1 00:02:25,508 --> 00:02:27,927 131 per la spedizione, entrate. 2 00:02:40,731 --> 00:02:42,774 Ehi, ehi, ehi, ehi! 3 00:02:48,196 --> 00:02:50,448 131, questo è il dispaccio. Andare avanti. 4 00:02:50,490 --> 00:02:52,908 Questo è 131. Abbiamo un maschio, sulla cinquantina, 5 00:02:52,950 --> 00:02:55,619 con ustioni superiori al 9% al 9,5% del suo corpo. 6 00:02:55,661 --> 00:02:58,872 Prima del nostro arrivo sulla scena, il paziente apparentemente si è bagnato la testa, 7 00:02:58,872 --> 00:03:02,000 collo e viso con una sorta di acido altamente concentrato. 8 00:03:02,042 --> 00:03:05,503 Le vie aeree del paziente sono gravemente danneggiate compromesso a causa dell’inalazione dei fumi. 9 00:03:05,545 --> 00:03:07,297 Segni vitali instabili. 10 00:03:07,338 --> 00:03:09,841 Per favore avvisa: il paziente lo è un sospettato criminale. 11 00:03:09,882 --> 00:03:12,260 Stiamo entrando con una scorta di polizia in questo momento. 12 00:03:33,112 --> 00:03:35,573 CIAO. 13 00:03:35,614 --> 00:03:37,449 Posso parlare con lui? 14 00:03:40,285 --> 00:03:42,579 In realtà non può parlare. 15 00:03:49,043 --> 00:03:51,295 Va bene. 16 00:03:51,337 --> 00:03:53,172 Gesù. 17 00:03:53,214 --> 00:03:55,174 Posso semplicemente avere qualche minuto con lui? 18 00:05:02,986 --> 00:05:05,447 Vogliamo sapere chi sei. 19 00:05:06,698 --> 00:05:08,908 Lo scopriremo, lo sai, prima o poi. 20 00:05:08,950 --> 00:05:13,162 Quindi risparmiaci un po' di lavoro comunicando con noi ora. 21 00:05:15,247 --> 00:05:17,499 Sei un satanista? 22 00:05:17,541 --> 00:05:21,253 Sei coinvolto? in una specie di culto? 23 00:05:21,295 --> 00:05:23,672 Perché se ci sono altri coinvolti, li prenderemo. 24 00:05:23,713 --> 00:05:25,507 Li troveremo, credimi. 25 00:05:26,883 --> 00:05:29,302 Qual è il problema? 26 00:05:29,344 --> 00:05:32,221 È tutto? Questo è tutto, giusto? 27 00:05:32,263 --> 00:05:35,683 C'è qualcuno che vuoi? dirmi qualcosa? 28 00:05:41,480 --> 00:05:42,647 mi dispiace, 29 00:05:42,689 --> 00:05:45,066 l'infermiera alla reception di sotto è al telefono. 30 00:05:45,108 --> 00:05:47,610 Vuole parlarti, dice che è urgente. 31 00:05:48,861 --> 00:05:50,363 Va bene. 32 00:05:58,746 --> 00:06:01,707 Torno subito, ok? 33 00:06:17,221 --> 00:06:18,931 Grazie mille... 34 00:06:18,972 --> 00:06:20,432 Sì. 35 00:06:20,432 --> 00:06:22,893 ...Reverendo Clero a tutti, 36 00:06:22,934 --> 00:06:24,728 Il senatore Hawkins... 37 00:06:24,769 --> 00:06:27,147 Sua figlia? Quando è successo? 38 00:06:27,188 --> 00:06:30,441 Lei è ancora qui? 39 00:06:34,904 --> 00:06:37,114 Bene, se n'è andata qualsiasi informazione, 40 00:06:37,114 --> 00:06:39,074 un numero di telefono? 41 00:06:40,867 --> 00:06:42,994 Cosa intendi con una ragazzina? Quanto poco? 42 00:06:47,999 --> 00:06:50,626 Centrale, qui Baker 17. 43 00:06:50,668 --> 00:06:52,628 ne avrò bisogno un supporto medico. 44 00:06:57,966 --> 00:07:00,427 Gesù, Maria, Giuseppe. 45 00:07:00,510 --> 00:07:02,512 Qualcuno mi aiuti! 46 00:07:23,365 --> 00:07:25,825 C'è il peccato e il male nel mondo, 47 00:07:25,867 --> 00:07:28,786 e ci viene comandato dalla Scrittura e il Signore Gesù 48 00:07:28,828 --> 00:07:31,372 opporci con tutte le nostre forze. 49 00:07:31,414 --> 00:07:34,917 Anche la nostra nazione ha un’eredità di male con cui dovrà fare i conti. 50 00:07:34,959 --> 00:07:38,212 La gloria di questa terra è stata la sua capacità 51 00:07:38,253 --> 00:07:40,631 per trascendere i mali morali del nostro passato. 52 00:07:40,672 --> 00:07:43,300 Alexis de Tocqueville dirlo in modo eloquente 53 00:07:43,341 --> 00:07:45,552 dopo che era andato a fare una ricerca per il segreto 54 00:07:45,593 --> 00:07:48,513 della grandezza dell'America e genio- 55 00:07:48,554 --> 00:07:51,516 "Non finché non sono andato nelle chiese d'America 56 00:07:51,557 --> 00:07:55,686 e udii i suoi pulpiti infiammato di giustizia 57 00:07:55,728 --> 00:08:00,566 ho capito la grandezza e il genio dell'America." 58 00:08:00,607 --> 00:08:03,902 L'America è buona. 59 00:08:03,944 --> 00:08:07,238 E se l'America cessa mai di essere buono- 60 00:08:15,788 --> 00:08:19,416 ♪ Mangiane un po' adesso, conservane qualcuno per dopo ♪ 61 00:08:19,458 --> 00:08:22,252 ♪ Mangiane un po' adesso, conservane un po' per dopo ♪ 62 00:08:22,294 --> 00:08:24,588 ♪Ora e dopo ♪ 63 00:08:24,588 --> 00:08:27,006 ♪Quelli davvero gustosi ♪ 64 00:08:27,048 --> 00:08:29,217 ♪Ora e dopo ♪ 65 00:08:29,258 --> 00:08:32,136 ♪Per il divertimento dei bambini tutto il giorno ♪ 66 00:08:32,178 --> 00:08:34,388 ♪Guarda tutti quei pezzi... ♪ 67 00:08:34,430 --> 00:08:37,933 - Owen! - ♪ Sapori, oh, sono selvaggi ♪ 68 00:08:37,975 --> 00:08:41,311 ♪Mangiane un po' adesso, conservane un po' per dopo, mangiane un po' adesso, conservane un po' per dopo... ♪ 69 00:08:41,353 --> 00:08:43,897 - Owen! - Che cosa? 70 00:08:43,939 --> 00:08:46,357 È ora di cena, tesoro. 71 00:09:08,503 --> 00:09:10,463 Benedicici o Signore per questi tuoi doni 72 00:09:10,505 --> 00:09:12,173 che stiamo per ricevere. 73 00:09:12,215 --> 00:09:14,300 Per favore guidaci e indirizzaci attraverso tutti i nostri giorni 74 00:09:14,341 --> 00:09:16,468 e proteggerci dal male. Amen. 75 00:09:19,304 --> 00:09:21,306 Allora, com'è andata a scuola oggi? 76 00:09:29,355 --> 00:09:31,983 Non sei andato a rovinarti la cena su di me adesso, vero, Owen? 77 00:09:32,024 --> 00:09:33,609 No. 78 00:09:33,651 --> 00:09:35,653 - Owen, tesoro... - No, non l'ho fatto. 79 00:09:37,696 --> 00:09:40,198 Mangia, per favore, tesoro. 80 00:09:43,118 --> 00:09:45,495 Ciao. 81 00:09:45,537 --> 00:09:47,497 Che cosa? 82 00:09:49,040 --> 00:09:51,542 Guarda, non lo farò discutetene adesso, ok? 83 00:09:51,542 --> 00:09:53,210 Stiamo cenando. 84 00:09:58,549 --> 00:10:00,801 Avevamo un accordo, John. 85 00:10:04,054 --> 00:10:06,598 Penso che forse faresti meglio chiama il mio avvocato, ok? 86 00:10:10,935 --> 00:10:13,396 Non parlarmi così! 87 00:10:16,357 --> 00:10:19,359 Non mi parleranno in questo modo. 88 00:10:20,652 --> 00:10:23,238 ...Il giudizio cadrà. 89 00:10:23,280 --> 00:10:26,825 E se noi come popolo tornare a Dio... 90 00:10:31,787 --> 00:10:33,581 Questi sono i giovani. 91 00:10:33,622 --> 00:10:36,667 Cominciano i giovani per ritornare a Dio 92 00:10:36,709 --> 00:10:40,212 Chi li sta aspettando. 93 00:10:40,254 --> 00:10:42,506 Se il Signore ti chiama, 94 00:10:42,547 --> 00:10:43,965 poi viene la Parola. 95 00:10:43,965 --> 00:10:46,301 E la Parola venne dal Signore... 96 00:10:48,469 --> 00:10:50,888 Ehi ragazzina. 97 00:10:52,390 --> 00:10:54,392 Sei una ragazzina? 98 00:10:54,433 --> 00:10:56,977 Eh? 99 00:10:57,019 --> 00:10:58,437 Hai paura? 100 00:11:27,839 --> 00:11:30,508 ♪Balliamo ♪ 101 00:11:30,550 --> 00:11:32,551 ♪Mettiti le scarpe rosse ♪ 102 00:11:32,593 --> 00:11:34,929 ♪E balla il blues ♪ 103 00:11:36,513 --> 00:11:38,891 ♪Balliamo ♪ 104 00:11:38,932 --> 00:11:41,018 ♪Alla canzone che stanno suonando ♪ 105 00:11:41,059 --> 00:11:43,103 ♪Alla radio ♪ 106 00:11:45,063 --> 00:11:51,235 ♪Oscilliamo mentre coloriamo ti illumina il viso... ♪ 107 00:14:47,939 --> 00:14:51,567 Giuro fedeltà alla bandiera 108 00:14:51,609 --> 00:14:54,070 degli Stati Uniti d'America 109 00:14:54,070 --> 00:14:57,698 e alla repubblica per il quale sta, 110 00:14:57,740 --> 00:15:02,035 una nazione sotto Dio, indivisibile, 111 00:15:02,077 --> 00:15:04,704 con libertà e giustizia per tutti. 112 00:15:28,643 --> 00:15:31,270 - Fermare! - Come va? 113 00:15:31,312 --> 00:15:34,774 Smettila. Signor Zoric. 114 00:15:36,692 --> 00:15:38,944 Ok, Kenny, 10 giri adesso. 115 00:15:38,986 --> 00:15:40,654 Non ho fatto niente. 116 00:15:40,696 --> 00:15:42,197 Ora! 117 00:15:42,239 --> 00:15:44,241 Oppure farò 20. 118 00:16:15,227 --> 00:16:16,895 Ehi ragazzina. 119 00:16:21,817 --> 00:16:23,527 Oh! Non. 120 00:16:23,568 --> 00:16:25,111 Sei una ragazzina? 121 00:16:25,153 --> 00:16:27,030 Oh. 122 00:16:27,030 --> 00:16:28,948 Ecco perché non lo farà vai a nuotare. 123 00:16:28,990 --> 00:16:31,951 Non vuole che tutti lo vedano che ragazzina del cazzo è. 124 00:16:34,453 --> 00:16:36,455 Oh. 125 00:16:36,497 --> 00:16:37,873 Fermare. 126 00:16:37,873 --> 00:16:39,875 - Scendi. Prendi le sue braccia. - Fermare. 127 00:16:39,917 --> 00:16:41,877 - Prendigli le braccia. - Ahi ahi. 128 00:16:41,877 --> 00:16:43,378 Piccola merda. 129 00:16:43,378 --> 00:16:45,714 Fermare. 130 00:16:45,755 --> 00:16:48,800 Oh! Fermare! Oh! 131 00:16:48,841 --> 00:16:52,178 Smettila, fa male! 132 00:16:52,220 --> 00:16:54,096 No no no! Merda. 133 00:16:54,138 --> 00:16:57,933 Oh! Fermare! 134 00:16:57,975 --> 00:16:59,309 Oh! 135 00:16:59,351 --> 00:17:01,561 Amico, penso che si sia incazzato addosso. 136 00:17:01,603 --> 00:17:03,522 Oh merda. 137 00:17:03,563 --> 00:17:05,690 Che cazzo? Si è incazzato addosso. 138 00:17:05,732 --> 00:17:07,901 Gesù Cristo, maledetto mostro. 139 00:17:10,611 --> 00:17:13,197 - Gesù. - È stato fantastico. 140 00:17:13,239 --> 00:17:17,201 Owen! Owen! 141 00:17:17,242 --> 00:17:19,703 Owen si è incazzato addosso! 142 00:17:21,788 --> 00:17:23,957 ♪ Abbassando, Mi giro, mi giro ♪ 143 00:17:23,999 --> 00:17:26,334 ♪Sto diventando giapponese, Penso che sto diventando giapponese ♪ 144 00:17:26,376 --> 00:17:28,962 ♪ Penso davvero di sì... ♪ 145 00:17:29,003 --> 00:17:31,756 ♪Diventando giapponese, Penso che sto diventando giapponese ♪ 146 00:17:31,797 --> 00:17:34,258 ♪Penso davvero di sì... ♪ 147 00:17:34,300 --> 00:17:36,844 Sarà così? 148 00:17:40,305 --> 00:17:42,641 ♪Diventando giapponese, Penso che sto diventando giapponese ♪ 149 00:17:42,641 --> 00:17:44,976 ♪Penso davvero di sì... ♪ 150 00:17:50,565 --> 00:17:52,566 Hai paura? 151 00:17:52,608 --> 00:17:54,902 Hai paura, ragazzina? 152 00:17:54,944 --> 00:17:56,946 Eh? 153 00:18:15,296 --> 00:18:17,172 Cosa fai? 154 00:18:17,172 --> 00:18:19,174 Niente. 155 00:18:19,216 --> 00:18:21,677 Cosa fai? 156 00:18:22,677 --> 00:18:24,471 Niente. 157 00:18:24,512 --> 00:18:26,639 Voi... voi ragazzi mi sono appena trasferito, eh? 158 00:18:26,681 --> 00:18:29,309 di sopra? 159 00:18:29,350 --> 00:18:31,519 Come fai a sapere? 160 00:18:31,519 --> 00:18:34,438 Vivo accanto a te. 161 00:18:34,480 --> 00:18:36,482 Proprio lì. 162 00:18:44,990 --> 00:18:47,867 Solo perché tu lo sappia, 163 00:18:47,909 --> 00:18:50,495 Non posso essere tuo amico. 164 00:18:52,246 --> 00:18:53,789 Perché no? 165 00:18:53,831 --> 00:18:57,042 E' proprio così. 166 00:19:11,597 --> 00:19:14,975 Beh, chi ha detto che volevo essere tuo amico? 167 00:19:18,103 --> 00:19:20,147 Idiota. 168 00:19:23,108 --> 00:19:25,485 ♪Mangiane un po' adesso, conservane qualcuno per dopo ♪ 169 00:19:25,527 --> 00:19:28,238 ♪Mangiane un po' adesso, conservane un po' per dopo... ♪ 170 00:24:12,456 --> 00:24:14,917 Cosa dovrei fare? 171 00:24:14,959 --> 00:24:18,253 Dovrei andare là fuori? e farlo da solo? 172 00:24:18,295 --> 00:24:19,963 Eh? 173 00:24:21,465 --> 00:24:23,425 Eh? 174 00:24:23,466 --> 00:24:25,927 Rispondetemi! 175 00:24:34,685 --> 00:24:37,021 Forse sto diventando negligente. 176 00:24:40,941 --> 00:24:43,235 Forse voglio essere catturato. 177 00:24:47,822 --> 00:24:50,533 Forse sono solo stanco di tutto questo. 178 00:25:26,775 --> 00:25:29,235 Scusate tutti. 179 00:25:29,277 --> 00:25:31,862 Fammi passare di qui, per favore. 180 00:25:38,786 --> 00:25:41,413 Come alcuni di voi avranno sentito, 181 00:25:41,455 --> 00:25:43,331 c'è stato un incidente ieri sera 182 00:25:43,373 --> 00:25:45,625 e uno dei tuoi recenti i laureati qui sono stati uccisi. 183 00:25:47,335 --> 00:25:49,545 Voglio assicurartelo stiamo facendo tutto il possibile 184 00:25:49,587 --> 00:25:52,506 per individuare i responsabili per questa tragedia. 185 00:25:52,548 --> 00:25:55,926 Ma nel frattempo abbiamo bisogno che tutti voi stiate all'erta 186 00:25:55,968 --> 00:25:58,720 per qualsiasi attività sospetta, 187 00:25:58,762 --> 00:26:01,598 perché la tua sicurezza 188 00:26:01,598 --> 00:26:04,434 è la nostra preoccupazione numero uno. 189 00:26:33,586 --> 00:26:37,256 Sei di nuovo tu, eh? 190 00:26:37,297 --> 00:26:40,092 Sai, lo voglio davvero essere lasciato solo. 191 00:26:40,133 --> 00:26:42,803 - Anche io. - Allora vattene. 192 00:26:42,844 --> 00:26:44,804 Te ne vai. 193 00:26:44,804 --> 00:26:47,348 Ho vissuto qui più a lungo di te. 194 00:26:52,144 --> 00:26:54,647 Che cos'è? 195 00:26:56,273 --> 00:26:59,067 Cosa, questo? 196 00:27:01,194 --> 00:27:03,488 È un cubo di Rubik. 197 00:27:04,823 --> 00:27:07,158 Non conosci il cubo di Rubik? 198 00:27:09,410 --> 00:27:11,662 È un enigma? 199 00:27:12,872 --> 00:27:14,999 Sì. 200 00:27:15,040 --> 00:27:17,626 Vuoi provarlo? 201 00:27:17,668 --> 00:27:20,462 Puoi restituirlo domani. 202 00:27:20,504 --> 00:27:22,839 Come lo fai? 203 00:27:29,262 --> 00:27:31,681 Devi prendere ogni lato un colore. 204 00:27:44,276 --> 00:27:46,319 Così. 205 00:27:59,414 --> 00:28:02,375 Hai un odore strano. 206 00:28:07,422 --> 00:28:09,924 Non hai freddo? 207 00:28:09,966 --> 00:28:12,802 Non ho proprio freddo. 208 00:28:22,561 --> 00:28:25,105 Immagino che ci vedremo domani. 209 00:29:08,061 --> 00:29:09,687 ♪Balliamo... ♪ 210 00:29:16,735 --> 00:29:18,821 ♪Balliamo ♪ 211 00:29:18,862 --> 00:29:22,199 ♪Alla canzone che stanno suonando... ♪ 212 00:29:26,870 --> 00:29:29,247 Aiutami. 213 00:29:33,084 --> 00:29:35,127 Ciao? 214 00:29:37,504 --> 00:29:39,464 Per favore. 215 00:29:41,508 --> 00:29:43,635 Aiutami. 216 00:29:57,856 --> 00:30:00,192 Ciao? 217 00:30:03,862 --> 00:30:06,239 Ehilà. 218 00:30:07,490 --> 00:30:09,909 Stai bene? 219 00:30:09,951 --> 00:30:12,245 Quello che è successo? 220 00:30:14,038 --> 00:30:16,749 Sono caduto. 221 00:30:17,791 --> 00:30:19,960 Sì? 222 00:30:20,002 --> 00:30:22,421 beh, 223 00:30:22,462 --> 00:30:24,839 non puoi alzarti? 224 00:30:24,881 --> 00:30:27,217 No. 225 00:30:27,258 --> 00:30:29,552 Quanti anni hai, tesoro? 226 00:30:29,594 --> 00:30:31,971 Abiti da queste parti? 227 00:30:34,223 --> 00:30:36,558 Vivo proprio qui. 228 00:30:38,936 --> 00:30:41,313 Puoi portarmi? 229 00:30:42,522 --> 00:30:45,066 Sicuro. Certo, tesoro. 230 00:30:45,108 --> 00:30:48,403 Aggrappati, tesoro, ok? 231 00:30:51,697 --> 00:30:53,783 - Fatto? - Grazie. 232 00:31:46,706 --> 00:31:50,168 Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?! 233 00:31:54,839 --> 00:31:56,674 L'hai fatto di nuovo! 234 00:32:10,686 --> 00:32:13,022 Devo pulirlo! 235 00:32:14,273 --> 00:32:17,776 Cagna! Oh, fottuta stronza! 236 00:32:44,926 --> 00:32:47,345 Fanculo questa merda. 237 00:32:47,387 --> 00:32:48,721 Fanculo! 238 00:34:39,406 --> 00:34:42,367 Come hai fatto? 239 00:34:42,409 --> 00:34:45,829 L'ho solo... distorto. 240 00:34:53,753 --> 00:34:56,714 Ho un odore migliore adesso? 241 00:34:59,800 --> 00:35:01,385 Come ti chiami? 242 00:35:01,426 --> 00:35:03,511 Abby. Qual è il tuo? 243 00:35:03,553 --> 00:35:05,805 Sono Owen. 244 00:35:07,265 --> 00:35:08,850 Quanti anni hai? 245 00:35:08,891 --> 00:35:11,269 12, più o meno. 246 00:35:11,310 --> 00:35:14,522 E tu? 247 00:35:14,563 --> 00:35:16,940 12 anni e otto mesi e nove giorni. 248 00:35:16,940 --> 00:35:19,276 Cosa intendi con più o meno? 249 00:35:19,318 --> 00:35:20,611 Quando è il tuo compleanno? 250 00:35:20,611 --> 00:35:22,362 Non lo so. 251 00:35:22,404 --> 00:35:25,657 Non lo sai? 252 00:35:25,699 --> 00:35:28,117 Non festeggiare il tuo compleanno? 253 00:35:30,995 --> 00:35:32,913 Hai capito? regali di compleanno? 254 00:35:32,955 --> 00:35:34,915 No. 255 00:35:39,336 --> 00:35:41,922 Bene, puoi avere questo se vuoi. 256 00:35:41,963 --> 00:35:44,007 Va bene. 257 00:35:44,049 --> 00:35:46,342 È tuo. 258 00:35:50,221 --> 00:35:52,556 Ancora non capisco come hai fatto questa cosa? 259 00:35:52,598 --> 00:35:53,933 Vuoi che te lo mostri? 260 00:35:53,974 --> 00:35:55,309 Sì. 261 00:36:09,655 --> 00:36:12,825 Devo andarmene e vivere, 262 00:36:12,867 --> 00:36:15,161 o restare e morire. 263 00:36:16,704 --> 00:36:19,831 Quella luce non è quella del giorno. 264 00:36:21,750 --> 00:36:23,835 Lo so, io. 265 00:36:26,129 --> 00:36:29,549 Perciò resta ancora; 266 00:36:29,590 --> 00:36:31,884 non è necessario che tu vada via. 267 00:36:31,926 --> 00:36:34,678 Oh, lasciami prendere, 268 00:36:34,720 --> 00:36:37,306 lasciami essere messo a morte; 269 00:36:37,348 --> 00:36:40,225 sono contento, così lo avrai così. 270 00:36:40,267 --> 00:36:43,103 Dirò che quel grigio non lo è l'occhio del mattino... 271 00:36:54,155 --> 00:36:56,573 Shh. 272 00:37:00,077 --> 00:37:02,412 Shh shh. 273 00:37:29,645 --> 00:37:32,148 Cosa stavi scrivendo? là dietro? 274 00:37:32,148 --> 00:37:34,692 Cosa intendi? 275 00:37:34,733 --> 00:37:37,694 Nella lezione di Cook. 276 00:37:37,736 --> 00:37:39,738 Vediamolo. 277 00:37:41,406 --> 00:37:42,866 No. 278 00:37:42,908 --> 00:37:44,993 No? 279 00:37:51,457 --> 00:37:52,917 Dove si trova? 280 00:37:55,169 --> 00:37:56,837 Dove si trova? 281 00:37:56,879 --> 00:37:59,173 - Ahi. - Fammi vedere. 282 00:38:00,882 --> 00:38:03,426 - Gesù Cristo, amico. - Che cosa? 283 00:38:03,468 --> 00:38:05,261 Lo spieghi a sua madre. 284 00:38:09,974 --> 00:38:11,976 Va bene. 285 00:38:14,145 --> 00:38:17,064 Non lo dirà a sua madre su di noi, vero? 286 00:38:17,106 --> 00:38:19,441 È caduta nel parco giochi, questo è tutto. 287 00:38:19,483 --> 00:38:21,693 Giusto? 288 00:38:23,320 --> 00:38:25,321 Giusto? 289 00:38:26,489 --> 00:38:29,033 Dillo, ragazzina. 290 00:38:29,075 --> 00:38:31,118 Dillo! 291 00:38:38,792 --> 00:38:41,128 Forza, amico, andiamo. 292 00:38:43,547 --> 00:38:46,299 Sono caduto nel parco giochi. 293 00:38:46,341 --> 00:38:49,302 Devi stare più attento, va bene, tesoro? 294 00:38:52,388 --> 00:38:55,015 Odio vedere il mio bambino farsi male. 295 00:38:57,226 --> 00:38:59,728 Benedicici o Signore per questi tuoi doni 296 00:38:59,770 --> 00:39:01,438 di cui stiamo parlando ricevere. 297 00:39:01,480 --> 00:39:04,482 Per favore guidaci e indirizzaci per tutti i nostri giorni e proteggici dal male. 298 00:39:07,110 --> 00:39:10,029 Ok, guarda, ne ho fatto uno per te e uno per me. 299 00:39:15,993 --> 00:39:17,453 Stai leggendo questo? 300 00:39:17,494 --> 00:39:20,122 Sì, è per la scuola. È noioso. 301 00:39:20,163 --> 00:39:21,873 Avanti, guarda questo. È davvero fantastico. 302 00:39:23,500 --> 00:39:25,627 Possiamo parlare tra di noi attraverso il muro. 303 00:39:30,131 --> 00:39:32,550 Puoi sentirmi? attraverso il muro? 304 00:39:38,597 --> 00:39:41,475 Solo qualche volta. 305 00:39:41,516 --> 00:39:44,769 Hai sentito qualcosa? l'altra sera? 306 00:39:47,188 --> 00:39:49,482 Perché tuo padre era così arrabbiato? 307 00:39:58,824 --> 00:40:02,160 Dov'è tua madre? I tuoi genitori sono divorziati? 308 00:40:02,202 --> 00:40:04,037 Mia madre è morta. 309 00:40:09,792 --> 00:40:13,337 Mia mamma e mio papà stanno per divorziare. 310 00:40:18,258 --> 00:40:19,676 Cosa è successo lì? 311 00:40:23,597 --> 00:40:26,307 Solo alcuni ragazzi della scuola. 312 00:40:26,349 --> 00:40:29,644 Dove vai a scuola comunque? Non ti ho mai visto- 313 00:40:29,685 --> 00:40:31,354 Owen, ascolta. 314 00:40:32,647 --> 00:40:34,482 Che cosa? 315 00:40:34,523 --> 00:40:37,401 Devi reagire. 316 00:40:37,443 --> 00:40:39,820 Devi reagire forte. 317 00:40:39,861 --> 00:40:41,738 Non posso. 318 00:40:41,780 --> 00:40:45,825 - Ce ne sono tre. - Allora hai risposto ancora più forte. 319 00:40:48,745 --> 00:40:50,580 Colpiscili più forte di quanto osi 320 00:40:50,621 --> 00:40:52,456 e poi si fermeranno. 321 00:40:52,498 --> 00:40:54,083 E se mi rispondessero? 322 00:40:54,125 --> 00:40:56,126 Hai un coltello. 323 00:40:56,168 --> 00:40:59,963 Sì, e se fosse così? non li ferma? 324 00:41:03,216 --> 00:41:04,884 Allora ti aiuterò. 325 00:41:06,719 --> 00:41:09,389 Ma tu sei una ragazza. 326 00:41:15,769 --> 00:41:19,273 Sono molto più forte di quanto pensi che io sia. 327 00:41:36,955 --> 00:41:39,249 Devo entrare lì. 328 00:41:39,291 --> 00:41:41,334 Mossa. 329 00:41:44,963 --> 00:41:46,756 Mossa. 330 00:41:55,431 --> 00:41:58,517 ♪Balla il blues... ♪ 331 00:42:00,560 --> 00:42:02,437 ♪Balliamo... ♪ 332 00:42:04,564 --> 00:42:06,941 Signor Zoric? 333 00:42:06,983 --> 00:42:08,776 Sì, Owen? 334 00:42:08,818 --> 00:42:12,863 Mi stavo proprio chiedendo l'allenamento della forza dopo la scuola. 335 00:42:12,905 --> 00:42:14,949 Le persone possono ancora iscriversi? 336 00:42:16,492 --> 00:42:18,285 Vorresti diventare forte? 337 00:42:20,162 --> 00:42:22,122 Va bene. 338 00:42:22,164 --> 00:42:25,667 4:00 vieni- ti rendiamo forte. 339 00:42:25,708 --> 00:42:28,127 Freddo. 340 00:43:09,457 --> 00:43:11,918 ♪Vuoi davvero ferirmi? ♪ 341 00:43:11,959 --> 00:43:15,504 Questa è la signora Pac-Man. Adesso giocherò. 342 00:43:15,546 --> 00:43:17,548 ♪Lo vuoi davvero per farmi piangere? ♪ 343 00:43:17,589 --> 00:43:19,883 E... 344 00:43:19,925 --> 00:43:23,720 ...quando ottieni la cosa più importante, puoi mangiarli. 345 00:43:23,720 --> 00:43:25,764 - Proprio lì. - Sì, lasciamelo fare. 346 00:43:28,850 --> 00:43:32,270 ♪Nel mio cuore il fuoco arde... ♪ 347 00:43:35,397 --> 00:43:38,233 Dio, odio questo gioco. 348 00:43:47,534 --> 00:43:49,327 Ne vuoi un po'? 349 00:43:49,369 --> 00:43:51,495 Sono davvero bravi. Sono i miei preferiti. 350 00:43:51,537 --> 00:43:54,582 Sono davvero molto bravi. 351 00:43:54,623 --> 00:43:57,001 No grazie. 352 00:43:59,253 --> 00:44:01,546 Bene, cosa ti piace? 353 00:44:01,588 --> 00:44:03,423 Puoi avere tutto quello che vuoi. 354 00:44:03,465 --> 00:44:05,425 Va bene. 355 00:44:05,467 --> 00:44:07,885 Oh, va bene. 356 00:44:07,927 --> 00:44:10,346 Immagino che sia questo. 357 00:44:15,517 --> 00:44:17,519 EHI. 358 00:44:17,561 --> 00:44:20,605 Immagino che potrei averne uno. 359 00:44:22,399 --> 00:44:23,942 Veramente? 360 00:44:25,610 --> 00:44:27,278 Ecco, è uva. 361 00:44:34,493 --> 00:44:36,495 Mi piace. 362 00:45:10,568 --> 00:45:12,611 Mi dispiace. 363 00:45:24,873 --> 00:45:28,251 Owen, ti piaccio? 364 00:45:30,086 --> 00:45:32,088 Sì. 365 00:45:33,214 --> 00:45:34,882 Molto. 366 00:45:39,011 --> 00:45:42,514 Ti piacerebbe ancora? 367 00:45:42,556 --> 00:45:45,725 anche se non fossi una ragazza? 368 00:45:48,936 --> 00:45:51,022 Cosa intendi? 369 00:45:56,527 --> 00:45:59,988 Non lo so. Suppongo. 370 00:46:07,704 --> 00:46:10,206 Perché? 371 00:46:13,709 --> 00:46:15,711 Nessun motivo. 372 00:46:21,591 --> 00:46:23,885 Allora, da dove venite? 373 00:46:23,927 --> 00:46:25,929 Come mai ti sei trasferito qui? 374 00:46:25,970 --> 00:46:27,972 Noi... 375 00:46:28,014 --> 00:46:31,017 ci muoviamo molto. 376 00:46:31,058 --> 00:46:33,853 Sì, ma perché dovresti farlo? trasferirsi qui? 377 00:46:33,894 --> 00:46:36,272 Nessuno si muove qui. 378 00:46:36,272 --> 00:46:39,608 Lo odio qui. 379 00:46:39,650 --> 00:46:44,571 Un giorno ne uscirò e non tornerò mai più. 380 00:46:44,612 --> 00:46:48,825 Le persone qui... 381 00:46:48,866 --> 00:46:51,077 sono- 382 00:46:51,118 --> 00:46:53,371 sono semplicemente stupidi. 383 00:46:59,334 --> 00:47:01,461 Owen! 384 00:47:01,503 --> 00:47:03,505 Dio. 385 00:47:03,547 --> 00:47:05,799 Aspettare. 386 00:47:09,635 --> 00:47:10,887 Che cosa? 387 00:47:10,928 --> 00:47:13,431 Me lo hai promesso non lasceresti il cortile. 388 00:47:13,472 --> 00:47:16,433 Mamma, sono stata qui per tutto il tempo. 389 00:47:16,517 --> 00:47:19,561 Bene, vieni su. È ora di cena. 390 00:47:21,021 --> 00:47:23,106 Dio. 391 00:47:42,874 --> 00:47:44,918 Buona notte. 392 00:47:46,252 --> 00:47:48,296 Buona notte. 393 00:48:16,822 --> 00:48:19,241 Stai uscendo? 394 00:48:25,205 --> 00:48:26,998 C'è una scelta? 395 00:49:17,711 --> 00:49:20,005 Per favore, non vedere di nuovo quel ragazzo. 396 00:49:23,508 --> 00:49:25,510 Va bene? 397 00:50:46,918 --> 00:50:49,462 Ehi, Jett. 398 00:50:49,504 --> 00:50:51,172 EHI. 399 00:50:53,257 --> 00:50:54,633 Ciao, come va? 400 00:50:54,675 --> 00:50:56,927 Posso avere un passaggio? Keith si avvicinò per vedere la sua ragazza. 401 00:50:56,969 --> 00:50:58,804 Sì, certo. Entra. 402 00:51:11,315 --> 00:51:13,317 Keith è così fottutamente frustato, amico. 403 00:51:13,317 --> 00:51:15,945 Non posso nemmeno affrontarlo più. 404 00:51:18,405 --> 00:51:20,615 - Cosa fai? - Sto cercando di spostare il sedile. 405 00:51:20,657 --> 00:51:22,951 È nella parte anteriore. 406 00:51:29,332 --> 00:51:31,292 Ehi, grazie per vieni a prendermi, amico. 407 00:51:31,334 --> 00:51:33,252 Sì amico, in qualsiasi momento. 408 00:51:33,294 --> 00:51:35,629 Keith mi avrebbe lasciato bloccato lì tutta la notte. 409 00:51:56,106 --> 00:51:58,609 - Hai bisogno di benzina? - Sì. 410 00:52:35,601 --> 00:52:37,728 ♪La casa non è bella ♪ 411 00:52:39,062 --> 00:52:41,523 ♪Non c'è casa per me ♪ 412 00:52:42,732 --> 00:52:44,901 ♪Casa nell'oscurità ♪ 413 00:52:46,236 --> 00:52:48,571 ♪A casa sull'autostrada ♪ 414 00:52:49,781 --> 00:52:52,867 ♪Casa non è la mia strada ♪ 415 00:52:52,908 --> 00:52:54,952 ♪A casa non sarò mai ♪ 416 00:52:56,495 --> 00:53:00,165 ♪Brucia la giornata ♪ 417 00:53:00,207 --> 00:53:03,460 ♪Brucia la notte ♪ 418 00:53:03,501 --> 00:53:05,837 - ♪ Non vedo il motivo... ♪ - Fanculo! Fanculo! 419 00:53:05,879 --> 00:53:08,298 ♪Per combattere... ♪ 420 00:53:08,339 --> 00:53:09,799 Aiuto! 421 00:53:10,800 --> 00:53:12,301 Aiuto! 422 00:53:13,552 --> 00:53:14,720 Grazie. 423 00:53:21,309 --> 00:53:24,562 - Che succede, Jett? - Ehi ragazzi, che succede? 424 00:53:24,604 --> 00:53:26,606 ♪Non sono io a dirtelo ♪ 425 00:53:26,648 --> 00:53:28,483 ♪Cosa c'è che non va o cosa è giusto... ♪ 426 00:53:28,483 --> 00:53:31,694 Aiuto! 427 00:53:31,736 --> 00:53:36,198 ♪Ho visto soli gelati e bugie che erano vere ♪ 428 00:53:38,951 --> 00:53:40,952 ♪Ma sto bruciando, sto bruciando ♪ 429 00:53:40,994 --> 00:53:42,662 ♪Brucio per te... ♪ 430 00:53:46,374 --> 00:53:48,209 ♪Sto bruciando, sto bruciando ♪ 431 00:53:48,251 --> 00:53:50,753 ♪Brucio per te... ♪ 432 00:53:52,630 --> 00:53:53,923 Che cazzo? 433 00:53:53,964 --> 00:53:57,134 Quella è la mia macchina! Ehi, la mia macchina! Ferma la macchina! 434 00:54:02,806 --> 00:54:04,099 Che cazzo? 435 00:54:10,354 --> 00:54:12,356 Argh! Argh! Argh! 436 00:55:00,984 --> 00:55:02,486 Greg era lì. 437 00:55:02,527 --> 00:55:04,029 - Che cosa? - Era in macchina! 438 00:55:04,070 --> 00:55:07,615 EHI! 439 00:55:27,091 --> 00:55:28,426 Greg. 440 00:55:31,429 --> 00:55:32,763 Greg! 441 00:55:37,101 --> 00:55:39,895 Abby. 442 00:56:07,837 --> 00:56:10,465 Un uomo non identificato è stato arrestato in relazione 443 00:56:10,506 --> 00:56:13,426 con il recente omicidio rituale di uno studente d'onore della scuola superiore locale. 444 00:56:13,467 --> 00:56:15,886 Il sospettato è ricoverato in ospedale in condizioni critiche 445 00:56:15,928 --> 00:56:19,473 con gravi ustioni da acido autoinflitte sul viso e sul busto 446 00:56:19,514 --> 00:56:22,976 rendendolo finora impossibile autorità per determinare la sua identità. 447 00:56:24,894 --> 00:56:27,855 ♪Mangiane un po' adesso, conservane un po' per dopo, mangiane un po' adesso, conservane un po' per dopo ♪ 448 00:56:27,897 --> 00:56:29,357 ♪Ora e Lat- ♪ 449 00:56:29,399 --> 00:56:33,360 Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti, 450 00:56:33,402 --> 00:56:35,779 Ronald Reagan. 451 00:56:42,035 --> 00:56:44,329 Grazie. 452 00:56:44,371 --> 00:56:46,664 Scusami, 453 00:56:46,706 --> 00:56:49,751 Sto cercando mio padre. 454 00:56:49,792 --> 00:56:51,669 E' un paziente qui? 455 00:56:53,838 --> 00:56:56,507 Sì, loro- 456 00:56:56,548 --> 00:56:58,926 lo hanno portato dentro. 457 00:57:00,302 --> 00:57:02,304 Lo ha fatto la polizia. 458 00:57:02,345 --> 00:57:05,306 Oh, capisco. 459 00:57:05,348 --> 00:57:07,350 Sai dov'è? 460 00:57:07,392 --> 00:57:10,895 Beh, è al decimo piano, tesoro, ma è limitato. 461 00:57:10,937 --> 00:57:12,647 Senti, perché non glieli diamo? una chiamata e dire loro-? 462 00:57:12,688 --> 00:57:14,773 No no, va bene. 463 00:57:21,571 --> 00:57:23,990 Oh mio Dio, povera ragazza. 464 00:57:25,200 --> 00:57:27,910 Tesoro, tesoro! 465 00:58:56,075 --> 00:58:58,202 Posso entrare? 466 01:00:07,140 --> 01:00:09,142 Sua figlia? Quando è successo? 467 01:00:09,183 --> 01:00:11,227 Lei è ancora qui? 468 01:00:16,482 --> 01:00:18,567 Bene, se n'è andata qualsiasi informazione, 469 01:00:18,609 --> 01:00:20,610 un numero di telefono? 470 01:00:22,154 --> 01:00:24,781 Cosa intendi con una ragazzina? Quanto poco? 471 01:00:39,711 --> 01:00:42,088 Gesù, Maria, Giuseppe. 472 01:00:42,130 --> 01:00:44,257 Qualcuno mi aiuti! 473 01:01:24,878 --> 01:01:26,254 Owen. 474 01:01:27,297 --> 01:01:29,298 Owen. 475 01:01:29,340 --> 01:01:31,342 Hmm? 476 01:01:31,384 --> 01:01:33,719 Posso entrare? 477 01:01:34,762 --> 01:01:36,597 No no no, aspetta aspetta. 478 01:01:36,638 --> 01:01:39,057 Non guardarmi. 479 01:01:40,934 --> 01:01:43,270 Ma devi dirlo- 480 01:01:43,311 --> 01:01:45,188 che posso entrare. 481 01:01:45,230 --> 01:01:47,232 Puoi entrare. 482 01:01:47,273 --> 01:01:48,608 Chiudi gli occhi. 483 01:01:48,608 --> 01:01:50,902 Sono già chiusi. 484 01:02:35,818 --> 01:02:37,736 Come sei arrivato quassù? 485 01:02:39,404 --> 01:02:41,073 Ho volato. 486 01:02:41,114 --> 01:02:43,366 Sì, giusto. 487 01:02:44,451 --> 01:02:48,037 Ehi, non lo sei indossare qualsiasi cosa. 488 01:02:50,164 --> 01:02:52,708 E stai congelando. 489 01:02:52,750 --> 01:02:55,044 È disgustoso? 490 01:02:56,795 --> 01:02:58,922 No. 491 01:03:00,674 --> 01:03:01,967 Abby... 492 01:03:03,009 --> 01:03:05,136 Sì? 493 01:03:07,680 --> 01:03:10,725 Andrai piano con me? 494 01:03:10,766 --> 01:03:13,310 Cosa intendi? 495 01:03:13,352 --> 01:03:15,312 Sarai la mia ragazza? 496 01:03:15,354 --> 01:03:19,149 Owen, 497 01:03:19,191 --> 01:03:20,817 Non sono una ragazza. 498 01:03:20,859 --> 01:03:23,486 Non sei una ragazza? 499 01:03:23,528 --> 01:03:25,280 No. 500 01:03:25,321 --> 01:03:26,823 Cosa sei? 501 01:03:30,910 --> 01:03:32,912 Non sono niente. 502 01:03:32,953 --> 01:03:35,623 OH. 503 01:03:35,664 --> 01:03:38,584 Sai, va bene se non vuoi essere la mia ragazza. 504 01:03:38,625 --> 01:03:40,711 Non devi inventare cose. 505 01:03:46,466 --> 01:03:49,969 Senti, possiamo tenere le cose? come sono? 506 01:03:50,011 --> 01:03:53,180 Sì, certo. 507 01:03:56,475 --> 01:04:00,395 Beh, devi fare qualcosa? 508 01:04:00,437 --> 01:04:02,397 speciale 509 01:04:02,439 --> 01:04:04,441 quando vai fisso? 510 01:04:04,482 --> 01:04:07,151 No. 511 01:04:08,194 --> 01:04:10,071 Quindi è tutto uguale? 512 01:04:10,113 --> 01:04:11,697 Sì. 513 01:04:14,658 --> 01:04:16,952 Va bene. 514 01:04:16,994 --> 01:04:19,454 Possiamo andare avanti. 515 01:04:19,496 --> 01:04:21,415 Veramente? 516 01:04:22,457 --> 01:04:24,459 Sì. 517 01:04:49,482 --> 01:04:51,943 "Devo andarmene e vivere oppure restare e morire." 518 01:05:28,184 --> 01:05:30,019 Rallentare. 519 01:05:30,019 --> 01:05:32,021 Hockey che giochi al centro; 520 01:05:32,021 --> 01:05:33,856 Pattinaggio libero da quel lato. 521 01:05:33,856 --> 01:05:36,275 Ora, tutti, attenzione ai buchi nel ghiaccio. 522 01:05:36,317 --> 01:05:38,902 Stai lontano dai buchi. 523 01:05:42,614 --> 01:05:44,657 Spero che tu abbia imparato come nuotare, 524 01:05:44,699 --> 01:05:46,701 perché oggi stai entrando. 525 01:06:17,354 --> 01:06:19,356 Vai. 526 01:06:19,398 --> 01:06:21,400 Portalo su e inizia a passare. 527 01:06:21,441 --> 01:06:23,401 Passa passa passa. 528 01:06:28,156 --> 01:06:30,032 Qui. 529 01:06:38,874 --> 01:06:41,168 Cosa ne pensi? lo farai? 530 01:06:41,209 --> 01:06:43,503 Ti colpirò con quello 531 01:06:43,545 --> 01:06:45,547 se provi qualcosa. 532 01:06:45,588 --> 01:06:47,590 Veramente? 533 01:06:47,632 --> 01:06:50,092 Oh. 534 01:06:50,134 --> 01:06:52,845 Sai cosa penso? 535 01:06:52,887 --> 01:06:55,973 Non penso che lo farai una cosa del cazzo. 536 01:06:57,683 --> 01:07:01,103 Penso che rimarrai lì e basta come la ragazzina che sei. 537 01:07:01,144 --> 01:07:05,106 E prenderò quel bastone e ficcartelo nel culo. 538 01:07:05,148 --> 01:07:08,192 E poi 539 01:07:08,234 --> 01:07:10,278 stai andando a nuotare. 540 01:07:12,530 --> 01:07:14,573 Voglio sentire clic-clic-clic-clic. 541 01:07:19,244 --> 01:07:22,038 Merda, amico. Zoric ha ragione laggiù a controllarci. 542 01:07:22,080 --> 01:07:25,333 Lasciarlo andare. Gli batteremo il culetto più tardi. 543 01:07:25,375 --> 01:07:28,211 Dammi il bastone. 544 01:07:31,464 --> 01:07:33,674 Dammi il bastone. 545 01:07:33,716 --> 01:07:35,718 Argh! 546 01:07:39,680 --> 01:07:42,432 Gesù Cristo, sei dannatamente pazzo? 547 01:07:42,474 --> 01:07:44,017 EHI! 548 01:07:44,059 --> 01:07:45,268 EHI! 549 01:07:45,310 --> 01:07:47,478 Ragazzo 550 01:08:08,414 --> 01:08:11,292 Ok ok, muoviti e basta. Per favore, torna indietro e basta. 551 01:08:11,334 --> 01:08:12,877 Torna indietro. 552 01:08:34,855 --> 01:08:37,566 Dammi una ragione perché non dovrei sospenderti, Owen. 553 01:08:37,608 --> 01:08:40,152 Riesci a pensarne uno? 554 01:08:41,820 --> 01:08:44,322 Non lo sai cosa potrebbe essere successo? 555 01:08:45,448 --> 01:08:48,242 Sembri un ragazzo intelligente. 556 01:08:48,284 --> 01:08:50,870 È solo che non voglio vederti andando sulla strada sbagliata. 557 01:08:50,912 --> 01:08:53,205 E' un bravo ragazzo. 558 01:08:53,247 --> 01:08:55,374 Lo è davvero. 559 01:08:55,416 --> 01:08:58,961 Ciao, John c'è? 560 01:08:59,002 --> 01:09:01,713 Mi scusi, questa è sua moglie. Chi è questo? 561 01:09:03,757 --> 01:09:05,633 Ciao, Cindy. 562 01:09:05,675 --> 01:09:07,969 Per favore, puoi dirlo a John che ho chiamato? 563 01:09:09,554 --> 01:09:11,097 Ehilà. 564 01:09:11,180 --> 01:09:12,973 Tua mamma e tuo papà sono a casa? 565 01:09:13,015 --> 01:09:15,017 Sì. 566 01:09:15,059 --> 01:09:17,061 Mamma! 567 01:09:17,102 --> 01:09:19,104 Che cosa? 568 01:09:21,648 --> 01:09:23,775 - OH. - Mi spiace disturbarla, signora. 569 01:09:23,817 --> 01:09:26,361 - Di cosa si tratta? - Temo che ci sia stato un incidente 570 01:09:26,402 --> 01:09:28,529 con uno dei tuoi vicini qui nel complesso. 571 01:09:28,571 --> 01:09:31,741 Quindi stiamo semplicemente andando in giro, parlando tutti a vedere se sanno qualcosa. 572 01:09:31,782 --> 01:09:33,826 Che tipo di incidente? 573 01:09:36,537 --> 01:09:38,372 Owen, perché non lo fai anche tu? andare in camera tua? 574 01:11:55,956 --> 01:11:58,375 - Mi dispiace, ragazzi. - Cavolo, potresti volerci ancora? 575 01:11:58,417 --> 01:12:00,794 - Ho detto scusa. - Dai, andiamo a giocare a Centipede. 576 01:12:00,836 --> 01:12:03,213 Amico, perché sei pari? in quella classe? È così gay, amico. 577 01:12:03,255 --> 01:12:04,422 Qualunque cosa. 578 01:12:04,464 --> 01:12:06,549 EHI! Fermare! 579 01:12:06,591 --> 01:12:09,635 - Come sta lo storpio? - Fermare! EHI! 580 01:12:11,053 --> 01:12:12,930 Gesù Cristo, amico, attento. 581 01:12:12,972 --> 01:12:16,684 Amico, quel ragazzino ti ha fatto una balena sul culo. Riesci ancora a sentirmi, fratello? 582 01:12:16,725 --> 01:12:17,976 Fermare. 583 01:12:18,018 --> 01:12:19,645 Vai a casa? 584 01:12:19,686 --> 01:12:22,856 No, stiamo andando a quello di Marco. 585 01:12:22,898 --> 01:12:24,899 Posso prendere in prestito le tue chiavi? Ho dimenticato il mio. 586 01:12:24,941 --> 01:12:26,276 Per favore. 587 01:12:28,027 --> 01:12:30,154 Dammi quelle maledette chiavi. 588 01:12:34,950 --> 01:12:36,285 Grazie. 589 01:12:36,327 --> 01:12:38,328 - Ci vediamo a casa, ragazzina. - EHI. 590 01:12:43,083 --> 01:12:44,209 Stai zitto. 591 01:12:44,250 --> 01:12:46,169 - Non abbiamo detto niente. - Stai zitto. 592 01:12:51,674 --> 01:12:54,843 Abby, ce l'ho fatta. 593 01:12:54,885 --> 01:12:57,096 Hai fatto cosa? 594 01:12:57,137 --> 01:12:59,223 Mi avrebbero spintonato nel buco nel ghiaccio, 595 01:12:59,264 --> 01:13:02,434 quindi ho preso un bastone davvero grosso e ho colpito Kenny in testa davvero forte. 596 01:13:02,475 --> 01:13:04,311 Doveva andare in ospedale. 597 01:13:04,352 --> 01:13:07,063 Sono quasi stato sospeso, 598 01:13:07,105 --> 01:13:08,606 ma non l'ho fatto. 599 01:13:08,648 --> 01:13:10,900 Quello che hai detto- Mi sono opposto a loro. 600 01:13:13,903 --> 01:13:16,613 Owen. 601 01:13:16,655 --> 01:13:18,031 Sì? 602 01:13:35,130 --> 01:13:39,259 Ehi, vuoi andare da qualche parte? 603 01:13:39,301 --> 01:13:40,927 Dove? 604 01:13:59,152 --> 01:14:00,779 È davvero bello, eh? 605 01:14:00,821 --> 01:14:02,197 Sì. 606 01:14:02,239 --> 01:14:04,824 Questo ragazzo che viveva nell'edificio- 607 01:14:04,866 --> 01:14:06,868 Tommy- 608 01:14:06,910 --> 01:14:09,704 sarebbe venuto quaggiù 609 01:14:09,745 --> 01:14:11,998 e bere e fumare con i suoi compagni del liceo. 610 01:14:12,039 --> 01:14:14,375 E quando non erano qui, 611 01:14:14,416 --> 01:14:16,794 giocava a ping-pong con me. 612 01:14:16,835 --> 01:14:19,171 Era davvero fantastico. 613 01:14:20,297 --> 01:14:22,591 Ma poi ha dovuto allontanarsi. 614 01:14:25,677 --> 01:14:28,012 Mi piace qui. 615 01:14:29,722 --> 01:14:31,932 È fantastico. 616 01:14:31,974 --> 01:14:34,727 E non credo che nessuno degli adulti lo so- 617 01:14:34,768 --> 01:14:37,146 siamo solo noi. 618 01:15:01,084 --> 01:15:04,421 Allora cosa volevi fare? quaggiù? 619 01:15:06,089 --> 01:15:08,257 Ehm... 620 01:15:08,299 --> 01:15:10,801 Penso di avere un'idea. 621 01:15:10,843 --> 01:15:12,678 Chiudi gli occhi. 622 01:15:13,888 --> 01:15:15,389 Teneteli chiusi. 623 01:15:30,361 --> 01:15:32,363 Facciamo un patto. 624 01:15:33,864 --> 01:15:36,283 Fa male solo per un secondo. 625 01:15:38,118 --> 01:15:39,453 Qui. 626 01:16:00,180 --> 01:16:01,848 Abby? 627 01:16:18,989 --> 01:16:20,824 Andare via. 628 01:16:38,048 --> 01:16:39,800 Virginia. 629 01:16:41,802 --> 01:16:44,054 Maledizione, Virginia. 630 01:16:46,014 --> 01:16:48,307 Virginia! 631 01:16:58,025 --> 01:17:00,610 Ottenere- 632 01:17:00,652 --> 01:17:02,696 spento! 633 01:17:06,908 --> 01:17:08,368 EHI. 634 01:17:08,409 --> 01:17:10,786 EHI. 635 01:17:17,042 --> 01:17:19,544 Qualcuno chiami il 911! 636 01:17:53,826 --> 01:17:55,786 Mamma? 637 01:18:00,499 --> 01:18:02,542 Mamma. 638 01:18:09,048 --> 01:18:10,800 Ciao? 639 01:18:10,841 --> 01:18:13,427 Papà, 640 01:18:13,469 --> 01:18:15,638 posso parlarti? 641 01:18:15,679 --> 01:18:18,640 Sì, certo, amico. Che cos'è? 642 01:18:18,682 --> 01:18:21,017 Tu- 643 01:18:22,811 --> 01:18:25,146 pensi 644 01:18:25,188 --> 01:18:28,816 esiste il male? 645 01:18:28,858 --> 01:18:31,235 Che cosa? 646 01:18:32,570 --> 01:18:35,030 Di cosa stai parlando, amico? 647 01:18:37,074 --> 01:18:39,076 Le persone possono essere malvagie? 648 01:18:39,117 --> 01:18:41,578 Ascolta, dove stai andando? tutta questa roba? 649 01:18:41,620 --> 01:18:44,247 È questo da tua madre? 650 01:18:44,289 --> 01:18:47,125 - tutta la sua merda religiosa? - No. 651 01:18:47,166 --> 01:18:48,793 Sai una cosa, Owen? Ascolta ascolta, 652 01:18:48,835 --> 01:18:51,379 passa tua madre al telefono, va bene? Voglio parlarle. 653 01:18:51,420 --> 01:18:52,963 Lei- 654 01:18:53,005 --> 01:18:55,007 lei non è qui. 655 01:18:55,049 --> 01:18:57,509 Va bene, lei non è... okay bene, per favore dille di chiamare. 656 01:18:57,551 --> 01:19:01,388 Dille solo di chiamarmi quando torna, va bene? 657 01:19:01,430 --> 01:19:03,556 Va bene? 658 01:19:03,598 --> 01:19:04,849 Papà. 659 01:19:04,849 --> 01:19:07,810 Owen, voglio che tu capisca quella schifezza fuori di testa, ok? 660 01:19:07,810 --> 01:19:09,687 Tua madre-lei- 661 01:19:09,729 --> 01:19:11,981 ascolta, guarda, ha dei problemi. 662 01:19:12,064 --> 01:19:14,316 E le parlerò. 663 01:19:14,358 --> 01:19:16,610 Quindi non voglio sentire niente di più di questo. 664 01:19:16,652 --> 01:19:18,362 Va bene? 665 01:19:20,906 --> 01:19:23,241 Va bene? 666 01:19:23,283 --> 01:19:24,492 Sì. 667 01:19:24,534 --> 01:19:26,870 Passa una buona notte, amico. 668 01:19:26,911 --> 01:19:28,871 Ti amo. 669 01:19:28,913 --> 01:19:31,374 Mi dispiace per l'ultimo un paio di mesi, sai? 670 01:19:31,415 --> 01:19:34,043 Ma ci vediamo presto- molto presto, ok? 671 01:19:34,084 --> 01:19:36,879 Prometto. Forse il prossimo fine settimana. 672 01:19:36,920 --> 01:19:38,964 Mm-hmm. 673 01:19:41,883 --> 01:19:45,053 Ti amo. 674 01:20:07,031 --> 01:20:09,534 Posso entrare? 675 01:20:16,081 --> 01:20:17,666 Devi dirlo. 676 01:20:25,757 --> 01:20:28,259 Puoi entrare. 677 01:20:59,121 --> 01:21:03,041 Sei un vampiro? 678 01:21:08,755 --> 01:21:12,008 Ho bisogno di sangue 679 01:21:12,049 --> 01:21:13,467 vivere. 680 01:21:13,509 --> 01:21:17,096 Ma quanti anni hai, davvero? 681 01:21:17,137 --> 01:21:19,681 12. 682 01:21:19,723 --> 01:21:22,726 Ma... 683 01:21:22,726 --> 01:21:25,854 Ne ho avute 12 per molto tempo. 684 01:21:37,781 --> 01:21:39,866 Dov'è tuo padre? 685 01:21:44,079 --> 01:21:46,414 Non era mio padre. 686 01:21:57,716 --> 01:22:00,552 Cos'è tutta questa roba? 687 01:22:00,594 --> 01:22:03,221 Mi piacciono i puzzle. 688 01:22:27,452 --> 01:22:29,412 Voglio andare adesso. 689 01:22:30,746 --> 01:22:32,123 Voglio andare. 690 01:22:32,123 --> 01:22:34,959 Me lo permetterai? 691 01:22:36,752 --> 01:22:40,172 Cosa mi farai? 692 01:22:43,675 --> 01:22:46,135 Te l'avevo detto che non potevamo essere amici. 693 01:23:20,709 --> 01:23:24,004 CIAO. Sei Larry? 694 01:23:24,045 --> 01:23:26,047 Posso parlarti un minuto? 695 01:23:27,966 --> 01:23:30,468 Sicuro. 696 01:23:40,519 --> 01:23:42,896 Mi dispiace disturbarti. 697 01:23:42,896 --> 01:23:45,273 Come sta? 698 01:23:45,315 --> 01:23:48,026 È stata una notte piuttosto intensa. 699 01:23:49,986 --> 01:23:52,530 Dovevano dargliela oltre sei litri di sangue. 700 01:23:52,571 --> 01:23:54,907 Stiamo solo aspettando di vedere se il suo corpo lo rifiuta. 701 01:23:58,619 --> 01:24:00,620 Beh, non ti tratterrò a lungo. 702 01:24:00,662 --> 01:24:04,416 Ho solo... ho bisogno di chiederti informazioni la descrizione che hai dato 703 01:24:04,416 --> 01:24:06,960 della bambina. 704 01:24:07,001 --> 01:24:09,754 Hai detto che l'aveva fatto lunghi capelli biondi, 705 01:24:09,796 --> 01:24:13,090 aveva 12 anni 706 01:24:13,132 --> 01:24:15,217 e non indossava eventuali scarpe. 707 01:24:15,301 --> 01:24:16,760 - Giusto? - Giusto. 708 01:24:16,760 --> 01:24:19,221 Hai mai visto quest'uomo? 709 01:24:26,686 --> 01:24:28,688 E' un sospettato in un'indagine per omicidio. 710 01:24:28,730 --> 01:24:31,065 Sembra un ragazzo dal nostro edificio. 711 01:24:31,107 --> 01:24:33,442 Aveva una figlia? 712 01:24:33,484 --> 01:24:35,402 come la ragazza che hai descritto? 713 01:24:35,444 --> 01:24:37,488 Non lo so. L'ho visto solo poche volte. 714 01:24:40,365 --> 01:24:43,785 Perché? Pensi che questo abbia? qualcosa a che fare con il tuo caso di omicidio? 715 01:24:43,827 --> 01:24:46,287 Forse. Stiamo iniziando a pensare che alcuni di loro potrebbero essere coinvolti 716 01:24:46,329 --> 01:24:48,831 - in una sorta di culto satanico. - Che cosa? 717 01:24:48,873 --> 01:24:50,833 Abbiamo trovato un altro corpo qualche giorno fa- 718 01:24:50,875 --> 01:24:53,502 stesso MO, vittima completamente dissanguata. 719 01:24:53,544 --> 01:24:55,879 C'erano due segni di morsi, piccoli, 720 01:24:55,921 --> 01:24:58,257 sul collo della vittima- proprio come quello di un bambino piccolo. 721 01:24:58,298 --> 01:25:00,342 Gesù Cristo. 722 01:25:11,852 --> 01:25:12,978 OH! 723 01:25:22,404 --> 01:25:25,865 - Virginia, Virginia. - Stai indietro. Stai indietro. 724 01:25:34,707 --> 01:25:36,709 Oh-mm. 725 01:25:46,718 --> 01:25:48,803 Ci è stato detto a un paziente è stato ucciso nell'incendio 726 01:25:48,845 --> 01:25:52,473 così come un'infermiera ospedaliera. È iniziato l'incendio dei cinque allarmi 727 01:25:52,515 --> 01:25:55,351 all'ottavo piano dell'ospedale e ho impiegato gran parte della giornata 728 01:25:55,392 --> 01:25:57,186 per gli equipaggi da contenere. 729 01:25:57,227 --> 01:25:59,813 La causa ufficiale è ancora sotto inchiesta. 730 01:26:05,527 --> 01:26:08,571 - EHI. - EHI. 731 01:26:17,788 --> 01:26:21,416 Devi invitarmi ad entrare 732 01:26:21,458 --> 01:26:23,460 a casa tua 733 01:26:23,501 --> 01:26:26,713 E se non lo facessi? 734 01:26:26,754 --> 01:26:28,715 Perché non puoi semplicemente entrare? 735 01:26:28,798 --> 01:26:31,259 C'è qualcosa sulla tua strada? 736 01:27:24,933 --> 01:27:26,351 No no no, smettila smettila. 737 01:27:26,392 --> 01:27:29,020 Puoi entrare. Puoi entrare. 738 01:27:38,570 --> 01:27:41,615 Cos'era quello? 739 01:27:41,656 --> 01:27:44,325 Non lo so. 740 01:27:45,660 --> 01:27:49,497 So solo che questo è ciò che accade se non mi inviti ad entrare 741 01:27:52,833 --> 01:27:55,002 E se non dicessi nulla? 742 01:27:56,545 --> 01:28:00,048 Avresti continuato a sanguinare? 743 01:28:00,090 --> 01:28:02,467 Saresti morto? 744 01:28:04,094 --> 01:28:06,512 Sapevo che non me lo avresti permesso. 745 01:29:03,773 --> 01:29:07,443 ♪Ci eravamo lasciati definitivamente solo un'ora prima ♪ 746 01:29:07,485 --> 01:29:11,155 ♪Oh-oh oh oh-oh-oh oh-oh ♪ 747 01:29:11,197 --> 01:29:14,742 ♪E ora sto fissando i corpi mentre ballano sul pavimento ♪ 748 01:29:14,783 --> 01:29:18,203 ♪Oh-oh oh oh-oh-oh oh-oh... ♪ 749 01:29:18,245 --> 01:29:21,164 Puoi prenderne in prestito uno di mia madre vecchi vestiti, se vuoi. 750 01:29:21,206 --> 01:29:24,125 ♪Oh-oh oh oh-oh-oh oh-oh ♪ 751 01:29:24,167 --> 01:29:28,463 ♪Era la stessa vecchia canzone con il suono malinconico ♪ 752 01:29:28,504 --> 01:29:31,674 ♪Oh-oh oh oh-oh-oh oh-oh ♪ 753 01:29:33,175 --> 01:29:36,970 ♪Non li scrivono non è più così ♪ 754 01:29:40,057 --> 01:29:45,770 ♪Semplicemente non li scrivono non è più così ♪ 755 01:29:45,812 --> 01:29:48,940 ♪Vivevamo insieme per un milione di anni ♪ 756 01:29:48,981 --> 01:29:50,399 ♪Oh-oh oh oh-oh-oh oh-oh... ♪ 757 01:29:50,441 --> 01:29:52,360 Ciao? 758 01:29:53,694 --> 01:29:54,987 Owen. 759 01:29:56,864 --> 01:29:59,324 Sono qui. Sarò proprio lì. 760 01:30:39,736 --> 01:30:42,614 Meteo a Los Alamos alle 06:20. 761 01:30:42,656 --> 01:30:46,159 Calma e freddo stamattina con temperature intorno ai 24°, 762 01:30:46,201 --> 01:30:49,996 poi ritiro questo pomeriggio portando raffiche di neve. 763 01:30:50,037 --> 01:30:53,290 Sono previsti 6-12" di neve nelle prossime 24 ore... 764 01:31:50,009 --> 01:31:51,802 "Ciao Owen. Buongiorno. 765 01:31:51,844 --> 01:31:54,013 Sono in bagno. Per favore, non entrare. 766 01:31:54,054 --> 01:31:56,890 Vuoi uscire con me ancora stasera? 767 01:31:56,932 --> 01:31:58,892 Mi piaci davvero. 768 01:31:58,934 --> 01:32:02,020 Con affetto, Abby." 769 01:32:34,300 --> 01:32:36,802 Ciao? 770 01:32:37,970 --> 01:32:39,680 Dipartimento di polizia. Apri la porta. 771 01:32:41,014 --> 01:32:43,892 Apri la porta! 772 01:32:53,609 --> 01:32:55,611 Ufficiale di polizia! 773 01:36:33,686 --> 01:36:37,356 No no, fermati! 774 01:36:37,397 --> 01:36:38,565 Gesù. 775 01:38:32,545 --> 01:38:34,922 Owen, devo andare via. 776 01:41:17,154 --> 01:41:19,573 Ah, parla del diavolo. Eccolo lì. 777 01:41:19,614 --> 01:41:20,824 Ciao. 778 01:41:20,866 --> 01:41:23,201 Oggi cominciamo in piscina, ok? 779 01:41:23,243 --> 01:41:25,245 Ok. 780 01:41:34,169 --> 01:41:35,838 Ciao Owen. 781 01:41:35,879 --> 01:41:38,173 Oh, ciao. 782 01:41:47,056 --> 01:41:48,224 Lui è qui. 783 01:41:57,065 --> 01:41:59,234 Dai, sbrigati. 784 01:42:08,576 --> 01:42:10,745 Proprio come abbiamo fatto prima, calciare, poi in acqua- 785 01:42:10,786 --> 01:42:13,372 uno-due-tre respira, uno-due-tre respira. 786 01:42:13,414 --> 01:42:15,791 Calcio calcio. Bene. 787 01:42:15,791 --> 01:42:18,210 Uno-due-tre respira. Sì. 788 01:42:18,252 --> 01:42:20,420 Uno-due-tre respira. 789 01:42:20,462 --> 01:42:22,422 Signor Zoric, c'è un incendio. 790 01:42:22,464 --> 01:42:24,841 - Cosa? - Sul retro. 791 01:42:24,883 --> 01:42:26,551 Owen, torno subito. 792 01:42:28,136 --> 01:42:30,137 - Dove? - Ai cassonetti. 793 01:42:53,576 --> 01:42:55,577 Tutti fuori dalla piscina. 794 01:42:55,619 --> 01:42:58,205 Mossa. Avanti, esci. 795 01:42:58,247 --> 01:42:59,831 Fuori. 796 01:42:59,873 --> 01:43:01,875 Ho detto che uscite tutti. 797 01:43:01,917 --> 01:43:04,461 - Esci dalla piscina. - Owen! 798 01:43:06,421 --> 01:43:08,423 Owen! 799 01:43:08,464 --> 01:43:11,342 Owen! 800 01:43:18,724 --> 01:43:20,934 Cosa farai? con quello? 801 01:43:22,769 --> 01:43:25,438 No no no no. Fermare! 802 01:43:29,275 --> 01:43:32,319 No, no. NO! Aiuto! 803 01:43:32,361 --> 01:43:34,363 Fermare! Ragazzi, fermatevi! 804 01:43:36,031 --> 01:43:38,033 No. Fermati. Fermare. 805 01:43:38,075 --> 01:43:40,952 Fermare! Fermare! 806 01:43:40,994 --> 01:43:45,415 OH! Qualcuno! Oh! 807 01:43:45,415 --> 01:43:47,417 Fermare! 808 01:43:47,417 --> 01:43:50,169 Afferra le sue braccia. Prendi le sue braccia. 809 01:43:50,211 --> 01:43:51,962 No no, smettila. 810 01:44:16,735 --> 01:44:19,071 Avremo un piccolo concorso, ok? 811 01:44:19,112 --> 01:44:21,406 Rimani sott'acqua per... 812 01:44:22,574 --> 01:44:25,410 tre minuti. 813 01:44:25,451 --> 01:44:28,621 Se puoi farlo, Ti darò solo un piccolo soprannome 814 01:44:28,663 --> 01:44:30,957 sulla tua guancia. 815 01:44:30,998 --> 01:44:33,250 Ma se non puoi, 816 01:44:33,292 --> 01:44:35,502 Sto per uscire uno dei tuoi occhi. 817 01:44:35,544 --> 01:44:38,630 Fatto? Occhio per orecchio. 818 01:44:38,672 --> 01:44:40,841 Tre minuti. 819 01:44:40,882 --> 01:44:43,551 Faresti meglio a fare un respiro profondo. 820 01:45:10,243 --> 01:45:12,286 -Va bene, Jimmy. - Stai zitto. 821 01:45:21,670 --> 01:45:23,797 - Amico, andiamo. - Ho detto zitto! 822 01:45:23,838 --> 01:45:27,508 Che cazz? 823 01:45:27,550 --> 01:45:30,303 Che cazzo è questo? Argh! 824 01:45:30,344 --> 01:45:33,973 Oh mio Dio, Jimmy! Jimmy! 825 01:45:35,349 --> 01:45:38,268 Oh mio Dio, oh mio Dio. 826 01:45:39,603 --> 01:45:42,355 No no no no! 827 01:45:51,530 --> 01:45:53,991 No, no. 828 01:47:22,280 --> 01:47:24,616 Mi scusi, posso vedere il tuo biglietto? 829 01:47:36,502 --> 01:47:38,921 Quel baule è tuo? 830 01:48:15,245 --> 01:48:18,624 ♪Mangiane un po' adesso, conservane qualcuno per dopo ♪ 831 01:48:22,252 --> 01:48:25,588 ♪Mangiane un po' adesso, conservane alcuni per dopo. ♪