:38,875
Esqueça esses pensamentos negativos!
667
00:50:38,958 --> 00:50:39,958
Querido!
668
00:50:40,041 --> 00:50:42,833
Depois de sairmos daqui,
você pode comprar amor para si mesmo
669
00:50:44,375 --> 00:50:45,625
Ele está livre.
670
00:50:45,791 --> 00:50:46,958
Traga a van!
671
00:50:52,791 --> 00:50:56,250
Não há ninguém lá fora. Traga a van!
672
00:50:58,708 --> 00:51:00,416
Vá buscar a maldita van!
673
00:51:47,916 --> 00:51:49,125
Hal?
674
00:51:49,750 --> 00:51:51,500
Somos cativos.
675
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
- Eles ainda estão aí?
- Definitivamente.
676
00:52:19,750 --> 00:52:23,000
- Eles se esconderam, seus desgraçados!
- Não podemos esperar mais.
677
00:52:23,083 --> 00:52:26,916
Temos que tirar o dinheiro.
Ele entrará na casa.
678
00:52:38,208 --> 00:52:39,916
O que?
679
00:52:44,875 --> 00:52:49,208
Sim! A velha ali, o dinheiro no caixão.
680
00:52:49,291 --> 00:52:52,250
Não é usado?
Não podemos andar o dia todo.
681
00:52:52,333 --> 00:52:53,916
Não é usado há anos.
682
00:53:00,291 --> 00:53:01,458
Um, dois, três...
683
00:53:20,625 --> 00:53:21,750
Hal,
684
00:53:22,375 --> 00:53:24,458
Sinto muito, mas…
685
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
temos que nos livrar de sua mãe.
686
00:53:27,166 --> 00:53:28,583
Você está certo…
687
00:53:29,083 --> 00:53:32,333
- Vamos jogar no mar?
- Não. E o pântano?
688
00:53:32,416 --> 00:53:34,541
Sim, amarramos com uma pedra.
689
00:53:34,625 --> 00:53:36,541
Depois vamos ao cemitério e pegamos o saque.
690
00:53:36,625 --> 00:53:38,625
Precisamos nos livrar do uniforme.
691
00:53:42,500 --> 00:53:44,041
Vamos despi-la?
692
00:53:44,125 --> 00:53:47,791
Para não ser identificado,
se eu encontrar.
693
00:53:52,666 --> 00:53:56,125
Vamos enterrá-la nua.
Minha mãe!
694
00:53:59,041 --> 00:54:00,875
É um pesadelo freudiano.
695
00:54:01,875 --> 00:54:05,583
Certamente este é um pecado imperdoável.
696
00:54:05,666 --> 00:54:08,291
- Só se você for católico.
- Mas eu sou católico!
697
00:54:08,375 --> 00:54:11,750
Eu não posso despi-la.
Somos parentes. Eu iria para o inferno.
698
00:54:11,833 --> 00:54:13,875
Eu a despi. Eu não acredito no inferno.
699
00:54:13,958 --> 00:54:16,375
Típico da sua educação.
700
00:54:16,458 --> 00:54:18,750
- O que?
- Você teve todas as vantagens.
701
00:54:18,833 --> 00:54:22,333
Ateísmo, amamentação, circuncisão.
702
00:54:23,375 --> 00:54:25,291
Eu tive que me defender sozinho.
703
00:54:28,333 --> 00:54:30,750
Graças a Deus eles não a cremam.
704
00:54:35,041 --> 00:54:37,666
AMIGOS DO BINGO
705
00:55:03,208 --> 00:55:06,791
Os dez mandamentos.
Ele acreditava muito em alguns deles.
706
00:55:12,291 --> 00:55:15,791
Vamos, Dennis! Se apresse!
Temos outras coisas para fazer hoje.
707
00:55:15,875 --> 00:55:18,375
Não posso. O carro do Sr. McLeavy está me bloqueando.
708
00:55:18,458 --> 00:55:20,708
Desbloqueie, Dennis!
709
00:55:23,583 --> 00:55:27,375
Peça-me em casamento.
Eu não vou recusar.
710
00:55:27,458 --> 00:55:29,166
- Agora?
- De joelhos.
711
00:55:29,250 --> 00:55:32,291
Acredito em posições tradicionais.
712
00:55:32,958 --> 00:55:34,500
- Vamos embora?
- Um momento.
713
00:55:34,583 --> 00:55:37,166
Seu pai vai me pedir em casamento.
você pode ficar
714
00:55:37,250 --> 00:55:41,916
podemos ir
O vigário vai nos amaldiçoar se chegarmos atrasados.
715
00:55:42,000 --> 00:55:43,250
Que falta de dignidade!
716
00:55:43,416 --> 00:55:45,958
Não faço papel de boba na frente do meu filho.
717
00:55:46,041 --> 00:55:48,625
Estou perguntando a você no caminho para o cemitério. isso é bom
718
00:55:48,791 --> 00:55:50,583
Por favor, não se case com ele!
719
00:55:50,666 --> 00:55:53,791
- Ele é mais rico que o pai.
- Ele tem um extrato bancário com ele?
720
00:55:53,958 --> 00:55:55,875
Eles não estão no banco, ele os tirou.
721
00:55:57,000 --> 00:55:58,250
Pare de falar!
722
00:55:58,416 --> 00:56:00,875
A Sra. McLeavy está esperando pelo Criador.
723
00:56:00,958 --> 00:56:03,500
Ele não gostava de chegar atrasado às reuniões.
724
00:56:04,291 --> 00:56:06,833
Eu não vou a nenhum funeral.
725
00:56:08,416 --> 00:56:11,291
Pegue o volante, querido!
726
00:56:11,458 --> 00:56:14,416
- Dennis, onde você conseguiu o dinheiro?
- Minha tia deixou para mim.
727
00:56:15,500 --> 00:56:17,375
Isso é verdade, Haroldo?
728
00:56:18,125 --> 00:56:21,458
- Não.
- Não podemos ficar juntos por sua causa.
729
00:56:21,541 --> 00:56:24,750
- Você não pode mentir?
- Você sabe que não posso.
730
00:56:24,916 --> 00:56:28,791
podemos ir
Todos nós morremos se ficarmos muito tempo.
731
00:56:33,416 --> 00:56:34,875
Tente se controlar!
732
00:56:34,958 --> 00:56:38,166
Se eu descobrir que você disse a verdade,
acabou entre nós.
733
00:56:42,541 --> 00:56:43,541
Não!
734
00:56:43,708 --> 00:56:48,208
Você quer retribuir?
Não podemos sair.
735
00:56:48,291 --> 00:56:51,250
Você pode nos seguir desde o portão.
736
00:56:52,041 --> 00:56:55,416
Seu bastardo sorrateiro!
Ele vai ao funeral.
737
00:56:55,958 --> 00:56:58,958
Bom. Eu enterro o dinheiro
você enterra sua mãe
738
00:57:03,208 --> 00:57:05,500
- Sinto muito, pai. Eu não posso ir.
- Por que?
739
00:57:05,583 --> 00:57:08,500
- Isso me deixaria triste.
- Esse é o papel dos funerais.
740
00:57:15,250 --> 00:57:18,125
- Eu também não vou.
- Por que?
741
00:57:18,208 --> 00:57:21,500
Sua falecida esposa
não compartilhamos nossa religião,
742
00:57:21,583 --> 00:57:24,625
e minha presença no funeral
pareceria um endosso.
743
00:57:24,708 --> 00:57:26,708
Prestarei meus respeitos de longe.
744
00:57:29,541 --> 00:57:33,625
O número de pessoas desaparecidas
o funeral da pobre mulher é de partir o coração.
745
00:57:33,708 --> 00:57:36,125
Eu tenho o modelo de luxo
porque é mais espaçoso.
746
00:57:36,208 --> 00:57:38,500
Eu poderia economizar dinheiro.
747
00:57:39,375 --> 00:57:41,958
Qualquer mãe
748
00:57:42,750 --> 00:57:44,833
Deseja
749
00:57:45,500 --> 00:57:49,375
Para ajudar seu filho como puder
750
00:57:49,458 --> 00:57:54,541
E ele ajuda Hal
751
00:57:54,708 --> 00:57:59,833
Dar-lhe o carro para fugir
752
00:58:30,541 --> 00:58:31,583
Sim?
753
00:58:31,666 --> 00:58:35,666
O dinheiro do seu amigo
vem do assalto ao banco?
754
00:58:36,958 --> 00:58:39,958
- Responda!
- Não me pergunte, prometi a Dennis.
755
00:58:40,666 --> 00:58:43,750
Eu sabia! E eles estão escondidos lá, certo?
756
00:58:43,833 --> 00:58:45,708
- Não.
- Você mente.
757
00:58:45,791 --> 00:58:47,875
- Bem, não.
- Então o que há?
758
00:58:49,125 --> 00:58:51,000
o que há
759
00:58:51,083 --> 00:58:52,416
Um cadáver.
760
00:58:53,166 --> 00:58:54,083
Então…
761
00:58:54,916 --> 00:58:57,708
Você também adicionou assassinato
na sua lista de conquistas.
762
00:59:07,333 --> 00:59:09,750
É imperdoável!
763
00:59:09,833 --> 00:59:12,166
Vou falar com seu pai.
764
00:59:14,541 --> 00:59:16,833
Ele está agindo de forma estranha.
765
00:59:17,541 --> 00:59:20,250
Eu tenho que enterrá-la. você vai me ajudar
766
00:59:20,333 --> 00:59:23,500
- Devo ajudá-lo?
- E eu vou te ajudar a se casar com o papai.
767
00:59:24,458 --> 00:59:27,625
Eu não preciso de você para me ajudar
conquistar um homem.
768
00:59:33,666 --> 00:59:35,291
O cadáver deve ser despido.
769
00:59:35,458 --> 00:59:38,083
É um trabalho para alguém do mesmo sexo.
770
00:59:38,166 --> 00:59:40,958
- Será um funeral campestre?
- Sim.
771
00:59:41,041 --> 00:59:43,750
Se um cachorro descobrir
quando eles caçam raposas?
772
00:59:43,833 --> 00:59:46,333
Não subestime os coiotes!
773
00:59:46,416 --> 00:59:49,833
Um cadáver perfeitamente preservado?
Não há vestígios de assassinato?
774
00:59:49,916 --> 00:59:53,166
Queimamos o uniforme. Pegue a roupa íntima.
Jogamos seus dentes no rio.
775
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
E o pagamento?
776
00:59:57,666 --> 01:00:00,041
- Vinte por cento do saque.
- Quero 33,3%.
777
01:00:00,125 --> 01:00:02,083
Seu anel de noivado e 25%.
778
01:00:02,166 --> 01:00:03,458
- É precioso?
- Muito.
779
01:00:03,541 --> 01:00:05,125
Estou adicionando à coleção.
780
01:00:05,208 --> 01:00:07,958
Já conquistei sete.
781
01:00:08,041 --> 01:00:10,541
O anel de noivado e 33,3%.
782
01:00:10,625 --> 01:00:12,833
- Você sabe negociar.
- Eu não negocio.
783
01:00:12,916 --> 01:00:13,916
Está feito.
784
01:00:20,041 --> 01:00:21,833
- Quer que eu te ajude?
- Estou bem.
785
01:00:21,916 --> 01:00:25,958
Muitas vezes levantei homens enormes
do penico.
786
01:00:28,791 --> 01:00:35,500
O que mais uma mãe poderia pedir
787
01:00:35,583 --> 01:00:40,750
Em seu testamento
788
01:00:40,833 --> 01:00:44,666
Do que garantir
789
01:00:44,750 --> 01:00:47,500
Isso Hal teria
790
01:00:47,583 --> 01:00:51,750
Dinheiro onde quer que vá
791
01:00:51,833 --> 01:00:56,375
Sim, para ter certeza
792
01:00:56,458 --> 01:00:59,333
Isso Hal teria
793
01:00:59,416 --> 01:01:03,875
Dinheiro onde quer que vá
794
01:02:16,416 --> 01:02:17,416
CEMITÉRIO DO PARQUE DURDANS
795
01:02:36,875 --> 01:02:38,791
ESTACIONAMENTO PROIBIDO
796
01:02:46,458 --> 01:02:49,500
Não há ninguém capaz
salvá-la das chamas?
797
01:02:49,666 --> 01:02:52,125
Ela estava com medo de ser cremada.
798
01:02:52,291 --> 01:02:56,083
Por favor, chame os bombeiros!
É um caixão muito caro.
799
01:02:57,708 --> 01:02:59,750
Que garoto corajoso!
800
01:02:59,916 --> 01:03:02,333
Dou-te cinco libras se salvares o caixão.
801
01:03:15,000 --> 01:03:18,333
Você é um bom menino. Deus o abençoe!
802
01:03:32,541 --> 01:03:33,750
o que foi isso
803
01:03:35,750 --> 01:03:37,166
Eu não vejo nada.
804
01:03:38,541 --> 01:03:41,291
- Havia um anel?
- Não, estou alerta.
805
01:03:46,458 --> 01:03:49,291
Ela tinha pernas lindas
para uma mulher da idade dela.
806
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
Não!
807
01:04:04,041 --> 01:04:06,041
ESCRITÓRIO
808
01:04:29,500 --> 01:04:31,541
Estou de volta, senhorita.
809
01:04:35,583 --> 01:04:38,333
- O que está acontecendo nesta casa?
- Nada.
810
01:04:38,416 --> 01:04:40,958
você reconhece Você está muito seguro de si mesmo.
811
01:04:41,791 --> 01:04:43,875
Por que você não está no funeral?
812
01:04:43,958 --> 01:04:45,083
E você?
813
01:04:46,291 --> 01:04:48,958
Saí da procissão pensando
814
01:04:49,041 --> 01:04:51,625
que eu resolvo mais aqui.
815
01:04:53,458 --> 01:04:55,666
Eu queria dar uma olhada.
816
01:05:01,500 --> 01:05:03,083
Você tem um mandado de busca?
817
01:05:03,166 --> 01:05:04,958
- Por que?
- Para o hotel.
818
01:05:05,041 --> 01:05:08,125
Não precisa, já procurei.
819
01:05:08,208 --> 01:05:10,583
Estou apenas olhando…
820
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
Como possível comprador.
821
01:05:13,416 --> 01:05:15,166
Como se você fosse da Comissão de Águas.
822
01:05:15,250 --> 01:05:16,875
Comissão de Água...
823
01:05:17,916 --> 01:05:19,833
Não é para um homem ambicioso.
824
01:05:20,833 --> 01:05:23,375
Talvez eu me torne dono de um hotel.
825
01:05:25,250 --> 01:05:27,083
O hotel não está à venda.
826
01:05:29,541 --> 01:05:33,000
- Você ainda não ouviu minha oferta.
- Qual é?
827
01:05:33,083 --> 01:05:36,625
não consigo responder
até eu verificar o prédio.
828
01:05:49,250 --> 01:05:52,791
Um dos clientes está sentado no escritório,
829
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
despido
830
01:05:55,750 --> 01:05:58,625
Deve ser…
831
01:05:58,708 --> 01:06:00,875
- E é Lady Normanhurst.
- Senhora?
832
01:06:01,041 --> 01:06:03,375
Um aristocrata.
Respeitado pelas pessoas comuns
833
01:06:03,458 --> 01:06:05,625
por comportamento excêntrico.
834
01:06:05,791 --> 01:06:07,708
Chame a senhora para prestar contas, Harold.
835
01:06:07,791 --> 01:06:10,708
Se ele quiser adorar o sol,
sentar no jardim.
836
01:06:10,791 --> 01:06:12,291
Excelente sugestão!
837
01:06:12,375 --> 01:06:16,125
- As câmeras estão por aqui?
- Eles são muito bonitos.
838
01:06:33,416 --> 01:06:35,041
Deus, os olhos dela!
839
01:07:03,625 --> 01:07:06,500
Sim, existem coisas escondidas.
840
01:07:06,583 --> 01:07:08,625
Seu comportamento suspeito me faz acreditar
841
01:07:08,708 --> 01:07:11,250
que você estava envolvido no assalto ao banco.
842
01:07:11,333 --> 01:07:12,416
Em quê?
843
01:07:13,250 --> 01:07:15,625
Talvez eu tenha que prender você.
844
01:07:15,708 --> 01:07:18,416
A Comissão da Água não pode fazer prisões.
845
01:07:18,500 --> 01:07:21,916
- Talvez, em certas situações.
- Que situações?
846
01:07:22,000 --> 01:07:24,916
Não posso revelar o sistema interno
da Comissão de Águas
847
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
para um homem comum.
848
01:07:27,666 --> 01:07:28,583
onde está o dinheiro
849
01:07:30,125 --> 01:07:31,125
Eles os enterram.
850
01:07:32,166 --> 01:07:33,291
Quem os enterra?
851
01:07:33,458 --> 01:07:34,708
Reverendo Pilkington.
852
01:07:38,291 --> 01:07:39,500
Venha aqui, garoto!
853
01:07:40,208 --> 01:07:41,083
Venha aqui!
854
01:07:46,083 --> 01:07:47,875
Ouça-me com atenção!
855
01:07:47,958 --> 01:07:50,541
vou fazer perguntas
para o qual quero respostas lógicas.
856
01:07:50,625 --> 01:07:52,666
Sem bobagens. você entendeu
857
01:07:52,750 --> 01:07:56,166
Está claro? Eu falo a sua língua. Você é bom nisso?
858
01:07:56,250 --> 01:07:57,375
Sim.
859
01:07:58,250 --> 01:08:01,333
Bom. Desde que nos demos bem...
860
01:08:02,416 --> 01:08:03,583
onde está o dinheiro
861
01:08:05,125 --> 01:08:09,250
Acho que estou na capela
do Cemitério Durdans Park.
862
01:08:10,083 --> 01:08:12,750
como você se atreve? Ele é um menino pobre.
863
01:08:12,833 --> 01:08:14,750
Não estou impressionado com o gênero dele.
864
01:08:15,750 --> 01:08:17,666
Eu quero a verdade.
865
01:08:17,750 --> 01:08:19,208
Estou lhe dizendo a verdade.
866
01:08:19,291 --> 01:08:20,750
Eu sempre digo a verdade.
867
01:08:20,916 --> 01:08:22,583
Eu quero que você entenda uma coisa.
868
01:08:23,375 --> 01:08:25,666
Eu não aceito suas besteiras.
869
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
Para as crianças de hoje,
autoridades são um desafio.
870
01:08:28,375 --> 01:08:33,000
Eu te aviso, se você me bagunçar,
871
01:08:33,083 --> 01:08:36,291
eles fazem você cerrar os dentes.
872
01:08:36,375 --> 01:08:37,458
Isso está claro?
873
01:08:39,291 --> 01:08:40,416
desculpe-me…
874
01:08:43,208 --> 01:08:46,625
Claro que sim. Você pode abrir a porta.
875
01:08:46,708 --> 01:08:48,750
É assim que sabemos que estamos num país livre.
876
01:09:01,458 --> 01:09:03,458
onde está o dinheiro
877
01:09:03,625 --> 01:09:04,791
Na capela.
878
01:09:17,541 --> 01:09:19,166
Houve um acidente.
879
01:09:19,250 --> 01:09:20,625
Um acidente?
880
01:09:21,708 --> 01:09:24,750
Pobre homem!
881
01:09:27,583 --> 01:09:31,875
Com licença, garoto.
Terminamos o interrogatório mais tarde.
882
01:09:31,958 --> 01:09:33,750
Vamos dar uma olhada?
883
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
Muito legal!
884
01:09:42,458 --> 01:09:44,666
Você relatou o acidente?
885
01:09:47,250 --> 01:09:49,375
Ele está chocado. Ele não consegue falar.
886
01:09:49,458 --> 01:09:52,916
- Isso acontece com frequência?
- Quando ele está muito estressado.
887
01:09:53,000 --> 01:09:56,083
Se isso se tornar um hábito,
aprender a linguagem de sinais.
888
01:09:56,166 --> 01:09:57,666
Você pode…
889
01:09:57,750 --> 01:10:00,000
você pode me entender
890
01:10:00,708 --> 01:10:03,125
Tenho que completar o relatório.
891
01:10:05,166 --> 01:10:08,000
Você pode me dar uma declaração?
892
01:10:15,083 --> 01:10:16,125
eu tenho…
893
01:10:17,541 --> 01:10:20,750
Saímos otimistas.
894
01:10:22,458 --> 01:10:24,875
O tempo estava ruim.
895
01:10:24,958 --> 01:10:27,458
Uma neblina veio do mar.
896
01:10:29,791 --> 01:10:32,333
A estrada para o cemitério é em declive.
897
01:10:33,333 --> 01:10:35,916
Foi um momento triste para mim.
898
01:10:37,666 --> 01:10:39,208
no caminho
899
01:10:39,291 --> 01:10:44,000
estrangeiros foram gentis
e eles tiraram os chapéus.
900
01:10:45,208 --> 01:10:49,083
Éramos admirados pelas flores,
901
01:10:49,833 --> 01:10:52,666
Fui olhado com compaixão.
902
01:10:54,083 --> 01:10:58,875
A dignidade do momento não tinha igual.
903
01:11:01,833 --> 01:11:03,125
-Denny.
- O que?
904
01:11:03,208 --> 01:11:04,250
Vir!
905
01:11:04,750 --> 01:11:06,583
- O caixão quebrou?
- É...
906
01:11:06,666 --> 01:11:08,666
Sua mãe está segura.
907
01:11:08,833 --> 01:11:10,750
Vamos tomar uma bebida, pessoal!
908
01:11:10,833 --> 01:11:13,000
Nós merecemos isso.
909
01:11:13,083 --> 01:11:15,250
Vou beber um copo triplo!
910
01:11:19,750 --> 01:11:21,208
Querido…
911
01:11:21,291 --> 01:11:24,583
Dennis, temos que trazer a velha senhora
no caixão.
912
01:11:24,750 --> 01:11:27,625
- Por que?
- O velho quer olhar para ela.
913
01:11:28,291 --> 01:11:29,625
Vamos ver se parece bom.
914
01:11:31,666 --> 01:11:34,041
- O que você disse a ele?
- Tudo.
915
01:11:34,125 --> 01:11:35,833
Eu tinha que contar a ele, ele me perguntou.
916
01:11:35,916 --> 01:11:38,625
Eu nunca envolvi uma mulher antes
em assuntos duvidosos.
917
01:11:38,708 --> 01:11:42,083
Sem problemas!
Meu conhecimento pode ser útil.
918
01:11:44,791 --> 01:11:48,041
Metade é minha. você vai se casar comigo
919
01:11:48,125 --> 01:11:51,958
Estamos dividindo-os por três agora.
920
01:11:52,041 --> 01:11:58,041
A partir de 104.000 libras, você receberá
34.667 libras, 13 xelins e quatro centavos.
921
01:11:58,125 --> 01:11:59,000
Isso é suficiente?
922
01:11:59,083 --> 01:12:01,666
Neste ponto você tem uma pequena vantagem
para o Sr.
923
01:12:03,208 --> 01:12:05,208
Estou noivo novamente.
924
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Você fica animado com muita facilidade, esse é o seu problema.
925
01:12:09,541 --> 01:12:12,833
- Olá, inspetor!
- Olá!
926
01:12:12,916 --> 01:12:17,166
- Nos encontramos novamente.
- Como eu disse...
927
01:12:17,250 --> 01:12:20,583
Receio que as flores tenham virado cinzas.
928
01:12:20,666 --> 01:12:24,583
Mas acho que podemos consertar isso
guirlanda enviada por Amigos do Bingo.
929
01:12:24,666 --> 01:12:28,583
- E o que fazemos com o resto?
- Compramos novos.
930
01:12:28,666 --> 01:12:30,583
Sempre há despesas.
931
01:12:30,750 --> 01:12:33,333
A Sra. McLeavy não tinha seguro?
932
01:12:33,416 --> 01:12:35,875
Só enquanto ele estava vivo.
933
01:12:35,958 --> 01:12:39,625
Pareceu-nos uma extravagância desnecessária
para protegê-lo após a morte.
934
01:12:39,708 --> 01:12:43,708
Não necessariamente.
Grandes avanços foram feitos na medicina.
935
01:12:43,791 --> 01:12:48,083
Eu me certifiquei
durante cinco anos após a morte.
936
01:12:52,166 --> 01:12:55,666
Por que mais levar flores?
Conseguiríamos o mesmo efeito com um ícone.
937
01:12:55,833 --> 01:12:58,375
Minha foto do papai ajudaria.
938
01:12:58,458 --> 01:12:59,500
Perfeito.
939
01:12:59,666 --> 01:13:01,750
Infelizmente, três papas mudaram…
940
01:13:01,833 --> 01:13:04,833
Mamãe não ficará chateada.
Ele não se importava com moda.
941
01:13:05,750 --> 01:13:07,166
Traga ela!
942
01:13:09,916 --> 01:13:11,166
Traga ela!
943
01:13:14,000 --> 01:13:16,958
Fique onde está!
Ninguém sai sem minha permissão.
944
01:13:17,041 --> 01:13:18,166
Por que?
945
01:13:19,125 --> 01:13:21,083
Eu faço as perguntas.
946
01:13:21,250 --> 01:13:23,166
Ele pode trazer a foto do papa.
947
01:13:23,333 --> 01:13:25,708
Só se ela estiver acompanhada de um homem responsável.
948
01:13:25,875 --> 01:13:28,125
Sr. você é o responsável. Acompanhe-a!
949
01:13:28,291 --> 01:13:31,083
Que provas você tem de que sou responsável?
950
01:13:31,791 --> 01:13:35,625
Se você não estivesse,
você não tinha forças para se comportar assim.
951
01:13:41,083 --> 01:13:43,750
Isso é… verdade.
952
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Eu irei acompanhá-la, senhorita.
953
01:13:48,916 --> 01:13:50,083
Venha comigo!
954
01:13:56,375 --> 01:14:00,291
Observe a polícia arruinar seu jardim.
955
01:14:00,833 --> 01:14:02,750
Pelo menos não estou na rua.
956
01:14:04,208 --> 01:14:05,750
No trabalho!
957
01:14:07,666 --> 01:14:10,958
- Vamos trazer sua mãe! onde está
- Pronto.
958
01:14:11,541 --> 01:14:12,750
Lá?
959
01:14:14,750 --> 01:14:17,291
- Querido!
- Não me chame de "querido"! Vamos!
960
01:14:17,916 --> 01:14:22,458
Parece muito bom. Como seus ex-maridos.
961
01:14:22,541 --> 01:14:24,666
Muito legal!
962
01:14:24,750 --> 01:14:27,583
Por favor, fique no quarto.
963
01:14:27,666 --> 01:14:31,375
A Comissão da Água não tem autoridade
para manter as pessoas em seus quartos.
964
01:14:31,458 --> 01:14:32,875
Não se eles seguirem a lei.
965
01:14:33,875 --> 01:14:37,000
- Procurarei aconselhamento jurídico.
- É seu direito.
966
01:14:37,083 --> 01:14:40,250
- Eu não posso te parar.
- Vou ligar para meu advogado.
967
01:14:40,333 --> 01:14:42,625
Receio não poder permitir isso.
968
01:14:42,708 --> 01:14:45,083
Você estaria quebrando as regras.
969
01:14:46,041 --> 01:14:47,916
Não estamos acusando você de nada.
970
01:14:48,000 --> 01:14:50,791
Por favor, fique onde está…
971
01:14:51,666 --> 01:14:53,041
Por enquanto.
972
01:14:55,583 --> 01:14:58,791
- Pegue!
- Esquerda, direita...
973
01:14:58,875 --> 01:15:00,625
Para cima! Esquerda…
974
01:15:00,791 --> 01:15:02,958
Esquerda, direita... De um lado!
975
01:16:14,750 --> 01:16:17,500
- O que?
- Desculpe incomodá-lo novamente.
976
01:16:17,583 --> 01:16:21,416
Mas chegamos ao estágio
em que eu tenho que falar com você
977
01:16:21,500 --> 01:16:24,625
Se você prestar atenção em mim por alguns momentos,
978
01:16:24,708 --> 01:16:28,583
Prometo que resolveremos este caso.
979
01:16:33,875 --> 01:16:34,916
Vocês dois, aí!
980
01:16:35,958 --> 01:16:40,416
A senhora bronzeia nua
na frente do meu povo!
981
01:16:40,500 --> 01:16:42,625
Pergunte a ele, com meus cumprimentos,
982
01:16:42,791 --> 01:16:44,625
encobrir!
983
01:16:44,791 --> 01:16:46,458
Agora mesmo, senhor. Eu digo a ele.
984
01:16:48,291 --> 01:16:49,791
Perdão.
985
01:16:50,625 --> 01:16:52,208
Eu acho que você descobriu
986
01:16:52,375 --> 01:16:55,166
que não são da Comissão da Água.
987
01:16:55,916 --> 01:16:58,291
Eu sabia!
988
01:16:58,833 --> 01:17:02,708
Você não
Eu ia enganar você.
989
01:17:02,791 --> 01:17:07,583
você é um homem inteligente
se você percebeu isso estou disfarçado.
990
01:17:07,666 --> 01:17:12,208
Foi apenas um ardil
para que eu possa analisar a situação.
991
01:17:13,000 --> 01:17:17,291
Na verdade, você vê diante de você.
um homem que é…
992
01:17:17,375 --> 01:17:19,708
Um personagem, de certa forma.
993
01:17:19,791 --> 01:17:21,083
eu sou…
994
01:17:22,000 --> 01:17:23,291
Ele mesmo…
995
01:17:23,875 --> 01:17:25,458
Truscott, da Scotland Yard.
996
01:17:31,458 --> 01:17:32,750
Eu não tive notícias suas.
997
01:17:35,875 --> 01:17:37,583
Você nunca ouviu falar de Truscott?
998
01:17:38,416 --> 01:17:40,958
O homem que pegou
o assassino da garota sem membros?
999
01:17:41,125 --> 01:17:43,125
Quem mataria pessoas sem membros?
1000
01:17:45,041 --> 01:17:46,416
Ela era a assassina!
1001
01:17:47,250 --> 01:17:49,500
E como ele fez isso sem membros?
1002
01:17:50,208 --> 01:17:53,583
Eu não posso responder isso
para alguém que não está na indústria.
1003
01:17:53,666 --> 01:17:57,250
Não queremos que um criminoso copie, queremos?
1004
01:18:00,916 --> 01:18:05,250
Você percebe por que estou aqui?
1005
01:18:05,333 --> 01:18:08,708
Não, tudo o que você faz é um mistério para mim.
1006
01:18:08,791 --> 01:18:11,541
Bom. É assim que deveria ser.
1007
01:18:11,625 --> 01:18:16,458
Vou trazer à luz dois crimes,
1008
01:18:16,541 --> 01:18:18,416
começando pelo menos importante.
1009
01:18:18,500 --> 01:18:20,250
- Qual deles?
- Assassinato.
1010
01:18:21,375 --> 01:18:23,208
- Assassinato?
- Sim.
1011
01:18:24,416 --> 01:18:25,583
Crime.
1012
01:18:25,750 --> 01:18:28,958
Sua esposa morreu há três dias.
1013
01:18:31,125 --> 01:18:33,416
Por que ele morreu?
1014
01:18:33,500 --> 01:18:35,750
A certidão de óbito é muito clara.
1015
01:18:37,000 --> 01:18:40,625
Você é fácil de agradar.
Felizmente, não estou.
1016
01:18:42,458 --> 01:18:47,125
Você conversou com sua esposa no final?
1017
01:18:47,208 --> 01:18:48,833
Sim, naquela manhã.
1018
01:18:49,000 --> 01:18:51,208
Ele não disse nada?
1019
01:18:51,291 --> 01:18:53,583
Ele não tinha alguma mensagem misteriosa?
1020
01:18:55,958 --> 01:19:00,333
Sim, ele estava falando sobre um livro.
1021
01:19:01,250 --> 01:19:04,791
- Que livro?
- Ele não disse...
1022
01:19:05,458 --> 01:19:08,708
Ele estava falando sobre um vínculo quebrado.
1023
01:19:24,000 --> 01:19:25,333
Eu a encontrei.
1024
01:19:25,416 --> 01:19:28,250
O Julgamento de Phyllis McMahon.
1025
01:19:28,333 --> 01:19:32,625
Uma enfermeira acusada de se matar
os pacientes. Um dos meus casos.
1026
01:19:32,708 --> 01:19:34,250
Olhar!
1027
01:19:34,916 --> 01:19:38,250
- Sr. você é
- Sim. Isso não me beneficia.
1028
01:19:38,333 --> 01:19:41,083
Por que escolho sempre as piores fotos?
1029
01:19:41,166 --> 01:19:45,041
- Tem foto com a enfermeira?
- Um momento.
1030
01:19:46,250 --> 01:19:48,416
Não. Aparentemente não.
1031
01:19:48,500 --> 01:19:51,666
Alguém rasgou todas as fotos dela
do livro.
1032
01:19:51,750 --> 01:19:54,708
Mas temos uma prova mais clara.
1033
01:19:55,708 --> 01:19:57,583
A carta do acusado.
1034
01:19:59,250 --> 01:20:04,708
E aqui tenho a prova
com o qual obterei a condenação.
1035
01:20:04,791 --> 01:20:07,875
Uma amostra recente de redação de enfermagem.
1036
01:20:07,958 --> 01:20:10,708
A enfermeira da sua falecida esposa.
1037
01:20:11,916 --> 01:20:13,583
É idêntico.
1038
01:20:16,416 --> 01:20:19,000
Mas está assinado "Rainha Vitória".
1039
01:20:19,083 --> 01:20:22,250
Um pseudônimo usado
quando se trata de idosos.
1040
01:20:22,958 --> 01:20:27,041
Se este for um dos seus casos,
como é que ele não te reconheceu?
1041
01:20:28,875 --> 01:20:30,541
Existem duas razões simples.
1042
01:20:30,625 --> 01:20:34,000
Primeiro, eu investigo casos com nomes falsos
1043
01:20:34,083 --> 01:20:36,875
e eu sou um mestre do disfarce.
1044
01:20:47,500 --> 01:20:51,916
Sim. Você teve sorte. Você poderia ter sido eles
vítima em menos de um mês.
1045
01:20:52,000 --> 01:20:55,666
Nós a seguimos há anos.
Sete maridos, 13 acidentes fatais,
1046
01:20:55,750 --> 01:20:58,125
dois casos de intoxicação por peixes.
1047
01:20:58,208 --> 01:21:02,666
Há dez anos ele comete genocídio
que ele chama de “assistência médica”.
1048
01:21:03,208 --> 01:21:04,166
O bastardo!
1049
01:21:04,250 --> 01:21:07,125
Acho que posso prendê-la.
1050
01:21:08,375 --> 01:21:10,458
Prados? Prados!
1051
01:21:11,541 --> 01:21:13,166
- Sim!
- Repejo!
1052
01:21:13,333 --> 01:21:15,291
Fique perto do caixão, não deixe ninguém tocar nele.
1053
01:21:15,458 --> 01:21:16,666
Eu entendi.
1054
01:21:16,750 --> 01:21:19,791
eu cheguei
no jardim de rosas. Excelente!
1055
01:21:19,875 --> 01:21:22,458
Bom. Cave em todos os lugares!
1056
01:21:22,625 --> 01:21:23,708
Não em rosas!
1057
01:21:23,875 --> 01:21:25,875
Cave em todos os lugares!
1058
01:21:32,416 --> 01:21:34,250
O JARDIM DE ROSAS
1059
01:21:51,750 --> 01:21:52,916
Senhor…
1060
01:21:56,083 --> 01:22:00,500
Você pode nos contar
se o funeral vai acontecer hoje?
1061
01:22:00,583 --> 01:22:02,833
Temos que distribuir comida.
1062
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
tudo bem
1063
01:22:37,458 --> 01:22:38,500
Lindo!
1064
01:22:40,416 --> 01:22:43,083
Eu não matei ninguém!
Eu sou o anjo da misericórdia!
1065
01:22:43,250 --> 01:22:47,333
Mentira! Não se livre de mim, Phyllis.
1066
01:22:49,083 --> 01:22:52,166
Sou inocente até que se prove a culpa.
Essa é a lei.
1067
01:22:52,250 --> 01:22:54,750
Quem te contou essa bobagem?
1068
01:22:54,833 --> 01:22:56,875
Você não pode me acusar, você não tem provas.
1069
01:22:56,958 --> 01:22:58,916
Direi que você confessou.
1070
01:22:59,000 --> 01:23:01,500
Isso prejudicaria o seu caso
se eu tiver que inventar.
1071
01:23:01,583 --> 01:23:05,625
- Negarei que confessei.
- Perjúrio é um crime grave!
1072
01:23:05,708 --> 01:23:08,208
Você não respeita a verdade?
1073
01:23:08,291 --> 01:23:11,000
Temos um velho ditado na força policial, Phyllis.
1074
01:23:11,083 --> 01:23:15,000
"Se você perder tempo com a verdade,
você estará em Circulação até se aposentar."
1075
01:23:15,083 --> 01:23:17,833
Os policiais eram pessoas íntegras.
1076
01:23:17,916 --> 01:23:20,791
É um erro que foi corrigido.
1077
01:23:21,833 --> 01:23:24,625
Vamos, Fílis! Não posso ficar o dia todo.
1078
01:23:30,083 --> 01:23:32,833
Sou Phyllis Jean McMahon,
também conhecida como Fay Jean McMahon.
1079
01:23:32,916 --> 01:23:35,000
Tenho 28 anos e sou enfermeira.
1080
01:23:35,166 --> 01:23:38,125
Em 3 de julho do ano passado,
Publiquei um anúncio de emprego.
1081
01:23:38,208 --> 01:23:41,500
McLeavy respondeu:
que queria que eu tratasse bem sua esposa.
1082
01:23:41,666 --> 01:23:43,791
Era impossível. A Sra. McLeavy estava morrendo.
1083
01:23:43,875 --> 01:23:47,708
Minha religião proíbe a eutanásia.
Então eu escolhi matá-la.
1084
01:23:47,875 --> 01:23:50,416
Eu a envenenei em 22 de setembro.
1085
01:23:50,583 --> 01:23:53,541
No dia seguinte ele morreu
e notifiquei as autoridades.
1086
01:23:55,083 --> 01:23:58,875
Tenho sofrido desde então.
Sinto muito pelo meu crime.
1087
01:24:08,083 --> 01:24:09,291
Muito bom.
1088
01:24:09,958 --> 01:24:12,291
Seu estilo é simples e direto.
1089
01:24:13,125 --> 01:24:15,625
É um tema
que, para quem menos preparado,
1090
01:24:15,708 --> 01:24:17,166
poderia ter causado problemas.
1091
01:24:18,500 --> 01:24:21,541
Como você pôde fazer isso?
Você tirou meu único apoio.
1092
01:24:21,625 --> 01:24:23,833
Eu forneci a você um substituto.
1093
01:24:23,916 --> 01:24:26,083
Eu não sabia que havia tanta maldade.
1094
01:24:26,166 --> 01:24:28,041
Você sabia quem eu era quando me contratou.
1095
01:24:28,125 --> 01:24:30,583
As recomendações foram assinadas
de pessoas irrepreensíveis.
1096
01:24:30,750 --> 01:24:34,250
- Você matou a maioria deles!
- Mas as assinaturas são válidas.
1097
01:24:35,125 --> 01:24:37,541
Faça sua mala!
Você não será preso em minha casa.
1098
01:24:37,625 --> 01:24:39,708
Senhor, por favor!
1099
01:24:39,791 --> 01:24:42,500
Temos que transportar a Sra.
1100
01:24:42,583 --> 01:24:44,208
- Senhora...
- McLeavy.
1101
01:24:44,291 --> 01:24:46,500
Para o legista.
1102
01:24:48,958 --> 01:24:52,791
Não tente escapar ou se matar.
Você não resolve nada assim.
1103
01:24:54,375 --> 01:24:58,000
Meu delegado irá levá-lo até a delegacia.
Prados!
1104
01:24:58,083 --> 01:25:03,083
O cientista forense vai querer estudar
1105
01:25:03,166 --> 01:25:05,666
a barriga da sua esposa
1106
01:25:05,750 --> 01:25:06,958
Siga-me!
1107
01:25:07,833 --> 01:25:10,541
A pobre mulher não tem descanso?
1108
01:25:16,666 --> 01:25:17,916
Eu ouvi tudo.
1109
01:25:19,041 --> 01:25:22,958
Eu não vi você em tempos difíceis.
É uma experiência inesquecível.
1110
01:25:23,041 --> 01:25:25,166
Eu te amo! Eu vou esperar por você.
1111
01:25:25,250 --> 01:25:27,625
Você vai ficar farto
e você vai se casar com outra pessoa.
1112
01:25:27,708 --> 01:25:30,250
Não, ele também estará fechado.
1113
01:25:30,333 --> 01:25:34,333
Depois de examinarem a mãe,
eles vão prender todos nós.
1114
01:25:36,708 --> 01:25:38,541
Estamos prontos, senhorita.
1115
01:25:45,000 --> 01:25:46,500
Adeus, Fílis!
1116
01:25:46,583 --> 01:25:49,083
Mãe merecia morrer,
porque eu conheci você
1117
01:25:49,166 --> 01:25:51,875
Boa sorte! Vou esperar muitos anos.
1118
01:25:51,958 --> 01:25:54,041
- Anos?
- Anos.
1119
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Anos…
1120
01:25:55,416 --> 01:25:56,416
Anos.
1121
01:25:57,208 --> 01:25:58,416
Anos.
1122
01:26:00,416 --> 01:26:01,500
Anos.
1123
01:26:01,666 --> 01:26:02,666
Anos!
1124
01:26:03,583 --> 01:26:04,833
Anos.
1125
01:26:05,000 --> 01:26:06,416
Anos.
1126
01:26:06,583 --> 01:26:08,125
Anos!
1127
01:26:08,291 --> 01:26:09,375
Anos…
1128
01:26:09,541 --> 01:26:11,166
Anos.
1129
01:26:12,000 --> 01:26:13,500
Anos…
1130
01:26:16,125 --> 01:26:17,125
Anos.
1131
01:26:32,000 --> 01:26:33,666
O que…
1132
01:26:33,833 --> 01:26:35,916
Senhor, assim que tomarmos uma colherada
1133
01:26:36,000 --> 01:26:39,458
do estômago de sua esposa,
1134
01:26:39,541 --> 01:26:41,625
McMahon será acusado de assassinato.
1135
01:26:47,500 --> 01:26:50,458
Inspetor, tenho más notícias.
1136
01:26:50,541 --> 01:26:51,625
Qual?
1137
01:26:51,791 --> 01:26:54,833
A Sra. McLeavy está sem órgãos vitais.
1138
01:26:55,666 --> 01:26:57,666
Você gostaria de?
1139
01:26:57,750 --> 01:27:00,583
- Podemos?
- Eles foram levados para embalsamamento.
1140
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Querido!
1141
01:27:02,333 --> 01:27:03,875
O que? Todos?
1142
01:27:04,041 --> 01:27:08,166
Todos. Você encontrará nele
apenas cópias do Daily Mirror.
1143
01:27:08,333 --> 01:27:10,166
Espelho Diário?
1144
01:27:10,250 --> 01:27:12,375
Não queríamos ofendê-lo, Sr. McLeavy.
1145
01:27:12,541 --> 01:27:17,333
Usei o que os meninos estavam lendo na época.
Poderia ser Crônica Judaica.
1146
01:27:18,416 --> 01:27:22,166
Receio que você não tenha… Provas.
1147
01:27:24,750 --> 01:27:25,833
Que mulher…
1148
01:27:25,916 --> 01:27:29,291
Que mulher fantástica! Ele escapou novamente.
1149
01:27:30,166 --> 01:27:31,083
Prados?
1150
01:27:31,750 --> 01:27:32,791
Sim, terminei.
1151
01:27:32,875 --> 01:27:35,333
Meadows, traga-a de volta.
1152
01:27:35,416 --> 01:27:37,791
Mais rápido, não nos processe.
1153
01:27:37,875 --> 01:27:39,666
Eu entendi. Finalizado.
1154
01:27:42,416 --> 01:27:44,625
Sinto muito, não entendo.
1155
01:27:44,708 --> 01:27:47,541
Ele escapará? Ele não matou minha esposa?
1156
01:27:48,208 --> 01:27:50,708
Sem dúvida.
1157
01:27:50,875 --> 01:27:54,125
Mas sem o estômago da sua esposa,
1158
01:27:54,208 --> 01:27:56,208
não temos provas para condená-la.
1159
01:27:56,291 --> 01:28:00,583
Simplesmente não é uma prática comum
usar jornais para esse fim?
1160
01:28:00,750 --> 01:28:04,833
Hesitei em revelar
segredos do comércio, Sr. McLeavy.
1161
01:28:04,916 --> 01:28:07,833
Espelho Diário! Ela só lia o Telegraph.
1162
01:28:07,916 --> 01:28:10,875
Não há mais respeito
para opiniões políticas?
1163
01:28:11,791 --> 01:28:15,958
McMahon, você escapou no último momento.
1164
01:28:16,041 --> 01:28:18,750
Mas você estará na lista negra.
1165
01:28:18,833 --> 01:28:21,375
Ninguém vai contratar você!
1166
01:28:21,458 --> 01:28:24,000
Senhor, não sejamos vingativos!
1167
01:28:24,083 --> 01:28:26,125
Seja mais tolerante.
1168
01:28:27,291 --> 01:28:32,000
Phyllis, você se importaria de fazer um chá para nós?
1169
01:28:38,750 --> 01:28:42,500
Phyllis, ainda posso te pegar.
1170
01:28:43,208 --> 01:28:48,500
Por cumplicidade em um crime
muito pior do que um assassinato.
1171
01:28:48,583 --> 01:28:51,958
- Pior que um assassinato?
- Sim, senhor.
1172
01:28:53,000 --> 01:28:55,083
Roubo de dinheiro público.
1173
01:28:55,916 --> 01:28:59,708
Foi isso que o seu filho e os seus cúmplices fizeram.
1174
01:29:00,708 --> 01:29:03,166
Durante minha investigação…
1175
01:29:04,625 --> 01:29:06,291
Eu encontrei isso.
1176
01:29:09,875 --> 01:29:13,541
- É uma bola.
- Não é uma bola.
1177
01:29:14,625 --> 01:29:16,416
Mostrar…
1178
01:29:17,083 --> 01:29:18,375
Como um olho de vidro.
1179
01:29:19,791 --> 01:29:22,791
Eu digo que é uma bola pisoteada.
1180
01:29:24,250 --> 01:29:26,250
Não, é um olho.
1181
01:29:27,166 --> 01:29:29,458
O nome da marca está escrito aqui.
1182
01:29:30,708 --> 01:29:35,125
"Jandamp;S Fraser."
Fabricantes de olhos de vidro.
1183
01:29:48,416 --> 01:29:50,083
De onde é esse olho?
1184
01:29:51,208 --> 01:29:53,458
Responder! De onde?
1185
01:29:54,458 --> 01:29:58,291
- Da minha mãe.
- Não, Deus!
1186
01:29:58,375 --> 01:30:01,083
Queremos uma discussão séria,
mas sem palavrões!
1187
01:30:01,166 --> 01:30:02,583
Ele confessou.
1188
01:30:02,666 --> 01:30:06,250
Meu filho roubou os olhos da mãe!
1189
01:30:06,333 --> 01:30:09,083
Eu criei um demônio!
1190
01:30:10,791 --> 01:30:13,750
O caixão deve ser aberto.
Traga uma chave de fenda!
1191
01:30:13,833 --> 01:30:18,041
Tenha cuidado, o caixão não parece ótimo.
1192
01:30:18,125 --> 01:30:19,458
Podem ser pedaços.
1193
01:30:26,125 --> 01:30:28,750
É uma perturbação indesejada dos mortos.
1194
01:30:28,833 --> 01:30:31,750
Ela era minha esposa, posso fazer o que quiser com ela.
1195
01:30:31,833 --> 01:30:33,375
Bem, não.
1196
01:30:34,333 --> 01:30:37,583
Os direitos conjugais cessam
quando ele morrer.
1197
01:30:58,416 --> 01:31:00,875
Não estou surpreso.
1198
01:31:00,958 --> 01:31:03,458
É disso que ele precisa, se anda com cadáveres.
1199
01:31:03,541 --> 01:31:05,583
É como roubar túmulos.
1200
01:31:05,666 --> 01:31:08,125
Coloquem a tampa, pessoal!
1201
01:31:14,000 --> 01:31:15,291
Pai?
1202
01:31:15,375 --> 01:31:16,625
Pai?
1203
01:31:20,750 --> 01:31:22,208
meu pequeno…
1204
01:31:23,750 --> 01:31:25,791
Haroldo, por que você fez isso?
1205
01:31:26,583 --> 01:31:28,875
O que você fez com sua pobre mãe?
1206
01:31:29,916 --> 01:31:30,916
O que?
1207
01:31:31,666 --> 01:31:32,708
O que?
1208
01:31:41,166 --> 01:31:42,208
Deus!
1209
01:31:43,000 --> 01:31:44,208
Deus!
1210
01:31:45,416 --> 01:31:48,958
Como posso fazer isso?
um homem que o papa beijou?
1211
01:31:50,041 --> 01:31:53,083
Eu te deserdo, você não é mais meu filho.
Eu digo que ele me traiu.
1212
01:31:54,375 --> 01:31:57,208
Pai, estou com um problema.
1213
01:31:57,291 --> 01:32:00,208
Confesso ao Padre O'Shaughnessy.
Você gostaria, não é?
1214
01:32:00,291 --> 01:32:01,875
Garotinho!
1215
01:32:02,791 --> 01:32:05,083
Pai, não fique com raiva.
1216
01:32:05,166 --> 01:32:07,083
Me desculpe por ter feito você.
1217
01:32:07,250 --> 01:32:10,500
eu teria me controlado
no momento da concepção, se eu soubesse.
1218
01:32:10,916 --> 01:32:15,291
O que eu fiz de errado? Eu te dei tudo.
1219
01:32:15,916 --> 01:32:19,500
Dennis é o culpado. Ele corrompeu você.
1220
01:32:20,125 --> 01:32:24,458
Você é um bom menino.
Você não faria tal coisa. Não meu filho.
1221
01:32:25,666 --> 01:32:28,666
por que você não chora? Foi sua mãe.
1222
01:32:28,750 --> 01:32:31,333
Ela está morta, é isso.
1223
01:32:31,416 --> 01:32:33,250
Garoto sem alma!
1224
01:32:33,333 --> 01:32:35,375
Este cabelo grisalho.
1225
01:32:35,541 --> 01:32:38,833
Eu era morena hoje, se você fosse contador.
1226
01:32:38,916 --> 01:32:40,375
Garoto desagradável!
1227
01:32:40,458 --> 01:32:42,500
Feito senhor…
1228
01:32:42,583 --> 01:32:46,958
Outros pais descobriram os vilões
maior que o roubo de um olho.
1229
01:32:47,041 --> 01:32:48,458
Como você está se sentindo?
1230
01:32:51,333 --> 01:32:52,958
Quero registrar uma reclamação.
1231
01:32:56,416 --> 01:32:58,291
Quem você quer acusar?
1232
01:32:59,333 --> 01:33:00,500
eu acuso...
1233
01:33:02,416 --> 01:33:03,583
O filho.
1234
01:33:05,458 --> 01:33:07,875
Eu me culpo!
1235
01:33:17,791 --> 01:33:20,250
Dê-nos um minuto, senhor.
1236
01:33:21,000 --> 01:33:22,083
Claro que sim.
1237
01:33:23,458 --> 01:33:26,541
Eu te aviso.
Tudo o que você diz pode ser gravado,
1238
01:33:26,625 --> 01:33:29,208
modificado, interpretado
e usado contra você
1239
01:33:29,291 --> 01:33:32,375
Que crime você cometeu?
1240
01:33:36,500 --> 01:33:41,000
- Dei informações erradas à polícia.
- Que informação errada?
1241
01:33:41,750 --> 01:33:43,666
Não estou pronto para te contar.
1242
01:33:43,833 --> 01:33:46,750
Então como posso saber se sua declaração
1243
01:33:46,833 --> 01:33:49,000
existe alguma outra informação errada?
1244
01:33:50,708 --> 01:33:52,750
Você tem que acreditar na minha palavra.
1245
01:33:52,833 --> 01:33:55,250
Eu não estou pronto. Eu quero detalhes.
1246
01:33:55,833 --> 01:33:59,375
Bom. Eu roubei o banco.
1247
01:33:59,458 --> 01:34:02,708
Eu sou o culpado.
Prenda-me e encerre o caso.
1248
01:34:02,875 --> 01:34:05,541
Bobagem! Você está protegendo seu filho.
1249
01:34:05,625 --> 01:34:09,000
Ele não é culpado. Deus é minha testemunha!
1250
01:34:09,166 --> 01:34:13,041
Eu sou culpado.
Devo expiar meus pecados.
1251
01:34:13,208 --> 01:34:15,041
Estou pedindo para ser mandado para a prisão.
1252
01:34:15,125 --> 01:34:17,291
Seu comportamento é escandaloso.
1253
01:34:17,375 --> 01:34:20,458
Com um pai assim
não admira que seu filho roube bancos.
1254
01:34:26,500 --> 01:34:29,500
- O que é?
- O dinheiro está no caixão, certo?
1255
01:34:29,583 --> 01:34:32,041
- Sim.
- Coloquei o caixão na van e partimos.
1256
01:34:32,125 --> 01:34:34,583
Não. Papai confessou o roubo.
1257
01:34:34,666 --> 01:34:37,583
seu pai Por que eles fariam isso?
1258
01:34:37,666 --> 01:34:40,916
Ele se sente culpado pela minha educação
e quer ser punido.
1259
01:34:41,000 --> 01:34:42,666
Parece razoável para mim.
1260
01:34:42,750 --> 01:34:46,875
Vou me confessar esta noite
para limpar minha alma
1261
01:34:49,083 --> 01:34:52,125
nesses momentos,
Me desculpe, não sou católico.
1262
01:34:52,958 --> 01:34:55,125
Meadows, estamos indo embora.
1263
01:35:00,291 --> 01:35:01,875
Desculpe incomodá-lo.
1264
01:35:01,958 --> 01:35:04,625
Deixei.
Meu povo estará aqui em breve.
1265
01:35:04,708 --> 01:35:09,250
Eles são capazes de causar danos
e sem mim, então eu digo adeus.
1266
01:35:09,333 --> 01:35:11,333
Você não está prendendo o papai?
1267
01:35:11,958 --> 01:35:14,416
Prender os inocentes é o último recurso.
1268
01:35:15,291 --> 01:35:18,875
Todos sabemos quem são os culpados.
1269
01:35:19,958 --> 01:35:22,250
O problema é encontrar o dinheiro.
1270
01:35:22,833 --> 01:35:24,208
Adeus, inspetor!
1271
01:35:26,250 --> 01:35:27,500
Adeus!
1272
01:35:27,583 --> 01:35:29,208
- Adeus!
- Olá!
1273
01:35:29,375 --> 01:35:31,458
Adeus! Que bom te ver novamente.
1274
01:35:31,625 --> 01:35:32,583
Obrigada, Fílis!
1275
01:35:55,750 --> 01:35:58,958
Você deveria ter percebido
que você não tem chance
1276
01:35:59,041 --> 01:36:01,083
diante dos métodos investigativos modernos.
1277
01:36:01,166 --> 01:36:03,291
Quero declarações completas.
1278
01:36:03,375 --> 01:36:07,208
- Não adianta, você é muito esperto.
- Obrigado, garoto!
1279
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
Espere!
1280
01:36:32,666 --> 01:36:34,500
Presa é tudo
1281
01:36:34,666 --> 01:36:36,500
Presa é tudo
1282
01:36:36,666 --> 01:36:38,333
Agora você tem o dinheiro
1283
01:36:38,500 --> 01:36:41,583
Você sabe que vai ser bom
1284
01:36:42,250 --> 01:36:46,375
Vai ficar tudo bem
Dia e noite
1285
01:36:48,000 --> 01:36:49,541
Presa
1286
01:36:50,166 --> 01:36:51,708
Todo mundo precisa disso
1287
01:36:52,708 --> 01:36:54,625
Presa
1288
01:36:55,208 --> 01:36:57,125
Tenha certeza disso
1289
01:36:57,208 --> 01:36:59,416
Presa é tudo
1290
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Presa é tudo
1291
01:37:02,083 --> 01:37:04,166
Presa
1292
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
Quer fugir com o dinheiro do país?
Grande estupidez!
1293
01:37:22,041 --> 01:37:24,375
Eles poderiam facilmente alcançar as pessoas erradas.
1294
01:37:24,541 --> 01:37:26,625
Você está com problemas, garoto.
1295
01:37:27,625 --> 01:37:30,083
Por favor, acompanhe-me até a enfermaria.
1296
01:37:31,208 --> 01:37:32,291
Vamos garoto!
1297
01:37:36,375 --> 01:37:37,458
E você, Phyllis.
1298
01:37:40,291 --> 01:37:43,250
- Você sabe o que acontece nesses casos?
- Não. O quê?
1299
01:37:43,333 --> 01:37:46,416
Os criminosos, na tentativa desesperada
escapar
1300
01:37:46,583 --> 01:37:48,166
eles querem subornar o policial.
1301
01:37:48,250 --> 01:37:51,375
- Realmente?
- Já aconteceu antes.
1302
01:37:51,458 --> 01:37:53,875
Dizem que todo mundo tem seu preço.
1303
01:37:55,708 --> 01:37:58,916
- Qual é o seu?
- Pensei que você não perguntasse mais.
1304
01:38:00,375 --> 01:38:02,333
Você está preso.
1305
01:38:02,416 --> 01:38:05,791
Eu encontrei o dinheiro
e decidi prender você.
1306
01:38:05,875 --> 01:38:10,500
Seja abençoado! Você é um cavalheiro.
1307
01:38:10,583 --> 01:38:13,291
Eu quero te agradecer. Você é um bom homem.
1308
01:38:13,375 --> 01:38:16,958
Eu sabia que a polícia britânica
ela não deixará um pai sofrer por nada.
1309
01:38:17,041 --> 01:38:21,041
- Você terá 20 anos.
- Seja abençoado!
1310
01:38:37,250 --> 01:38:40,541
Inspetor Truscott,
se McLeavy confessar ao padre?
1311
01:38:40,625 --> 01:38:43,000
- Poderíamos ser atingidos por um gol.
- Já fiz isso antes.
1312
01:38:43,083 --> 01:38:45,750
- O que você fez?
- Eu o prendi. Um peleiro de Dundee.
1313
01:38:45,833 --> 01:38:48,666
- Ele está condenado a 12 anos.
- Por que você vai acusar McLeavy?
1314
01:38:48,750 --> 01:38:50,166
por todos os meios
1315
01:38:50,250 --> 01:38:54,250
desde que a confiança pública
na polícia permanece inalterado.
1316
01:38:54,333 --> 01:38:56,791
Sr. McLeavy traz
um ótimo serviço à comunidade
1317
01:38:56,875 --> 01:38:59,000
se revelar todos os detalhes do caso.
1318
01:38:59,083 --> 01:39:04,125
É por isso que tenho que prendê-lo.
Para um bem maior.
1319
01:39:06,625 --> 01:39:09,125
- Pai...
- Adeus, filho!
1320
01:39:09,208 --> 01:39:11,583
Bem-vindo! É a melhor solução para todos.
1321
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
É normal que eu pague pelo que fiz a você.
1322
01:39:14,166 --> 01:39:15,208
Acordado.
1323
01:39:15,375 --> 01:39:17,166
- Deus o abençoe!
- Você também.
1324
01:39:17,250 --> 01:39:21,000
McLeavy, vou embora esta noite.
É o pior hotel em que fiquei.
1325
01:39:21,083 --> 01:39:23,166
Fiz uma reclamação!
1326
01:39:24,000 --> 01:39:27,625
- Fatura-me imediatamente!
- Sim, senhor.
1327
01:39:28,666 --> 01:39:30,208
Seja abençoado!
1328
01:39:38,458 --> 01:39:40,166
Aproveite suas férias!
1329
01:39:40,333 --> 01:39:44,333
- O que você vai fazer com a sua parte?
- Coloquei no meu armário da enfermaria.
1330
01:39:44,416 --> 01:39:46,333
Temos uma conversa com a polícia.
1331
01:39:46,416 --> 01:39:49,125
"Não olhe para o seu quintal.
Você pode simplesmente encontrar o que procura."
1332
01:40:04,708 --> 01:40:06,083
Que homem bom!
1333
01:40:27,208 --> 01:40:29,375
depois de nos casarmos
você tem que se mover.
1334
01:40:30,166 --> 01:40:32,250
- Por que?
- O mundo fofocaria.
1335
01:40:32,333 --> 01:40:33,666
Vamos manter as aparências.
1336
01:40:33,833 --> 01:40:35,375
Ele está certo, Hal.
1337
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
me beija!
1338
01:41:47,000 --> 01:41:48,375
Presa
1339
01:41:49,916 --> 01:41:51,916
Legendagem: Bogdan Câmîrzan