1
00:00:04,272 --> 00:00:08,550
FLORESTA DE DAMBACH
FRONTEIRA FRANCESA-ALEMÃ
2
00:00:26,650 --> 00:00:28,049
Vamos, vamos.
3
00:00:47,610 --> 00:00:49,044
Parar!
4
00:00:49,730 --> 00:00:51,721
Parar!
5
00:01:13,290 --> 00:01:14,849
Nada mal, pequena.
6
00:01:15,730 --> 00:01:18,190
Sonhar. É Laura von Geyersberg.
7
00:01:18,290 --> 00:01:19,689
A irmã do conde.
8
00:01:20,810 --> 00:01:23,507
A propósito, ainda não vi sua contagem.
9
00:01:24,906 --> 00:01:25,963
Na caça!
10
00:01:26,850 --> 00:01:28,249
Avançar.
11
00:02:06,450 --> 00:02:10,080
Eu não entendo por que o nosso
os cavalos ficaram para trás.
12
00:02:12,650 --> 00:02:15,005
Bem, agora temos
perdido para outros.
13
00:02:25,730 --> 00:02:27,164
O que é aquilo?
14
00:02:53,530 --> 00:02:54,964
Meu Deus.
15
00:03:00,727 --> 00:03:02,609
É o conde Jörgen von Geyersberg.
16
00:03:38,565 --> 00:03:40,910
OS RIOS CARMESINHOS
A ÚLTIMA CAÇA: PARTE 1
17
00:03:41,624 --> 00:03:45,824
Tradução: Jabara
*NORDIKEN.net*
18
00:04:05,350 --> 00:04:08,945
- Como vai você? Uma viagem agradável?
- Já tive pior.
19
00:04:08,950 --> 00:04:12,306
- Assim você tem ar fresco.
- Prefiro a vida na cidade grande.
20
00:04:13,070 --> 00:04:15,903
- Sim, bem, onde ele está?
- Lá.
21
00:04:22,070 --> 00:04:24,539
No domingo passado, os Geyersbergs,
22
00:04:24,550 --> 00:04:26,302
uma família nobre alemã,
23
00:04:26,310 --> 00:04:29,701
Eles organizaram uma caçada
com cães nesta floresta.
24
00:04:29,710 --> 00:04:31,383
É uma tradição para eles.
25
00:04:31,390 --> 00:04:34,906
Eles convidam os ricos e
Há uma grande festa no sábado.
26
00:04:34,910 --> 00:04:37,106
No domingo eles cruzam a fronteira,
27
00:04:37,110 --> 00:04:39,829
para seus campos de caça franceses.
28
00:04:39,830 --> 00:04:41,389
Por que aqui?
29
00:04:41,390 --> 00:04:43,859
A caça é proibida na Alemanha,
30
00:04:43,870 --> 00:04:47,420
então eles vêm aqui para caçar.
31
00:04:47,430 --> 00:04:49,380
O corpo foi encontrado lá.
32
00:04:50,440 --> 00:04:52,590
- Quando foi?
- Domingo de manhã.
33
00:04:53,960 --> 00:04:57,078
- Onde estava a contagem no sábado?
- Comer com outras pessoas.
34
00:04:57,800 --> 00:05:01,236
Dois participantes franceses
Na caça, eles o encontraram,
35
00:05:01,240 --> 00:05:02,913
Estripado e decapitado.
36
00:05:05,880 --> 00:05:07,473
Realmente um desastre.
37
00:05:09,530 --> 00:05:11,203
Quem são as duas testemunhas?
38
00:05:11,210 --> 00:05:14,946
Fabricante de componentes elétricos.
Eles pertencem ao Grupo Geyersberg.
39
00:05:15,046 --> 00:05:16,969
Eles têm um álibi sólido
na hora da morte.
40
00:05:18,210 --> 00:05:21,680
- Fora isso, ninguém viu
Eu nem ouvi nada? - Não.
41
00:05:21,690 --> 00:05:25,160
Os caçadores também eram
concentrado em matar animais.
42
00:05:25,170 --> 00:05:27,889
O legista não encontrou
impressões digitais...
43
00:05:27,890 --> 00:05:29,483
e ainda procurando por mais pistas.
44
00:05:30,395 --> 00:05:32,803
CASTELO DE VON GEYERSBERG
ALEMANHA
45
00:05:51,490 --> 00:05:52,924
Laura?
46
00:05:53,530 --> 00:05:55,726
Eles acabaram de cruzar a fronteira.
47
00:05:56,450 --> 00:05:59,283
Imagino que você será o
primeiro quem eles visitam.
48
00:06:17,250 --> 00:06:19,639
- O que está errado?
- Nada, só estou olhando para você.
49
00:06:20,770 --> 00:06:22,920
Já faz um tempo.
50
00:06:22,930 --> 00:06:26,327
E já que você nunca responde meu
mensagens, nunca sei como você está.
51
00:06:28,130 --> 00:06:30,663
- Eu tive problemas.
- Eu sei.
52
00:06:31,345 --> 00:06:34,293
- Está consertado?
- Não, na verdade não.
53
00:06:37,610 --> 00:06:41,046
- Temos um motivo?
- São muitos...
54
00:06:41,050 --> 00:06:43,439
batalhas competitivas,
desejo de poder,
55
00:06:44,116 --> 00:06:46,474
- um ataque com motivação ética...
- De que maneira?
56
00:06:46,574 --> 00:06:49,041
Ativistas pelos direitos de
Os animais são radicalmente fortes aqui.
57
00:06:49,250 --> 00:06:52,049
Porque esses nobres
Eles têm enormes áreas de floresta,
58
00:06:52,050 --> 00:06:53,882
só para caçar...
59
00:06:54,090 --> 00:06:56,445
Ei Niemans, você sabe dirigir?
mais devagar, por favor?
60
00:06:58,290 --> 00:07:01,282
A vítima pode ter tido problemas com
ativistas dos direitos dos animais...
61
00:07:01,290 --> 00:07:04,806
mas duvido que seja para
deixe-os cortar sua cabeça.
62
00:07:04,810 --> 00:07:07,199
Já pensei em um louco.
63
00:07:07,210 --> 00:07:09,008
E revisei as clínicas.
64
00:07:09,010 --> 00:07:12,719
Sem demissões, sem vazamentos
ou casos semelhantes.
65
00:07:12,730 --> 00:07:14,721
Essa seria a primeira vez.
66
00:07:14,930 --> 00:07:18,639
- O que nossos amigos alemães têm?
- Segundo o comunicado, nada.
67
00:07:18,650 --> 00:07:21,324
Eles não querem problemas
com impostores.
68
00:07:21,330 --> 00:07:23,003
É por isso que eles nos enviam.
69
00:07:23,010 --> 00:07:25,923
Nós trazemos os bons
cavaleiros trotando.
70
00:07:36,928 --> 00:07:38,004
Olá?
71
00:07:40,297 --> 00:07:41,249
Olá?
72
00:07:42,810 --> 00:07:44,687
Droga, Leo, você é realmente chato.
73
00:07:44,690 --> 00:07:47,842
Este é um novo jogo?
Você liga e não fala nada?
74
00:07:59,005 --> 00:08:00,148
Eu não quero falar sobre isso.
75
00:08:01,254 --> 00:08:02,447
Eu também não estou perguntando a você.
76
00:08:03,650 --> 00:08:05,721
Eu sei que você nunca pede nada.
77
00:08:06,330 --> 00:08:09,083
- Droga, pare! É a nossa saída!
- Bom.
78
00:08:20,610 --> 00:08:22,362
Para onde exatamente queremos ir?
79
00:08:22,370 --> 00:08:25,567
Para ver o médico
família, Philipp Schüller.
80
00:08:26,250 --> 00:08:28,969
Ele fez a autópsia em Stuttgart.
81
00:08:28,970 --> 00:08:31,564
O que fez o quê? “Por quê?”
não é um médico legista?
82
00:08:31,570 --> 00:08:34,767
Os von Geyersberg forçaram
para ser seu médico pessoal.
83
00:08:34,770 --> 00:08:36,522
A zona Schengen também
Aplica-se aos mortos.
84
00:08:37,410 --> 00:08:38,844
Claro, claro.
85
00:08:45,330 --> 00:08:48,163
Você tem certeza de que Schiller não
Ele é um fabricante de queijo?
86
00:08:48,170 --> 00:08:51,242
Viva com outros cientistas.
87
00:08:59,610 --> 00:09:02,363
Bom dia. Nós somos do
Polícia francesa
88
00:09:02,570 --> 00:09:05,926
Eu sei, eu estava esperando por você. Eu sou Filipe
Schüller. Você tem que parar o carro.
89
00:09:05,930 --> 00:09:09,207
Esta é uma reserva natural,
estacione ali na frente. Bom.
90
00:09:09,930 --> 00:09:12,604
Recrutamos os melhores
investigadores da Europa.
91
00:09:12,610 --> 00:09:15,966
- Temos até um Prêmio Nobel.
- No que exatamente você trabalha?
92
00:09:16,170 --> 00:09:17,843
Biologia, física, genética.
93
00:09:17,850 --> 00:09:20,524
Procuramos soluções para
problemas ambientais.
94
00:09:20,530 --> 00:09:22,965
"Você é o médico?"
Pessoal de Geyersberg?
95
00:09:22,970 --> 00:09:25,325
É a mesma coisa, certo?
96
00:09:25,330 --> 00:09:28,322
Foi só uma piada. eu não tenho
praticou por muito tempo.
97
00:09:28,330 --> 00:09:31,049
Mas estou perto dos Geyersbergs.
98
00:09:31,050 --> 00:09:34,122
E então ver aquele menino mutilado.
99
00:09:34,130 --> 00:09:37,202
Jörgen teve um
futuro extraordinário.
100
00:09:40,530 --> 00:09:41,964
Cerveja?
101
00:09:42,170 --> 00:09:44,605
- Não, obrigado.
- Um licor?
102
00:09:45,290 --> 00:09:46,849
- Muito gentil.
- OK.
103
00:09:47,050 --> 00:09:49,360
Bem, o que exatamente é isso?
o que você quer saber?
104
00:09:49,370 --> 00:09:52,647
Enviei meu relatório para
a polícia francesa.
105
00:09:52,650 --> 00:09:55,642
"Você não pode nos contar nada."
da causa da morte?
106
00:09:55,650 --> 00:09:58,119
Eles cortaram sua garganta,
107
00:09:58,130 --> 00:10:01,248
mas por causa da decapitação
não podemos dizer.
108
00:10:01,250 --> 00:10:04,959
O assassino o cortou e
Eu tirei suas entranhas.
109
00:10:04,970 --> 00:10:07,962
- Você pode explicar isso?
- Os caçadores sabem disso.
110
00:10:08,170 --> 00:10:12,323
Para liberar os gases, Para
evitar o inchaço dos órgãos.
111
00:10:12,330 --> 00:10:14,082
- Principalmente quando estiver perseguindo.
- O que?
112
00:10:14,290 --> 00:10:15,928
É um método de caça.
113
00:10:15,930 --> 00:10:19,241
Você se aproxima de mim
e veja se vale a pena.
114
00:10:19,250 --> 00:10:22,686
Apenas um animal permitido
masculino quando saudável.
115
00:10:22,690 --> 00:10:24,727
Um homem que pode se defender, dizem.
116
00:10:24,730 --> 00:10:28,041
Um cervo com grandes chifres, um
javali com grandes presas.
117
00:10:28,050 --> 00:10:29,723
Isso realmente tem classe.
118
00:10:30,370 --> 00:10:32,043
Não é para mim.
119
00:10:32,050 --> 00:10:34,519
Prefiro fazer isso com meu cachorro.
120
00:10:34,530 --> 00:10:37,522
Aliás, sou especialista em
raças de cães de caça.
121
00:10:37,530 --> 00:10:39,248
O Conde de Geyersberg foi...
122
00:10:39,250 --> 00:10:41,810
com um galho de carvalho na boca.
123
00:10:41,910 --> 00:10:44,962
- Esse é o costume de
Última mordida, certo? - Sim.
124
00:10:45,170 --> 00:10:47,844
Simboliza o último
comida antes da morte.
125
00:10:48,050 --> 00:10:50,405
Eles são os órgãos perdidos
também símbolos?
126
00:10:50,410 --> 00:10:53,448
Não, outra regra de perseguição.
Eles os enterraram.
127
00:10:54,370 --> 00:10:56,884
Eles os enterraram? O que isso significa?
128
00:10:57,370 --> 00:11:00,283
Bem, você os colocou não muito longe dele.
129
00:11:02,850 --> 00:11:06,684
Eles não entraram em contato
ainda está com seus colegas?
130
00:11:09,090 --> 00:11:11,161
Eu chamo aqueles de
Estrasburgo novamente.
131
00:11:11,170 --> 00:11:14,003
Não, isso não ajuda.
Nós apenas os incomodamos.
132
00:11:14,010 --> 00:11:17,719
Esperemos que os alemães estejam
cooperativas. O que temos agora?
133
00:11:17,730 --> 00:11:21,644
Irmã de Jérgens, Laura
von Geyersberg, 35 anos.
134
00:11:21,650 --> 00:11:25,166
Desde a morte dos pais
Ela lidera o grupo com ele.
135
00:11:25,170 --> 00:11:28,162
"Então talvez houvesse
rivalidade entre eles?
136
00:11:28,170 --> 00:11:30,400
Talvez. Ou ela é a próxima.
137
00:11:31,690 --> 00:11:33,249
E o resto da família?
138
00:11:34,050 --> 00:11:36,769
Você quer dizer a geração
mais velho? Três irmãos.
139
00:11:36,770 --> 00:11:40,161
Kurt, pai de Jorgen
e Laura, morreu de câncer,
140
00:11:40,170 --> 00:11:42,081
após o suicídio de sua esposa.
141
00:11:42,090 --> 00:11:44,445
Dieter, morreu jovem,
Ele tem dois filhos.
142
00:11:44,450 --> 00:11:48,045
E Frantz. Ele ainda está vivo. Não
Ele não tem esposa ou filhos.
143
00:11:52,780 --> 00:11:54,380
Os von Geyensbergs vivem na região.
144
00:11:55,750 --> 00:11:58,549
A condessa escolheu morar em um
extensão do pavilhão de caça.
145
00:12:03,310 --> 00:12:05,062
- Senhores.
- Bom dia.
146
00:12:06,970 --> 00:12:08,504
Você pode continuar.
147
00:12:50,750 --> 00:12:52,661
Bom dia. Laura von Geyersberg.
148
00:12:52,670 --> 00:12:55,264
Senhor Comissário Niemans,
Tenente Delaunay.
149
00:12:55,270 --> 00:12:57,420
Liguei para ela esta tarde.
150
00:13:04,430 --> 00:13:05,864
A casa de vidro.
151
00:13:06,950 --> 00:13:10,545
Meu bisavô foi um grande
admirador da Bauhaus.
152
00:13:10,550 --> 00:13:13,349
Ele tinha uma construção
extensão na década de 20.
153
00:13:18,550 --> 00:13:19,984
O que eles querem saber?
154
00:13:21,310 --> 00:13:24,587
- Já respondi todas as perguntas.
- Exceto o meu.
155
00:13:25,550 --> 00:13:29,020
- Sinto muito.
- Não, não se desculpe.
156
00:13:29,790 --> 00:13:33,181
Eu faço meu trabalho, é isso
Não exclui a compaixão.
157
00:13:33,190 --> 00:13:35,830
Quando ele viu Jorgen?
pela última vez?
158
00:13:37,230 --> 00:13:40,029
Como todo mundo.
Sábado ao meio-dia.
159
00:13:40,830 --> 00:13:42,980
Só parei para comer.
160
00:13:43,670 --> 00:13:47,106
Ele odeia todos esses eventos sociais.
161
00:13:48,230 --> 00:13:51,825
-E você não sabia mais nada sobre ele?
- Nada.
162
00:13:53,470 --> 00:13:55,381
Isso não te preocupou?
163
00:13:57,110 --> 00:14:00,944
muitas vezes desaparece
mas nunca mais do que um dia.
164
00:14:00,950 --> 00:14:03,419
E eu sabia que ele
viria caçar.
165
00:14:03,430 --> 00:14:05,990
eu não teria perdido
por nada no mundo.
166
00:14:06,090 --> 00:14:08,061
Havia alguém em sua vida privada?
167
00:14:09,750 --> 00:14:13,061
Você provavelmente já ouviu falar sobre
suas tendências exóticas.
168
00:14:13,070 --> 00:14:15,061
Mas só porque Jérgen frequentava...
169
00:14:15,070 --> 00:14:17,346
Clubes SandM em Stuttgart,
170
00:14:17,350 --> 00:14:19,307
Eles não o decapitariam.
171
00:14:24,350 --> 00:14:26,864
Ao contrário do que você pensa,
172
00:14:26,870 --> 00:14:29,180
Este é um ambiente bastante inofensivo.
173
00:14:30,150 --> 00:14:31,709
E você?
174
00:14:32,350 --> 00:14:35,103
Você tem "tendências exóticas"?
175
00:14:37,390 --> 00:14:39,859
Está claro que você não é daqui.
176
00:14:39,870 --> 00:14:43,625
Já faz muito tempo
Alguém vai falar comigo direito.
177
00:14:44,230 --> 00:14:46,267
Isso não responde à minha pergunta.
178
00:14:50,150 --> 00:14:53,142
Então não. eu não
Eu vou a esses clubes.
179
00:14:55,350 --> 00:14:57,227
Meus gostos são mais clássicos.
180
00:15:00,950 --> 00:15:02,623
Jorge tinha inimigos?
181
00:15:05,830 --> 00:15:08,629
Nossa família é bilionária.
182
00:15:08,630 --> 00:15:13,306
Isso causa inveja, rivalidades
e outros comportamentos agressivos.
183
00:15:13,310 --> 00:15:15,142
Ele se sentiu ameaçado?
184
00:15:16,550 --> 00:15:18,268
Não que eu saiba.
185
00:15:21,110 --> 00:15:24,262
Já que nem você nem J�rgen
Eles têm filhos, que herdariam,
186
00:15:24,270 --> 00:15:26,705
se algo aconteceu com eles?
187
00:15:26,710 --> 00:15:30,590
A empresa pode ir para as mãos
dos meus primos, Ludwig e Max.
188
00:15:30,690 --> 00:15:32,342
Mas isso me surpreenderia.
189
00:15:32,350 --> 00:15:34,785
Eles só pensam em meninas e em caça.
190
00:15:34,790 --> 00:15:36,463
Um trabalho em tempo integral.
191
00:15:37,750 --> 00:15:39,821
E seu tio Frantz?
192
00:15:40,590 --> 00:15:42,979
Meu tio Frantz? Ele é um eremita.
193
00:15:43,510 --> 00:15:45,387
Ele mora sozinho em seu castelo...
194
00:15:45,390 --> 00:15:47,779
e nunca foi
preocupado com os negócios.
195
00:15:47,790 --> 00:15:50,623
Onde estava a noite
de sábado a domingo?
196
00:15:52,150 --> 00:15:54,027
Eu sou suspeito?
197
00:15:54,030 --> 00:15:55,907
Todo mundo está.
198
00:15:55,910 --> 00:15:58,584
E? Onde estava o
noite de sábado para domingo?
199
00:16:01,270 --> 00:16:02,943
Foi aqui.
200
00:16:02,950 --> 00:16:04,384
Sozinho?
201
00:16:08,550 --> 00:16:12,384
Não. Eu estava com um
dos meus gerentes aqui.
202
00:16:12,590 --> 00:16:15,742
Ele disse seu nome antes de sair?
203
00:16:16,550 --> 00:16:18,905
A velha arrogância francesa.
204
00:16:20,270 --> 00:16:22,784
Digamos que foi o
o mais atraente de todos.
205
00:16:23,590 --> 00:16:25,979
Por favor pergunte
seus colegas franceses.
206
00:16:25,990 --> 00:16:28,345
É a primeira coisa que eles verificam.
207
00:16:30,150 --> 00:16:32,539
Cada um dos nossos
rifles é uma peça única.
208
00:16:36,150 --> 00:16:37,584
Ele é um caçador?
209
00:16:40,750 --> 00:16:42,741
Isso depende da barragem.
210
00:16:48,550 --> 00:16:51,303
Você e Jérgen eram próximos?
211
00:16:53,790 --> 00:16:55,463
Éramos como gêmeos.
212
00:16:57,270 --> 00:17:00,740
Os mesmos sentimentos, os mesmos
pensamentos no mesmo momento.
213
00:17:01,910 --> 00:17:04,669
Com um pai muito rígido
e uma mãe deprimida,
214
00:17:04,769 --> 00:17:06,361
Éramos um só coração e uma só alma.
215
00:17:07,033 --> 00:17:08,568
Com a morte de Jorge...
216
00:17:09,830 --> 00:17:11,582
Eu perdi tudo.
217
00:17:11,790 --> 00:17:14,828
O que acontece com a configuração?
no local de sua morte?
218
00:17:14,830 --> 00:17:16,628
Você está se referindo ao ramo?
219
00:17:17,470 --> 00:17:18,904
Não sei.
220
00:17:23,230 --> 00:17:25,870
Minha família não pratica esse método.
221
00:17:25,970 --> 00:17:29,306
Nós preferimos caçar
com cavalos e cães.
222
00:17:29,310 --> 00:17:31,984
Os von Geyersbergs precisam
um mínimo de pompa.
223
00:17:36,750 --> 00:17:38,150
Seu colega alemão chegou.
224
00:17:52,350 --> 00:17:56,230
Sou Nikolas Kleinert, Comissário
chefe da polícia criminal alemã.
225
00:17:56,330 --> 00:17:58,824
Senhor Comissário Niemans,
Tenente Delaunay.
226
00:17:58,830 --> 00:18:01,265
Quando eles iriam me dizer
que eles haviam chegado?
227
00:18:01,270 --> 00:18:03,989
Imediatamente, acabamos de chegar.
228
00:18:03,990 --> 00:18:06,027
Não minta para mim, comissário.
229
00:18:06,030 --> 00:18:09,500
Eles já conversaram com a Condessa Laura
de Geyersberg e com o Dr. Schüller.
230
00:18:09,510 --> 00:18:13,469
As novidades chegam cada vez mais
mais rápido que as investigações.
231
00:18:13,470 --> 00:18:17,259
Eles estão no meu território. aqui
tudo está sob meu controle.
232
00:18:17,470 --> 00:18:19,507
Sim, mas ninguém me controla.
233
00:18:22,470 --> 00:18:24,859
De qualquer forma, eles estão atrasados.
234
00:18:24,870 --> 00:18:27,939
Nós temos o culpado. Tomás
Krauss, ativista anti-caça.
235
00:18:27,990 --> 00:18:29,783
Ele já confessou.
236
00:18:29,790 --> 00:18:32,225
- Vamos interrogá-lo?
- Amanhã. Junto.
237
00:18:32,230 --> 00:18:34,790
- Na delegacia principal.
- Por que amanhã?
238
00:18:34,890 --> 00:18:36,588
Existem medidas provisórias...
239
00:18:36,790 --> 00:18:39,543
de uma reunião para
um relatório psiquiátrico.
240
00:18:39,550 --> 00:18:42,190
- Ordem médica.
- Qual é o seu motivo?
241
00:18:42,290 --> 00:18:44,579
Ele diz que o assassinato
É um ato humanitário.
242
00:18:44,790 --> 00:18:47,782
Que eu iria mijar em você
sepultura, se ele estivesse livre.
243
00:18:47,790 --> 00:18:50,259
- Isso é suficiente para você como motivo?
- Não, muito fácil.
244
00:18:51,190 --> 00:18:52,863
Não diremos nada à condessa.
245
00:18:52,870 --> 00:18:55,510
O procurador-geral irá informá-lo.
246
00:18:55,610 --> 00:18:58,309
Eu entendo. eu não quero
remova muita poeira.
247
00:18:58,510 --> 00:19:01,741
�O focinho não o incomoda
em sua pesquisa?
248
00:19:04,790 --> 00:19:06,383
Você responde ao OCCS.
249
00:19:06,390 --> 00:19:08,859
- O que é isso exatamente?
- Um novo departamento.
250
00:19:08,870 --> 00:19:11,589
Para ajudar com assassinatos incomuns.
251
00:19:11,590 --> 00:19:14,662
Basicamente estamos
lá, para acordá-lo.
252
00:19:14,670 --> 00:19:17,981
Enquanto isso, espero
seus relatórios amanhã.
253
00:19:17,990 --> 00:19:19,549
Quais relatórios?
254
00:19:19,550 --> 00:19:22,542
As entrevistas com
Schüller e Geyersberg.
255
00:19:22,550 --> 00:19:24,427
Nos interrogatórios em solo alemão...
256
00:19:24,630 --> 00:19:28,066
meu escritório precisa
validá-los, eles são as regras.
257
00:19:34,270 --> 00:19:36,989
�Na verdade, às vezes também
Você está bem, Niemans?
258
00:19:37,710 --> 00:19:39,348
Diga-me por quê.
259
00:19:42,070 --> 00:19:45,188
De qualquer forma, vejo que
você está de olho nele.
260
00:19:45,190 --> 00:19:47,067
- Foda-se.
-Sim?
261
00:19:49,830 --> 00:19:52,265
Bem? Como foi o primeiro contato?
262
00:19:52,270 --> 00:19:53,829
Duro.
263
00:19:53,830 --> 00:19:56,140
"Você sabe por que os bombeiros...
264
00:19:56,150 --> 00:19:58,585
eles deixaram queimar
Reichstag em 1933?
265
00:19:58,590 --> 00:20:00,661
- Não.
- Porque nos cartazes dizia:
266
00:20:00,870 --> 00:20:02,986
"Não pise na grama"
267
00:20:04,590 --> 00:20:06,627
Eu tenho seus quartos prontos.
268
00:20:06,830 --> 00:20:09,788
Tradição em nossa família.
A hospitalidade.
269
00:20:09,790 --> 00:20:12,066
Convidei meus primos para jantar.
270
00:20:12,070 --> 00:20:16,064
Então você pode entrevistá-los em
paz, sem ter que ir a lugar nenhum.
271
00:20:39,510 --> 00:20:40,944
Laura?
272
00:20:46,830 --> 00:20:48,741
Muito bem, querido.
273
00:20:49,470 --> 00:20:51,825
Uma ideia muito inteligente.
274
00:20:56,150 --> 00:20:57,484
Sim.
275
00:20:58,230 --> 00:21:00,141
Bom. Vejo você amanhã.
276
00:21:28,470 --> 00:21:32,464
- Kleinert ouviu a notícia?
- Você já os ouviu?
277
00:21:32,470 --> 00:21:35,542
Nada se move aqui,
sem eu saber.
278
00:21:35,550 --> 00:21:38,269
Você gosta de citar Pinochet?
279
00:21:38,270 --> 00:21:41,979
Contanto que eu não o questione,
Krauss continua sendo um suspeito.
280
00:21:41,990 --> 00:21:45,426
- Mas ele confessou, certo?
- Uma confissão não significa nada.
281
00:21:45,430 --> 00:21:47,023
Você o conhece?
282
00:21:47,030 --> 00:21:51,183
Ele é um inimigo da família,
Mas não o vejo como um assassino.
283
00:21:51,190 --> 00:21:53,579
Então por que você acha que ele confessou?
284
00:21:53,590 --> 00:21:56,662
Você provavelmente
gosto de brincar de ser um mártir.
285
00:21:56,670 --> 00:22:00,550
Krauss odeia caçadores.
Infelizmente ele não entende nada.
286
00:22:00,650 --> 00:22:05,340
A caça protege a natureza
para que haja um equilíbrio.
287
00:22:05,350 --> 00:22:08,581
A vida é baseada em
sangue e na morte.
288
00:22:11,870 --> 00:22:13,304
Não, obrigado.
289
00:22:14,070 --> 00:22:15,927
Mas existem maneiras de chegar lá.
290
00:22:19,550 --> 00:22:21,302
Como no amor, certo?
291
00:22:25,910 --> 00:22:28,379
Existe a família.
292
00:22:32,510 --> 00:22:35,741
Se Krauss fizesse isso, nós
nós cuidaremos dele.
293
00:22:37,310 --> 00:22:38,869
Com licença?
294
00:22:38,870 --> 00:22:41,544
Esse porco atacou
para nossa família.
295
00:22:41,550 --> 00:22:42,984
Nós vamos matá-lo.
296
00:22:43,390 --> 00:22:45,984
- Um pouco de vinho, comissário?
- Não, obrigado, não.
297
00:22:45,990 --> 00:22:48,789
Se eu beber demais e ouvir bobagens,
298
00:22:48,790 --> 00:22:50,463
Eu perco o controle.
299
00:22:50,470 --> 00:22:52,029
Este é o nosso país.
300
00:22:52,030 --> 00:22:54,783
Caçamos animais,
podemos caçar homens.
301
00:22:54,790 --> 00:22:57,145
Receio que os tempos tenham mudado.
Não vivemos mais na Idade Média.
302
00:22:57,150 --> 00:23:00,461
Tempo, das leis de
proprietários de terras, eles estão acabados.
303
00:23:00,470 --> 00:23:02,268
Hoje temos tribunais.
304
00:23:04,550 --> 00:23:08,100
Max está brincando. ninguém
aqui ele está acima da lei.
305
00:23:09,710 --> 00:23:11,667
- Mais cervos?
- Não.
306
00:23:11,670 --> 00:23:13,343
Eu mesmo o matei.
307
00:23:15,310 --> 00:23:17,665
Tenente? Você quer mais cervos?
308
00:23:17,670 --> 00:23:21,106
Não. Prefiro animais vivos.
309
00:23:23,510 --> 00:23:26,980
Nossa família tem sido caçadora
por gerações.
310
00:23:26,990 --> 00:23:30,745
Meu irmão acha que vamos resolver
nossos assuntos de outra maneira.
311
00:23:30,950 --> 00:23:33,464
Certamente você entende, certo?
312
00:23:33,470 --> 00:23:35,427
A polícia também é caçadora.
313
00:23:35,430 --> 00:23:38,422
Sim, mas nossa presa
pode se defender.
314
00:23:41,470 --> 00:23:43,984
Meu irmão não tinha
essa oportunidade.
315
00:23:51,710 --> 00:23:54,862
- Por hoje ouvimos
Chega de bobagem. - Sim.
316
00:23:54,870 --> 00:23:58,067
De qualquer forma, verifique amanhã de manhã
amanhã seus álibis. Você está cansado?
317
00:23:58,270 --> 00:23:59,829
Não.
318
00:23:59,830 --> 00:24:02,140
Então verifique
o Grupo Geyersberg.
319
00:24:02,150 --> 00:24:05,302
Estrutura, relatórios anuais,
conselho, acionistas,
320
00:24:05,310 --> 00:24:07,699
Qual o papel dos dois primos?
321
00:24:07,710 --> 00:24:11,146
Laura pode nos dizer isso
ele amava seu irmão...
322
00:24:11,150 --> 00:24:13,585
Laura? Você a chama pelo nome?
323
00:24:15,190 --> 00:24:17,306
Não é meu tipo, muito clássico.
324
00:24:17,310 --> 00:24:19,984
Eu prefiro eles atrevidos,
pequenas ruivas.
325
00:24:19,990 --> 00:24:23,267
E qual é o seu plano enquanto
Eu verifico as contas?
326
00:24:23,270 --> 00:24:26,547
vou fazer algumas pesquisas
sobre perseguição.
327
00:24:26,550 --> 00:24:28,427
Está tudo bem?
328
00:24:37,910 --> 00:24:40,052
O caçador à espreita
respeita sua presa.
329
00:24:40,152 --> 00:24:42,731
Você tem o dever de respeitar o
animal e o meio ambiente.
330
00:24:43,128 --> 00:24:47,091
O caçador só é permitido
mate o animal macho mais forte.
331
00:24:47,395 --> 00:24:50,769
Matar alguém jovem ou muito velho,
Não tem nada a ver com perseguição.
332
00:24:51,256 --> 00:24:54,341
Nós treinamos nossos cães para
que eles reconheçam a presa correta.
333
00:25:07,540 --> 00:25:09,372
Você já ouviu isso?
334
00:25:09,380 --> 00:25:11,496
Está vindo para matar você.
335
00:25:12,220 --> 00:25:15,172
Você acha que eu não sei quem você é?
336
00:25:15,380 --> 00:25:17,815
Você acha que não
posso me defender?
337
00:25:18,860 --> 00:25:21,500
Eu o treinei para matar você, irmão.
338
00:25:22,580 --> 00:25:25,538
Eu vou te pegar, antes
Você pode me atacar, irmão.
339
00:25:25,540 --> 00:25:28,692
Ele me obedece. Eu irei matar você.
340
00:25:28,700 --> 00:25:31,123
Alcaçuz, Alcaçuz...
341
00:25:31,323 --> 00:25:32,536
Ele vai matar você.
342
00:27:48,720 --> 00:27:50,472
O que aconteceu?
343
00:27:50,480 --> 00:27:53,359
Você está ferido? tem
sangue no rosto.
344
00:27:54,000 --> 00:27:55,877
É do cachorro. Do cachorro.
345
00:28:00,150 --> 00:28:03,142
O que você está fazendo
aqui à meia-noite?
346
00:28:03,150 --> 00:28:05,505
Estou aqui, ainda
É minha propriedade.
347
00:28:07,750 --> 00:28:11,106
Meu irmão e eu
Eu gostei de vir aqui juntos.
348
00:28:11,110 --> 00:28:12,544
Eu queria estar perto dele.
349
00:28:13,710 --> 00:28:15,223
Este cachorro é seu?
350
00:28:17,790 --> 00:28:19,224
Não.
351
00:28:32,070 --> 00:28:36,064
Ele estava vestindo roupas paramilitares.
Com uma espécie de boné.
352
00:28:36,070 --> 00:28:40,223
E um capuz. Ou um
máscara, não tenho certeza.
353
00:28:40,230 --> 00:28:41,743
Realmente?
354
00:28:42,550 --> 00:28:45,064
�Certamente o cachorro
Você queria atacá-lo?
355
00:28:45,070 --> 00:28:47,584
Não, eu só queria brincar um pouco.
356
00:28:48,710 --> 00:28:51,748
- Você sabe para onde foi a condessa?
- Não.
357
00:28:51,750 --> 00:28:55,027
Voltei para casa,
bastante chocado.
358
00:28:55,030 --> 00:28:58,819
Sim. Aposto que ela não está acostumada
aos métodos da polícia francesa.
359
00:28:58,830 --> 00:29:01,822
Ele tem uma tatuagem.
Não conheço a raça.
360
00:29:01,830 --> 00:29:04,709
- Schiller deveria dar uma olhada.
- Por que?
361
00:29:04,710 --> 00:29:07,907
Para identificar a raça. É um
especialista em cães de caça.
362
00:29:08,110 --> 00:29:12,183
Aquele cachorro não era daqui. nós temos
para ter o parque vigiado.
363
00:29:13,750 --> 00:29:16,788
Para ser claro, Senhor Comissário.
364
00:29:16,790 --> 00:29:18,781
Aqui eu dou as ordens.
365
00:29:21,710 --> 00:29:24,987
Eu não me importo, desde que
são iguais aos meus.
366
00:29:27,550 --> 00:29:31,145
Na caça eles usam cães para
conduza os animais em sua direção.
367
00:29:31,150 --> 00:29:34,222
-Então o assassino
um novo jogo? - Talvez.
368
00:29:34,230 --> 00:29:36,665
Definitivamente um novo
ritual, para Laura.
369
00:29:36,670 --> 00:29:39,344
Definitivamente está aqui
por vingança, Camille.
370
00:29:39,350 --> 00:29:42,183
E o culpado usa
rituais de perseguição.
371
00:29:43,150 --> 00:29:46,859
Talvez os von Geyersberg fossem
envolvido em um acidente de caça.
372
00:29:47,790 --> 00:29:49,781
- Niemans?
-Sim?
373
00:29:49,790 --> 00:29:52,179
Você não deu uma olhada no cachorro.
374
00:29:52,390 --> 00:29:54,188
Você tem fobia deles?
375
00:29:54,190 --> 00:29:55,988
Bom. Sou mais do tipo gato.
376
00:30:05,162 --> 00:30:07,736
DISTRITO DE KARLSRUHE
ALEMANHA
377
00:30:12,920 --> 00:30:15,036
Olá. Infelizmente,
Não fomos antes.
378
00:30:18,920 --> 00:30:20,991
Sim, claro. Vou ligar novamente.
379
00:30:21,000 --> 00:30:23,674
- Sim, eu entendo. Vou revisar isso.
- Tudo certo.
380
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
- Camille não está aqui?
- Desculpe.
381
00:30:32,220 --> 00:30:35,715
Ele tem que aturar meu charme.
Onde está a besta?
382
00:30:35,720 --> 00:30:37,589
Na cela. Ele não disse uma palavra.
383
00:30:37,600 --> 00:30:39,085
Muito bom. Ele está se protegendo.
384
00:30:39,460 --> 00:30:42,851
Dou-lhe dez minutos com ele.
Na minha presença.
385
00:30:52,060 --> 00:30:53,892
Um café?
386
00:30:54,620 --> 00:30:57,897
Já estou atrasado, mas
Eu teria um croissant.
387
00:30:57,900 --> 00:30:59,334
Claro.
388
00:31:00,700 --> 00:31:03,055
Já houve algum
acidente de caça...
389
00:31:03,060 --> 00:31:05,017
em que sua família estava envolvida?
390
00:31:05,700 --> 00:31:07,691
Não, até onde eu sei, não.
391
00:31:07,700 --> 00:31:10,897
Sempre há um convidado
que atira como um selvagem,
392
00:31:10,900 --> 00:31:14,689
mas junto com J�rgen temos
sempre teve tudo sob controle.
393
00:31:14,700 --> 00:31:16,736
Ele tem um grande talento...
394
00:31:21,401 --> 00:31:24,388
Acabei de perceber
que estou sozinho agora.
395
00:31:27,020 --> 00:31:28,897
Eu não tenho mãe. Crianças.
396
00:31:31,886 --> 00:31:33,478
E você. Você tem filhos, Tenente?
397
00:31:34,780 --> 00:31:38,774
- Ela é casada?
- Não, não sou casado.
398
00:31:40,460 --> 00:31:41,894
Com licença.
399
00:31:42,620 --> 00:31:45,817
Eu tenho que aguentar
com eles o dia todo?
400
00:31:45,820 --> 00:31:49,415
- Um aviso.
- Eu posso me defender.
401
00:31:49,420 --> 00:31:50,854
Tenho certeza disso.
402
00:31:58,220 --> 00:32:01,815
Bem, estamos aqui para registrar
oficialmente sua confissão.
403
00:32:02,580 --> 00:32:06,210
Conte-nos sua história
e vamos escrever,
404
00:32:06,220 --> 00:32:09,576
Então assine e você estará
trancado para o resto da vida.
405
00:32:11,860 --> 00:32:15,091
Eu fiz isso. Eu o matei.
406
00:32:15,300 --> 00:32:16,734
Como?
407
00:32:17,820 --> 00:32:19,777
Eu o surpreendi na floresta.
408
00:32:20,580 --> 00:32:23,379
Ele estava andando, cavalgando?
- A pé.
409
00:32:23,380 --> 00:32:25,894
- Você o caçou?
- Não.
410
00:32:25,900 --> 00:32:28,494
Eu estava lá, para
pare de caçar.
411
00:32:28,500 --> 00:32:30,059
Claro, claro.
412
00:32:30,060 --> 00:32:33,974
Com cães e cavaleiros
armado, você está brincando?
413
00:32:33,980 --> 00:32:36,335
Quando você tem fé,
você pode mover montanhas.
414
00:32:36,940 --> 00:32:38,374
Sim, exatamente.
415
00:32:39,260 --> 00:32:41,137
Como eu o matei?
416
00:32:41,140 --> 00:32:44,735
- Vamos. Dê para mim.
- Ele cortou a garganta dela.
417
00:32:44,740 --> 00:32:47,858
Então ele a cortou
cabeça e o estripou.
418
00:32:48,940 --> 00:32:52,296
Bom. Que ferramentas ele tinha?
419
00:32:52,500 --> 00:32:56,619
Ele tinha facas, um facão.
Ele jogou tudo no rio.
420
00:32:56,620 --> 00:32:58,691
Para fazer isso, você deve
seja um especialista.
421
00:32:58,900 --> 00:33:02,370
Quando ele não está fazendo besteira,
o que é isso? Açougueiro? Doutor?
422
00:33:02,380 --> 00:33:04,098
E o galho de carvalho na boca?
423
00:33:04,100 --> 00:33:06,171
É um ritual. você faz isso
depois de matar o animal.
424
00:33:06,180 --> 00:33:08,535
Nem sempre.
Por que o galho?
425
00:33:08,740 --> 00:33:11,858
- Você tem que respeitar seu inimigo.
- Decapitar e estripar é respeito?
426
00:33:12,060 --> 00:33:14,734
Quem caça à espreita diz isso, não é?
427
00:33:15,940 --> 00:33:17,851
Bom trabalho. Fora do comum.
428
00:33:18,900 --> 00:33:20,857
O que você fez com as entranhas?
429
00:33:21,060 --> 00:33:23,290
Eu os joguei na água.
430
00:33:23,300 --> 00:33:26,019
-Sim? E as roupas?
- Eu queimei.
431
00:33:32,660 --> 00:33:35,379
E, claro, você teve um motivo.
432
00:33:36,940 --> 00:33:38,578
Natureza de vingança.
433
00:33:39,140 --> 00:33:43,134
Essa família pervertida é uma
insulto de Deus. Para o universo.
434
00:33:43,140 --> 00:33:45,893
Eles tratam seus próprios homens
da mesma maneira.
435
00:33:45,900 --> 00:33:48,892
Um dia, esse tipo de
a escória matará o mundo.
436
00:33:50,220 --> 00:33:52,734
Ele está mentindo, tudo
Estava nos jornais,
437
00:33:52,740 --> 00:33:54,856
exceto para o
entranhas enterradas.
438
00:33:54,860 --> 00:33:57,454
Por causa dele, perdemos
tempo, desculpe.
439
00:33:57,460 --> 00:34:00,498
Ele nos enganou. Agora
começamos do zero.
440
00:34:00,500 --> 00:34:04,209
Não, não do zero, nós três somos,
Você, Camille e eu.
441
00:34:04,220 --> 00:34:06,894
Obrigado por me deixar
realizar o interrogatório.
442
00:34:06,900 --> 00:34:09,574
Isso lhe dará algo para
escreva no relatório.
443
00:34:13,620 --> 00:34:16,419
O número três acabou de chegar.
444
00:34:16,420 --> 00:34:20,175
Eu organizarei a mudança
por Krauss. Agora estou de volta.
445
00:34:27,220 --> 00:34:30,576
Eu verifiquei os arquivos do
jornais e clubes de caça que possuo,
446
00:34:30,580 --> 00:34:32,412
Alemães e Franceses.
447
00:34:32,420 --> 00:34:35,890
Sem acidentes de caça
Geyersberg nos últimos 20 anos.
448
00:34:35,900 --> 00:34:38,540
- E Krauss?
- Um mentiroso maluco.
449
00:34:39,420 --> 00:34:40,899
Camila.
450
00:34:41,660 --> 00:34:45,210
- Você conseguiu dormir?
- Algumas horas, sim. Obrigado.
451
00:34:48,180 --> 00:34:49,614
Aqui.
452
00:34:53,100 --> 00:34:56,092
Bem, excluímos Krauss.
453
00:34:56,100 --> 00:35:00,014
Como alguém disse, o bom
As intenções fazem maus suspeitos.
454
00:35:00,020 --> 00:35:03,490
- Eu teria dito de outra forma,
mas eu concordo. - E?
455
00:35:03,500 --> 00:35:06,253
A pergunta clássica: quem
beneficiar do crime?
456
00:35:06,260 --> 00:35:09,252
-Os dois primos? - Não. Eles eram.
comemorando até muito tarde.
457
00:35:09,460 --> 00:35:12,532
Eles não tomariam a iniciativa
assumir o controle do grupo.
458
00:35:12,740 --> 00:35:15,129
E tio Frantz?
É também sobre orgias?
459
00:35:15,340 --> 00:35:17,058
Por favor!
460
00:35:17,060 --> 00:35:19,700
Frantz de Geyersberg
Ele anda de cadeira de rodas.
461
00:35:19,800 --> 00:35:22,613
Ele também não está interessado no grupo.
462
00:35:22,620 --> 00:35:25,089
As pernas, ok, mas não
Não sabemos nada sobre o resto.
463
00:35:25,300 --> 00:35:26,859
Caça, perseguição,
464
00:35:27,060 --> 00:35:30,132
o cachorro com a condessa, o
rituais de caça com J�rgen.
465
00:35:30,140 --> 00:35:32,051
Isso sempre nos leva à caça.
466
00:35:32,060 --> 00:35:34,859
Talvez tenhamos lido
muito sobre rituais.
467
00:35:34,860 --> 00:35:38,376
Poderia ser um guia para o
métodos familiares profissionais.
468
00:35:38,380 --> 00:35:40,291
Os von Geyersberg são odiados.
469
00:35:40,300 --> 00:35:42,416
Não vejo um funcionário frustrado
decapitando o conde.
470
00:35:42,420 --> 00:35:44,536
Seu chefe não consegue tirar sua mente de você.
471
00:35:44,740 --> 00:35:47,209
Não. Temos que investigar
o passado da família.
472
00:35:47,220 --> 00:35:50,770
O que temos sobre o limite?
e o capuz do menino?
473
00:35:50,780 --> 00:35:52,339
Até agora nada.
474
00:35:58,700 --> 00:36:00,099
Sim?
475
00:36:03,140 --> 00:36:04,574
Ok, vamos lá.
476
00:36:06,420 --> 00:36:08,757
Você pode dizer para onde está indo?
477
00:36:10,220 --> 00:36:11,972
Não, não pode.
478
00:36:15,780 --> 00:36:19,250
É muito fácil. É um Roetken.
479
00:36:19,460 --> 00:36:22,452
A raça desapareceu
Europa. Um capítulo sombrio.
480
00:36:22,460 --> 00:36:25,657
Foi depois erradicado
a Segunda Guerra Mundial.
481
00:36:25,660 --> 00:36:27,776
- Sim, é a prova.
- Schnapps?
482
00:36:27,780 --> 00:36:30,010
Seja breve, professor.
483
00:36:30,020 --> 00:36:32,819
Você já ouviu falar
dos caçadores negros?
484
00:36:33,020 --> 00:36:36,251
-A unidade especial Dirlewanger?
- Exatamente.
485
00:36:36,260 --> 00:36:39,218
- O que é?
- Em 41, Himmler fez um...
486
00:36:39,220 --> 00:36:41,450
brigada especial, composta
de prisioneiros..
487
00:36:41,660 --> 00:36:45,733
Encontrei em nossa biblioteca
alguns livros sobre isso.
488
00:36:48,100 --> 00:36:51,218
Esses caras não foram escolhidos aleatoriamente.
489
00:36:51,220 --> 00:36:53,655
Eles eram todos sorrateiros,
portanto, caçadores.
490
00:36:53,660 --> 00:36:56,618
Verdadeiros especialistas
em seguir sua presa.
491
00:36:58,020 --> 00:37:00,933
Foi essa a máscara que você viu?
492
00:37:00,940 --> 00:37:02,499
Sim.
493
00:37:02,500 --> 00:37:05,014
Durante quatro anos eles serviram
sob a direção de...
494
00:37:05,020 --> 00:37:06,897
Oskar Dirlewanger.
495
00:37:06,900 --> 00:37:10,256
Eles observaram os judeus
Eles trabalharam na Frente Oriental,
496
00:37:10,260 --> 00:37:13,218
caçando guerrilheiros
Bielorrússia na floresta,
497
00:37:13,220 --> 00:37:16,178
Dezenas de milhares de civis
assassinado e estuprado.
498
00:37:16,380 --> 00:37:19,372
Ruim, mas não precisamos
uma aula de história, professor.
499
00:37:19,580 --> 00:37:21,890
Onde está a conexão?
Bem, aí mesmo.
500
00:37:21,900 --> 00:37:23,811
Estes eram todos caçadores
experiente.
501
00:37:23,820 --> 00:37:27,017
A primeira coisa que eles fizeram
Quando chegaram à Bielorrússia,
502
00:37:27,220 --> 00:37:30,497
era preparar uma corrida
cachorro local, o Roetken.
503
00:37:30,500 --> 00:37:33,492
Em poucos meses, eles converteram
em armas mortais.
504
00:37:33,500 --> 00:37:35,457
Animais treinados para matar.
505
00:37:35,460 --> 00:37:39,090
Capaz de permanecer em silêncio e
preparado. Rasgue sua garganta assim...
506
00:37:40,140 --> 00:37:42,416
Quando os aliados eliminaram
para os caçadores negros,
507
00:37:42,420 --> 00:37:43,979
Eles mataram todos os Roetkens.
508
00:37:43,980 --> 00:37:46,574
Nunca mais vi um
destes cães na Europa.
509
00:37:46,580 --> 00:37:49,379
Há velhos nazistas, que
estão se levantando de seus túmulos...
510
00:37:49,380 --> 00:37:51,576
e atacando com cães fantasmas?
511
00:37:51,580 --> 00:37:54,811
Eu sei que é difícil
acredite, mas olhe.
512
00:37:55,020 --> 00:37:56,454
Desculpe.
513
00:37:57,700 --> 00:38:01,933
Este cachorro traz o sinal do
Unidade especial Dirlewanger.
514
00:38:01,940 --> 00:38:04,454
Há rumores de que ele foi assassinado
no final da guerra.
515
00:38:04,460 --> 00:38:07,134
Ou ele está na Síria ou fugiu para o Egito.
516
00:38:07,140 --> 00:38:10,735
Outra versão diz que
teria escondido aqui.
517
00:38:10,740 --> 00:38:14,654
Em Baden-Wrttemberg. Na verdade,
sob a proteção dos Geyersbergs.
518
00:38:14,660 --> 00:38:16,970
Por que eles
São os Geyersbergs?
519
00:38:17,860 --> 00:38:20,136
Uma grande família industrial alemã,
520
00:38:20,140 --> 00:38:22,939
que durante a guerra foi
muito próximo dos nazistas.
521
00:38:32,660 --> 00:38:34,094
Comissário,
522
00:38:34,900 --> 00:38:37,938
lembrei de alguém
isso poderia ajudá-lo.
523
00:38:38,700 --> 00:38:41,453
Werner Raus? Esse cara
Ele é completamente louco.
524
00:38:41,460 --> 00:38:44,134
Ele é o melhor criador de
cães da região.
525
00:38:44,140 --> 00:38:47,292
Se os Roetkens foram
importado, ele saberia.
526
00:38:47,300 --> 00:38:49,098
O que eu faço com o cachorro?
527
00:38:49,100 --> 00:38:51,660
Coloque frio, é um teste.
528
00:38:53,420 --> 00:38:57,618
O canil Reus é
20 quilômetros de distância. Você vem comigo?
529
00:38:57,620 --> 00:39:01,090
Camila irá.
Eu tenho algo para fazer.
530
00:39:01,100 --> 00:39:02,534
Para onde você quer ir?
531
00:39:03,060 --> 00:39:04,494
Ele perguntará aos ancestrais.
532
00:39:24,040 --> 00:39:26,429
Você está aí há muito tempo
trabalhando com Niemans?
533
00:39:26,440 --> 00:39:27,999
Alguns meses.
534
00:39:28,000 --> 00:39:30,833
Ele foi meu instrutor
na escola de polícia.
535
00:39:30,840 --> 00:39:33,958
Niemans como instrutor?
Eu não consigo imaginar isso.
536
00:39:33,960 --> 00:39:35,871
Foi perfeito.
537
00:39:36,580 --> 00:39:38,696
Ele liderou as forças
especiais em Paris,
538
00:39:38,700 --> 00:39:40,478
então ele foi ferido em um
missão em Grenoble.
539
00:39:40,760 --> 00:39:42,736
Foi quando ele se tornou instrutor.
540
00:39:43,720 --> 00:39:47,111
Eu poderia retornar a uma posição
de responsabilidade.
541
00:39:47,120 --> 00:39:49,919
Digamos que você teve problemas
com seus superiores.
542
00:39:50,120 --> 00:39:51,679
Que surpresa!
543
00:39:51,680 --> 00:39:55,036
Não se deixe enganar pelo
aparências. Ele é o melhor.
544
00:39:56,080 --> 00:39:57,814
Por que você é tão leal a ele?
545
00:40:06,200 --> 00:40:07,634
Olá?
546
00:40:08,280 --> 00:40:09,714
Olá?
547
00:40:12,280 --> 00:40:14,740
Ele não é meu namorado, se você me perguntar.
548
00:40:14,840 --> 00:40:16,274
Eu não queria fazer isso.
549
00:40:17,240 --> 00:40:18,913
Desculpe, um erro.
550
00:40:19,640 --> 00:40:22,314
Agora você sabe o que eu sou
livre como um pássaro.
551
00:40:25,640 --> 00:40:28,871
Bem, infelizmente eu não.
Tenho esposa e dois filhos.
552
00:40:28,880 --> 00:40:32,660
Casado aos 22 anos, como um bravo
pequeno funcionário provincial.
553
00:40:32,760 --> 00:40:35,036
Eu vi seu anel.
554
00:40:57,960 --> 00:41:00,952
Espero que gostem da Casa de Vidro.
555
00:41:02,280 --> 00:41:05,910
É perfeito. A condessa
Ela é uma ótima anfitriã.
556
00:41:06,520 --> 00:41:10,115
Eu gosto muito da Laura.
Ela é como uma filha para mim.
557
00:41:11,880 --> 00:41:14,998
Você sentiu o mesmo por Jorgen?
558
00:41:15,000 --> 00:41:16,991
Ele era mais caprichoso.
559
00:41:17,000 --> 00:41:19,674
Mas sim, eu também queria.
560
00:41:19,680 --> 00:41:21,876
Bem, os dois eram inseparáveis.
561
00:41:21,880 --> 00:41:24,679
Eles ficaram juntos
contra meu irmão Kurt.
562
00:41:25,240 --> 00:41:26,833
- O que você quer dizer?
- Bom.
563
00:41:26,840 --> 00:41:29,354
Kurt era extremamente rígido.
564
00:41:29,360 --> 00:41:32,876
Eu queria fortalecê-la. Foi
especialmente difícil para Laura.
565
00:41:33,480 --> 00:41:36,154
- Por que? Você não gostou?
- Pelo contrário.
566
00:41:36,160 --> 00:41:40,358
Era uma menina. eu tinha
para provar mais do que qualquer outra pessoa.
567
00:41:41,200 --> 00:41:44,113
No entanto, eles
Saí da direção do grupo.
568
00:41:44,120 --> 00:41:45,918
Você está mal informado.
569
00:41:45,920 --> 00:41:47,991
Jorgen foi o único sucessor,
570
00:41:48,000 --> 00:41:50,196
mas ele era muito leal à irmã.
571
00:41:50,200 --> 00:41:52,430
Ele a colocou ao lado dele.
572
00:41:53,360 --> 00:41:56,239
E por que não você?
573
00:41:56,240 --> 00:41:57,799
Não.
574
00:41:57,800 --> 00:42:00,235
eu nunca gostei
de negócios.
575
00:42:00,240 --> 00:42:02,436
Se eu os tivesse, não gostaria deles.
576
00:42:02,440 --> 00:42:06,274
Para ser honesto, eu não tive
muito feliz por nada.
577
00:42:13,120 --> 00:42:14,554
Vamos, continue.
578
00:42:20,400 --> 00:42:24,075
Os Geyersbergs são todos
caçadores, não você. Por que?
579
00:42:24,840 --> 00:42:28,310
Essa não é minha idéia
relação com a natureza.
580
00:42:28,320 --> 00:42:31,199
Eu já fui um caçador.
E este é o resultado.
581
00:42:33,240 --> 00:42:34,878
Ele era jovem.
582
00:42:34,880 --> 00:42:37,872
Kurt, ele ainda não era o melhor
atirador mundial,
583
00:42:37,880 --> 00:42:39,553
como todos mais tarde o conheceram.
584
00:42:40,120 --> 00:42:42,839
Ou pelo contrário, já era.
585
00:42:44,960 --> 00:42:46,712
O que você está tentando dizer?
586
00:42:48,120 --> 00:42:50,680
"Que seu irmão o machucou"
intencionalmente?
587
00:42:59,800 --> 00:43:03,156
O que você está fazendo aqui?
Você está interrogando meu tio?
588
00:43:04,520 --> 00:43:07,239
É uma conversa amigável.
589
00:43:07,240 --> 00:43:09,277
Uma conversa simples.
590
00:43:09,280 --> 00:43:12,591
É raro que um visitante seja
ao nível dos meus olhos.
591
00:43:12,600 --> 00:43:15,319
Se você me desculpar o trocadilho.
592
00:43:15,320 --> 00:43:18,233
- O que você ainda está procurando?
- Para o assassino de seu irmão.
593
00:43:18,240 --> 00:43:20,072
Não fique com raiva, querido.
594
00:43:20,920 --> 00:43:24,197
Você tem que entrar.
Você vai ficar com frio.
595
00:43:33,600 --> 00:43:36,513
Eu pensei que tinha
culpado preso.
596
00:43:36,520 --> 00:43:39,273
Você estava certo, Krauss
Ele não é capaz de matar.
597
00:43:39,280 --> 00:43:42,159
Eu acho que é um ato de
vingança contra sua família.
598
00:43:42,160 --> 00:43:44,674
por algo que você tem
a ver com caça.
599
00:43:44,680 --> 00:43:46,353
“E é por isso que ele questiona um homem que
Você esteve em uma cadeira de rodas durante toda a sua vida?
600
00:43:46,360 --> 00:43:49,034
Quem já qualificou sua vida
sentado em uma cadeira de rodas?
601
00:43:49,040 --> 00:43:51,793
ele estava me dizendo
sobre seu acidente.
602
00:43:51,800 --> 00:43:54,474
Sua família foi
muitas coisas aconteceram.
603
00:43:55,440 --> 00:43:56,874
Venha comigo.
604
00:44:06,120 --> 00:44:08,919
Vejo que seu criador não tem
leve em consideração a higiene.
605
00:44:08,920 --> 00:44:12,675
Werner solta os cães, quando
chega a inspeção veterinária.
606
00:44:28,320 --> 00:44:29,754
Olá Werner.
607
00:44:30,360 --> 00:44:33,512
Então você é o culpado
de toda essa agitação.
608
00:44:34,840 --> 00:44:38,674
Tenente Camille Delaunay,
da polícia francesa.
609
00:44:39,600 --> 00:44:43,070
O cheiro de uma mulher não é
bom para meus bebês.
610
00:44:43,280 --> 00:44:44,873
Isso os irrita.
611
00:44:45,080 --> 00:44:47,594
Podemos conversar um pouco?
612
00:44:47,600 --> 00:44:51,070
- Do quê? - Ontem à noite um
Roetken no Parque da Condessa.
613
00:44:51,280 --> 00:44:55,558
Absolutamente impossível. Não há em
A Europa não existe desde a última guerra.
614
00:44:55,560 --> 00:44:58,234
Você já ouviu falar de alguém
criador nesta área?
615
00:44:58,440 --> 00:45:00,750
Crio cães há mais de 40 anos.
616
00:45:00,760 --> 00:45:03,274
Eu conheço cada cachorrinho
que nasce na região.
617
00:45:03,280 --> 00:45:05,510
Estou lhe dizendo, não há nenhum Roetken aqui.
618
00:45:05,520 --> 00:45:07,591
O cachorro está morto
e ele está com Schiller.
619
00:45:09,160 --> 00:45:10,559
Suficiente! Calem a boca, filhos da puta!
620
00:45:10,720 --> 00:45:13,314
Cale a boca, droga,
621
00:45:13,320 --> 00:45:16,278
Vamos, venha comigo.
Seu cheiro os deixa loucos.
622
00:45:16,480 --> 00:45:18,756
Você está naqueles dias, certo?
623
00:45:25,520 --> 00:45:28,449
- Droga?
- O que?
624
00:45:31,960 --> 00:45:35,271
Houve um incidente há 20 anos.
625
00:45:36,600 --> 00:45:40,309
- A única vez que ouvi falar
os Roetkens. - Diga-me.
626
00:45:40,320 --> 00:45:42,470
Uma comunidade de ciganos
se estabeleceu aqui,
627
00:45:42,480 --> 00:45:44,391
Numa floresta em Geyersberg.
628
00:45:44,400 --> 00:45:46,550
O conde enviou meninos
com cães para afastá-los.
629
00:45:46,760 --> 00:45:49,229
-Quem? Kurt, Frantz ou Dieter?
-Kurt.
630
00:45:49,240 --> 00:45:51,038
Dieter já estava morto.
631
00:45:51,040 --> 00:45:53,998
- Frantz sempre foi
mantido de fora. - Continuar.
632
00:45:54,000 --> 00:45:56,674
eu não sei exatamente
o que aconteceu então.
633
00:45:56,680 --> 00:45:59,638
- Mas uma garota foi atacada.
- Por um Roetken?
634
00:46:00,400 --> 00:46:03,199
Quem os criou,
Ele os treina para matar.
635
00:46:03,200 --> 00:46:04,918
Mas como dizem:
O cachorro é igual ao dono.
636
00:46:04,920 --> 00:46:06,672
Como o Senhor, visto desta forma.
637
00:46:08,000 --> 00:46:10,833
Bem, terminamos.
Eu não tenho o dia todo.
638
00:46:10,840 --> 00:46:13,514
Esses ciganos são
ainda está na área?
639
00:46:13,520 --> 00:46:15,318
Procure-os para saber mais.
640
00:46:25,720 --> 00:46:27,279
Otto von Geyersberg.
641
00:46:27,280 --> 00:46:30,989
Ele tinha no início de
século grandes terras aqui.
642
00:46:31,000 --> 00:46:33,560
Destrói cidades inteiras
para expandir sua floresta.
643
00:46:33,660 --> 00:46:37,349
ou melhor, para
Expanda sua reserva de caça.
644
00:46:46,160 --> 00:46:48,549
O grande Carlos. Muito próximo dos nazistas.
645
00:46:49,480 --> 00:46:53,235
Eles disseram que ele organizou jogos
caçando com judeus como presa.
646
00:46:53,960 --> 00:46:55,394
Legal, certo?
647
00:47:02,080 --> 00:47:05,396
E este é, Kurt.
Meu querido pai.
648
00:47:06,560 --> 00:47:08,031
Por trás de seu sorriso,
649
00:47:08,040 --> 00:47:12,159
Não hesitei em abrir fogo
contra qualquer atacante.
650
00:47:12,160 --> 00:47:15,710
Se você está pensando em vingança,
Ele tem uma longa lista de suspeitos.
651
00:47:15,720 --> 00:47:19,634
Metade da região nos odeia.
A outra metade nos teme.
652
00:47:19,840 --> 00:47:22,673
E ninguém vai derramar lágrimas
sobre nossos túmulos.
653
00:47:24,920 --> 00:47:27,560
Eles dizem algo a ele
caçadores negros?
654
00:47:30,000 --> 00:47:31,559
Essas são lendas.
655
00:47:31,560 --> 00:47:34,916
Ouvimos rumores sobre
isso por gerações.
656
00:47:35,120 --> 00:47:37,157
Meu pai os escondeu...
657
00:47:37,360 --> 00:47:39,900
e os incorporou em suas fábricas.
658
00:47:40,000 --> 00:47:41,673
Isso é um absurdo completo.
659
00:47:41,680 --> 00:47:44,479
A cadela que eles jogaram em nós,
Era um Roetken.
660
00:47:44,480 --> 00:47:46,994
Uma corrida, que aqueles
caçadores treinados.
661
00:47:47,000 --> 00:47:50,755
- Ele não me atacou. - Eles enviaram
contra você, você sabe disso muito bem.
662
00:47:56,400 --> 00:47:59,597
Então, eles estão caçando
fantasmas, certo?
663
00:47:59,600 --> 00:48:02,399
O perigo é real,
Laura, não estou brincando.
664
00:48:03,160 --> 00:48:05,071
Encontre o assassino, Niemans.
665
00:48:05,080 --> 00:48:08,914
E seja gentil e não
Incomodei meu tio novamente.
666
00:48:14,250 --> 00:48:17,776
FLORESTA PALATINADA
ALEMANHA
667
00:49:00,361 --> 00:49:08,361
Tradução: Jabara
*NORDIKEN.net*