1
00:00:51,251 --> 00:00:55,292
BÜYÜK ÖDÜLÜ KAZANAN
VENEDİK ŞEHRİ 1961
2
00:01:16,792 --> 00:01:21,667
LEON MORIN
RAHİP
3
00:03:17,959 --> 00:03:20,376
Öyle olmalı
akşam 8 civarında.
4
00:03:21,667 --> 00:03:26,376
Komşudan dönüyordum
köyde bir grup gördüğümde
5
00:03:26,542 --> 00:03:30,417
parktaki tuhaf genç adamlardan,
yoldan geçenlere bakıyorum.
6
00:03:31,209 --> 00:03:35,126
Komik küçük keçe şapkalar takmışlardı
tepesinde uzun bir tüy bulunur.
7
00:03:35,292 --> 00:03:40,167
Onları sokak aktörleri sanırdım
bir sürü silah olmasaydı.
8
00:03:51,334 --> 00:03:54,292
Kasabamız işgal edildi
İtalyan askerleri tarafından.
9
00:04:43,834 --> 00:04:47,126
Bu mesleğin ağırlığı
bana hafif geldi.
10
00:04:52,084 --> 00:04:55,209
Sadece sansür bana şunu hatırlattı
uzaklaşan bir savaşın zorluklarını anlatıyor.
11
00:04:57,292 --> 00:05:02,376
Yazışma okulunda çalıştım
Fransızca okul ödevlerini düzeltiyorum.
12
00:05:21,126 --> 00:05:23,376
Bay Edelman eski bir felsefe öğretmeniydi
13
00:05:23,542 --> 00:05:27,042
benim gibi mahsur kalanlar
okulda savaşın tehlikeleri yüzünden.
14
00:05:35,209 --> 00:05:38,834
Sabine Levy'yi sevdim,
yönetmenin kişisel asistanı.
15
00:05:40,751 --> 00:05:43,959
Onun görüntüsü
beni zaman ve uzayda uçmaya gönderdi.
16
00:05:46,126 --> 00:05:49,626
Ben otoritenin
güzel varlıklara ait olmalı.
17
00:05:53,084 --> 00:05:59,126
Yoğun bir zevk hissettim
bakışlarım onunkilerle tartıştığında,
18
00:06:05,792 --> 00:06:10,667
ta ki daha fazla dayanamayana kadar,
Gözlerimi indirmek zorunda kaldım
19
00:06:11,501 --> 00:06:13,417
zaferinin tadını çıkarıyor.
20
00:06:19,001 --> 00:06:20,251
Görüyorsun,
21
00:06:21,667 --> 00:06:24,667
bana şunu hatırlatıyor
kutsal kitaplardaki güzel gençler,
22
00:06:25,876 --> 00:06:27,292
azizler,
23
00:06:28,584 --> 00:06:30,876
gezginin asasını kullanıyor,
24
00:06:31,042 --> 00:06:34,376
ateşli kılıç veya değnek,
ve melekler kimlerdir?
25
00:06:36,417 --> 00:06:40,084
Pallas gibi bir Amazon'a benziyor.
26
00:06:42,209 --> 00:06:43,792
bir samuray gibi.
27
00:06:44,459 --> 00:06:45,751
Ben çalışırken üzerime eğildiğinde,
28
00:06:45,917 --> 00:06:48,084
Kendimi gölgede gibi hissediyorum
bir palmiye ağacının.
29
00:06:53,084 --> 00:06:55,001
Kısacası onunla yatmak istiyorsun.
30
00:06:55,167 --> 00:06:57,251
Deli misin? Ne kadar korkunç!
31
00:06:57,834 --> 00:07:02,001
Eğer Sabine beni büyülüyorsa,
genç bir adama benzediği için
32
00:07:03,376 --> 00:07:05,751
ama eşsiz bir çekicilikle kutsanmış,
33
00:07:07,001 --> 00:07:10,417
ince, kadınsı bir erkeklik.
34
00:07:23,334 --> 00:07:25,751
Onunla ilgili her şey beni büyüledi.
35
00:07:26,709 --> 00:07:31,292
Zekasının çeşitliliği,
onun tuhaf güzelliği.
36
00:07:42,584 --> 00:07:47,251
Ona bağlı hissettim
çiftleşmeden daha güçlü bir bağla.
37
00:07:52,626 --> 00:07:55,209
Gazeteler diyor ki
Almanlar şehri işgal edecek.
38
00:07:55,376 --> 00:07:58,709
Onlara göz dikeceğiz
bizi vurmasınlar diye.
39
00:07:58,876 --> 00:08:00,584
vurulmayı tercih ederim
onlara göz kulak olmaktansa.
40
00:10:05,501 --> 00:10:07,251
Geç vaftiz olacaklar, hepsi bu.
41
00:10:07,417 --> 00:10:11,417
Lucienne, Jenny ve ben karar verdik
çocuklarımızı vaftiz etmek için
42
00:10:11,584 --> 00:10:14,917
yarı Yahudi olanlar
veya tamamen Komünist kökenli.
43
00:10:15,084 --> 00:10:17,459
Vaftiz sertifikalarını aldıktan sonra,
sadece tarihleri değiştireceğiz.
44
00:10:17,626 --> 00:10:19,292
Peki ya vaftiz babaları?
45
00:10:19,459 --> 00:10:21,667
Evet elbette. Bu daha karmaşık.
46
00:10:22,501 --> 00:10:24,584
Bunun hakkında düşündüm.
ve bu benim önerim.
47
00:10:25,126 --> 00:10:28,751
Fransa'nın vaftiz annesi olacağım
senin kızın.
48
00:10:28,917 --> 00:10:33,709
Sen Barny, benim vaftiz annem olacaksın
kızı Jaqueline ve Jenny'nin oğluna.
49
00:10:33,876 --> 00:10:37,084
Emile, Jenny'nin kocası
kızımın vaftiz babası olacağım
50
00:10:37,251 --> 00:10:40,126
ve kızınız Fransa'ya.
51
00:10:40,292 --> 00:10:43,334
Sen, Barny, Jenny...
52
00:10:43,501 --> 00:10:47,959
Hayır, üzgünüm.
Jenny'nin kızının vaftiz annesi olacağım.
53
00:10:48,126 --> 00:10:50,459
Çocuklarınız sadece
vaftiz babası olmadan yapmak.
54
00:10:50,626 --> 00:10:53,709
Bunu bir kenara yazalım
bu yüzden düz tutuyoruz.
55
00:10:54,542 --> 00:10:55,626
Peki...
56
00:11:21,917 --> 00:11:23,626
- Merhaba Barny.
- Merhaba.
57
00:11:23,792 --> 00:11:25,751
- Bu çok sıcak!
- Sessiz ol.
58
00:11:28,417 --> 00:11:29,834
Hava çok sıcak!
59
00:11:30,042 --> 00:11:32,292
Sessiz ol yoksa kürk satıcısını çağırırım!
60
00:11:32,959 --> 00:11:36,001
Bana yardım et, Barny. Ayakkabılarını cilala.
61
00:11:41,417 --> 00:11:43,376
Fırça yok mu? Bir beze ne dersin?
62
00:11:43,542 --> 00:11:46,042
Boşver, perdeyi çek.
63
00:11:48,667 --> 00:11:52,584
Rahibi bekletmemeliyiz.
Pierre zaten Emile'le birlikte orada.
64
00:11:52,959 --> 00:11:56,501
Senin kayman!
Tanrı aşkına, arkanı dön!
65
00:12:00,209 --> 00:12:02,292
Kes şunu!
66
00:12:15,292 --> 00:12:17,626
Gerçekten kaçınmalısın
kafanı içeri sokmak.
67
00:12:17,792 --> 00:12:20,251
Bekleyebiliriz
en azından sonrasına kadar.
68
00:12:26,209 --> 00:12:30,792
Bilgeliğin tuzunu alın.
Bu, sonsuz yaşamın teminatı olsun.
69
00:12:31,501 --> 00:12:34,084
- Kötü.
- Bu senin için savaş demek dostum.
70
00:12:34,834 --> 00:12:36,251
Barış sizinle olsun.
71
00:12:40,542 --> 00:12:42,459
Zilleri çalmayacağından emin misin?
72
00:12:46,459 --> 00:12:49,584
Karanlık kiliseden çıkıyoruz
ışığa
73
00:12:49,751 --> 00:12:53,417
dört çocuk vaftiz edildi mi
Tanrı'nın ve Almanların lütfuyla.
74
00:12:57,334 --> 00:13:00,584
Direniş üyeleri
eşlerini ve çocuklarını kucakladı
75
00:13:04,001 --> 00:13:06,292
ve sonra ormana geri döndüm.
76
00:13:40,834 --> 00:13:43,584
İnananları ve onların rahiplerini görüyorum
bir meydan okuma olarak.
77
00:13:43,792 --> 00:13:45,876
Kağıt parayla yaşıyorlar.
78
00:13:46,751 --> 00:13:49,834
Onlara ne düşündüğümü anlatacağım.
Ne yapacağımı biliyor musun?
79
00:13:53,001 --> 00:13:56,042
Hedefimi belirledim
Saint-Bernard kilisesinde.
80
00:14:08,542 --> 00:14:10,126
PAZAR İTİRAFI SALI,
PERŞEMBEDEN CUMARTESİNE - AYİNDEN ÖNCE
81
00:14:10,667 --> 00:14:13,209
Rahibi eledim
muhtemelen en eskisi
82
00:14:13,376 --> 00:14:15,626
ve şakalaşmaya son derece dayanıklı.
83
00:14:33,959 --> 00:14:37,292
Geriye iki küratör kaldı,
Philippe De Manoir...
84
00:14:37,459 --> 00:14:39,709
BAŞBAKAN İTİRAF PAZARTESİ,
PERŞEMBEDEN CUMARTESİNE - AYİNDEN ÖNCE
85
00:14:52,084 --> 00:14:54,501
...ve Léon Morin.
86
00:14:55,167 --> 00:14:59,459
Kimin daha fazla olacağını tahmin etmem gerekiyordu
yalnızca isimlerine bakılırsa anlayışlı.
87
00:14:59,626 --> 00:15:01,792
Philippe nereden gelmiş olmalı
bir burjuva ailesi.
88
00:15:01,959 --> 00:15:05,376
Ona verdikleri isim göz önüne alındığında,
Leon'un ebeveynleri köylü olmalı.
89
00:15:05,542 --> 00:15:07,751
Léon'du.
90
00:15:08,792 --> 00:15:12,417
Korktum,
ancak geri dönmek bir seçenek değildi.
91
00:15:15,626 --> 00:15:19,001
Morin'in orada olması gerekiyordu
17:30'da.
92
00:16:17,876 --> 00:16:21,209
- Din halkın afyonudur.
- Tam olarak değil.
93
00:16:22,251 --> 00:16:25,626
Bu burjuva
bunu kendi çıkarları doğrultusunda çarpıtanlar.
94
00:16:25,792 --> 00:16:30,209
Ama bunu yapmalarına izin verdin.
Artık bir ve aynısın.
95
00:16:30,917 --> 00:16:35,292
Kilise işçi sınıfını kaybetti,
bu doğru. Ama tepki gösteriyoruz.
96
00:16:35,459 --> 00:16:40,292
Cemaat almak güçlendirecek
Grevdeki dürüst bir adamın kararlılığı.
97
00:16:41,126 --> 00:16:43,626
Hıristiyan yüreği adaletsizlikten nefret eder.
98
00:16:43,792 --> 00:16:45,417
Hepsi bu değil.
99
00:16:46,126 --> 00:16:51,001
Din saf kalsaydı bile,
bu bana onun doğruluğunu kanıtlamaz.
100
00:16:51,167 --> 00:16:54,334
Elbette. Geldiğin iyi oldu.
101
00:16:54,501 --> 00:16:57,626
Bu nasıl? Buraya düşman olarak geldim.
102
00:16:57,792 --> 00:16:59,584
Buna inanmıyorum.
103
00:17:01,084 --> 00:17:02,667
Uzun zaman oldu
itirafa gittiğinden beri.
104
00:17:02,876 --> 00:17:06,001
İlk Cemaatimden beri değil.
ama itiraf etmeye gelmedim.
105
00:17:06,209 --> 00:17:09,084
Kabul etmenin eğlenceli olmadığını biliyorum
hatalarınızı başkalarının önünde
106
00:17:10,292 --> 00:17:13,584
Eğlenceli ya da değil, önemli değil
çünkü Tanrı'ya inanmıyorum.
107
00:17:13,751 --> 00:17:16,459
Emin misin? Hiç dua ediyor musun?
108
00:17:16,626 --> 00:17:19,167
Sadece engel olamadığım zaman.
109
00:17:19,334 --> 00:17:22,709
Çocukluğumdan kalma bir alışkanlık
bir zayıflık.
110
00:17:22,876 --> 00:17:26,126
- Gururlusun, değil mi?
- Evet.
111
00:17:26,292 --> 00:17:28,376
Bazen yalan söyler misin?
112
00:17:29,459 --> 00:17:30,292
Evet.
113
00:17:30,459 --> 00:17:32,792
- Hiç bir şey çaldın mı?
- Evet.
114
00:17:32,959 --> 00:17:35,542
- Ne çaldın?
- Yiyecek.
115
00:17:35,709 --> 00:17:39,084
- Hiç kızıyor musun?
- Evet.
116
00:17:39,251 --> 00:17:43,167
- Saflığa karşı günah mı işliyorsunuz?
- Bilmiyorum.
117
00:17:43,334 --> 00:17:47,667
-Başkaları için fedakarlık yapıyor musun?
- Sadece kızım için.
118
00:17:47,834 --> 00:17:51,126
- Devlet görevinizi yapıyor musunuz?
- Az ya da çok.
119
00:17:51,292 --> 00:17:55,667
- Potansiyelinizin tamamının farkına varıyor musunuz?
- Hayır.
120
00:17:57,126 --> 00:18:00,042
Aziz Paul şöyle dedi:
"Sen olsaydın dünya daha iyi olurdu."
121
00:18:02,876 --> 00:18:06,959
Bu iyi bir itiraftı.
Şimdi af dileyin.
122
00:18:07,126 --> 00:18:08,917
- Kime sor?
- Sor...
123
00:18:10,751 --> 00:18:11,917
X'e sorun.
124
00:18:16,334 --> 00:18:20,001
Böyle kalacağız
dünyanın sonuna kadar.
125
00:18:20,167 --> 00:18:21,834
Cesaretiniz yok.
126
00:18:23,001 --> 00:18:24,376
Beni affet.
127
00:18:26,001 --> 00:18:28,001
- Sana tövbe etmemi ister misin?
- Hayır.
128
00:18:28,167 --> 00:18:31,334
Evet. Bir pişmanlık sana iyi gelecektir.
129
00:18:31,501 --> 00:18:34,084
Günah çıkarma odasından çıktıktan sonra,
git ve diz çök.
130
00:18:34,751 --> 00:18:36,501
Kadife sandalyelerden birinde mi?
131
00:18:36,667 --> 00:18:39,584
Hayır, kaldırım taşlarında.
132
00:18:39,751 --> 00:18:43,959
Dizlerini biraz acıtacaklar.
Orada, dilediğiniz bir duayı okuyun.
133
00:18:44,126 --> 00:18:48,542
O sözde dua ancak
İnançlı olmadığım için alay konusu.
134
00:18:48,709 --> 00:18:50,959
Dualar her zaman alay konusu olur.
135
00:18:51,126 --> 00:18:54,667
Aralarındaki orantısızlık
Yüce Allah çok geniştir.
136
00:18:54,834 --> 00:18:58,209
Peki ya bunları söyleyen kişi
onları ciddiye alıyor, onlara inanıyor mu?
137
00:18:58,376 --> 00:19:01,709
Bu çabayı sana kim söyledi?
imandan daha mı değersiz?
138
00:19:01,876 --> 00:19:04,584
- Hiç pişmanlık duymuyorum.
- Umarım öyle değildir.
139
00:19:04,751 --> 00:19:08,251
Yahuda pişmanlık duydu,
bu yüzden kendini astı.
140
00:19:08,417 --> 00:19:11,709
Bizden istenen tövbedir.
pişmanlığın tam tersi.
141
00:19:11,917 --> 00:19:13,709
Tövbe edebilirim
142
00:19:13,876 --> 00:19:17,126
eğer Hıristiyanlığı seçseydim
benim ahlaki davranış çizgim olarak.
143
00:19:17,292 --> 00:19:22,542
Öyle olsa bile,
Hristiyanlaşmış bir dünyada yaşıyorsunuz.
144
00:19:23,251 --> 00:19:26,876
Her zaman kendinden memnun musun?
günah işlediğinde
145
00:19:27,042 --> 00:19:29,001
kolektif vicdana aykırı mı?
146
00:19:29,167 --> 00:19:30,167
Hayır.
147
00:19:31,167 --> 00:19:36,001
Davranışlarım bellidir
kalıtıma, etkenlere, koşullara göre.
148
00:19:36,167 --> 00:19:40,167
Sen bir robotsun, öyle mi? Başını indir
böylece seni affedebilirim.
149
00:19:42,542 --> 00:19:44,792
Beni birlikte oynamaya ikna etmek çok kolay.
değil mi?
150
00:19:44,959 --> 00:19:46,126
Nispeten.
151
00:20:05,501 --> 00:20:06,501
Ben...
152
00:20:07,459 --> 00:20:09,626
seni günahlarından arındır.
153
00:20:10,501 --> 00:20:14,667
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.
154
00:20:16,792 --> 00:20:20,251
İsa Mesih'in tutkusu olsun,
Rabbimiz,
155
00:20:22,542 --> 00:20:26,751
kutsal Meryem Ana'nın erdemleri
ve tüm azizlerin,
156
00:20:28,834 --> 00:20:31,167
Yaptığın her iyi şey,
157
00:20:31,334 --> 00:20:35,501
ve acı çekmek zorunda kaldığın her şey,
Günahlarınızın affedilmesinde size yardım eden,
158
00:20:36,126 --> 00:20:39,292
lütfun kazanılması,
ve sonsuz yaşamın fethi.
159
00:20:40,459 --> 00:20:41,667
Amin.
160
00:20:43,667 --> 00:20:46,292
- Sana birkaç kitap ödünç vereyim mi?
- Evet.
161
00:20:47,334 --> 00:20:51,334
Papaz evi sinemanın karşısındadır.
Ne zaman gelebilirsin?
162
00:20:51,501 --> 00:20:52,959
Sadece akşamları.
163
00:20:54,917 --> 00:20:58,042
Çarşamba 20:30'da gelebilir misin?
Üçüncü kat.
164
00:20:59,292 --> 00:21:02,834
Peder Morin. Unutmayacak mısın?
165
00:21:04,876 --> 00:21:06,459
Artık gidebilirsin.
166
00:21:41,126 --> 00:21:44,792
Acıyı hatırladım
bu bana uygulandı.
167
00:22:13,876 --> 00:22:19,209
Mutlu bir şekilde yürüdüm,
hafif, değerli, kırılgan.
168
00:22:20,334 --> 00:22:22,584
Bilmiyordum
eğer sevincimi buna atfetmem gerekirse
169
00:22:22,751 --> 00:22:27,376
düşüncelerimin tam özgürlüğüne
ya da bağışlandığım af için.
170
00:22:29,251 --> 00:22:33,626
Çarşamba gecesi kasabada yürüdüm,
vitrinlerin önünde duraklatıldı
171
00:22:34,876 --> 00:22:37,542
Kısayollara başvurdu, yoldan saptı,
172
00:22:38,876 --> 00:22:40,834
ve kararlaştırılan zamanda ulaştık
173
00:22:41,626 --> 00:22:45,751
ayrılan sokak
papaz evindeki kilise.
174
00:22:53,167 --> 00:22:54,917
SAKRAMENTLER İÇİN GECE ÇİLİ
175
00:23:55,834 --> 00:23:57,042
Merhaba.
176
00:23:57,626 --> 00:23:58,626
Merhaba.
177
00:24:33,459 --> 00:24:35,709
Geçen günden bu yana nasılsın?
178
00:24:39,417 --> 00:24:43,792
- St-Bernard'ın sokakları güzel miydi?
- Evet... Hayır.
179
00:24:43,959 --> 00:24:47,042
Neyse, bir daha asla kiliseye girmeyeceğim.
turist olarak hariç.
180
00:24:47,209 --> 00:24:50,042
- Bir bakıma hepimiz turistiz.
- Aynı şey değil.
181
00:24:50,209 --> 00:24:52,709
Bazı insanlar skandal yaratmaz
yaldızlanarak.
182
00:24:52,876 --> 00:24:56,626
Bu beni olduğu kadar skandallaştırıyor
sen. Bütün bu çöplerin yakılması gerekiyor.
183
00:24:56,834 --> 00:24:59,209
- Sen bir rahipsin ve bunu mu söylüyorsun?
- Evet.
184
00:24:59,376 --> 00:25:01,667
Sen rahipleri düşünüyorsun
dini biblolar gibi mi?
185
00:25:01,834 --> 00:25:04,876
- Var olmalarına izin veriyorlar.
- Hepsi değil.
186
00:25:05,042 --> 00:25:08,459
Kavga ediyoruz. Bu zor.
ama şimdiden biraz ilerleme var.
187
00:25:08,626 --> 00:25:11,542
Örneğin artık yok
cenazelerimiz için bir sınıf sistemi.
188
00:25:11,709 --> 00:25:16,042
Bazen üç rahip gerekirdi
bir adamı yere sermek. Ne için?
189
00:25:16,209 --> 00:25:20,292
Cenaze töreni bir kutsallık değildir.
İkincil bir durum.
190
00:25:20,459 --> 00:25:22,959
Biz cenazeci değiliz.
yaşamak için buradayız.
191
00:25:23,501 --> 00:25:28,167
Eğer başarınız buysa, azaltmak
Bir cenaze törenindeki rahiplerin sayısı...
192
00:25:28,334 --> 00:25:33,209
Koleksiyonculuğu da ortadan kaldırdık. bu
kilisede her zaman bir para meselesi,
193
00:25:33,376 --> 00:25:36,126
yani hiçbir şeye sahip olmayan insanlar
gelme.
194
00:25:36,292 --> 00:25:40,042
Evet ama bunun konuyla alakası var
Mesih'in öğretilerinin uygulanmaması.
195
00:25:40,209 --> 00:25:43,459
Bir numaralı soru şu:
"Mesih'in öğretileri uygulanabilir mi?"
196
00:25:44,459 --> 00:25:46,167
Mesih hakkındaki fikriniz nedir?
197
00:25:46,334 --> 00:25:49,459
İncilleri okudum elbette
ve Renan.
198
00:25:49,626 --> 00:25:52,251
- Hepsi bu mu?
- Ve...
199
00:25:52,417 --> 00:25:54,876
Ah, evet, İsa'nın Hayatı
Giovanni Papini'nin yazısı.
200
00:25:55,792 --> 00:25:57,917
Papini pek iyi değil.
201
00:26:08,834 --> 00:26:11,042
Jesus Christus, Karl Adam.
202
00:26:11,209 --> 00:26:14,834
Tübingen Üniversitesi'nden Profesör
daha az değil.
203
00:26:15,542 --> 00:26:19,709
Bu kitabı al.
Cuma akşamı tekrar gelebilir misin?
204
00:26:19,917 --> 00:26:22,501
Yarından sonraki gün mü?
Ama o zamana kadar bitirmeyeceğim.
205
00:26:22,667 --> 00:26:25,167
Ne olursa olsun birbirimizi görmeliyiz.
206
00:26:25,334 --> 00:26:30,251
- Beni dönüştürmek mi istiyorsun?
- Bunu yalnızca sen ve Tanrı yapabilirsin.
207
00:26:31,876 --> 00:26:33,292
O halde neden bana kitap ödünç veriyorsun?
208
00:26:33,459 --> 00:26:36,042
Benim durumumda olsan yapmaz mıydın?
209
00:26:36,209 --> 00:26:39,959
Bilmiyorum.
Ama neden geri dönmemi istiyorsun?
210
00:26:40,126 --> 00:26:45,084
Hiçbir zaman değiştirme ihtiyacı hissetmezsiniz
akranlarınızla fikirleriniz var mı? Seni vahşi!
211
00:26:49,501 --> 00:26:51,417
Çoğunlukla pazartesi günüydü.
212
00:26:51,584 --> 00:26:54,209
Bana ne oldu bilmiyorum.
Lütfen unut gitsin.
213
00:26:54,376 --> 00:26:56,667
Hayır, hayır. Oldukça eğlenceliydi.
214
00:27:05,167 --> 00:27:06,709
Cuma görüşürüz.
215
00:27:11,084 --> 00:27:13,917
Doğası var
ve bir militanın tavırları.
216
00:27:14,084 --> 00:27:16,459
Vatandaş-rahip, yoldaş-başrahip.
217
00:27:17,417 --> 00:27:20,376
Bu şekilde davranıyor olmalı
kafamı karıştırmak için.
218
00:27:47,042 --> 00:27:48,501
- Bitirdin mi?
- Evet.
219
00:27:49,709 --> 00:27:54,167
- Çok hızlı okudun.
- Bir kere başladım mı bırakamadım.
220
00:28:00,001 --> 00:28:04,917
Katolik bakış açınıza göre öyle miyim?
ateist olarak yaşamaya devam etsem ne olur?
221
00:28:05,084 --> 00:28:09,001
Hayır çocuğum, sen lanetli değilsin.
Ateist olarak yaşamaya devam etsen bile.
222
00:28:09,167 --> 00:28:11,751
Kilisenin dışında kurtuluş yok,
yine de, değil mi?
223
00:28:11,917 --> 00:28:16,834
Bu görünmez Kilise.
Görüneni açık ara aşıyor.
224
00:28:17,001 --> 00:28:19,334
- Görünmez Kilise nedir?
- Onun...
225
00:28:21,042 --> 00:28:23,001
iyi niyetin insanlığı.
226
00:28:25,626 --> 00:28:28,751
Ne karışıklık.
Bunları organize etmeye hiç vaktim olmuyor.
227
00:28:28,917 --> 00:28:30,542
İnsanlar kitapları iade etmiyor.
228
00:28:35,751 --> 00:28:38,584
Şans eseri sana rastlamam çok komik.
değil mi?
229
00:28:38,751 --> 00:28:40,167
Bu, takdirdir.
230
00:28:40,876 --> 00:28:43,417
bilmiyorum
neden kitaplarını seçen benim?
231
00:28:43,584 --> 00:28:46,876
Buraya gel.
Sadece hoşunuza gidenleri alın.
232
00:28:58,626 --> 00:28:59,709
Al onu.
233
00:29:04,167 --> 00:29:05,251
Hadi görelim.
234
00:29:12,209 --> 00:29:17,751
Sana iyilik yaptığımdan emin değilim
sana böyle bir kitap ödünç vererek.
235
00:29:17,917 --> 00:29:19,959
Sen zaten yeterlisin
bir saç ayırıcının.
236
00:29:20,126 --> 00:29:22,917
Ama eğer istediğin buysa...
237
00:29:24,542 --> 00:29:27,584
- Alacağın tek şey bu mu?
- Çok az zamanım var.
238
00:29:27,751 --> 00:29:30,042
bana söylemedin
Karl Adam hakkında ne düşünüyorsun?
239
00:29:30,209 --> 00:29:35,251
Güçlüdür, orijinaldir. sanırım ben
Okurken Tanrıya inandım.
240
00:29:35,417 --> 00:29:37,792
Uzun sürmemiş olması iyi bir şey!
241
00:29:37,959 --> 00:29:40,042
Nasıl inanmamı beklersin?
kanıt olmadan mı?
242
00:29:40,209 --> 00:29:43,001
Kanıt olup olmaması önemli değil
anladığınız gibi.
243
00:29:43,167 --> 00:29:45,292
Tanrıya inanç
beyinsel bir kesinlik değil,
244
00:29:45,459 --> 00:29:48,459
düşündüğünüz gibi bir bilim.
245
00:29:48,626 --> 00:29:52,292
Allah'a iman rızadır
varlığımızın her parçası.
246
00:29:52,459 --> 00:29:55,667
Birini sevdiğinde,
o kişiyi kanıtsız seviyorsun.
247
00:29:55,834 --> 00:29:59,251
İnanç aynıdır.
Bu ahlaki bir kesinliktir.
248
00:29:59,417 --> 00:30:00,542
Ama...
249
00:30:01,251 --> 00:30:03,417
İlk olarak,
bir sürü dini kitap var
250
00:30:03,584 --> 00:30:06,167
olası bir kanıt sunuyor
Tanrı'nın varlığından.
251
00:30:06,334 --> 00:30:10,917
Hayır, onlar sadece rehber
bu bize yolun bir kısmında yardımcı oluyor.
252
00:30:11,084 --> 00:30:13,834
Her zaman bir uçurum vardır
kişinin tek başına geçmesi gerekir.
253
00:30:14,001 --> 00:30:17,709
Eğer dediğin gibi bir kanıt olsaydı,
herkes inanırdı.
254
00:30:17,876 --> 00:30:20,334
İnancın kendisi gereksiz olacaktır.
255
00:30:20,501 --> 00:30:24,292
Anlardık.
Bilirdik. Görürdük.
256
00:30:25,459 --> 00:30:29,251
Artık burada olmayacaktı.
Cennet olurdu.
257
00:30:32,959 --> 00:30:35,542
Senin bir portreni yapacağım.
258
00:30:39,376 --> 00:30:40,459
Bu sensin.
259
00:30:42,167 --> 00:30:43,709
Şimdi Tanrı'yı çizeceğim.
260
00:30:48,834 --> 00:30:54,126
Nokta daireyi kapsamak istiyor.
Gördüğünüz gibi imkansız.
261
00:30:54,334 --> 00:30:57,167
Noktanın yeri dairenin içidir.
262
00:30:57,334 --> 00:31:00,917
- Rolleri tersine çeviremezsin.
- Çember neyi bekliyor?
263
00:31:01,084 --> 00:31:02,959
Hareket etmek size kalmış.
264
00:31:03,126 --> 00:31:06,626
Eğer Tanrı bize bağlılığı zorunlu kıldıysa,
özgür olmazdık.
265
00:31:06,792 --> 00:31:11,542
Az önce yaptığınız karşılaştırma
Tanrı ile sevgi arasında,
266
00:31:11,709 --> 00:31:13,834
hiç işe yaramıyor.
267
00:31:14,001 --> 00:31:16,001
Başka birini seviyorsun
kanıt olmadan evet.
268
00:31:16,167 --> 00:31:20,084
Ama bu kanıt sayesinde
o kişinin var olduğunu biliyorsun.
269
00:31:20,251 --> 00:31:24,667
Kısacası merak etmeye devam edin
Tanrının var olup olmadığı.
270
00:31:24,834 --> 00:31:28,709
Tanrı yoktur;
o varoluşun kendisidir.
271
00:31:29,792 --> 00:31:34,042
Biliyorsunuz Yehova şöyle dedi:
"Ben var olanım."
272
00:31:36,084 --> 00:31:38,751
Bu bir nevi "X eşittir X" demek gibi bir şey.
273
00:31:40,917 --> 00:31:44,792
İsa Christus'u okuduktan sonra,
merak ettim
274
00:31:44,959 --> 00:31:49,209
eğer Tanrı'nın varlığı
kişisel bir varoluştu.
275
00:31:50,792 --> 00:31:53,667
Sizce insanlar
bir kişiliğin var mı?
276
00:31:53,834 --> 00:31:54,834
Evet.
277
00:31:55,626 --> 00:31:59,709
Kesinlikle bu kişilik
üstün bir kişilikten mi geliyor?
278
00:31:59,876 --> 00:32:01,126
Mutlaka değil.
279
00:32:02,209 --> 00:32:07,959
İlerleyebilirdik
daha önceki, farklılaşmamış varlıklardan.
280
00:32:08,917 --> 00:32:11,334
Güç nerede olacak?
bu ilerleme nereden geldi?
281
00:32:11,501 --> 00:32:13,959
Daha küçük bir varlık ortaya çıkabilir mi?
kendi başına daha büyük bir varlık mı?
282
00:32:14,126 --> 00:32:16,751
Bunların hepsi skolastik.
283
00:32:16,917 --> 00:32:20,376
Belki de daha az varlığın olması iyidir
daha büyüğünü doğurabilir.
284
00:32:20,542 --> 00:32:22,792
sanki inanmış gibisin
kendiliğinden nesilde.
285
00:32:22,959 --> 00:32:29,167
Elbette. Bütün bunları bana veriyorsun
beni tanrıya inandıracak nedenler
286
00:32:30,626 --> 00:32:35,417
ama bir ateist buna karşı çıkar
aynı derecede güçlü argümanlar.
287
00:32:35,584 --> 00:32:39,334
Kesinlikle.
Bu şekilde gevezelik etmeyi bırakmalıyız.
288
00:32:39,501 --> 00:32:41,709
Kelimeler ne işe yarar?
289
00:32:41,876 --> 00:32:45,501
Tanrı her şeyden önce deneyseldir,
290
00:32:45,667 --> 00:32:48,334
bireysel gerçeklik,
her birimiz için farklıdır,
291
00:32:48,501 --> 00:32:51,001
ve bulaşıcı değildir.
292
00:32:54,917 --> 00:32:56,501
Bulaşılamaz.
293
00:32:58,542 --> 00:33:01,167
- Bu çok korkunç.
- Neden?
294
00:33:01,334 --> 00:33:03,917
Senin için ne fark eder?
Tanrı var mı yok mu?
295
00:33:04,084 --> 00:33:09,876
Ne demek istiyorsun, "Ne fark var
yapar mı?" Önemli olan tek şey bu.
296
00:33:10,709 --> 00:33:12,959
Kendimi öldürmek istedim
onun yüzünden felsefe dersindeydim.
297
00:33:13,126 --> 00:33:14,167
Ne fikir!
298
00:33:16,334 --> 00:33:20,834
Morin ile konuşmalar
haftada bir veya daha fazla gece
299
00:33:21,001 --> 00:33:22,917
artık hayatımın bir parçasıydı.
300
00:33:25,376 --> 00:33:28,751
Kendimi evimde hissettim,
daha önce hiçbir yere sahip olmadığım kadar
301
00:33:28,917 --> 00:33:33,167
o havası olan salonda
kullanılmayan bir çamaşır odasının
302
00:33:33,334 --> 00:33:35,584
ve ayna gibi parlayan bir zemin.
303
00:34:17,084 --> 00:34:20,167
İtalyanlar bütün gece savaştı.
304
00:34:20,334 --> 00:34:23,501
Teslim olmayı reddettiler
Alman komutlarına.
305
00:34:23,667 --> 00:34:26,751
Teslim olmadılar
mühimmatları bitene kadar.
306
00:34:28,876 --> 00:34:33,084
Biz görmeyeceğiz
tüylü sokak sanatçıları artık yok.
307
00:34:35,334 --> 00:34:40,167
Almanlar bir yeri işgal ettiğinde
dramatik dezenfeksiyonlar yapıyorlar.
308
00:34:40,334 --> 00:34:42,251
Sanki kanıtlamak istiyorlarmış gibi
309
00:34:42,417 --> 00:34:47,084
onların farklı olduğunu
müttefiklerinden.
310
00:34:56,251 --> 00:34:58,126
Sınır dışı edilmeler başladı.
311
00:35:19,626 --> 00:35:23,042
Kommandatur'a çağrıldım
bu sabah adımdan dolayı.
312
00:35:23,209 --> 00:35:26,376
Holdenberg. Ben Alsaslıyım.
313
00:35:26,542 --> 00:35:29,709
Bana Yahudi olup olmadığımı sordular.
ve onlara öyle olmadığıma dair güvence verdim.
314
00:35:29,876 --> 00:35:32,709
Ama gerçekten nasıl biliyorsun?
Yahudi misin değil misin?
315
00:35:32,876 --> 00:35:34,501
Vaftiz edilmediğin zaman.
316
00:35:34,667 --> 00:35:36,084
Protestanlar da vaftiz edilmiyor.
317
00:35:36,251 --> 00:35:38,626
Elbette öyleler!
Protestanlar vaftiz alıyor.
318
00:35:38,792 --> 00:35:42,209
Yahudilerin milliyeti yoktur.
Onlar Fransız ırkının bir parçası değiller.
319
00:35:42,417 --> 00:35:45,626
- Fransız ırkı yoktur.
- Lanet etmek! Daha neye ihtiyacın var?
320
00:35:45,792 --> 00:35:49,959
Tüm mucitlerimizle, akademisyenlerimizle.
Fransa konuştuğunda dünya dinler.
321
00:36:29,667 --> 00:36:31,167
O akşam
322
00:36:31,751 --> 00:36:36,667
Ofiste tek başıma kaldım
bazı alıştırmaları düzeltmek için.
323
00:36:45,126 --> 00:36:48,376
Ofisler kapalı efendim.
Eğer yönetmeni görmek istersen...
324
00:36:48,542 --> 00:36:52,001
Hayır sevgili meslektaşım.
Seni görmeye geldim.
325
00:36:53,084 --> 00:36:57,167
Sadece veda etmeye geldim.
Ayrılıyorum.
326
00:36:59,334 --> 00:37:00,751
Siz Bay Edelman'sınız.
327
00:37:00,917 --> 00:37:03,876
Edelman'ı mı? Onu artık tanımıyorum.
328
00:37:04,751 --> 00:37:09,292
Hayır, Edelman Georges Mouchon oldu.
329
00:37:10,542 --> 00:37:14,751
Gri, bir zamanlar hüzünlü gözler
eski felsefe profesörünün
330
00:37:14,917 --> 00:37:17,626
şimdi macera ateşiyle parlıyordu.
331
00:37:19,334 --> 00:37:22,917
Gittikçe daha fazla toplama yapılıyordu,
Sabine yakınlarda saklandı
332
00:37:23,084 --> 00:37:27,084
ama ara sıra geri döndüm
Sorularımızı yanıtlamak için.
333
00:37:36,459 --> 00:37:38,417
Tutkum azalmıştı.
334
00:37:39,459 --> 00:37:41,001
Kendime Sabine'in korkusunu söyledim
335
00:37:41,209 --> 00:37:43,709
haklıydı, hatta dokunaklıydı.
336
00:37:44,417 --> 00:37:47,167
Ama onu ancak sevebilirim
ölüme ve işkenceye meydan okuyarak.
337
00:37:48,459 --> 00:37:49,709
Eve git.
338
00:37:50,084 --> 00:37:52,167
Sokağa çıkma yasağı 15 dakika sonra başlıyor.
339
00:37:52,792 --> 00:37:54,126
Eve git.
340
00:37:54,292 --> 00:37:55,376
Eve git.
341
00:37:55,917 --> 00:37:59,167
Eve gitmeliyiz
böylece cesetleri gömebilirler.
342
00:38:00,626 --> 00:38:04,084
Her zamanki gibi ertesi gün
bu gizli cenazeler...
343
00:38:04,251 --> 00:38:08,001
Bu sabah duydum
Almanlar rehineleri vuruyordu.
344
00:38:08,167 --> 00:38:11,042
Bir subay için on beş,
bir asker için on.
345
00:38:11,209 --> 00:38:13,126
Onlara geçmiş olsun.
346
00:38:13,292 --> 00:38:16,167
Hepsi komünist ve Yahudi.
347
00:38:16,334 --> 00:38:19,751
Bu arada efendim.
izninizle...
348
00:38:28,292 --> 00:38:32,084
Kapı ziline asla cevap vermiyorum.
Gestapo olabilir.
349
00:38:32,251 --> 00:38:35,376
Birisi de olabilir
sana kimin ihtiyacı var?
350
00:38:35,542 --> 00:38:38,459
- O halde cevap vereyim mi?
- Elbette.
351
00:38:39,167 --> 00:38:42,626
Güvenin bu kadar az olması garip
Tanrı'da var.
352
00:39:08,751 --> 00:39:10,834
Anton, Mina, nedir bu?
353
00:39:13,917 --> 00:39:15,417
Bu öğleden sonra,
354
00:39:16,251 --> 00:39:18,209
evde değildik.
355
00:39:18,376 --> 00:39:20,292
Gestapo bizi tutuklamaya geldi.
356
00:39:21,292 --> 00:39:22,376
Ne yapacaksın?
357
00:39:22,584 --> 00:39:24,792
Hiçbir şey Barny.
Biz gideceğiz.
358
00:39:24,959 --> 00:39:27,167
Hayır, Mina.
kastettiğim bu değildi.
359
00:39:27,834 --> 00:39:29,917
Bu gece burada uyuyacaksın.
360
00:39:30,084 --> 00:39:31,626
Peki ya sen Barny?
361
00:39:32,251 --> 00:39:35,251
Mutfakta bir yatak yapacağım.
362
00:39:35,626 --> 00:39:37,167
Ama sana yiyecek hiçbir şeyim yok.
363
00:39:37,376 --> 00:39:39,792
İhtiyacımız olanı getirdik
bu gece için.
364
00:39:40,417 --> 00:39:42,292
Yarın ne yapacağımızı bilmiyorum.
365
00:39:42,459 --> 00:39:46,542
Evet, karne kuponları
dağıtılıyor.
366
00:39:47,001 --> 00:39:50,917
Artık yasa dışıyız
çünkü başvurmadık
367
00:39:51,084 --> 00:39:52,834
vize için.
368
00:39:53,626 --> 00:39:58,709
Sınır dışı edilme korkusuyla
karne defterimiz hakkını kaybettik.
369
00:39:58,876 --> 00:40:00,834
Onsuz yapamayız.
370
00:40:01,751 --> 00:40:04,292
Bir yolu olabilir...
371
00:40:04,459 --> 00:40:07,542
Eğer tam olarak istediğimi yaparsan,
372
00:40:07,709 --> 00:40:09,876
Kuponlarımızı alabilmelisiniz.
373
00:40:10,084 --> 00:40:12,334
Bana ne yapacağımı söyle, ben de yapayım.
374
00:40:12,542 --> 00:40:13,667
Sağ.
375
00:40:13,834 --> 00:40:15,209
Yarın git...
376
00:40:29,667 --> 00:40:32,417
Asla bilemezdim
neden kaçmak zorunda kaldılar.
377
00:40:32,584 --> 00:40:35,501
Ama bana ihtiyacım olan cesareti verdi.
378
00:41:36,251 --> 00:41:37,292
Teşekkür ederim.
379
00:42:03,209 --> 00:42:05,001
Bu devam ederse,
Tanrıya inanmaya başlayacağım.
380
00:42:05,209 --> 00:42:07,584
İnanmaktan hiçbir zaman vazgeçmedim.
381
00:42:08,417 --> 00:42:10,751
Bir komünist için bu şaşırtıcı.
382
00:42:10,917 --> 00:42:13,542
Evet biliyorum ama bir savaş var.
383
00:42:27,667 --> 00:42:29,209
Buraya şunu yazın.
384
00:42:34,417 --> 00:42:37,751
Yani görünüşe göre insanları saklıyorsun.
385
00:42:37,917 --> 00:42:40,417
Ne? O kadar aptal değilim.
386
00:42:40,584 --> 00:42:42,709
Hayat bu haliyle bile yeterince zor.
387
00:42:45,167 --> 00:42:47,792
Kapıcım, sesler duyuyor
388
00:42:47,959 --> 00:42:52,084
Christine'in annesine söylemiş olmalıyım,
aynı zamanda bir kapıcı.
389
00:42:53,042 --> 00:42:55,459
Lucienne,
kocanız Direniş'te.
390
00:42:55,626 --> 00:42:57,209
Burada yeriniz var.
391
00:42:57,376 --> 00:42:59,042
Lütfen burada saklanmalarına izin verin.
392
00:42:59,251 --> 00:43:01,751
Canı cehenneme!
Bunu onlara söyleyebilirsin.
393
00:43:01,917 --> 00:43:04,001
Onlar yüzünden tutuklanmayacağım!
394
00:43:04,167 --> 00:43:06,042
Pierre'le yeterince sorunum var.
395
00:43:06,209 --> 00:43:07,584
Eğer ona bir şey olursa,
396
00:43:07,751 --> 00:43:10,751
nasıl yetiştireceğim
çocuğum tek başıma mı?
397
00:43:10,959 --> 00:43:13,334
Onları saklayamam.
Fark edildik.
398
00:43:13,501 --> 00:43:16,959
Onların yeri burası.
Ülkede güvendesin.
399
00:43:17,167 --> 00:43:19,084
Belki öyledir ama bunlar tam bir acıdır.
400
00:43:19,251 --> 00:43:20,417
Eve gitmeliler.
401
00:43:20,626 --> 00:43:21,751
Tutuklanacaklardı.
402
00:43:22,292 --> 00:43:23,792
Ne umurumda?
403
00:43:23,959 --> 00:43:25,209
Onlara doğru şekilde servis yapın.
404
00:43:25,376 --> 00:43:27,126
Rusya'da kalmaları gerekirdi
veya Polonya.
405
00:43:27,292 --> 00:43:31,459
Kocamın mezarı üzerine yemin ederim
ve kızımın hayatı
406
00:43:31,626 --> 00:43:33,209
eğer onları almazsan,
407
00:43:34,084 --> 00:43:36,084
Seni mahkemeye şikayet edeceğim
Ben aitim.
408
00:43:39,417 --> 00:43:41,126
Bunu nerede gördün, Barny?
409
00:43:42,084 --> 00:43:43,042
Sinemada mı?
410
00:43:43,584 --> 00:43:44,542
Evet
411
00:43:44,709 --> 00:43:46,042
ve gerçekte.
412
00:43:47,667 --> 00:43:49,792
Çok kötü.
Onları almıyorum.
413
00:43:51,209 --> 00:43:55,084
Hızlanmayı gerektirir.
414
00:44:01,209 --> 00:44:02,751
Aynı eski Barny!
415
00:44:03,417 --> 00:44:05,667
Yabancılarınızı alacağım.
416
00:44:05,834 --> 00:44:07,709
Bacağını çekiyordum.
417
00:44:08,959 --> 00:44:10,542
Onları göndereceğim.
418
00:44:23,167 --> 00:44:24,126
Barny!
419
00:44:33,167 --> 00:44:34,292
Bacon!
420
00:44:41,584 --> 00:44:42,834
Eve geldiğimde
421
00:44:43,001 --> 00:44:46,126
Onları uyurken buldum
bavullarının üzerinde.
422
00:44:49,834 --> 00:44:52,459
Lucienne seni bekliyor.
Acele etmek.
423
00:45:15,417 --> 00:45:17,167
Beni iğrendiriyorsun.
424
00:45:17,334 --> 00:45:19,876
Yine de senin için hayatımı verirdim.
425
00:45:21,917 --> 00:45:24,917
Buna daha fazla dayanamayacağım.
Bu çok uzun süredir devam ediyor.
426
00:45:25,084 --> 00:45:26,792
Kocam kaçmazsa
onun için çok kötü.
427
00:45:26,959 --> 00:45:29,001
Kapıcı olabilir.
ama annem benimle aynı fikirde.
428
00:45:29,167 --> 00:45:31,292
İşte bunları Profesör Dumas'a götürün.
429
00:45:31,459 --> 00:45:33,792
Evet hanımefendi.
Lütfen bana adresi verebilir misiniz?
430
00:45:33,959 --> 00:45:36,209
Hayır. Kendin bul, kahretsin!
431
00:45:42,417 --> 00:45:43,667
Bu gece çıkması gerekiyor.
432
00:45:45,084 --> 00:45:47,167
Eskiden hizmetçileriniz var mıydı?
433
00:45:47,376 --> 00:45:51,584
Onun bir kapıcı kompleksi var.
evlilik yoksunluğu nedeniyle ağırlaştı.
434
00:45:51,751 --> 00:45:53,834
Az önce ne dedin?
435
00:45:54,001 --> 00:45:57,876
Öfkenizi anlayabiliyorum,
ama bu anlamsız zulüm değil.
436
00:45:58,042 --> 00:46:01,501
Zulme direnmenin daha kolay olduğunu kim söylüyor
öfkeden mi?
437
00:46:01,667 --> 00:46:04,834
sanırım duymadın
Senin durumundaki kadın hakkında.
438
00:46:05,001 --> 00:46:06,209
Aryan, ölü Yahudi koca.
439
00:46:06,376 --> 00:46:09,459
Onun iki çocuğu
Gestapo tarafından götürüldü.
440
00:46:09,626 --> 00:46:12,417
ısrar edeceğim
Fransa'nın babası olmadığını.
441
00:46:12,584 --> 00:46:17,376
Aryan bir baba olacağım.
Bunu inkar etmeyecek bir arkadaşım.
442
00:46:36,917 --> 00:46:40,501
Bu acıttı! Yemin ederim yıldızları gördüm.
443
00:46:43,792 --> 00:46:47,667
Şu Barny.
Aklına bir şey koyduğunda...
444
00:46:58,709 --> 00:46:59,542
Bir Pazar,
445
00:46:59,709 --> 00:47:05,167
Dimitri'yi bakıma bırakmaya karar verdim
kızımın birlikte olduğu çiftçinin.
446
00:47:07,584 --> 00:47:09,001
Bunu beğendin mi?
447
00:47:09,167 --> 00:47:10,584
Söyle bana!
448
00:47:15,584 --> 00:47:17,459
Evrak istiyorlar.
449
00:47:23,209 --> 00:47:24,709
Ne yapıyorlar?
450
00:47:24,876 --> 00:47:27,626
Tarlalardan geçeceğiz
Fransa'yı görmek çok daha güzel olacak.
451
00:47:27,792 --> 00:47:31,417
Şu ağaçları görüyor musun? Aşağı ineceğiz
Orada tavşanlar için ot topla.
452
00:47:31,584 --> 00:47:32,584
Bana yardım et.
453
00:47:46,126 --> 00:47:47,251
Merhaba.
454
00:47:52,667 --> 00:47:54,001
Merhaba Bayan Barny.
455
00:47:54,167 --> 00:47:59,126
Bu Dimitri. O kalacak
seninle. Küçük bir oyun arkadaşın olacak.
456
00:47:59,292 --> 00:48:01,626
Neden ona iyi davranmıyorsun?
457
00:48:01,792 --> 00:48:04,709
Çok iyi biliyorsun
arkadaşımın Titi Serpolet olduğunu.
458
00:48:04,876 --> 00:48:07,167
Beş ineğe bakıyor. Beş!
459
00:48:10,542 --> 00:48:11,751
Devam et.
460
00:48:12,876 --> 00:48:15,792
Beyaz ayakkabıların neden siyaha boyalı?
461
00:48:15,959 --> 00:48:17,834
Artık beyaz değillerdi
hepsini kirletti.
462
00:48:18,001 --> 00:48:21,001
Onları temizlemeliydin.
onları siyaha boyamadım!
463
00:48:21,167 --> 00:48:22,834
İstediği buydu.
464
00:48:23,001 --> 00:48:26,876
- Peki neden sorabilirim?
- Çünkü babam öldü.
465
00:48:28,126 --> 00:48:29,917
- İyi günler Bay Lathuile.
- İyi günler Bayan Barny.
466
00:48:45,334 --> 00:48:46,667
Burada ne yapıyorsun?
467
00:48:46,834 --> 00:48:49,959
Makyaj izi yoktu
Christine'in yüzünde.
468
00:48:50,126 --> 00:48:52,542
Küpeler kulaklarından çıkmıştı.
469
00:48:53,792 --> 00:48:55,542
Makyajın mı bitti?
470
00:48:56,626 --> 00:48:59,667
- Hayır, çıkardım.
- Neden?
471
00:49:00,876 --> 00:49:03,251
Manevi danışmanımı göreceğim.
472
00:49:03,417 --> 00:49:07,876
- Léon Morin değil, değil mi?
- Evet Peder Morin.
473
00:49:08,042 --> 00:49:12,417
- Peki burada ne yapıyorsun?
- Ben oraya gidiyordum ama sen devam et.
474
00:49:12,584 --> 00:49:14,334
Durun, gitmeyin!
475
00:49:19,126 --> 00:49:22,542
Koşmamız komik
orada birbirlerine.
476
00:49:22,709 --> 00:49:25,792
Onu görmeye gittiğimde
ilk defa şöyle düşündüm:
477
00:49:25,959 --> 00:49:27,876
"Bu tam olarak ihtiyacım olan şey."
478
00:49:28,042 --> 00:49:29,459
Ama o sizin mahallenizde değil.
479
00:49:29,626 --> 00:49:32,501
Hayır, beni Daniele Holdenberg aldı.
480
00:49:32,667 --> 00:49:34,292
Evet hatırlıyorum.
481
00:49:34,459 --> 00:49:37,042
Danièle bana onu görmeye gittiğini söyledi.
zaman zaman bir rahip.
482
00:49:37,209 --> 00:49:40,542
Nedenini bilmiyorum
ama bazen ona vurmak istiyorum.
483
00:49:41,459 --> 00:49:45,251
- Sen ve Daniele Katolik misiniz?
- Aynı şekilde değil.
484
00:49:45,417 --> 00:49:47,167
Ona,
Din Fransa'nın tarihi gibidir.
485
00:49:47,334 --> 00:49:48,334
Ve sen?
486
00:49:49,292 --> 00:49:53,084
Benim için durum farklı.
Bu ailemin kanında var.
487
00:49:54,001 --> 00:49:57,001
Sana benim hakkımda bir şey söyledi mi?
488
00:49:58,126 --> 00:50:00,501
Senin komik bir kız olduğunu söyledi.
489
00:50:01,459 --> 00:50:04,751
- Hepsi bu mu?
- Tekrarlamamalıyım.
490
00:50:04,917 --> 00:50:08,667
"O, Allah'a daha yakındır" dedi.
cemaatçilerimden daha."
491
00:50:10,251 --> 00:50:11,667
Bayan Sangredin size söyledi mi?
492
00:50:11,876 --> 00:50:14,959
Antikaların hakkında mı? Evet yaptı.
493
00:50:15,334 --> 00:50:19,501
Tokatı kastettiğinden emin değilim
veya merdivenlerdeki okşama,
494
00:50:19,667 --> 00:50:21,334
Bilmem gerekiyordu.
495
00:50:21,501 --> 00:50:24,292
Genç bir kadını seviyorum.
496
00:50:24,459 --> 00:50:28,876
Çok az konuşuldu,
bu ölü gerçek yeniden hayata döndü.
497
00:50:29,042 --> 00:50:31,709
Sabine'in düşüncesi beni çok etkiledi.
498
00:50:32,584 --> 00:50:35,084
Elbette.
Senin yaşındaki bütün erkekler gitti.
499
00:50:35,251 --> 00:50:37,709
Sen benim yaşımda bir adamsın.
500
00:50:37,959 --> 00:50:41,751
Aynı değil.
Bu başka bir şey.
501
00:50:42,626 --> 00:50:45,376
- Genç bir kız. İş yerinizde mi?
- Evet.
502
00:50:46,417 --> 00:50:50,459
O güzel ve zeki.
Her şeyi o yönetiyor.
503
00:50:50,626 --> 00:50:54,167
O siyah bir ışık huzmesi gibidir.
504
00:50:54,334 --> 00:50:56,126
Adı Sabine.
505
00:50:56,709 --> 00:50:58,084
Neden onu buraya getirmiyorsun?
506
00:50:58,292 --> 00:51:01,167
Asla gelmezdi.
Ben onun astıyım.
507
00:51:02,334 --> 00:51:05,334
Artı... Onu sevmiyorum
eskiden kullandığım şekilde.
508
00:51:05,542 --> 00:51:09,251
Onu hiçbir zaman sevmedin.
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.
509
00:51:09,417 --> 00:51:11,667
Sen kendi içine çekildin.
510
00:51:15,501 --> 00:51:19,084
Elimde değil.
Bunu duymak içimi neşeyle dolduruyor.
511
00:51:19,251 --> 00:51:22,917
Ne olduğunu bile bilmeden,
Direniş olduğunu ummadan.
512
00:51:23,084 --> 00:51:25,501
Pek çok insanın bunu biliyorum
trajik bir ölümle ölüyorlar,
513
00:51:25,667 --> 00:51:28,126
ama bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
beni daha çok mutlu ediyor.
514
00:51:28,292 --> 00:51:29,876
Kıvılcımlar uçtuğunda,
Ben de orada olmak istiyorum.
515
00:51:30,042 --> 00:51:32,751
Sadece zevk için.
516
00:51:32,917 --> 00:51:36,876
Ben de tamamen aynı durumdayım.
Hepimiz zavallı bir grubuz.
517
00:51:37,042 --> 00:51:39,334
Biz yıkımı, kavgayı seviyoruz.
518
00:51:39,501 --> 00:51:44,251
İnsan doğası bozuk,
ama bunu kabul etmemeliyiz.
519
00:51:44,417 --> 00:51:46,376
Bu savaş yaşam tarzımızı değiştirdi.
520
00:51:46,542 --> 00:51:50,126
Odamda her zaman insanlar var.
521
00:51:50,292 --> 00:51:53,251
- Benim yatağımda uyuyorlar.
- Onlar kim?
522
00:51:53,417 --> 00:51:57,251
Yahudiler elbette.
Birini alırsın, diğerleri gelir.
523
00:51:57,417 --> 00:52:01,001
Neredeyse bir makineye ihtiyacım var
tüm vaftiz sertifikalarını vermek.
524
00:52:01,167 --> 00:52:02,501
Piskoposlukla başım dertte.
525
00:52:04,709 --> 00:52:09,126
Bayan Lathuile Fransa'yı elinde tutamadı,
bu yüzden onu geri almaya karar verdim
526
00:52:09,292 --> 00:52:12,084
Onun için başka bir aile bulana kadar.
527
00:52:12,251 --> 00:52:13,751
Onlarla birlikte okula gitti.
528
00:52:13,917 --> 00:52:16,876
Bir gün eve yüzü gülerek geldi.
529
00:52:21,667 --> 00:52:25,459
Anne, bugün her şeyi doğru yaptım.
Hepsini anladım.
530
00:52:25,626 --> 00:52:29,251
- Neyi?
- Kimin yaptığını biliyor musun?
531
00:52:29,417 --> 00:52:31,542
- DSÖ?
- Tanrı.
532
00:52:31,709 --> 00:52:33,667
- Bunu sana kim söyledi?
- Adam!
533
00:52:33,834 --> 00:52:35,959
- Hangi adam?
- Rahip.
534
00:52:37,584 --> 00:52:39,334
- Nerede?
- İlmihalde.
535
00:52:39,501 --> 00:52:42,251
- İlmihal için nereye gittin?
- Kilisede.
536
00:52:42,417 --> 00:52:43,834
Kilisede miydin?
537
00:52:44,001 --> 00:52:46,542
Ben değildim.
Lucinda Trivoli beni oraya götürdü.
538
00:52:46,709 --> 00:52:48,792
Bana küçük bir kitap verdiler.
539
00:52:48,959 --> 00:52:52,709
Senin yaşındayken sana verirler
karnesiz biraz ekmek.
540
00:52:52,876 --> 00:52:55,042
Artık Tanrı'yı tanıyorum.
541
00:52:56,126 --> 00:52:57,209
Onu görmedin.
542
00:52:57,376 --> 00:53:00,126
Onu göremiyorum, bir bedeni yok.
Ama önemli değil.
543
00:53:02,834 --> 00:53:06,834
Lucienne Bernhardt beni tanıştırdı
Renne ve Aimée Plantain'a,
544
00:53:07,001 --> 00:53:11,959
kırda yaşayan iki yaşlı hizmetçi
kim bir çocuğu evlat edinmek istedi.
545
00:53:12,126 --> 00:53:14,917
Ben gençken birisi bana şöyle demişti:
Çok güzel saçlarım vardı.
546
00:53:15,084 --> 00:53:17,709
Yazık bir işçinin kızına
bu kadar güzel saçlara sahip olmak.
547
00:53:17,876 --> 00:53:23,376
Erkek arkadaşımın annesi almamıza izin vermedi
Sınıf farklılığından dolayı evlendim.
548
00:53:23,542 --> 00:53:27,792
İspanyol gribinden öldü
ve o da ona sahip olamadı.
549
00:53:27,959 --> 00:53:28,959
Aimee!
550
00:53:31,376 --> 00:53:33,001
- Bunu çıkarabilir misin?
- Neden?
551
00:53:33,209 --> 00:53:37,792
İnsanların gözlerinin içine bakmam gerekiyor.
Tüm engellerden nefret ediyorum.
552
00:53:38,334 --> 00:53:41,626
Kilisedeki sütunlar gibi
sadıkları engelleyen
553
00:53:41,792 --> 00:53:43,084
sunağı görmekten.
554
00:53:43,251 --> 00:53:45,917
Ve karanlık da. Bu çok kötü.
555
00:53:46,084 --> 00:53:50,501
Devasa, modern kiliselerimiz olmalı
güneş ışığıyla doldu.
556
00:53:50,709 --> 00:53:52,209
Dini gökdelenler.
557
00:53:52,417 --> 00:53:55,834
Hayır ama tamamı camdan yapılmış bir katedral
iyi olurdu.
558
00:53:57,751 --> 00:54:01,042
Birisi papaz evini karıştırıyor
yatak odası için.
559
00:54:36,209 --> 00:54:38,834
Bilardo masasına koymanız yeterli.
560
00:54:42,209 --> 00:54:43,584
Kim o?
561
00:54:46,751 --> 00:54:48,167
Onları tanımıyorum.
562
00:54:49,709 --> 00:54:51,376
Rahip ne diyor?
Vichyizminden mi?
563
00:54:51,542 --> 00:54:56,876
Bana katlanırlarsa bana yardım edeceğini söylüyor
kurtuluştan sonra bir duvara karşı.
564
00:54:57,042 --> 00:55:00,042
- Saçına ne yaptın?
- O.
565
00:55:00,209 --> 00:55:04,001
Vermeyi bırakmakla tehdit etti
Eğer saçımı boyamaya devam edersem beni affedin.
566
00:55:04,167 --> 00:55:09,001
Tam olarak ne kadara mal olduğunu biliyor.
Pişman bir kuaförü olmalı.
567
00:55:09,167 --> 00:55:13,751
Taklit etmemi tavsiye etti
Komünist kadınların sadeliği.
568
00:55:13,917 --> 00:55:18,001
Hemen anladım.
Komünist kadınlar derken sizi kastediyordu.
569
00:55:18,167 --> 00:55:22,126
Onu tamamen Sovyetleştirdin.
Ve sen de iyi iş çıkardın.
570
00:55:22,292 --> 00:55:24,792
Hayır, benimle iletişim kuran oydu.
571
00:55:24,959 --> 00:55:27,584
Ona annemin olduğunu söyledim
genç komünistlere sitem ediyor
572
00:55:27,751 --> 00:55:30,167
vadesinden önce taahhüt etmek için.
573
00:55:30,334 --> 00:55:35,459
Şöyle cevapladı: "Haklılar.
bağlılık yoluyla olgunluk."
574
00:55:40,042 --> 00:55:43,376
Bir çayır uzanıyordu
Plantain kardeşlerin evinin önünde.
575
00:55:43,542 --> 00:55:48,459
Her sabah yeni Alman askerler
eğitimlerini orada yapacaklardı.
576
00:56:16,292 --> 00:56:17,792
İyi miydin?
577
00:56:22,792 --> 00:56:23,917
Evet.
578
00:56:26,167 --> 00:56:29,376
Seni uzun zamandır seviyorum
579
00:56:29,542 --> 00:56:32,917
Seni asla unutmayacağım
580
00:56:34,709 --> 00:56:37,292
Burada mı kalıyorsun?
581
00:56:37,459 --> 00:56:41,501
Hayır, rahatlıyoruz.
Rusya'ya gidiyoruz.
582
00:56:41,667 --> 00:56:44,292
Bu sefer kalmanı gerçekten istedim.
583
00:57:00,834 --> 00:57:02,209
Çok fazla sorun yaratmıyor mu?
584
00:57:02,376 --> 00:57:06,042
Hayır, o çok iyi bir küçük kız.
ve aynı zamanda zeki.
585
00:57:07,126 --> 00:57:09,376
En azından okulda çok çalışıyor mu?
586
00:57:09,542 --> 00:57:14,709
Evet. Öğretmen öldü
ama onun yerine başkasını koydular.
587
00:57:14,917 --> 00:57:18,751
Öldüğünde benden ne istiyorsun?
mezar taşını koymak için mi?
588
00:57:18,959 --> 00:57:22,459
Pahalı bir şey değil çünkü
Çocuklarımı büyütmek için paraya ihtiyacım var.
589
00:57:24,584 --> 00:57:27,709
Bu da ne?
O bilekliği sana kim verdi?
590
00:57:27,876 --> 00:57:31,084
Arkadaşım Günther.
591
00:57:31,292 --> 00:57:32,501
Arkadaşın Günther mi?
592
00:57:32,709 --> 00:57:36,209
Evet, çok hoş bir Alman çocuğu
bunu seviyorum.
593
00:57:39,209 --> 00:57:40,209
Yaz geldi.
594
00:57:41,584 --> 00:57:45,876
Almanlar akşam 20.00'de sokağa çıkma yasağı ilan etti
belirsiz bir süre için.
595
00:57:46,042 --> 00:57:48,917
Morin'e gidemedim
ve iade etmem gereken kitaplarım vardı.
596
00:57:49,584 --> 00:57:53,834
Fırsatı değerlendirdim ve oraya gittim
bir cumartesi sabahı.
597
00:59:44,001 --> 00:59:47,542
kutsal tören olacak mı
bu akşam mı?
598
00:59:48,751 --> 00:59:51,876
İşte anahtar, üst katta sana katılacağım.
599
00:59:57,751 --> 01:00:02,876
Bu arada şok oldum
yabancıların önünde rol yaptı.
600
01:00:03,042 --> 01:00:07,626
Hiç bu kadar dikkatsiz birini görmemiştim
insanların ne söyleyebileceği hakkında.
601
01:00:36,667 --> 01:00:38,626
İşte bunu senin için sakladım.
602
01:00:40,542 --> 01:00:42,459
Başkalarından hiçbir şey kabul etmeyecek misin?
603
01:00:42,626 --> 01:00:46,084
Evet kabul etmedim mi
zamanın hediyesi mi?
604
01:00:46,251 --> 01:00:50,501
Hediye mi? Bu doğru.
Sana zamanımı veriyorum.
605
01:00:50,667 --> 01:00:54,334
- Şimdi bu armudu ye.
- Hayır, teşekkür ederim baba.
606
01:00:54,501 --> 01:00:55,792
Bu gururdur.
607
01:00:55,959 --> 01:00:59,084
Sen daha burjuvasın
küçümsediğiniz burjuvadan daha.
608
01:00:59,251 --> 01:01:01,001
- İstiyor musun?
- Evet.
609
01:01:01,167 --> 01:01:03,792
- Al şunu.
- Hayır, teşekkür ederim baba.
610
01:01:03,959 --> 01:01:09,084
İyi. Daha az birine vereceğim
aptalca. Hayatta basit olmalısın.
611
01:01:09,251 --> 01:01:12,709
- Basit misin?
- Bilmiyorum.
612
01:01:12,876 --> 01:01:14,834
Sana bu izlenimi veriyor muyum?
basit olduğumu mu?
613
01:01:15,001 --> 01:01:17,167
Bende hiçbir izlenim bırakmıyorsun.
614
01:01:19,042 --> 01:01:22,001
- Peki sen baba, basit misin?
- Evet.
615
01:01:23,751 --> 01:01:25,626
Evet, öyle düşünüyorum.
616
01:01:25,792 --> 01:01:28,501
- Benim hakkımda ne düşünüyorsun?
- Hiç bir şey.
617
01:01:28,667 --> 01:01:30,584
"Hiçbir şey" derken ne demek istiyorsun?
Bu mümkün değil.
618
01:01:30,751 --> 01:01:34,584
Seni yargılamazsam kimse
bana ne kadar değerli olduğunu soracak.
619
01:01:34,751 --> 01:01:36,209
Hadi ama.
620
01:01:36,834 --> 01:01:41,584
Karşınızda bu şekilde durduğumda,
senin üzerinde nasıl bir etkim var?
621
01:01:41,876 --> 01:01:44,459
Bir embriyo etkisine sahipsiniz.
622
01:01:45,292 --> 01:01:47,501
Beni gururla suçluyorsun.
623
01:01:47,834 --> 01:01:52,251
- Gurur duymanın nesi yanlış?
- Kendine saygı eksikliği.
624
01:01:52,417 --> 01:01:55,751
Tam tersine çok büyük bir olay
kendine saygıdan.
625
01:01:55,917 --> 01:01:57,792
Kendine yalan söylemektir.
626
01:01:57,959 --> 01:02:00,167
Uzanmak? Nasıl yani?
627
01:02:00,334 --> 01:02:02,709
Daha fazla önem vererek
sahip olduğundan daha fazla.
628
01:02:04,917 --> 01:02:08,376
Angelus çaldı. Kanun çıkarmalıydı
Millet tablosundan bir sahne
629
01:02:08,542 --> 01:02:11,334
veya kilisenin çağrısına cevap vermemek.
630
01:02:11,542 --> 01:02:15,251
Gülünç veya yetersiz görünmek.
631
01:02:15,417 --> 01:02:17,209
Angelus'u tanıyor musun?
632
01:02:21,626 --> 01:02:25,167
Melek Meryem'e bildirdi
onun Tanrı'nın annesi olacağını söyledi.
633
01:02:25,334 --> 01:02:27,584
Ve Kutsal Ruh'a hamile kaldı.
634
01:02:27,792 --> 01:02:30,126
Ve Söz etten yaratıldı.
635
01:02:30,292 --> 01:02:34,167
Ve aramızda yaşadı.
Tanrının kutsal annesi, bizim için dua et.
636
01:02:37,626 --> 01:02:41,251
Ve eğer yukarıda olmasaydın
böyle şeyler diye cevap verirsiniz,
637
01:02:41,417 --> 01:02:45,501
"Onlara layık olabilmemiz için
Mesih'in vaatlerinden."
638
01:02:50,376 --> 01:02:53,292
Ayak tırnaklarını boyamalısın.
639
01:03:00,959 --> 01:03:03,876
- Bir kocaya ihtiyacın var.
- Evet, yani.
640
01:03:04,042 --> 01:03:05,334
Bir tahta parçasıyla sevişiyorum.
641
01:03:06,251 --> 01:03:08,584
- Kendine zarar verebilirsin.
- Kolayca yaralanmam.
642
01:03:12,959 --> 01:03:16,209
Konuşmada boşluklar olduğunda,
643
01:03:16,376 --> 01:03:19,334
Kutsal Ruhu veriyor musun?
bir cevap fısıldamanın zamanı geldi mi?
644
01:03:21,417 --> 01:03:25,042
Zavallı kızım, gerçekten seviyorsun
kelimeleri bir araya getirmek.
645
01:03:25,917 --> 01:03:28,459
Soruma cevap vermedin
Baba.
646
01:03:28,626 --> 01:03:32,376
Sessizliklerin mi
Gerçekten Kutsal Ruh'tan ayrı mı duruyoruz?
647
01:03:33,959 --> 01:03:36,792
Şapkamla konuştuğumda
Çocukken bana söylenmişti ki,
648
01:03:36,959 --> 01:03:38,876
"Samanlığa git.
Duvarlarla konuşabilirsin."
649
01:03:50,709 --> 01:03:53,751
Neden sana bu kadar kötü davranıyorum?
650
01:03:54,292 --> 01:03:58,126
Sen böylesin. Geçecektir.
651
01:04:00,042 --> 01:04:01,459
Ayrılıyorum.
652
01:04:05,417 --> 01:04:07,709
Bugün kitap almayacak mısın?
653
01:04:09,251 --> 01:04:10,834
Kırgınlık yok mu?
654
01:04:43,084 --> 01:04:46,459
Sorun ne Sabine?
Ne oldu?
655
01:04:49,709 --> 01:04:54,334
Annem kardeşimin olduğunu yazdı
Gestapo tarafından tutuklandı.
656
01:04:54,959 --> 01:04:59,251
Şöyle bir mektup aldı:
Almanya'ya götürülecekti
657
01:05:01,709 --> 01:05:04,709
şu sözlerle bitiyor;
"Yaşasın Fransa."
658
01:05:04,876 --> 01:05:07,292
Onun hakkında başka hiçbir şey duymadılar.
659
01:05:08,376 --> 01:05:10,792
Sabine her zamanki gibi ofisleri yönetiyordu.
660
01:05:15,292 --> 01:05:19,626
Yüzü çukurlaştı,
ve neredeyse tüm güzelliğini kaybetmiş.
661
01:05:20,584 --> 01:05:24,584
Bunun üç kopyasını yazın
ve yönetmenin bunları imzalamasını sağlayın.
662
01:05:32,751 --> 01:05:36,167
Birkaç hafta içinde
birkaç yıl yaşlanmıştı.
663
01:05:56,917 --> 01:05:58,542
Affedersiniz.
664
01:05:59,542 --> 01:06:01,459
Lütfen içeri gelin hanımefendi.
665
01:06:11,626 --> 01:06:15,001
Peki neler oluyor?
benim küçük bataklık kurbağam mı?
666
01:06:16,626 --> 01:06:17,584
Bence bunu
667
01:06:17,751 --> 01:06:22,042
Hristiyanlıkla ilgili beni iten şey
onun çıkarcı karakteridir.
668
01:06:22,209 --> 01:06:23,584
Kendini buna zorluyorsun
669
01:06:23,751 --> 01:06:26,959
kendini bunu yapmaktan mahrum bırak,
sadece Cennete gitmek için.
670
01:06:27,126 --> 01:06:29,709
Tohum ektiğinizde,
onların büyümesini istemiyor musun?
671
01:06:29,876 --> 01:06:32,542
Cennet budur, tahılların yükselmesi.
672
01:06:32,709 --> 01:06:35,292
Rabbimizin ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
bundan bahsettin mi?
673
01:06:35,459 --> 01:06:38,542
- Efendin.
- O benim olduğu kadar senin de.
674
01:06:38,709 --> 01:06:40,251
Onu kabul etmeyi reddedersem hayır.
675
01:06:40,417 --> 01:06:43,667
bunu kabul etmeyi reddedebilirsin
dünya dönüyor. Pek değişmeyecek.
676
01:06:45,042 --> 01:06:46,501
Her zamankinden daha mutsuzdum
677
01:06:46,667 --> 01:06:50,667
seninle konuşmaya geldiğimden beri
beni ilgilendiren şey hakkında.
678
01:06:50,834 --> 01:06:53,751
Okumadan edemiyorum
bana ödünç verdiğin kitaplar,
679
01:06:54,959 --> 01:06:59,667
yine de iyi olmadıklarını görebiliyorum
benim için. Beni öldürüyorlar.
680
01:06:59,834 --> 01:07:02,751
İşkenceye uğruyorum, takip ediliyorum, zulme uğruyorum.
681
01:07:04,084 --> 01:07:07,167
Asla yapmamam gerektiğini hissediyorum
buraya geri dön,
682
01:07:07,334 --> 01:07:10,542
ama gelme fırsatını kaçıramam.
683
01:07:14,542 --> 01:07:16,834
Biz buna lütuf eseri diyoruz.
684
01:07:19,542 --> 01:07:21,501
Geceleri düşündüm.
685
01:07:21,667 --> 01:07:26,126
Tanrı'ya olan inanç evreni ölçeklendirir
tatmin edici bir düzeye indi
686
01:07:26,292 --> 01:07:28,876
ama Morin'le olan görüşmelerim
endişe verici.
687
01:07:29,042 --> 01:07:33,459
Bir koç gibi hücum ediyorum,
yalnızca ortadan kaldırılan engeli bulmak için.
688
01:07:33,626 --> 01:07:37,542
İvme tarafından sürüklenip gitti,
Düşüyorum ve nerede olduğumu bilmiyorum.
689
01:07:37,709 --> 01:07:43,167
Bir düşmana ihtiyaç duyduğum için kendimi kaybediyorum.
Morin benim gözümde kusursuz.
690
01:07:46,001 --> 01:07:49,709
Tavan aramın bir parçası
ıvır zıvırla doluydu.
691
01:07:49,876 --> 01:07:53,251
Pazartesi günü Whit'i geçirmeye karar verdim
temizliyor.
692
01:08:30,584 --> 01:08:32,917
İşte o zaman felaket yaşandı.
693
01:08:51,959 --> 01:08:55,501
Baba sana bir şey söylemek istiyorum.
694
01:08:57,376 --> 01:09:00,459
- İşim bitti.
- İşin bitti mi?
695
01:09:02,334 --> 01:09:06,459
Evet dönüştürdüm. Ben senin emrindeyim.
696
01:09:09,542 --> 01:09:10,917
Sana ne oldu?
697
01:09:11,459 --> 01:09:12,459
Hiç bir şey.
698
01:09:13,084 --> 01:09:16,209
Katolik olmak istiyorum. Tekrar.
699
01:09:16,417 --> 01:09:19,542
- Neden?
- Köşeye sıkıştım, teslim oluyorum.
700
01:09:21,376 --> 01:09:23,876
Yorgunsun.
Son zamanlarda yetersiz beslendin.
701
01:09:25,459 --> 01:09:29,084
Hayır yorgun değilim.
Ve yeni patates aldık.
702
01:09:29,251 --> 01:09:30,459
Neden dönüştürmek istiyorsunuz?
703
01:09:31,001 --> 01:09:33,751
İstemiyorum, mecburum.
704
01:09:37,251 --> 01:09:39,751
Dönüşüm sizin için ne anlama geliyor?
705
01:09:39,917 --> 01:09:43,292
- İsa'nın emirlerini takip etmek.
- Hangileri?
706
01:09:45,042 --> 01:09:46,834
Her zaman fakir olmak
707
01:09:47,626 --> 01:09:49,292
başkalarını seviyorum,
708
01:09:50,334 --> 01:09:52,376
onlar için elinden geleni yap.
709
01:09:53,584 --> 01:09:56,751
Kendinden, çıkarlarından vazgeç,
710
01:09:56,959 --> 01:09:59,751
Tanrı'ya dua edin, kutsal törenleri alın.
711
01:10:04,876 --> 01:10:06,792
Kilise içerisinde kabul edilecektir.
712
01:10:07,209 --> 01:10:08,292
Bunu düşünmelisin
713
01:10:08,459 --> 01:10:10,917
bir karar vermeden önce
bu tüm hayatınızı etkiler.
714
01:10:11,126 --> 01:10:15,292
Bu bir karar değil.
Başka seçeneğim yok.
715
01:10:15,459 --> 01:10:20,959
Başka seçeneğin yok gibi görünüyor.
Biraz gerginsin, heyecanlısın.
716
01:10:21,126 --> 01:10:26,042
Hayır, tavan arasında çok sakindim.
tek başıma.
717
01:10:26,251 --> 01:10:27,792
Çatı katında ne oldu?
718
01:10:27,959 --> 01:10:31,792
Hiçbir şey. Tam tersi.
Her şey bitmişti.
719
01:10:32,001 --> 01:10:33,501
Bu nasıl?
720
01:10:33,667 --> 01:10:36,126
Cephaneliğin havaya uçması gibi.
721
01:10:37,417 --> 01:10:39,542
Bu kız aklını kaybetmiş.
722
01:10:39,709 --> 01:10:42,459
Kendi isteğim dışında dönüşüyorum.
723
01:10:42,626 --> 01:10:46,584
Eğer ele geçirilmişsen,
seni kovmamız gerekecek.
724
01:10:46,751 --> 01:10:52,084
Baba, denedin,
her bakımdan beni Hıristiyanlaştırmak için,
725
01:10:53,292 --> 01:10:56,959
ama şimdi beni cesaretlendiriyorsun
Rabbine uymaktan.
726
01:10:57,126 --> 01:10:58,209
Neden onu takip etmek istiyorsun?
727
01:10:58,417 --> 01:11:01,292
Çünkü pek emin değilim
söylediklerinin yanlış olduğunu.
728
01:11:01,501 --> 01:11:05,417
Varlığını zehirleyeceksin.
Hayatını mahvedeceksin!
729
01:11:05,584 --> 01:11:10,792
Evet, bu doğru. diyorsun ki
açıkçası beni sınamak için.
730
01:11:10,959 --> 01:11:16,251
Ve biliyorum ki daha kötü bir şey yok
başıma geldi veya gelecek.
731
01:11:17,459 --> 01:11:20,834
Hiç düşünmedin
Protestan olmak mı?
732
01:11:21,001 --> 01:11:22,792
Genellikle harika insanlardırlar.
733
01:11:22,959 --> 01:11:25,709
Neden şu anda benimle dalga geçiyorsun?
734
01:11:25,876 --> 01:11:30,709
Seninle dalga geçmiyorum, sadece açık sözlüyüm.
Pekala, sırada ne var?
735
01:11:30,876 --> 01:11:33,876
itiraf etmem gerekiyor
böylece cemaat alabilirim.
736
01:11:34,042 --> 01:11:36,417
Kiliseye gitmek zorunda mıyım
benim cemaatimde mi?
737
01:11:36,584 --> 01:11:38,584
Hayır, Saint-Bernard'a gelebilirsin.
738
01:11:38,751 --> 01:11:39,584
Sen mi olacaksın...
739
01:11:39,751 --> 01:11:42,001
Bu en iyisi olur
birbirimizi tanıdığımız için.
740
01:11:42,167 --> 01:11:47,834
Pazartesi, çarşamba günü itirafta bulunacağım.
Cuma ve Cumartesi 17.30'da başlıyor.
741
01:11:48,001 --> 01:11:50,292
Ve sabah ayinden önce.
742
01:11:51,126 --> 01:11:52,834
Yarın akşam geleceğim.
743
01:11:53,001 --> 01:11:56,292
Eğer istersen.
Değilse bu da sorun değil.
744
01:11:58,459 --> 01:12:00,084
Şimdi hepsini gördüm.
745
01:12:23,459 --> 01:12:25,417
- İyi günler Barny.
- Hayır.
746
01:12:26,626 --> 01:12:29,167
- Neden bu kadar korkuyorsun?
- Kibir.
747
01:12:29,376 --> 01:12:34,001
Bu da geçecek, göreceksiniz.
Hiçbir şey değil. Benden sonra tekrarla.
748
01:12:35,042 --> 01:12:37,126
Rabbim vicdanımı aydınlat
749
01:12:37,292 --> 01:12:40,209
tüm suçlarımı görebilmem için
sana karşı
750
01:12:40,376 --> 01:12:42,584
ve onların kefareti
mütevazi bir itirafla,
751
01:12:42,751 --> 01:12:46,292
gerçek pişmanlık ve samimi pişmanlık.
752
01:12:47,876 --> 01:12:52,751
Rabbim vicdanımı aydınlat
Sana karşı tüm suçlarımı görebilirim.
753
01:12:52,917 --> 01:12:56,209
Ve onların kefareti
alçakgönüllü bir itiraf yoluyla.
754
01:12:56,376 --> 01:12:57,834
Bunu kesinlikle tekrarlamam gerekiyor mu?
755
01:12:58,001 --> 01:13:01,334
Evet ama acele etmeyin.
Aceleye gerek yok.
756
01:13:02,709 --> 01:13:06,667
- Ve onların kefareti...
- Mütevazı bir itirafla.
757
01:13:06,834 --> 01:13:10,626
Alçakgönüllü bir itirafla,
samimi pişmanlık ve gerçek pişmanlık.
758
01:13:10,792 --> 01:13:14,251
Senin ruhun iyidir,
beni doğruluk diyarına götür.
759
01:13:14,417 --> 01:13:17,626
Senin ruhun iyidir,
beni doğruluk diyarına götür.
760
01:13:17,792 --> 01:13:20,709
Beni adaletinle dirilt.
761
01:13:20,876 --> 01:13:23,792
Beni adaletinle dirilt.
762
01:13:25,001 --> 01:13:27,084
Ellerin hâlâ temiz, değil mi?
763
01:13:30,209 --> 01:13:31,292
Hayır.
764
01:13:32,626 --> 01:13:33,709
Hayır baba.
765
01:13:34,209 --> 01:13:37,501
Vücudunuz tapınaktır
Kutsal Ruh'un.
766
01:13:37,667 --> 01:13:40,417
Buna daha fazla saygı duymalısınız.
767
01:13:41,751 --> 01:13:43,542
buldun mu
insan organizması harika mı?
768
01:13:43,959 --> 01:13:44,792
Evet.
769
01:13:45,001 --> 01:13:47,542
O zaman onu karartmamalısın.
770
01:13:47,709 --> 01:13:50,292
- Artık günah işlemeyeceksin.
- Hayır.
771
01:13:51,959 --> 01:13:53,834
İş yerinde iyi misin?
772
01:13:54,709 --> 01:13:57,542
Diğerleri benden nefret ediyor çünkü din değiştiriyorum.
773
01:13:57,751 --> 01:14:00,459
- Peki onları beğendin mi?
- Yapamam.
774
01:14:00,626 --> 01:14:05,876
Eğer varsa Tanrıyı seviyorum çünkü o
mükemmel ve her şeye gücü yeten. Ama onlar...
775
01:14:07,167 --> 01:14:11,126
"Eğer bir adam Tanrı'yı seviyorum derse,
ve kardeşinden nefret ediyor, o bir yalancıdır."
776
01:14:11,292 --> 01:14:12,709
Saint John'da.
777
01:14:14,584 --> 01:14:16,417
Başka bir sorun var mı?
778
01:14:17,001 --> 01:14:19,792
- Evet.
- Nedir?
779
01:14:20,251 --> 01:14:25,084
Buraya ilk geldiğimde yalan söyledim
Bunun bir alay konusu olduğunu söylediğimde kendi kendime.
780
01:14:26,626 --> 01:14:31,334
Sanki aylardır oyunculuk yapıyormuşum gibi hissediyorum.
saklandığımı, kaçtığımı.
781
01:14:32,001 --> 01:14:34,751
Buna lütfa karşı direniş denir.
782
01:14:34,917 --> 01:14:37,334
- Hepsi bu mu?
- Evet.
783
01:14:38,751 --> 01:14:41,626
Bu günahlar için şunu bir kez söylemeniz yeterli:
784
01:14:41,792 --> 01:14:45,334
"Tanrım, komşumu sevmeme izin ver
kendim gibi, sana olan sevgimden."
785
01:14:49,167 --> 01:14:53,167
harap oldum
o pişmanlığın yoğunluğuyla.
786
01:14:54,834 --> 01:14:57,876
İlmihal derslerine gitmeye başlamalısın.
787
01:14:58,042 --> 01:15:00,167
Uzun zamandır gidiyorum.
788
01:15:00,334 --> 01:15:04,667
- Ne? Neden bana söylemedin?
- Bundan hoşlanmazdın.
789
01:15:04,834 --> 01:15:08,417
- Plantain'lar neden bana söylemedi?
- Bilmiyorlar.
790
01:15:08,584 --> 01:15:11,459
- Ne zaman gidiyorsun?
- Okuldan sonra.
791
01:15:11,626 --> 01:15:14,792
- Geç kaldığında endişelenmiyorlar mı?
- Onlara engellendiğimi söyledim.
792
01:15:15,292 --> 01:15:18,626
Geri döndüğüne çok sevindim.
Çok acı çekiyorum.
793
01:15:18,792 --> 01:15:20,209
Neden?
794
01:15:21,751 --> 01:15:25,667
Kabuğundan kopmuş bir salyangoz düşünün,
hâlâ hayatta.
795
01:15:25,834 --> 01:15:29,209
Sürüklediği yaralarla kaplı
kir ve çakılların arasından.
796
01:15:29,376 --> 01:15:31,501
Güneş yaraları kurutur.
797
01:15:32,751 --> 01:15:36,959
Yetenekli olan sen nasıl yapabildin?
gerçek dostluğun işbirlikçisi olmak mı?
798
01:15:37,126 --> 01:15:39,501
Fransa'nın tek yolu bu
atlatacaktır.
799
01:15:39,667 --> 01:15:41,626
Bu doğru olsa bile,
800
01:15:41,792 --> 01:15:44,542
Direniş olsa bile
başarısızlığa mahkumdu,
801
01:15:44,709 --> 01:15:48,501
işbirliği olsa bile
Fransa'nın tek hayatta kalma yoluydu
802
01:15:48,667 --> 01:15:51,959
bir Hıristiyan olarak bunu yapmazsınız,
bu araçları kabul etme hakkına sahiptir.
803
01:15:52,126 --> 01:15:53,459
Peki neden olmasın?
804
01:15:53,626 --> 01:15:56,542
Çünkü Fransa'nın ölmesi daha iyi
ölümcül günah halinde yaşamaktan daha iyidir.
805
01:15:56,709 --> 01:16:01,084
Fransa ölümcül bir günah içinde değil çünkü
işbirliğini daha az kötü bir şey olarak kabul eder.
806
01:16:01,292 --> 01:16:06,209
Evet, çünkü sınır dışı edilmeyi kabul ediyor
ve masum insanların öldürülmesi.
807
01:16:06,376 --> 01:16:09,376
Mesela Sabine'nin erkek kardeşi gibi.
Ve binlercesi daha.
808
01:16:09,542 --> 01:16:11,959
Direniş misilleme yapıyor,
başka bir şey değil!
809
01:16:12,167 --> 01:16:14,876
Başka bir deyişle, siz bir Katoliksiniz,
810
01:16:15,042 --> 01:16:17,959
kızımın sınır dışı edilmesine razıyım
böylece seninki sütünü içebilsin.
811
01:16:18,167 --> 01:16:21,126
Fedakarlık yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
kendi insanlarımız boşuna mı?
812
01:16:22,167 --> 01:16:24,626
Sürgün edilenler sizin de insanlarınızdır.
813
01:16:24,876 --> 01:16:26,709
Yidleri mi kastediyorsun?
814
01:16:26,917 --> 01:16:28,126
Kesinlikle.
815
01:16:28,959 --> 01:16:32,126
- Efendimiz bir Yid.
- Evet.
816
01:16:33,126 --> 01:16:35,584
Benim istediğim evlenmek.
817
01:16:35,751 --> 01:16:40,584
Çeyiz yapıyorum
emzirme için düğmeli gömlekler ile.
818
01:16:40,751 --> 01:16:45,167
İşin kötü yanı, ben her zaman
sokakta oğlanlar tarafından takip ediliyor.
819
01:16:45,376 --> 01:16:49,417
Arlette, seni tanıştırmak isterim
yardım edebilecek birine.
820
01:16:49,584 --> 01:16:52,126
Özel bir ilgiye sahip bir rahip
gençlerde.
821
01:16:52,334 --> 01:16:54,084
- Genç mi?
- Evet.
822
01:16:54,292 --> 01:16:56,292
- Kaç yaşında?
- Benimle aynı yaşta.
823
01:16:56,501 --> 01:16:58,834
- Ne zaman gidebiliriz?
- Yarına ne dersin?
824
01:17:18,084 --> 01:17:19,751
Merhaba. Lütfen içeri gelin.
825
01:17:27,834 --> 01:17:29,334
Yakışıklı.
826
01:17:33,792 --> 01:17:35,834
Arlette bunu söyledikten sonra,
827
01:17:36,792 --> 01:17:39,876
Morin'in
gerçekten yakışıklıydı.
828
01:17:41,251 --> 01:17:43,917
Endişenin gölgesinde kendi kendime sordum,
829
01:17:44,084 --> 01:17:48,584
eğer zevk almak günah olsaydı
itirafçımın görünüşü.
830
01:17:49,917 --> 01:17:53,459
Hayır, kendime güvence verdim,
bunun ne zararı olabilir?
831
01:17:53,626 --> 01:17:56,584
İncil'de öğreniyoruz
İsa yakışıklıydı.
832
01:17:56,751 --> 01:17:58,709
Güzellik Tanrı'nın bir armağanıdır.
833
01:17:59,292 --> 01:18:05,667
Tanrım, bunu yaptığın için teşekkür ederim
hizmetçi Morin, mükemmel bir eser.
834
01:18:06,709 --> 01:18:08,709
...kardeşlerim ve ben.
835
01:18:08,876 --> 01:18:11,376
Arlette zaten daha az uçucu görünüyordu.
836
01:18:12,126 --> 01:18:17,292
Morin her şeyi yapma yeteneğine sahipti
kendisi gibi daha çok hoş karşıladığı kişiler.
837
01:18:17,501 --> 01:18:19,167
Onu aydınlatmak isterim.
838
01:18:19,376 --> 01:18:22,459
Sık sık cemaat almıyorum.
Bana hiç neşe getirmiyor.
839
01:18:23,834 --> 01:18:28,751
Bunun bana neşe getirdiğini mi sanıyorsun?
Çok fazla paylaşım istiyorsunuz.
840
01:18:30,626 --> 01:18:32,459
Ben...
841
01:18:33,459 --> 01:18:37,209
Yapmam gereken işler var. Affedersin.
842
01:18:42,334 --> 01:18:45,751
Gördün mü?
Clarmont oteli havaya uçuruldu.
843
01:18:47,334 --> 01:18:50,917
Görmedin mi?
Yolda olduğunu sanıyordum.
844
01:18:51,084 --> 01:18:52,667
Evet, yolumda.
845
01:18:54,501 --> 01:18:58,126
Enkazın içinden yürüdün
gittiğini fark etmeden mi?
846
01:18:58,292 --> 01:19:00,084
Hayır, fark etmedim.
847
01:19:02,334 --> 01:19:04,751
Bu hiç de iyi değil.
848
01:19:04,917 --> 01:19:09,501
- Her zaman dalgındım.
- Evet ama bu çok ileri gidiyor.
849
01:19:09,667 --> 01:19:14,167
Ne önemi var?
Neden bu konuda endişeleniyorsun?
850
01:19:15,209 --> 01:19:18,709
Clarmont'u fark edememek
havaya uçurmak günah değildir.
851
01:19:18,876 --> 01:19:21,709
Başın bulutların üzerinde çok yüksekte.
852
01:19:23,376 --> 01:19:28,292
Geri dönerken meydanı geçtim
Clarmont'un bulunduğu yer.
853
01:19:32,709 --> 01:19:35,126
Son zamanlarda yaşadığım körlük beni rahatsız etti.
854
01:19:38,501 --> 01:19:41,084
Morin'i tekrar göreceğim
gelecek cumartesi.
855
01:19:41,251 --> 01:19:44,876
Bana bir kitap ödünç verdi
ve benden bunu onun için özetlememi istedi.
856
01:19:45,042 --> 01:19:49,126
Ayrıldığımızda şöyle dedi:
"Güle güle küçük kelebek!"
857
01:19:49,292 --> 01:19:50,417
Hangi kitap?
858
01:19:50,584 --> 01:19:53,167
Okuması gerçekten zor!
Tek kelimesini anlamıyorum.
859
01:19:53,334 --> 01:19:56,834
Buna Güzel Risk denir
İnanç. Asla bitirmeyeceğim.
860
01:19:57,001 --> 01:19:59,334
Bunu yapmadığım sürece geri dönmem mümkün değil.
861
01:20:03,417 --> 01:20:08,501
Baba, bir arkadaşım boşanıyor
ve bence onun sana ihtiyacı var.
862
01:20:08,667 --> 01:20:09,751
Bu nasıl?
863
01:20:09,917 --> 01:20:13,292
Manevi destek veriyor
beş sevgiliye.
864
01:20:13,459 --> 01:20:16,167
Milice'de iki kişi,
Direniş'te bir,
865
01:20:16,334 --> 01:20:19,376
karaborsada bir
ve biri Almanya'da.
866
01:20:19,542 --> 01:20:22,501
Bankada çalışıyor
ve hizmet etmek için çok az zamanı var
867
01:20:22,667 --> 01:20:25,792
Direniş, Vichy
ve Almanya aynı anda.
868
01:20:25,959 --> 01:20:27,167
Sorun yaşıyor
randevularını yönetmek,
869
01:20:27,334 --> 01:20:29,417
ve aynı zamanda altın kaçakçılığı da yapıyor.
870
01:20:29,584 --> 01:20:33,084
tanışmak isterim
bu ilginç kişi.
871
01:20:44,626 --> 01:20:48,376
Merhaba. arkadaşımla tanışmanı isterim
Marion Lamirale.
872
01:20:48,542 --> 01:20:49,792
İçeri gelin.
873
01:21:00,209 --> 01:21:02,251
Bir küpen eksik.
874
01:21:02,417 --> 01:21:07,376
Evet tekrar takmayı unuttum
telefonla görüştükten sonra.
875
01:21:07,542 --> 01:21:11,376
- Kaç yaşındasın?
- Hem de yirmi altı.
876
01:21:11,542 --> 01:21:15,001
Ben de öyle düşünmüştüm.
Aynı sınıftaydık.
877
01:21:15,167 --> 01:21:17,126
Peki hayatta ne yaparsınız?
878
01:21:19,042 --> 01:21:20,417
Pek çok şey.
879
01:21:22,126 --> 01:21:23,334
Örneğin?
880
01:21:24,126 --> 01:21:26,501
Başlangıç olarak boşanma.
881
01:21:26,667 --> 01:21:28,167
Peki nedenini sorabilir miyim?
882
01:21:29,167 --> 01:21:33,209
Artık beni istemiyor.
Bunun için iyi nedenler var.
883
01:21:37,251 --> 01:21:39,251
Rahip görmeye gitti
Marion'un kocası.
884
01:21:39,417 --> 01:21:41,501
- Ne için?
- Onu geri almasını istemek için.
885
01:21:41,709 --> 01:21:44,042
- Evet mi dedi?
- Ne düşünüyorsun?
886
01:21:44,209 --> 01:21:46,167
Rahip şanslıydı
sivil bir karşılama almak için.
887
01:21:46,334 --> 01:21:52,001
Kesin olan bir şey var ki o da Marion'un aşık olduğu
rahibin üzerinde. Onun olacağını söylüyor.
888
01:21:52,167 --> 01:21:53,251
Böyle bir şeyi anlayabiliyor musun?
889
01:21:53,417 --> 01:21:57,167
Yapamam.
Aklımın ucundan bile geçmiyordu.
890
01:21:57,334 --> 01:22:01,084
Bu gerçeği göz ardı edemezdim
bir rahibin kutsanmış bir adam olduğunu.
891
01:22:01,292 --> 01:22:04,334
Ama kutsal şeylere saygısızlık Marion'u rahatsız etmiyor.
892
01:22:04,501 --> 01:22:06,917
Ona göre o bir erkek ve onu istiyor.
893
01:22:07,084 --> 01:22:09,376
Gerçekten ona sahip olabileceğini düşünüyor mu?
894
01:22:09,584 --> 01:22:13,584
Bundan emin. dedi ki
o bu alanda asla başarısız olmadı.
895
01:22:20,709 --> 01:22:23,334
Bir ülke rahibi olmalısın.
896
01:22:26,042 --> 01:22:27,792
Hizmetçin olurdum.
897
01:22:34,251 --> 01:22:39,876
Rahiplerin fikri dışında bir fikir var
Hizmetçilerin yaşlı ve çirkin olması gerekiyor.
898
01:22:41,459 --> 01:22:43,917
Belki bundan birkaç yıl sonra.
899
01:22:49,751 --> 01:22:52,667
Sana sevgi dolu gözlerle bakmak istiyorum.
900
01:22:56,917 --> 01:22:58,501
Gözlerin bana hiçbir zaman sevgi dolu olmayacak.
901
01:22:58,667 --> 01:23:01,876
- Olmalarına izin verilmediği için mi?
- Hayır.
902
01:23:02,042 --> 01:23:05,542
Çit sayısı,
ama gözlerin o kadar da güzel değil.
903
01:23:05,709 --> 01:23:09,126
Yeterli maskara yok mu?
Bir dahaki sefere daha fazlasını kullanacağım.
904
01:23:09,292 --> 01:23:12,376
Nasıl olacak
yeterince giyindiğinde?
905
01:23:12,542 --> 01:23:14,209
Seni zavallı kuş beyinli.
906
01:23:14,376 --> 01:23:17,834
Belki ona sahip olursun
bir dahaki sefere halledilir.
907
01:23:27,376 --> 01:23:32,417
Sevgili çocuğum, İsa seni delice seviyor.
908
01:23:33,042 --> 01:23:35,334
Onun favorileri arasındasın.
909
01:23:35,501 --> 01:23:39,959
Ve sanırım Cennet yaratıldı
özellikle senin için.
910
01:23:49,584 --> 01:23:51,001
Sevgili Tanrım,
911
01:23:52,417 --> 01:23:54,584
Marion gibi dua etmeme izin ver
912
01:23:55,709 --> 01:23:57,417
ve Marion'la.
913
01:24:10,001 --> 01:24:15,626
Altının Marion'u, Beş'in Marion'u
aşıklar günah çıkarma kabinine girdiler.
914
01:24:16,876 --> 01:24:19,667
Marion'u Saint-Bernard'da gördüm.
İtiraf etti.
915
01:24:19,834 --> 01:24:23,084
Evet ama iş burada bitiyor.
Asla ondan umudunu kesme.
916
01:24:23,251 --> 01:24:26,542
Dün şehirden ayrıldı
yeni bir koruyucuyla.
917
01:24:49,042 --> 01:24:51,376
Biraz acele etsen olur mu?
918
01:24:56,542 --> 01:24:58,459
Yürümeyi mi unuttunuz?
919
01:25:11,292 --> 01:25:14,126
Dün gece çan kulesinde birisi
caddenin karşısındaki otelde vuruldu.
920
01:25:14,292 --> 01:25:17,209
Bu, el konulan bir otel
milisler tarafından.
921
01:25:17,376 --> 01:25:20,626
Aileleriyle birlikte içeride yaşıyorlar.
savaşın eşiğinde.
922
01:25:20,792 --> 01:25:25,334
Gece 1 civarında birisi bağırdı
Sokaktan "Hey rahip!
923
01:25:25,501 --> 01:25:27,876
"Yüksek sesle ağladığım için
çabuk buraya gel!"
924
01:25:28,042 --> 01:25:32,834
Oraya inmek için zaman harcadım.
Çan kulesi aydınlandı.
925
01:25:33,001 --> 01:25:37,542
Kiliseyi açtık
oraya tırmandım...
926
01:25:37,709 --> 01:25:39,917
Peki adamlar ateş ediyor mu?
927
01:25:40,959 --> 01:25:42,292
Ortadan kayboldu.
928
01:26:03,626 --> 01:26:07,834
Baba, anlamıyorum
929
01:26:08,001 --> 01:26:10,084
İsa nasıl ölmüş olabilir?
Tanrı tarafından terk edilmiş.
930
01:26:11,292 --> 01:26:12,667
Ne dedin?
931
01:26:12,834 --> 01:26:17,251
Ölmeden önce diyor ki:
"Tanrım, neden beni terk ettin?"
932
01:26:17,917 --> 01:26:19,167
Hiç de değil.
933
01:26:20,459 --> 01:26:26,084
İsa bir Yahudiydi ve bir Yahudi olarak öldü.
Yahudi duası olan Mezmur 22'yi okuyor.
934
01:26:26,251 --> 01:26:27,417
İşte.
935
01:26:36,084 --> 01:26:39,376
"Tanrım, Tanrım,
neden beni terk ettin?"
936
01:26:40,751 --> 01:26:44,501
"Neden bana yardım etmekten bu kadar uzaksın?
ve kükreyen sözlerimden mi?"
937
01:26:44,667 --> 01:26:47,167
Ve Allah'a hürmetle biter.
938
01:26:47,751 --> 01:26:52,709
"Çünkü egemenlik Yehova'nındır
ve uluslara hükmeder."
939
01:26:53,042 --> 01:26:55,126
Yahudilerin Tanrısı Yehova
ve Hıristiyanlar.
940
01:26:55,334 --> 01:26:56,376
Elbette.
941
01:26:56,584 --> 01:27:00,876
Kendime hatırlatmak zorunda kalmam çok saçma
Yehova'nın Baba Tanrı olduğunu.
942
01:27:01,084 --> 01:27:05,626
Tek sen değilsin. İsa
Mezmur 22'yi tesadüfen seçmedim.
943
01:27:05,792 --> 01:27:08,667
O seçti
çünkü bu özellikle onun için geçerli.
944
01:27:08,834 --> 01:27:10,292
Ayrıca şunları söyledi:
945
01:27:12,584 --> 01:27:14,876
"Ellerimi deldiler
ve ayaklarım.
946
01:27:15,042 --> 01:27:20,667
"Giysilerimi aralarında paylaşıyorlar
ve giysilerim için kura çekeceğim."
947
01:27:21,251 --> 01:27:25,376
Eski Ahit'i unutmayın
Yahudilerin kitabıdır.
948
01:27:25,542 --> 01:27:27,959
Mesih'in yaşadığı kişi.
949
01:27:28,126 --> 01:27:31,667
Yehova Mesih'i etten seçti
ve dünyevi hayatı için kan,
950
01:27:31,834 --> 01:27:34,251
böylece kendine gençlik veriyor.
951
01:27:34,417 --> 01:27:37,209
Ölmeyi seçti
hayatının baharında.
952
01:27:37,376 --> 01:27:42,751
Tanrı asla yaşlanmayacak çünkü
o gençliğin kanıyla korunuyor.
953
01:27:44,917 --> 01:27:48,126
Sanırım sinirim
yaşlı bayanlarla
954
01:27:48,292 --> 01:27:50,751
Babalarımızı düşüncesizce tekrarlayanlar,
955
01:27:50,917 --> 01:27:53,751
ve tüm yaşlı adamlarla
Kilisenin ilerleyişini kim durduruyor
956
01:27:53,917 --> 01:27:58,334
özellikle Hıristiyanlara özgü bir kızgınlıktır.
957
01:28:01,792 --> 01:28:02,792
Güle güle!
958
01:28:03,959 --> 01:28:06,876
- Gilberte, nasılsın?
- İyi.
959
01:28:07,042 --> 01:28:09,834
- Peki Bayan Lathuile?
- TAMAM.
960
01:28:10,001 --> 01:28:11,126
- Kasabaya mı gidiyorsun?
- Evet.
961
01:28:11,292 --> 01:28:13,876
- Birlikte gitmek ister misin?
- Hadi gidelim.
962
01:28:16,542 --> 01:28:18,042
Pazar günleri Fransa'yı görmeye gidiyorum
963
01:28:18,209 --> 01:28:23,834
Gilberte Lathuile ile sık sık tanışırdım
şehre iner ve sohbet ederdik.
964
01:28:26,042 --> 01:28:28,001
Gilberte Lathuile ile yeniden tanıştım.
965
01:28:28,167 --> 01:28:30,417
Almanlarla ne yapıyor
bu onun işi,
966
01:28:30,584 --> 01:28:33,626
ama artık kanıtımız var
onlara bilgi veriyor.
967
01:28:33,792 --> 01:28:36,626
Bir sonraki baskında vurulacak.
968
01:28:36,792 --> 01:28:40,251
- Emin misin?
- Evet. Pierre bana söyledi.
969
01:28:41,792 --> 01:28:43,251
Gelecek Pazar
970
01:28:43,417 --> 01:28:45,959
Gilberte ile tanışmak bana zor geldi.
971
01:28:47,001 --> 01:28:48,459
Merhaba Gilberte.
972
01:28:49,292 --> 01:28:51,626
Okuyabilmesinden korkuyordum
onun ölümü gözlerimde.
973
01:28:51,792 --> 01:28:53,334
Güzel bir gündü.
974
01:28:53,501 --> 01:28:55,292
Evet. Güzel bir gündü.
975
01:28:56,209 --> 01:28:59,376
Ve elinizde pek kimse kalmadı.
Zavallı ruh.
976
01:29:01,167 --> 01:29:03,126
Her zaman kaygılıyım.
977
01:29:04,042 --> 01:29:07,459
Benden bir kelime
o kızın hayatını kurtarırdı.
978
01:29:08,001 --> 01:29:12,501
Tehditler onun kırılmasına neden olur
Almanlarla olan tüm ilişkiler.
979
01:29:12,667 --> 01:29:16,084
Her sabah cemaat alıyorum
ve ben bir suçun suç ortağıyım.
980
01:29:16,251 --> 01:29:18,542
Genç bir kızın öldürülmesine.
981
01:29:21,917 --> 01:29:25,709
Arkadaşın sana neden söyledi?
neye karar verilmişti?
982
01:29:25,876 --> 01:29:28,709
Çünkü susmayı başaramadı.
983
01:29:28,876 --> 01:29:31,667
Kocasının ona söylemesine gerek var mıydı?
984
01:29:31,834 --> 01:29:33,042
Hayır.
985
01:29:34,292 --> 01:29:38,042
- Bu seni ilgilendirmez.
- Ama bir hayat kurtarabilirim.
986
01:29:38,209 --> 01:29:42,834
- Kendini önemli kılmak istiyorsun.
- Sorun o değil.
987
01:29:43,001 --> 01:29:45,501
Belki birazcık.
988
01:29:46,376 --> 01:29:49,792
Ama çoğunlukla fikir bu
ihmal yoluyla cinayet.
989
01:29:49,959 --> 01:29:53,917
Onu uyarsan bile,
muhtemelen kaçamadı.
990
01:29:57,917 --> 01:30:00,042
Köyü terk edebilir.
991
01:30:00,792 --> 01:30:03,959
Bilinmeyen sonuçları olabilir.
992
01:30:04,459 --> 01:30:07,001
Yani oyunculuğa devam mı etmeliyim?
993
01:30:07,917 --> 01:30:10,834
Bir güveni korumak oyun oynamak değildir.
994
01:30:12,792 --> 01:30:15,209
Hiçbir şey söylememeli miyim, hiçbir şey yapmamalı mıyım?
995
01:30:16,376 --> 01:30:17,792
Zor, biliyorum.
996
01:30:18,584 --> 01:30:21,876
Ama bence bu senin rolün
bu hikayede.
997
01:30:23,084 --> 01:30:26,042
Ne yazık ki böyle hikayeler çok var
şu anda.
998
01:30:27,542 --> 01:30:31,167
Önümüzdeki Pazar,
Lathuile'lerin evinin önünden geçerken
999
01:30:31,334 --> 01:30:33,042
Panjurların kapalı olduğunu gördüm
1000
01:30:33,251 --> 01:30:35,209
ve üzerlerinde kırmızı yazı vardı.
1001
01:30:35,376 --> 01:30:37,126
KENDİNİ SATMIŞ BİR HAİN
KRAUTLARA BURADA VURULDU
1002
01:30:38,334 --> 01:30:41,459
- Ne olduğunu biliyor musun?
- Hayır.
1003
01:30:42,542 --> 01:30:45,542
Herkes bilmiyormuş gibi davrandı
ne olmuştu?
1004
01:30:45,709 --> 01:30:48,542
Tek bildiğim şuydu
Gilberte'in ailesi kaçmıştı.
1005
01:31:44,959 --> 01:31:47,501
Karşıdan karşıya geçmenize izin verilmiyor!
1006
01:31:47,667 --> 01:31:48,959
Göremedim!
1007
01:32:07,292 --> 01:32:09,542
Ve aniden,
atmosfer değişti.
1008
01:32:19,376 --> 01:32:23,459
- Bu küçük çocuğun burada ne işi var?
- Beni yalnız bırakın!
1009
01:32:24,626 --> 01:32:28,209
Hiç hoş değil, hiç hoş değil.
1010
01:32:32,959 --> 01:32:35,834
Ayakkabılar geri dönecek
kasaba özgür olduğunda
1011
01:32:36,001 --> 01:32:37,459
ÜCRETSİZ KULLANILABİLİR
1012
01:32:54,334 --> 01:32:56,792
Ve bir sabah kasaba özgürce uyandı.
1013
01:33:00,042 --> 01:33:02,542
Almanlar gece ayrıldı.
1014
01:33:03,001 --> 01:33:05,501
Demir Ordu ay ışığında uçuş yaptı.
1015
01:33:06,126 --> 01:33:08,917
- Kesinlikle ateş edecekler.
- Belki de değil.
1016
01:33:15,417 --> 01:33:16,542
Oturun.
1017
01:33:23,001 --> 01:33:26,084
sana sormaya geldik
Kızını bir an önce geri almak için.
1018
01:33:26,251 --> 01:33:29,792
O yıkıcı bir çocuk
ve bizi yoruyor.
1019
01:33:29,959 --> 01:33:32,542
Şehre gelmene gerek yoktu
sırf bunun için. Bana söylemeliydin.
1020
01:33:32,709 --> 01:33:34,292
Yine de onu getirmek istedim.
1021
01:33:34,459 --> 01:33:38,667
Kırpılmış kadınların geçit törenini görmeye geldik.
günü en iyi şekilde değerlendirin.
1022
01:34:11,584 --> 01:34:15,001
Bisikletim çalındı,
bu yüzden Fransa'ya yürüyerek gitmeye gittim.
1023
01:36:06,501 --> 01:36:10,292
Ağlamaya çalıştım,
taşınabileceğini düşünüyor.
1024
01:36:16,542 --> 01:36:17,834
Seni öldürmek mi istiyor?
1025
01:36:34,501 --> 01:36:37,667
- Bebeğim kırıldı!
- Hayır, hayır.
1026
01:36:42,709 --> 01:36:45,251
Onlar da mı Alman?
1027
01:36:59,501 --> 01:37:01,501
artık gelemeyeceğim
çünkü kızım artık yanımda.
1028
01:37:01,667 --> 01:37:03,001
Onu yalnız bırakamam.
1029
01:37:03,167 --> 01:37:06,417
- Yani artık birbirimizi görmeyecek miyiz?
- Hayır.
1030
01:37:09,001 --> 01:37:12,376
- Peki ya evinize gelsem?
- Teşekkür ederim.
1031
01:37:15,209 --> 01:37:19,792
Tam olarak ne zaman olduğunu söyleyemem.
ama bu akşamlardan biri olacak.
1032
01:37:23,792 --> 01:37:27,542
Seni küçük şeytan.
Şimdi sakinleş ve uyu.
1033
01:37:53,376 --> 01:37:54,501
İyi akşamlar.
1034
01:38:11,126 --> 01:38:12,417
Jimnastikte iyisin.
1035
01:38:12,584 --> 01:38:16,334
Evet, ilahiyat okulunda bir şeyler öğreniyoruz.
boks bile.
1036
01:38:17,376 --> 01:38:20,292
Şimdi yatağına git.
Üşütebilirsin.
1037
01:38:21,626 --> 01:38:25,876
Kızımla hiç konuşmadım
kendisi hakkında ya da muhtemel ziyareti hakkında.
1038
01:38:26,042 --> 01:38:29,834
Fransa'yı gördüğüme çok şaşırdım
bu şekilde davranıyor.
1039
01:38:33,084 --> 01:38:36,167
- İsa'ya Doğru İlk Adımlar.
- Teşekkür ederim.
1040
01:38:44,209 --> 01:38:45,542
Eğer benim kızım olsaydın...
1041
01:38:45,709 --> 01:38:48,709
Senin kızın olmak isterdim.
İşte bak.
1042
01:39:50,042 --> 01:39:53,876
Bunun nedeni olup olmadığını bilmiyorum
getirdiğin o kitaptan,
1043
01:39:54,042 --> 01:39:56,167
ama dayanılmaz hale geldi.
1044
01:39:57,042 --> 01:40:01,251
Onu disipline ettiğimde şöyle diyor:
"Sen benim zerremi görüyorsun, ışınını değil."
1045
01:40:01,417 --> 01:40:03,709
Onu cehennemle tehdit ettiğimde,
dedi ki,
1046
01:40:03,876 --> 01:40:07,334
"Çocuklar Cehenneme gitmez,
sadece büyük insanlar."
1047
01:40:07,501 --> 01:40:09,626
Ona güzel bir şaplak attım.
1048
01:40:10,167 --> 01:40:12,834
Kızına öğretmekte haklısın
nasıl davranılacağı,
1049
01:40:13,001 --> 01:40:15,251
ama çok ileri gitmeyin.
1050
01:40:16,709 --> 01:40:21,417
Kendi payıma düşenden fazlasını aldım
çocukken dayak yiyenlerden.
1051
01:40:21,584 --> 01:40:24,751
Zamanın yarısında yatağa gittim
akşam yemeği olmadan.
1052
01:40:24,917 --> 01:40:27,042
Baban neden bu kadar sert davrandı?
1053
01:40:30,126 --> 01:40:32,459
Baban neden bu kadar katıydı?
1054
01:40:35,042 --> 01:40:36,959
Babam değildi.
Bana hiç dokunmadı.
1055
01:40:37,126 --> 01:40:38,501
Peki kim?
1056
01:40:39,376 --> 01:40:40,751
Annem.
1057
01:40:41,459 --> 01:40:43,209
Sana neden vurdu?
1058
01:40:44,792 --> 01:40:49,417
Bana dalla vurmuştu
okuldan eve geç geldiğimde.
1059
01:40:49,584 --> 01:40:53,209
Baldırımda, biliyorsun.
Dişlerimi gıcırdatacaktım.
1060
01:40:54,001 --> 01:40:58,084
- Geç kalman senin hatan değildi.
- Evet öyleydi.
1061
01:40:59,292 --> 01:41:02,292
Hurdaya çıkarırdık
okuldan eve gelene kadar.
1062
01:41:02,459 --> 01:41:03,876
Tamamı altı kilometre.
1063
01:41:04,042 --> 01:41:05,876
Bunun için mi sana vurdu?
1064
01:41:06,042 --> 01:41:08,334
Ben de yalan söyledim. Bir sürü yalan söyledim.
1065
01:41:08,501 --> 01:41:10,792
Çünkü ondan korkuyordun.
1066
01:41:13,584 --> 01:41:15,709
Kız kardeşlerine de vurdu mu?
1067
01:41:15,876 --> 01:41:19,459
Hayır, kız kardeşlerim
düz ve dar tutuldu.
1068
01:41:19,626 --> 01:41:23,334
- Annen çok sertti.
- İyi niyetliydi.
1069
01:41:25,334 --> 01:41:27,876
Mutlu bir çocukluk geçirmedin,
yaptın mı?
1070
01:41:28,042 --> 01:41:33,042
Tabii ki yaptım.
Öyle bir yüz ifadesine gerek yok.
1071
01:41:33,209 --> 01:41:36,709
Her gün dayak yemedim
veya herhangi bir şey. Ne düşündün?
1072
01:41:36,876 --> 01:41:39,626
Çocukluğunuz ne hale geldi?
mutlu biri mi?
1073
01:41:41,084 --> 01:41:45,251
Atmosfer. Evde güzeldi.
1074
01:41:45,417 --> 01:41:47,251
Evde durum nasıldı?
1075
01:41:48,084 --> 01:41:51,792
Sabah 6'da uyandık, 7'de yola çıktık.
1076
01:41:51,959 --> 01:41:55,667
Pazar günleri babam bakmaya giderdi
keçiler yanına gazete alıyorlardı.
1077
01:41:55,834 --> 01:42:00,292
Annem bana geçirdiğim zamanı anlattı.
Babam kiliseye giderken bir tavşan gördü.
1078
01:42:00,459 --> 01:42:03,459
"Eve dönüyorum" dedi
silahımı almak için."
1079
01:42:03,626 --> 01:42:06,626
Ve sonra, "Hayır, geç kalabilirim
eğer bunu yaparsam kitle için."
1080
01:42:06,792 --> 01:42:10,459
Geri dönerken yanından geçtiğinde
Kiliseden tavşan hâlâ oradaydı.
1081
01:42:10,626 --> 01:42:14,126
Silahını aldı, ateş etti ve silah onundu.
1082
01:42:16,626 --> 01:42:19,167
Annene kızmıyor musun?
1083
01:42:19,334 --> 01:42:21,501
Ona kızıyordum, evet.
1084
01:42:21,667 --> 01:42:24,334
Ona kızmaya devam ettin mi?
ilahiyat okulunda mı?
1085
01:42:24,501 --> 01:42:28,459
ona kızdım
artık acımayana kadar.
1086
01:42:28,626 --> 01:42:31,167
kaç yaşındaydın
ilahiyat okuluna ne zaman girdin?
1087
01:42:31,334 --> 01:42:34,459
Junior ilahiyat okuluna katıldım
12 yaşımdayken.
1088
01:42:35,167 --> 01:42:40,334
Nasıl bu kadar kötü bir çocuk
Rahip olmak mı istiyordun?
1089
01:42:41,626 --> 01:42:44,084
Bunun bununla ne ilgisi var?
1090
01:42:44,251 --> 01:42:48,042
Rahip olursun
böylece ruhları kurtarabilirsin, hepsi bu.
1091
01:42:48,209 --> 01:42:51,917
Yaramaz bir çocuk bile
şöyle bir fikir sahibi olabiliriz.
1092
01:42:54,917 --> 01:42:58,584
Annen çoğundan daha sertti.
1093
01:42:58,751 --> 01:43:01,667
Ama sen de diğerleri gibi bir çocuktun.
1094
01:43:01,834 --> 01:43:04,459
Hayır, en kötülerin arasındaydım.
1095
01:43:05,376 --> 01:43:09,376
Bir keresinde bir ineğin bacağını kırdım
bir çitin üzerinden atlamasını sağlamaya çalışıyorum.
1096
01:43:09,542 --> 01:43:13,501
Sahibi olduğunu söylememe gerek yok
Derimin bronzlaşmasına büyük özen gösterdim.
1097
01:43:13,667 --> 01:43:18,709
Seni iyileştirmedi. Hala deniyorsun
sığırların uçmasını sağlamak için.
1098
01:43:19,709 --> 01:43:21,626
İşte bunun için buradayım.
1099
01:43:22,209 --> 01:43:24,834
Bir bacağını daha kıracaksın.
1100
01:43:25,542 --> 01:43:27,251
Zıpladığı sürece.
1101
01:44:31,292 --> 01:44:35,251
Kardeşlerim,
seni uyuşturan soğuk mu?
1102
01:44:36,209 --> 01:44:39,459
Umarım güneş sizi biraz canlandırır.
1103
01:44:39,626 --> 01:44:42,251
Dua edenler var
ayin sırasında tespih,
1104
01:44:42,417 --> 01:44:44,417
ama bunu yapmanın zamanı değil.
1105
01:44:44,584 --> 01:44:47,042
Gösteri yapmak isteyenler var
bir heykele olan bağlılıkları,
1106
01:44:47,251 --> 01:44:49,126
yine de kutsal ayin burada,
1107
01:44:49,876 --> 01:44:52,917
aranızda,
orada olmanızı ve canlı olmanızı bekliyorum.
1108
01:44:53,667 --> 01:44:57,459
Dahası,
Son İncil'den önce herkes ayrılır.
1109
01:44:58,334 --> 01:45:03,167
Gitmek için bu kadar acelen mi var?
Tanrınız, siz Pazar Hıristiyanları mı?
1110
01:45:03,334 --> 01:45:06,709
Kardeşlerim,
o öğrenciler gibi olmayalım
1111
01:45:06,876 --> 01:45:09,209
kim, Rabbimizin etrafına baskı yaparak,
1112
01:45:09,376 --> 01:45:12,209
neredeyse onu boğuyordu
başkalarının görmesini engelledi,
1113
01:45:12,376 --> 01:45:14,417
hatta ona yaklaşıyor.
1114
01:45:15,417 --> 01:45:20,042
Eğer sadece ismen Hıristiyansan,
tereddüt edenleri uzak tutuyorsun.
1115
01:45:20,209 --> 01:45:22,834
Onların gelme arzularını ortadan kaldırıyorsun.
1116
01:45:23,001 --> 01:45:27,084
Her biriniz bir elçi olmalısınız
kendi çevresinde.
1117
01:45:28,917 --> 01:45:33,501
Ben de şunu söylemek istedim:
daha büyük bir coşkuyla ayin söyleyelim,
1118
01:45:33,667 --> 01:45:35,917
sonunda tereddüt etmeden.
1119
01:45:36,251 --> 01:45:39,376
Baba, Oğul adına
ve Kutsal Ruh. Amin.
1120
01:45:42,209 --> 01:45:45,792
İki gerçekten kesinlikle eminim:
1121
01:45:45,959 --> 01:45:48,709
ve bunlar çelişkilidir.
1122
01:45:49,334 --> 01:45:54,626
Rahip ruhsal açıdan en
şimdiye kadar tanıdığım yüce adam.
1123
01:45:54,792 --> 01:45:58,376
Ve Pazar günü,
en ufak bir şüphe gölgesi bile yok
1124
01:45:58,542 --> 01:46:01,376
bilerek yanımdan geçtiğini,
1125
01:46:01,542 --> 01:46:04,126
kolunu bana doğru sürtüyor.
1126
01:46:05,459 --> 01:46:07,667
Hayal edebiliyor musun?
beni hangi duruma soktu?
1127
01:46:07,834 --> 01:46:10,917
Evet, fark ettim.
Bazen böyle şeyler yapıyor.
1128
01:46:11,084 --> 01:46:12,876
Kulak vermesine şaşmamalı
piskoposlukta.
1129
01:46:13,084 --> 01:46:18,167
Bunu dalga geçmek için mi yaptığını düşünüyorsun?
Sadece oyun mu oynuyor?
1130
01:46:19,251 --> 01:46:24,209
Buna dedikleri bu olsa gerek
Tanrı'nın çocuklarının görkemli özgürlüğü.
1131
01:46:24,376 --> 01:46:28,376
"Sev ve istediğini yap."
Ama bu beni yok ediyor.
1132
01:46:28,542 --> 01:46:31,667
Bizi teşvik etmek için yapıyor.
Ama bu tehlikeli.
1133
01:46:31,834 --> 01:46:34,167
O korkmuyor
başka herhangi bir şeyden daha fazlası değil.
1134
01:46:37,834 --> 01:46:39,501
Gece vaktiydi.
1135
01:48:12,334 --> 01:48:13,834
Affet beni Tanrım.
1136
01:48:15,751 --> 01:48:17,209
Hayallerimi yönet.
1137
01:48:18,667 --> 01:48:22,459
İzinsiz girmeme izin verme,
uykudayken bile.
1138
01:48:29,084 --> 01:48:30,209
İyi akşamlar.
1139
01:48:31,709 --> 01:48:34,709
Bu senin için
çünkü elektrik kesildiğinde.
1140
01:48:34,876 --> 01:48:36,667
Bu bir cenaze mumu.
1141
01:48:37,542 --> 01:48:40,042
- Ne yapıyordun?
- Odun kesmek.
1142
01:48:40,209 --> 01:48:43,959
- Senin için biraz doğrayacağım.
- Hayır, zorunda değilsin.
1143
01:48:49,834 --> 01:48:53,542
Ver onu bana. Dikkat.
1144
01:49:21,709 --> 01:49:23,001
Orada.
1145
01:49:31,417 --> 01:49:32,667
Güzel salıncak.
1146
01:49:37,584 --> 01:49:39,084
Elinizde tel var mı?
1147
01:49:43,667 --> 01:49:45,959
sen olsaydın benimle evlenir miydin
Protestan bir papaz mı?
1148
01:49:46,126 --> 01:49:47,709
Elbette.
1149
01:49:49,251 --> 01:49:51,501
Hayır, sana ciddi olarak soruyorum.
1150
01:49:52,126 --> 01:49:53,584
Bilmem gerek.
1151
01:49:54,959 --> 01:49:59,042
Eğer bir rahip olmasaydın,
beni karın olarak alır mısın?
1152
01:50:07,834 --> 01:50:13,417
Tek bir hareketle,
bana verilen her şey hepsini aldı.
1153
01:50:24,626 --> 01:50:27,542
Uzun bir süre onu bir daha görmedim.
1154
01:50:33,084 --> 01:50:37,376
Tepenin zirvesinde yürüyordum
bir Pazar,
1155
01:50:38,334 --> 01:50:41,959
kasabanın çok yukarısında
kırmızı ve pembe çatılarıyla.
1156
01:50:51,459 --> 01:50:55,542
Gözlerimi alamadım
bir çan kulesinin dışında.
1157
01:51:05,042 --> 01:51:07,626
Orada olması gerektiğini düşündüm
o anda.
1158
01:51:08,417 --> 01:51:13,084
Ve akşam namazı vakti geldiğinden beri,
şarkı söylüyor olmalı.
1159
01:52:26,001 --> 01:52:30,126
İyi akşamlar.
Sana Daniele için birkaç kitap getirdim.
1160
01:52:32,334 --> 01:52:35,917
Christine dedi ki
sanatoryuma gideceksin.
1161
01:52:38,751 --> 01:52:40,667
Senin için de bir tane var.
1162
01:52:41,626 --> 01:52:44,751
Geleneksel dogmatizm
ve ampiryokritisizm.
1163
01:52:47,959 --> 01:52:51,084
Korkunç derecede karmaşık.
Anlayacağımı sanmıyorum.
1164
01:52:51,251 --> 01:52:52,584
Evet, yapacaksın.
1165
01:52:53,376 --> 01:52:56,917
Bana hiç vurmadın
tam bir aptal olarak.
1166
01:53:00,042 --> 01:53:05,334
Geleneksel dogmatizm.
Bunu anlıyor musun? Evet? İyi.
1167
01:53:06,626 --> 01:53:09,126
Peki ampiryokritisizm? HAYIR?
1168
01:53:10,417 --> 01:53:14,751
Ampiryokritisizm eleştirel bir doktrindir
1169
01:53:14,917 --> 01:53:16,709
ampirizme dayanmaktadır.
1170
01:53:16,876 --> 01:53:21,417
Yani,
olduğu düşünülen deneyime göre,
1171
01:53:21,584 --> 01:53:25,084
az ya da çok,
bilginin tek kaynağıdır.
1172
01:53:39,167 --> 01:53:40,292
Merhaba?
1173
01:53:42,209 --> 01:53:44,834
Bu nedenle ampiryokritisizm şu anlama gelir:
1174
01:53:45,001 --> 01:53:47,417
deneyimin sınırları...
1175
01:53:50,751 --> 01:53:52,042
Sıcak.
1176
01:54:00,292 --> 01:54:03,084
İşte bak.
1177
01:54:04,834 --> 01:54:06,042
Tanrım,
1178
01:54:07,459 --> 01:54:09,376
bir kez dileğimi yerine getir.
1179
01:54:12,334 --> 01:54:13,542
Yalnızca bir kez.
1180
01:54:16,084 --> 01:54:20,126
Ve sonsuz azap kutlu olsun
bunu takip ediyoruz.
1181
01:54:26,209 --> 01:54:27,626
Buraya gel.
1182
01:54:31,042 --> 01:54:34,667
Şu anda Bayan Sabine değilsin.
Aferin, şimdiden daha iyi.
1183
01:54:34,834 --> 01:54:36,959
İnsanlar sizinle konuşurken onlara bakın.
1184
01:54:38,626 --> 01:54:42,959
Keşke Tanrı'yı çağırsaydın
kötülüğü çağırma şeklin. Bu duadır.
1185
01:54:43,167 --> 01:54:44,751
Artık gelmeyeceksin.
1186
01:54:46,834 --> 01:54:49,001
Elbette yapacağım. Neden yapmayayım?
1187
01:54:49,167 --> 01:54:52,459
Seninle hipostaz konusunu tartışmayı özlerdim.
1188
01:54:57,667 --> 01:55:00,167
- İtiraf etmek zorunda kalacaksın.
- Hayır.
1189
01:55:02,126 --> 01:55:03,167
Bunu birine mi söyledin?
1190
01:55:03,376 --> 01:55:06,167
Bunu bana söylüyor olurdun,
ve zaten bildiğim için...
1191
01:55:06,709 --> 01:55:08,042
Sana mı?
1192
01:55:10,001 --> 01:55:14,709
İtiraf etmek benim için de bir angarya.
Hala gidiyorum, hatta çoğu zaman.
1193
01:55:14,917 --> 01:55:18,959
Sık sık gidersin ama yine de hiç günah işlemezsin.
1194
01:55:19,126 --> 01:55:20,917
Kendini suçluyorsun
başkalarının günahlarından.
1195
01:55:21,126 --> 01:55:22,834
Bazıları cezadan kaçınır.
1196
01:55:23,001 --> 01:55:26,126
Bu akşam geleceksin, değil mi?
1197
01:55:26,292 --> 01:55:28,792
5:30'dan itibaren seni bekleyeceğim.
1198
01:55:29,001 --> 01:55:30,584
Kızım okuldan sonra...
1199
01:55:30,792 --> 01:55:33,834
Onu getir.
Onun da itirafını alacağım.
1200
01:55:34,001 --> 01:55:35,542
Sonra görüşürüz.
1201
01:56:07,417 --> 01:56:10,334
Ruhum bir genelev gibiydi.
1202
01:56:22,417 --> 01:56:24,417
Ceketini üzerinde tut,
itirafta bulunacağız.
1203
01:56:24,584 --> 01:56:27,542
- Hangi günahları işledin?
- Bu seni ilgilendirmez.
1204
01:56:27,709 --> 01:56:30,001
Sen bana seninkini söylersen, ben de benimkini söylerim.
1205
01:56:34,709 --> 01:56:37,834
- Yardım et bana baba.
- Buna ihtiyacın yok.
1206
01:56:38,001 --> 01:56:39,376
Dinliyorum.
1207
01:56:40,876 --> 01:56:42,292
Neredeyse...
1208
01:56:43,209 --> 01:56:44,501
dedim...
1209
01:56:46,001 --> 01:56:48,459
Ne arayacağını bilmiyorum
ne yaptım.
1210
01:56:49,667 --> 01:56:51,751
Sen şu anda ölü dalsın.
1211
01:56:51,917 --> 01:56:54,876
- Ölü dallara ne olur biliyor musun?
- Evet.
1212
01:56:55,042 --> 01:56:57,917
- Ne?
- Kesildiler.
1213
01:56:58,792 --> 01:57:02,209
- Peki kesildikten sonra sırada ne var?
- Yandılar.
1214
01:57:02,751 --> 01:57:05,626
Evet. Dinliyorum.
1215
01:57:07,417 --> 01:57:08,542
Ben...
1216
01:57:10,209 --> 01:57:11,959
baştan çıkarmaya çalıştım...
1217
01:57:13,167 --> 01:57:15,292
Lütfen cümlelerinizi tamamlayın.
1218
01:57:17,167 --> 01:57:19,876
Bir rahibe liderlik etmek istedim
yeminini bozmak için.
1219
01:57:20,709 --> 01:57:22,709
kırmak istedim
dokuzuncu emir.
1220
01:57:23,876 --> 01:57:25,001
Orada.
1221
01:57:26,542 --> 01:57:31,209
Yarın Daniele'i ziyaret et.
Ziyaretinizle iyi şeyler yapmaya çalışın.
1222
01:57:31,376 --> 01:57:33,459
Birbirinize iyilik yapacaksınız.
1223
01:57:34,042 --> 01:57:39,292
Pişmanlık olarak bir sayfa oku
sana her akşam ödünç verdiğim o kitaptan.
1224
01:57:41,667 --> 01:57:45,334
Şimdi tamamen huzur içinde gidin.
1225
01:57:51,167 --> 01:57:54,376
Neredeyse huzur içinde gittim.
1226
01:57:57,459 --> 01:58:01,876
Müjdeyi duyuracağım
Dünya uluslarına.
1227
01:58:02,542 --> 01:58:06,334
- Daha doğrusu yerel köylere.
- Bu nasıl?
1228
01:58:08,251 --> 01:58:11,167
Saint-Bernard'dan ayrılıyorum
küçük bir köy için
1229
01:58:11,334 --> 01:58:15,334
Ama diğer köylerden beri
bölgenin rahibi de yok
1230
01:58:15,501 --> 01:58:17,501
Sırayla onları ziyaret edeceğim.
1231
01:58:17,667 --> 01:58:21,709
İkimiz olacağız ve iki genç
kızlar başka bir köyde bize yardım edecek.
1232
01:58:21,876 --> 01:58:26,292
Buna görev denir.
Fransa bir misyon ülkesi haline geldi.
1233
01:58:31,042 --> 01:58:33,584
Oraya gitmekten heyecan duymuyorum.
1234
01:58:34,792 --> 01:58:36,709
Neden?
1235
01:58:38,376 --> 01:58:41,709
Ülkede, bunu yapmadan önce
ciddi konular hakkında konuşmak,
1236
01:58:41,876 --> 01:58:45,292
tavşanlar hakkında konuşmalısın
ve önce domuzlar.
1237
01:58:45,459 --> 01:58:48,334
Ve kilise hayatını seviyorum
sorunsuz çalıştığında.
1238
01:58:48,834 --> 01:58:51,209
Orası pürüzsüz olmayacak.
1239
01:58:51,376 --> 01:58:54,001
Köyler siyasetle bölünmüş durumda.
1240
01:58:55,292 --> 01:59:00,376
Sonra tekrar, bu insanlar
bu kadar uzun süre rahip olmadan,
1241
01:59:00,542 --> 01:59:03,167
tamamen Hıristiyanlıktan arındırılmışlar,
1242
01:59:03,334 --> 01:59:07,292
yani herhangi bir sapma yok.
Neredeyse bakir bir bölge.
1243
01:59:08,167 --> 01:59:12,584
Ama nesiller sürecek
herhangi bir şeyi başarmadan önce.
1244
01:59:21,959 --> 01:59:24,584
- Ne yapıyorsun?
- Selam.
1245
01:59:24,751 --> 01:59:27,751
Bu elmalara dikkat edin.
Çürümüş olabilirler.
1246
01:59:27,917 --> 01:59:30,459
Umurumda değil
ne dediğini bilseydim.
1247
01:59:30,626 --> 01:59:32,459
Neyi bu kadar çok bilmek istiyorsun?
1248
01:59:32,626 --> 01:59:34,584
Tanrı ne yaptı?
dünyayı yaratmadan önce?
1249
01:59:34,751 --> 01:59:36,834
- Hiçbir şey yapmadı mı?
- Hayır.
1250
01:59:37,001 --> 01:59:39,834
- Peki sıkıldı mı?
- Belki. Bilmiyorum.
1251
01:59:41,167 --> 01:59:42,959
Dünyayı sevgiyle yarattı.
1252
01:59:43,126 --> 01:59:45,167
Neden ona sormuyorsun?
daha önce ne yaptı?
1253
01:59:45,334 --> 01:59:47,001
Bunları kimse bilemez.
1254
01:59:47,167 --> 01:59:49,334
- Sen bile mi?
- Başkalarından daha fazla değil.
1255
01:59:49,501 --> 01:59:53,292
- Yani asla bilemeyecek miyiz?
- Öldüğümüz zaman bileceğiz.
1256
01:59:53,459 --> 01:59:55,126
Ölmek istiyorum.
1257
01:59:55,292 --> 01:59:57,376
Beklerken yatağa gidebilirsin.
1258
01:59:57,542 --> 02:00:00,334
Ve eğer tekrar kalkarsan
ya da aptalca bir şey yap,
1259
02:00:00,501 --> 02:00:03,334
Kulaklarını tıkayan kişi ben olacağım.
Göreceksin.
1260
02:00:14,626 --> 02:00:19,292
- Olmayan bir dua istiyorum.
- Olmayan bir dua mı?
1261
02:00:19,459 --> 02:00:21,209
Evet kimsenin bilmediği bir dua
1262
02:00:21,376 --> 02:00:24,917
yani her zaman söylemiyorum
aynı şey Tanrı için de geçerlidir. Hoş değil.
1263
02:00:25,084 --> 02:00:26,917
Bunu sizin için yapacağız.
1264
02:00:28,626 --> 02:00:33,751
Bu tam olarak bir dua değil
küçük bir kız ama yine de söyleyeceğim.
1265
02:00:38,959 --> 02:00:41,167
"Tanrım, elinde kalanları bana ver.
1266
02:00:41,334 --> 02:00:43,876
"Kimsenin senden istemediği şeyi ver bana.
1267
02:00:44,042 --> 02:00:46,751
"Senden dinlenmeni ya da sakinleşmeni istemiyorum,
1268
02:00:46,917 --> 02:00:49,334
"Ne ruh ne de beden.
1269
02:00:49,501 --> 02:00:53,417
"Rabbim senden öyle şeyler isteniyor ki
çoğu zaman elinizde hiç kalmaması gerekir.
1270
02:00:53,584 --> 02:00:55,584
"Tanrım, elinde kalanları bana ver.
1271
02:00:55,751 --> 02:00:58,126
"Bana insanların reddettiği şeyleri verin.
1272
02:00:58,292 --> 02:01:00,876
"Başkalarının istemediği şeyi bana ver.
1273
02:01:01,042 --> 02:01:03,417
"Ve bana cesaret ver
ve aynı zamanda güç.
1274
02:01:03,584 --> 02:01:07,751
"Bize verebilecek tek kişi sensin
kendi başımıza elde edemeyeceğimiz şeyler."
1275
02:01:09,167 --> 02:01:11,417
Tanrı'nın ironisi takdire şayan.
1276
02:01:11,584 --> 02:01:15,126
Tutkuyla bu adamın
bu odaya gelirdi.
1277
02:01:15,292 --> 02:01:19,584
Ve işte burada. Hain değil
ve umduğum gibi suç ortağıyım
1278
02:01:19,751 --> 02:01:21,959
ama dindar ve güzel.
1279
02:01:22,126 --> 02:01:26,876
Çocuğumu ve sürüsünü koyuyorum,
bir şiirle yatmak.
1280
02:01:27,042 --> 02:01:30,792
Teşekkür ederim Tanrım,
onu benden daha çok sevdiğin için.
1281
02:01:30,959 --> 02:01:35,001
Senden istediğimden fazlasını yaptığın için.
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
1282
02:01:36,751 --> 02:01:40,917
Ofis Paris'e geri taşındı ve
Morin'le hemen hemen aynı zamanlarda oradan ayrıldım.
1283
02:01:41,084 --> 02:01:44,959
Bana veda etmeye geleceğini söyledi.
ama günler geçti ve şunu merak ettim:
1284
02:01:45,126 --> 02:01:47,792
ıstırap duygularıyla
kabullenmeyle karışık,
1285
02:01:47,959 --> 02:01:50,292
eğer daha önce ayrılmamış olsaydı.
1286
02:01:50,501 --> 02:01:55,251
Rahip yarın ayrılıyor.
Gidip onu görmeni istiyor.
1287
02:04:08,792 --> 02:04:09,626
İyi akşamlar.
1288
02:04:13,501 --> 02:04:14,959
Yelken açıyoruz.
1289
02:04:31,542 --> 02:04:34,167
İşte oradaydı, sahip olduğu tek şey.
1290
02:04:40,751 --> 02:04:42,792
Çorabım yok.
1291
02:04:42,959 --> 02:04:45,917
Paketlemeyi bitirmene yardım edebilir miyim?
1292
02:04:47,167 --> 02:04:50,167
Teşekkür ederim ama hepsi bu.
1293
02:04:51,501 --> 02:04:54,626
Tek yapmam gereken yakınlaşmak
sırt çantam. Yarın sabah.
1294
02:04:55,251 --> 02:04:57,292
Piyano zaten orada mı?
1295
02:04:59,667 --> 02:05:05,126
Hayır, kiralıktı. Onu aldılar.
Orada oynayacak zamanım olmayacak.
1296
02:05:05,584 --> 02:05:07,209
Bu çok üzücü.
1297
02:05:07,876 --> 02:05:11,584
Hayır, kamışa birkaç delik açacağım.
1298
02:05:12,792 --> 02:05:14,501
Şimdi gideceğim.
1299
02:05:15,584 --> 02:05:17,376
Her şey için teşekkür ederim.
1300
02:05:18,959 --> 02:05:21,501
Bana soracak hiçbir sorunuz yok
son gecede mi?
1301
02:05:22,876 --> 02:05:26,042
Ömür boyu sürecek sorularım var
bu yüzden sussam iyi olur.
1302
02:05:28,001 --> 02:05:31,876
Sandalyeyi o bezle sil.
Oturmak.
1303
02:05:43,209 --> 02:05:45,959
Peki şimdi günün şarkısı hangisi?
1304
02:05:47,209 --> 02:05:49,667
Önemli bir şey değil, sadece küçük bir nokta.
1305
02:05:51,459 --> 02:05:56,126
Anlamıyorum.
Jansenistlerin kafir olduğunu söyledin.
1306
02:05:57,709 --> 02:05:59,959
Peki ya mucize
kutsal dikenli çalıdan mı?
1307
02:06:00,709 --> 02:06:04,584
Tanrı neden olmasın?
Kafirler için mucizeler mi yaratıyorsunuz?
1308
02:06:04,751 --> 02:06:07,042
Onları sevdiğini düşünüyorsun
diğerlerinden daha mı az?
1309
02:06:08,292 --> 02:06:12,709
Beni inanmaya sevk eden sensin
Tanrının Katolik olduğunu.
1310
02:06:14,001 --> 02:06:18,626
Biz buna evrensel Katoliklik diyoruz
zamansal dilimizde.
1311
02:06:20,001 --> 02:06:23,209
Ama bu onu durdurmuyor
aynı zamanda başka birçok şey olmaktan da öte.
1312
02:06:23,667 --> 02:06:25,209
Rabbimiz ne dedi biliyor musun?
1313
02:06:25,376 --> 02:06:28,626
"Babamın evinde
birçok konak var."
1314
02:06:28,834 --> 02:06:31,417
Çelişkili konaklar mı?
1315
02:06:32,042 --> 02:06:37,959
Belki ama çelişkiler
çoğunlukla aklımızdadır.
1316
02:06:47,126 --> 02:06:49,417
Bu sefer gerçekten ayrılıyorum.
1317
02:06:54,709 --> 02:06:56,126
Görüşürüz.
1318
02:06:57,126 --> 02:07:01,084
"Görüşürüz." Bu bir konuşma şekli.
1319
02:07:01,251 --> 02:07:03,584
Evet, birbirimizi tekrar göreceğiz.
1320
02:07:03,751 --> 02:07:06,792
Diğer dünyada bu değil.
1321
02:07:11,167 --> 02:07:12,709
Tanrı seni korusun.