1
00:00:13,013 --> 00:00:17,483
Večeras otkrivamo
težak tok izvještaja

2
00:00:17,485 --> 00:00:20,519
izbijanja bolesti
smrtonosniji od raka.

3
00:00:20,521 --> 00:00:25,124
Uobičajeni simptomi uključuju
velike mjehuriće na koži

4
00:00:25,126 --> 00:00:26,625
od izlaganja suncu.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,365
Novinska izvješća potvrđuju
nedavno otkriće

6
00:00:33,367 --> 00:00:35,067
da objekti za darivanje krvi

7
00:00:35,069 --> 00:00:36,635
imati svjesno
dijelio krv

8
00:00:36,637 --> 00:00:38,804
tim takozvanim vampirima
diljem svijeta.

9
00:00:38,806 --> 00:00:40,272
... tek sada otkriveno
agresivnost

10
00:00:40,274 --> 00:00:42,107
ove nove mutirane bolesti.

11
00:00:42,109 --> 00:00:44,343
Doktori su zbunjeni
kod ogromnog broja ljudi

12
00:00:44,345 --> 00:00:46,178
zahvaćen ovom bolešću

13
00:00:46,180 --> 00:00:48,814
i kako je skriveno
tako dugo, sve do sada.

14
00:00:48,816 --> 00:00:50,783
Ovo je rezultat
nedostataka

15
00:00:50,785 --> 00:00:53,185
aktivnih enzima
u jetri i koži.

16
00:00:53,187 --> 00:00:57,289
Prvo je otkriveno
od strane engleskog kralja Georgea III

17
00:00:57,291 --> 00:01:01,193
1811. godine, kada mu je dijagnosticirana
s ovom bolešću.

18
00:01:01,195 --> 00:01:03,595
Nakon nekoliko napada o kojima se pričalo,
osoba koja tvrdi da je

19
00:01:03,597 --> 00:01:05,364
jedan od vampira
voditelji sekcija

20
00:01:05,366 --> 00:01:07,399
se javio
dati službenu izjavu

21
00:01:07,401 --> 00:01:09,802
i adresu
zabrinutosti javnosti.

22
00:01:09,804 --> 00:01:12,337
Ovo je jednostavno
bolest koja jesmo

23
00:01:12,339 --> 00:01:14,273
od koje patimo.

24
00:01:14,275 --> 00:01:17,242
Mi smo, uh, mi nismo čudovišta.

25
00:01:17,244 --> 00:01:19,745
Mi smo jednostavno ljudi
pokušavajući preživjeti.

26
00:01:19,747 --> 00:01:22,381
<i>Što je s vijestima
vampira koji koriste</i>

27
00:01:22,383 --> 00:01:24,149
<i>objekata za darivanje krvi?</i>

28
00:01:24,151 --> 00:01:26,385
Pa, volio bih
istaknuti točku.

29
00:01:26,387 --> 00:01:29,855
Ljudi
koji su darivali krv

30
00:01:29,857 --> 00:01:32,558
su to učinili
na dobrovoljnoj osnovi.

31
00:01:32,560 --> 00:01:36,095
Nitko nije bio prisiljen dati krv

32
00:01:36,097 --> 00:01:38,697
kod ovih
objekti koji sudjeluju.

33
00:01:38,699 --> 00:01:42,167
<i>Želite li još nešto
želite reći našoj publici?</i>

34
00:01:42,169 --> 00:01:44,169
uh...

35
00:01:44,171 --> 00:01:47,573
W- imamo osjećaje
baš kao i bilo tko drugi.

36
00:01:47,575 --> 00:01:49,441
Mi, uh...

37
00:01:49,443 --> 00:01:51,577
Samo želimo
suživot u miru.

38
00:01:51,579 --> 00:01:54,746
Ne želimo nikoga povrijediti
na bilo koji način, oblik ili oblik.

39
00:01:54,748 --> 00:01:59,485
I tome se iskreno nadamo
ljudi tako misle o nama.

40
00:02:12,765 --> 00:02:16,768
<i>- Je, ovo je uključeno.
- ...uzmi ovu svirku.</i>

41
00:02:16,770 --> 00:02:19,705
<i>- Naravno da želiš...
- Da. U redu.</i>

42
00:02:19,707 --> 00:02:22,841
zdravo Uh, ja-ja sam Benny. ovo je...

43
00:02:22,843 --> 00:02:25,277
Ovo mi je prvi put
vani na terenu.

44
00:02:25,279 --> 00:02:27,579
Mislio sam da će biti super
da dokumentiram svoje iskustvo

45
00:02:27,581 --> 00:02:32,317
jer ću se pridružiti
ona ekipa tamo.

46
00:02:32,319 --> 00:02:34,620
<i>To je Mike.
Taj tip je legenda.</i>

47
00:02:34,622 --> 00:02:37,456
<i>On je jedno od najvećih imena
što se tiče dokumentarista.</i>

48
00:02:37,458 --> 00:02:39,291
<i>Zapravo se otkrio
dokaz koji povezuje</i>

49
00:02:39,293 --> 00:02:41,593
<i>objekata za darivanje krvi
svim vampirima.</i>

50
00:02:41,595 --> 00:02:44,796
Kunem se Bogom, postoji
nešto ozbiljno nije u redu.

51
00:02:44,798 --> 00:02:47,299
- Oh, da.
- Ne šalim se.

52
00:02:47,301 --> 00:02:49,902
<i>Evo Carrie.
Prilično je zgodna, zar ne?</i>

53
00:02:49,904 --> 00:02:52,604
<i>Bila je Mikeova
desna ruka, uh, žena</i>

54
00:02:52,606 --> 00:02:53,872
<i>od početka.</i>

55
00:02:53,874 --> 00:02:56,441
Ne mogu svi biti
ljigavac kao ti.

56
00:02:56,443 --> 00:02:58,810
<i>Oh, a to je Aaron.
On je muž moje sestre.</i>

57
00:02:58,812 --> 00:03:00,546
<i>On nekako vodi postaju.</i>

58
00:03:00,548 --> 00:03:01,947
<i>Mislim da će to objaviti</i>

59
00:03:01,949 --> 00:03:04,483
<i>da ću se pridružiti
tim.</i>

60
00:03:04,485 --> 00:03:06,618
u redu dakle...

61
00:03:08,922 --> 00:03:10,622
Upravo smo dobili priliku

62
00:03:10,624 --> 00:03:12,658
snimati
ta navodna vampirska obitelj.

63
00:03:12,660 --> 00:03:14,359
dobro! znala sam.

64
00:03:14,361 --> 00:03:16,395
sigurna sam
oni su samo hrpa luđaka

65
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
ali bit će dobro
za ocjene.

66
00:03:18,232 --> 00:03:20,465
Shvatio sam da jesu
dat će nam ga

67
00:03:20,467 --> 00:03:21,733
kad smo objavili priču.

68
00:03:21,735 --> 00:03:24,236
Sad, moramo prijeći
nekoliko stvari.

69
00:03:24,238 --> 00:03:27,206
- U redu.
- Jedan...

70
00:03:27,208 --> 00:03:30,542
Žele samo tri osobe
u kući.

71
00:03:30,544 --> 00:03:33,378
Čekaj malo, Aarone,
znaš da imamo ekipu

72
00:03:33,380 --> 00:03:36,815
od deset, uh, sedam, minimalno
da bi mogli obaviti posao.

73
00:03:36,817 --> 00:03:39,551
Imat ćeš tri
ovaj put. To je sve što žele.

74
00:03:39,553 --> 00:03:42,621
Tako oni žele,
tako će i biti.

75
00:03:42,623 --> 00:03:45,424
Fino. Uh, želiš li
nazvati Evana?

76
00:03:45,426 --> 00:03:46,858
mislim,
dobar je u multitaskingu.

77
00:03:46,860 --> 00:03:49,228
Vjerojatno će nazvati Dona.
Vjerojatno je dostupan.

78
00:03:49,230 --> 00:03:50,395
- Upravo je završio...
- Uh...

79
00:03:50,397 --> 00:03:52,965
- Vodiš Bennyja.
- Benny?

80
00:03:52,967 --> 00:03:54,866
Kao-kao u tvoje-tvoje
šogor?

81
00:03:54,868 --> 00:03:56,401
Kao u mom šogoru.

82
00:03:56,403 --> 00:03:58,804
Uh, Aaron, on nema
odgovarajuće iskustvo

83
00:03:58,806 --> 00:04:00,339
biti u ovoj posadi.

84
00:04:00,341 --> 00:04:02,307
Bit će on dobro.

85
00:04:02,309 --> 00:04:04,343
bolesna sam i umorna
razbijanja moje žene

86
00:04:04,345 --> 00:04:06,778
svoja muda ne dam ovom djetetu
dovoljno za napraviti.

87
00:04:06,780 --> 00:04:08,013
Sigurna sam da znaš cijeniti

88
00:04:08,015 --> 00:04:09,481
koliko je važno da budem...

89
00:04:09,483 --> 00:04:11,750
Bit će on dobro.
Benny, dođi ovamo!

90
00:04:11,752 --> 00:04:13,785
I okrenuti
ta prokleta kamera isključena!

91
00:04:13,787 --> 00:04:15,921
<i>Oh, sranje. Dolazim.</i>

92
00:04:19,926 --> 00:04:21,760
Radit ćeš
s Mikeom i Carrie

93
00:04:21,762 --> 00:04:23,295
na onu vampirsku priču.

94
00:04:23,297 --> 00:04:26,365
<i>- Je li kamera isključena?
- Oh, da. Isključeno je.</i>

95
00:04:26,367 --> 00:04:28,033
Preći ću ovo s tobom.

96
00:04:30,503 --> 00:04:32,804
Dok si u kući

97
00:04:32,806 --> 00:04:34,840
ne smijete ponijeti sa sobom...

98
00:04:36,342 --> 00:04:39,678
bilo koji križić, brojanica...

99
00:04:41,581 --> 00:04:44,016
sveta vodica, odresci...

100
00:04:44,018 --> 00:04:45,717
Ovo je smiješno.

101
00:04:46,986 --> 00:04:48,654
Gledaj, ovo je ono što oni žele.

102
00:04:48,656 --> 00:04:51,290
Pa kako znamo
neće nas zaraziti

103
00:04:51,292 --> 00:04:52,424
ili nas ubiti?

104
00:04:52,426 --> 00:04:55,727
Neće se zaraziti
ili te ubiti.

105
00:04:55,729 --> 00:04:57,996
Sada, ovo sve dolazi
od vođe sekte.

106
00:04:57,998 --> 00:04:59,631
Pa, što je vođa sekte?

107
00:05:01,000 --> 00:05:02,701
Voditelj sekcije.

108
00:05:02,703 --> 00:05:05,037
On je taj
koja je sve ovo uredila.

109
00:05:07,340 --> 00:05:08,974
Žele vas
otići tamo večeras.

110
00:05:08,976 --> 00:05:12,044
Dok si u kući,
Želim da me izvijestiš.

111
00:05:12,046 --> 00:05:14,379
Da-da, kapetane.

112
00:05:14,381 --> 00:05:16,014
- Ima li još pitanja?
- Oh, ovaj...

113
00:05:16,016 --> 00:05:17,582
Oh, sranje.

114
00:05:17,584 --> 00:05:19,418
Imamo li dozvolu
da ih ulože

115
00:05:19,420 --> 00:05:22,821
u srcu
ako nam se povampire?

116
00:05:22,823 --> 00:05:26,058
Mike, ti si ovdje glavni.

117
00:05:26,060 --> 00:05:28,827
Pa zajebeš, znaš što.

118
00:05:30,897 --> 00:05:32,464
Hvala, Aarone.

119
00:05:32,466 --> 00:05:34,633
- U nevolji si.
- Nisam u nevolji.

120
00:05:34,635 --> 00:05:36,068
Volio bih da to imam snimljeno

121
00:05:36,070 --> 00:05:37,703
kako bih mogao reproducirati.

122
00:05:37,705 --> 00:05:40,038
<i>Zapravo ja, ja sam to snimio.</i>

123
00:05:41,741 --> 00:05:43,408
- Stvarno?
- To...

124
00:05:43,410 --> 00:05:44,843
<i>Da. Mislio sam da će biti...</i>

125
00:05:44,845 --> 00:05:46,878
To je dobro.
Možeš li isključiti kameru?

126
00:05:46,880 --> 00:05:48,513
Mislio sam da ćeš to učiniti.

127
00:05:52,385 --> 00:05:56,121
Nikada se ne prestajem valjati... kučko.

128
00:05:56,123 --> 00:05:58,357
<i>Benny, prestani drkati!</i>

129
00:05:58,359 --> 00:05:59,391
u redu

130
00:06:01,861 --> 00:06:03,495
Trenutno je malo mrzovoljna

131
00:06:03,497 --> 00:06:05,530
<i>od Carrie i njega,
znaš...</i>

132
00:06:05,532 --> 00:06:08,033
Shvaćate koliko je skupo
Lavalier mikrofon je?

133
00:06:08,035 --> 00:06:09,868
<i>Danas nam je prvi dan
proizvodnje.</i>

134
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
<i>Upravo smo dobili
službena riječ</i>

135
00:06:11,505 --> 00:06:13,105
<i>to nam je odobreno
ekskluzivni pristup...</i>

136
00:06:13,107 --> 00:06:16,141
Benny. Benny,
obratite pozornost. U redu?

137
00:06:16,143 --> 00:06:17,576
Ove baterije su napunjene,
točno?

138
00:06:17,578 --> 00:06:19,077
<i>- Uh...
- Jeste li...</i>

139
00:06:19,079 --> 00:06:21,913
Jeste li naplatili ostale
kao što sam te zamolio?

140
00:06:21,915 --> 00:06:23,548
<i>Uh, da.
Skoro su spremni.</i>

141
00:06:23,550 --> 00:06:25,016
- Ovo treba snimiti.
- Dobro, Carrie...

142
00:06:25,018 --> 00:06:27,052
Možete li bilježiti?
Napravit ćemo inventuru.

143
00:06:27,054 --> 00:06:29,154
Da.

144
00:06:29,156 --> 00:06:31,590
Hajde, Benny, učinimo to.
Nazovi to.

145
00:06:31,592 --> 00:06:33,725
<i>U redu,
imamo dva glavna DSLR-a.</i>

146
00:06:35,428 --> 00:06:37,796
<i>- Dobro, ima jedan.
- Dva DSLR-a.</i>

147
00:06:37,798 --> 00:06:40,599
- Baterija je ovdje.
- U redu.

148
00:06:40,601 --> 00:06:41,933
- Samo tako nastavi.
- Što još?

149
00:06:41,935 --> 00:06:44,536
<i>I onda smo dobili
dva od ovih ručnih računala.</i>

150
00:06:44,538 --> 00:06:47,472
- Imate li slučaj za ovo?
- Ne, imaš slučaj za...

151
00:06:47,474 --> 00:06:49,508
Benny, hoćeš
nabavi slučaj za ovo.

152
00:06:49,510 --> 00:06:51,143
Hajde, nemam cijeli dan.

153
00:06:51,145 --> 00:06:53,111
<i>Imamo tri takva
skrivene IP kamere</i>

154
00:06:53,113 --> 00:06:55,547
<i>sposoban za prijenos
njihov signal telefonskoj aplikaciji.</i>

155
00:06:55,549 --> 00:06:58,049
Provjerite ove stvari.
Ovi su opaki, ha?

156
00:06:58,051 --> 00:07:01,186
Mm-hmm. Što drugo?

157
00:07:01,188 --> 00:07:05,524
<i>Uh, imamo i ovaj Hi8.</i>

158
00:07:05,526 --> 00:07:06,758
<i>- Bok8.
- Dobro...</i>

159
00:07:06,760 --> 00:07:08,593
Zašto dovodiš
Hi8 zajedno?

160
00:07:08,595 --> 00:07:10,095
<i>Za noćno gledanje.</i>

161
00:07:10,097 --> 00:07:12,531
<i>Mislio sam
bilo bi super imati i tako to.</i>

162
00:07:12,533 --> 00:07:15,100
Da, to će ući
stvarno zgodno, Benny.

163
00:07:16,969 --> 00:07:19,504
Oh, uh, i posljednje, ali ne manje važno

164
00:07:19,506 --> 00:07:22,007
<i>imamo dva takva
bežične HD mikro kamere.</i>

165
00:07:22,009 --> 00:07:24,876
<i>Veličine su
gumba za košulju.</i>

166
00:07:24,878 --> 00:07:27,112
Mogu li dobiti jedan
da špijuniram svoju cimericu?

167
00:07:27,114 --> 00:07:28,747
Želiš špijunirati svog cimera?

168
00:07:28,749 --> 00:07:29,981
- Da, siguran sam.
- Mogli smo...

169
00:07:29,983 --> 00:07:32,184
- Oh, moj Bože, molim te.
- Što?

170
00:07:32,186 --> 00:07:34,219
Nije kao
Nisam to prije vidio.

171
00:07:34,221 --> 00:07:35,654
O moj Bože!

172
00:07:35,656 --> 00:07:37,722
- U redu, Benny...
- Je li to to?

173
00:07:37,724 --> 00:07:39,558
U redu, stvarno je sladak
da snimaš

174
00:07:39,560 --> 00:07:41,593
ali možeš li prestati?
Mislim, ja ne...

175
00:07:41,595 --> 00:07:44,596
Ili zašto snimaš?
čak ni ne razumijem.

176
00:07:44,598 --> 00:07:46,231
<i>Pa, ja također dokumentiram
putovanje.</i>

177
00:07:46,233 --> 00:07:48,900
<i>Znaš,
tako da možemo dobiti sve.</i>

178
00:07:48,902 --> 00:07:53,672
To je dobro. Zašto ne presječeš
i pomoći nam napuniti opremu?

179
00:07:53,674 --> 00:07:56,208
Započnite s nabavkom kućišta
za ovaj dlanovnik.

180
00:07:56,210 --> 00:07:57,676
- Molim te...
- Stvarno?

181
00:07:57,678 --> 00:07:59,110
- Da.
- Zašto ne ušutiš?

182
00:07:59,112 --> 00:08:00,745
- Točno.
- Jeste li završili inventuru?

183
00:08:00,747 --> 00:08:02,047
Ne mogu pročitati tvoj rukopis.

184
00:08:02,049 --> 00:08:04,115
Benny,
kućište za ovaj dlanovnik.

185
00:08:04,117 --> 00:08:06,251
Natovarimo kamion.
hajde

186
00:08:10,857 --> 00:08:13,859
Sjećaš li se što sam rekao
kada smo prvi put počeli izlaziti?

187
00:08:13,861 --> 00:08:15,760
<i>Još uvijek su u tome.</i>

188
00:08:15,762 --> 00:08:17,262
o cemu pricas

189
00:08:17,264 --> 00:08:19,097
Iskreno se ne sjećaš
što sam rekao?

190
00:08:19,099 --> 00:08:21,533
Ne, ne sjećam se.
To je bilo prije pet godina.

191
00:08:21,535 --> 00:08:23,969
Lijepo je znati
da sam imala tako malo značenja...

192
00:08:23,971 --> 00:08:26,004
- Oh, moj Bože, jebote, pusti to.
- Dobro.

193
00:08:26,973 --> 00:08:28,173
Čekaj ovdje.

194
00:08:29,809 --> 00:08:32,911
<i>- Kamo ide?
- Nemam pojma.</i>

195
00:08:35,515 --> 00:08:38,216
<i>Što dovraga?
Utrčava li u tu crkvu?</i>

196
00:08:38,218 --> 00:08:40,018
Ne, sad se vraća.

197
00:08:40,020 --> 00:08:43,188
<i>Zvuči kao da ste vas dvoje imali
neke probleme za riješiti?</i>

198
00:08:43,190 --> 00:08:45,624
Da, oprosti zbog toga,
dobar je u svom poslu

199
00:08:45,626 --> 00:08:47,759
ali mogao bi biti
ponekad arogantan kreten.

200
00:08:51,597 --> 00:08:54,566
<i>- Sveta voda.
- Jesi li to radio?</i>

201
00:08:54,568 --> 00:08:56,568
Da. Da.

202
00:08:56,570 --> 00:08:58,203
<i>Mislim da je Aaron rekao
nismo trebali...</i>

203
00:08:58,205 --> 00:09:00,238
znaš što,
Aaron nije taj tamo

204
00:09:00,240 --> 00:09:02,073
riskira svoj vrat, zar ne?

205
00:09:03,142 --> 00:09:04,776
Pa jebi ga!

206
00:09:10,116 --> 00:09:14,085
Jebati. Malo sam izbezumljen.

207
00:09:14,087 --> 00:09:17,055
Wow! Ovo izgleda čisto
iz horor filma.

208
00:09:17,057 --> 00:09:21,626
Valjda imaju njuha
za kazalište, zar ne?

209
00:09:21,628 --> 00:09:23,662
Možda bi netko od nas trebao zgrabiti
oprema...

210
00:09:23,664 --> 00:09:25,830
<i>Zdravo.</i>

211
00:09:25,832 --> 00:09:28,600
<i>Bok. Vi momci
su snimateljska ekipa, zar ne?</i>

212
00:09:28,602 --> 00:09:31,770
<i>- Da, tako je.
- Da, to je pogrešna kuća.</i>

213
00:09:31,772 --> 00:09:34,706
<i>To je napušteno.
Živimo ovdje.</i>

214
00:09:34,708 --> 00:09:36,975
<i>Iskreno si mislio
živjeli smo tamo?</i>

215
00:09:36,977 --> 00:09:38,877
Ne, uh, naš upravitelj stanice

216
00:09:38,879 --> 00:09:41,713
jednostavno nam je dao
kriva adresa.

217
00:09:41,715 --> 00:09:44,215
Jebi ga, ako je tako
nije neugodno.

218
00:09:44,217 --> 00:09:46,851
U redu, zapamti,
uh, lijepo i pristojno.

219
00:09:50,590 --> 00:09:53,024
- Bok, ja sam Mike.
- Bok. Bok, Mike.

220
00:09:53,026 --> 00:09:54,326
Ja ću dirigirati
intervjui.

221
00:09:54,328 --> 00:09:56,294
Elleanor.
Ali možeš me zvati Elle.

222
00:09:56,296 --> 00:09:58,129
Elle, dopusti mi
upoznati vas s posadom.

223
00:09:58,131 --> 00:09:59,364
Ovo je Carrie,
zvuk trčanja.

224
00:09:59,366 --> 00:10:00,999
- Bok, Carrie.
- Drago mi je.

225
00:10:01,001 --> 00:10:02,634
A iza objektiva,
to je Benny.

226
00:10:02,636 --> 00:10:03,935
On upravlja kamerom.

227
00:10:03,937 --> 00:10:05,737
<i>- Bok, Benny.
- Bok.</i>

228
00:10:05,739 --> 00:10:09,341
Valjda ću se morati naviknuti
imati kameru u blizini.

229
00:10:09,343 --> 00:10:12,611
Hm, dobro.
Svi, molim vas, uđite unutra.

230
00:10:19,719 --> 00:10:21,987
- Bok, dušo.
- Hej.

231
00:10:21,989 --> 00:10:24,990
Snimateljska ekipa
iz postaje vijesti je ovdje.

232
00:10:24,992 --> 00:10:27,826
Oh, možeš li dobiti injekciju?
tog ogledala, molim? Benny.

233
00:10:27,828 --> 00:10:30,862
<i>- Razumio.
- Ogledalo? Gdje?</i>

234
00:10:30,864 --> 00:10:32,897
Oh, vidim.

235
00:10:32,899 --> 00:10:34,766
Ne, nismo toliko, uh, mistični

236
00:10:34,768 --> 00:10:37,769
kao Hollywood
nas je stvorio da budemo.

237
00:10:37,771 --> 00:10:41,806
Drago mi je da si ovdje
da odagna tu sliku.

238
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
Počet ću s večerom,
prepustite se tome.

239
00:10:44,645 --> 00:10:46,378
- U redu.
- Gdje su Blake i Selvin?

240
00:10:46,380 --> 00:10:49,914
Upravo sam vidio Blakea. Mislim da Selvin
skriva se u podrumu.

241
00:10:49,916 --> 00:10:51,750
U redu, koga imamo ovdje?

242
00:10:51,752 --> 00:10:53,785
- Oh, ja sam Mike.
- Kako si, Mike?

243
00:10:53,787 --> 00:10:54,886
- Ja sam Andrew.
- Bok. Carrie.

244
00:10:54,888 --> 00:10:56,121
- Carrie.
- Drago mi je.

245
00:10:56,123 --> 00:10:58,390
- Ovo je Benny.
- Bok, Benny.

246
00:10:58,392 --> 00:11:01,926
- Hvala što ste nas primili.
- Moje zadovoljstvo.

247
00:11:01,928 --> 00:11:03,128
- Pa ovo je...
- Blake.

248
00:11:03,130 --> 00:11:04,763
Blake, ovo je snimateljska ekipa

249
00:11:04,765 --> 00:11:05,997
o kojoj sam ti govorio.

250
00:11:05,999 --> 00:11:08,700
Oh! Hej-hej. Ja sam Blake.

251
00:11:08,702 --> 00:11:10,435
Stvarno sam uzbuđena
imati vas momci.

252
00:11:10,437 --> 00:11:12,871
Da, Blake, trebao bi im pokazati
u svoje sobe

253
00:11:12,873 --> 00:11:15,674
neka se smjeste, imat ćemo
neka večera ili tako nešto.

254
00:11:15,676 --> 00:11:18,410
Kakva večera
jesi li imao na umu?

255
00:11:18,412 --> 00:11:21,046
Večera. Hrana. Hm...

256
00:11:21,048 --> 00:11:23,048
još jedan...
Oh...

257
00:11:23,050 --> 00:11:24,883
Ti nemaš ništa
brinuti se.

258
00:11:24,885 --> 00:11:26,718
Večerali smo s ljudima
godinama.

259
00:11:26,720 --> 00:11:27,986
- Oh.
- I na njih.

260
00:11:31,023 --> 00:11:34,025
- On se šali.
- Šalim se. Samo se šalim.

261
00:11:34,027 --> 00:11:35,894
Možda, mi smo...
radi li to?

262
00:11:35,896 --> 00:11:37,395
- Da.
- Možemo li početi ispočetka?

263
00:11:37,397 --> 00:11:39,230
Pa, možemo jednostavno izbrisati
taj dio.

264
00:11:39,232 --> 00:11:41,032
- Izbriši. Hvala. U redu.
- Da.

265
00:11:41,034 --> 00:11:42,267
Da. Izbrisat ćemo taj dio.

266
00:11:42,269 --> 00:11:43,868
Gore.

267
00:11:43,870 --> 00:11:45,270
U redu. hajde

268
00:11:45,272 --> 00:11:48,106
Uh, zapravo, je li,
je li moguće povući naš kamion

269
00:11:48,108 --> 00:11:50,375
u prilaz
istovariti našu opremu?

270
00:11:50,377 --> 00:11:52,043
Naravno. Zato si ti ovdje.

271
00:11:52,045 --> 00:11:53,111
- Sjajno.
- Sjajno.

272
00:11:53,113 --> 00:11:54,746
U redu, vraćamo se za minutu.

273
00:11:54,748 --> 00:11:57,115
- Benny, spusti kameru.
- Hvala.

274
00:11:57,117 --> 00:11:58,149
Benny!

275
00:11:59,485 --> 00:12:01,753
u redu Ovuda.

276
00:12:01,755 --> 00:12:03,822
<i>- Ja sam pred kamerom, zar ne?
- Da, imamo te.</i>

277
00:12:03,824 --> 00:12:06,791
U redu, super, ovo je
moja dobra strana, tako da možete dobiti...

278
00:12:06,793 --> 00:12:09,794
Ovo mjesto je prilično nevjerojatno.
Koliko dugo živiš ovdje?

279
00:12:09,796 --> 00:12:11,429
Da, 12 godina, znaš?

280
00:12:11,431 --> 00:12:13,965
Ali, uh, stvarno sam uzbuđena
imati vas momci.

281
00:12:13,967 --> 00:12:16,468
Mislim, osobno sam inzistirao
da vi momci dođete.

282
00:12:16,470 --> 00:12:18,503
Da. Oduvijek sam želio
biti na TV-u.

283
00:12:18,505 --> 00:12:20,105
Zašto?

284
00:12:20,107 --> 00:12:22,140
Znaš, ostali smo vani
u središtu pozornosti

285
00:12:22,142 --> 00:12:24,509
sve ove godine jer,
znaš, kako god...

286
00:12:24,511 --> 00:12:27,779
Mačka je sada izašla iz torbe,
pa ovo je moja prilika

287
00:12:27,781 --> 00:12:30,315
biti poznat, pa...
Provest ću vas okolo.

288
00:12:30,317 --> 00:12:31,950
Pokazat ću vam iznutra.

289
00:12:31,952 --> 00:12:33,418
U redu. Zvuči super. Hvala.

290
00:12:33,420 --> 00:12:35,920
Obavijestite me
ako ti nešto treba

291
00:12:35,922 --> 00:12:37,789
bilo što, u redu?

292
00:12:37,791 --> 00:12:40,959
- Kamo vode te stepenice?
- Oh, da. Upravo ovdje.

293
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
Ah, da.
Da, kad jednom uđete ovdje...

294
00:12:45,265 --> 00:12:46,898
Ovdje te želi.

295
00:12:46,900 --> 00:12:49,067
Pa se samo, znaš, smjesti

296
00:12:49,069 --> 00:12:51,436
i, uh, kad budete spremni

297
00:12:51,438 --> 00:12:53,471
siđi dolje,
imamo ukusnu hranu, u redu?

298
00:12:53,473 --> 00:12:55,039
<i>Sjajno. Zvuči dobro.</i>

299
00:12:55,041 --> 00:12:57,075
Ovo će biti
u dokumentarcu, zar ne?

300
00:12:57,077 --> 00:12:58,843
- Da, mislim, znaš...
- U redu.

301
00:12:58,845 --> 00:13:00,245
- Vrati se dolje.
- U redu.

302
00:13:02,047 --> 00:13:03,882
Carrie, izgleda
ti i ja možemo...

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,283
Uzet ću singl

304
00:13:05,285 --> 00:13:07,952
i ti i Benny
će podijeliti kraljicu.

305
00:13:10,022 --> 00:13:12,557
Sjajno.

306
00:13:12,559 --> 00:13:15,393
<i>Evo, stavi ovo. Neće
znam da ih snimaš.</i>

307
00:13:17,897 --> 00:13:20,098
<i>Trebate li pomoć
stavljaš ga?</i>

308
00:13:20,100 --> 00:13:21,299
Možete li mi pomoći?

309
00:13:23,068 --> 00:13:25,103
Samo dobro postavi
u toj rupici za dugme.

310
00:13:28,808 --> 00:13:31,309
<i>- Je li dovoljno skriveno?
- Daj da provjerim feed kamere.</i>

311
00:13:33,045 --> 00:13:34,579
<i>Prilično dobro.</i>

312
00:13:34,581 --> 00:13:39,417
Uh, čini se
signal je slab ili tako nešto.

313
00:13:39,419 --> 00:13:41,486
Nemamo vremena
popraviti to odmah.

314
00:13:41,488 --> 00:13:43,321
Samo napravi moju mikro kameru
B brijeg

315
00:13:43,323 --> 00:13:45,590
i upotrijebite A. Idemo.

316
00:13:46,492 --> 00:13:47,525
U redu.

317
00:13:49,261 --> 00:13:51,129
<i>- Pa, glazba koju su blokirali...
- Sranje.</i>

318
00:13:59,438 --> 00:14:03,107
Ah, zdravo, dobra večer.
Dođi, sjedni. Jesti.

319
00:14:04,310 --> 00:14:06,144
- Sjedni.
- Oh, hvala.

320
00:14:06,146 --> 00:14:07,579
Hvala.

321
00:14:11,851 --> 00:14:15,987
<i>- I vi slobodno sjednite.
- Oh. Hvala. Ja ću stajati.</i>

322
00:14:15,989 --> 00:14:19,057
To mu je posao
rukovati kamerom, pa...

323
00:14:19,059 --> 00:14:20,558
Oh, vidim.

324
00:14:20,560 --> 00:14:23,595
Uh, uh, pa,
pa što-što vas dvoje radite?

325
00:14:23,597 --> 00:14:27,498
Oh, um, trčim zvuk,
Ja upravljam opremom.

326
00:14:27,500 --> 00:14:30,335
- Vodite bilješke. Takve stvari.
- Aha. A ti, Mike?

327
00:14:30,337 --> 00:14:32,036
Vodim intervjue.

328
00:14:32,038 --> 00:14:34,205
znaš,
postavljaj pitanja, nastavi tako.

329
00:14:34,207 --> 00:14:37,008
Dakle, ti si, kao,
lice dokumentarca?

330
00:14:37,010 --> 00:14:38,476
Moglo bi se reći,
ali u konačnici

331
00:14:38,478 --> 00:14:40,078
priča je o tebi.

332
00:14:41,647 --> 00:14:43,114
Pravedno, čovječe.

333
00:14:43,116 --> 00:14:45,917
To je Blake.
A ovo je Selvin.

334
00:14:45,919 --> 00:14:49,320
Selvin je... je tih
u obitelji.

335
00:14:49,322 --> 00:14:50,955
Znaš, malo je sramežljiv

336
00:14:50,957 --> 00:14:52,991
ali kada te jednom upozna,
on će se ugrijati.

337
00:14:52,993 --> 00:14:54,225
- U redu.
- Izvoli.

338
00:14:54,227 --> 00:14:56,127
- Oh, hvala.
- Selvine, sjedni.

339
00:14:56,129 --> 00:14:58,429
Oh. Hm, što je to?

340
00:14:59,899 --> 00:15:01,666
Oh, to je, uh, odrezak od šunke.

341
00:15:01,668 --> 00:15:03,101
To je od svinje.

342
00:15:03,103 --> 00:15:06,170
Naravno. Žao mi je, ja...

343
00:15:06,172 --> 00:15:08,106
- Ja...
- Daj nam malo kredita.

344
00:15:08,108 --> 00:15:09,674
Zabavljali smo se
stoljećima.

345
00:15:09,676 --> 00:15:12,310
Znamo
kako vam napraviti obrok.

346
00:15:12,312 --> 00:15:14,012
Oprosti ako te Carrie uvrijedila.

347
00:15:14,014 --> 00:15:16,080
Hm, sasvim je u redu.

348
00:15:16,082 --> 00:15:18,216
Hm, hoćeš li jesti?

349
00:15:18,218 --> 00:15:19,417
<i>- Hm...
- Uh, da.</i>

350
00:15:19,419 --> 00:15:22,220
Ne, ne, ne.
On će jesti kasnije.

351
00:15:23,155 --> 00:15:25,490
Hm, što je s vama?

352
00:15:25,492 --> 00:15:28,159
<i>- Oh, uh...
- Jedete li?</i>

353
00:15:28,161 --> 00:15:29,427
Mi, kao što znate, mi smo...

354
00:15:29,429 --> 00:15:31,062
Naša prehrana sastoji se od nečega

355
00:15:31,064 --> 00:15:32,964
malo drugačiji.

356
00:15:32,966 --> 00:15:35,199
To je vrsta,
vrsta tekuće dijete.

357
00:15:35,201 --> 00:15:37,302
Oh, znači to je krv?

358
00:15:37,304 --> 00:15:39,637
To je krv
iz Češke.

359
00:15:42,274 --> 00:15:45,443
Pa vi dečki
ne lovite ljude radi hrane?

360
00:15:45,445 --> 00:15:49,380
Hm. Bože, ne.

361
00:15:49,382 --> 00:15:52,717
To bi bilo kao da si lovio
tu svinju za tvoju večeru.

362
00:15:52,719 --> 00:15:56,587
- Pa, ima ih zapravo...
- Blake, smetaš.

363
00:15:56,589 --> 00:15:58,690
Sada je sve automatizirano.

364
00:16:00,693 --> 00:16:03,127
Živimo svoje živote
prilično poput tebe

365
00:16:03,129 --> 00:16:06,631
osim naše prehrane
malo drugačije.

366
00:16:06,633 --> 00:16:09,100
Da, i moglo bi se reći
još je ljubazniji

367
00:16:09,102 --> 00:16:12,603
jer prihvaćamo
darivanja krvi.

368
00:16:12,605 --> 00:16:15,540
Dakle, nema ubijanja
bilo kojeg naroda više.

369
00:16:15,542 --> 00:16:18,076
Dakle, ne grizite ljude
na vratovima?

370
00:16:20,447 --> 00:16:24,048
Uh, molim te,
u svakom slučaju, počnite jesti.

371
00:16:24,050 --> 00:16:27,485
Da odgovorim na vaše pitanje, ne, mi
ne grizite ljude za vratove.

372
00:16:27,487 --> 00:16:29,253
Nimalo.

373
00:16:29,255 --> 00:16:33,658
Hm... nema potrebe.

374
00:16:33,660 --> 00:16:35,693
Kao što znate,
krv se daruje besplatno

375
00:16:35,695 --> 00:16:38,262
iz brojnih izvora
diljem svijeta.

376
00:16:38,264 --> 00:16:40,298
Wow, ova hrana je stvarno dobra.

377
00:16:40,300 --> 00:16:42,367
Elle je dobra kuharica, zar ne?

378
00:16:42,369 --> 00:16:44,502
Imao sam mnogo godina
usavršiti ga.

379
00:16:44,504 --> 00:16:46,637
Koliko točno godina
bi li to bilo?

380
00:16:46,639 --> 00:16:48,306
Ako pokušavate shvatiti

381
00:16:48,308 --> 00:16:51,142
koliko imam godina, da te podsjetim,
smatra se nepristojnim

382
00:16:51,144 --> 00:16:53,411
pitati ženu za godine,
bez obzira na vrstu.

383
00:16:54,313 --> 00:16:55,580
Poenta prihvaćena.

384
00:16:55,582 --> 00:16:57,415
U redu onda,
kao gosti u kući

385
00:16:57,417 --> 00:17:00,485
Moram pokrenuti nekoliko pravila
od tebe, ako nemaš ništa protiv.

386
00:17:00,487 --> 00:17:01,519
U redu.

387
00:17:01,521 --> 00:17:04,689
Prvo, hm...

388
00:17:04,691 --> 00:17:07,125
ne može biti nikakvog snimanja
naših, uh, rituala

389
00:17:07,127 --> 00:17:10,028
naše ceremonije.

390
00:17:10,030 --> 00:17:12,597
Pa po redu za nas
potpuno uhvatiti

391
00:17:12,599 --> 00:17:14,098
tvoj životni stil,
moramo imati...

392
00:17:14,100 --> 00:17:15,233
Ne, ne, ne.

393
00:17:15,235 --> 00:17:17,602
Nema kamera, nema snimanja...

394
00:17:17,604 --> 00:17:19,070
ceremonijala.

395
00:17:19,072 --> 00:17:20,505
U redu.

396
00:17:20,507 --> 00:17:22,340
drugo,
ne možemo ti dopustiti

397
00:17:22,342 --> 00:17:24,042
sići u podrum.

398
00:17:24,044 --> 00:17:26,110
Možete slobodno trčati okolo
u kući

399
00:17:26,112 --> 00:17:28,546
ali podrum je zabranjen.

400
00:17:28,548 --> 00:17:31,549
Ima puno starih naslijeđa
tamo dolje to, uh

401
00:17:31,551 --> 00:17:34,185
ne želimo vidjeti
bilo što da se dogodi...

402
00:17:34,187 --> 00:17:35,586
- Je li jasno?
- Apsolutno.

403
00:17:35,588 --> 00:17:38,089
Razumijem. razumijemo.

404
00:17:38,091 --> 00:17:39,724
I na kraju, hm

405
00:17:39,726 --> 00:17:43,628
ne možete nas, uh, ometati tijekom
dan kada spavamo.

406
00:17:43,630 --> 00:17:46,798
Da. Apsolutno je neophodno
da se tih sati odmaramo

407
00:17:46,800 --> 00:17:48,433
tako da
možemo ispravno funkcionirati.

408
00:17:48,435 --> 00:17:52,737
- Bitno je.
- Bez iznimke.

409
00:17:52,739 --> 00:17:55,640
dobro, dobro,
kao gosti vaše kuće

410
00:17:55,642 --> 00:17:57,775
slijedit ćemo
sva tvoja pravila.

411
00:17:58,777 --> 00:18:00,378
U redu onda.

412
00:18:00,380 --> 00:18:03,414
Pa nakon što jedemo, što radimo?

413
00:18:06,318 --> 00:18:08,419
Dobro, samo budi oprezan
da ga ne udarim.

414
00:18:12,157 --> 00:18:15,159
- Je li dobro uključen?
- Da, samo ga pokušaj ne udariti.

415
00:18:15,161 --> 00:18:17,128
- U redu.
- Mislim da smo dobro.

416
00:18:19,364 --> 00:18:22,300
- Pali, Mike.
- Sjajno.

417
00:18:22,302 --> 00:18:24,135
Hm, možete li, molim vas, početi

418
00:18:24,137 --> 00:18:26,471
navodeći svoje ime
za kameru?

419
00:18:26,473 --> 00:18:29,774
Uh, moje ime je Andrew Pritchard.

420
00:18:29,776 --> 00:18:32,844
A čime se bavite?

421
00:18:32,846 --> 00:18:34,579
Uh, pothvat.

422
00:18:34,581 --> 00:18:36,681
Uh, žao mi je,
možete li molim vas navesti

423
00:18:36,683 --> 00:18:39,150
kao, "Radim kao..."

424
00:18:39,152 --> 00:18:43,254
Oh, radim
kao rizični kapitalist.

425
00:18:43,256 --> 00:18:44,822
Iz vanjske perspektive

426
00:18:44,824 --> 00:18:48,326
činiš se kao
običan, ambiciozan momak.

427
00:18:48,328 --> 00:18:50,294
Ponekad se malo ulijenim.

428
00:18:50,296 --> 00:18:52,630
Ali hajdemo
u srž stvari.

429
00:18:52,632 --> 00:18:56,234
ti si vampir?

430
00:18:56,236 --> 00:18:59,804
Ono što me definira kao a
vampir je da mi treba bjelanjak.

431
00:18:59,806 --> 00:19:02,740
To je proteinska plazma
koji se nalazi u krvi.

432
00:19:02,742 --> 00:19:05,910
To je moja hrana. eto što
održava me u funkciji.

433
00:19:05,912 --> 00:19:07,778
Imate li očnjake?

434
00:19:07,780 --> 00:19:11,249
Izgledam li kao da imam očnjake?

435
00:19:11,251 --> 00:19:15,753
Pa, što se događa
ako dotakneš križ?

436
00:19:15,755 --> 00:19:17,788
Oh, počinjem shvaćati
osjećaj trnjenja

437
00:19:17,790 --> 00:19:20,291
da to ne mogu kontrolirati.

438
00:19:20,293 --> 00:19:23,661
Ne, ništa.
Ništa se posebno ne događa.

439
00:19:23,663 --> 00:19:26,264
Bi li ulog u srce
ubiti te?

440
00:19:26,266 --> 00:19:29,834
Pa, ne bi
kolac u srce te ubio?

441
00:19:29,836 --> 00:19:31,536
<i>Što je sa svetom vodom?</i>

442
00:19:32,871 --> 00:19:34,205
Ne.

443
00:19:35,207 --> 00:19:36,874
Sunčeva svjetlost?

444
00:19:36,876 --> 00:19:39,277
Sunčeva svjetlost,
sunčeva svjetlost je druga stvar.

445
00:19:39,279 --> 00:19:41,212
da, uh,
zbog naše genetske strukture

446
00:19:41,214 --> 00:19:42,880
trpimo
od izlaganja sunčevoj svjetlosti

447
00:19:42,882 --> 00:19:47,185
jer imamo uvjet
poznata kao kožna porfirija

448
00:19:47,187 --> 00:19:50,288
gdje je, ako jesmo
izložen izravnoj sunčevoj svjetlosti

449
00:19:50,290 --> 00:19:55,493
naša koža mjehuri i gori.

450
00:19:55,495 --> 00:19:58,729
Dakle, to kažeš
svaki mit o vampirima

451
00:19:58,731 --> 00:20:01,399
može li se medicinski objasniti?

452
00:20:01,401 --> 00:20:05,369
Moderna znanost može objasniti
sva naša medicinska stanja.

453
00:20:05,371 --> 00:20:08,906
A ako se vratite u prošlost
kad su ljudi mislili da su ludi

454
00:20:08,908 --> 00:20:12,977
ili sišao s uma, luđak,
na primjer...

455
00:20:12,979 --> 00:20:18,883
uh, bili su okarakterizirani
kao da je opsjednut đavlom.

456
00:20:18,885 --> 00:20:22,853
- Danas u to ne vjerujemo.
- Koliko imaš godina, Andrew?

457
00:20:22,855 --> 00:20:26,257
Imam 147 godina.

458
00:20:26,259 --> 00:20:28,526
Kako je to moguće?

459
00:20:28,528 --> 00:20:32,496
Pa, krv koja nam je potrebna
regenerira naše stanice.

460
00:20:32,498 --> 00:20:34,932
Ali možete li objasniti, uh, uh

461
00:20:34,934 --> 00:20:37,602
kako je to moguće za vaše...

462
00:20:37,604 --> 00:20:41,539
Uh, trebali bismo samo krenuti dalje
od onog.

463
00:20:41,541 --> 00:20:42,873
Mi, pa, um...

464
00:20:42,875 --> 00:20:45,843
<i>- Mislim, je li moguće...
- Samo nastavi.</i>

465
00:20:45,845 --> 00:20:47,678
u redu

466
00:20:47,680 --> 00:20:50,982
Oh, znaš, imam sastanak
to što moram zadržati.

467
00:20:50,984 --> 00:20:53,818
Moram zarađivati za život
kao što si rekao, zar ne?

468
00:20:53,820 --> 00:20:56,821
Pa možda
mogli bismo se vratiti na to

469
00:20:56,823 --> 00:20:58,923
u buduće vrijeme.

470
00:21:03,428 --> 00:21:04,729
oprosti

471
00:21:06,798 --> 00:21:09,300
Uh-uh, u redu,
š-š-š-što se upravo dogodilo?

472
00:21:12,304 --> 00:21:14,639
Pravo. Tako sam uzbuđena.
Kakva mi je kosa?

473
00:21:14,641 --> 00:21:17,275
Možete li se pokušati ne pomicati
dok ovo radim?

474
00:21:17,277 --> 00:21:19,410
<i>Oh, oprosti.</i>

475
00:21:19,412 --> 00:21:23,281
<i>- Uh, uh, Benny, zar ne? Oh. Cool.
- Da.</i>

476
00:21:23,283 --> 00:21:26,350
<i>- Hej, uh, koliko si blizu?
- Uh, to je otprilike do ovdje.</i>

477
00:21:26,352 --> 00:21:28,653
u redu Tako da sam se mogao kretati
malo?

478
00:21:28,655 --> 00:21:30,721
<i>- Da.
- U redu. Mislim da smo dobro.</i>

479
00:21:30,723 --> 00:21:31,956
u redu

480
00:21:31,958 --> 00:21:34,358
U redu, jeste li spremni?

481
00:21:38,297 --> 00:21:39,764
Rođen sam spreman.

482
00:21:41,433 --> 00:21:42,700
U redu, možeš li molim te početi

483
00:21:42,702 --> 00:21:45,603
navodeći svoje ime
za kameru?

484
00:21:45,605 --> 00:21:47,538
uh...

485
00:21:47,540 --> 00:21:51,842
Ja sam Blake Theodore Slosser I.

486
00:21:51,844 --> 00:21:54,712
I možete li reći svoje godine
za kameru?

487
00:21:54,714 --> 00:21:57,915
Imam 111 godina, brate.

488
00:21:57,917 --> 00:22:00,384
Reci mi nešto o sebi.

489
00:22:00,386 --> 00:22:04,088
Pa, uh, volim živjeti u
brza traka. Znate na što mislim?

490
00:22:04,090 --> 00:22:07,892
Ja, uh, osjećam se kao vampir,
znaš, mogu, hm

491
00:22:07,894 --> 00:22:09,694
Mogu živjeti party stilom života

492
00:22:09,696 --> 00:22:13,664
bez ikakvih posljedica
ljudi bi imali.

493
00:22:13,666 --> 00:22:17,101
Pa koliko si dugo
živjeti svoj život ovako?

494
00:22:17,103 --> 00:22:20,404
Pa, vjerojatno, otkad sam
prešli, mislim, kasne 20-e.

495
00:22:20,406 --> 00:22:22,440
Vidite, došao sam
iz siromašne obitelji.

496
00:22:22,442 --> 00:22:25,710
Nisam imao puno novca,
pa mi je to priješlo u naviku

497
00:22:25,712 --> 00:22:28,546
krađe hrane i
jednog dana me je sustiglo.

498
00:22:28,548 --> 00:22:30,481
Bacili su me u tamnicu.

499
00:22:30,483 --> 00:22:33,651
znaš,
osudili su me na težak rad

500
00:22:33,653 --> 00:22:36,454
od djeteta do odrasle dobi.

501
00:22:36,456 --> 00:22:38,723
Mislim, bilo je jadno.

502
00:22:38,725 --> 00:22:40,558
Nisam se osjećao kao

503
00:22:40,560 --> 00:22:43,094
kako je bilo biti slobodan,
za-zabaviti se.

504
00:22:43,096 --> 00:22:47,365
Uh, i povrh svega,
bio je jedan upravnik koji je...

505
00:22:47,367 --> 00:22:48,966
Stvarno mu se nisam sviđao.

506
00:22:48,968 --> 00:22:52,937
Pa me doslovno kaznio
svaku priliku koju je imao.

507
00:22:52,939 --> 00:22:56,540
Mislim, jednog dana
jako me tukao...

508
00:22:56,542 --> 00:22:58,642
Mislim, bio sam na samrti.

509
00:23:00,479 --> 00:23:02,780
To je bio dan
da sam upoznala Andrewa

510
00:23:02,782 --> 00:23:06,550
i to je bio dan kada me je napravio
ponudu koju nisam mogao odbiti.

511
00:23:07,786 --> 00:23:09,954
Što je bilo prvo
da si učinio

512
00:23:09,956 --> 00:23:12,923
kad si postao vampir?

513
00:23:12,925 --> 00:23:15,559
Mike, to je dobro pitanje.

514
00:23:15,561 --> 00:23:18,095
Prvo što sam napravio je da sam otvorio

515
00:23:18,097 --> 00:23:21,499
limenka dobrog, starinskog
opiši tog upravitelja.

516
00:23:21,501 --> 00:23:23,934
govorim o,
Rasparao sam ga iz uda u ud.

517
00:23:23,936 --> 00:23:26,804
Prosio je, prosio je na različite načine
Nisam ni zamišljao da je moguće.

518
00:23:26,806 --> 00:23:28,539
Slatka osveta!

519
00:23:30,942 --> 00:23:32,810
Oh, čovječe.

520
00:23:32,812 --> 00:23:36,580
Plesala sam na njegovom srcu,
još uvijek je tuklo.

521
00:23:36,582 --> 00:23:40,484
Odbio čak i piti njegovu krv.
Takav gad!

522
00:23:40,486 --> 00:23:44,455
Hm, a jesi li rekao
tvoja obitelj?

523
00:23:44,457 --> 00:23:46,924
Uh, tek sam došao

524
00:23:46,926 --> 00:23:49,827
i, kao, ovo je moja obitelj,
znaš?

525
00:23:51,696 --> 00:23:53,664
Zvuči kao pravi život.

526
00:23:55,467 --> 00:23:57,668
Oh, sranje, sada je!

527
00:23:57,670 --> 00:24:01,906
Jeste li ikada nekoga ubili
koje nikad nisi upoznao?

528
00:24:01,908 --> 00:24:03,741
Oh, da.
Mnogo puta, ja-ja...

529
00:24:12,484 --> 00:24:16,720
Ali znaš, um,
ne više toliko.

530
00:24:16,722 --> 00:24:20,691
Vidim. Uh, nedostaje li ti?

531
00:24:20,693 --> 00:24:22,660
Pa, da.
Mislim, nedostaje mi...

532
00:24:26,832 --> 00:24:31,235
Ali znate, mi... mi se razvijamo.

533
00:24:31,237 --> 00:24:32,803
I takva sranja.

534
00:24:37,075 --> 00:24:39,610
Pa, uh, hvala ti.

535
00:24:43,949 --> 00:24:45,483
Gotovi smo?

536
00:24:45,485 --> 00:24:47,151
<i>Gledaj, kasnije ćemo napraviti još nešto</i>

537
00:24:47,153 --> 00:24:49,653
<i>ali to je to za sada.</i>

538
00:24:49,655 --> 00:24:53,958
u redu Pa... kako izgledam?

539
00:24:53,960 --> 00:24:56,193
<i>- Dobro.
- Da. Cool.</i>

540
00:24:56,195 --> 00:24:58,128
N- ne,
ne slušaš me.

541
00:24:58,130 --> 00:25:01,599
Možeš li prekinuti taj intervju?
Kako bih trebao raditi svoj posao?

542
00:25:01,601 --> 00:25:02,833
To je cijela poanta, zar ne?

543
00:25:02,835 --> 00:25:04,134
Ovdje smo da ih intervjuiramo

544
00:25:04,136 --> 00:25:05,569
onda su ga kratko zaustavili?

545
00:25:05,571 --> 00:25:07,571
<i>Da, ja ne...</i>

546
00:25:07,573 --> 00:25:09,106
<i>- Gdje, gdje je Carrie?
- Ovaj...</i>

547
00:25:09,108 --> 00:25:10,708
Je li u kupaonici?

548
00:25:10,710 --> 00:25:12,676
<i>- Što?
- Benny, stavi...</i>

549
00:25:12,678 --> 00:25:14,545
u redu,
spusti jebenu kameru.

550
00:25:14,547 --> 00:25:16,280
Čekamo, um

551
00:25:16,282 --> 00:25:18,816
ono, to čudno,
to čudno...

552
00:25:18,818 --> 00:25:20,618
<i>- To čudno, što, Selvine...
- Da.</i>

553
00:25:20,620 --> 00:25:22,987
ne znam
Spusti, spusti kameru, Benny.

554
00:25:31,763 --> 00:25:33,697
- Ah! Koji kurac?
- Ooh, ooh, ooh!

555
00:25:33,699 --> 00:25:35,766
Oh, Selvine. oprosti

556
00:25:35,768 --> 00:25:39,570
Nije baš korišten
na ove stvari.

557
00:25:39,572 --> 00:25:42,239
- Da ovo učinimo drugi put?
- Ne, treba mu minuta.

558
00:25:42,241 --> 00:25:44,542
U redu, samo zapamti
o čemu smo pričali.

559
00:25:50,215 --> 00:25:51,615
U redu.

560
00:25:52,183 --> 00:25:55,185
U redu. U redu.

561
00:25:55,187 --> 00:25:57,021
On je spreman.

562
00:25:57,023 --> 00:25:59,189
<i>U redu. Dobro.</i>

563
00:26:05,030 --> 00:26:06,664
Dobro smo.

564
00:26:09,834 --> 00:26:11,936
U redu.

565
00:26:11,938 --> 00:26:15,005
Možete li, molim vas, navesti svoje ime
za kameru?

566
00:26:17,776 --> 00:26:21,879
Kuna Selvin Trask.

567
00:26:23,882 --> 00:26:25,849
<i>- Kuna...
- Sada je Selvin.</i>

568
00:26:27,118 --> 00:26:28,652
Selvin...

569
00:26:29,988 --> 00:26:31,789
možeš li nam reći koliko imaš godina?

570
00:26:34,626 --> 00:26:36,193
<i>Samo naprijed.</i>

571
00:26:38,363 --> 00:26:40,598
Možete li nam reći
čega se sjećaš?

572
00:26:43,969 --> 00:26:45,102
Tama.

573
00:26:46,905 --> 00:26:50,741
<i>- Beskrajna crna tama!
- Stani! U redu! O-u redu! U redu!</i>

574
00:26:50,743 --> 00:26:54,178
Vau! u redu U redu. samo...

575
00:26:54,180 --> 00:26:57,982
<i>- Možeš li to samo isključiti?
- U redu. Isključeno je.</i>

576
00:26:57,984 --> 00:27:00,017
u redu U redu.

577
00:27:00,019 --> 00:27:02,252
<i>U redu, očito,
moramo izaći na zrak.</i>

578
00:27:02,254 --> 00:27:04,888
Ovo neće uspjeti.
Napravit ćemo pauzu.

579
00:27:04,890 --> 00:27:07,625
<i>Hajde. Hajde.</i>

580
00:27:13,164 --> 00:27:16,000
Oprosti, ali, uh, znaš

581
00:27:16,002 --> 00:27:19,870
Selvin, bio je, bio je zarobljen
u betonskoj tamnici godinama

582
00:27:19,872 --> 00:27:23,140
i, uh, on nije bio, kao,
izložen bilo kakvom, poput

583
00:27:23,142 --> 00:27:25,376
svjetlost ili interakcija,
pa je malo poludio

584
00:27:25,378 --> 00:27:28,412
ali, uh, postaje mu bolje,
to je proces.

585
00:27:28,414 --> 00:27:31,415
Pa kako je preživio
dok je bio zarobljen?

586
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
Tip se uglavnom hranio štakorima.

587
00:27:33,919 --> 00:27:35,953
To je užasno.
To je odvratno.

588
00:27:35,955 --> 00:27:38,856
- Koliko je dugo bio dolje?
- Više od 30 godina.

589
00:27:38,858 --> 00:27:41,158
<i>- Sveta kravo! Trideset godina?
- To je rekao, Benny.</i>

590
00:27:41,160 --> 00:27:42,993
Da, to sam rekao,
ali zamislite

591
00:27:42,995 --> 00:27:44,428
što bi to učinilo
na tvoju pamet.

592
00:27:44,430 --> 00:27:46,864
Kao, bio je ovako blizu
postati stanovnik.

593
00:27:46,866 --> 00:27:48,432
- Žao mi je, stanovniče?
- Da.

594
00:27:48,434 --> 00:27:51,201
Uh, stanovnik, to je kada, um

595
00:27:51,203 --> 00:27:53,270
vampir ne dobiva
dovoljno krvi

596
00:27:53,272 --> 00:27:56,740
potpuno polude
i pretvaraju se u bijesne životinje.

597
00:27:56,742 --> 00:27:59,176
Kako je tamo završio
na prvom mjestu?

598
00:27:59,178 --> 00:28:01,412
Uh, neki seljani
ganjao tamo i neka sranja.

599
00:28:01,414 --> 00:28:03,847
stvarno se ne sjećam,
ali ono što ja znam

600
00:28:03,849 --> 00:28:05,683
kada se oslobodio,
on sam

601
00:28:05,685 --> 00:28:08,318
otišao u to selo
i potrgao sranje iz njega.

602
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
Sve je jebeno pobio.

603
00:28:09,722 --> 00:28:11,822
Ali, slušaj,
ne možete reći Andrewu

604
00:28:11,824 --> 00:28:14,892
da sam ti išta od ovoga rekao
sranje Upast ću u nevolju.

605
00:28:14,894 --> 00:28:15,926
- Cool?
- Da.

606
00:28:15,928 --> 00:28:17,227
- Da.
- Pinky psuje?

607
00:28:18,430 --> 00:28:19,963
Da.

608
00:28:19,965 --> 00:28:22,366
To je neko staro sranje
što smo radili.

609
00:28:22,368 --> 00:28:25,736
U redu, molim te, možeš li početi
navodeći svoje ime

610
00:28:25,738 --> 00:28:27,471
za kameru?

611
00:28:27,473 --> 00:28:31,308
Moje ime je Elleanor Theona Gray.

612
00:28:31,310 --> 00:28:33,944
I možete li reći svoje godine,
molim te

613
00:28:33,946 --> 00:28:36,447
Rekao sam ti da ne želim
da razgovaramo o toj temi.

614
00:28:36,449 --> 00:28:41,151
U redu. Je li te Andrew zarazio?

615
00:28:41,153 --> 00:28:44,321
Da, isušio mi je krv
i zarazio me svojim

616
00:28:44,323 --> 00:28:46,957
ali ne iz razloga
da biste mogli pomisliti.

617
00:28:46,959 --> 00:28:49,226
Ja sam ugovorio
teški slučaj dječje paralize.

618
00:28:49,228 --> 00:28:51,462
umirao sam
kad mi je Andrew dao izbor

619
00:28:51,464 --> 00:28:54,064
živjeti ili umrijeti, pa sam izabrao život.

620
00:28:54,066 --> 00:28:55,866
Kroz vampirizam?

621
00:28:55,868 --> 00:28:58,836
Jeste li znali što ste
nudio u to vrijeme?

622
00:28:58,838 --> 00:29:00,504
Molim vas za razumijevanje.

623
00:29:00,506 --> 00:29:03,240
Imao sam bolesnu majku
koji je trebao moju pomoć.

624
00:29:03,242 --> 00:29:05,476
Nisam je htio ostaviti.

625
00:29:05,478 --> 00:29:08,812
Andrew mi je dao najveći dar
da bi itko ikada mogao.

626
00:29:08,814 --> 00:29:12,483
Pa smo se zaljubili
i udala sam se za njega.

627
00:29:12,485 --> 00:29:14,752
Dakle, nakon što ste postali vampir

628
00:29:14,754 --> 00:29:17,020
tvoji, tvoji osjećaji,
nikad se nisu promijenili?

629
00:29:17,022 --> 00:29:19,289
Ne, zabluda
da okrećemo

630
00:29:19,291 --> 00:29:23,327
u bezumne, krvoločne
zvijeri je smiješno.

631
00:29:23,329 --> 00:29:26,163
Jednako mi znači i moja obitelj
sada kao što je bilo

632
00:29:26,165 --> 00:29:27,931
prije nego što sam promijenjen.

633
00:29:27,933 --> 00:29:31,435
Trebamo krv, eto što
naša tijela su potrebna za preživljavanje.

634
00:29:31,437 --> 00:29:34,938
Mala je to cijena
za ono što iskusimo.

635
00:29:34,940 --> 00:29:36,340
A što je to?

636
00:29:36,342 --> 00:29:39,176
Mi nikada
moramo vidjeti kako starimo.

637
00:29:39,178 --> 00:29:43,847
Možemo gledati kako život i vrijeme prolaze
kako se mijenjaju treneri.

638
00:29:43,849 --> 00:29:45,916
A koje su loše strane?

639
00:29:45,918 --> 00:29:47,918
Gledajući one koje volite
starjeti neljupko

640
00:29:47,920 --> 00:29:50,087
i umrijeti oko tebe.

641
00:29:50,089 --> 00:29:53,190
rekla bih
to mi je najteže.

642
00:29:53,192 --> 00:29:55,425
<i>Možete li zamisliti
biti zarobljen 30 godina?</i>

643
00:29:55,427 --> 00:29:58,228
<i>- U potpunom mraku?
- Znam, to je ludo.</i>

644
00:29:58,230 --> 00:30:01,298
Možeš li odložiti tu kameru
i pomoći nam s opremom?

645
00:30:01,300 --> 00:30:03,934
Kažem ti, taj tip
nasmrt me prestrašio.

646
00:30:06,838 --> 00:30:08,505
Što? Što je bilo?

647
00:30:08,507 --> 00:30:10,908
Upravo sam vidio nešto vani.

648
00:30:10,910 --> 00:30:12,543
<i>- Jeste li sigurni?
- I ja sam to vidio.</i>

649
00:30:12,545 --> 00:30:14,144
da

650
00:30:25,156 --> 00:30:26,490
Sada tamo nema ničega.

651
00:30:29,294 --> 00:30:31,895
ne znam
ako mi se sada spava.

652
00:30:31,897 --> 00:30:34,598
Hej, slušaj, neću
neka ti se što dogodi.

653
00:30:34,600 --> 00:30:36,934
- U redu?
- U redu. Dobar pokušaj.

654
00:30:48,613 --> 00:30:51,114
<i>- Selvine! Selvine!
- Da?</i>

655
00:30:51,116 --> 00:30:52,916
<i>Dovlači svoje dupe ovamo.</i>

656
00:30:54,118 --> 00:30:55,919
sta to radis

657
00:30:59,490 --> 00:31:02,125
<i>- Koji je to kurac bio?
- Ah.</i>

658
00:31:02,127 --> 00:31:04,394
<i>U redu, to je bilo
ozbiljno jezivo.</i>

659
00:31:04,396 --> 00:31:06,430
Što se upravo dogodilo?

660
00:31:06,432 --> 00:31:08,365
<i>Spavali ste cijelo vrijeme?</i>

661
00:31:08,367 --> 00:31:10,200
Da, probudio sam se jer sam osjetio

662
00:31:10,202 --> 00:31:12,069
život mi je bio u opasnosti
ili tako nešto.

663
00:31:12,071 --> 00:31:13,904
<i>To nije daleko od istine.</i>

664
00:31:13,906 --> 00:31:16,406
<i>- Začepi, Benny.
- Što?</i>

665
00:31:16,408 --> 00:31:19,409
Hej, je li ovo radilo?
cijelo vrijeme?

666
00:31:19,411 --> 00:31:20,944
<i>Da.</i>

667
00:31:20,946 --> 00:31:23,380
Oh, dobro. To znači da možemo...

668
00:31:23,382 --> 00:31:25,883
<i>Sada je službeno dan drugi.</i>

669
00:31:25,885 --> 00:31:28,886
<i>I jutros
bilo malo neugodno.</i>

670
00:31:28,888 --> 00:31:30,187
Bože, koliko je sati?

671
00:31:30,189 --> 00:31:33,290
Hm. Sada je, um, 7:30.

672
00:31:33,292 --> 00:31:36,360
Ja bih spavao da ste vi
nije mi rekao za sinoć.

673
00:31:36,362 --> 00:31:39,029
<i>- Nasmrt me prestrašio.
- Bilo je jezivo.</i>

674
00:31:39,031 --> 00:31:40,931
<i>Čini se da svi spavaju
sada, međutim.</i>

675
00:31:40,933 --> 00:31:44,468
Zašto to ne spustiš
i uzeti zdjelu?

676
00:31:44,470 --> 00:31:46,370
<i>Dobro sam.
Nikad ne doručkujem.</i>

677
00:31:46,372 --> 00:31:49,006
Zajebavat ćeš me
Nisam ti dao jesti.

678
00:31:49,008 --> 00:31:51,275
Ozbiljno nas snimate
kada jedemo žitarice?

679
00:31:51,277 --> 00:31:53,510
<i>Da. nikad se ne zna
što ćeš dobiti.</i>

680
00:31:53,512 --> 00:31:55,412
<i>Zamislite što smo uhvatili
sinoć.</i>

681
00:31:55,414 --> 00:31:57,915
Hm, to me podsjetilo...

682
00:31:57,917 --> 00:31:59,316
Prvi posao danas

683
00:31:59,318 --> 00:32:01,351
Želim postaviti kamere
po kući.

684
00:32:01,353 --> 00:32:04,321
- Misliš da će Andrew biti cool?
- Andrew neće znati.

685
00:32:04,323 --> 00:32:06,556
Ti ćeš ih zakrpati
putem vaše telefonske aplikacije.

686
00:32:06,558 --> 00:32:09,393
Također, želim pokušati sići
na to, uh...

687
00:32:09,395 --> 00:32:13,196
<i>- Oh. Carrie, jesi li dobro?
- Hej, hej.</i>

688
00:32:13,198 --> 00:32:15,432
- Nagnite glavu unatrag.
- To je samo krvarenje iz nosa.

689
00:32:15,434 --> 00:32:17,668
Možeš li to odložiti,
pomoć za sekundu?

690
00:32:17,670 --> 00:32:19,102
<i>- Da. oprosti
- Želiš li...</i>

691
00:32:19,104 --> 00:32:20,470
<i>Um, je li torba...</i>

692
00:32:20,472 --> 00:32:22,439
<i>Da donesem torbu
odozgo?</i>

693
00:32:24,509 --> 00:32:27,511
dobro, uh,
sve kamere su postavljene.

694
00:32:27,513 --> 00:32:29,346
Idi i provjeri,
vidjeti rade li.

695
00:32:29,348 --> 00:32:32,349
<i>Da. Provjeravanje. Da, čovječe.</i>

696
00:32:32,351 --> 00:32:35,085
<i>Kamere jedan, dva i tri
su spremni.</i>

697
00:32:36,188 --> 00:32:38,155
Jedna sekunda.

698
00:32:38,157 --> 00:32:39,656
Hej, Aarone, što ima?

699
00:32:41,259 --> 00:32:43,994
da, da,
Mogu, mogu to učiniti upravo sada.

700
00:32:43,996 --> 00:32:46,263
OK, bok.

701
00:32:46,265 --> 00:32:48,598
Uh, Aaron želi učiniti
video poziv, pa...

702
00:32:53,439 --> 00:32:57,174
Trebao si dotaknuti bazu
ranije. Što se događa?

703
00:32:57,176 --> 00:32:59,476
Hm, da,
Baš sam te htio nazvati.

704
00:32:59,478 --> 00:33:01,445
- Gdje je Carrie?
- Ne osjeća se dobro.

705
00:33:01,447 --> 00:33:03,680
- Dakle, odmara se.
- Kako ide sve ostalo?

706
00:33:05,416 --> 00:33:08,151
Pa, u početku,
djelovale su nekako obično.

707
00:33:08,153 --> 00:33:09,720
Niste vidjeli
nešto čudno?

708
00:33:12,256 --> 00:33:15,359
Još uvijek nisam potpuno prodan
na cijelu stvar s vampirima.

709
00:33:15,361 --> 00:33:17,227
da,
to sam prvo mislio

710
00:33:17,229 --> 00:33:20,497
ali sad smo vidjeli
par čudnih stvari.

711
00:33:20,499 --> 00:33:23,333
Jedan od članova obitelji
došao jutros u našu sobu

712
00:33:23,335 --> 00:33:26,603
a on je njušio Carrie.

713
00:33:26,605 --> 00:33:28,505
Njuškanje Carrie?

714
00:33:30,775 --> 00:33:32,542
To ne znači da je vampir

715
00:33:32,544 --> 00:33:34,378
to samo znači da je perverznjak!

716
00:33:34,380 --> 00:33:36,013
Još nisam spreman otići.

717
00:33:36,015 --> 00:33:37,781
ja mislim
nešto nije u redu...

718
00:33:37,783 --> 00:33:40,183
Benny, zašto dovraga
snimas ovo?

719
00:33:40,185 --> 00:33:43,153
Samo pokušajte i potrudite se

720
00:33:43,155 --> 00:33:46,123
smisliti
nešto vrijedno vijesti, molim.

721
00:33:46,125 --> 00:33:47,657
- Hoću.
- Hvala.

722
00:33:50,361 --> 00:33:51,728
Bok.

723
00:33:53,531 --> 00:33:56,166
<i>Pa što misliš?</i>

724
00:33:56,168 --> 00:33:59,302
Pa, za početak, mislim
trebali bismo spavati tijekom

725
00:33:59,304 --> 00:34:02,606
danju kako bismo mogli biti
budni noću kad su.

726
00:34:02,608 --> 00:34:04,274
<i>S obzirom na to što se dogodilo
jutros</i>

727
00:34:04,276 --> 00:34:06,109
<i>i činjenica
malo smo spavali.</i>

728
00:34:06,111 --> 00:34:07,611
<i>- Vraćam se u krevet.
- Da.</i>

729
00:34:07,613 --> 00:34:10,113
Bok ljudi. ho!

730
00:34:10,115 --> 00:34:12,482
Nasmrt sam ga prestrašio.
Jeste li vidjeli?

731
00:34:12,484 --> 00:34:15,752
Ne, samo mi se činilo da jesi
trebao bi biti, pa, znaš?

732
00:34:15,754 --> 00:34:17,587
Oh, zato što je dan?
Ne, ne, ne.

733
00:34:17,589 --> 00:34:20,057
Stvorio sam otpor
na neizravnu sunčevu svjetlost

734
00:34:20,059 --> 00:34:22,292
ali čula sam
što je šef govorio.

735
00:34:22,294 --> 00:34:24,127
Zvuči kao
skeptičan je prema nama, ha?

736
00:34:24,129 --> 00:34:26,363
Mislim da je teško
za Aarona jer on nije...

737
00:34:26,365 --> 00:34:29,433
U redu, ne, ne, ne, cool, jer
Želim vam nešto pokazati.

738
00:34:29,435 --> 00:34:31,501
Dođi ovamo. hajde

739
00:34:31,503 --> 00:34:33,637
U redu. Jeste li sada spremni?

740
00:34:33,639 --> 00:34:36,573
Jer ovo će biti
oduševiti se, u redu?

741
00:34:36,575 --> 00:34:38,341
<i>- Ova stvar snima?
- Da. Uključeno je.</i>

742
00:34:38,343 --> 00:34:41,445
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Usredotoči se na moju ruku. U redu?

743
00:34:41,447 --> 00:34:43,480
u redu Evo ništa.

744
00:34:45,316 --> 00:34:48,151
Oh! Vau-hu!

745
00:34:48,153 --> 00:34:49,386
<i>Shvaćam. Dobivam.</i>

746
00:34:49,388 --> 00:34:50,620
Oh.

747
00:34:52,457 --> 00:34:55,725
Provjeri to.
Oh, hrskavi prženi rukav.

748
00:34:55,727 --> 00:34:57,360
Samo naprijed i dotakni ga, šefe.

749
00:34:59,363 --> 00:35:01,331
- Oh!
- Hladno je.

750
00:35:01,333 --> 00:35:02,866
Da, to je neki izlet, ha?

751
00:35:02,868 --> 00:35:05,102
Uh, jeste li shvatili?
Želiš probati?

752
00:35:05,104 --> 00:35:07,137
<i>- Dobro sam. Hvala.
- U redu, ali shvatio si.</i>

753
00:35:07,139 --> 00:35:08,605
<i>- Shvatio si, zar ne?
- Da, da.</i>

754
00:35:08,607 --> 00:35:10,674
u redu Cool.

755
00:35:10,676 --> 00:35:12,843
Super, pa, um...
Što vi mislite?

756
00:35:12,845 --> 00:35:15,712
Želiš li napraviti još jedan intervju?
Jer ovo sada imamo.

757
00:35:15,714 --> 00:35:19,483
Ah, napravit ćemo drugi krug
kroz tjedan, pa...

758
00:35:19,485 --> 00:35:21,318
U redu, ali znaš,
sada svi spavaju.

759
00:35:21,320 --> 00:35:23,487
mislim,
možemo potpuno ispaliti jedan.

760
00:35:23,489 --> 00:35:26,189
Da, um, mi-mi moramo kako treba
postaviti opremu

761
00:35:26,191 --> 00:35:27,491
napišite još neka pitanja

762
00:35:27,493 --> 00:35:29,426
tako da nismo spremni.

763
00:35:29,428 --> 00:35:32,129
U redu. Pa, onda, um...

764
00:35:32,131 --> 00:35:33,763
Idem malo začepiti oči.

765
00:35:33,765 --> 00:35:36,133
- OK?
- Dobro, lijepo spavaj.

766
00:35:36,135 --> 00:35:37,367
Što vi mislite?

767
00:35:37,369 --> 00:35:38,568
Mislite ovo-ova snimka

768
00:35:38,570 --> 00:35:40,203
dovoljno je zanimljivo
za svog šefa?

769
00:35:40,205 --> 00:35:42,639
Ne želim vas dečki
otići još, znaš?

770
00:35:42,641 --> 00:35:45,242
Ah, apsolutno.

771
00:35:45,244 --> 00:35:47,277
- Jeste li sigurni?
- Da.

772
00:35:47,279 --> 00:35:49,846
u redu Cool, cool.

773
00:35:49,848 --> 00:35:51,414
Pa, uh, vani sam.

774
00:35:51,416 --> 00:35:53,416
<i>Ugodno se provedite.</i>

775
00:35:54,819 --> 00:35:56,620
Mir van.

776
00:35:59,724 --> 00:36:01,358
O moj Bože! Vjeruješ li u to?

777
00:36:01,360 --> 00:36:03,393
<i>Ova snimka
bit će nevjerojatno.</i>

778
00:36:03,395 --> 00:36:04,728
Bolje da si to snimio.

779
00:36:04,730 --> 00:36:06,596
<i>Vjeruj mi, shvatio sam.</i>

780
00:36:06,598 --> 00:36:09,599
<i>Što je uopće radio budan?</i>

781
00:36:09,601 --> 00:36:11,434
ne znam,
znamo da su budni

782
00:36:11,436 --> 00:36:13,170
noću i danju.

783
00:36:15,473 --> 00:36:18,308
<i>Društvo, probudite se.
Skoro je 6:00.</i>

784
00:36:20,611 --> 00:36:23,513
Ah... Sranje.
Spavali smo jebeno dugo.

785
00:36:23,515 --> 00:36:26,249
Benny, uh, zašto nisi
ustati nas ranije?

786
00:36:26,251 --> 00:36:27,851
<i>Čovječe, zadrijemao sam.</i>

787
00:36:27,853 --> 00:36:30,253
Ne možeš učiniti ništa kako treba?

788
00:36:30,255 --> 00:36:31,388
Carrie.

789
00:36:32,723 --> 00:36:34,758
Carrie, hajde
vrijeme je za ustajanje.

790
00:36:34,760 --> 00:36:37,928
Hm, ne osjećam se dobro.

791
00:36:37,930 --> 00:36:40,397
<i>Mike, što nije u redu s njom?</i>

792
00:36:40,399 --> 00:36:42,766
Kako bih dovraga trebao znati?

793
00:36:42,768 --> 00:36:44,601
Hej, što se događa?

794
00:36:46,505 --> 00:36:48,805
<i>Stari, pogledaj je.
Sva je blijeda.</i>

795
00:36:48,807 --> 00:36:50,407
Da, bilo joj je jako hladno.

796
00:36:50,409 --> 00:36:52,509
<i>Mike, provjeri joj vrat
za tragove ugriza.</i>

797
00:36:56,981 --> 00:37:00,684
Ne, ne, nema ništa. Benny.

798
00:37:00,686 --> 00:37:04,354
hej Hej, kako se osjećaš?

799
00:37:04,356 --> 00:37:06,690
Nije dobro, Mike.

800
00:37:06,692 --> 00:37:09,826
<i>Možda mogu pronaći
malo aspirina dolje.</i>

801
00:37:09,828 --> 00:37:11,728
Da, gledaj, uh,
idem s tobom

802
00:37:11,730 --> 00:37:14,965
pa da joj ne daš
bilo što drugo zajebano.

803
00:37:14,967 --> 00:37:17,400
<i>Znaš,
Mogu napraviti neke stvari kako treba.</i>

804
00:37:31,349 --> 00:37:32,782
Želiš odložiti tu kameru

805
00:37:32,784 --> 00:37:34,818
i pomozi mi potražiti lijek
za Carrie?

806
00:37:36,454 --> 00:37:38,688
<i>- Dobro veče.
- Ah.</i>

807
00:37:38,690 --> 00:37:40,523
Oprosti, nisam mislio
da te preplašim.

808
00:37:40,525 --> 00:37:43,560
Ne, to je samo strah.
Baš ste nas iznenadili.

809
00:37:43,562 --> 00:37:46,029
<i>- Dobra večer, Benny.
- Bok, Elle.</i>

810
00:37:46,031 --> 00:37:47,697
Mogu li vam pomoći pronaći?

811
00:37:47,699 --> 00:37:49,933
Samo pokušavamo
pronaći malo aspirina za Carrie.

812
00:37:49,935 --> 00:37:52,869
- Ne osjeća se dobro.
- Oh, žao mi je što čujem.

813
00:37:52,871 --> 00:37:54,704
Uh, da vidim što imamo.

814
00:37:57,341 --> 00:37:59,042
<i>- Dobra večer, momci.
- Dobro veče.</i>

815
00:37:59,044 --> 00:38:01,978
Andrew dragi, kaže Mike
Carrie se ne osjeća dobro.

816
00:38:01,980 --> 00:38:03,613
- Ne, ne.
- Ah.

817
00:38:03,615 --> 00:38:05,682
znate li
ako imamo aspirina?

818
00:38:05,684 --> 00:38:07,917
ne znam
Pogledaj u ormarić s lijekovima.

819
00:38:07,919 --> 00:38:10,787
Mm-hmm. Oh!

820
00:38:10,789 --> 00:38:13,390
- Nema velike koristi od toga.
- Evo nas.

821
00:38:13,392 --> 00:38:15,825
Oh, evo ga. Hvala.

822
00:38:15,827 --> 00:38:18,328
Ona sve nađe.

823
00:38:18,330 --> 00:38:19,629
Jeste li dobro spavali?

824
00:38:19,631 --> 00:38:21,898
Zapravo, da, dobro smo spavali.

825
00:38:21,900 --> 00:38:23,900
- Drago mi je čuti.
- Znaš, ne mogu...

826
00:38:23,902 --> 00:38:25,602
Moram ti to reći

827
00:38:25,604 --> 00:38:28,972
očekujemo, uh,
dodatne goste kasnije večeras.

828
00:38:28,974 --> 00:38:31,741
Oh, nisam to znao
bilo tko drugi bio, dolazio je.

829
00:38:31,743 --> 00:38:34,878
Da, to je naš voditelj odjela.

830
00:38:34,880 --> 00:38:36,479
Posjećuje nas.

831
00:38:36,481 --> 00:38:38,915
Zapravo se smatra
svaka čast.

832
00:38:38,917 --> 00:38:41,351
pitao bih te
ponašati se najbolje.

833
00:38:41,353 --> 00:38:43,320
Da, da, naravno.

834
00:38:43,322 --> 00:38:46,022
I također bi, volio bi
doprinijeti dokumentarcu.

835
00:38:46,024 --> 00:38:47,657
Oh. Pa super.

836
00:38:47,659 --> 00:38:50,660
Siguran sam da ćemo dobiti
neke, neke sjajne snimke.

837
00:38:50,662 --> 00:38:54,097
Vjerojatno bih trebao ovo pokrenuti
za Carrie, pa hvala ti.

838
00:38:54,099 --> 00:38:55,598
- Da.
- Da. Oh.

839
00:38:55,600 --> 00:38:57,434
Večera će biti spremna
za pola sata.

840
00:38:57,436 --> 00:38:59,636
<i>- Super. Hvala.
- Super, vidimo se onda.</i>

841
00:38:59,638 --> 00:39:01,104
hvala...

842
00:39:03,774 --> 00:39:06,776
Benny, ako ne zatvoriš
ta kamera odmah isključena...

843
00:39:06,778 --> 00:39:10,480
<i>Mike, netko je na vratima.</i>

844
00:39:10,482 --> 00:39:12,916
- Hej.
- Hej, ljudi.

845
00:39:12,918 --> 00:39:15,552
Andrew je htio da ti dopustim
znam da je Samuel ovdje.

846
00:39:15,554 --> 00:39:17,787
Oh, uh, odmah silazimo.

847
00:39:17,789 --> 00:39:20,023
- U redu.
- Kul.

848
00:39:20,825 --> 00:39:22,025
U redu.

849
00:39:26,564 --> 00:39:28,465
<i>- Dobro, idemo to učiniti.
- Čekaj.</i>

850
00:39:28,467 --> 00:39:31,067
<i>Imate li uključenu mikro kameru?</i>

851
00:39:31,069 --> 00:39:32,669
da Sve spremno.

852
00:39:40,511 --> 00:39:44,481
Gospodo, ovo je Samuel.

853
00:39:44,483 --> 00:39:47,417
Naš voditelj sekcijske grupe.

854
00:39:47,419 --> 00:39:49,586
Onaj koji sam ti rekao
dolazio večeras.

855
00:39:49,588 --> 00:39:51,654
Sam. Drago mi je.
Ja sam Mike.

856
00:39:51,656 --> 00:39:52,956
Samuele, molim te.

857
00:39:52,958 --> 00:39:55,592
Da, naravno, uh, Samuel.
žao mi je

858
00:39:55,594 --> 00:39:57,627
Dakle, ti si taj
to je razbilo priču

859
00:39:57,629 --> 00:39:59,763
o darivanju krvi
objekti?

860
00:39:59,765 --> 00:40:03,666
Da, dogodilo mi se,
naletjeti na to.

861
00:40:03,668 --> 00:40:07,737
Vidim. Pa, trebao bi znati.
Osobno sam vas zamolio.

862
00:40:07,739 --> 00:40:11,040
Htjela sam vidjeti jesi li
koliko i tvoja reputacija.

863
00:40:11,042 --> 00:40:13,042
Oh, valjda ćemo saznati.

864
00:40:13,044 --> 00:40:15,645
Oh, ovo je Benny.
On upravlja kamerom.

865
00:40:15,647 --> 00:40:17,046
<i>- Benny.
- Bok.</i>

866
00:40:17,048 --> 00:40:20,483
Hajde, gospodo.
Ostavit ćemo vas dame.

867
00:40:20,485 --> 00:40:23,753
Moramo unaprijed, nastaviti
pripremiti se za večerašnju ceremoniju.

868
00:40:23,755 --> 00:40:27,757
- Samuel.
- Hvala ti, Andrew.

869
00:40:27,759 --> 00:40:30,460
Hm, ovo je moja kći,
Rebecca.

870
00:40:30,462 --> 00:40:33,563
Oh, Rebecca. Drago mi je.

871
00:40:33,565 --> 00:40:34,864
dođi

872
00:40:34,866 --> 00:40:36,666
<i>Bok. Drago mi je što smo se upoznali.</i>

873
00:40:36,668 --> 00:40:40,470
A ovo je moja druga kći,
Sybil.

874
00:40:40,472 --> 00:40:43,706
Sybil, zadovoljstvo mi je
da te upoznam, također.

875
00:40:43,708 --> 00:40:44,941
Kako se usuđuješ da mi se obraćaš?

876
00:40:44,943 --> 00:40:47,877
- Ti si ništa više od plijena.
- Sybil.

877
00:40:47,879 --> 00:40:50,547
Hranimo se jadnim krvavim vrećama
poput tebe. Ništa više.

878
00:41:04,195 --> 00:41:05,995
Ispričavam se
za ponašanje moje kćeri.

879
00:41:05,997 --> 00:41:09,065
Još uvijek se prilagođava
na promjenjiva vremena.

880
00:41:09,067 --> 00:41:10,834
Da, u redu je.

881
00:41:12,603 --> 00:41:14,971
Znate... djeca.

882
00:41:20,978 --> 00:41:25,615
Možete li nam reći kratku povijest
o sebi?

883
00:41:25,617 --> 00:41:28,952
U redu, ja, uh...

884
00:41:28,954 --> 00:41:31,020
Odgojen sam u Engleskoj

885
00:41:31,022 --> 00:41:34,891
i došao sam u Sjedinjene Države
početkom 17. stoljeća.

886
00:41:34,893 --> 00:41:36,626
Kako ste postali vampir?

887
00:41:38,729 --> 00:41:41,664
Ravno u stvar, vidim.

888
00:41:41,666 --> 00:41:44,634
Okrenuo me starješina.

889
00:41:44,636 --> 00:41:47,070
Ako bi stariji umro

890
00:41:47,072 --> 00:41:49,572
bi li to utjecalo na tebe?

891
00:41:51,509 --> 00:41:53,710
Pa, budući da smo svi povezani

892
00:41:53,712 --> 00:41:58,081
hm, osjećali bismo
ogromnu fizičku bol. Da.

893
00:41:58,083 --> 00:42:01,584
- Biste li se vratili?
- Ne.

894
00:42:01,586 --> 00:42:05,288
Ne, ne, jednom kada virus uđe
vaš krvotok, tu je.

895
00:42:05,290 --> 00:42:07,524
Nema načina da ga se riješiš.

896
00:42:09,727 --> 00:42:12,128
znate li
kako je nastao vampirizam?

897
00:42:14,698 --> 00:42:18,635
To je kao da pitaš
kako su nastale ribe.

898
00:42:18,637 --> 00:42:20,603
Kad sam otkrio
da objekti za darivanje krvi

899
00:42:20,605 --> 00:42:22,639
opskrbljivali vampire
s njihovim uzdržavanjem

900
00:42:22,641 --> 00:42:26,276
činilo se da si se prilagodio
na nove načine.

901
00:42:26,278 --> 00:42:30,246
Prilagodili smo se modernom vremenu
i tehnologije.

902
00:42:30,248 --> 00:42:33,182
Nije tipično za nas da, uh

903
00:42:33,184 --> 00:42:36,085
nastavi ubijati ljude.

904
00:42:36,087 --> 00:42:37,654
Ali nekad si ubijao.

905
00:42:39,924 --> 00:42:42,926
Da, i to je bilo, uh,
na žalost

906
00:42:42,928 --> 00:42:45,828
dio naše povijesti.

907
00:42:45,830 --> 00:42:48,698
Kako... si ubio?

908
00:42:50,935 --> 00:42:53,770
Kako god je bilo najbrže
izvaditi krv.

909
00:42:53,772 --> 00:42:56,272
Biti čovjek,
ti ne bi znao za to.

910
00:42:56,274 --> 00:43:00,243
Bol i glad
kada imamo potrebu hraniti se.

911
00:43:00,245 --> 00:43:02,111
To je, uh...

912
00:43:03,847 --> 00:43:06,182
Kao da ništa drugo nije važno.

913
00:43:06,184 --> 00:43:08,751
Zvuči kao ovisnost.

914
00:43:08,753 --> 00:43:11,754
Hm, najgore vrste.

915
00:43:11,756 --> 00:43:14,290
Ali kao što sam ranije rekao,
mi smo evoluirali.

916
00:43:14,292 --> 00:43:17,327
Mi, uh, naučili smo,
kroz stoljeća

917
00:43:17,329 --> 00:43:19,362
kontrolirati te porive.

918
00:43:22,866 --> 00:43:25,768
Kod nas nema nikakve mržnje
od ljudi.

919
00:43:25,770 --> 00:43:28,671
Pokušavamo pomoći društvu
čineći mu uslugu.

920
00:43:30,074 --> 00:43:32,175
kako to

921
00:43:32,177 --> 00:43:35,878
Mislim da je bolje ako
Radije vam pokazujem nego objašnjavam

922
00:43:35,880 --> 00:43:38,114
ali trebat će ti
da ugase kamere.

923
00:43:42,953 --> 00:43:45,254
Slušaj, ako želiš vidjeti...

924
00:43:45,256 --> 00:43:47,357
trebat ćeš
da ih ugasi.

925
00:43:56,934 --> 00:43:59,202
Pa, samo naprijed.

926
00:43:59,204 --> 00:44:01,170
U redu, ugasi ih.

927
00:44:01,172 --> 00:44:03,106
<i>Da. Pojebat ću vas ljudi.</i>

928
00:44:08,913 --> 00:44:11,848
Ah! Ne, pusti!

929
00:44:11,850 --> 00:44:13,082
Ovuda, gospodo.

930
00:44:13,084 --> 00:44:16,185
Michael. Benny.

931
00:44:16,187 --> 00:44:17,654
Vas dvoje stojite tamo.

932
00:44:19,758 --> 00:44:20,990
<i>Čekaj.</i>

933
00:44:22,292 --> 00:44:25,995
O- u redu, um...
Što se događa?

934
00:44:25,997 --> 00:44:27,430
Opusti se, Michael.

935
00:44:27,432 --> 00:44:28,998
Hoćeš li je ubiti?

936
00:44:29,000 --> 00:44:30,867
Žrtvujemo je.

937
00:44:30,869 --> 00:44:32,301
Ali onda ste rekli
ti si pripitomljen

938
00:44:32,303 --> 00:44:33,970
i da više ne ubijaš.

939
00:44:33,972 --> 00:44:37,774
Mi smo pripitomljeni.
Ona, međutim, nije.

940
00:44:37,776 --> 00:44:40,910
Pa večeras
idemo slaviti

941
00:44:40,912 --> 00:44:43,746
naše porijeklo na stari način.

942
00:44:43,748 --> 00:44:45,214
Ovaj ritual provodimo svake godine

943
00:44:45,216 --> 00:44:48,217
tako da ne moramo izlaziti
i ubijati svaku noć.

944
00:44:48,219 --> 00:44:50,353
<i>Ali kako to pomaže društvu?</i>

945
00:44:50,355 --> 00:44:52,422
Prije nego što je počneš sažalijevati
previše

946
00:44:52,424 --> 00:44:54,457
trebao bi znati
da je prostitutka

947
00:44:54,459 --> 00:44:56,693
i zaražen HIV-om

948
00:44:56,695 --> 00:44:58,861
tko je bio
svjesno zaraziti druge

949
00:44:58,863 --> 00:45:00,830
dok se zasićuje korištenje droga.

950
00:45:00,832 --> 00:45:02,799
- To nije istina!
- Ššš!

951
00:45:02,801 --> 00:45:04,267
Molim te ne dopusti im da me ubiju!

952
00:45:04,269 --> 00:45:06,302
Vrlo smo izbirljivi
o tome koga biramo

953
00:45:06,304 --> 00:45:08,438
sudjelovati
u našim ceremonijama.

954
00:45:08,440 --> 00:45:11,140
Bez obitelji i djece.

955
00:45:11,142 --> 00:45:12,775
Umrijet će za godinu dana

956
00:45:12,777 --> 00:45:14,711
ako se ostavi na ulici,
hladno, gladno

957
00:45:14,713 --> 00:45:16,212
bolestan i, uh...

958
00:45:16,214 --> 00:45:17,714
To je drevni ritual

959
00:45:17,716 --> 00:45:20,883
a nema ljudi
ikada prije svjedočio ovome.

960
00:45:20,885 --> 00:45:22,719
Zašto nas ne želite
snimati?

961
00:45:22,721 --> 00:45:24,954
Ali ne mislimo
da je javnost spremna

962
00:45:24,956 --> 00:45:28,791
gledati ovo
posebna ceremonija, Michael.

963
00:45:28,793 --> 00:45:30,426
Pa, hoćemo li početi?

964
00:45:30,428 --> 00:45:33,196
draga moja,
bi li ti učinio čast?

965
00:45:33,198 --> 00:45:35,364
Ne! Ne! Ne!

966
00:45:35,366 --> 00:45:36,733
<i>- Ah!
- Sranje!</i>

967
00:45:38,970 --> 00:45:42,939
Zašto samo gledaš?
Molim te, pomozi mi!

968
00:45:42,941 --> 00:45:45,241
Andrija.

969
00:45:45,243 --> 00:45:47,944
Ne, ne! Ah!

970
00:45:52,116 --> 00:45:54,083
<i>Uskoro će biti gotovo.</i>

971
00:45:54,085 --> 00:45:56,319
ššš

972
00:45:56,321 --> 00:45:59,388
<i>Ne bismo li trebali koristiti sredstvo za smirenje
pomoći joj s boli?</i>

973
00:45:59,390 --> 00:46:01,758
Ne, strana kemikalija
u njezin krvotok

974
00:46:01,760 --> 00:46:03,860
pokvarit će ceremoniju.

975
00:46:03,862 --> 00:46:07,163
- Molim vas, pridružite se svi.
- Ne! Ne!

976
00:46:07,165 --> 00:46:10,233
Ne! Ne! Ah!

977
00:46:14,304 --> 00:46:16,539
O moj Bože! Ah!

978
00:46:21,445 --> 00:46:24,013
<i>Oh, jebote.</i>

979
00:46:24,015 --> 00:46:27,517
Molim te! Preklinjem te.

980
00:46:27,519 --> 00:46:29,485
Samo učini nešto.

981
00:46:30,554 --> 00:46:32,555
<i>- Molim te!
- Mike!</i>

982
00:46:32,557 --> 00:46:36,259
<i>Mike, moramo, moramo ići.
Ne možemo ovo snimiti.</i>

983
00:46:43,567 --> 00:46:47,203
Oh. svaka čast

984
00:46:47,205 --> 00:46:49,372
Za još jednu finu ceremoniju.

985
00:46:51,241 --> 00:46:53,509
Ovo vam se može činiti monstruoznim

986
00:46:53,511 --> 00:46:55,278
ali vjeruj mi

987
00:46:55,280 --> 00:46:57,914
ovo činimo kako bismo pomogli društvu

988
00:46:57,916 --> 00:47:00,550
uklanjanjem nepoželjnih.

989
00:47:04,321 --> 00:47:07,356
Pravo.

990
00:47:07,358 --> 00:47:10,827
<i>Zašto, dovraga, nismo
bilo što da pomogne toj djevojci?</i>

991
00:47:10,829 --> 00:47:12,461
Što misliš
mogli smo?

992
00:47:12,463 --> 00:47:14,430
<i>Mogli smo nešto učiniti!
Bilo što!</i>

993
00:47:14,432 --> 00:47:16,532
<i>I mi smo jednako krivi
kao ti ljudi!</i>

994
00:47:18,402 --> 00:47:20,303
Ovo je problem
nositi se s neiskusnim...

995
00:47:20,305 --> 00:47:22,205
<i>Oh, ne daj mi
to sranje, čovječe!</i>

996
00:47:22,207 --> 00:47:24,040
<i>Upravo smo gledali djevojku
biti ubijen</i>

997
00:47:24,042 --> 00:47:26,175
<i>dok smo sjedili
i gledao!</i>

998
00:47:26,177 --> 00:47:28,211
bi li šutio,
razmisli malo?

999
00:47:28,213 --> 00:47:29,512
Što si mislio
bi se dogodilo

1000
00:47:29,514 --> 00:47:30,980
ako smo se pokušali umiješati?

1001
00:47:30,982 --> 00:47:32,615
Vi mislite
oni bi nas pustili da živimo?

1002
00:47:32,617 --> 00:47:34,851
<i>Tako kažeš
ne možemo ništa učiniti.</i>

1003
00:47:34,853 --> 00:47:36,085
<i>Gledat ćemo ih kako ubijaju.</i>

1004
00:47:36,087 --> 00:47:38,554
Nešto radimo.

1005
00:47:38,556 --> 00:47:41,090
Obavještavamo ljude
što se ovdje događa.

1006
00:47:41,092 --> 00:47:43,192
<i>Pa zašto nismo
otići odavde?</i>

1007
00:47:43,194 --> 00:47:46,362
<i>- Što je s našom sigurnošću?
- Zar ne shvaćaš?</i>

1008
00:47:46,364 --> 00:47:49,999
Javit ćemo ljudima
što su te stvari zapravo.

1009
00:47:50,001 --> 00:47:51,567
Mislim, da, gledaj.

1010
00:47:51,569 --> 00:47:54,337
Dobro, u redu, nismo uspjeli spasiti jednog

1011
00:47:54,339 --> 00:47:56,372
uštedjet ćemo više
dugoročno gledano.

1012
00:47:56,374 --> 00:47:58,407
Što će to dobro učiniti
ako si mrtav

1013
00:47:58,409 --> 00:48:00,209
ne smiješ nikome reći?

1014
00:48:00,211 --> 00:48:01,510
<i>Da, pa...</i>

1015
00:48:03,480 --> 00:48:07,416
<i>Vjeruješ li što
govorili o njoj?</i>

1016
00:48:07,418 --> 00:48:10,353
Ne znam, ne znam.

1017
00:48:10,355 --> 00:48:11,654
Ali mrak je.

1018
00:48:15,225 --> 00:48:17,460
Jedina stvar
ono što je sada važno jest, jest

1019
00:48:17,462 --> 00:48:20,463
Moram se uvjeriti
nas troje sigurno stižemo kući.

1020
00:48:20,465 --> 00:48:22,531
<i>- U redu?
- Je li joj bolje?</i>

1021
00:48:22,533 --> 00:48:26,235
Kako bih ja to trebao znati? ja
znači, izgleda li ona bolje?

1022
00:48:33,477 --> 00:48:34,677
<i>Što?</i>

1023
00:48:34,679 --> 00:48:36,979
<i>Jesu li to Samuelove kćeri?</i>

1024
00:48:36,981 --> 00:48:38,981
<i>Hej, Mike. Pogledaj ovo.</i>

1025
00:48:38,983 --> 00:48:40,616
<i>- Čekaj, što? Što je to?
- Psst, shh...</i>

1026
00:48:40,618 --> 00:48:42,385
<i>Tamo dolje kod bazena.</i>

1027
00:48:46,423 --> 00:48:48,291
<i>Oh, sranje!</i>

1028
00:48:48,293 --> 00:48:50,693
<i>Zar ne bi trebali
biti sestre?</i>

1029
00:48:50,695 --> 00:48:52,194
<i>To sam i mislio.</i>

1030
00:48:55,699 --> 00:48:58,601
Cijela ova prokleta obitelj
je čudno.

1031
00:49:12,683 --> 00:49:15,584
- Hej, ljudi. loše vrijeme?
- Ne.

1032
00:49:17,587 --> 00:49:20,656
Kao i mali ritual
izbezumiti vas dečki ili što?

1033
00:49:20,658 --> 00:49:23,326
Ne, ne baš.

1034
00:49:23,328 --> 00:49:26,729
<i>- A ti, Benny?
- Ne. Uopće ne smetam.</i>

1035
00:49:26,731 --> 00:49:28,664
Cool, čovječe. Cool.

1036
00:49:28,666 --> 00:49:31,734
Dakle, svi su dolje,
počeo smišljati

1037
00:49:31,736 --> 00:49:34,236
možda vi želite doći
sa Selvinom i ja

1038
00:49:34,238 --> 00:49:35,671
dokumentirati noć i slično.

1039
00:49:35,673 --> 00:49:38,140
- Igraš li se?
- Naravno. Zašto ne?

1040
00:49:38,142 --> 00:49:41,444
- Što ti misliš, Benny?
- Naravno.

1041
00:49:41,446 --> 00:49:44,714
super! Oh, čovječe,
ovo će biti jako zabavno.

1042
00:49:44,716 --> 00:49:46,716
Ali ne možemo reći Andrewu.

1043
00:49:46,718 --> 00:49:48,751
U redu? Moramo ga zadržati
iza njegovih leđa.

1044
00:49:48,753 --> 00:49:50,753
Imaju posla dolje
sa Samuelom god

1045
00:49:50,755 --> 00:49:53,155
iskradimo se
leđa tiho.

1046
00:49:53,157 --> 00:49:55,191
Čovječe, ovo će biti
tako zabavno.

1047
00:49:55,193 --> 00:49:57,593
Dobit ćeš toliko toga
kick-ass snimke. vjeruj mi

1048
00:49:57,595 --> 00:50:01,263
vjeruj mi samo...
Možeš mi vjerovati.

1049
00:50:01,265 --> 00:50:03,032
U redu, idemo rock and roll.

1050
00:50:03,034 --> 00:50:05,334
Oh!

1051
00:50:05,336 --> 00:50:08,270
- Kako ti je cura?
- Ah, bolje joj je, mislim.

1052
00:50:11,241 --> 00:50:12,708
Upravo na.

1053
00:50:12,710 --> 00:50:14,543
Selvine, dovuci svoje dupe ovamo.

1054
00:50:18,482 --> 00:50:20,716
Ah, spremni smo za polazak, pa...

1055
00:50:20,718 --> 00:50:22,485
- Idemo.
- Ho!

1056
00:50:22,487 --> 00:50:24,353
- Ne idemo tim putem.
- Nismo?

1057
00:50:24,355 --> 00:50:27,156
- Ne.
- Čekaj. Što se događa?

1058
00:50:27,158 --> 00:50:29,291
Zgrabi Bennyja. Imam Mikea.

1059
00:50:29,293 --> 00:50:32,595
Ah!

1060
00:50:32,597 --> 00:50:34,330
Oh, ne!

1061
00:50:36,633 --> 00:50:38,768
Samo sam se zajebavao s tobom.

1062
00:50:38,770 --> 00:50:41,237
Mislili ste da možemo letjeti?

1063
00:50:41,239 --> 00:50:43,639
Gledao si previše filmova,
Mikey.

1064
00:50:43,641 --> 00:50:46,108
Hajde, uzet ćemo
stražnje stubište.

1065
00:50:55,286 --> 00:50:57,386
Oh! Ti, jesi li...

1066
00:50:57,388 --> 00:50:59,722
Jeste li mokri?
Trebao si vidjeti svoje lice.

1067
00:50:59,724 --> 00:51:01,590
Dobro, slušaj, slušaj.
Svjetla se gase.

1068
00:51:01,592 --> 00:51:03,592
Zato se uvjerite
pazi kuda hodaš.

1069
00:51:12,636 --> 00:51:14,837
ššš

1070
00:51:14,839 --> 00:51:17,673
- Tiho.
- Hej, Benny, pazi gdje hodaš.

1071
00:51:17,675 --> 00:51:19,842
<i>Oh! Oh, Bože...</i>

1072
00:51:22,479 --> 00:51:24,146
brzo. Brz.

1073
00:51:31,121 --> 00:51:32,521
hajde hajde

1074
00:51:40,297 --> 00:51:41,564
Idemo!

1075
00:51:45,435 --> 00:51:47,636
Dakle ta djevojka
koji je danas žrtvovan

1076
00:51:47,638 --> 00:51:50,239
je li stvarno bila bolesna?

1077
00:51:50,241 --> 00:51:53,142
Jebote, ne. Ne, ne, našli smo je
na ulici večeras.

1078
00:51:53,144 --> 00:51:55,444
<i>- Istinita priča.
- Znao sam.</i>

1079
00:51:55,446 --> 00:51:59,482
- Pa zašto te nije bilo?
- Oh!

1080
00:51:59,484 --> 00:52:02,651
Slušaj, ti momci
i cijeli pripitomljeni...

1081
00:52:02,653 --> 00:52:05,354
Andrew pokušava biti domaći,
zajebi to. Izgubivši oštrinu.

1082
00:52:05,356 --> 00:52:08,124
Dakle, vi kažete da vi
onda želiš nastaviti ubijati?

1083
00:52:08,126 --> 00:52:11,393
Slušaj, ono što govorim je,
bez uvrede

1084
00:52:11,395 --> 00:52:13,863
ali želim da nas se ljudi boje

1085
00:52:13,865 --> 00:52:17,366
jer ako nas se boje,
onda nas poštuju.

1086
00:52:18,435 --> 00:52:19,668
hajde

1087
00:52:24,174 --> 00:52:26,208
Ovo je tako zabavno.

1088
00:52:28,678 --> 00:52:31,147
Hej, hej, hajde
spustiti se, spustiti se.

1089
00:52:31,149 --> 00:52:32,848
- Vidiš kuću sa svjetlom?
- Da.

1090
00:52:32,850 --> 00:52:35,351
- Tamo idemo.
- U redu. Zašto?

1091
00:52:35,353 --> 00:52:37,820
Ah, pa malo je
s puta

1092
00:52:37,822 --> 00:52:39,889
i gomila kamenjara
živjeti tamo.

1093
00:52:39,891 --> 00:52:42,424
Oh, Selvin voli
jedan od momaka također. dakle...

1094
00:52:42,426 --> 00:52:44,393
Ali zašto smo ovdje?

1095
00:52:44,395 --> 00:52:46,262
Pa, hoćeš vidjeti kako živimo?

1096
00:52:46,264 --> 00:52:48,898
To je ono što pokušavam pokazati
tebe. Nastavite s kamerom.

1097
00:52:48,900 --> 00:52:51,167
Snimak će biti nevjerojatan.
hajde hajde

1098
00:52:55,605 --> 00:52:57,473
Šuljajte se pozadi. hajde

1099
00:53:02,646 --> 00:53:06,348
Dobro, bit će dobro. ššš

1100
00:53:06,350 --> 00:53:07,550
Idi, idi, idi...

1101
00:53:11,254 --> 00:53:13,656
Obavezno zadržite kameru
na mene, u redu?

1102
00:53:13,658 --> 00:53:15,257
Pažljivo pratite.

1103
00:53:19,596 --> 00:53:21,397
Uh, ali...

1104
00:53:21,399 --> 00:53:24,600
u redu Obavezno zadržite
kamera na nas oboje.

1105
00:53:24,602 --> 00:53:26,669
<i>Uh, razumijem.</i>

1106
00:53:26,671 --> 00:53:28,204
<i>- U redu.
- U redu.</i>

1107
00:53:28,206 --> 00:53:29,505
Vrijeme je za predstavu.

1108
00:53:46,223 --> 00:53:47,256
shvaćam

1109
00:53:57,434 --> 00:53:58,634
<i>Joj!</i>

1110
00:54:00,303 --> 00:54:02,238
Idemo popiti pivo.

1111
00:54:07,711 --> 00:54:10,012
<i>- Što radimo?
- Sranje, čovječe!</i>

1112
00:54:13,717 --> 00:54:16,352
<i>- Benny! Benny!
- Što?</i>

1113
00:54:16,354 --> 00:54:18,654
<i>- Što?
- Oh, gledaj.</i>

1114
00:54:18,656 --> 00:54:21,457
u redu Sad ostalo
od glava pribadača.

1115
00:54:21,459 --> 00:54:23,559
Ostani iza nas. hajde

1116
00:54:36,841 --> 00:54:39,475
Oprostite, klice,
ako smijem molim te

1117
00:54:39,477 --> 00:54:41,377
imati svoju nepodijeljenu pozornost.

1118
00:54:41,379 --> 00:54:42,845
Oh!

1119
00:54:42,847 --> 00:54:44,713
Imaš deset sekundi da izađeš

1120
00:54:44,715 --> 00:54:46,749
prije nego što pokucam
odjebite.

1121
00:54:46,751 --> 00:54:48,350
Oprostite, smetate!

1122
00:54:48,352 --> 00:54:52,454
Hej, Glen, idi po
moj jebeni pištolj s komode.

1123
00:54:52,456 --> 00:54:55,691
Jebote sad! Ići!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:58,327
Ooh, žestoki momak.
Bit će dobro.

1125
00:54:58,329 --> 00:55:00,896
Oh! Ima nož.
Želiš ubosti...

1126
00:55:00,898 --> 00:55:04,066
Hoćeš me ubosti?
U redu, samo naprijed. hajde Učini to.

1127
00:55:04,068 --> 00:55:05,901
- Oh!
- Hajdemo.

1128
00:55:05,903 --> 00:55:08,837
Jesi li me upravo ubo?

1129
00:55:08,839 --> 00:55:11,573
Shvaćaš li ovo?
Je li to, je li to tvoj najbolji pogodak?

1130
00:55:11,575 --> 00:55:14,777
Hajde, majku mu! hajde

1131
00:55:14,779 --> 00:55:17,946
gušim se.
Želiš li vidjeti nešto strašno?

1132
00:55:22,919 --> 00:55:26,722
<i>- Oh! Oh!
- To je moralo boljeti.</i>

1133
00:55:27,424 --> 00:55:29,558
hej

1134
00:55:29,560 --> 00:55:33,095
Odjebi od njega.

1135
00:55:33,097 --> 00:55:35,597
Jebeno ću te ubiti.

1136
00:55:35,599 --> 00:55:37,066
To se neće dogoditi.

1137
00:55:38,803 --> 00:55:40,035
Jesi li me upravo upucao?

1138
00:55:42,373 --> 00:55:43,739
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

1139
00:55:43,741 --> 00:55:45,341
Jedan!

1140
00:55:46,710 --> 00:55:48,677
<i>Dva!</i>

1141
00:55:52,949 --> 00:55:54,983
Nikad ne stignem poželjeti želju!

1142
00:55:54,985 --> 00:55:57,453
Oh, Benny, želiš vidjeti
kako to izgleda?

1143
00:55:57,455 --> 00:56:00,055
Blake, ubij ga, samo učini to
pa ne pati.

1144
00:56:00,057 --> 00:56:03,892
Mislim, tijelo mu je u šoku.
Ne osjeća ništa.

1145
00:56:03,894 --> 00:56:05,961
Vidjeti? Oh, hej, znaš što?

1146
00:56:05,963 --> 00:56:07,796
Želiš me intervjuirati
tijekom procesa?

1147
00:56:07,798 --> 00:56:09,465
Dođi ovamo, dođi ovamo, Benny.

1148
00:56:09,467 --> 00:56:11,400
Da. U redu, čekaj.
Vidiš li sve?

1149
00:56:11,402 --> 00:56:12,935
<i>- Aha.
- U redu, dobro.</i>

1150
00:56:12,937 --> 00:56:14,770
Postavi mi neka pitanja.

1151
00:56:14,772 --> 00:56:17,005
uh...

1152
00:56:17,007 --> 00:56:20,776
Što-što vam prolazi kroz glavu
kad ubijas ljude?

1153
00:56:20,778 --> 00:56:22,845
Čisti adrenalin, čovječe.

1154
00:56:22,847 --> 00:56:24,913
Hej, Selvine,
što osjećaš

1155
00:56:28,051 --> 00:56:29,918
Lijep je osjećaj.

1156
00:56:29,920 --> 00:56:31,854
"Lijep je osjećaj." Izvolite.

1157
00:56:31,856 --> 00:56:34,990
Uh, bilo što-još nešto?

1158
00:56:34,992 --> 00:56:36,425
Hej, hej, hej, hej.

1159
00:56:36,427 --> 00:56:39,962
Još jedno pitanje, u redu?
Samo naprijed.

1160
00:56:39,964 --> 00:56:43,732
Zašto ubijaš od krvi
je li vam lako dostupna?

1161
00:56:43,734 --> 00:56:46,068
Ooh, to je dobro pitanje.

1162
00:56:46,070 --> 00:56:49,605
Hm, lov.
Da, stvarno uživamo u lovu.

1163
00:56:49,607 --> 00:56:51,440
To je dio koji je ljudski,
znaš?

1164
00:56:51,442 --> 00:56:53,776
Ne želimo svoju hranu
upravo nam dano

1165
00:56:53,778 --> 00:56:56,145
kao da smo hrpa
kaveznih životinja, znaš?

1166
00:57:10,894 --> 00:57:14,096
- Dobro, tu smo. hajde
- Ah...

1167
00:57:14,098 --> 00:57:17,099
Oh! Večeras je bilo zabavno, zar ne?
dobro je

1168
00:57:17,101 --> 00:57:21,637
Hej, ali znaš, moraš
neka ovo ostane među nama. U redu?

1169
00:57:21,639 --> 00:57:24,840
Svi će saznati
kada objavimo snimak.

1170
00:57:27,844 --> 00:57:28,877
Oh.

1171
00:57:30,447 --> 00:57:33,582
Dobro. Nadam se da će šokirati
sranje od njih.

1172
00:57:33,584 --> 00:57:37,519
Mislim, jebeš Andrewa i njegove
politički korektno sranje.

1173
00:57:37,521 --> 00:57:40,489
Bilo mi je jako zabavno.
Hajde, idemo.

1174
00:57:42,826 --> 00:57:44,860
Selvine, hajde.

1175
00:57:54,838 --> 00:57:56,705
<i>Dakle, dobili smo snimak.</i>

1176
00:57:56,707 --> 00:57:58,574
<i>Zašto, dovraga
zar još ne odlazimo?</i>

1177
00:57:58,576 --> 00:58:00,676
<i>Koliko više
moramo li dobiti...</i>

1178
00:58:00,678 --> 00:58:02,978
Što se tamo događa?
Povećaj.

1179
00:58:02,980 --> 00:58:04,813
<i>Dobro.</i>

1180
00:58:04,815 --> 00:58:07,883
<i>Samuel i Elleanor.</i>

1181
00:58:07,885 --> 00:58:11,086
<i>Dobar razgovor, Mike. Drago mi je
naši životi vam puno znače.</i>

1182
00:58:11,088 --> 00:58:14,089
<i>Čekaj. Gdje je Andrew?</i>

1183
00:58:14,091 --> 00:58:16,959
<i>I potpuno me ignoriraš.</i>

1184
00:58:18,495 --> 00:58:19,962
Pa, uključi zvuk.

1185
00:58:23,066 --> 00:58:26,568
Nikad te neću zaboraviti i ti ćeš
budi dio mene zauvijek

1186
00:58:26,570 --> 00:58:29,505
ali najbolje je
ako ostanem s Andrewom.

1187
00:58:29,507 --> 00:58:31,874
Brinem se za tebe, pa...

1188
00:58:31,876 --> 00:58:33,976
I ne vjerujem
koje bi Andrew mogao pružiti

1189
00:58:33,978 --> 00:58:36,011
zaštitu koja vam je potrebna.

1190
00:58:36,013 --> 00:58:38,514
I ne vjerujem
ova filmska ekipa.

1191
00:58:38,516 --> 00:58:40,816
Previše brineš, Samuele.

1192
00:58:40,818 --> 00:58:42,751
Imam sve pod kontrolom
a ti zaboraviš

1193
00:58:42,753 --> 00:58:45,020
koliko sam dugo
pazeći na sebe.

1194
00:58:47,123 --> 00:58:49,591
Ne mogu dopustiti ništa nažao
doći svojim putem.

1195
00:58:52,295 --> 00:58:55,264
Uvijek ću biti tvoja.

1196
00:58:55,266 --> 00:58:57,633
Uvijek si bio
tako romantična.

1197
00:59:00,136 --> 00:59:02,137
Laku noć, dragi Samuel.

1198
00:59:04,874 --> 00:59:06,108
Laku noć, draga moja.

1199
00:59:14,717 --> 00:59:18,020
<i>Čini se kao neka vrsta
ljubavni trokut ili tako nešto.</i>

1200
00:59:18,022 --> 00:59:19,821
Da, pretpostavljam.

1201
00:59:19,823 --> 00:59:22,324
Hm, da vidimo što se događa
na ostalim kamerama.

1202
00:59:27,163 --> 00:59:28,997
Blake, koji vrag
jesi li razmišljao?

1203
00:59:28,999 --> 00:59:31,867
ne vidim
što je velika stvar.

1204
00:59:31,869 --> 00:59:34,002
Mislim, svi moraju znati
mi smo vampiri.

1205
00:59:34,004 --> 00:59:35,971
Ne, ne znaju!

1206
00:59:35,973 --> 00:59:38,907
Oni ne znaju!

1207
00:59:38,909 --> 00:59:41,243
I moraš sabotirati
naš plan da napravimo...

1208
00:59:41,245 --> 00:59:44,146
Što? Što? Što?
Da smo svi pripitomljeni?

1209
00:59:44,148 --> 00:59:46,582
Ovo je trebalo da nas odvede kući
za praznike?

1210
00:59:46,584 --> 00:59:49,051
hajde
Oni su nam samo hrana, čovječe.

1211
00:59:49,053 --> 00:59:52,888
Mislim, muka mi je od svega ovoga
maškare mi smo obični ljudi.

1212
00:59:52,890 --> 00:59:54,723
Nije to za mene,
Andrija.

1213
00:59:54,725 --> 00:59:56,758
Kako bismo trebali
da ih lako pretekne

1214
00:59:56,760 --> 00:59:59,227
ako znaju da smo njihovi
neprijatelji? Trebaš razmisliti.

1215
00:59:59,229 --> 01:00:02,030
Upravo ste oduzeli
naša prednost!

1216
01:00:02,032 --> 01:00:06,001
U redu. U redu.
Pa što onda želiš učiniti?

1217
01:00:06,003 --> 01:00:08,270
Točno znaš
što sada trebate učiniti.

1218
01:00:10,073 --> 01:00:11,306
<i>Oh, sranje.</i>

1219
01:00:12,175 --> 01:00:14,276
<i>Što radimo?</i>

1220
01:00:14,278 --> 01:00:15,811
Idemo odavde.

1221
01:00:15,813 --> 01:00:17,279
<i>- Sada.
- Bilo je krajnje jebeno vrijeme.</i>

1222
01:00:17,281 --> 01:00:19,114
<i>Znam
voliš dobiti snimke...</i>

1223
01:00:25,288 --> 01:00:26,722
Bok. Oprosti što smetam.

1224
01:00:26,724 --> 01:00:29,257
Hm, pripremili smo se
kasna večera za tebe.

1225
01:00:29,259 --> 01:00:32,227
Oh, dobro,
nismo gladni, pa hvala...

1226
01:00:32,229 --> 01:00:34,863
Andrew bi zapravo
želim popričati s tobom.

1227
01:00:34,865 --> 01:00:37,332
I on je to tražio
ne nosiš nikakve kamere.

1228
01:00:39,836 --> 01:00:42,337
U redu. Uh, odmah silazimo.

1229
01:00:42,339 --> 01:00:44,806
Dobro.
Uskoro vas očekujemo.

1230
01:00:46,976 --> 01:00:48,844
<i>Ne možemo ići dolje, Mike.</i>

1231
01:00:48,846 --> 01:00:50,278
Ako ne odemo dolje

1232
01:00:50,280 --> 01:00:52,114
oni će znati
na tragu smo im.

1233
01:00:52,116 --> 01:00:53,649
<i>Ako to učinimo, mrtvi smo.</i>

1234
01:00:53,651 --> 01:00:56,318
Samo snimi ovo
na vašoj mikrokameri, u redu?

1235
01:00:56,320 --> 01:00:57,986
Spusti ovu kameru.

1236
01:00:59,222 --> 01:01:02,791
U redu. Pokušajte biti
što opuštenije.

1237
01:01:02,793 --> 01:01:04,960
U redu, ne možemo glumiti strah

1238
01:01:04,962 --> 01:01:07,262
ili ponašati se kao
znamo da se nešto sprema.

1239
01:01:16,439 --> 01:01:19,107
Ah. Eno ih.

1240
01:01:19,109 --> 01:01:23,378
- Uđi. Sjedni.
- Hvala.

1241
01:01:23,380 --> 01:01:24,813
Benny, mora da se osjećaš gol

1242
01:01:24,815 --> 01:01:26,448
bez kamere
oko vrata.

1243
01:01:26,450 --> 01:01:28,383
<i>Osjeća se
pomalo čudno.</i>

1244
01:01:28,385 --> 01:01:30,118
<i>Da, skoro kao da sam go.</i>

1245
01:01:30,120 --> 01:01:32,120
Wow, sva ova hrana.

1246
01:01:33,022 --> 01:01:34,723
Koji je povod?

1247
01:01:34,725 --> 01:01:36,158
Pa ti, naravno.

1248
01:01:37,794 --> 01:01:38,994
Molimo udubite se.

1249
01:01:40,897 --> 01:01:42,898
dakle...

1250
01:01:42,900 --> 01:01:44,866
s nama si neko vrijeme.

1251
01:01:44,868 --> 01:01:48,103
- Imate li dovoljno snimke?
- Uh...

1252
01:01:48,105 --> 01:01:50,472
Da, mislim
dobili smo pristojan iznos.

1253
01:01:50,474 --> 01:01:53,942
Hm, znaš,
kao filmaši, mi...

1254
01:01:53,944 --> 01:01:56,445
uvijek pokušavamo dobiti
što više snimljenog materijala

1255
01:01:56,447 --> 01:01:59,114
znaš, samo tako
imamo više s čime rezati.

1256
01:01:59,116 --> 01:02:00,148
Mm.

1257
01:02:02,285 --> 01:02:05,487
Pa i to, uh

1258
01:02:05,489 --> 01:02:07,456
naš obredni ritual, uh

1259
01:02:07,458 --> 01:02:09,491
je li vam to smetalo?

1260
01:02:10,460 --> 01:02:12,227
Vidio sam i gore.

1261
01:02:12,229 --> 01:02:14,930
Posjetio sam plemena u Africi

1262
01:02:14,932 --> 01:02:17,299
koji su prakticirali kanibalizam.

1263
01:02:17,301 --> 01:02:19,935
Tako da sam se jako navikao
za gledanje rituala

1264
01:02:19,937 --> 01:02:21,870
različitih kultura.

1265
01:02:21,872 --> 01:02:23,438
Sigurna sam da jesi.

1266
01:02:24,407 --> 01:02:26,007
Pa što misliš?

1267
01:02:26,909 --> 01:02:29,177
žao mi je Uh, o čemu?

1268
01:02:29,179 --> 01:02:30,846
Što mislite o nama?

1269
01:02:32,248 --> 01:02:34,349
Hm, mislim da si...

1270
01:02:34,351 --> 01:02:36,251
vrlo sličan nama.

1271
01:02:37,353 --> 01:02:39,755
Stvarno? To je poboljšanje.

1272
01:02:39,757 --> 01:02:41,022
Na koji način?

1273
01:02:42,058 --> 01:02:43,792
Pa, vas dvoje.

1274
01:02:43,794 --> 01:02:47,429
na primjer,
tvoja veza izgleda...

1275
01:02:48,464 --> 01:02:50,232
baš kao i svaki drugi par.

1276
01:02:50,867 --> 01:02:53,235
Vidim.

1277
01:02:53,237 --> 01:02:56,404
A kako misliš hoćeš
prikazati nas u dokumentarcu?

1278
01:02:56,406 --> 01:02:59,808
Uh, pa, moram pogledati
prvo na snimku

1279
01:02:59,810 --> 01:03:03,111
i izrezati ga zajedno, ali mislim
naći ćeš po svom ukusu.

1280
01:03:03,113 --> 01:03:04,513
I uključuje li ta snimka

1281
01:03:04,515 --> 01:03:08,016
uh, što si upucao
sa Selvinom i Blakeom?

1282
01:03:09,185 --> 01:03:11,853
Ja-ja, mi, kad smo pozvani

1283
01:03:11,855 --> 01:03:14,122
da im se, uh, pridružim
ranije ove večeri

1284
01:03:14,124 --> 01:03:16,958
nismo imali pojma
što su nam spremili.

1285
01:03:16,960 --> 01:03:18,994
Već sam razgovarao s Blakeom.

1286
01:03:18,996 --> 01:03:21,863
Blake zna da će biti
strogo kažnjen.

1287
01:03:21,865 --> 01:03:25,033
Mislim, kako bi ti mislio
ta će nas snimka natjerati da pogledamo?

1288
01:03:25,035 --> 01:03:27,803
Pa ako je to toliko važno
tebi, um

1289
01:03:27,805 --> 01:03:29,838
mogli bismo vam samo dati
spremnik za pohranu

1290
01:03:29,840 --> 01:03:31,006
koje smo koristili večeras.

1291
01:03:31,008 --> 01:03:32,207
Mm-hmm.

1292
01:03:33,843 --> 01:03:37,078
Mislim, uh,
znaš, mogao bih jednostavno

1293
01:03:37,080 --> 01:03:40,448
idi i saznaj koje
koristili smo i dajemo ih vama.

1294
01:03:42,985 --> 01:03:46,421
Benny, uh, možeš li mi pomoći pronaći
koje su karte korištene večeras?

1295
01:03:46,423 --> 01:03:48,390
<i>- Da.
- Mi-mi se odmah vraćamo.</i>

1296
01:03:51,260 --> 01:03:52,828
Bit ćemo ovdje.

1297
01:03:56,833 --> 01:03:58,533
<i>Mike, što radiš?</i>

1298
01:03:58,535 --> 01:04:01,036
<i>Nećemo ih dati
te karte, zar ne?</i>

1299
01:04:02,972 --> 01:04:04,439
Naravno da nije.

1300
01:04:04,441 --> 01:04:06,875
Ubili bi nas
upravo tada i tamo.

1301
01:04:11,848 --> 01:04:14,082
sveta voda.
Sada idemo odavde.

1302
01:04:14,084 --> 01:04:16,117
<i>Rekli su sveta voda
ne utječe na njih.</i>

1303
01:04:16,119 --> 01:04:18,353
da, pa,
Ne vjerujem im ni riječi.

1304
01:04:18,355 --> 01:04:20,422
<i>Stari, meci ne rade.</i>

1305
01:04:20,424 --> 01:04:22,257
Oni rade
kad su umočene u srebro.

1306
01:04:22,259 --> 01:04:23,892
<i>Od kada imaš vremena?</i>

1307
01:04:23,894 --> 01:04:25,327
Rekao sam ti, dolazim spreman.

1308
01:04:25,329 --> 01:04:27,262
Evo, stavi ovo.

1309
01:04:27,264 --> 01:04:28,563
<i>Ima li uloga?</i>

1310
01:04:28,565 --> 01:04:31,633
Ne, ali imam ove.

1311
01:04:31,635 --> 01:04:33,101
<i>Gdje si ih našao?</i>

1312
01:04:33,103 --> 01:04:34,936
Možete dobiti bilo što
na Internetu.

1313
01:04:34,938 --> 01:04:37,939
Hej, uh, provjeri kamere
i reci mi gdje su.

1314
01:04:39,642 --> 01:04:41,142
<i>Mike, izgledaju zabrinuto.</i>

1315
01:04:41,144 --> 01:04:42,944
<i>Shvatit će.</i>

1316
01:04:42,946 --> 01:04:45,347
Oh, sranje, moramo ići sada.

1317
01:04:45,349 --> 01:04:48,183
Carrie, hajde
moraš se probuditi.

1318
01:04:48,185 --> 01:04:50,952
- Ne, preumoran sam.
- Ma daj.

1319
01:04:50,954 --> 01:04:53,021
Hej, uzmi CF kartice,
tvrdi disk

1320
01:04:53,023 --> 01:04:55,023
ali ostavi sve ostalo.

1321
01:04:55,025 --> 01:04:57,592
<i>- I ja ću uzeti Hi8.
- Pa, zbog čega?</i>

1322
01:04:57,594 --> 01:05:00,428
<i>To je onaj s noćnim vidom.
Možda će nam trebati.</i>

1323
01:05:00,430 --> 01:05:02,163
<i>Dobro, kako god.</i>

1324
01:05:02,165 --> 01:05:06,001
<i>Carrie, Carrie,
moraš ustati.</i>

1325
01:05:06,003 --> 01:05:09,004
<i>- Hej, imam sve.
- Samo ga stavi u moj ruksak.</i>

1326
01:05:09,006 --> 01:05:12,974
<i>- U redu.
- Carrie, probudi se. Carrie.</i>

1327
01:05:12,976 --> 01:05:16,945
<i>Provjerit ću
gdje se nalaze.</i>

1328
01:05:16,947 --> 01:05:19,247
<i>Mike, ustaju.
Moramo ići sada.</i>

1329
01:05:19,249 --> 01:05:20,982
- Carrie, probudi se!
- Oh.

1330
01:05:20,984 --> 01:05:22,417
- Moramo ići odmah.
- U redu.

1331
01:05:22,419 --> 01:05:24,252
Hajde, ustaj, ustaj.

1332
01:05:26,188 --> 01:05:29,157
<i>Sranje, stari.
Pogledaj joj leđa!</i>

1333
01:05:29,159 --> 01:05:32,427
Uh, ostani miran, u redu?
Uh, da vidimo.

1334
01:05:32,429 --> 01:05:33,695
Što je to?

1335
01:05:33,697 --> 01:05:36,698
- Oh, jebote!
- Što? je li loše

1336
01:05:36,700 --> 01:05:40,435
<i>Um, ne, nije tako loše.</i>

1337
01:05:40,437 --> 01:05:44,239
<i>Slušaj, uh, možeš li hodati?</i>

1338
01:05:44,241 --> 01:05:46,341
- Da, jer moramo ići.
- U redu.

1339
01:05:46,343 --> 01:05:48,176
U redu, hajde.

1340
01:05:48,178 --> 01:05:49,544
<i>Mike, otišli su.</i>

1341
01:05:51,280 --> 01:05:53,515
- Evo, stavi ovo.
- U redu.

1342
01:05:56,052 --> 01:05:58,320
Hajde, hajde, hajde.

1343
01:05:58,322 --> 01:05:59,654
Evo, uzmi ovo.

1344
01:06:01,390 --> 01:06:03,191
<i>Točno su pred vratima.</i>

1345
01:06:08,230 --> 01:06:10,565
Gdje su otišli?

1346
01:06:10,567 --> 01:06:13,234
<i>Ne znam, ne znam,
nestali su.</i>

1347
01:06:21,077 --> 01:06:22,544
<i>- Napuštaš nas tako brzo?
- Jebi se.</i>

1348
01:06:22,546 --> 01:06:24,579
Ne planiramo biti
vaš sljedeći obrok.

1349
01:06:24,581 --> 01:06:26,414
Pa, sada je mačak izbačen iz torbe

1350
01:06:26,416 --> 01:06:28,683
Mogao bih vam i pokazati
našu pravu prirodu

1351
01:06:28,685 --> 01:06:31,086
da ti ne bi bio
previše razočaran.

1352
01:06:31,088 --> 01:06:32,554
Hej, odjebi natrag!

1353
01:06:33,723 --> 01:06:35,757
Nikad te ne bismo pustili.

1354
01:06:37,059 --> 01:06:38,126
Nikada.

1355
01:06:42,098 --> 01:06:44,165
Hajde, hajde, idemo.

1356
01:06:44,167 --> 01:06:45,433
Idemo, idemo!

1357
01:06:48,304 --> 01:06:51,106
hej Vau, ljudi...

1358
01:06:52,408 --> 01:06:54,109
Vi mislite
ideš negdje, ha?

1359
01:06:54,111 --> 01:06:55,744
- Ha?
- Moraš nas pustiti.

1360
01:06:55,746 --> 01:06:57,779
Kako će tko vidjeti
snimke koje smo snimili?

1361
01:06:57,781 --> 01:07:00,615
Ne trebam te za to.
Mogu ga sam dostaviti.

1362
01:07:00,617 --> 01:07:05,020
Vau! Pogledaj se, šefe.
Želiš se igrati, ha? hajde

1363
01:07:05,022 --> 01:07:07,222
<i>- Mike!
- Vau! huh! Huh!</i>

1364
01:07:07,224 --> 01:07:09,324
Još jedan nož. U redu, draga.

1365
01:07:09,326 --> 01:07:11,159
Misliš da će se nešto dogoditi?
Ništa se neće dogoditi.

1366
01:07:11,161 --> 01:07:13,061
Samo naprijed. Zabodi ga u mene, u redu?

1367
01:07:13,063 --> 01:07:15,697
Ne gledaj njega, gledaj mene!
Zabij ga u mene.

1368
01:07:15,699 --> 01:07:17,532
Ništa se neće dogoditi.
Ovdje je moje srce.

1369
01:07:17,534 --> 01:07:20,335
Izvolite, upravo tamo.
Dobro, jedan, dva...

1370
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
<i>Srebrna je, seronjo!</i>

1371
01:07:23,607 --> 01:07:25,640
Sranje! Oh! Ah!

1372
01:07:37,353 --> 01:07:38,486
Hajde, hajde.

1373
01:07:38,488 --> 01:07:40,321
<i>- Moramo ići.
- Zaključano je.</i>

1374
01:07:40,323 --> 01:07:42,557
<i>Nećeš dobiti
s ulaznih vrata.</i>

1375
01:07:42,559 --> 01:07:45,727
Zapečaćeno je. Ti ćeš platiti
za ono što si učinio Blakeu.

1376
01:07:47,129 --> 01:07:49,164
<i>- Idemo straga!
- Idemo.</i>

1377
01:07:49,166 --> 01:07:50,198
ovuda!

1378
01:07:52,735 --> 01:07:53,835
Odmakni se!

1379
01:07:56,338 --> 01:07:57,505
Desert.

1380
01:08:00,609 --> 01:08:02,644
Nastavi se kretati. Ovamo, ovuda.

1381
01:08:02,646 --> 01:08:04,646
Nigdje drugdje.

1382
01:08:04,648 --> 01:08:07,549
Ovdje dolje! Idi, idi, idi!

1383
01:08:07,551 --> 01:08:09,551
<i>Michael, idemo gore.</i>

1384
01:08:16,125 --> 01:08:17,659
<i>- Pazi kuda hodaš.
- Oh.</i>

1385
01:08:17,661 --> 01:08:20,361
- Znaš, shvatio sam.
- Ovdje tako smrdi.

1386
01:08:25,801 --> 01:08:28,203
<i>- Makni to svjetlo s mojih očiju.
- Oprosti.</i>

1387
01:08:31,173 --> 01:08:33,775
<i>- Vau, što je ovo?
- Benny, daj otkaz...</i>

1388
01:08:33,777 --> 01:08:36,244
<i>- Ljudi, pogledajte ovo.
- Prestani se zajebavati, u redu?</i>

1389
01:08:36,246 --> 01:08:38,847
<i>- Mogli bi biti dolje svake sekunde.
- Izgleda baš kao Elle.</i>

1390
01:08:38,849 --> 01:08:40,381
<i>Vjerojatno neka stara slika.</i>

1391
01:08:40,383 --> 01:08:41,616
<i>Društvo, pogledajte to.</i>

1392
01:08:41,618 --> 01:08:43,551
<i>Ja-ja-ja-ja-mislim da je ona...</i>

1393
01:08:43,553 --> 01:08:44,752
Moramo krenuti.

1394
01:08:51,694 --> 01:08:54,529
<i>Da, kako znamo
postoji izlaz iz...</i>

1395
01:08:54,531 --> 01:08:57,165
Pa, bolje je nego
vraćam se gore, zar ne?

1396
01:08:57,167 --> 01:08:58,800
Zašto nas ne prate?

1397
01:08:58,802 --> 01:09:00,568
<i>Sranje, to je dobro pitanje.</i>

1398
01:09:00,570 --> 01:09:03,471
Vjerojatno zato što misle
umrijet ćemo ovdje dolje.

1399
01:09:03,473 --> 01:09:05,807
<i>- Umirujuće kao i uvijek, seronjo.
- Oh!</i>

1400
01:09:05,809 --> 01:09:08,143
znaš,
nisi morao dolaziti.

1401
01:09:08,145 --> 01:09:10,178
- Molim te, nemoj me podsjećati.
- Zašto si onda?

1402
01:09:10,180 --> 01:09:12,747
- Stvarno to sada želiš učiniti?
- Da, želim.

1403
01:09:12,749 --> 01:09:16,484
Jer sam htio vidjeti
ako bi se promijenio.

1404
01:09:16,486 --> 01:09:18,453
Oh, što?
Želiš li mi sve lijepo?

1405
01:09:18,455 --> 01:09:20,522
Ne, želim tebe
jebeno odrasti.

1406
01:09:20,524 --> 01:09:22,257
Prestanite uzimati kredit
za sve dobro

1407
01:09:22,259 --> 01:09:25,326
i polaganje krivnje za
sve loše na sve ostale!

1408
01:09:27,463 --> 01:09:28,863
<i>Oh, Carrie, jesi li dobro?</i>

1409
01:09:28,865 --> 01:09:30,298
Hej, žao mi je.

1410
01:09:30,300 --> 01:09:32,400
Samo se trebam odmoriti
na sekundu.

1411
01:09:35,304 --> 01:09:36,804
Oh, jebote! Isus!

1412
01:09:36,806 --> 01:09:39,440
<i>- Sranje!
- Jeste li vidjeli to?</i>

1413
01:09:39,442 --> 01:09:40,842
Ne, mi smo jebeno slijepi, Benny.

1414
01:09:40,844 --> 01:09:42,877
Zašto mi smetaš?

1415
01:09:42,879 --> 01:09:46,748
<i>- Ne otežavam ti.
- Da, jesi, od prvog dana.</i>

1416
01:09:46,750 --> 01:09:50,218
<i>Razumijem da ti se ne sviđam,
ne želiš me u svom timu.</i>

1417
01:09:50,220 --> 01:09:51,653
Nisam li zaslužio pravo na...

1418
01:09:51,655 --> 01:09:52,921
Bio sam u većini

1419
01:09:52,923 --> 01:09:54,722
opasna mjesta
u svijetu, zar ne?

1420
01:09:54,724 --> 01:09:57,759
Gdje si dovraga bio?
Ništa nisi zaradio.

1421
01:09:57,761 --> 01:09:59,494
<i>Carrie je u pravu.
Ti si seronja.</i>

1422
01:09:59,496 --> 01:10:02,397
O moj Bože. Ljudi, sada je
nije jebeno vrijeme, u redu?

1423
01:10:05,668 --> 01:10:07,902
<i>Ovaj podrum
čini se da ide sve dalje.</i>

1424
01:10:07,904 --> 01:10:10,471
A tijela su posvuda.

1425
01:10:12,741 --> 01:10:14,542
Evo, pomaknimo ovu komodu.

1426
01:10:17,547 --> 01:10:19,280
Benny!

1427
01:10:19,282 --> 01:10:21,349
- Prokletstvo.
- Hvala na jebenoj pomoći.

1428
01:10:21,351 --> 01:10:23,518
<i>Ne sviđa mi se
izgled ovoga.</i>

1429
01:10:23,520 --> 01:10:26,688
Da, ali to bi mogao biti izlaz.

1430
01:10:26,690 --> 01:10:28,590
- Carrie, pusti mene prvog.
- Ne.

1431
01:10:47,576 --> 01:10:48,676
<i>O, Bože.</i>

1432
01:10:48,678 --> 01:10:50,311
Ovdje smrdi još gore.

1433
01:10:50,313 --> 01:10:51,980
O, Bože, ne mogu to ni podnijeti.

1434
01:11:02,391 --> 01:11:04,759
- Oh, jebote.
- Bit će mi zlo.

1435
01:11:06,595 --> 01:11:08,863
Lagali su nam.

1436
01:11:08,865 --> 01:11:12,500
<i>Oni skupljaju tijela
ovdje dolje.</i>

1437
01:11:12,502 --> 01:11:14,702
<i>Ovih mora biti na desetke.</i>

1438
01:11:17,040 --> 01:11:19,374
<i>Oh, sranje, što je to bilo?</i>

1439
01:11:21,011 --> 01:11:24,045
Zvuk mi se nije svidio
toga uopće.

1440
01:11:24,047 --> 01:11:26,047
<i>Čekaj. Gdje je Carrie?</i>

1441
01:11:30,787 --> 01:11:32,553
<i>Carrie!</i>

1442
01:11:32,555 --> 01:11:34,022
<i>Mike, moramo ići!</i>

1443
01:11:35,891 --> 01:11:37,625
Nemojte samo stajati! pomozi mi!

1444
01:11:37,627 --> 01:11:41,663
<i>- Uzmite to, jebači!
- Izgleda loše.</i>

1445
01:11:41,665 --> 01:11:45,033
- Koliko je puta ugrizena?
- Ne znam. Carrie?

1446
01:11:45,035 --> 01:11:46,567
Carrie, probudi se.

1447
01:11:48,604 --> 01:11:51,406
<i>Hoće li ona biti dobro?</i>

1448
01:11:51,408 --> 01:11:54,008
Uh, ne obasjavaj to svjetlo
u mojim očima, Benny.

1449
01:11:54,010 --> 01:11:58,079
Nemoj ići spavati, Carrie.
Evo, popij malo vode.

1450
01:12:00,817 --> 01:12:02,417
Dobro, da vidim.

1451
01:12:02,419 --> 01:12:04,319
<i>Sranje!
Što nije u redu s njom, Mike?</i>

1452
01:12:04,321 --> 01:12:06,821
<i>- Ne znam.
- Što su mi učinili?</i>

1453
01:12:06,823 --> 01:12:08,423
<i>- Zarazili ste se.
- Sranje!</i>

1454
01:12:08,425 --> 01:12:10,091
<i>Oni su svuda okolo!
Što radimo?</i>

1455
01:12:10,093 --> 01:12:12,627
- Pa ne znam!
- Odvući ću ih.

1456
01:12:12,629 --> 01:12:15,730
- Ne!
- Ionako sam mrtav.

1457
01:12:15,732 --> 01:12:18,499
Zapamti što si rekao.
Ovo radim sa svrhom.

1458
01:12:19,936 --> 01:12:21,336
<i>- Carrie!
- Sranje!</i>

1459
01:12:21,338 --> 01:12:22,937
Ugasi svjetla odavde,
Benny!

1460
01:12:22,939 --> 01:12:24,405
<i>Uzmite noževe!</i>

1461
01:12:25,607 --> 01:12:27,041
Idi, idi, idi, idi, idi!

1462
01:12:35,384 --> 01:12:36,784
<i>Isuse, gdje je nestalo?</i>

1463
01:12:37,886 --> 01:12:39,987
Idi, idi, nazad u...

1464
01:12:43,992 --> 01:12:45,093
<i>Mike!</i>

1465
01:12:46,495 --> 01:12:48,830
<i>- Hajde.
- Komoda.</i>

1466
01:12:48,832 --> 01:12:50,565
<i>Moramo ići, moramo...</i>

1467
01:12:55,404 --> 01:12:57,004
<i>- Što da radimo?
- Hajde.</i>

1468
01:13:03,545 --> 01:13:05,012
<i>Čekaj!</i>

1469
01:13:10,086 --> 01:13:11,819
<i>O, ne. Oh, sranje. Čovječe.</i>

1470
01:13:11,821 --> 01:13:13,888
Ugasi svjetlo.

1471
01:13:13,890 --> 01:13:17,558
<i>- Imam svoju kameru za noćno gledanje.
- Evo, uzmi ovu svetu vodu.</i>

1472
01:13:18,927 --> 01:13:20,495
Evo, zgrabi moj pištolj.

1473
01:13:30,506 --> 01:13:33,074
Što vidite?

1474
01:13:33,076 --> 01:13:34,709
<i>Ne vidim ništa.</i>

1475
01:13:36,011 --> 01:13:37,612
<i>Iza tebe!</i>

1476
01:13:42,485 --> 01:13:44,552
<i>- Ne. Sranje!
- Gdje je pištolj?</i>

1477
01:13:44,554 --> 01:13:47,855
<i>Ovdje! Pucaj mu u srce!</i>

1478
01:13:47,857 --> 01:13:49,123
<i>Upucaj ga!</i>

1479
01:13:55,965 --> 01:13:58,065
Uzmi to, ružno kopile!

1480
01:14:00,102 --> 01:14:02,870
<i>Uvijek sam mislio
da je srebro bilo za vukodlake.</i>

1481
01:14:02,872 --> 01:14:05,973
<i>Drago mi je da je nekoliko mitova
imao nešto istine u njima.</i>

1482
01:14:05,975 --> 01:14:08,910
Da, pa, mitovi su morali doći
od nečega.

1483
01:14:08,912 --> 01:14:12,480
Negdje sam to pročitao
srebro djeluje i na vampire.

1484
01:14:12,482 --> 01:14:16,584
Hej, provjeri svoju telefonsku aplikaciju.
Vidiš li koga u kući?

1485
01:14:16,586 --> 01:14:20,121
<i>Nikoga u blizini. 6:15 je.
Uskoro bi trebao svanuti dan.</i>

1486
01:14:20,123 --> 01:14:22,857
<i>- Dobro, ostani blizu.
- Da.</i>

1487
01:14:33,602 --> 01:14:35,203
Tamo su stražnja vrata. Idemo.

1488
01:14:35,205 --> 01:14:37,472
<i>Opet odlaziš?</i>

1489
01:14:37,474 --> 01:14:39,907
Nakon što smo vam pokazali
sve naše prljave, male tajne.

1490
01:14:39,909 --> 01:14:41,943
Da, vidjeli smo sve ljude
ti si ubio.

1491
01:14:41,945 --> 01:14:43,578
Skrivaš se iza fasade.

1492
01:14:43,580 --> 01:14:46,647
Fasada? Tvoja je fasada.

1493
01:14:46,649 --> 01:14:48,082
Pretvarao si se
cijelo vrijeme

1494
01:14:48,084 --> 01:14:49,750
bio si s nama.

1495
01:14:49,752 --> 01:14:51,519
Odjebi.

1496
01:14:51,521 --> 01:14:53,621
oružje! Oružje, dušo.

1497
01:14:53,623 --> 01:14:55,056
Protiv nas je korišteno oružje

1498
01:14:55,058 --> 01:14:57,024
stotinama godina
bezuspješno.

1499
01:14:58,795 --> 01:15:00,628
Da, ali ovo je učitano
sa srebrom.

1500
01:15:00,630 --> 01:15:02,063
<i>- Stvarno?
- Upucaj ga!</i>

1501
01:15:17,646 --> 01:15:20,615
odmah! Gdje je tvoj prijatelj,
Carrie?

1502
01:15:20,617 --> 01:15:23,251
- Je li se izgubila dolje?
- Je li ona u tunelima?

1503
01:15:23,253 --> 01:15:26,087
Jer ako jeste,
nikad je više nećeš vidjeti!

1504
01:15:26,089 --> 01:15:28,689
Oživite ga. Oživite ga.

1505
01:15:28,691 --> 01:15:32,260
Ako želi nešto snimiti,
može snimiti smrt svog prijatelja.

1506
01:15:32,262 --> 01:15:33,728
Uzmi malo vode, Benny.

1507
01:15:37,567 --> 01:15:39,600
<i>To je sveta vodica, kučko!</i>

1508
01:15:56,184 --> 01:15:57,919
Da, objasnit ću.

1509
01:15:57,921 --> 01:16:00,688
Ušli smo
malo zastoja ovdje.

1510
01:16:00,690 --> 01:16:03,891
Pusti je sada
a ja ću vas oboje pustiti na životu.

1511
01:16:03,893 --> 01:16:05,927
Ne radi to, Benny,
ubit će nas oboje!

1512
01:16:05,929 --> 01:16:07,995
Uvijek pogrešne pretpostavke.

1513
01:16:07,997 --> 01:16:10,331
Vi krvavci
su tako predvidljivi.

1514
01:16:10,333 --> 01:16:12,567
<i>Znam više
nego što misliš, čovječe.</i>

1515
01:16:12,569 --> 01:16:13,935
Svakako nas prosvijetli.

1516
01:16:13,937 --> 01:16:15,970
<i>Znam da je Elleanor
jedan od starijih.</i>

1517
01:16:17,340 --> 01:16:19,707
Ah! Oh, ne.

1518
01:16:21,843 --> 01:16:22,910
Makni se s mene!

1519
01:16:27,083 --> 01:16:30,151
Idi, idi, idi! Benny! Idemo!

1520
01:16:37,659 --> 01:16:40,094
<i>- Hajde, hajde!
- Dolazim.</i>

1521
01:16:40,096 --> 01:16:41,829
Kako ste znali?

1522
01:16:41,831 --> 01:16:45,299
<i>- Vidio sam sliku.
- Zato me Andrew pustio.</i>

1523
01:16:45,301 --> 01:16:48,836
<i>Samuel je rekao da će svi biti unutra
bol ako je stariji ubijen.</i>

1524
01:16:51,841 --> 01:16:55,142
<i>Sranje! Uspjeli smo!</i>

1525
01:16:55,144 --> 01:16:56,978
<i>Reci mi da jesi
tvoji jebeni ključevi!</i>

1526
01:16:56,980 --> 01:16:58,879
Da, imam ih upravo ovdje.

1527
01:16:58,881 --> 01:17:02,149
- Dakle, sve to imate na kameri?
- Da, još uvijek se kotrlja, čovječe.

1528
01:17:02,151 --> 01:17:03,985
<i>- Imamo sve.
- Znaš što, Benny?</i>

1529
01:17:03,987 --> 01:17:05,686
<i>Što je to?</i>

1530
01:17:05,688 --> 01:17:07,755
Nema na čemu u moju ekipu
bilo kada.

1531
01:17:08,724 --> 01:17:11,192
Bog. čuješ li to

1532
01:17:12,160 --> 01:17:14,328
Dobrodošao sam bilo kada.

1533
01:17:14,330 --> 01:17:16,097
Dobra večer. Ja sam Paul Linn.

1534
01:17:16,099 --> 01:17:18,032
Večeras imamo
voditelj sekcije, Samuel

1535
01:17:18,034 --> 01:17:19,800
koji nam se pridružuje uživo putem satelita

1536
01:17:19,802 --> 01:17:21,836
raspravljati
nedavne rasprave o vampirima.

1537
01:17:21,838 --> 01:17:24,238
Samuel, hvala što si nam se pridružio.

1538
01:17:24,240 --> 01:17:27,241
Zadovoljstvo mi je, Paul.
Super je biti ovdje.

1539
01:17:27,243 --> 01:17:30,311
Što nam želite reći
o glasinama o nasilju

1540
01:17:30,313 --> 01:17:32,813
učinili takozvani vampiri?

1541
01:17:32,815 --> 01:17:34,782
Ovo je čisto neznanje.

1542
01:17:34,784 --> 01:17:36,183
Nijedan od naše vrste

1543
01:17:36,185 --> 01:17:38,986
žele upotrijebiti nasilje
protiv ljudi kao opcija.

1544
01:17:38,988 --> 01:17:41,389
Nitko od nas. Nalazimo ga
smiješno i uvredljivo

1545
01:17:41,391 --> 01:17:42,857
Što je s glasinama koje se šire

1546
01:17:42,859 --> 01:17:44,859
nestale novinarske ekipe
iz KMMBR-a

1547
01:17:44,861 --> 01:17:47,895
koji je poslan na razgovor
vampirska obitelj

1548
01:17:47,897 --> 01:17:50,097
da ste dogovorili?

1549
01:17:50,099 --> 01:17:53,200
Paul,
to je očito smiješno.

1550
01:17:53,202 --> 01:17:55,870
Ako se to dogodilo,
gdje je dokaz?

1551
01:17:55,872 --> 01:17:57,304
Ne postoji nikakav dokaz.

1552
01:17:57,306 --> 01:18:00,741
- Nikad, nikad...
- Ali, Samuele...

1553
01:18:00,743 --> 01:18:02,376
I čista drskost

1554
01:18:02,378 --> 01:18:04,779
to-to-to
nekako smo odgovorni

1555
01:18:04,781 --> 01:18:07,181
za nestanak
od novinarske ekipe, to je...

1556
01:18:07,183 --> 01:18:09,216
Ja- reći ću ti što?
Nalazim ovo...

1557
01:18:09,218 --> 01:18:11,719
Osobno smatram ovo
krajnje uvredljivo.

1558
01:18:11,721 --> 01:18:15,022
Pa imamo nekoga
koji se ne slaže s tobom u ovome.

1559
01:18:15,024 --> 01:18:17,458
Imamo uživo, putem satelita,
gospodin Aaron Stafford

1560
01:18:17,460 --> 01:18:20,094
tko je
upravitelj stanice KMMBR.

1561
01:18:20,096 --> 01:18:22,963
Aarone, hvala što si nam se pridružio.
Želite li komentirati?

1562
01:18:22,965 --> 01:18:24,432
kopile.

1563
01:18:24,434 --> 01:18:27,735
Oprostite, nisam siguran
kakva kampanja klevetanja

1564
01:18:27,737 --> 01:18:30,204
pokušavaš pobjeći ovdje,
ali, uh, ne vjerujem

1565
01:18:30,206 --> 01:18:32,907
ti i ja smo se ikada sreli.

1566
01:18:32,909 --> 01:18:35,242
Dobili smo snimku od Aarona
jutros.

1567
01:18:35,244 --> 01:18:37,078
Pustimo neke od tih snimaka.

1568
01:18:37,080 --> 01:18:39,146
Ali, ljudi,
što ćete vidjeti

1569
01:18:39,148 --> 01:18:40,848
je izuzetno slikovit.

1570
01:18:40,850 --> 01:18:44,118
Diskrecija gledatelja
toplo se preporuča.

1571
01:18:44,120 --> 01:18:47,054
- Idi sada.
- To je prilično prastari ritual.

1572
01:18:47,056 --> 01:18:49,490
Vi ste prvi ljudi
ovo smo ikada dopustili vidjeti.

1573
01:18:49,492 --> 01:18:51,726
Zašto nas onda ne želite
snimati?

1574
01:18:51,728 --> 01:18:54,161
Ja ne mislim javnost
općenito je spreman svjedočiti

1575
01:18:54,163 --> 01:18:56,964
ovu posebnu ceremoniju.
da li ti

1576
01:18:56,966 --> 01:18:58,866
Pa, hoćemo li početi?

1577
01:18:58,868 --> 01:19:00,901
draga moja,
zašto ti ne učiniš čast?

1578
01:19:00,903 --> 01:19:03,871
- Hvala.
- Ne, molim te, ne!

1579
01:19:13,949 --> 01:19:16,250
Nikad ne poželim želju.

1580
01:19:16,252 --> 01:19:20,221
Hej, Benny, želiš vidjeti
što je, vidi kako izgleda?

1581
01:19:20,223 --> 01:19:22,089
Dobrodošao sam bilo kada.

1582
01:19:24,193 --> 01:19:26,127
Ah! Dobro jutro dečki.

1583
01:19:26,129 --> 01:19:28,796
Što kažete na taj krupni plan?

1584
01:19:28,798 --> 01:19:32,099
Nakon ove noći, cijeli svijet
vidjet će ovaj snimak.

1585
01:19:35,771 --> 01:19:38,038
I pronaći će vas...

1586
01:19:39,508 --> 01:19:44,311
i oni će ti uzeti
jadno, krvopije tijelo

1587
01:19:44,313 --> 01:19:47,381
i rastrgat će te.

1588
01:19:47,383 --> 01:19:49,283
<i>Što s tim, Samuele?</i>

1589
01:19:49,285 --> 01:19:51,085
Želite komentirati našim gledateljima?

1590
01:20:01,930 --> 01:20:04,565
Samo nastavi s kamerom.
Snimka će biti nevjerojatna.

1591
01:20:08,003 --> 01:20:11,438
Nikada ne prestajem valjati... kučko.

1592
01:20:14,943 --> 01:20:17,812
Ne želimo nikoga povrijediti
na bilo koji način, oblik ili oblik.

1593
01:20:21,883 --> 01:20:24,084
Jeste li ranije snimali
kad smo se svađali?

1594
01:20:24,086 --> 01:20:25,419
<i>Naravno da ne.</i>

1595
01:20:30,225 --> 01:20:31,525
Je li kamera isključena?

1596
01:20:31,527 --> 01:20:33,093
<i>Oh, da, isključeno je.</i>

1597
01:20:37,332 --> 01:20:40,868
Valjda ću se morati naviknuti
imati kameru u blizini.

1598
01:20:40,870 --> 01:20:41,969
Dobro.

1599
01:20:45,473 --> 01:20:47,274
<i>- Kako izgledam?
- Dobro.</i>

1600
01:20:47,276 --> 01:20:48,909
Da? Cool.

1601
01:20:53,348 --> 01:20:55,316
Izgledam li kao da imam očnjake?

1602
01:20:55,318 --> 01:20:56,584
idi, idi!

1603
01:21:03,291 --> 01:21:04,491
Mir van.