1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== મેકેફી ==--
નવીનતમ રીલિઝ માટે મૂવીઝનીપાય વેબસાઇટની મુલાકાત લો

2
00:03:32,365  -->  00:03:33,400
શું થયું?

3
00:03:35,295  -->  00:03:39,442
મને એક દુઃસ્વપ્ન હતું.
મેં અમારા બાળકને સાંભળ્યું.

4
00:03:40,168  -->  00:03:41,442
પછી...

5
00:03:43,577  -->  00:03:44,637
પછી શું?

6
00:03:47,587  -->  00:03:48,620
કંઈ નહીં.

7
00:03:51,288  -->  00:03:52,607
તેના વિશે વિચારશો નહીં.

8
00:03:54,203  -->  00:03:57,566
અમને બાળક થશે
યોગ્ય સમયે.

9
00:04:02,983  -->  00:04:04,358
આ મારી ભૂલ છે.

10
00:04:05,246  -->  00:04:07,150
હું સાવચેત ન હતો.

11
00:04:09,764  -->  00:04:11,599
તે તમારી ભૂલ ન હતી.

12
00:04:12,514  -->  00:04:15,889
આવું થાય એવું કોઈ ઇચ્છતું ન હતું.
તે ઠીક છે.

13
00:04:29,291  -->  00:04:31,400
એલ્મર, તમે શું કરી રહ્યા છો?

14
00:04:32,491  -->  00:04:33,491
હમ્મ?

15
00:04:34,454  -->  00:04:36,817
તમે જ છો
જેઓ પહેલેથી જ કામ કરે છે.

16
00:04:37,401  -->  00:04:39,951
તમે કેમ કરી રહ્યા છો
કામકાજ પણ?

17
00:04:40,399  -->  00:04:42,670
મમ્મી, આરામ કરો, ઠીક છે?

18
00:04:43,724  -->  00:04:45,783
અલબત્ત, મારે નથી જોઈતું
મારી પત્ની થાકી જાય છે.

19
00:04:46,681  -->  00:04:50,150
તે મારી નોકરડી નથી.
તે મારા જીવનસાથી છે, ઠીક છે?

20
00:05:01,584  -->  00:05:02,907
આ શું છે?

21
00:05:03,344  -->  00:05:07,066
તમે કેમ જાળવતા નથી
મેં તમને આપેલું ઘર?

22
00:05:08,350  -->  00:05:09,650
તમને અસ્થમા છે ને?

23
00:05:10,382  -->  00:05:14,983
તમે કોઈને અવ્યવસ્થિત રાખી શકતા નથી
કારણ કે તમને અસ્થમા છે.

24
00:05:15,641  -->  00:05:18,192
મમ્મી! હું હવે બાળક નથી.

25
00:05:18,785  -->  00:05:20,864
મારા પર હુમલો થયો નથી
ગ્રેડ સ્કૂલથી.

26
00:05:21,016  -->  00:05:24,475
હું માત્ર સ્વચ્છ ઇચ્છતો હતો
અને સંગઠિત ઘર.

27
00:05:24,500  -->  00:05:30,112
અમે એક જ કમ્પાઉન્ડમાં છીએ.
અલબત્ત, હું તમારું ઘર જોઈ શકું છું.

28
00:05:30,839  -->  00:05:32,733
હું માત્ર ચિંતિત છું.

29
00:05:33,642  -->  00:05:34,648
શું હું સાચો છું?

30
00:05:36,641  -->  00:05:40,400
અલબત્ત. હું કરી શકું છું
આની કાળજી લો.

31
00:05:40,633  -->  00:05:43,615
ઉઠો. તેણી કરી શકે છે
તે જાતે કરો.

32
00:06:05,074  -->  00:06:06,088
પ્રેમ.

33
00:06:06,649  -->  00:06:07,961
આ રહી તમારી કોફી.

34
00:06:09,154  -->  00:06:10,161
આભાર.

35
00:06:16,747  -->  00:06:17,747
હે.

36
00:06:17,966  -->  00:06:19,027
તમે ઠીક છો?

37
00:06:20,719  -->  00:06:25,211
હું તમારી મમ્મીને આશા રાખું છું
મારા માટે વધુ સારું રહેશે.

38
00:06:30,675  -->  00:06:32,086
તેના વિશે ચિંતા કરશો નહીં.

39
00:06:32,733  -->  00:06:36,025
તેણી એવી જ છે. તેણી હતી
જ્યારે તમને કસુવાવડ થઈ હોય ત્યારે ઉદાસી.

40
00:06:36,710  -->  00:06:38,567
તેણીએ તેની આશાઓ મેળવી.

41
00:06:39,197  -->  00:06:41,147
શું આ જ કારણ છે?

42
00:06:41,775  -->  00:06:44,692
અથવા તે છે કારણ કે તેણી
અત્યાર સુધી સ્વીકારી શકતા નથી

43
00:06:45,195  -->  00:06:49,195
કે તેના એકમાત્ર પુત્રના લગ્ન છે
એક છોકરી જે ક્લબમાં કામ કરે છે?

44
00:06:49,220  -->  00:06:51,375
મને નથી લાગતું.

45
00:06:51,734  -->  00:06:52,859
તમે વિચારો છો?

46
00:06:53,672  -->  00:06:55,650
તમને ખાતરી નથી.

47
00:06:56,351  -->  00:06:58,312
જો મેં અમારું બાળક ન ગુમાવ્યું હોત,

48
00:06:58,731  -->  00:07:01,765
તેણી બદલાશે
તે મારી સાથે કેવી રીતે વર્તે છે?

49
00:07:02,969  -->  00:07:04,766
અમારા બાળક વિશે શું?

50
00:07:04,817  -->  00:07:07,947
ચિંતા કરશો નહીં. મારી મમ્મી બાળકોને પ્રેમ કરે છે.

51
00:07:08,307  -->  00:07:12,615
મને ખાતરી છે કે જો અમારું બાળક છે,
તે સૌથી મીઠી દાદી હશે.

52
00:07:14,567  -->  00:07:15,583
આપણે કેમ નહિ...

53
00:07:16,494  -->  00:07:18,210
બાળક બનાવો?

54
00:10:37,039  -->  00:10:39,956
આવો, બહેન, ચાલો મારા ઘરે જઈએ.

55
00:10:39,981  -->  00:10:43,981
- તમારું ઘર સુંદર છે!
- અલબત્ત!

56
00:10:44,005  -->  00:10:46,489
- સાચું?
- ખૂબ સરસ!

57
00:10:46,933  -->  00:10:48,002
હાય, મમ્મી.

58
00:10:48,193  -->  00:10:50,157
મને નમસ્કાર કરવાની જરૂર નથી.
તમે બધા પરસેવો છો.

59
00:10:50,944  -->  00:10:52,967
એલ્મર ક્યાં છે?

60
00:10:53,170  -->  00:10:54,567
તે કામ પર છે.

61
00:10:55,746  -->  00:10:59,842
જુઓ? મારો પુત્ર ખૂબ જ મહેનતુ છે.

62
00:10:59,959  -->  00:11:04,317
તેથી જવાબદાર.
તે સમય બગાડતો નથી.

63
00:11:05,005  -->  00:11:11,880
જો તે તેની ઓફિસમાં પરસેવો કરે છે,
ખાતરી કરો કે તે ઘણું કમાશે.

64
00:11:11,950  -->  00:11:13,334
શું તમે માની શકો છો?

65
00:11:13,710  -->  00:11:15,127
ખરું ને?

66
00:11:15,183  -->  00:11:18,908
ઓહ, શું તમે આને પ્લેટમાં મૂકી શકો છો?

67
00:11:18,991  -->  00:11:20,726
પછી તેને અમને સર્વ કરો.

68
00:11:20,855  -->  00:11:25,302
અમે અંદર ખાવાની યોજના બનાવીએ છીએ,
પણ તમે અમારો રસ્તો રોકી રહ્યા છો.

69
00:11:26,820  -->  00:11:30,569
ધ્યાન રાખો. અમે જીવીએ છીએ
સમાન સંયોજનમાં.

70
00:11:31,389  -->  00:11:32,817
અમારી સાથે રહેવાનો પ્રયત્ન કરો.

71
00:11:34,757  -->  00:11:35,775
હા, મમ્મી.

72
00:11:45,029  -->  00:11:47,575
મેં તમને કહ્યું, તે આળસુ છે.

73
00:11:47,711  -->  00:11:51,185
તે રસ્તો પણ રોકી રહી હતી.
જાણે તે જગ્યાની માલિકી ધરાવે છે.

74
00:11:51,392  -->  00:11:53,857
તે ક્લબમાં કામ કરે છે ને?

75
00:11:53,882  -->  00:11:57,192
[ટેસી] હા, તેથી જ
તેણીને કંઈ ખબર નથી.

76
00:11:57,791  -->  00:12:00,474
આવો, અમારી સાથે જોડાઓ.

77
00:12:00,551  -->  00:12:03,167
ઓહ, ના, તેણી વ્યસ્ત હોઈ શકે છે.

78
00:12:04,485  -->  00:12:06,481
તો પછી તમે કેમ નહીં
અમારી સાથે ચર્ચમાં જાવ?

79
00:12:07,317  -->  00:12:10,275
અમ, જો હું ખૂબ વ્યસ્ત ન હોઉં તો હું કરીશ.

80
00:12:11,016  -->  00:12:12,859
ઓહ, તમે વ્યસ્ત છો?

81
00:12:13,204  -->  00:12:15,275
શેની સાથે?

82
00:12:15,949  -->  00:12:18,556
હું એલ્મરની સંભાળ રાખું છું.

83
00:12:19,011  -->  00:12:20,364
આહ.

84
00:12:20,436  -->  00:12:22,259
માર્ગ દ્વારા...

85
00:12:22,452  -->  00:12:26,526
શું તમે જાણો છો
લોલિતની પુત્રી સાથે થયું?

86
00:12:26,748  -->  00:12:29,501
મેં તેની સાથે વાત કરી
ગઈકાલે ચર્ચમાં.

87
00:12:29,786  -->  00:12:35,494
તેણીએ તેના પતિએ કહ્યું
તેણીને બાર હોસ્ટેસ માટે છોડી દીધી.

88
00:12:35,629  -->  00:12:40,004
તમે શું અપેક્ષા રાખો છો? તે સ્ત્રીઓ
પુરુષો સાથે છેડછાડ કરવામાં સારા છે.

89
00:12:40,029  -->  00:12:43,727
અને તેઓ પરિવારોનો નાશ કરે છે.

90
00:12:44,237  -->  00:12:46,517
- તમે કહ્યું!
- મારા દેવતા.

91
00:12:47,156  -->  00:12:49,162
શા માટે? તમે ઠીક છો?

92
00:12:49,967  -->  00:12:51,967
હું તમારા વિશે વાત નથી કરતો, ઠીક છે?

93
00:12:52,029  -->  00:12:55,608
મારા પુત્રએ તમારી સાથે લગ્ન કર્યા છે, અને તમે
કોઈના પતિની ચોરી નથી કરી.

94
00:12:56,109  -->  00:12:58,233
શા માટે શરમ અનુભવો છો?

95
00:12:59,478  -->  00:13:01,978
આહ, કંઈ નહીં.

96
00:13:07,000  -->  00:13:08,692
થોડો રસ લો. ચાલો જમીએ.

97
00:13:08,835  -->  00:13:09,976
આ સારું લાગે છે!

98
00:13:10,000  -->  00:13:11,109
હા...

99
00:13:14,193  -->  00:13:17,892
જો તમે પ્રમોશન મેળવવા માંગતા હો,
એલ્મર જેવા બનો.

100
00:13:18,064  -->  00:13:20,816
સાચું, એલ્મર? આ બાળક સારું છે.

101
00:13:21,339  -->  00:13:22,435
કોઈપણ રીતે...

102
00:13:23,302  -->  00:13:24,636
ચીયર્સ, દરેકને!

103
00:13:24,661  -->  00:13:26,559
- ચીયર્સ!
- ચીયર્સ!

104
00:13:27,589  -->  00:13:30,297
અને અભિનંદન, એલ્મર.
કામ સારું કર્યું!

105
00:13:30,393  -->  00:13:31,405
કામ સારું કર્યું!

106
00:13:31,429  -->  00:13:32,799
તાળીઓનો ગડગડાટ!

107
00:13:34,840  -->  00:13:36,900
એલ્મર, તમે ખૂબ નસીબદાર છો.

108
00:13:38,419  -->  00:13:39,419
બઢતી આપી.

109
00:13:39,944  -->  00:13:42,500
અને તમારી પાસે એક સુંદર પત્ની છે.

110
00:13:43,581  -->  00:13:44,942
તમે તેણીને કેવી રીતે મેળવી શક્યા?

111
00:13:47,279  -->  00:13:51,447
તમે જાણો છો કે ઘણી ઈર્ષ્યા છે
કારણ કે તમે લિગયા સાથે લગ્ન કર્યા છે.

112
00:13:55,121  -->  00:13:56,317
તમે કલ્પના કરી શકો છો?

113
00:13:57,393  -->  00:13:59,804
લિગયાની સોબત મેળવવી

114
00:14:00,719  -->  00:14:04,667
માત્ર મુશ્કેલ નથી,
પણ ખૂબ ખર્ચાળ!

115
00:14:05,991  -->  00:14:07,608
દરમિયાન, એલ્મર માટે...

116
00:14:08,393  -->  00:14:12,352
તે તેને મફતમાં મેળવે છે!
[હસવું]

117
00:14:14,156  -->  00:14:15,526
- બોસ.
- એમ?

118
00:14:15,551  -->  00:14:16,641
તે પૂરતું છે.

119
00:14:17,215  -->  00:14:19,798
- ચાલો બસ પીએ.
- ઠીક છે.

120
00:14:19,823  -->  00:14:22,448
- ચીયર્સ!
- ચીયર્સ!

121
00:14:24,175  -->  00:14:25,238
ચીયર્સ.

122
00:14:25,530  -->  00:14:27,285
બોસ, ચાલો પીએ, ઠીક છે?

123
00:14:27,310  -->  00:14:29,018
હા. [હસે છે]

124
00:14:29,563  -->  00:14:31,563
ચાલો તમારા પ્રમોશનની ઉજવણી કરીએ.

125
00:14:35,096  -->  00:14:36,304
અરે, વધુ પીણાં લો.

126
00:15:01,598  -->  00:15:02,775
શું થયું?

127
00:15:04,564  -->  00:15:05,793
તે કંઈ નથી.

128
00:15:06,538  -->  00:15:07,564
જસ્ટ થાકી.

129
00:15:11,052  -->  00:15:12,090
તમે?

130
00:15:12,310  -->  00:15:13,525
તમે કેમ છો?

131
00:15:14,018  -->  00:15:15,100
તમે ઠીક છો?

132
00:15:16,284  -->  00:15:17,692
શું મમ્મીએ ડ્રોપ કર્યું?

133
00:15:18,243  -->  00:15:19,296
ના.

134
00:15:23,824  -->  00:15:26,358
તમારી પ્રમોશન પાર્ટી કેવી રહી?

135
00:15:28,691  -->  00:15:29,942
તે ઠીક હતું.

136
00:15:32,255  -->  00:15:34,358
હું સક્ષમ ન હતો
આનંદ કરો કારણ કે...

137
00:15:35,739  -->  00:15:37,857
હું મારી પત્નીને ખૂબ જ યાદ કરું છું.

138
00:15:40,682  -->  00:15:42,399
કારણ કે તમને પ્રમોશન મળ્યું છે,

139
00:15:43,053  -->  00:15:44,620
હું તમને મસાજ આપીશ.

140
00:15:45,272  -->  00:15:47,816
છેલ્લે. તે જ મારે જોઈએ છે.

141
00:19:03,475  -->  00:19:04,512
લિગયા!

142
00:19:05,134  -->  00:19:06,146
તમે કેમ છો?

143
00:19:06,921  -->  00:19:08,393
શું હું તમને ઓળખું છું?

144
00:19:08,513  -->  00:19:10,679
આવો. હું ગ્રાહક હતો.

145
00:19:10,931  -->  00:19:14,096
સારું, તમે મને યાદ કરશો નહીં.
ક્લબમાં અંધારું છે.

146
00:19:15,274  -->  00:19:18,024
અરે, તમે આંચકો! શું છે
તમે મારા મિત્ર સાથે કરો છો?

147
00:19:18,049  -->  00:19:20,882
તમે મેળવવા માંગો છો
મારા બોયફ્રેન્ડ દ્વારા માર મારવામાં આવ્યો?

148
00:19:20,907  -->  00:19:22,782
- શું? હહ?
- ચિલ.

149
00:19:22,807  -->  00:19:24,179
- ખોવાઈ જાઓ!
- વાહ!

150
00:19:24,516  -->  00:19:25,557
ઠીક છે.

151
00:19:36,951  -->  00:19:38,031
તમે ઠીક કરી રહ્યા છો?

152
00:19:39,723  -->  00:19:40,759
ચાલો જઈએ.

153
00:19:41,846  -->  00:19:43,780
તે વ્યક્તિ વિશે વિચારવાનું બંધ કરો.

154
00:19:43,888  -->  00:19:45,138
શું ગુમાવનાર.

155
00:19:45,239  -->  00:19:48,739
તેણે વિચાર્યું કે તે સ્કોર કરી શકશે.
તે તમારા પતિને કહો.

156
00:19:48,770  -->  00:19:49,803
હું નથી ઈચ્છતો.

157
00:19:50,246  -->  00:19:53,538
શા માટે? તે હજુ પણ નહીં કરે
તેની મમ્મીથી તને બચાવો?

158
00:19:53,626  -->  00:19:57,075
કદાચ તે કંઈક કરશે જો
અન્ય લોકો તમારો અનાદર કરી રહ્યા છે.

159
00:19:57,270  -->  00:19:59,183
મારે કોઈ તકલીફ જોઈતી નથી.

160
00:19:59,350  -->  00:20:02,886
મેં તમને અહીં આમંત્રિત કર્યા છે કારણ કે
હું ઈચ્છું છું કે કોઈ વ્યક્તિ સાથે વાત કરે.

161
00:20:02,942  -->  00:20:06,076
શું નરક, Ligaya?
મૂર્ખ ન બનો.

162
00:20:06,101  -->  00:20:10,015
તમે અમારા ટોચના કમાનાર હતા!
એલ્મરે હમણાં જ તમને છોડી દીધું.

163
00:20:11,684  -->  00:20:14,198
ઓહ, હે, આશ્રયદાતા!
લાંબા સમય સુધી જોયું નથી!

164
00:20:18,666  -->  00:20:21,029
શું એક ધક્કો.
મારે તેનો સામનો કરવો જોઈએ.

165
00:20:21,151  -->  00:20:22,639
એવું ન કરો.

166
00:20:23,169  -->  00:20:25,536
કદાચ તે માત્ર થાકી ગયો છે.
તેને રહેવા દો.

167
00:20:25,561  -->  00:20:27,572
થાકી ગયા છો? અથવા અણગમો?

168
00:20:27,689  -->  00:20:30,814
શું તે ભૂલી રહ્યો છે કે હું છું
તમે શા માટે સાથે છો?

169
00:20:30,839  -->  00:20:32,541
હવે, તે મારી અવગણના કરે છે?

170
00:20:35,792  -->  00:20:40,358
મને માફ કરજો. તેમણે
હંમેશા એવું નથી.

171
00:20:41,708  -->  00:20:44,098
તે છે કારણ કે હું હજુ પણ
ક્લબમાં કામ કરો છો?

172
00:20:44,621  -->  00:20:46,351
તેઓ અમને નીચે જોઈ રહ્યાં છો?

173
00:20:47,012  -->  00:20:49,234
તેથી જ તે નહીં કરે
તેની મમ્મીથી તમારો બચાવ કરો.

174
00:20:49,708  -->  00:20:51,067
તેઓ એકસરખું વિચારે છે.

175
00:20:52,052  -->  00:20:55,597
હું આગળ જઈશ. હું નથી ઈચ્છતો
મારી ઉર્જા એ લોકો પર વેડફી નાખો.

176
00:20:55,622  -->  00:20:56,733
લોવિના...

177
00:20:57,699  -->  00:20:58,700
લિગયા!

178
00:20:59,387  -->  00:21:01,400
તેઓ અમને નીચે જુએ છે!

179
00:21:01,869  -->  00:21:04,327
કૃપા કરીને, તમારા વિશે વિચારો.

180
00:21:25,533  -->  00:21:26,712
કંઈક થયું?

181
00:21:26,927  -->  00:21:28,829
તમે મને કહ્યું નથી
તમારા મહેમાન વિશે.

182
00:21:30,399  -->  00:21:35,832
તમે વાત કરો છો જાણે કે તમે અને
લોવિના અજાણ્યા છે.

183
00:21:37,552  -->  00:21:39,219
મમ્મી તેને જોઈ શકે છે.

184
00:21:39,244  -->  00:21:42,452
તેણી પાગલ થઈ જશે કારણ કે
તમારો એક મિત્ર છે જે...

185
00:21:42,583  -->  00:21:43,608
શું?

186
00:21:44,269  -->  00:21:46,482
તેણી મને તપાસવા માટે નીચે પડી.

187
00:21:47,368  -->  00:21:51,705
અને તમે નીચે કેમ જુઓ છો
ક્લબમાં કામ કરતા લોકો પર?

188
00:21:51,860  -->  00:21:55,881
એવું નથી. જરા મને કહો
તમે કોઈને આમંત્રિત કરો તે પહેલાં.

189
00:21:56,380  -->  00:21:58,380
વિચારશીલ બનો.
તમે એકલા રહેતા નથી.

190
00:21:58,443  -->  00:22:01,829
તમારા મિત્રનો પોશાક મને હેરાન કરે છે.

191
00:22:02,632  -->  00:22:04,321
તેણી તેને સ્પષ્ટ બનાવે છે
કે તે કામ કરે છે--

192
00:22:04,346  -->  00:22:05,365
શું?

193
00:22:05,861  -->  00:22:08,318
તમે કેમ કહી શકતા નથી?

194
00:22:10,496  -->  00:22:13,647
તમે શા માટે ન્યાય કરો છો
લોકો ક્લબમાં કામ કરે છે?

195
00:22:13,782  -->  00:22:15,234
આ યાદ રાખો, એલ્મર.

196
00:22:15,827  -->  00:22:19,070
તમારી પત્ની ક્લબમાં કામ કરતી હતી.

197
00:22:23,634  -->  00:22:24,983
મને સ્પર્શ કરશો નહીં.

198
00:22:25,739  -->  00:22:27,442
હું નથી ઈચ્છતો કે તમે ગંદા થાઓ.

199
00:22:28,161  -->  00:22:30,015
તમારી મમ્મી પાગલ થઈ શકે છે.

200
00:22:31,386  -->  00:22:32,501
બસ તમે જાણો છો,

201
00:22:33,278  -->  00:22:37,530
દરેક જણ નથી
ક્લબમાં કામ ખરાબ છે.

202
00:23:02,194  -->  00:23:03,198
હે.

203
00:23:04,632  -->  00:23:07,813
હું જાણું છું કે મેં જે કહ્યું તે ખોટું હતું.

204
00:23:08,793  -->  00:23:10,608
પણ શું જુઓ
તમારા મિત્રએ પહેર્યું હતું.

205
00:23:11,348  -->  00:23:13,900
મને લાગ્યું કે તે અહીં તરવા માટે છે!

206
00:23:14,710  -->  00:23:16,942
અમારી પાસે પૂલ પણ નથી.

207
00:23:19,459  -->  00:23:22,175
તમે ફરીથી ખરાબ થઈ રહ્યા છો.

208
00:23:22,670  -->  00:23:25,302
શું? મેં તમને હસતા જોયા.

209
00:23:27,911  -->  00:23:29,108
મને માફ કરજો.

210
00:23:29,828  -->  00:23:30,861
ચિંતા કરશો નહીં.

211
00:23:31,364  -->  00:23:32,817
હું તે તમારા પર નિર્ભર કરીશ.

212
00:23:37,150  -->  00:23:38,195
કેવી રીતે?

213
00:26:14,051  -->  00:26:16,980
હું અમારા બાળકની આશા રાખું છું
આ સુંદર હશે.

214
00:26:18,036  -->  00:26:20,696
તમે વિચાર્યું છે
અમારા બાળક માટે નામ?

215
00:26:21,333  -->  00:26:22,347
હમ્મ?

216
00:26:22,372  -->  00:26:23,833
શા માટે તમે આશ્ચર્યચકિત જુઓ છો?

217
00:26:25,016  -->  00:26:27,860
ના, મારો હાથ માત્ર સુન્ન હતો.

218
00:26:28,225  -->  00:26:30,462
- તમે પછીથી બહાર જઈ રહ્યા છો, બરાબર ને?
- હા.

219
00:26:30,666  -->  00:26:33,537
અમારા બોસનો જન્મદિવસ છે.
મને યાદ કરાવવા બદલ આભાર.

220
00:26:34,845  -->  00:26:36,127
તમે કંઈક માંગો છો?

221
00:26:36,152  -->  00:26:38,777
ના, હું ઈચ્છું છું કે તમે આનંદ કરો.

222
00:26:38,802  -->  00:26:41,194
મારી ચિંતા કરશો નહીં.
હું રાહ જોઈશ.

223
00:26:41,219  -->  00:26:45,317
હું ખૂબ નસીબદાર છું
સહાયક પત્ની.

224
00:26:50,930  -->  00:26:51,930
હે.

225
00:26:52,277  -->  00:26:53,331
શું તમે બીમાર છો?

226
00:26:54,140  -->  00:26:55,981
કેમ જુઓ છો...

227
00:26:57,923  -->  00:26:58,955
નીચે?

228
00:27:02,192  -->  00:27:04,025
શું તમે મને રહેવા માંગો છો?

229
00:27:04,460  -->  00:27:06,847
મેં તમને કહ્યું, હું ઠીક છું.

230
00:27:08,295  -->  00:27:10,079
પાર્ટીમાં જાઓ.

231
00:27:11,055  -->  00:27:15,139
મને કહો નહીં કે તમે તેના જેવા છો
કારણ કે અમને બાળક છે?

232
00:27:16,809  -->  00:27:18,120
તમને કેટલા બાળકો જોઈએ છે?

233
00:27:18,224  -->  00:27:19,580
જેટલું તમે ઇચ્છો તેટલું.

234
00:27:21,097  -->  00:27:22,142
ખરેખર?

235
00:27:24,221  -->  00:27:30,679
મને ખાતરી છે કે અમે સારા હોઈશું
અમારા બાળકો માટે માતાપિતા.

236
00:27:30,704  -->  00:27:33,231
અને ખાતરી માટે, મારા
મમ્મી તેમને બગાડશે!

237
00:27:40,111  -->  00:27:41,231
શા માટે તમે માત્ર
હવે આ સેવા આપે છે?

238
00:27:41,978  -->  00:27:43,644
હું રાહ જોઈ રહ્યો છું
હમણાં થોડા સમય માટે.

239
00:27:43,669  -->  00:27:44,737
મૂર્ખ!

240
00:27:45,038  -->  00:27:46,663
બોસ, બસ. શાંત થાઓ.

241
00:27:46,975  -->  00:27:48,051
તમારા પોતાના વ્યવસાય પર ધ્યાન આપો!

242
00:27:48,076  -->  00:27:49,738
તમને લાગે છે કે તમે આટલા મહાન છો?

243
00:27:49,763  -->  00:27:52,680
શું તમે નથી જાણતા કે અમારી પાસે બધા છે
તમારી પત્નીનો સ્વાદ હતો?

244
00:27:54,623  -->  00:27:57,602
મને એક પ્રશ્ન છે
તમારા માટે, એલ્મર.

245
00:27:58,831  -->  00:28:03,331
તમે કેટલા છોકરાઓ છો
શું તમે તમારી પત્ની સાથે સૂઈ ગયા છો?

246
00:28:06,712  -->  00:28:07,712
ગધેડો!

247
00:28:07,737  -->  00:28:11,327
- તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?
- મને જવા દો!

248
00:28:11,352  -->  00:28:13,560
મેં જે કર્યું છે તે બધું પછી
તમને મદદ કરે છે? તમને પ્રમોટ કર્યા પછી?

249
00:28:13,585  -->  00:28:14,862
મને વાંધો નથી!

250
00:28:14,992  -->  00:28:17,034
- આ રીતે તમે મને વળતર આપો છો?
- હા!

251
00:28:17,064  -->  00:28:18,919
- તમે બરતરફ કરી રહ્યાં છો!
- શું હું ધ્યાન રાખું છું તેવો દેખાય છે?

252
00:28:18,944  -->  00:28:23,062
હું તમારી નોકરીની અરજીઓને બ્લોક કરીશ
જેથી તમને નોકરી પર લેવામાં નહીં આવે!

253
00:28:23,087  -->  00:28:25,479
- તમે ખૂબ બેશરમ છો!
- મારી સાથે લડવા!

254
00:28:25,504  -->  00:28:27,296
- તમે બેરોજગાર હશો!
- તમે સ્ક્રૂ!

255
00:28:27,321  -->  00:28:28,765
- તે પૂરતું છે!
- તમે સ્ક્રૂ!

256
00:28:47,934  -->  00:28:48,934
ઓહ?

257
00:28:49,218  -->  00:28:50,560
શું થયું?

258
00:28:52,558  -->  00:28:53,574
કંઈ નહીં.

259
00:28:59,009  -->  00:29:00,546
મેં રાજીનામું આપ્યું.

260
00:29:02,647  -->  00:29:04,772
પરંતુ તેની ચિંતા કરશો નહીં.

261
00:29:05,073  -->  00:29:07,211
હું સરળતાથી બીજી નોકરી શોધી શકું છું.

262
00:29:10,791  -->  00:29:15,072
જણાવવામાં અચકાશો નહીં
મને કંઈપણ, ઠીક છે?

263
00:29:15,476  -->  00:29:16,723
હું સાંભળીશ.

264
00:29:18,991  -->  00:29:20,067
તે કંઈ નથી.

265
00:29:20,991  -->  00:29:22,786
તમારા પતિ સારા છે, તમે જાણો છો?

266
00:29:23,045  -->  00:29:26,101
ખાતરી માટે, ઘણી બધી કંપનીઓ
મને નોકરી પર રાખવા માંગો છો.

267
00:29:26,274  -->  00:29:29,025
તમે મને કરવા માંગો છો
તમારા તણાવને દૂર કરો?

268
00:29:29,815  -->  00:29:30,840
ઓહ!

269
00:29:31,296  -->  00:29:33,366
હું ભૂલી ગયો, તમે તણાવમાં નથી.

270
00:29:34,829  -->  00:29:38,858
પ્રામાણિકપણે, હું ખૂબ તણાવમાં છું.
એટલા માટે મેં રાજીનામું આપ્યું છે.

271
00:29:43,448  -->  00:29:45,610
તમે મારા તણાવને કેવી રીતે દૂર કરશો?

272
00:29:45,948  -->  00:29:49,158
હમ્મ... સારું, તમે જાણો છો.

273
00:32:16,963  -->  00:32:19,617
ઓન, શું આ આપણું ભોજન છે?

274
00:32:21,045  -->  00:32:25,602
સારું, હા. હું કરકસર કરી રહ્યો છું
અમારી કરિયાણા સાથે જેથી તે ટકી રહે.

275
00:32:29,333  -->  00:32:32,286
હું કોઈપણ રીતે આહાર પર છું.

276
00:32:32,485  -->  00:32:36,985
મારે વજન વધારવું નથી.
તમે કદાચ કોઈ બીજાને શોધી શકશો.

277
00:32:37,055  -->  00:32:39,233
મારી પત્ની ખૂબ જ સુંદર છે.

278
00:32:39,958  -->  00:32:43,112
હું તે તમારા પર નિર્ભર કરીશ. હું માત્ર છું
મારી અરજીઓની રાહ જોઈ રહ્યો છું.

279
00:32:43,808  -->  00:32:46,392
હું ફરિયાદ નથી કરી રહ્યો.

280
00:32:47,250  -->  00:32:50,535
અને હું ફરિયાદ કરીશ નહીં
જ્યાં સુધી હું તમારી સાથે છું.

281
00:32:51,342  -->  00:32:52,868
હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું.

282
00:32:54,367  -->  00:32:55,414
મને પણ.

283
00:32:58,413  -->  00:33:02,038
મમ્મી, આ બધું શું છે?

284
00:33:02,472  -->  00:33:03,484
પણ...

285
00:33:04,514  -->  00:33:05,528
શું...

286
00:33:06,184  -->  00:33:07,392
આ ક્યાંથી આવ્યા?

287
00:33:07,619  -->  00:33:09,369
હું છેલ્લી વખત અહીંથી ગયો હતો.

288
00:33:10,050  -->  00:33:12,527
મેં જોયું કે તમારું
ફ્રીજ લગભગ ખાલી છે.

289
00:33:13,036  -->  00:33:14,068
હહ?

290
00:33:14,626  -->  00:33:15,646
- અહીં.
- શું?

291
00:33:15,730  -->  00:33:16,866
પૈસા શેના માટે છે?

292
00:33:17,990  -->  00:33:20,318
આ મારા એકમાત્ર પુત્ર માટે છે.

293
00:33:21,384  -->  00:33:23,025
ચાલો હું તમને મદદ કરું.

294
00:33:23,750  -->  00:33:26,252
હું માત્ર બેસી શકતો નથી અને
મારા પુત્ર માટે કંઈ ન કરો.

295
00:33:26,781  -->  00:33:30,546
મમ્મી, અમે મેનેજ કરી શકીએ છીએ.
અમને તેની જરૂર નથી.

296
00:33:30,915  -->  00:33:32,412
બસ સ્વીકારો.

297
00:33:37,578  -->  00:33:39,733
ઠીક છે. આભાર, મમ્મી.

298
00:33:40,421  -->  00:33:41,520
હું તે તમારા પર નિર્ભર કરીશ.

299
00:33:43,487  -->  00:33:47,230
રાહ જુઓ. તમારી પાસે શા માટે છે
નોકરી શોધવામાં મુશ્કેલ સમય છે?

300
00:33:47,958  -->  00:33:50,409
તમારી પાસે લેટિન સન્માન છે.
અને CPA.

301
00:33:52,917  -->  00:33:54,296
કદાચ તે મારા માટે જ ન હતા.

302
00:33:55,592  -->  00:33:57,817
અથવા તે કારણ કે ...

303
00:33:58,431  -->  00:33:59,679
ખરાબ નસીબ છે?

304
00:34:00,684  -->  00:34:03,817
હું કોઈ પૂજારીને કેમ પૂછતો નથી
તમારા ઘરને આશીર્વાદ આપવા?

305
00:34:04,134  -->  00:34:07,701
કદાચ ખરાબ નસીબ
દૂર જશે.

306
00:34:16,469  -->  00:34:18,291
તમે મૂંઝવણમાં છો.

307
00:34:18,987  -->  00:34:22,808
મેં મારું મેડિકલ કરાવ્યું.
મેં મારી જરૂરિયાતો પૂરી કરી.

308
00:34:23,386  -->  00:34:26,702
ક્ષમાયાચના, ત્યાં હતી
અમારા રેકોર્ડમાં ભૂલ.

309
00:34:26,874  -->  00:34:28,708
અમને વધુ લાયક ઉમેદવાર મળ્યો.

310
00:34:29,364  -->  00:34:30,377
તમે જાણો છો,

311
00:34:31,163  -->  00:34:32,359
હું સન્માન સાથે સ્નાતક થયો.

312
00:34:32,712  -->  00:34:33,729
હું પણ CPA છું.

313
00:34:34,149  -->  00:34:35,669
તમારે વધુ શું જોઈએ છે?

314
00:34:41,399  -->  00:34:43,650
માફ કરશો, હું મીટિંગમાં હતો.

315
00:34:44,016  -->  00:34:45,083
શું તમે મારી રાહ જોઈ રહ્યા હતા?

316
00:34:46,357  -->  00:34:48,798
હું તમને કંઈક કહેવા માંગુ છું.

317
00:34:51,723  -->  00:34:53,678
શું હું કામ કરી શકું?

318
00:34:59,429  -->  00:35:03,287
હું ચૂકવણી કરવામાં મદદ કરવા માંગુ છું
અમારા ખર્ચ માટે.

319
00:35:04,221  -->  00:35:07,519
મને સ્વીકારવામાં શરમ આવે છે
તમારી માતા પાસેથી મદદ.

320
00:35:08,677  -->  00:35:10,733
તે વ્યવહારીક રીતે અમને ખવડાવી રહી છે.

321
00:35:10,995  -->  00:35:12,206
મારા વિશે શું?

322
00:35:13,194  -->  00:35:15,141
હું અમારી વચ્ચે શિક્ષિત છું.

323
00:35:16,066  -->  00:35:18,473
કેવું કામ
તમે કરી શકો છો? હહ?

324
00:35:19,377  -->  00:35:21,904
તમે ક્લબમાં પાછા જશો?

325
00:35:21,952  -->  00:35:23,510
મેં તમને તેમાંથી બહાર કાઢ્યા!

326
00:35:24,804  -->  00:35:26,400
શું મેં કહ્યું કે હું ક્લબમાં કામ કરીશ?

327
00:35:27,141  -->  00:35:29,025
તો તમે મારા વિશે એવું જ વિચારો છો.

328
00:35:29,666  -->  00:35:31,219
જેમ માતા, જેમ પુત્ર.

329
00:36:02,631  -->  00:36:07,076
અરે! શું ચાલી રહ્યું છે? શા માટે કરવું
તમે તંગ દેખાય છે? ચાલો અંદર જઈએ.

330
00:36:07,354  -->  00:36:08,923
કદાચ આગલી વખતે.

331
00:36:09,138  -->  00:36:12,259
મારા પતિ અને
હું હવે લડી રહ્યો છું.

332
00:36:12,793  -->  00:36:15,302
શું હું હમણાં જ મેળવી શકું છું
મેં ઉછીના લીધેલા પૈસા?

333
00:36:16,001  -->  00:36:20,507
એલ્મરની મમ્મી કદાચ અમને જોઈ શકે.

334
00:36:20,632  -->  00:36:24,424
પૈસા ઉછીના લીધા પછી,
શું તમે મને કાઢી મૂકશો?

335
00:36:24,449  -->  00:36:26,508
શું તમે મને થોડું પાણી આપી શકતા નથી?

336
00:36:27,231  -->  00:36:28,638
હું ખરેખર દિલગીર છું.

337
00:36:29,496  -->  00:36:34,432
હમણાં જ મને પૈસા આપો.

338
00:36:41,691  -->  00:36:45,015
શું તમે ઑનલાઇન વેચાણ વિશે ચોક્કસ છો?

339
00:36:46,017  -->  00:36:48,732
તમારી પાસે ઘણા બધા સ્પર્ધકો છે.
તે નિષ્ફળ થઈ શકે છે.

340
00:36:49,436  -->  00:36:50,503
ગમે તે.

341
00:36:51,288  -->  00:36:52,356
હું જોઈશ કે શું થાય છે.

342
00:36:53,505  -->  00:36:57,510
હું મારી વાત સાંભળીને કંટાળી ગયો છું
સાસુ મને ખરાબ બોલે છે.

343
00:36:57,697  -->  00:37:01,782
તમે ટોચની કમાણી કરનાર હતા.
હવે, તમે આ રીતે સમાપ્ત થયા?

344
00:37:01,949  -->  00:37:04,090
શું તમે તમારું જૂનું જીવન ચૂકી નથી જતા?

345
00:37:04,281  -->  00:37:08,909
ક્લબ કલાકારોની ભરતી કરી રહી છે.
તમે તેને તપાસવા માગો છો.

346
00:37:12,891  -->  00:37:17,388
ના, મારે નથી જોઈતું મારું
પતિ અને હું લડવા.

347
00:37:17,599  -->  00:37:18,641
સારું, તમારા પર છે.

348
00:37:18,666  -->  00:37:23,442
માત્ર તમારા સાથે મૂકવામાં
સાસુની ટિપ્પણીઓ.

349
00:37:24,014  -->  00:37:25,917
આ એક અલગ ખ્યાલ ધરાવે છે.

350
00:37:26,239  -->  00:37:31,292
કોઈ સ્પર્શ, કોઈ ટેબલ. તેઓ માત્ર પડશે
અમને માસ્ક પહેરીને ડાન્સ કરતા જુઓ.

351
00:37:32,250  -->  00:37:34,605
તેથી તેની ચિંતા કરશો નહીં.

352
00:37:36,893  -->  00:37:38,734
તે વિશે વિચારો, ઠીક છે?

353
00:37:58,125  -->  00:38:00,451
તને એવું નથી લાગતું
હું તમને પસંદ નથી કરતો?

354
00:38:00,507  -->  00:38:02,771
શું તમે એવા મૂર્ખ છો?

355
00:38:04,071  -->  00:38:05,150
મારો દીકરો ક્યાં છે?

356
00:38:06,351  -->  00:38:10,434
તે કોઈપણ સમયે અહીં હશે.
તેણે માત્ર કંઈક કાળજી લીધી.

357
00:38:13,503  -->  00:38:14,749
શું તમે આ રાંધ્યું?

358
00:38:15,460  -->  00:38:16,475
હા.

359
00:38:22,406  -->  00:38:24,347
આ ખૂબ મીઠું છે!

360
00:38:24,920  -->  00:38:26,877
શું તમે ઈચ્છો છો કે મારો દીકરો બીમાર પડે?

361
00:38:27,101  -->  00:38:29,433
તમે ફક્ત મારા પૈસા બગાડો છો!

362
00:38:29,458  -->  00:38:32,080
તમે ફ્રીલોડર છો! મૂર્ખ!

363
00:38:32,105  -->  00:38:35,549
અહીં. આ ખાઓ!

364
00:38:35,985  -->  00:38:37,183
[કડવું]

365
00:38:37,215  -->  00:38:38,226
મમ્મી!

366
00:38:39,105  -->  00:38:40,129
મમ્મી!

367
00:38:40,856  -->  00:38:44,064
જુઓ તમારી પત્નીએ મારી સાથે શું કર્યું!

368
00:38:44,191  -->  00:38:47,139
તેણીએ મને દબાણ કર્યું! તેણી મને નુકસાન પહોંચાડી રહી છે!

369
00:38:47,408  -->  00:38:49,093
તે સાચું નથી!

370
00:38:50,275  -->  00:38:52,873
તમે જાણો છો કે તમે મારી સાથે શું કર્યું!

371
00:38:52,898  -->  00:38:55,946
તમે મારી મમ્મીનું શું કર્યું?

372
00:38:56,251  -->  00:38:57,543
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

373
00:38:57,568  -->  00:38:59,978
તો હવે મારી ભૂલ છે?

374
00:39:00,583  -->  00:39:02,968
પૂરતું! બોલવાનું બંધ કરો!

375
00:39:02,993  -->  00:39:04,659
- એલ્મર--
- ચૂપ!

376
00:39:04,684  -->  00:39:08,392
એલ્મર, તમે જાણો છો
તેણી મારી સાથે કેવી રીતે વર્તે છે!

377
00:39:28,406  -->  00:39:30,478
હું પક્ષ લેતો નથી.

378
00:39:31,710  -->  00:39:32,734
પણ...

379
00:39:33,262  -->  00:39:34,737
મમ્મીને દુઃખ થયું.

380
00:39:36,315  -->  00:39:38,015
તેણીની માફી માગો.

381
00:39:38,788  -->  00:39:40,308
તેણી તમને માફ કરશે.

382
00:39:44,369  -->  00:39:47,002
મને હવે વાંધો નથી, એલ્મર.

383
00:39:48,551  -->  00:39:49,883
હું થાકી ગયો છું.

384
00:39:50,906  -->  00:39:52,900
હું મારા માટે કામ કરવાનું શરૂ કરીશ.

385
00:39:55,016  -->  00:39:57,641
હું તમારા બંનેથી ખૂબ કંટાળી ગયો છું.

386
00:40:17,574  -->  00:40:19,812
શું તમે આ વિશે ચોક્કસ છો?

387
00:40:20,410  -->  00:40:21,983
પાછા વળવાનું નથી.

388
00:40:28,340  -->  00:40:29,362
હા.

389
00:40:36,619  -->  00:40:38,858
કારણ કે તેઓ પહેલેથી જ છે
મારી તરફ નીચું જોવું,

390
00:40:40,094  -->  00:40:41,483
હું બસ તેની સાથે રહીશ.

391
00:43:17,638  -->  00:43:19,555
હેલો, એક ગ્લાસ, કૃપા કરીને.

392
00:43:22,000  -->  00:43:24,794
હાય, એલ્મર. તમે કેમ છો?

393
00:43:29,816  -->  00:43:31,525
હું તે જાણતો હતો.

394
00:43:32,156  -->  00:43:33,650
તમને કોઈ સમસ્યા છે.

395
00:43:34,111  -->  00:43:35,483
તેથી જ તમે અહીં છો.

396
00:43:38,708  -->  00:43:43,581
હું જાણું છું કે તમારું પાછલું
બોસ તમને નરક આપી રહ્યો છે.

397
00:43:45,288  -->  00:43:47,216
તું મને કહેશે...

398
00:43:47,598  -->  00:43:52,521
શા માટે કંપનીઓ અસ્વીકાર કરે છે
તમારી અરજીઓ?

399
00:43:54,743  -->  00:43:56,191
તે ભૂતકાળમાં છે.

400
00:43:57,230  -->  00:43:58,343
કરવામાં આવ્યું છે.

401
00:44:00,574  -->  00:44:02,749
શા માટે તમે હજુ પણ
મારી સાથે આવું વર્તન કરો?

402
00:44:04,375  -->  00:44:05,858
તમે પહેલેથી જ પરિણીત છો.

403
00:44:06,952  -->  00:44:12,327
શું તમે મને માફ નથી કર્યો
બીજા દેશમાં જઈ રહ્યા છો?

404
00:44:13,659  -->  00:44:15,527
હું વિચારતો નથી
તમારા વિશે હવે.

405
00:44:16,723  -->  00:44:17,983
હું મારી પત્ની વિશે વિચારી રહ્યો છું.

406
00:44:21,699  -->  00:44:22,699
આહ...

407
00:44:23,179  -->  00:44:24,724
તમારી પત્ની ક્યાં છે?

408
00:44:25,786  -->  00:44:27,234
બીપીઓમાં કામ કરે છે.

409
00:44:30,427  -->  00:44:33,618
શા માટે હું સંદર્ભ નથી
તમે અમારી કંપનીમાં છો?

410
00:44:35,199  -->  00:44:36,608
આંતરરાષ્ટ્રીય.

411
00:44:37,465  -->  00:44:41,340
મને ખાતરી છે કે તમારા જૂના બોસ
ત્યાં કોઈને ઓળખતો નથી.

412
00:44:46,634  -->  00:44:49,801
હું તે તમારા પર નિર્ભર કરીશ.

413
00:44:51,465  -->  00:44:53,631
તમારી જાતને ઠીક કરો.

414
00:44:54,641  -->  00:44:55,890
તમે એવા નથી.

415
00:48:20,485  -->  00:48:21,529
પૂ.

416
00:48:25,291  -->  00:48:26,479
અમે સારા છીએ ને?

417
00:48:27,297  -->  00:48:30,193
મને આદત નથી
તમારી સાથે વાત નથી કરતા.

418
00:48:31,226  -->  00:48:32,972
હું મારી ભૂલો સ્વીકારું છું.

419
00:48:33,955  -->  00:48:34,955
મને માફ કરજો.

420
00:48:35,896  -->  00:48:38,535
ઠીક છે. મને પણ માફ કરજો.

421
00:48:39,483  -->  00:48:40,499
પકડી રાખો.

422
00:48:40,781  -->  00:48:43,545
શા માટે તમે સારા મૂડમાં છો?
તમે પણ રાંધ્યું.

423
00:48:45,210  -->  00:48:47,188
હું તમને કંઈક કહેવા માંગુ છું.
એક બેઠક છે.

424
00:48:48,705  -->  00:48:51,594
મારી પાસે એક ઇન્ટરવ્યુ છે.

425
00:48:52,125  -->  00:48:53,671
કોઈએ મને મદદ કરી.

426
00:48:55,126  -->  00:48:57,137
તેથી જ તમે ખુશ છો.

427
00:48:57,327  -->  00:49:01,091
અભિનંદન, પ્રેમ.
હું તમારા માટે ખુશ છું.

428
00:49:01,916  -->  00:49:04,808
તમે હવે તમારી નોકરી છોડી શકો છો.

429
00:49:05,141  -->  00:49:08,609
હું તમને મળવાનું ચૂકી ગયો
અહીં ઘરમાં.

430
00:49:09,888  -->  00:49:12,741
તમને કોણે મદદ કરી?

431
00:49:13,411  -->  00:49:16,882
તેમને અહીં આમંત્રિત કરો
હું તેમના માટે રસોઇ કરી શકું છું.

432
00:49:17,881  -->  00:49:19,907
તેઓ સ્વર્ગમાં મોકલેલા છે.

433
00:49:21,166  -->  00:49:22,787
ઉહ...

434
00:49:23,046  -->  00:49:25,741
હું... મારો આછો વાદળી પોલો ક્યાં છે?

435
00:49:26,419  -->  00:49:28,275
હું તે પહેરીશ
ઇન્ટરવ્યુ માટે.

436
00:49:29,133  -->  00:49:30,434
હું તેને શોધીશ.

437
00:49:30,991  -->  00:49:32,029
પણ...

438
00:49:32,568  -->  00:49:35,109
તેના બદલે હું તમને એક નવું ખરીદી શકું છું.

439
00:49:35,165  -->  00:49:37,649
હું ઈચ્છું છું કે તમે ફરીથી ખુશ થાઓ.

440
00:49:40,038  -->  00:49:41,107
આભાર.

441
00:49:43,510  -->  00:49:45,466
મને તમારા પર ખૂબ ગર્વ છે.

442
00:52:51,125  -->  00:52:53,442
જુઓ અહીં કોણ છે, દીકરા!

443
00:53:00,400  -->  00:53:02,222
તમારા ભૂતપૂર્વ અહીં શા માટે છે?

444
00:53:04,796  -->  00:53:07,363
તમે બંને શેની વાત કરો છો?

445
00:53:08,504  -->  00:53:11,708
મેં ડાર્લિનને આમંત્રણ આપ્યું
અમારી સાથે રાત્રિભોજન કરો.

446
00:53:11,865  -->  00:53:15,458
તેથી આપણે તેનો યોગ્ય રીતે આભાર માની શકીએ
તમને નોકરી શોધવામાં મદદ કરવા બદલ.

447
00:53:19,239  -->  00:53:20,239
ઉહ...

448
00:53:20,970  -->  00:53:22,518
તમે આટલા શાંત કેમ છો?

449
00:53:23,481  -->  00:53:26,013
જરા ખાય છે. મારે નથી જોઈતું
અમારા મહેમાનને બેડોળ લાગે છે.

450
00:53:29,105  -->  00:53:32,522
[ટેસી] તમે જાણો છો, હું ખૂબ જ છું
આભાર કે તમે પાછા આવ્યા.

451
00:53:32,547  -->  00:53:35,412
તમે પણ મદદ કરી
મારા પુત્રને નોકરી મળશે.

452
00:53:35,744  -->  00:53:38,078
ઓહ, તે કંઈ નથી.

453
00:53:38,103  -->  00:53:43,399
ખરેખર, હું ફરી જઈશ.
આ માત્ર વેકેશન છે.

454
00:53:43,466  -->  00:53:44,466
ઓહ...

455
00:53:44,980  -->  00:53:47,947
હું શરત લગાવું છું કે તમે હવે ઘણું કમાઈ રહ્યા છો.

456
00:53:48,773  -->  00:53:52,458
તમે સુંદર છો, અને
તમે ઘણી કમાણી કરો છો.

457
00:53:53,619  -->  00:53:56,397
ખૂબ ખરાબ, તમે અને મારા
પુત્ર એકસાથે સમાપ્ત થયો ન હતો.

458
00:53:57,322  -->  00:53:58,330
મમ્મી!

459
00:53:59,342  -->  00:54:01,613
ઓહ આવો. તે મજાક છે.

460
00:54:01,695  -->  00:54:03,047
અધિકાર, Ligaya?

461
00:54:08,781  -->  00:54:11,692
હું આગળ જઈશ. મારું જમવાનું થઈ ગયું.

462
00:54:12,156  -->  00:54:14,364
હું હવે કામ પર જઈશ.

463
00:54:24,242  -->  00:54:26,025
શા માટે તમે તેણીનો આભાર માનતા નથી?

464
00:54:40,625  -->  00:54:50,579
- [ઓવરલેપિંગ ચેટર]
- [ભીડ ઉત્સાહિત]

465
00:54:58,581  -->  00:55:02,373
[ભીડ] વધુ! વધુ!

466
00:55:42,125  -->  00:55:44,833
"ક્યાં છો ભાઈ, મળો
અમને નવા શૃંગારિક ક્લબમાં!

467
00:55:44,875  -->  00:55:46,875
કલાકારો ખરેખર સારા છે!"

468
00:56:14,261  -->  00:56:15,289
હેલો?

469
00:56:16,459  -->  00:56:18,622
અહીં પાછા આવો. આપણે વાત કરવાની જરૂર છે.

470
00:56:32,495  -->  00:56:34,321
મને કેમ બોલાવ્યો?

471
00:58:26,891  -->  00:58:29,109
તમે પ્રાણીઓ!

472
00:58:31,652  -->  00:58:34,226
તમે અહીં આવું કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

473
00:58:34,419  -->  00:58:36,945
અમારા બેડરૂમમાં?

474
00:58:37,887  -->  00:58:40,346
તમે શેતાનો!

475
00:58:45,314  -->  00:58:47,597
તું બાસ્ટર્ડ!

476
00:58:48,438  -->  00:58:50,912
તમે આવા આંચકો છો!

477
00:58:56,635  -->  00:58:58,968
તને શાપ, એલ્મર!

478
00:59:03,946  -->  00:59:05,946
તમે દુષ્ટ બાસ્ટર્ડ!

479
00:59:12,362  -->  00:59:17,922
તમારામાં શાલીનતા નથી!
તમે અમારા બેડરૂમમાં કર્યું!

480
00:59:36,036  -->  00:59:37,069
તો?

481
00:59:39,003  -->  00:59:40,473
જૂઠું બોલવામાં દુઃખ થાય છે,
તે નથી?

482
00:59:41,166  -->  00:59:42,417
તમે આવા આંચકો છો.

483
00:59:43,733  -->  00:59:45,672
તમે શું કહી રહ્યા છો?

484
00:59:46,010  -->  00:59:47,317
હું બધું જાણું છું.

485
00:59:48,949  -->  00:59:50,916
હું જાણું છું કે તમે ક્યાં કામ કરો છો.

486
00:59:52,987  -->  00:59:54,957
હું જાણું છું કે તમે શું કરો છો.

487
00:59:55,137  -->  00:59:57,528
શું તમે મને દોષ આપી શકો છો?

488
01:00:00,628  -->  01:00:04,301
તારી મમ્મી મારી સાથે કચરાપેટીની જેમ વર્તે છે.

489
01:00:08,005  -->  01:00:10,858
હું હવે તેને લઈ શકતો નથી ...

490
01:00:11,623  -->  01:00:13,358
તેથી મારે કામ કરવું પડ્યું.

491
01:00:13,697  -->  01:00:14,739
પણ...

492
01:00:16,996  -->  01:00:18,359
ક્લબમાં કેમ કામ કરવું?

493
01:00:19,801  -->  01:00:20,959
મને ખબર નથી.

494
01:00:22,045  -->  01:00:24,593
કદાચ તમારી મમ્મી સાચી છે.

495
01:00:24,855  -->  01:00:27,985
કદાચ હું ખરેખર એક ગંદી સ્ત્રી છું.

496
01:00:30,408  -->  01:00:32,742
હું થાકી ગયો છું, એલ્મર.

497
01:00:33,302  -->  01:00:39,927
હું કેટલાક માટે ભીખ માંગીને કંટાળી ગયો છું
તમારી માતા તરફથી આદર અને પ્રેમ.

498
01:00:39,993  -->  01:00:42,034
કોઈ દિવસ નથી

499
01:00:42,059  -->  01:00:47,953
જે તમારી મમ્મીએ બનાવેલ છે
મને ખૂબ નકામું લાગે છે.

500
01:00:49,009  -->  01:00:52,384
જો તમે મને ન મળ્યો
ત્યારે ગર્ભવતી

501
01:00:52,409  -->  01:00:55,117
શું તમે હજુ પણ મારી સાથે લગ્ન કરશો?

502
01:01:06,237  -->  01:01:08,404
તમે મને જવાબ કેમ આપી શકતા નથી?

503
01:01:10,092  -->  01:01:11,525
શા માટે?

504
01:01:12,353  -->  01:01:15,525
કારણ કે હું ક્લબમાં કામ કરું છું?

505
01:01:16,844  -->  01:01:17,983
ઠીક છે.

506
01:01:20,199  -->  01:01:22,664
ચાલો એકબીજા પ્રત્યે પ્રમાણિક રહીએ.

507
01:01:23,659  -->  01:01:25,802
શું તમે જાણો છો કે હું ગોળીઓ લઉં છું?

508
01:01:27,248  -->  01:01:29,821
એટલા માટે તમે કરી શકતા નથી
મને ગર્ભવતી કરાવો.

509
01:01:30,259  -->  01:01:31,518
તમે આવું કેમ કર્યું?

510
01:01:32,558  -->  01:01:34,259
મને કહો!

511
01:01:34,284  -->  01:01:38,369
કારણ કે હું નથી ઈચ્છતો
મારા બાળકને અનુભવવા માટે

512
01:01:38,630  -->  01:01:45,358
એ જ સારવાર જે મને મળે છે
તમારી મમ્મી અને અમારી આસપાસના દરેક.

513
01:01:51,289  -->  01:01:53,914
હું તને પ્રેમ કરું છું...

514
01:01:54,016  -->  01:01:56,942
પરંતુ તે ખૂબ પીડાદાયક છે.

515
01:01:57,583  -->  01:02:00,552
તમે ઈચ્છો છો કે અમારે બાળક થાય,

516
01:02:00,577  -->  01:02:02,924
પરંતુ, છી, એલ્મર!

517
01:02:02,949  -->  01:02:06,074
તમે મારો બચાવ પણ નહીં કરો.

518
01:02:10,728  -->  01:02:12,984
તમે એકલા નથી
જેમણે બલિદાન આપ્યું.

519
01:02:13,489  -->  01:02:15,516
તમે એકલા નથી
જેણે આ કામ કર્યું છે!

520
01:02:18,324  -->  01:02:19,383
શું તમે જાણો છો?

521
01:02:19,691  -->  01:02:22,987
મેં મારા બોસને મુક્કો માર્યો
કારણ કે તેણે તમારો અનાદર કર્યો!

522
01:02:23,070  -->  01:02:24,880
મેં મારી નોકરી ગુમાવી દીધી!

523
01:02:26,541  -->  01:02:28,241
પરંતુ મેં તમને શા માટે કહ્યું નથી.

524
01:02:29,356  -->  01:02:31,398
કારણ કે હું નથી ઈચ્છતો
તમે તમારી જાતને દોષ આપો.

525
01:02:40,685  -->  01:02:44,509
અમે ફક્ત એકબીજાને નુકસાન પહોંચાડીએ છીએ.

526
01:02:45,464  -->  01:02:48,264
કદાચ તે વધુ સારું છે જો ...

527
01:02:48,467  -->  01:02:52,884
અમે ફક્ત સમાપ્ત કરીએ છીએ
આ સંબંધ.

528
01:02:58,458  -->  01:03:00,208
ના...

529
01:03:01,971  -->  01:03:02,986
હું નથી ઈચ્છતો.

530
01:03:05,773  -->  01:03:07,523
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

531
01:03:08,594  -->  01:03:12,801
હું કંઈપણ કરીશ
અમારા સંબંધને ઠીક કરો.

532
01:03:13,916  -->  01:03:15,567
અમે ફરી શરૂ કરીશું.

533
01:03:16,745  -->  01:03:19,344
મને વધુ એક તક આપો.

534
01:03:19,932  -->  01:03:20,972
મહેરબાની કરીને.

535
01:03:21,287  -->  01:03:23,037
મને છોડશો નહિ.

536
01:03:36,973  -->  01:03:38,082
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

537
01:03:48,168  -->  01:03:50,577
એલ્મર, હું સમજી શકતો નથી.

538
01:03:52,127  -->  01:03:53,224
તમે છોડી રહ્યાં છો?

539
01:03:53,940  -->  01:03:57,012
હું પરત કરી રહ્યો છું
તમે મને આપ્યું ઘર.

540
01:03:58,926  -->  01:03:59,996
તમે શું કરશો?

541
01:04:00,480  -->  01:04:02,067
તમારા ઇન્ટરવ્યુ વિશે શું?

542
01:04:02,995  -->  01:04:04,746
- તમે ક્યાં રહેશો?
- મમ્મી!

543
01:04:05,605  -->  01:04:08,652
હું આંખ આડા કાન કરી રહ્યો છું
તમે વર્ષોથી મારી પત્ની સાથે કેવી રીતે વર્તે છે.

544
01:04:08,703  -->  01:04:10,066
અમે જઈ રહ્યા છીએ.

545
01:04:10,150  -->  01:04:12,535
આપણે ક્યાંક દૂર જઈશું
જેથી આપણે ફરી શરૂ કરી શકીએ.

546
01:04:13,071  -->  01:04:15,384
તમે શેતાન! તે તમારી બધી ભૂલ છે!

547
01:04:15,618  -->  01:04:17,604
- તમે મારા પુત્ર સાથે છેડછાડ કરી રહ્યા છો--
- પૂરતું.

548
01:04:18,854  -->  01:04:20,237
હું તમારો અનાદર કરવા માંગતો નથી.

549
01:04:21,041  -->  01:04:22,282
તો મને ન બનાવો.

550
01:04:31,079  -->  01:04:32,746
[ટેસી] એલ્મર!

551
01:04:37,261  -->  01:04:38,435
એલ્મર!

552
01:04:57,437  -->  01:04:59,583
મને સાચું સુખ મળશે...

553
01:04:59,608  -->  01:05:01,716
જો મારો પુત્ર મને માફ કરશે.

554
01:05:01,741  -->  01:05:03,449
દીકરા, હું ખોટો હતો.

555
01:05:03,508  -->  01:05:04,965
મને માફ કરજો.

556
01:05:05,684  -->  01:05:08,150
તું જ મારી ખુશી છે.

557
01:05:08,894  -->  01:05:12,157
સુખ જોવામાં આવે છે
મારા પરિવારે સંભાળ લીધી.

558
01:05:12,519  -->  01:05:16,887
અન્ય લોકો કહી શકે છે
આ ખોટું છે, પણ મને વાંધો નથી.

559
01:05:16,912  -->  01:05:20,915
સાચું સુખ છે
મારા પરિવારને ખુશ જોઈ.

560
01:05:22,774  -->  01:05:25,980
મને આખરે મળી
સાચું સુખ.

561
01:05:26,327  -->  01:05:32,100
અમે ભવિષ્યનો સામનો કરીશું
સાથે અને આશાઓથી ભરપૂર.

562
01:05:32,158  -->  01:05:34,408
થી અલગ
વિશ્વમાં આપણે એક સમયે રહેતા હતા,

563
01:05:34,458  -->  01:05:37,129
જ્યાં આપણી ખુશી
અવરોધાયો હતો.