1 00:00:04,915 --> 00:00:06,353 Vamos, amigo. 2 00:00:08,115 --> 00:00:10,584 - Qual é o seu grande plano para hoje? - Espere. 3 00:00:10,595 --> 00:00:12,284 Nós vamos ficar ricos. 4 00:00:17,315 --> 00:00:19,352 Voilá! O que você diz agora? 5 00:00:20,195 --> 00:00:22,789 - O que você acha que é? - Um cachorro? 6 00:00:22,795 --> 00:00:25,469 - É ouro com quatro patas. - Você enlouqueceu? 7 00:00:25,675 --> 00:00:28,367 Você quer entrar em brigas de cães? 8 00:00:28,675 --> 00:00:30,532 Brigas de cães? Onde você mora? 9 00:00:31,555 --> 00:00:34,024 E agora o que você acha? 10 00:00:34,035 --> 00:00:36,595 - O que é aquilo? - Ele roubou da polícia. 11 00:00:36,695 --> 00:00:39,672 - Você quer voltar para a prisão? - Eu nunca vou voltar. 12 00:00:39,675 --> 00:00:42,144 - O cachorro cheira drogas - Sim, e? 13 00:00:42,355 --> 00:00:45,950 - Conhece o estacionamento municipal? - Onde estão os traficantes e os viciados? 14 00:00:46,155 --> 00:00:48,226 Exatamente. Eu tenho um mega plano. 15 00:00:48,915 --> 00:00:52,795 Nós vamos lá com o cachorro e Nós o deixamos procurar os esconderijos. 16 00:00:52,895 --> 00:00:55,353 Em duas horas estaremos carregados. 17 00:00:55,755 --> 00:00:57,605 O principal é sermos discretos. 18 00:00:57,915 --> 00:00:59,792 Vamos, agora estou vazio. 19 00:01:08,475 --> 00:01:11,035 Muito legal. Completamente discreto. 20 00:01:11,135 --> 00:01:12,469 Cale-se. 21 00:01:13,955 --> 00:01:15,389 Venha aqui. 22 00:01:18,475 --> 00:01:21,069 Você vê isso? Você já sente o cheiro da mercadoria. 23 00:01:21,275 --> 00:01:23,028 Ele quer alguma coisa. 24 00:01:24,035 --> 00:01:25,992 Eu sabia. 25 00:01:26,195 --> 00:01:28,835 Vamos, pesquise. 26 00:01:29,435 --> 00:01:31,711 - O que ele faz? - Merda, ele está no caminho certo. 27 00:01:37,595 --> 00:01:39,029 Bom garoto. 28 00:01:39,555 --> 00:01:42,308 Sim, exatamente, agora posso sinta o cheiro que procura. 29 00:01:42,755 --> 00:01:44,473 Pesquise, pesquise, pesquise. 30 00:01:50,295 --> 00:01:52,025 Vá embora. 31 00:01:54,435 --> 00:01:55,869 O que diabos ele está fazendo? 32 00:02:00,395 --> 00:02:01,829 - Porra! - Saia do caminho. 33 00:02:03,635 --> 00:02:05,069 Porra. 34 00:02:11,315 --> 00:02:13,384 Merda. O que fazemos agora? 35 00:02:47,212 --> 00:02:49,280 OS RIOS CARMESINHOS A CRUZADA DAS CRIANÇAS - Parte 1 36 00:02:49,480 --> 00:02:53,680 Tradução: Jabara *NORDIKEN.net* 37 00:02:58,235 --> 00:02:59,408 Olá, Léo. 38 00:03:01,195 --> 00:03:02,629 Olá? 39 00:03:03,435 --> 00:03:04,569 Merda. 40 00:03:12,315 --> 00:03:13,349 Olá. 41 00:03:14,875 --> 00:03:16,946 - Você está procurando alguma coisa? - Não. 42 00:03:18,635 --> 00:03:21,149 Geralmente consigo o que procuro. 43 00:03:25,555 --> 00:03:28,069 Não é a melhor maneira para encontrar um cara. 44 00:03:29,515 --> 00:03:33,288 - Ninguém está esperando por nós? Vamos. - OK. 45 00:03:53,115 --> 00:03:55,584 - Comissário Nimans? - Sou eu. 46 00:03:55,595 --> 00:03:59,145 Subchefe Gandolfi. Meu chefe me pediu para buscá-los. 47 00:03:59,155 --> 00:04:01,344 - Tenente Camille Delaunay. - Um prazer. 48 00:04:01,555 --> 00:04:04,024 Eu me sinto honrado para trabalhar com você... 49 00:04:04,035 --> 00:04:05,761 - Estudei seus casos e... - Vamos? 50 00:04:06,435 --> 00:04:09,154 Sim claro. Você quer que eu use isso? 51 00:04:10,555 --> 00:04:12,114 - Estacionei na saída. - Bom. 52 00:04:13,035 --> 00:04:15,151 Você pode nos informar, Gandolfi? 53 00:04:15,155 --> 00:04:17,510 O promotor não nos contou muita coisa. 54 00:04:17,515 --> 00:04:21,110 A mão foi descoberta por dois jovens na tarde de sexta-feira... 55 00:04:21,115 --> 00:04:24,206 usando um cachorro roubado do polícia para busca de drogas. 56 00:04:24,515 --> 00:04:28,493 Eles a levaram para o armazém, É para onde estamos indo agora. 57 00:04:28,795 --> 00:04:32,231 - Você conhece os meninos? - Benjamin Lemaire e Rachid Benjaoui. 58 00:04:32,235 --> 00:04:34,748 Pequenos criminosos inofensivo. Eles ficaram com medo. 59 00:04:34,855 --> 00:04:39,064 Quatro dias atrás. Como é o pesquisa? Os hospitais foram revisados? 60 00:04:39,075 --> 00:04:42,227 Sem admissão com a mão decepada. 61 00:04:42,235 --> 00:04:45,148 Também não há pessoas desaparecido ou morto. 62 00:04:45,155 --> 00:04:46,434 Isso é tudo? 63 00:04:47,275 --> 00:04:49,744 Para ser honesto, a pesquisa Ainda não começou. 64 00:04:49,755 --> 00:04:51,234 Por que não? 65 00:04:51,435 --> 00:04:54,029 Falta de tempo. Estamos sobrecarregados. 66 00:04:56,115 --> 00:04:57,549 Com o quê? 67 00:05:01,155 --> 00:05:04,386 Eu fiz uma pergunta a ele Gandolfi. Com o quê? 68 00:05:04,955 --> 00:05:07,390 Eu não estou autorizado, para responder a isso. 69 00:05:07,395 --> 00:05:11,104 Sim claro. Vá certo! Pare o carro! 70 00:05:19,995 --> 00:05:21,508 Estou ouvindo. 71 00:05:23,195 --> 00:05:24,868 Está nos jornais. 72 00:05:25,375 --> 00:05:27,271 Investigamos uma série de assassinatos. 73 00:05:27,275 --> 00:05:29,410 Nos últimos três meses... 74 00:05:29,477 --> 00:05:31,334 três mulheres foram assassinadas. 75 00:05:32,635 --> 00:05:35,546 - Em que circunstâncias? - Bem, realmente terrível. 76 00:05:35,955 --> 00:05:39,425 Escute, Gandolfi, você está me dizendo começando a foder. 77 00:05:39,435 --> 00:05:42,029 O assassino atira neles para feri-los, 78 00:05:42,035 --> 00:05:44,106 então ele os estuprou e mutilou. 79 00:05:44,115 --> 00:05:46,948 Então ele atira neles bala no coração. 80 00:05:46,955 --> 00:05:48,189 Existem suspeitos? 81 00:05:48,595 --> 00:05:50,154 Talvez eu devesse... 82 00:05:50,155 --> 00:05:52,449 fale sobre isso com o Coronel Mariotte. 83 00:05:53,795 --> 00:05:56,550 - Está tudo bem? Podemos continuar? - Sim, podemos ir. 84 00:06:45,995 --> 00:06:48,533 Siga você. eu tenho que faça uma ligação. 85 00:06:53,835 --> 00:06:56,891 - Olá? - Sr. Promotor? Comissário Ni�mans. 86 00:06:56,995 --> 00:07:00,790 - Estou ligando para você sobre os assassinatos em série. - Não tem nada a ver com o seu caso. 87 00:07:00,795 --> 00:07:02,866 Eu nunca dirijo nada para lugar nenhum. 88 00:07:03,075 --> 00:07:07,387 De jeito nenhum? �O mão de uma criança e não diz nada? 89 00:07:07,595 --> 00:07:09,632 Claro que não, minhas desculpas. 90 00:07:09,635 --> 00:07:13,754 Parece estranho que não tenhamos informado das outras mortes. 91 00:07:13,755 --> 00:07:16,449 Em nosso departamento Assassinatos em série têm prioridade. 92 00:07:16,655 --> 00:07:20,335 - Comissário, leia nas entrelinhas. - Não estou com disposição para enigmas. 93 00:07:20,435 --> 00:07:21,994 Como já está lá, pode dar uma mão... 94 00:07:21,995 --> 00:07:24,794 para a gendarmaria. Mas tenha tato. 95 00:07:24,995 --> 00:07:27,908 - Você está nos colocando nos assassinatos? - De jeito nenhum. 96 00:07:28,115 --> 00:07:31,824 Conto com você para disponibilizar sua experiência, com delicadeza. 97 00:07:32,035 --> 00:07:34,727 Delicadeza não é exatamente meu forte. 98 00:07:43,315 --> 00:07:45,306 Foi encontrado em bom estado, 99 00:07:45,315 --> 00:07:48,273 o que significa que os animais selvagens Eles ainda não tinham encontrado. 100 00:07:48,275 --> 00:07:51,870 - Existem animais selvagens na cidade? - É normal por aqui. 101 00:07:51,875 --> 00:07:54,469 Os animais vasculham nosso lixo. 102 00:07:54,675 --> 00:07:57,144 Quanto tempo ele esteve lá? até que seja encontrado? 103 00:07:57,355 --> 00:07:59,647 Eu diria menos de 24 horas. 104 00:08:00,855 --> 00:08:03,468 - Bom dia, doutor. - Tem certeza que é mão de criança? 105 00:08:03,475 --> 00:08:07,309 A estrutura óssea não deixa dúvidas. Um menino entre doze e quinze anos. 106 00:08:07,515 --> 00:08:09,825 Eles a separaram com um único golpe, 107 00:08:09,835 --> 00:08:12,149 com um machado ou outra arma branca. 108 00:08:12,155 --> 00:08:14,551 Não há relatos de ferimentos semelhantes... 109 00:08:14,555 --> 00:08:16,353 ou crianças desaparecidas. 110 00:08:16,355 --> 00:08:18,915 Poderia a vítima saíram da cidade? 111 00:08:19,015 --> 00:08:20,474 É improvável. 112 00:08:20,475 --> 00:08:24,150 Mesmo que ele tivesse sobrevivido lesão, ele não teria ido longe. 113 00:08:24,155 --> 00:08:27,052 Neste momento é Ele provavelmente está morto. 114 00:08:27,355 --> 00:08:29,995 Qual é a origem da vítima? 115 00:08:30,095 --> 00:08:31,474 - Caucasiano. - Por que? 116 00:08:32,275 --> 00:08:34,471 - Não é do Norte da África? - Não. 117 00:08:35,075 --> 00:08:37,510 �É possível que já estava morto... 118 00:08:37,515 --> 00:08:39,472 Quando eles cortaram sua mão? 119 00:08:39,675 --> 00:08:41,985 Não, a condição do amostrar vasos sanguíneos, 120 00:08:41,995 --> 00:08:44,032 que sangrou muito. 121 00:08:44,235 --> 00:08:46,146 Ele estava vivo quando isso aconteceu. 122 00:08:46,355 --> 00:08:48,790 De onde vêm isso? marcas de arranhões? 123 00:08:48,795 --> 00:08:52,789 São feridas antigas. Ele foi maltratado durante anos. 124 00:08:52,795 --> 00:08:55,469 Mostra de raios X fraturas nos dedos. 125 00:08:55,475 --> 00:08:58,274 Isto mostra que foi bateu mais vezes. 126 00:08:58,475 --> 00:09:01,706 E as mulheres? As vítimas do serial killer? 127 00:09:01,915 --> 00:09:05,112 O assassino do amanhecer? - É assim que eles chamam? 128 00:09:05,315 --> 00:09:08,592 As vítimas foram assassinadas nascer do sol a caminho do trabalho. 129 00:09:08,795 --> 00:09:11,514 Eu não fiz as autópsias. 130 00:09:12,435 --> 00:09:15,029 Você também trabalha nesse caso? 131 00:09:16,555 --> 00:09:18,592 - Obrigado doutor. - Obrigado. 132 00:09:22,020 --> 00:09:24,074 Enviar impressões digitais para o banco de dados. 133 00:09:24,275 --> 00:09:25,871 Talvez haja um recorde. 134 00:09:25,975 --> 00:09:29,555 Para menores precisamos do autorização do Tribunal de Menores. 135 00:09:30,028 --> 00:09:33,330 - Isso pode levar dias. - Comece imediatamente. 136 00:09:50,125 --> 00:09:51,869 Eu tenho o direito de essa informação. 137 00:09:51,875 --> 00:09:54,374 Acalme-se, por favor. 138 00:09:54,375 --> 00:09:57,333 Faça uma fila ordenada, muito obrigado. 139 00:09:57,635 --> 00:10:00,527 Leve seus dados pessoais e diga-lhes para esperar. 140 00:10:00,635 --> 00:10:03,048 - Silêncio a todos! - Seguindo. 141 00:10:03,355 --> 00:10:05,910 - Coronel Mariotte? - É aquele de Paris? 142 00:10:05,915 --> 00:10:08,037 Sim, Senhor Comissário Ni�mans, Tenente Camille Delaunay. 143 00:10:08,695 --> 00:10:11,781 O promotor me ligou. vou procurá-los um escritório. Me siga. 144 00:10:12,235 --> 00:10:14,988 - Podemos conversar um pouco? - Não, não tenho tempo. 145 00:10:15,195 --> 00:10:17,584 Estamos aqui de mãos dadas, mas... 146 00:10:17,595 --> 00:10:20,394 poderíamos ajudar... Comissário. 147 00:10:20,395 --> 00:10:23,547 Deixe-me ser claro, Senhor Comissário. Eu não preciso dele de outra forma. 148 00:10:23,555 --> 00:10:25,715 �Na de um assassino em série, por exemplo? 149 00:10:28,555 --> 00:10:30,432 Pare, Nimans. 150 00:10:30,435 --> 00:10:34,030 Eu sei que ele é um profissional, mas podemos fazer isso sozinhos. 151 00:10:34,235 --> 00:10:36,465 �Mostre para mim! �É meu! 152 00:10:36,475 --> 00:10:38,034 Por que ele está gritando assim? 153 00:10:38,235 --> 00:10:40,909 Um jornalista escreveu um artigo sobre a mão. 154 00:10:40,915 --> 00:10:43,225 Desde então, só aparecem loucos. 155 00:10:43,235 --> 00:10:45,049 Esse cara pensa que é a mão dele. 156 00:10:45,149 --> 00:10:46,049 �Fique sentado! 157 00:10:46,055 --> 00:10:47,985 Eles têm muito trabalho pela frente. 158 00:10:48,195 --> 00:10:49,754 Um dos meus homens... 159 00:10:49,755 --> 00:10:52,274 Eu vou ajudá-lo com testemunhas. 160 00:10:52,675 --> 00:10:54,166 Oficial Gandolfi, presumo? 161 00:10:55,735 --> 00:10:57,327 Vice-Chefe Gandolfi, sim. 162 00:10:58,075 --> 00:11:00,715 Bem, eu vou cuidar seu escritório. Verdier! 163 00:11:17,871 --> 00:11:20,670 "Minha avó nos contaria isso Faríamos o nosso melhor! 164 00:11:21,275 --> 00:11:24,074 Você tem avó? Sim, o que você acha? 165 00:11:25,075 --> 00:11:28,670 "Que eles me abandonaram em um pequeno estacionamento? 166 00:11:29,995 --> 00:11:31,506 Por onde começamos? 167 00:11:32,115 --> 00:11:34,311 Visite todas as escolas com Gandolfi. 168 00:11:34,315 --> 00:11:36,909 Verifique se há meninos com histórico de violência. 169 00:11:37,791 --> 00:11:40,790 - Devo questionar aqueles que eles investigam a mão? - Não. 170 00:11:40,795 --> 00:11:43,184 Concentre-se nos norte-africanos. 171 00:11:43,395 --> 00:11:46,069 O que há de errado com os norte-africanos? Você já perguntou no armazém. 172 00:11:46,075 --> 00:11:49,625 A mão não foi enterrada. Ficou como exemplo. 173 00:11:49,835 --> 00:11:53,430 Onde está a conexão? Sharia, isso lhe diz alguma coisa? 174 00:11:53,435 --> 00:11:54,994 Sim, e? 175 00:11:54,995 --> 00:11:58,190 Se você seguir exatamente, a mão de um ladrão deve ser eliminado. 176 00:11:58,795 --> 00:12:01,435 Bem, eu não tinha pensado nisso. 177 00:12:01,635 --> 00:12:03,308 Vou ao jornal local. 178 00:12:03,315 --> 00:12:05,455 Talvez eles me dêem um carro os da gendarmaria. 179 00:12:05,942 --> 00:12:09,045 - Você vai investigar os assassinatos? - Sim. 180 00:12:09,435 --> 00:12:11,554 Vou verificar os fatos. Você não sabe. 181 00:12:12,155 --> 00:12:13,987 Os casos podem estar conectados. 182 00:12:13,995 --> 00:12:16,538 �Uma mão decepada não é o suficiente para você? 183 00:12:17,238 --> 00:12:20,785 Uma mão decepada, três assassinatos. Demais para uma cidade tão pequena. 184 00:12:21,635 --> 00:12:25,674 Bom. Estamos em contato. Até mais. 185 00:12:28,155 --> 00:12:31,193 - Preciso de um carro, Gandolfi. - Sem problemas. 186 00:12:31,995 --> 00:12:35,113 - Que tipo de carro você quer? - Um civil. 187 00:12:35,115 --> 00:12:36,549 Civil, ok... 188 00:12:44,364 --> 00:12:46,296 MORTE SANGRENTA NO ARREDORES DE ROUBAIX 189 00:12:46,714 --> 00:12:48,396 O ASSASSINO DA AMANHECER ATACAR DE NOVO 190 00:12:52,666 --> 00:12:53,966 TERCEIRA VÍTIMA FABIENNE DEL MORA 191 00:12:53,995 --> 00:12:55,508 �Posso ajudar você em alguma coisa? 192 00:12:55,715 --> 00:12:58,628 -Quem é você? - Comissário Ni�mans. 193 00:12:59,651 --> 00:13:02,191 Eu li seu artigo sobre o assassino do amanhecer. 194 00:13:02,395 --> 00:13:04,306 Você veio buscar reforços? 195 00:13:04,315 --> 00:13:08,312 Não, estou tentando identificar para o menino com a mão decepada. 196 00:13:12,275 --> 00:13:15,222 Graças a Deus. Eu pensei que pesquisa Isso nunca iria acontecer. 197 00:13:18,035 --> 00:13:20,106 Foi por isso que você escreveu o artigo? 198 00:13:20,115 --> 00:13:23,824 - O Coronel Mariotte está zangado. - Foda-se! 199 00:13:25,715 --> 00:13:28,753 Por que você está interessado? nos assassinatos? 200 00:13:28,955 --> 00:13:32,630 - Você acha que os casos estão relacionados? - Não, por quê? 201 00:13:33,390 --> 00:13:36,864 Fale sobre mutilação e tortura, mas não menciona nenhum detalhe. 202 00:13:36,915 --> 00:13:38,752 Não posso escrever tudo. 203 00:13:39,275 --> 00:13:40,607 Muito difícil. 204 00:13:41,315 --> 00:13:42,907 Você só precisa perguntar aos seus colegas. 205 00:13:43,321 --> 00:13:45,623 Infelizmente eles não são muito cooperativo. 206 00:13:48,696 --> 00:13:51,058 Primeiro, o assassino atira suas vítimas para machucá-las. 207 00:13:51,595 --> 00:13:54,769 Então ele os estupra com objetos não identificados. 208 00:13:54,969 --> 00:13:57,182 Garrafas, alças ferramentas, algo assim. 209 00:13:57,595 --> 00:13:59,587 Então ele corta seus rostos. 210 00:13:59,987 --> 00:14:02,808 Ele obviamente tem um ódio incontrolável em relação às mulheres. 211 00:14:03,208 --> 00:14:06,313 O que há de errado com o cartucho? encontrado no terceiro crime? 212 00:14:06,515 --> 00:14:09,109 Uma pequena indiscrição de um policial. 213 00:14:09,115 --> 00:14:12,175 Mas não sei o resultado do exame balístico. 214 00:14:13,075 --> 00:14:16,231 - E a mão? - Aparentemente não está atualizado. 215 00:14:16,835 --> 00:14:18,726 Todo mundo sabe sobre de onde vem a mão. 216 00:14:40,975 --> 00:14:42,409 Isso é enorme. 217 00:14:44,215 --> 00:14:46,889 É a única escola da região. 218 00:14:46,895 --> 00:14:48,971 Todos os filhos de a área vem aqui. 219 00:14:49,175 --> 00:14:51,087 Espere por mim aqui. Ele estará de volta em meia hora. 220 00:14:57,655 --> 00:15:00,693 Tenente Delaunay? Carole Foumier. 221 00:15:00,695 --> 00:15:02,811 Eu sou o diretor da escola. 222 00:15:02,815 --> 00:15:04,174 Como posso ajudá-lo? 223 00:15:04,175 --> 00:15:07,307 Eu trabalho para a sede contra crimes violentos. 224 00:15:07,895 --> 00:15:09,329 Venha comigo. 225 00:15:19,015 --> 00:15:21,655 - Você está aqui por causa dos assassinatos? - Não. 226 00:15:21,755 --> 00:15:25,046 - Eu investigo o caso da mão decepada. - Sim. 227 00:15:25,055 --> 00:15:28,571 Eu li no jornal. Eu mal pude acreditar. 228 00:15:28,575 --> 00:15:30,771 As crianças aqui vêm de todos os lugares. 229 00:15:30,775 --> 00:15:32,732 - Está faltando alguém? - Não. 230 00:15:32,735 --> 00:15:36,876 Eu teria relatado isso à polícia. Somos muito rigorosos com faltas. 231 00:15:37,076 --> 00:15:38,732 De acordo com o legista... 232 00:15:38,735 --> 00:15:41,534 o garoto que procuramos teria sido submetido a abusos. 233 00:15:41,735 --> 00:15:44,727 Poderia ser um de seus alunos? 234 00:15:45,655 --> 00:15:48,129 Você está mal informado, Tenente. 235 00:15:48,813 --> 00:15:51,566 Eu acho que você deveria visitar outro estabelecimento. 236 00:15:51,575 --> 00:15:54,089 - Qual deles? - O lar infantil "São Vicente". 237 00:15:56,175 --> 00:15:58,629 É uma instalação para meninos bem na beira da floresta. 238 00:15:59,319 --> 00:16:02,003 É uma espécie de projeto social. 239 00:16:02,675 --> 00:16:05,921 Eles acolhem crianças com problemas familiares. 240 00:16:06,855 --> 00:16:09,768 - No entanto, tem muito má reputação - Por quê? 241 00:16:10,855 --> 00:16:14,969 Na década de 90, várias crianças cometeram suicídio. 242 00:16:14,975 --> 00:16:18,669 A investigação revelou que alguns Os responsáveis abusaram das crianças. 243 00:16:19,175 --> 00:16:21,769 Houve prisões, um julgamento. 244 00:16:21,975 --> 00:16:24,574 A casa estava fechada por um tempo. 245 00:16:24,575 --> 00:16:27,886 - E hoje? - Aparentemente não Há mais relatos de abusos. 246 00:16:28,775 --> 00:16:31,733 Mas uma história como essa deixa uma impressão permanente. 247 00:16:32,847 --> 00:16:35,132 Eles poderiam ter encoberto um desaparecimento? 248 00:16:35,335 --> 00:16:38,453 Não, não foi isso que eu disse. Hoje não há notícias sobre isso. 249 00:16:38,455 --> 00:16:41,334 As pessoas responsáveis não há nada para culpar. 250 00:16:41,935 --> 00:16:43,369 Muito obrigado. 251 00:17:14,975 --> 00:17:18,131 -Quem te contou sobre São Vicente? - Um jornalista. E você? 252 00:17:18,531 --> 00:17:19,987 O diretor da escola. 253 00:17:19,995 --> 00:17:23,402 Não entendo porque Mariotte Ele não enviou ninguém para lá. 254 00:17:25,101 --> 00:17:27,851 Há muitas coisas que eles não nos contaram. 255 00:17:38,935 --> 00:17:41,609 �Por que você não me contou Ele encontrou um cartucho? 256 00:17:41,615 --> 00:17:43,174 Pergunte a Mariotte. 257 00:17:43,175 --> 00:17:45,689 Isso ficou claro. O que está acontecendo? 258 00:17:45,695 --> 00:17:48,164 Eu não dou a mínima para Mariotte. 259 00:17:48,175 --> 00:17:49,932 Estou falando com você, droga. 260 00:17:58,295 --> 00:18:00,684 Você realmente sabe, como fazer amigos 261 00:18:03,295 --> 00:18:05,206 Bem, vamos lá. 262 00:18:10,455 --> 00:18:12,192 Eu te aviso, Eu não vou dormir aqui. 263 00:18:12,295 --> 00:18:15,358 Então você pode trabalhar esta noite. 264 00:18:21,215 --> 00:18:23,809 - O que você quer? - Comissário Ni�mans e Tenente Delaunay. 265 00:18:23,815 --> 00:18:25,647 Queremos ver seu diretor. 266 00:18:25,655 --> 00:18:27,771 - Por que você me liga? - Com licença? 267 00:18:27,775 --> 00:18:30,753 - Por que você está me chamando pelo primeiro nome? - Falo como eu quiser, ok? 268 00:18:30,927 --> 00:18:33,330 E agora deixe-me passar. Qual o seu nome? 269 00:18:36,175 --> 00:18:37,734 Bruno. 270 00:18:37,735 --> 00:18:40,807 Você é educador, Bruno? Você vai nos levar ao diretor? 271 00:18:40,815 --> 00:18:44,133 O Sr. Dürer não está aqui. Ele tem um compromisso lá fora. 272 00:18:44,333 --> 00:18:47,413 - Não se preocupe. Onde estão os meninos? - Estudo. 273 00:18:47,415 --> 00:18:49,067 Está quase na hora do almoço. 274 00:18:50,095 --> 00:18:51,797 Você sabe por que estamos aqui? 275 00:18:52,015 --> 00:18:54,196 Você já ouviu falar sobre a mão decepada? 276 00:18:54,415 --> 00:18:56,049 Eu li o jornal, como todo mundo. 277 00:18:56,695 --> 00:18:58,333 Nenhum dos nossos meninos está desaparecido. 278 00:18:58,535 --> 00:19:00,572 Gostaríamos de ver os arquivos. 279 00:19:00,575 --> 00:19:03,374 - Quais arquivos? - Entradas, saídas... tudo. 280 00:19:03,575 --> 00:19:05,805 Para que? 281 00:19:05,815 --> 00:19:08,313 Ei! Ei! Você! 282 00:19:08,655 --> 00:19:10,571 O que você está fazendo aqui? 283 00:19:10,775 --> 00:19:12,127 Venha aqui! 284 00:19:12,535 --> 00:19:14,233 O que você está fazendo? 285 00:19:16,215 --> 00:19:17,753 Vamos! Se perder! 286 00:19:29,815 --> 00:19:31,249 O que? 287 00:19:31,455 --> 00:19:33,526 Camila... 288 00:19:33,735 --> 00:19:35,975 Bom, bom. Ok, isso é o suficiente. 289 00:19:36,475 --> 00:19:38,332 Saia e tome um pouco de ar. 290 00:19:40,095 --> 00:19:41,413 Eu cuidarei disso. 291 00:19:45,255 --> 00:19:46,790 Levantar. Vamos. 292 00:19:48,695 --> 00:19:50,572 Onde estão os arquivos? 293 00:19:50,575 --> 00:19:52,232 Os arquivos! Onde eles estão? 294 00:20:25,095 --> 00:20:28,331 - Me desculpe, perdi a coragem. - Eu sei. Tudo bem. 295 00:20:30,775 --> 00:20:32,327 Você encontrou alguma coisa? 296 00:20:34,095 --> 00:20:35,408 Estou procurando. 297 00:20:36,615 --> 00:20:40,609 Levaremos algum tempo para descobrir se eles têm encobriu algum desaparecimento. 298 00:20:40,615 --> 00:20:43,084 Ni�mans, estes são arquivos da década de 90. 299 00:20:43,592 --> 00:20:46,292 Um escândalo de pedofilia Foi descoberto em 1992. 300 00:20:46,295 --> 00:20:49,226 Eu sei, mas o que isso tem a ver fazer com o nosso caso? 301 00:21:00,855 --> 00:21:03,233 Eles arrancaram páginas deste caderno. 302 00:21:05,347 --> 00:21:06,347 Quarto curso, 1989. 303 00:21:13,066 --> 00:21:15,453 E aqui também. 5º curso, 1990. 304 00:21:17,053 --> 00:21:19,339 O que está acontecendo aqui? Eles não podem entrar assim. 305 00:21:19,599 --> 00:21:21,406 Deixe o prato. Eu sei quem é. 306 00:21:22,406 --> 00:21:26,369 Desde quando o Criminoso de Paris Fica a 200 km da capital? 307 00:21:27,214 --> 00:21:29,492 Não somos do CID, descubra. 308 00:21:29,821 --> 00:21:32,295 Se você tiver alguma dúvida, por favor Entre em contato com o promotor. 309 00:21:32,695 --> 00:21:34,295 - Você é Nicholas Dürer? - Sim. 310 00:21:35,388 --> 00:21:36,622 Perfeito. 311 00:21:39,388 --> 00:21:42,107 Podemos dar um passeio? É ruim respirar aqui. 312 00:21:45,108 --> 00:21:48,499 Bruno me contou o que traz você aqui. Eles estão no caminho errado. 313 00:21:48,508 --> 00:21:50,181 Nenhuma criança desapareceu. 314 00:21:50,188 --> 00:21:53,146 A mão cabe perfil de seus meninos. 315 00:21:53,348 --> 00:21:56,067 - Qual perfil? - Violento e maltratado. 316 00:21:56,068 --> 00:21:58,787 - Maltratado? estou proibido o abuso - Já vimos o Bruno. 317 00:21:58,988 --> 00:22:00,637 você não sabe nada sobre a vida aqui. 318 00:22:00,708 --> 00:22:03,622 Então, não importa se eu trouxer para alguém da Proteção à Criança... 319 00:22:03,628 --> 00:22:07,501 fazer um censo e verificar que não falta ninguém? 320 00:22:07,608 --> 00:22:11,117 - Você quer desperdiçar impostos? - Eu poderia fazer isso. 321 00:22:11,128 --> 00:22:13,699 Para isso, você precisa do O CPS manda um psicólogo. 322 00:22:13,708 --> 00:22:16,268 Cada conversa deve ser registrado... 323 00:22:16,468 --> 00:22:19,386 na presença de um especialista. É a lei. 324 00:22:19,588 --> 00:22:22,428 -O que aconteceu aqui nos anos 90? - Essa é uma história antiga. 325 00:22:22,628 --> 00:22:24,187 Alguns porcos doentes, 326 00:22:24,188 --> 00:22:26,589 Eles eram bastardos cruéis. que abusaram do seu poder. 327 00:22:27,268 --> 00:22:30,738 - Não houve mutilações? - Estupro não é suficiente? 328 00:22:30,948 --> 00:22:34,145 -Quem denunciou? As crianças? - Não. 329 00:22:35,068 --> 00:22:36,941 Serviços Sociais abertos uma investigação... 330 00:22:36,948 --> 00:22:39,330 para suicídios. 331 00:22:40,508 --> 00:22:43,429 Os culpados foram condenados. e São Vicente fecharam. 332 00:22:44,228 --> 00:22:47,823 - Reabrimos em 2002 e hoje a equipe É exemplar. - Já vimos isso. 333 00:22:48,028 --> 00:22:51,180 Será que uma das crianças As pessoas afetadas trabalharão aqui hoje? 334 00:22:51,388 --> 00:22:53,106 Não sei. O que você está procurando? 335 00:22:53,948 --> 00:22:55,939 Outra pergunta. 336 00:22:55,948 --> 00:22:57,871 O que há para o jantar esta noite? 337 00:23:30,028 --> 00:23:32,383 - Você não tem um segundo quarto? - Não. 338 00:23:32,388 --> 00:23:34,106 Este é um corredor restrito. 339 00:23:34,108 --> 00:23:35,985 É o único disponível. 340 00:23:35,988 --> 00:23:39,061 - Tudo bem. Já vimos coisas piores, - Mas um pouco pior 341 00:23:39,108 --> 00:23:42,421 - Se você não gosta...? - A que horas é o jantar? 342 00:23:42,428 --> 00:23:43,848 Está quase acabando. 343 00:23:44,788 --> 00:23:48,248 Se você quiser comer, apresse-se. Não há sobras. 344 00:23:50,868 --> 00:23:53,126 Sr. Bigode, começa a me cobrar. 345 00:23:55,228 --> 00:23:56,662 Bom. 346 00:23:57,308 --> 00:23:58,867 Para cima ou para baixo? 347 00:23:58,868 --> 00:24:00,700 Acima. 348 00:24:01,748 --> 00:24:04,183 - Você vem? - Dê-me cinco minutos. 349 00:25:14,948 --> 00:25:16,382 Silêncio! 350 00:25:22,428 --> 00:25:23,862 Você vem? 351 00:25:33,788 --> 00:25:36,064 Sob pressão, Gandolfi admitiu, 352 00:25:36,068 --> 00:25:38,860 que um cartucho foi encontrado no último crime. 353 00:25:39,068 --> 00:25:40,102 E? 354 00:25:40,708 --> 00:25:43,427 Calibre 7,5 mm, modelo 19-29 C. 355 00:25:43,428 --> 00:25:46,705 Munição Padrão para o MAS-36 ou 36-56. 356 00:25:46,908 --> 00:25:49,468 Arma semiautomática. 357 00:25:49,568 --> 00:25:53,063 Usado pelas tropas francesas durante a guerra da Argélia. 358 00:25:53,068 --> 00:25:56,299 Não deve haver muitos na área. 359 00:25:57,748 --> 00:26:00,024 Tenho certeza que eles são nos segurando porque estamos aqui. 360 00:26:00,908 --> 00:26:03,263 Vamos colocá-los Serviços Sociais na bunda. 361 00:26:03,468 --> 00:26:05,664 Concentre-se no nosso caso, Camille. 362 00:26:05,868 --> 00:26:09,862 Eu poderia dizer o mesmo, não estamos procurando um rifle da Primeira Guerra Mundial. 363 00:26:09,868 --> 00:26:11,506 - A guerra da Argélia. - Eu não dou a mínima. 364 00:26:11,708 --> 00:26:13,506 Temos que encontrar o porco... 365 00:26:13,508 --> 00:26:16,102 que cortou a mão uma criança e o deixou morrer. 366 00:26:58,028 --> 00:26:59,560 Você está bem? 367 00:27:03,948 --> 00:27:06,984 Desculpe. Não foi bom ideia de ficar aqui. 368 00:27:09,828 --> 00:27:12,068 Leo cresceu em lugares como este. 369 00:27:15,068 --> 00:27:17,218 Não admira que ele me odeie. 370 00:27:20,468 --> 00:27:23,221 Você tem que parar de se censurar. 371 00:27:24,068 --> 00:27:25,862 Tente tirar isso da sua cabeça. 372 00:27:26,668 --> 00:27:29,195 Não é tão fácil, se ele continuar me ligando. 373 00:27:30,188 --> 00:27:31,579 E ele não fala comigo. 374 00:27:40,068 --> 00:27:41,937 Por que você não conta a verdade para ele? 375 00:27:47,188 --> 00:27:49,941 Agora ele cresceu e pode entender isso. 376 00:27:51,188 --> 00:27:53,471 Ninguém saberá, exceto você. 377 00:28:50,528 --> 00:28:52,230 Vou dar um passeio. 378 00:29:35,048 --> 00:29:36,850 Algo está acontecendo no corredor. 379 00:30:04,328 --> 00:30:06,763 - Sim, vamos. - Aguentar. 380 00:30:06,768 --> 00:30:08,320 O que está acontecendo aqui? 381 00:30:11,328 --> 00:30:12,341 Polícia! 382 00:30:34,048 --> 00:30:35,641 Pare, droga! 383 00:32:10,688 --> 00:32:12,425 Saia daqui! 384 00:32:47,448 --> 00:32:49,883 - Eles estão realmente causando problemas. - Bom. 385 00:32:50,848 --> 00:32:54,239 �E a pessoa mascarada O que me atacou, certo? 386 00:32:54,768 --> 00:32:56,327 Agora tenho que consertar a bagunça dele... 387 00:32:56,328 --> 00:32:59,127 e acalmar as crianças por causa dele. 388 00:33:02,448 --> 00:33:04,758 - Você está bem? - Sim, estou bem. 389 00:33:05,608 --> 00:33:08,685 Eu perguntei aos guardas. Ninguém ouviu ou viu nada. 390 00:33:08,888 --> 00:33:11,960 Dürer não nos permite falar com crianças sem psicólogo. 391 00:33:12,200 --> 00:33:15,802 - Você olhou em volta? - Temos que esperar pelos gendarmes. 392 00:33:16,368 --> 00:33:19,121 O cara que me atacou, saiba bem disso. 393 00:33:19,128 --> 00:33:21,005 Talvez um dos professores. 394 00:33:21,008 --> 00:33:23,568 - Ou um dos cuidadores. - Ou ambos. 395 00:33:23,768 --> 00:33:25,320 �ele retornará�. 396 00:33:29,608 --> 00:33:31,406 Você o conhece? 397 00:33:31,928 --> 00:33:34,886 - Sempre volta. -Quem? 398 00:33:35,441 --> 00:33:38,006 Eu não posso falar sobre isso, Se não, vai me machucar. 399 00:33:38,008 --> 00:33:40,682 -Os professores? - Não, os meninos... 400 00:33:40,688 --> 00:33:42,265 da gangue de Sylvain. 401 00:33:43,368 --> 00:33:44,878 Quem é Sylvain? 402 00:33:46,488 --> 00:33:48,286 O chefe quer falar com você. 403 00:34:02,298 --> 00:34:03,346 �Café�? 404 00:34:03,848 --> 00:34:06,567 - Enterramos a machadinha? - Sem chance. 405 00:34:06,568 --> 00:34:08,718 Falei com o Coronel Mariotte. 406 00:34:08,928 --> 00:34:11,488 Eles têm que deixar o nosso para casa imediatamente. 407 00:34:12,168 --> 00:34:15,559 E responda pelos seus erros em frente à gendarmaria. 408 00:34:15,568 --> 00:34:17,844 Explicar nossos erros? Quais erros? 409 00:34:18,048 --> 00:34:21,145 Eles usaram uma arma de fogo na presença das crianças. 410 00:34:21,448 --> 00:34:24,366 Eles usaram a força com nossos meninos Eles faziam acrobatas nos telhados. 411 00:34:24,568 --> 00:34:26,366 E aquele que me atacou? 412 00:34:26,568 --> 00:34:30,038 -Quem viu? Você ou ela? - As crianças viram. 413 00:34:30,048 --> 00:34:32,244 Ele não estará mais perto deles. 414 00:34:32,448 --> 00:34:34,761 Uma ordem judicial está a caminho. 415 00:34:36,368 --> 00:34:38,644 Vamos falar sobre a gangue de Sylvain. 416 00:34:38,648 --> 00:34:41,083 -Quem te contou isso? - Isso importa? 417 00:34:42,928 --> 00:34:44,805 Eles são pequenos criminosos. 418 00:34:44,808 --> 00:34:46,446 Basicamente eles não são ruins. 419 00:34:46,448 --> 00:34:48,278 Mas às vezes incontrolável. 420 00:34:48,688 --> 00:34:51,758 - E eles precisavam de um bode expiatório. - O que isso significa? 421 00:34:52,168 --> 00:34:55,524 Havia em Roubaix e arredores uma série de roubos. 422 00:34:55,528 --> 00:34:57,265 Eles acusaram nossos meninos. 423 00:34:58,168 --> 00:35:00,720 - Mas não havia provas. - O que eles roubaram? 424 00:35:01,128 --> 00:35:02,766 roupas íntimas femininas, 425 00:35:02,768 --> 00:35:04,805 bichos de pelúcia, doces. 426 00:35:04,808 --> 00:35:06,101 Nada de valor. 427 00:35:06,308 --> 00:35:08,807 - Podemos conversar com a turma de Silvayn? - De jeito nenhum. 428 00:35:09,207 --> 00:35:12,500 Se você quiser falar com eles, Será de acordo com as regras. 429 00:35:12,768 --> 00:35:15,366 E você vai perder seu tempo. Eles não vão falar. 430 00:35:16,716 --> 00:35:18,155 Eles são extremamente leais. 431 00:35:19,048 --> 00:35:21,801 De qualquer forma. Eles têm que pegar suas coisas. 432 00:35:22,768 --> 00:35:25,920 Não quero mais perturbações. Por favor, saia. 433 00:36:57,258 --> 00:36:59,898 Não se preocupe, querido, papai não vai te machucar. 434 00:37:37,618 --> 00:37:40,832 É hora de levantar, Camila. Espero por você lá embaixo. 435 00:38:01,218 --> 00:38:03,528 - Você dormiu bem? - O que é aquilo? 436 00:38:04,658 --> 00:38:07,855 Relatos de roubos que Dürer mencionou. 437 00:38:07,858 --> 00:38:10,213 Gandolfi os tem trouxe para nós. 438 00:38:10,218 --> 00:38:12,209 - Você já encontrou alguma coisa? - Não. 439 00:38:12,218 --> 00:38:15,734 Eles contêm apenas roubos de absurdo. Nada de interesse. 440 00:38:15,938 --> 00:38:18,532 As casas ficam perto de São Vicente? 441 00:38:18,538 --> 00:38:21,610 Tudo a uma curta distância, se você quer dizer isso. 442 00:38:22,738 --> 00:38:26,094 Provavelmente foram os meninos. Talvez a gangue de Sylvain? 443 00:38:27,978 --> 00:38:29,537 Comissário? 444 00:38:29,538 --> 00:38:32,923 Este é Michel Naty, trabalha em ciência forense. 445 00:38:34,498 --> 00:38:36,887 Você já terminou seu diploma? 446 00:38:36,898 --> 00:38:41,176 Bem, acabei de terminar a academia de treinamento. 447 00:38:41,178 --> 00:38:44,808 - Técnicos experientes Eles estão muito ocupados.. - Sim, eu sei. 448 00:38:45,538 --> 00:38:49,213 Você poderia nos esperar lá fora? Partiremos imediatamente. Obrigado. 449 00:38:51,898 --> 00:38:55,573 O que você está fazendo? Ainda não Temos uma cena de crime. 450 00:38:55,778 --> 00:38:58,657 Temos a mão e o impressões digitais. 451 00:38:58,658 --> 00:39:02,253 Se identificarmos as impressões digitais das casas onde roubaram, 452 00:39:02,258 --> 00:39:03,931 poderíamos encontrar o menino. 453 00:39:04,138 --> 00:39:07,256 Isso só diria quem é o ladrão, mas não que seja de São Vicente. 454 00:39:07,458 --> 00:39:09,972 Mas então poderíamos pressionar Dürer. 455 00:39:09,978 --> 00:39:12,492 Tenho certeza que você sabe algo sobre a mão... 456 00:39:12,498 --> 00:39:14,972 e o cara que tentou me jogue do telhado 457 00:39:15,178 --> 00:39:17,325 E quem vai nos dar impressões digitais? 458 00:39:17,938 --> 00:39:19,372 Adivinhe. 459 00:39:23,978 --> 00:39:25,935 Nos encontramos ao meio-dia. 460 00:39:47,557 --> 00:39:49,351 Isso aconteceu há um mês. 461 00:39:50,018 --> 00:39:53,705 Eles quebraram a janela a cozinha para entrar. 462 00:39:58,858 --> 00:40:00,117 Você pode ver isso aqui? 463 00:40:04,858 --> 00:40:07,088 Você precisa de ajuda? 464 00:40:10,098 --> 00:40:12,936 - Você nunca limpa? - Limpar? 465 00:40:14,098 --> 00:40:15,969 As janelas, a poeira. 466 00:40:16,178 --> 00:40:18,328 Bem, eu moro sozinho, então... 467 00:40:20,258 --> 00:40:23,614 - O que eles roubaram de você? - Coisas pessoais sem valor. 468 00:40:23,818 --> 00:40:26,171 Um relógio do meu avô, um rádio, uma faca. 469 00:40:26,578 --> 00:40:30,208 -E você não ouviu nada? - Eu estava dormindo. 470 00:40:30,218 --> 00:40:33,210 - Mas eu sei quem foi. -Sim? Quem? 471 00:40:33,418 --> 00:40:36,456 Os meninos de São Vicente. Eles só trazem problemas. 472 00:40:36,658 --> 00:40:38,376 Por que esses caras? 473 00:40:38,378 --> 00:40:41,416 - Não há outros que causem problemas na área? - Esses são diferentes. 474 00:40:41,418 --> 00:40:43,853 - De que maneira? - Simplesmente diferente. 475 00:40:45,258 --> 00:40:47,941 - Tenho tudo que preciso. - Tudo bem. Obrigado. 476 00:41:30,498 --> 00:41:33,195 Dormi lá em cima com meus bebês. 477 00:41:34,018 --> 00:41:37,056 - Eles roubaram alguma coisa? - Roubar? 478 00:41:37,058 --> 00:41:39,334 Esses fazem algo pior. 479 00:41:42,498 --> 00:41:44,409 Veja do que eles são capazes. 480 00:41:50,658 --> 00:41:53,411 “Ela tem certeza de que ladrões fizeram isso? 481 00:41:53,418 --> 00:41:54,850 Quem mais? 482 00:41:55,258 --> 00:41:58,448 O corpo estava em mim porta na manhã seguinte. 483 00:41:59,018 --> 00:42:01,790 Eles o queimaram vivo, inspetor. 484 00:42:03,418 --> 00:42:06,729 -Ninguém investigou sua reclamação? - Claro que não. 485 00:42:07,973 --> 00:42:09,649 Com todas aquelas mulheres assassinadas, 486 00:42:09,658 --> 00:42:12,453 Você acha que a polícia estava indo embora? estar interessado no meu gato? 487 00:42:26,527 --> 00:42:29,328 Bom dia, senhores. Posso fazer algumas perguntas? 488 00:42:46,338 --> 00:42:47,931 Eu tenho isso. 489 00:42:51,138 --> 00:42:52,557 As pegadas do menino. 490 00:42:54,698 --> 00:42:57,497 - Eles se encaixam na mão cortada. - Onde você os encontrou? 491 00:42:57,498 --> 00:43:00,190 - Em um pote de terebintina. - Que barco? 492 00:43:00,498 --> 00:43:03,690 Quando ouvi falar do gato, deixei pegadas de todos os recipientes inflamáveis. 493 00:43:03,698 --> 00:43:05,348 Bom trabalho. 494 00:43:05,858 --> 00:43:08,418 - Onde está o próximo? - Não muito longe daqui. 495 00:43:35,698 --> 00:43:36,932 Naty? 496 00:43:38,258 --> 00:43:41,330 - Por que você relatou o incidente? - Por segurança. 497 00:43:41,338 --> 00:43:44,615 - Mas você tem certeza que não Eles não roubaram nada. -É minha casa. 498 00:43:44,818 --> 00:43:47,287 - O galpão também é seu? - Sim. 499 00:43:53,658 --> 00:43:56,889 - O que é isso? - Metas. 500 00:43:56,898 --> 00:43:59,856 - Atirar? - Não é ilegal. 501 00:43:59,858 --> 00:44:02,737 - Depende, com o que você atira? - Uma espingarda. 502 00:44:02,738 --> 00:44:04,968 - Posso ver? - Não. 503 00:44:04,978 --> 00:44:08,369 - Por que não? - Porque eles roubaram de mim. 504 00:44:08,378 --> 00:44:10,210 Os pirralhos da porra de St. Vincent. 505 00:44:10,418 --> 00:44:13,410 Por que você não denunciou à polícia? 506 00:44:13,418 --> 00:44:16,713 Para falar a verdade, eu não tenho um licença válida de porte de arma de fogo. 507 00:44:18,058 --> 00:44:20,971 Meu pai deixou para mim. Ele lutou na Argélia. 508 00:44:20,978 --> 00:44:23,049 Qual é o modelo? 509 00:44:23,058 --> 00:44:25,213 É um MAS-36. 510 00:44:25,418 --> 00:44:27,694 -E eles roubaram de final de julho? - Sim. 511 00:44:27,898 --> 00:44:29,787 Quando foi o primeiro assassinato do assassino do amanhecer? 512 00:44:30,210 --> 00:44:33,258 - 7 de agosto. - Venha comigo, Sr. Gastaigne. 513 00:44:33,458 --> 00:44:35,654 Não, espere, espere. 514 00:44:35,858 --> 00:44:38,293 Espere um momento. 515 00:44:38,298 --> 00:44:41,006 Eu não tenho nada a ver com os assassinatos, acredite em mim. 516 00:44:48,138 --> 00:44:49,572 Sim? 517 00:44:50,298 --> 00:44:51,732 O que? 518 00:44:53,018 --> 00:44:54,948 Você encontrou os cartuchos? 519 00:44:55,698 --> 00:44:58,770 Bom trabalho, Camilo. Em um quarto de hora no hotel. 520 00:44:58,778 --> 00:45:00,337 Nem uma palavra para Mariotte. 521 00:45:00,338 --> 00:45:03,130 Pegue a declaração o cara e deixe-o ir. 522 00:45:03,138 --> 00:45:04,615 Eu não acho que tenho nada a ver com isso. 523 00:45:06,338 --> 00:45:08,534 Camila, bom trabalho. 524 00:45:08,699 --> 00:45:11,615 Agora temos provas de que Os casos estão relacionados. 525 00:45:31,498 --> 00:45:33,330 - Olá. - Olá. 526 00:46:00,938 --> 00:46:02,770 O que você está fazendo aí? 527 00:46:35,064 --> 00:46:43,064 Tradução: Jabara *NORDIKEN.net*