1
00:02:09,584 --> 00:02:13,375
Parcz, Östra Preussen
2
00:02:13,376 --> 00:02:17,166
November 1943
3
00:02:42,292 --> 00:02:43,750
Rosa?
4
00:02:45,167 --> 00:02:46,833
Hej, Herta.
5
00:02:49,667 --> 00:02:51,250
Du är här.
6
00:02:52,209 --> 00:02:54,750
Hur var tågresan?
7
00:02:56,292 --> 00:02:57,791
Ändlös.
8
00:03:00,001 --> 00:03:03,041
Tog du bussen vid stationen?
9
00:03:04,959 --> 00:03:08,541
- Det fanns ingen.
- Hur kom du hit?
10
00:03:09,376 --> 00:03:10,833
Jag gick.
11
00:03:11,167 --> 00:03:12,833
Jag gick vilse.
12
00:03:14,376 --> 00:03:16,541
Jag hade tur att en vagn stannade.
13
00:03:19,084 --> 00:03:21,666
Jag är ledsen för din mamma.
14
00:03:23,376 --> 00:03:25,541
Hon vilar bredvid min pappa.
15
00:03:27,042 --> 00:03:29,458
Jag hjälper till med dina väskor... Rosa!
16
00:03:33,667 --> 00:03:34,916
Jag är ledsen.
17
00:03:36,334 --> 00:03:38,125
Du måste äta något.
18
00:03:39,001 --> 00:03:41,375
Det finns nästan ingenting kvar i staden.
19
00:03:52,042 --> 00:03:59,250
Smakarna
20
00:04:08,376 --> 00:04:10,208
Jag ska göra plats åt dig...
21
00:04:12,126 --> 00:04:14,375
bland Gregors saker.
22
00:04:14,959 --> 00:04:16,833
Har han skrivit till dig?
23
00:04:19,709 --> 00:04:21,083
Till dig?
24
00:04:21,917 --> 00:04:24,333
För en månad sedan,
när han sa åt mig att komma hit.
25
00:04:25,792 --> 00:04:27,791
Han sa att det var säkrare.
26
00:04:28,501 --> 00:04:30,833
Jag vet, du skrev det till mig.
27
00:04:35,667 --> 00:04:37,750
Det här är inte Berlin.
28
00:05:17,751 --> 00:05:21,458
säger radion
om vi alla arbetar och gör vår plikt,
29
00:05:21,667 --> 00:05:23,958
Tyskland kommer att göra motstånd och vinna.
30
00:05:23,959 --> 00:05:25,583
Radion...
31
00:05:26,042 --> 00:05:28,541
Och Gregor kommer tillbaka.
32
00:05:31,459 --> 00:05:33,708
Varför är skogen inhägnad?
33
00:05:35,626 --> 00:05:38,708
Allt är taggtråd
och soldater överallt.
34
00:05:40,042 --> 00:05:41,750
Ingen får veta.
35
00:05:43,001 --> 00:05:45,916
Det är vår Führers huvudkontor.
36
00:05:51,167 --> 00:05:52,916
Är han inte längre i Berlin?
37
00:05:54,334 --> 00:05:56,541
Han har varit med oss i två år nu.
38
00:05:57,834 --> 00:06:00,000
De förstörde halva skogen.
39
00:06:03,876 --> 00:06:06,000
Ibland går hans tåg.
40
00:06:06,667 --> 00:06:07,958
Sedan kommer han tillbaka.
41
00:06:08,709 --> 00:06:11,333
Du vet när det går över, vänta bara.
42
00:06:16,167 --> 00:06:18,583
Vi måste ge upp nästan all mat.
43
00:06:20,334 --> 00:06:21,625
Som vi borde.
44
00:06:22,126 --> 00:06:23,750
För vår Führer.
45
00:06:30,209 --> 00:06:32,250
Du måste hitta arbete.
46
00:06:33,126 --> 00:06:36,666
Männen är längst fram
och kvinnor måste göra sin del.
47
00:06:37,709 --> 00:06:39,458
Jag har alltid jobbat.
48
00:06:42,709 --> 00:06:45,083
Men ingen behöver sekreterare här.
49
00:07:01,459 --> 00:07:03,416
Vad ska jag göra utan dig?
50
00:07:05,126 --> 00:07:08,291
Varför slutade du skriva?
När kommer du tillbaka?
51
00:07:10,709 --> 00:07:12,333
Du lovade.
52
00:08:03,001 --> 00:08:04,291
Kom in.
53
00:08:06,251 --> 00:08:08,000
Soldater är här.
54
00:08:08,792 --> 00:08:11,708
- Har något hänt Gregor?
- De säger inte.
55
00:08:12,001 --> 00:08:14,041
De väntar på nedervåningen.
56
00:08:15,501 --> 00:08:18,375
Klä på sig! Låt dem inte vänta.
57
00:08:33,667 --> 00:08:35,958
- Rosa Sauer?
- Ja.
58
00:08:36,251 --> 00:08:38,000
Dina papper, tack.
59
00:08:41,542 --> 00:08:43,541
Har något hänt min man?
60
00:08:44,167 --> 00:08:45,750
Komma med.
61
00:09:09,959 --> 00:09:11,291
Vart tar du mig?
62
00:09:12,001 --> 00:09:14,833
Oroa dig inte, Sauer. Gå in, snälla.
63
00:09:29,376 --> 00:09:31,000
Vet du vart vi ska?
64
00:09:32,376 --> 00:09:34,125
- Nej.
- Leni, var tyst.
65
00:10:33,917 --> 00:10:35,250
Få ut.
66
00:10:35,584 --> 00:10:37,000
Helvete, Hitler.
67
00:10:37,376 --> 00:10:39,291
- Papper?
- I mappen.
68
00:10:39,917 --> 00:10:41,458
Ut, snälla.
69
00:10:47,417 --> 00:10:49,000
Var inte blyg.
70
00:10:50,709 --> 00:10:51,958
Bra, följ mig.
71
00:10:52,167 --> 00:10:54,041
- Winkler?
- Snälla.
72
00:11:12,709 --> 00:11:14,666
Kom in, den här vägen.
73
00:11:30,626 --> 00:11:32,916
Vänta här tills du blir uppringd.
74
00:11:38,709 --> 00:11:40,541
Du kan ta av dig dina rockar.
75
00:11:53,417 --> 00:11:54,541
Leni Brunner.
76
00:11:56,709 --> 00:11:58,416
- Leni Brunner?
- Ja?
77
00:12:17,126 --> 00:12:18,833
Sabine Gross.
78
00:12:20,126 --> 00:12:21,500
Ja.
79
00:12:22,376 --> 00:12:24,000
Kom, snälla.
80
00:12:25,626 --> 00:12:27,375
Armarna ut, tack.
81
00:12:32,376 --> 00:12:34,791
- Heike Neumann.
- Ja.
82
00:12:41,584 --> 00:12:43,291
Augustine Pohler.
83
00:12:47,209 --> 00:12:49,125
Varför undersöker du oss?
84
00:12:50,876 --> 00:12:52,708
Vi måste se till att du är frisk.
85
00:12:52,917 --> 00:12:54,625
Ulla Richter.
86
00:13:28,292 --> 00:13:29,916
Ta dina platser.
87
00:13:35,667 --> 00:13:38,208
- Kan vi verkligen äta?
– Självklart.
88
00:13:39,334 --> 00:13:41,291
Är du inte hungrig?
89
00:13:42,917 --> 00:13:44,166
Kom igen!
90
00:13:44,626 --> 00:13:46,375
Du sitter här...
91
00:13:48,126 --> 00:13:50,333
och du på andra sidan.
92
00:14:06,709 --> 00:14:09,958
Fortsätta! Var inte blyg, det kommer att bli kallt.
93
00:15:10,292 --> 00:15:12,208
Kan jag få några av henne...
94
00:15:12,417 --> 00:15:15,291
Ät bara det som finns på din tallrik.
95
00:15:16,459 --> 00:15:19,916
Sitt kvar,
du får inte stå.
96
00:15:20,667 --> 00:15:23,125
– Du måste vänta.
- Varför?
97
00:15:23,584 --> 00:15:25,500
Jag borde återvända till mina barn.
98
00:15:26,667 --> 00:15:29,291
Du måste vänta minst en timme.
99
00:15:29,501 --> 00:15:31,000
En timme?
100
00:15:32,126 --> 00:15:35,166
- För vad?
- Varför berättar du ingenting?
101
00:15:35,834 --> 00:15:39,583
Om en timme är vi säkra
maten är inte förgiftad.
102
00:15:41,126 --> 00:15:42,625
Förgiftad?
103
00:15:43,251 --> 00:15:45,250
Vem skulle förgifta det?
104
00:15:46,834 --> 00:15:49,291
Jag lagar personligen mat åt Führern.
105
00:15:49,751 --> 00:15:52,208
Jag tappar aldrig maten ur sikte, men...
106
00:15:52,834 --> 00:15:55,000
vi kan aldrig vara för säkra.
107
00:15:55,459 --> 00:15:57,625
Det är därför du har blivit utvald.
108
00:15:58,126 --> 00:16:01,375
Unga, friska tyska kvinnor.
109
00:16:02,167 --> 00:16:04,583
För en så delikat uppgift.
110
00:16:15,542 --> 00:16:18,708
Om du känner att något inte stämmer,
111
00:16:19,834 --> 00:16:22,000
meddela oss omedelbart.
112
00:16:23,917 --> 00:16:27,583
- Om så är fallet, kan du rädda oss?
113
00:16:31,709 --> 00:16:34,166
Du får inte kräkas.
114
00:16:46,334 --> 00:16:49,500
Vi åt vad Führern ska äta.
115
00:17:53,459 --> 00:17:55,250
- Okej?
- Allt är i sin ordning.
116
00:17:55,459 --> 00:17:57,041
Du kan ge råd.
117
00:18:04,501 --> 00:18:06,708
Du kan servera lunch till Führern.
118
00:18:08,792 --> 00:18:11,500
Damer, ni får stå!
119
00:18:12,251 --> 00:18:14,250
Du är klar för nu.
120
00:18:15,792 --> 00:18:17,250
Tar du oss hem?
121
00:18:17,584 --> 00:18:19,208
Fortsätt, snälla.
122
00:18:24,001 --> 00:18:25,750
spelar ingen roll.
123
00:18:32,876 --> 00:18:36,708
De sa verkligen ingenting om Gregor?
124
00:18:38,792 --> 00:18:39,958
Nej.
125
00:18:43,209 --> 00:18:45,666
Varför berättar du inte något för oss?
126
00:18:52,417 --> 00:18:54,750
Vi måste smaka på Führerns mat,
127
00:18:55,334 --> 00:18:57,041
ifall den är förgiftad.
128
00:19:02,209 --> 00:19:05,166
Varje dag, lunch och middag.
129
00:19:06,626 --> 00:19:08,333
Det är inte möjligt!
130
00:19:09,459 --> 00:19:11,375
Du får inte göra det!
131
00:19:11,709 --> 00:19:13,500
Du måste lämna!
132
00:19:14,209 --> 00:19:16,250
Vad kan hon göra? Gömma sig i skogen?
133
00:19:16,459 --> 00:19:18,041
Bättre än att dö som en råtta!
134
00:19:18,251 --> 00:19:20,541
Hon skulle dö av kyla och hunger där ute.
135
00:19:20,751 --> 00:19:22,583
De betalar oss.
136
00:19:24,001 --> 00:19:25,500
Tvåhundra mark
137
00:19:26,001 --> 00:19:27,500
en månad.
138
00:19:53,834 --> 00:19:55,708
Varsågod, fortsätt.
139
00:19:57,376 --> 00:19:59,208
Var och en till sin plats.
140
00:20:05,126 --> 00:20:06,791
Du får sitta.
141
00:20:16,751 --> 00:20:19,166
Var tacksam för hur lyckligt lottad du är
142
00:20:19,501 --> 00:20:21,875
att äta sådana delikatesser.
143
00:20:22,417 --> 00:20:26,166
Jag lade till en speciell ingrediens
till en av rätterna.
144
00:20:27,126 --> 00:20:29,583
Jag är nyfiken på vad du tycker.
145
00:20:33,126 --> 00:20:34,791
För seger.
146
00:20:40,959 --> 00:20:43,541
Hur stor är chansen att den är förgiftad?
147
00:20:47,376 --> 00:20:50,666
Detsamma som att vi måste förlora kriget.
148
00:20:52,459 --> 00:20:54,458
Vi riskerar att dö varje dag, Sauer.
149
00:20:54,792 --> 00:20:56,916
Du kan börja äta.
150
00:20:59,292 --> 00:21:01,583
Du hörde officeren!
151
00:21:26,501 --> 00:21:27,958
Allt är i sin ordning.
152
00:21:28,667 --> 00:21:30,708
Ni var alla väldigt modiga.
153
00:21:31,376 --> 00:21:33,333
Så, gillade du det?
154
00:21:47,709 --> 00:21:50,625
Är det sant att du är Gregors fru?
155
00:21:51,584 --> 00:21:53,875
Ja. Känner du honom?
156
00:21:54,501 --> 00:21:56,875
Nej, men det gör Heike.
157
00:21:57,542 --> 00:21:59,750
Hennes man gick i skolan med honom.
158
00:22:00,917 --> 00:22:03,000
De har skickat honom till Ryssland nu.
159
00:22:04,126 --> 00:22:06,041
Gregor också.
160
00:22:08,792 --> 00:22:10,583
Är ni alla vänner?
161
00:22:11,584 --> 00:22:14,125
Tja, vi är alla härifrån.
162
00:22:20,292 --> 00:22:23,250
Säg mig, är Augustine alltid sådan?
163
00:22:26,251 --> 00:22:28,375
I vintras förlorade hon sin man
i kriget.
164
00:22:28,584 --> 00:22:30,833
Nu är hon ensam med sin son Peter.
165
00:22:34,167 --> 00:22:35,666
Hon säger...
166
00:22:36,001 --> 00:22:38,166
Sabine är besatt.
167
00:22:38,667 --> 00:22:40,625
- Med Führern?
- Ja.
168
00:22:41,751 --> 00:22:44,041
Varje år skickar hon och hennes syster honom
169
00:22:44,251 --> 00:22:47,125
en kudde broderad med
örnar och hakkors på hans födelsedag.
170
00:22:50,792 --> 00:22:52,208
Och det är Ulla.
171
00:22:52,792 --> 00:22:54,875
Ulla gör som hon vill.
172
00:22:57,542 --> 00:22:58,875
Och hon?
173
00:22:59,792 --> 00:23:01,000
Elfriede?
174
00:23:02,167 --> 00:23:04,708
Hon har varit här
sedan hon förlorade sina föräldrar.
175
00:23:05,584 --> 00:23:09,208
Hon bor hos sin farbror, far Arnold,
vår kyrkoherde.
176
00:23:12,959 --> 00:23:14,416
Och du?
177
00:23:15,501 --> 00:23:17,666
Hur länge har du varit gift?
178
00:23:20,001 --> 00:23:21,458
Fyra år.
179
00:23:23,251 --> 00:23:25,083
Har du barn?
180
00:23:26,292 --> 00:23:27,458
Tja...
181
00:23:27,709 --> 00:23:30,166
Gregor tog värvning en månad efter bröllopet.
182
00:23:30,876 --> 00:23:32,791
Jag har sett honom bara en gång.
183
00:23:35,292 --> 00:23:37,791
Hur träffades ni? Jag älskar kärlekshistorier.
184
00:23:40,542 --> 00:23:42,833
Han var min chef, ingenjör.
185
00:23:43,376 --> 00:23:45,333
Jag var en av hans sekreterare.
186
00:23:45,917 --> 00:23:49,375
Jag gillade honom direkt,
Jag skulle titta på honom i hemlighet.
187
00:23:49,667 --> 00:23:51,708
Han måste ha insett.
188
00:23:52,126 --> 00:23:54,416
Han bjöd mig på kaffe.
189
00:23:55,292 --> 00:23:56,791
Det är...
190
00:23:57,376 --> 00:23:59,291
Han visste inte vad han skulle säga,
191
00:23:59,917 --> 00:24:01,666
inte jag heller.
192
00:24:02,959 --> 00:24:05,625
Vi delade på en tårta
med vispad grädde.
193
00:24:11,251 --> 00:24:13,125
Den dagen jag hade på mig...
194
00:24:14,251 --> 00:24:16,083
just denna klänning.
195
00:24:17,334 --> 00:24:19,041
Det är vackert.
196
00:24:19,459 --> 00:24:22,291
Min mamma gjorde det,
hon gjorde nästan alla mina klänningar.
197
00:24:22,709 --> 00:24:24,250
Jag har aldrig sett något liknande.
198
00:24:24,459 --> 00:24:26,583
Hon arbetade som sömmerska.
199
00:24:30,417 --> 00:24:32,583
Jag har en som skulle se bra ut på dig.
200
00:24:33,126 --> 00:24:34,541
Verkligen?
201
00:24:35,584 --> 00:24:38,375
- Vill du ha det?
- Skulle du ge mig en klänning?
202
00:24:38,751 --> 00:24:39,875
Verkligen?
203
00:24:40,084 --> 00:24:42,791
Det kan ge dig tur
och du kommer att träffa någon också.
204
00:24:44,876 --> 00:24:46,375
Tack, Rosa!
205
00:24:49,792 --> 00:24:51,875
Rosa gav mig en klänning!
206
00:24:52,792 --> 00:24:54,333
Verkligen?
207
00:24:54,667 --> 00:24:56,083
Du har tur.
208
00:24:56,417 --> 00:24:58,958
Hon är från Berlin
och ger oss handouts.
209
00:24:59,584 --> 00:25:01,750
Jag gav den till henne, inte till dig.
210
00:25:02,667 --> 00:25:05,416
Helt inne är middagen klar.
211
00:25:21,584 --> 00:25:23,708
Varför stirrar du alltid på mig?
212
00:25:25,001 --> 00:25:25,958
Ursäkta mig?
213
00:25:27,792 --> 00:25:30,000
Varje gång jag vänder mig stirrar du på mig.
214
00:25:30,709 --> 00:25:32,708
Även när de tog vårt blod.
215
00:25:34,917 --> 00:25:38,333
Jag vände mig pga
Jag tål inte att se mitt blod.
216
00:25:39,584 --> 00:25:42,125
Men andras blod gör du?
217
00:25:46,209 --> 00:25:47,375
Ut, kom igen!
218
00:25:50,459 --> 00:25:53,333
Vi riskerar våra liv här varje dag,
Berliner.
219
00:25:54,209 --> 00:25:56,958
Det är inte en internatskola,
det är en barack.
220
00:25:57,417 --> 00:25:59,583
Bättre sköta dina egna saker.
221
00:26:00,417 --> 00:26:02,208
Vem frågade dig!
222
00:26:14,876 --> 00:26:18,708
December 1943
223
00:26:21,751 --> 00:26:23,875
Vilken är hans favoriträtt?
224
00:26:26,334 --> 00:26:27,541
Öknar, skulle jag säga.
225
00:26:29,376 --> 00:26:32,041
Speciellt de
med äpplen och vispad grädde.
226
00:26:32,792 --> 00:26:34,708
Eller med honung.
227
00:26:34,917 --> 00:26:37,250
Och han är galen i choklad.
228
00:26:38,251 --> 00:26:39,583
Jag också!
229
00:26:42,042 --> 00:26:43,625
Han äter inte mycket
230
00:26:44,334 --> 00:26:45,708
och aldrig kött.
231
00:26:45,959 --> 00:26:47,666
Det vet alla.
232
00:26:48,084 --> 00:26:49,875
Och ingen alkohol.
233
00:26:50,834 --> 00:26:52,541
Och han röker inte.
234
00:26:54,167 --> 00:26:57,125
Vet du varför han är vegetarian?
235
00:27:02,209 --> 00:27:03,708
För att han älskar djur.
236
00:27:04,292 --> 00:27:07,083
Hans hund, Blondi
är som en dotter för honom.
237
00:27:08,834 --> 00:27:10,875
Han kan ha fått för mycket av det.
238
00:27:11,084 --> 00:27:12,833
För att romarna erövrade världen
239
00:27:13,042 --> 00:27:15,250
äter bara spannmål, frukt och grönsaker.
240
00:27:15,459 --> 00:27:18,750
– Det var på radion.
- Berätta för oss. Varför?
241
00:27:19,917 --> 00:27:22,833
Führern berättade för mig
han besökte ett slakteri en gång.
242
00:27:23,542 --> 00:27:28,000
Och ljudet av galoscher
skvalpar i färskt blod...
243
00:27:29,334 --> 00:27:31,416
är något han aldrig har glömt.
244
00:27:35,251 --> 00:27:39,666
Han älskar djur
och behandlar dig som marsvin!
245
00:27:45,376 --> 00:27:47,208
Vi fick betalt idag.
246
00:27:48,584 --> 00:27:50,125
Betalt!
247
00:27:51,417 --> 00:27:54,083
Oroa dig inte Joseph, ingenting kommer att hända.
248
00:27:55,209 --> 00:27:57,541
Det är bara en försiktighetsåtgärd.
249
00:28:28,084 --> 00:28:30,166
God natt, Gregor älskling.
250
00:28:44,626 --> 00:28:47,875
Också vid Cherkassy, flera fiendens attacker
251
00:28:48,084 --> 00:28:50,666
och försök att korsa Dnepr
har misslyckats.
252
00:28:50,959 --> 00:28:55,666
Sovjeterna har förgäves försökt att blockera
253
00:28:56,084 --> 00:29:00,666
den tyska motattacken
från att avancera i området Kiev.
254
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Våra trupper har slagit
fiendens fasta motstånd,
255
00:29:04,417 --> 00:29:07,541
öka attackerna framgångsrikt,
256
00:29:08,001 --> 00:29:11,875
och erövra olika städer
som modigt försvarades.
257
00:29:19,834 --> 00:29:21,708
Han kommer tillbaka till jul!
258
00:29:28,834 --> 00:29:31,500
"Jag kunde inte vänta med att berätta för dig.
259
00:29:32,334 --> 00:29:35,375
Hur mår du? Hur mår mamma och pappa?
260
00:29:36,501 --> 00:29:38,625
Berätta om dina dagar.
261
00:29:39,126 --> 00:29:42,541
Det är konstigt att veta
du är där utan mig.
262
00:29:43,459 --> 00:29:46,250
Du kommer att vänja dig vid livet på landet.
263
00:29:46,834 --> 00:29:49,041
Du kommer att gilla det, jag är säker på att du kommer att gilla det.
264
00:29:50,542 --> 00:29:52,875
Bakar du bröd med mamma?
265
00:29:53,626 --> 00:29:55,375
Hjälper du pappa på höskullen?
266
00:29:56,667 --> 00:29:59,041
Jag tittar på din bild varje dag.
267
00:30:00,001 --> 00:30:04,000
Har den i fickan
har skrynklat den..."
268
00:30:04,459 --> 00:30:06,500
Du är lika vacker
269
00:30:07,084 --> 00:30:09,916
Men vill du ge mig en till
när jag kommer?
270
00:30:11,459 --> 00:30:12,708
Jag måste gå.
271
00:30:13,084 --> 00:30:16,625
Jag har vakt i kväll
och diket är fullt med snö igen.
272
00:30:17,667 --> 00:30:19,916
Jag har två tröjor på mig
under min uniform.
273
00:30:21,959 --> 00:30:24,000
Jag kommer att tänka på dig hela tiden.
274
00:30:24,209 --> 00:30:28,750
Jag är så glad över att få tillbringa julen med dig
där jag växte upp.
275
00:30:29,792 --> 00:30:32,916
Jag kan inte vänta med att kyssa dig i timmar.
276
00:30:35,459 --> 00:30:38,291
Rosa älskling, oroa dig inte för mig
277
00:30:38,959 --> 00:30:43,083
om bomberna kommer att falla nära eller långt
278
00:30:43,917 --> 00:30:46,458
Och jag tror på något som de alla säger här:
279
00:30:47,459 --> 00:30:49,500
"Så länge din kvinna älskar dig,
280
00:30:49,709 --> 00:30:52,666
min soldat, du kommer aldrig att dödas".
281
00:30:54,626 --> 00:30:56,125
Jag älskar dig.
282
00:30:57,417 --> 00:30:58,708
Gregor.
283
00:31:06,626 --> 00:31:08,583
Vart ska du gå i den klänningen?
284
00:31:08,834 --> 00:31:10,958
Varför? Överallt!
285
00:31:11,417 --> 00:31:13,166
Var försiktig så att du inte blir förkyld.
286
00:31:14,667 --> 00:31:16,708
När Gregor kommer tillbaka,
vi ska ha fest!
287
00:31:17,042 --> 00:31:18,958
Räkna inte med det.
288
00:31:19,542 --> 00:31:22,541
På Hermanns sista ledighet,
de återkallade honom 3 dagar senare.
289
00:31:22,751 --> 00:31:26,083
Lämna henne ifred!
Hon är glad, hennes man kommer hem.
290
00:31:26,292 --> 00:31:29,375
Leni! För dig,
kriget är bara ett irritationsmoment.
291
00:31:29,667 --> 00:31:32,458
Du vill att det ska ta slut
bara för att hitta en man att gifta sig med.
292
00:31:32,667 --> 00:31:34,250
Det är inte sant.
293
00:31:37,042 --> 00:31:39,125
Du har verkligen tur, Rosa.
294
00:31:39,959 --> 00:31:42,125
Karl har inte varit tillbaka på två år.
295
00:31:42,626 --> 00:31:45,625
- Gregor för tre.
– Var stolt över dem.
296
00:31:45,834 --> 00:31:48,041
Det är inget fel
med att vilja ha en pojkvän.
297
00:31:48,376 --> 00:31:49,500
Du har rätt.
298
00:31:49,709 --> 00:31:52,958
Kanske i normala tider,
när vi kunde ha ett normalt liv.
299
00:31:53,792 --> 00:31:56,083
Så nu kan vi inte vilja ha en man?
300
00:31:56,292 --> 00:31:58,958
Även om du hittar en,
du kommer att vara ensam ändå.
301
00:31:59,792 --> 00:32:01,041
Här.
302
00:32:01,959 --> 00:32:04,416
Det här är det som är kvar av mig.
303
00:32:04,626 --> 00:32:06,750
De kunde inte dra det ofta
hans frusna finger.
304
00:32:07,126 --> 00:32:09,166
De var tvungna att klippa den.
305
00:32:20,167 --> 00:32:22,625
Den bästa presenten skulle vara
306
00:32:22,834 --> 00:32:25,833
att äta alla tillsammans på julafton.
307
00:32:30,959 --> 00:32:32,875
Jag har en tjänst att be.
308
00:32:35,292 --> 00:32:37,458
Berätta inte för Gregor om mitt jobb.
309
00:32:38,459 --> 00:32:40,083
Jag vill berätta för honom.
310
00:33:58,709 --> 00:34:00,166
Gregor?
311
00:34:10,251 --> 00:34:12,208
Vad hände med Gregor?
312
00:34:58,084 --> 00:35:00,958
Rosa du måste gå upp, de väntar.
313
00:35:02,167 --> 00:35:04,125
Du måste gå, gå upp!
314
00:35:04,334 --> 00:35:05,833
Nej, jag vill inte.
315
00:35:06,292 --> 00:35:08,916
Rosa, snälla, de är på nedervåningen.
316
00:35:09,126 --> 00:35:11,708
Sauer! Kom igen, vi måste gå!
317
00:35:12,459 --> 00:35:14,500
Ta mig, inte henne.
318
00:35:17,709 --> 00:35:21,333
- Sauer, res dig upp.
- Jag vill aldrig se någon av er igen.
319
00:35:24,001 --> 00:35:25,750
Ta på henne skorna.
320
00:35:25,959 --> 00:35:28,291
Hon vet inte vad hon säger,
ursäkta henne.
321
00:35:28,501 --> 00:35:30,416
Ta på henne skorna.
322
00:35:31,417 --> 00:35:32,833
Låt oss gå!
323
00:35:36,292 --> 00:35:38,416
Min son saknas i aktion.
324
00:35:39,917 --> 00:35:41,666
Hennes man...
325
00:35:43,376 --> 00:35:44,958
Stå upp, kom igen!
326
00:35:48,959 --> 00:35:50,708
Ta hennes kappa, snälla.
327
00:35:51,251 --> 00:35:52,625
Hennes kappa.
328
00:36:05,334 --> 00:36:06,833
Behaga!
329
00:36:07,042 --> 00:36:08,791
Kom igen, låt oss gå!
330
00:36:20,251 --> 00:36:23,916
Du måste vänta ett ögonblick
för att rummet ska vara klart.
331
00:36:42,376 --> 00:36:45,208
Makarna är här ena dagen, borta nästa,
Jag sa till dig.
332
00:36:45,417 --> 00:36:47,166
Lämna henne ifred, Augustine.
333
00:36:47,376 --> 00:36:51,000
Vi är alla nybörjare eller änkor.
Trodde hon att hon var annorlunda?
334
00:36:51,209 --> 00:36:52,541
gå åt helvete!
335
00:36:53,542 --> 00:36:55,583
Lyssna bara på Berlinern.
336
00:36:55,917 --> 00:36:58,166
Var har all hennes elegans tagit vägen?
337
00:37:00,667 --> 00:37:01,791
Klipp ut det!
338
00:37:02,001 --> 00:37:03,541
sluta! Vad gör du?
339
00:37:03,751 --> 00:37:05,125
Är du galen?
340
00:37:13,042 --> 00:37:14,250
Vill du ha mer?
341
00:37:15,334 --> 00:37:16,750
Vad händer?
342
00:37:17,209 --> 00:37:19,083
Sluta med det här! Du också, Winkler!
343
00:37:21,626 --> 00:37:23,125
Flytta över.
344
00:37:30,709 --> 00:37:32,333
Hjälp henne upp.
345
00:37:38,501 --> 00:37:40,041
Stanna här.
346
00:37:50,834 --> 00:37:52,291
Sauer!
347
00:38:01,667 --> 00:38:03,291
Rosa, vad gör du?
348
00:38:08,917 --> 00:38:10,125
Stopp!
349
00:38:10,917 --> 00:38:13,166
Sauer, du kan reglerna!
350
00:38:20,084 --> 00:38:21,875
Fortsätt äta, allihop.
351
00:38:23,542 --> 00:38:24,916
Alla ni!
352
00:38:35,001 --> 00:38:37,166
Vad händer, Berliner?
353
00:38:38,167 --> 00:38:39,958
Lämna mig ifred, Elfriede.
354
00:38:40,292 --> 00:38:41,916
Öppna dörren.
355
00:38:45,167 --> 00:38:48,125
De säger att han saknas i aktion.
356
00:38:49,917 --> 00:38:51,833
Men jag vet att han är död.
357
00:38:54,376 --> 00:38:56,125
Rosa, öppna dörren.
358
00:39:09,126 --> 00:39:10,875
Jag är änka.
359
00:39:14,292 --> 00:39:16,291
Augustine har rätt.
360
00:39:17,959 --> 00:39:19,500
Men hon har åtminstone en son.
361
00:39:27,167 --> 00:39:29,541
Jag ville bara vara med honom.
362
00:39:32,917 --> 00:39:35,000
Jag hatar det här kriget.
363
00:39:37,876 --> 00:39:39,333
Jag också.
364
00:39:48,084 --> 00:39:51,916
Maj 1944
365
00:39:58,042 --> 00:40:00,833
Jag håller på att bli galen
tittar så mycket på din bild.
366
00:40:01,834 --> 00:40:04,250
Så jag tänkte skriva till dig.
367
00:40:04,459 --> 00:40:06,958
När du kommer tillbaka,
vi läser de här raderna tillsammans.
368
00:40:10,042 --> 00:40:12,583
De andra kvinnorna avundas mig inte längre,
369
00:40:12,792 --> 00:40:15,291
vi är alla lika, ensamma,
370
00:40:15,792 --> 00:40:17,458
utan män.
371
00:40:18,334 --> 00:40:20,375
Herta har slutat göra bröd.
372
00:40:20,626 --> 00:40:23,833
Joseph lyssnar inte på radio
efter middagen längre.
373
00:40:25,459 --> 00:40:27,791
Och jag har tappat glädjen att sjunga.
374
00:40:31,501 --> 00:40:33,583
Gregor, var är du?
375
00:40:34,042 --> 00:40:35,541
Du lever fortfarande, eller hur?
376
00:40:40,626 --> 00:40:44,333
Går du i snön,
kommer tillbaka till mig?
377
00:40:58,292 --> 00:40:59,958
Herta är i stan.
378
00:41:06,376 --> 00:41:08,708
Det finns ingen tobak någonstans.
379
00:41:11,709 --> 00:41:14,291
Snart måste jag röka kålblad.
380
00:41:21,876 --> 00:41:23,458
Hitler har lämnat:
381
00:41:24,417 --> 00:41:27,791
tills han kommer tillbaka
Jag kommer inte behöva äta hans förgiftade mat.
382
00:41:29,876 --> 00:41:31,958
Jag riskerar inte att dö idag.
383
00:41:34,751 --> 00:41:36,750
Men jag känner mig inte vid liv.
384
00:41:38,251 --> 00:41:41,541
Kan vi sluta existera
även när vi lever?
385
00:41:59,709 --> 00:42:02,500
Gör spåmannen
också se när kriget tar slut?
386
00:42:12,834 --> 00:42:15,000
Väl? Vad säger du?
387
00:42:17,667 --> 00:42:20,375
- Jag ser faktiskt en man.
- Åh, gud!
388
00:42:20,584 --> 00:42:23,583
Herregud, Leni. Fråga om han är snygg.
389
00:42:24,584 --> 00:42:26,583
Jag kan inte se honom.
390
00:42:26,834 --> 00:42:28,583
Han är ful och du säger det inte till mig?
391
00:42:28,792 --> 00:42:30,875
Korten säger inte allt.
392
00:42:31,751 --> 00:42:34,000
Men jag ser att han kommer snart.
393
00:42:34,209 --> 00:42:35,708
Snart, när?
394
00:42:36,084 --> 00:42:37,500
Tyska kvinnor röker inte!
395
00:42:37,709 --> 00:42:39,208
Heil, Hitler!
396
00:42:40,876 --> 00:42:43,583
Är det så här du håller ett öga på dem?
397
00:42:44,584 --> 00:42:46,500
Ber om ursäkt, löjtnant Ziegler.
398
00:42:53,126 --> 00:42:54,291
Ditt namn?
399
00:42:55,501 --> 00:42:57,458
Elfriede Kuhn.
400
00:43:02,542 --> 00:43:03,791
Ge mig dem.
401
00:43:04,001 --> 00:43:05,250
De är bara dumma kort.
402
00:43:05,542 --> 00:43:08,625
Ingen sa att det var förbjudet
vi gjorde inget dåligt.
403
00:43:22,209 --> 00:43:23,583
Ditt namn?
404
00:43:25,417 --> 00:43:26,875
Rosa Sauer.
405
00:43:29,042 --> 00:43:31,833
Från och med nu, Sauer,
här gör du bara vad jag säger.
406
00:43:37,042 --> 00:43:39,333
Ni har alla en viktig uppgift.
407
00:43:40,834 --> 00:43:43,083
Ni får inte släppa er själva.
408
00:43:43,667 --> 00:43:45,041
Någonsin.
409
00:43:47,126 --> 00:43:50,125
Ta hem dem, middagen är inställd.
410
00:43:50,709 --> 00:43:53,750
- Som beställt!
- Vi behöver dig inte längre idag.
411
00:43:55,667 --> 00:43:57,333
Heil, Hitler!
412
00:44:08,376 --> 00:44:10,166
Hör du det? Du ska hem.
413
00:44:10,417 --> 00:44:12,041
Kom igen! Låt oss gå.
414
00:44:13,417 --> 00:44:16,083
- Vem är han?
- Specialavdelningar.
415
00:44:21,501 --> 00:44:23,708
Förvänta dig inte mycket, jag har lite att erbjuda.
416
00:44:23,917 --> 00:44:25,416
Oroa dig inte.
417
00:44:25,709 --> 00:44:28,166
Vad trevligt, jag har inte haft besök på evigheter.
418
00:44:32,042 --> 00:44:33,416
Det är jag, Ernst!
419
00:44:33,667 --> 00:44:34,916
Vi har gäster.
420
00:44:35,292 --> 00:44:36,458
Gå in.
421
00:44:38,001 --> 00:44:39,125
- Hej!
- Hej, Ernst!
422
00:44:39,334 --> 00:44:41,500
- Hej, jag heter Rosa.
- Hej.
423
00:44:42,584 --> 00:44:43,875
Hej Heike.
424
00:44:44,084 --> 00:44:45,833
Barnen leker ute.
425
00:44:46,251 --> 00:44:49,750
- Du är tillbaka tidigt.
– Führern gav oss en ledig eftermiddag.
426
00:44:52,501 --> 00:44:54,625
– Det är härligt här.
- Ja, kom igen...
427
00:44:54,959 --> 00:44:56,541
Sätt dig ner.
428
00:44:56,959 --> 00:44:58,625
Jag har tur att Ernst är här.
429
00:44:58,876 --> 00:45:02,666
Vem vet vad jag skulle göra
med barnen och butiken.
430
00:45:06,084 --> 00:45:08,375
- Jag ska hämta något att dricka.
- Kan jag hjälpa till?
431
00:45:08,584 --> 00:45:09,750
Inga!
432
00:45:10,792 --> 00:45:14,250
– En gång hade vi allt.
- Var kommer dessa cigaretter ifrån?
433
00:45:17,459 --> 00:45:20,125
"Tyska kvinnor röker inte!"
434
00:45:21,001 --> 00:45:24,041
Inte illa, Elfriede,
du lät nästan som han.
435
00:45:24,251 --> 00:45:25,666
Det är läskigt!
436
00:45:26,417 --> 00:45:28,916
– Ulla säger att han är gift.
- Hans stackars fru!
437
00:45:29,126 --> 00:45:31,541
Han skulle vara annorlunda med henne.
438
00:45:32,709 --> 00:45:35,291
Tycker du inte att han är som en skådespelare?
439
00:45:35,542 --> 00:45:38,125
Så du tycker att han är charmig, inte en jävel?
440
00:45:38,709 --> 00:45:41,333
De borde ha lämnat honom på Krim.
441
00:45:42,626 --> 00:45:44,791
- Du var modig, Rosa.
- Ja.
442
00:45:45,209 --> 00:45:47,250
Jag kunde inte ens titta på honom.
443
00:45:47,459 --> 00:45:49,458
Du överraskade oss alla, Berliner.
444
00:45:52,626 --> 00:45:54,583
Till vår lediga eftermiddag!
445
00:45:55,542 --> 00:45:57,083
skål!
446
00:45:57,959 --> 00:45:59,750
Skål, Ernst!
447
00:47:04,626 --> 00:47:06,166
Sauer!
448
00:47:07,626 --> 00:47:09,333
Vad gör du här?
449
00:47:10,209 --> 00:47:11,875
Jag gick på toaletten.
450
00:47:13,167 --> 00:47:16,208
– Det finns inget badrum här.
- Spionerade du?
451
00:47:18,209 --> 00:47:21,166
Nej, du har fel!
Jag hörde den här musiken och...
452
00:47:21,376 --> 00:47:23,375
Så det är jag som har fel?
453
00:47:26,251 --> 00:47:28,041
Det påminde mig om Berlin.
454
00:47:28,251 --> 00:47:30,041
Jag gick på konserter ofta.
455
00:47:30,251 --> 00:47:32,041
Jag sjöng i refräng.
456
00:47:35,876 --> 00:47:39,166
Varför inte sjunga något för oss, Sauer?
457
00:47:44,876 --> 00:47:46,541
Jag sjunger inte längre.
458
00:47:48,001 --> 00:47:49,625
Jag skulle vilja gå nu.
459
00:47:51,709 --> 00:47:54,375
Bra. Gå tillbaka till innergården
med de andra.
460
00:48:01,084 --> 00:48:03,875
Hennes man är försvunnen i aktion i Ryssland.
461
00:50:26,292 --> 00:50:28,625
Han har varit så pirrig på sistone.
462
00:50:30,626 --> 00:50:32,666
Han sover inte på nätterna.
463
00:50:33,626 --> 00:50:36,250
Först kunde han inte sova
på grund av myggorna.
464
00:50:36,667 --> 00:50:38,291
Skogen är full av dem.
465
00:50:38,751 --> 00:50:40,958
De utrotade dem med bensin.
466
00:50:41,417 --> 00:50:43,666
Men det dödade grodorna också.
467
00:50:44,876 --> 00:50:48,041
Sedan hittade han utan att de vaggade,
468
00:50:48,709 --> 00:50:50,875
han kunde inte sova.
469
00:50:52,792 --> 00:50:54,625
Så vad gjorde han?
470
00:50:55,459 --> 00:50:57,958
Han beordrade att grodor skulle fångas
i hela skogen.
471
00:50:58,417 --> 00:51:01,083
De sattes runt hans bunker.
472
00:51:01,417 --> 00:51:03,375
Och han sover bättre nu?
473
00:51:07,126 --> 00:51:08,833
Vad är det för fel?
474
00:51:09,834 --> 00:51:11,833
Jag mår inte så bra.
475
00:51:12,667 --> 00:51:14,916
Är det något fel, Neumann?
476
00:51:15,876 --> 00:51:17,250
Neumann!
477
00:51:20,334 --> 00:51:22,291
Är det något fel på maten?
478
00:51:22,709 --> 00:51:23,916
Nej.
479
00:51:26,126 --> 00:51:28,125
Fortsätt sedan äta.
480
00:51:31,001 --> 00:51:32,291
Alla ni!
481
00:51:34,209 --> 00:51:35,708
Äta!
482
00:51:43,876 --> 00:51:45,250
Heil, Hitler!
483
00:51:48,417 --> 00:51:50,000
Vad händer här?
484
00:51:52,626 --> 00:51:52,958
Vem vill inte äta?
485
00:51:52,959 --> 00:51:54,500
Vem vill inte äta?
486
00:51:54,751 --> 00:51:56,333
Neumann, löjtnant.
487
00:51:57,167 --> 00:51:58,625
Neumann...
488
00:52:00,167 --> 00:52:01,875
Vad är problemet?
489
00:52:02,334 --> 00:52:03,958
Det är inga problem.
490
00:52:05,709 --> 00:52:07,250
Ät sedan.
491
00:52:22,792 --> 00:52:24,583
Mycket bra, stå upp.
492
00:52:26,417 --> 00:52:29,083
Vi har ingen användning för ett smakprov
som inte smakar.
493
00:52:29,292 --> 00:52:31,166
- Jag skickar dig till doktor Schulte.
- Nej.
494
00:52:32,209 --> 00:52:33,541
Inget behov.
495
00:52:33,751 --> 00:52:36,000
- Stå upp.
- Jag mår bra!
496
00:52:36,209 --> 00:52:37,708
Ät sedan.
497
00:52:38,042 --> 00:52:40,958
Det kan vara en touch av influensa,
barnen hade det.
498
00:52:41,917 --> 00:52:43,458
Äta.
499
00:52:52,542 --> 00:52:53,916
Mer.
500
00:52:56,917 --> 00:52:57,916
Mer.
501
00:53:04,334 --> 00:53:05,916
Njut av måltiden.
502
00:54:46,042 --> 00:54:47,458
Berliner, är du i trance?
503
00:54:47,667 --> 00:54:49,958
Sauer, Kuhn! Kom igen!
504
00:55:41,251 --> 00:55:42,583
Rosa?
505
00:55:42,959 --> 00:55:44,500
Är du tillbaka?
506
00:55:45,209 --> 00:55:46,625
Jag är här uppe.
507
00:55:47,292 --> 00:55:49,041
Hjälp mig?
508
00:55:50,042 --> 00:55:51,541
Kommande.
509
00:59:15,459 --> 00:59:17,500
Jag måste gå på toaletten.
510
00:59:20,084 --> 00:59:21,958
Du måste äta färdigt först.
511
00:59:51,334 --> 00:59:54,166
Gör det snabbt!
Schulz, ta henne till badrummet.
512
00:59:57,542 --> 00:59:58,833
Neumann,
513
00:59:59,042 --> 01:00:02,500
allt du har inuti, måste stanna inne.
Det vet du.
514
01:00:09,292 --> 01:00:14,458
Om inte för barnen,
Jag skulle kasta mig under ett tåg.
515
01:00:15,376 --> 01:00:17,083
Vem är pappan?
516
01:00:17,292 --> 01:00:19,041
Tortera henne inte, Leni.
517
01:00:22,584 --> 01:00:26,291
Han är så snäll mot Hanna och Fred
och jag var...
518
01:00:27,876 --> 01:00:29,750
Jag kände mig så ensam.
519
01:00:31,959 --> 01:00:33,416
Ernst?
520
01:00:34,001 --> 01:00:36,083
Men han är bara en pojke!
521
01:00:39,042 --> 01:00:40,333
Jag vet.
522
01:00:40,959 --> 01:00:43,208
Hur kunde jag?
523
01:00:44,209 --> 01:00:48,125
När Karl kommer tillbaka kommer han att döda mig.
524
01:00:49,626 --> 01:00:51,458
Han kommer att döda mig.
525
01:00:56,084 --> 01:00:57,875
Vad gör jag nu?
526
01:00:59,459 --> 01:01:01,500
Det kan finnas ett sätt.
527
01:01:06,751 --> 01:01:08,166
Ni är galna båda två.
528
01:01:08,792 --> 01:01:10,458
Det är dödsstraff.
529
01:01:11,126 --> 01:01:13,916
De hängde Rastenburg-gynekologen.
530
01:01:14,959 --> 01:01:18,166
- Känner du någon som skulle göra det?
- Rosa, låt oss gå, det är utegångsförbud.
531
01:01:18,376 --> 01:01:20,000
Jag kan göra det.
532
01:01:25,376 --> 01:01:27,583
Har du någonsin gjort det?
533
01:01:28,792 --> 01:01:30,166
Nej.
534
01:01:30,917 --> 01:01:32,750
Men jag vet hur.
535
01:01:37,251 --> 01:01:39,458
Jag jobbade på ett sjukhus.
536
01:01:53,917 --> 01:01:55,916
Jag vet så lite om dig.
537
01:01:57,751 --> 01:02:00,083
Jag vet bara att du heter Albert,
538
01:02:01,584 --> 01:02:03,041
du är gift
539
01:02:03,376 --> 01:02:05,500
och du har ett B tatuerat på armen.
540
01:02:06,126 --> 01:02:07,875
Det är min blodgrupp.
541
01:02:09,501 --> 01:02:11,125
Jag känner inte min.
542
01:02:11,584 --> 01:02:14,291
Det blir svårare att rädda dig
om du förlorar mycket blod.
543
01:02:14,876 --> 01:02:17,416
Vem säger att jag vill bli frälst?
544
01:02:22,876 --> 01:02:24,833
Är refränghistorien sann?
545
01:02:26,042 --> 01:02:28,625
Eller ljög du för att rädda dig själv?
546
01:02:30,751 --> 01:02:31,791
Nej.
547
01:02:35,876 --> 01:02:39,708
I skolan, läraren
gav mig alltid solopartierna.
548
01:02:42,626 --> 01:02:44,541
Det är som ett annat liv!
549
01:02:48,459 --> 01:02:50,875
Som barn var jag glad.
550
01:02:55,667 --> 01:02:58,000
Jag lärde mig läsa på kyrkogården.
551
01:03:00,876 --> 01:03:02,458
På kyrkogården?
552
01:03:03,084 --> 01:03:05,208
Min far var stadens lärare.
553
01:03:06,376 --> 01:03:09,041
Han lät oss läsa gravstenarna.
554
01:03:09,917 --> 01:03:12,958
Bokstäverna var stora
och det fanns siffror också.
555
01:03:13,626 --> 01:03:16,416
Han sa alltid: "Om du gör ett misstag,
556
01:03:16,959 --> 01:03:19,541
de döda kommer för att straffa dig”.
557
01:03:21,584 --> 01:03:24,958
Jag kunde inte sova på natten längre,
Jag var rädd.
558
01:03:26,584 --> 01:03:30,000
Jag tänkte på alla dessa döda människor,
skallarna, skeletten...
559
01:03:32,334 --> 01:03:34,166
De döda hämnas.
560
01:03:37,334 --> 01:03:39,291
Sjung något fint för mig.
561
01:03:43,709 --> 01:03:45,416
Sjung något.
562
01:04:01,751 --> 01:04:07,041
Ett nötträd blommar utanför huset
563
01:04:12,376 --> 01:04:16,375
Doftande, luftigt
564
01:04:17,084 --> 01:04:21,791
Den sprider sina lummiga grenar
565
01:04:26,042 --> 01:04:28,625
- Du är sen.
- Jag vet.
566
01:04:45,251 --> 01:04:46,541
Rosa?
567
01:04:49,167 --> 01:04:51,458
I natt drömde jag om Gregor.
568
01:04:53,042 --> 01:04:54,583
Han levde!
569
01:04:55,584 --> 01:04:58,125
Han pratade med mig, han sa...
570
01:04:59,126 --> 01:05:02,666
om du inte äter måste jag mata dig.
571
01:05:22,876 --> 01:05:25,625
Gör dig redo, de kommer snart.
572
01:05:37,959 --> 01:05:40,083
Vi får inte göra det, Rosa.
573
01:05:44,459 --> 01:05:47,375
Kvällen efter nästa,
Ernst ska behålla barnen.
574
01:05:48,709 --> 01:05:50,583
Och om vi blir upptäckta?
575
01:06:07,292 --> 01:06:09,500
Var Gregor din första man?
576
01:06:12,667 --> 01:06:15,500
Ja, jag var tjugoett.
577
01:06:18,542 --> 01:06:21,666
Hur är det att vara med en man?
578
01:06:25,709 --> 01:06:28,291
Trevligt, om du älskar honom.
579
01:06:36,167 --> 01:06:37,625
Han kommer tillbaka.
580
01:06:38,459 --> 01:06:40,041
Jag är säker på det.
581
01:06:40,501 --> 01:06:42,250
Ulla sa det också.
582
01:06:42,834 --> 01:06:44,750
Tror du på korten?
583
01:06:47,417 --> 01:06:48,833
Jag orkar inte med det här!
584
01:06:49,042 --> 01:06:50,666
Kom hit! De kan inte hitta oss.
585
01:06:50,876 --> 01:06:52,208
– Det är dåligt!
- Vad är det?
586
01:06:52,417 --> 01:06:54,125
Allt, att leva så här.
587
01:07:18,959 --> 01:07:20,791
- Barnen?
- De sover.
588
01:07:21,209 --> 01:07:23,541
Ernst är med dem, oroa dig inte.
589
01:07:28,959 --> 01:07:32,375
Vad ska du göra med dem, Elfriede?
Och om de hittar dem?
590
01:07:33,167 --> 01:07:36,083
De kommer inte, sluta oroa dig.
591
01:07:58,834 --> 01:08:00,958
Varför slutade du omvårdnad?
592
01:08:05,167 --> 01:08:06,666
När mina föräldrar dog,
593
01:08:07,417 --> 01:08:09,291
Jag kom till min farbror.
594
01:08:10,042 --> 01:08:12,583
Han behövde hjälp i församlingen.
595
01:08:16,042 --> 01:08:17,666
Mina föräldrar är också borta.
596
01:08:20,584 --> 01:08:22,541
Min mamma dog i oktober.
597
01:08:23,584 --> 01:08:25,166
I ett bombräd.
598
01:08:32,167 --> 01:08:34,083
Det är bra att du har din farbror.
599
01:08:36,084 --> 01:08:37,333
Ja.
600
01:08:39,709 --> 01:08:41,250
Och din far?
601
01:08:43,834 --> 01:08:46,125
En hjärtattack, för fem år sedan.
602
01:08:49,584 --> 01:08:51,250
På gatan.
603
01:08:53,167 --> 01:08:56,291
Kanske är det bäst,
han kunde inte hålla käften.
604
01:08:57,001 --> 01:08:59,833
Min mamma var livrädd
de skulle ta bort honom.
605
01:09:01,501 --> 01:09:03,708
Det hände en vän till honom.
606
01:09:03,917 --> 01:09:05,916
De sparkade ut honom från skolan.
607
01:09:07,584 --> 01:09:09,458
Var din pappa lärare?
608
01:09:11,876 --> 01:09:13,708
Ja, han undervisade i historia.
609
01:09:17,626 --> 01:09:19,333
Han gav min bror och mig
610
01:09:19,584 --> 01:09:23,291
långa föreläsningar under kvällsmaten.
611
01:09:25,459 --> 01:09:27,000
Har du en bror?
612
01:09:31,292 --> 01:09:33,500
Han åkte till Amerika.
613
01:09:36,167 --> 01:09:37,583
För sex år sedan.
614
01:09:37,917 --> 01:09:39,458
Kom hit, kom igen!
615
01:09:39,876 --> 01:09:41,583
Det är inte så kallt!
616
01:09:42,501 --> 01:09:44,583
Hon är modig när hon vill.
617
01:09:45,959 --> 01:09:48,416
Varför pratar du aldrig om dig själv?
618
01:09:51,709 --> 01:09:53,833
Det finns fler intressanta ämnen.
619
01:09:55,042 --> 01:09:57,333
Dessutom gillar jag att lyssna på dig, Berliner.
620
01:10:02,834 --> 01:10:04,708
Jag är värre än du tror.
621
01:10:07,126 --> 01:10:09,458
Hur vet du vad jag tycker?
622
01:10:15,209 --> 01:10:17,875
- Du vet inte vad du har missat.
- Du är galen!
623
01:10:18,084 --> 01:10:19,958
Allt genomblött och kallt!
624
01:10:22,876 --> 01:10:23,958
Du fryser!
625
01:10:24,167 --> 01:10:25,833
Åh nej, det är underbart!
626
01:10:30,084 --> 01:10:32,708
Vissa rätter kan jag aldrig göra igen.
627
01:10:33,959 --> 01:10:36,416
Smör har blivit en lyx.
628
01:10:39,834 --> 01:10:42,250
Det är svårt att hitta, även för mig.
629
01:10:42,667 --> 01:10:45,791
Allt jag kan göra är att skapa nya rätter
varje dag.
630
01:10:49,501 --> 01:10:53,125
Gillade Führer den där utmärkta flanen
Jag smakade igår kväll?
631
01:10:53,626 --> 01:10:54,958
Führern...
632
01:10:55,501 --> 01:10:56,916
väldigt mycket!
633
01:10:57,917 --> 01:10:59,916
Det gav mig tillfredsställelse.
634
01:11:02,792 --> 01:11:04,625
Jordgubbstårtan också,
635
01:11:05,667 --> 01:11:07,208
var en stor framgång.
636
01:11:07,501 --> 01:11:09,625
Fred och Hanna skulle ha älskat det
637
01:11:09,917 --> 01:11:11,958
De älskar tårtor.
638
01:11:15,584 --> 01:11:16,833
Rosa?
639
01:11:18,001 --> 01:11:20,291
- Rosa, vad är det?
- Jag tror att jag måste...
640
01:11:20,792 --> 01:11:21,833
Sauer...
641
01:11:22,042 --> 01:11:23,333
Sauer, vad är det?
642
01:11:23,834 --> 01:11:25,833
Håll dig tillbaka, Neumann!
643
01:11:26,042 --> 01:11:27,500
Elfriede också!
644
01:11:28,376 --> 01:11:30,875
Schulz! Hämta löjtnanten!
645
01:11:31,292 --> 01:11:33,666
Stoppa matleveransen!
646
01:11:35,542 --> 01:11:37,916
Rör henne inte!
Rör inte henne sa jag!
647
01:11:38,126 --> 01:11:40,750
– Jag vill inte dö!
- Lugna dig, Leni!
648
01:11:41,417 --> 01:11:44,541
- Stoppa allt nu!
- Var tyst, Leni!
649
01:11:46,459 --> 01:11:47,416
De dör!
650
01:11:49,376 --> 01:11:50,333
Tysta!
651
01:11:50,834 --> 01:11:53,458
Tyst, alla ni! Håll dig lugn!
652
01:11:53,667 --> 01:11:56,166
De som mår bra, där inne! Gå!
653
01:11:57,917 --> 01:11:59,541
Stäng köket.
654
01:12:00,834 --> 01:12:02,750
Ta med moppar och en hink.
655
01:12:07,042 --> 01:12:09,625
Vakta dörren, ingen lämnar det här rummet.
656
01:12:15,459 --> 01:12:16,583
Ulla!
657
01:12:18,751 --> 01:12:21,458
- Känner du något?
- Jag mår bra.
658
01:12:22,084 --> 01:12:24,250
Jag vet inte, just nu...
659
01:12:24,459 --> 01:12:26,125
En läkare!
660
01:12:28,376 --> 01:12:30,583
Hjälp... Hjälp oss.
661
01:12:33,834 --> 01:12:36,125
- Vi kan inte.
– Vi måste göra något!
662
01:12:36,334 --> 01:12:38,833
Leni har rätt,
vi fick order om att inte röra dem.
663
01:12:39,042 --> 01:12:41,125
Åt helvete! Vi måste hjälpa dem.
664
01:12:42,417 --> 01:12:44,333
Ta dem till sjukstugan.
665
01:12:46,292 --> 01:12:47,500
Och börja städa.
666
01:12:55,001 --> 01:12:58,958
Ta med kökspersonalen till mitt kontor nu.
667
01:13:30,167 --> 01:13:31,541
Ulla...
668
01:13:34,584 --> 01:13:36,083
Elfriede...
669
01:13:41,959 --> 01:13:43,208
Rosa...
670
01:13:43,876 --> 01:13:45,625
Lever du, Rosa?
671
01:13:48,417 --> 01:13:49,541
Varför...
672
01:13:50,126 --> 01:13:51,708
Varför är vi här?
673
01:13:52,417 --> 01:13:53,875
Jag vet inte...
674
01:13:54,251 --> 01:13:56,250
De vill se om vi dör.
675
01:13:59,626 --> 01:14:01,458
Andas Ulla?
676
01:14:29,501 --> 01:14:31,083
Sätta sig.
677
01:14:39,209 --> 01:14:40,958
Hur känner du dig?
678
01:14:43,959 --> 01:14:46,291
Har du berättat för våra familjer?
679
01:14:48,084 --> 01:14:50,916
Tror du att de skickade hem oss?
680
01:14:51,626 --> 01:14:55,250
– De gav oss knappt en hink att kissa i.
- Sluta, tyst.
681
01:14:57,001 --> 01:14:59,708
Idag är det ärtsoppa
682
01:15:00,959 --> 01:15:02,916
med en antydan av mynta.
683
01:15:06,959 --> 01:15:08,750
Kikärtssallad
684
01:15:09,251 --> 01:15:11,833
med marinerad zucchini.
685
01:15:16,626 --> 01:15:18,750
Och kålfantasi
686
01:15:20,251 --> 01:15:23,125
med bechamel.
687
01:15:24,334 --> 01:15:27,750
Min berömda aprikoskaka eller...
688
01:15:30,042 --> 01:15:32,791
rödkål med babymorötter.
689
01:15:37,667 --> 01:15:39,125
Brutto?
690
01:15:42,501 --> 01:15:45,291
Åtminstone du, Führern måste äta idag.
691
01:15:48,251 --> 01:15:49,500
Fortsätta.
692
01:15:50,209 --> 01:15:51,541
Äta!
693
01:15:54,792 --> 01:15:56,333
Jag kan inte.
694
01:15:56,626 --> 01:15:57,958
Richter!
695
01:15:58,751 --> 01:16:00,125
Börja.
696
01:16:01,792 --> 01:16:03,791
Du kan inte tvinga oss.
697
01:16:06,709 --> 01:16:08,291
Soldat...
698
01:16:45,542 --> 01:16:47,750
Jag vill gå härifrån, Elfriede.
699
01:16:51,501 --> 01:16:53,500
Jag vill åka tillbaka till Berlin.
700
01:16:54,834 --> 01:16:56,375
Är du galen?
701
01:16:57,417 --> 01:17:00,208
Det är under konstant bombning,
bara en hög med bråte.
702
01:17:00,751 --> 01:17:02,833
Du skulle inte känna igen det.
703
01:17:03,292 --> 01:17:04,916
Hur vet du det?
704
01:17:06,584 --> 01:17:08,166
Min farbror.
705
01:17:21,876 --> 01:17:24,875
De säger att de höll på att dö
och vi hjälpte dem inte.
706
01:17:25,084 --> 01:17:27,541
Väl? Är inte det sant?
707
01:17:27,792 --> 01:17:29,916
Gjorde du något?
708
01:17:31,667 --> 01:17:33,875
När ska allt detta ta slut?
709
01:17:43,667 --> 01:17:45,708
De drar sig tillbaka.
710
01:17:48,001 --> 01:17:50,000
WHO? Ryssarna?
711
01:17:51,042 --> 01:17:53,041
Nej, våra trupper.
712
01:17:54,084 --> 01:17:56,291
Amerikanerna har landat.
713
01:17:57,126 --> 01:17:59,125
- Var?
- I Frankrike.
714
01:18:11,042 --> 01:18:13,208
Kan vi hoppas att vi förlorar?
715
01:18:32,417 --> 01:18:33,750
Kom in.
716
01:18:35,876 --> 01:18:38,166
Löjtnant! Som beställt.
717
01:18:47,626 --> 01:18:49,291
Vad vill du?
718
01:18:51,751 --> 01:18:53,416
Varför togs jag hit?
719
01:18:56,876 --> 01:18:58,791
Jag ville träffa dig.
720
01:19:03,376 --> 01:19:06,208
De fick mig att äta med en pistol mot mitt huvud,
vet du det?
721
01:19:11,042 --> 01:19:13,000
Beställde du den?
722
01:19:14,417 --> 01:19:16,291
Jag blev beordrad att.
723
01:19:18,251 --> 01:19:20,541
Och lämna oss på vår dödsbädd?
724
01:19:21,251 --> 01:19:23,541
Du tittade inte ens på mig.
725
01:19:29,459 --> 01:19:30,458
Rosa!
726
01:19:31,376 --> 01:19:32,625
Behaga!
727
01:19:38,834 --> 01:19:40,791
Jag kunde inte annat.
728
01:19:45,167 --> 01:19:47,625
Jag skulle vilja ta dig härifrån.
729
01:19:48,001 --> 01:19:50,750
- Men jag kan inte.
- Vi får inte träffas igen.
730
01:19:53,251 --> 01:19:54,875
Det är omöjligt!
731
01:19:55,667 --> 01:19:57,375
Jag kommer inte ut längre.
732
01:20:00,751 --> 01:20:03,083
Jag väntar på dig varje kväll.
733
01:20:04,417 --> 01:20:06,458
Tills du kommer.
734
01:20:29,334 --> 01:20:31,958
- Du kan ta ner henne igen.
- Som beställt.
735
01:20:57,667 --> 01:20:59,291
Det var honungen
736
01:21:00,334 --> 01:21:02,208
som förgiftade er alla.
737
01:21:04,251 --> 01:21:06,625
Såldes du förgiftad honung?
738
01:21:07,209 --> 01:21:09,916
Det händer! Sällan, men det händer.
739
01:21:10,709 --> 01:21:13,541
Bina sög blomman
av en giftväxt.
740
01:21:15,459 --> 01:21:16,916
Vilken blomma?
741
01:21:18,667 --> 01:21:20,166
Inte en ros.
742
01:21:27,001 --> 01:21:29,666
Så, ville bina förgifta Führern?
743
01:21:31,542 --> 01:21:33,250
Du är väldigt kvick!
744
01:21:33,459 --> 01:21:35,916
Ta mig med dig till Lejonets håla?
745
01:21:38,084 --> 01:21:39,458
Åh, visst.
746
01:21:39,751 --> 01:21:42,958
Om två tusen människor bor där,
vem kommer att lägga märke till mig?
747
01:21:43,584 --> 01:21:45,416
Det finns inget att se.
748
01:21:46,376 --> 01:21:49,083
Hela skogen bryts,
det är fullt av myggor.
749
01:21:50,376 --> 01:21:52,791
Bunkrarna har täckts av buskar
750
01:21:53,042 --> 01:21:55,041
att döljas från ovan.
751
01:21:55,376 --> 01:21:57,125
Verkligen genialiskt.
752
01:21:59,084 --> 01:22:00,791
Försöker väcka mig?
753
01:22:01,626 --> 01:22:03,291
Det fungerar.
754
01:22:03,792 --> 01:22:05,875
Finns det kvinnor också?
755
01:22:07,417 --> 01:22:09,083
Inte nog, tyvärr.
756
01:22:09,334 --> 01:22:11,333
Men ingen sjunger som jag.
757
01:22:11,792 --> 01:22:12,916
Åh, ja.
758
01:22:13,126 --> 01:22:14,708
Blondi, hans hund.
759
01:22:15,376 --> 01:22:17,416
- Idiot.
- Jag svär!
760
01:22:18,959 --> 01:22:21,041
Han säger: "Sjung!" och hon ylar.
761
01:22:21,626 --> 01:22:23,375
Ändrar till och med nyckel.
762
01:22:56,376 --> 01:23:00,250
Juli 1944
763
01:23:31,334 --> 01:23:33,083
Gillar du bebisar?
764
01:23:37,126 --> 01:23:38,916
Ja, väldigt mycket.
765
01:23:40,376 --> 01:23:42,458
Vill du ha några?
766
01:23:44,167 --> 01:23:47,083
Kanske i normala tider.
767
01:23:49,959 --> 01:23:51,750
Det säger du alltid.
768
01:23:52,876 --> 01:23:54,541
Jag kommer aldrig sluta.
769
01:24:05,417 --> 01:24:07,708
Tänker du fortfarande på Gregor?
770
01:24:10,334 --> 01:24:11,750
Naturligtvis.
771
01:24:17,709 --> 01:24:19,666
Krig tar allt från oss.
772
01:24:45,459 --> 01:24:46,791
Albert?
773
01:24:47,501 --> 01:24:48,666
Vad är grejen?
774
01:24:50,876 --> 01:24:53,750
Du var där,
står naken med alla andra.
775
01:24:55,667 --> 01:24:58,416
Jag var tvungen att skjuta dig,
Jag kunde inte trycka på avtryckaren.
776
01:24:58,709 --> 01:25:00,458
Vi hade en son.
777
01:25:00,751 --> 01:25:03,291
Jag var tvungen att döda honom också, annars skulle de döda mig.
778
01:25:04,334 --> 01:25:06,166
Det var bara en dröm.
779
01:25:09,959 --> 01:25:11,333
Inga!
780
01:25:13,334 --> 01:25:15,333
Du vet inte hur det var där nere.
781
01:25:15,792 --> 01:25:18,250
Varje dag, allt det blodet,
dessa nakna kroppar.
782
01:25:18,459 --> 01:25:20,625
Det var gravida kvinnor, skriken...
783
01:25:20,834 --> 01:25:23,458
De av oss som inte orkade,
dödade sig själva.
784
01:25:24,376 --> 01:25:26,500
Du var tvungen att göra det.
785
01:25:28,334 --> 01:25:30,208
Män, kvinnor, barn...
786
01:25:30,542 --> 01:25:32,666
Barn var värst.
787
01:25:33,251 --> 01:25:35,333
Först skakar din hand, sedan...
788
01:25:35,667 --> 01:25:37,208
man vänjer sig.
789
01:25:39,167 --> 01:25:42,666
- Vad säger du?
– Den ena håller i dem, den andra skjuter.
790
01:25:43,292 --> 01:25:45,583
Att deportera dem är mycket lättare.
791
01:25:47,042 --> 01:25:49,750
Du måste vara stark,
du kan inte ha nåd.
792
01:25:50,459 --> 01:25:52,250
De är inte som oss.
793
01:25:57,917 --> 01:26:00,791
En dag blev en av mina män galen.
794
01:26:01,417 --> 01:26:05,750
Han riktade sin pistol mot oss,
Jag var tvungen att döda honom också.
795
01:26:08,376 --> 01:26:10,583
Det var därför jag flyttades hit.
796
01:26:11,334 --> 01:26:13,041
För att inte tappa förståndet.
797
01:26:25,626 --> 01:26:27,250
Snart är det gryning.
798
01:26:27,917 --> 01:26:29,916
Du kan inte missa ditt tåg.
799
01:27:26,917 --> 01:27:29,250
De verkar alla vara på semester.
800
01:27:31,459 --> 01:27:34,458
När kommer jäveln tillbaka?
801
01:27:35,459 --> 01:27:37,875
Vem vet? Aldrig, hoppas jag.
802
01:27:40,209 --> 01:27:42,208
Varför agerar Leni så?
803
01:27:42,834 --> 01:27:44,750
Hon känner sig fortfarande skyldig.
804
01:27:45,501 --> 01:27:47,250
Klarade vi inte saker?
805
01:27:48,417 --> 01:27:49,791
Hon är fortfarande ett barn.
806
01:27:59,292 --> 01:28:01,916
Vem vet vad som förgiftade oss...
De har inte berättat någonting för oss.
807
01:28:02,542 --> 01:28:04,291
Det var honungen.
808
01:28:05,917 --> 01:28:07,250
Vad?
809
01:28:07,917 --> 01:28:09,750
Hur vet du det?
810
01:28:10,542 --> 01:28:12,333
Jag kom på det.
811
01:28:13,334 --> 01:28:15,833
Vi var de enda som åt dessert.
812
01:28:20,792 --> 01:28:23,375
- Vad var det?
– Det kom från skogen.
813
01:28:23,626 --> 01:28:26,208
- Oroa dig inte.
- Vad hände?
814
01:28:27,501 --> 01:28:30,250
Schulz, till centrala högkvarteret!
Ni stannar alla här!
815
01:28:33,667 --> 01:28:35,500
- De bombar?
- Det kan det inte vara.
816
01:28:35,709 --> 01:28:37,791
- Vad då?
– Kanske ett djur i skogen.
817
01:28:38,001 --> 01:28:39,583
Det var verkligen inte en gruva.
818
01:28:40,084 --> 01:28:41,625
Hör du flygplan?
819
01:28:42,376 --> 01:28:43,916
Jag ser ingenting.
820
01:28:46,667 --> 01:28:47,875
Alla inne! Snabb!
821
01:28:48,334 --> 01:28:50,250
Snabb! Skynda!
822
01:28:53,292 --> 01:28:55,708
- Flytta dig!
- Vi är inga djur.
823
01:28:55,917 --> 01:28:58,125
- Rör mig inte!
- Berätta vad som händer!
824
01:28:58,334 --> 01:29:00,250
Stanna bara här!
825
01:29:02,792 --> 01:29:04,458
Jag vill åka hem.
826
01:29:05,376 --> 01:29:07,041
Det var en bomb!
827
01:29:08,001 --> 01:29:10,916
Röken stiger från Lejonets håla!
828
01:29:11,126 --> 01:29:13,583
Skaffa ammunitionen, maximal alert!
829
01:29:14,459 --> 01:29:16,500
De tre sektorerna är stängda!
830
01:29:20,376 --> 01:29:21,625
Herta?
831
01:29:23,376 --> 01:29:25,583
- Vad hände?
– Det var en explosion.
832
01:29:25,959 --> 01:29:27,916
- Jag hörde det.
- En bomb.
833
01:29:28,292 --> 01:29:30,291
Ett mordförsök på Hitler.
834
01:29:32,751 --> 01:29:34,250
Han är död.
835
01:29:36,667 --> 01:29:37,958
Vad?
836
01:29:41,542 --> 01:29:43,916
Hitler... är död.
837
01:29:44,417 --> 01:29:45,875
Vem sa det till dig?
838
01:29:46,251 --> 01:29:48,125
Människorna runt omkring.
839
01:29:50,251 --> 01:29:51,958
Det är inte möjligt.
840
01:30:03,917 --> 01:30:10,041
Jag pratar med dig idag
av två skäl:
841
01:30:10,709 --> 01:30:13,250
först och främst
för att du ska höra min röst
842
01:30:13,459 --> 01:30:17,541
och vet att jag är oskadd och okej.
843
01:30:18,792 --> 01:30:21,833
För det andra, så att du kan höra
844
01:30:22,292 --> 01:30:26,000
av ett aldrig tidigare skådat brott
i tysk historia.
845
01:30:27,834 --> 01:30:30,125
En liten kotteri
846
01:30:31,376 --> 01:30:38,875
av föraktliga, ambitiösa, korkade officerare
847
01:30:40,001 --> 01:30:43,791
utarbetade en konspiration för att eliminera mig båda
848
01:30:44,001 --> 01:30:47,666
och Försvarsmaktens överkommando.
849
01:30:51,251 --> 01:30:56,125
Bomben, planterad
av överste Graf Von Stauffenberg,
850
01:30:56,584 --> 01:31:01,666
exploderade sex fot till höger om mig
851
01:31:02,209 --> 01:31:05,500
Det skadade ett visst antal allvarligt
av mina lojala medarbetare,
852
01:31:06,084 --> 01:31:07,875
av vilka en är död.
853
01:31:08,084 --> 01:31:10,875
Jag var oskadd,
854
01:31:11,084 --> 01:31:14,291
förutom några få blåmärken och skrubbsår...
855
01:31:14,501 --> 01:31:16,166
Det kan det inte vara!
856
01:31:16,709 --> 01:31:18,083
Han är odödlig!
857
01:31:18,292 --> 01:31:25,375
I detta ser jag bekräftelsen på
uppgiften som anförtrotts mig av Providence.
858
01:31:44,042 --> 01:31:46,250
Instruktioner kommer.
859
01:31:50,376 --> 01:31:51,875
Damer...
860
01:31:54,001 --> 01:31:57,666
Efter det som hände,
ingen kan lita på.
861
01:31:59,292 --> 01:32:00,916
Inte ens du.
862
01:32:01,792 --> 01:32:04,875
Från och med nu kommer du att sova här.
863
01:32:05,584 --> 01:32:08,541
Du kommer bara att återvända hem, och när,
Führern är frånvarande.
864
01:32:09,417 --> 01:32:11,250
Välj en sovbrits.
865
01:32:13,167 --> 01:32:15,708
Om tio minuter,
ta dem ner för lunch.
866
01:32:15,917 --> 01:32:17,541
Som beordrats, löjtnant!
867
01:32:24,417 --> 01:32:26,166
Bastarden har talat.
868
01:32:26,376 --> 01:32:28,166
Sa du något, Pohler?
869
01:32:46,667 --> 01:32:48,000
Elfriede?
870
01:32:48,834 --> 01:32:50,041
Ja?
871
01:33:45,959 --> 01:33:47,333
Sauer!
872
01:33:48,417 --> 01:33:50,083
Följ mig, snälla.
873
01:34:01,042 --> 01:34:02,541
Komma in!
874
01:34:14,751 --> 01:34:16,708
Varför är vi inlåsta här?
875
01:34:30,626 --> 01:34:32,250
Jag har saknat dig.
876
01:34:34,417 --> 01:34:36,083
Det är över, Albert.
877
01:34:43,001 --> 01:34:44,916
Jag äcklar dig?
878
01:34:45,876 --> 01:34:47,708
Nu när du vet?
879
01:34:54,126 --> 01:34:56,666
Rosa Sauer, oskuld personifierad.
880
01:34:57,876 --> 01:35:00,083
Låtsas inte att du inte vet,
881
01:35:01,167 --> 01:35:03,625
du är tysk som jag.
882
01:35:05,001 --> 01:35:06,166
Vi är likadana.
883
01:35:08,459 --> 01:35:10,375
Nej, jag är inte som du.
884
01:35:11,667 --> 01:35:13,916
Jag slösade bara bort mina nätter med dig.
885
01:35:24,126 --> 01:35:25,416
Du är en hora.
886
01:35:27,084 --> 01:35:28,083
Och du?
887
01:35:29,334 --> 01:35:31,958
Vilken man är du? Du bara lyder.
888
01:35:32,167 --> 01:35:34,833
- Var tyst.
- Har du berättat sanningen för din familj?
889
01:35:35,126 --> 01:35:38,916
- Vad säger din fru?
- Ett ord till och jag dödar dig!
890
01:35:40,501 --> 01:35:43,083
Gör det! Jag är bara en till.
891
01:35:56,834 --> 01:35:59,333
Löjtnant Ziegler,
de väntar i kommandorummet.
892
01:35:59,542 --> 01:36:01,416
Ta henne tillbaka nerför trappan.
893
01:36:06,126 --> 01:36:07,625
Komma.
894
01:36:16,626 --> 01:36:20,500
November 1944
895
01:36:43,126 --> 01:36:45,291
Kom, sätt dig ner. Det är okej.
896
01:37:03,501 --> 01:37:05,125
Vad är så roligt?
897
01:37:05,876 --> 01:37:08,208
Tänkte du verkligen
skulle du bli tagen för två gamla kvinnor?
898
01:37:08,542 --> 01:37:11,875
- Vad kan vi göra?
- Vänta på att ryssarna ska våldta oss?
899
01:37:12,459 --> 01:37:15,041
Ryssar kommer aldrig att sätta sin fot på vårt land.
900
01:37:15,334 --> 01:37:17,875
De är nästan här, alla vet.
901
01:37:19,626 --> 01:37:22,083
Jag vill åka hem till mina barn.
902
01:37:23,667 --> 01:37:25,208
Vi vinner.
903
01:37:25,917 --> 01:37:28,791
- Det är vad Führern säger.
- Idioti.
904
01:37:30,376 --> 01:37:32,291
Jag skulle kunna rapportera dig, Augustine.
905
01:37:32,501 --> 01:37:33,916
Gör det!
906
01:37:34,251 --> 01:37:35,750
Vad kan de göra med mig?
907
01:37:35,959 --> 01:37:40,208
Om detta krig inte tar slut,
de tar Peter också, han är bara 15.
908
01:37:41,126 --> 01:37:43,750
Ryssar kommer aldrig att sätta sin fot på vårt land.
909
01:37:44,542 --> 01:37:47,541
Det finns ingen väg ut, inser du inte?
910
01:37:50,334 --> 01:37:52,333
Ni är alla förrädare!
911
01:37:53,292 --> 01:37:56,416
Öppna dina ögon, Sabine!
Tror du fortfarande att vi kommer att vinna?
912
01:37:57,917 --> 01:38:01,500
Om en ryss våldtog dig
och gjorde dig gravid, vad skulle du göra?
913
01:38:02,001 --> 01:38:03,958
Jag skulle inte överleva.
914
01:38:05,667 --> 01:38:08,041
Du skulle hjälpa mig, eller hur, Elfriede?
915
01:38:11,084 --> 01:38:12,916
Vad menar du, Leni?
916
01:38:15,626 --> 01:38:17,250
Ingenting, men...
917
01:38:17,667 --> 01:38:20,875
- Vi hjälper varandra, eller hur?
- Vad har Elfriede med det här att göra?
918
01:38:21,084 --> 01:38:22,833
Lämna henne ifred.
919
01:38:23,751 --> 01:38:26,791
Att vara inlåst här blir vi galna.
920
01:39:42,126 --> 01:39:44,125
Kan du inte sova heller?
921
01:39:53,959 --> 01:39:55,500
Hörde du tåget?
922
01:39:57,542 --> 01:39:59,458
Jag tror att den lämnade.
923
01:40:01,209 --> 01:40:02,416
Verkligen?
924
01:40:19,292 --> 01:40:21,458
Jag borde inte ha hjälpt Heike.
925
01:40:22,334 --> 01:40:24,291
Du räddade henne.
926
01:40:27,834 --> 01:40:29,166
Rosa...
927
01:40:30,876 --> 01:40:32,708
jag heter inte Elfriede.
928
01:40:37,209 --> 01:40:38,708
Jag heter Edna.
929
01:40:39,626 --> 01:40:41,416
Edna Kopfstein.
930
01:40:47,334 --> 01:40:50,291
Min pappa, min mamma,
Mina bröder och systrar...
931
01:40:54,084 --> 01:40:57,208
Jag återvände hem
efter mitt nattskift på sjukhuset,
932
01:40:57,417 --> 01:40:59,250
Jag hade köpt bröd,
933
01:40:59,501 --> 01:41:01,500
dörren var öppen...
934
01:41:02,709 --> 01:41:04,666
De förstörde allt.
935
01:41:07,751 --> 01:41:09,250
De...
936
01:41:09,917 --> 01:41:11,375
deporterade dem.
937
01:41:14,542 --> 01:41:18,583
Jag sprang, jag visste inte var jag skulle gömma mig.
938
01:41:19,709 --> 01:41:24,625
På sjukhuset kände en nunna fader Arnold,
han kunde lita på.
939
01:41:26,667 --> 01:41:28,416
Han är inte min farbror.
940
01:41:30,751 --> 01:41:33,000
Jag har ingen längre.
941
01:41:41,001 --> 01:41:43,166
Du kommer inte att berätta för dem, eller hur?
942
01:41:45,001 --> 01:41:46,708
Är du galen?
943
01:41:48,084 --> 01:41:49,750
Absolut inte!
944
01:42:02,251 --> 01:42:04,875
Jag har alltid känt mig som en av er.
945
01:42:31,626 --> 01:42:33,458
Augustine, är den här din?
946
01:42:41,917 --> 01:42:45,583
Gross, kom med mig,
löjtnanten väntar på dig.
947
01:44:06,751 --> 01:44:09,291
– Den kan avgå.
- Vi är inte alla här!
948
01:44:14,917 --> 01:44:16,375
Jag är rädd.
949
01:44:31,709 --> 01:44:33,916
- Vad gör du här?
- Hitler är borta.
950
01:44:34,126 --> 01:44:36,750
- Borta?
– De behöver oss inte längre.
951
01:44:36,959 --> 01:44:39,458
- Ge mig dina väskor.
- Tack, Joseph.
952
01:44:39,876 --> 01:44:41,500
Kom in.
953
01:44:46,917 --> 01:44:49,291
Ta med dig pengarna, de är dina.
954
01:44:52,501 --> 01:44:54,291
Vad ska du göra?
955
01:44:57,876 --> 01:44:59,791
Vi väntar på Gregor.
956
01:45:00,959 --> 01:45:04,041
Vi måste vara här när han kommer hem.
957
01:45:05,001 --> 01:45:06,291
Vi...
958
01:45:07,542 --> 01:45:09,875
vi kan inte lämna.
959
01:45:11,126 --> 01:45:12,333
Men du kan.
960
01:45:14,917 --> 01:45:16,125
Men hur?
961
01:45:17,376 --> 01:45:19,833
Soldaterna rekvirerade tågen.
962
01:45:21,417 --> 01:45:24,958
Vad som helst, bara bort härifrån!
963
01:45:49,251 --> 01:45:51,333
Vi letar efter Elfriede Kuhn.
964
01:45:53,126 --> 01:45:55,208
Kolla nedan, du går uppför trappan.
965
01:45:59,334 --> 01:46:01,333
Var är Elfriede Kuhn?
966
01:46:02,126 --> 01:46:04,125
Jag vet inte, hos hennes farbror?
967
01:46:04,751 --> 01:46:06,416
Hon har ingen farbror.
968
01:46:07,667 --> 01:46:09,125
Varför letar du?
969
01:46:09,959 --> 01:46:14,333
Elfriede Kuhn undertryckt
ett ofött tyskt liv.
970
01:46:19,876 --> 01:46:21,875
Kolla höloftet.
971
01:46:24,709 --> 01:46:27,250
Du har sagt allt du vet, eller hur?
972
01:46:27,751 --> 01:46:29,583
- Uppenbarligen.
- Verkligen?
973
01:46:29,917 --> 01:46:31,125
Ja.
974
01:46:32,417 --> 01:46:34,250
Knacka på hos grannen.
975
01:46:42,959 --> 01:46:44,333
Rosa!
976
01:46:51,209 --> 01:46:53,875
Hjälpte du verkligen någon att abortera?
977
01:46:54,584 --> 01:46:55,875
Rosa!
978
01:46:56,501 --> 01:46:58,208
Jag vet ingenting.
979
01:47:10,626 --> 01:47:12,625
Du måste komma härifrån.
980
01:48:08,376 --> 01:48:10,333
Ta ner dessa också.
981
01:48:12,251 --> 01:48:13,916
Snabbare!
982
01:48:18,751 --> 01:48:20,375
Vad gör du här?
983
01:48:23,209 --> 01:48:24,916
Jag vill lämna.
984
01:48:26,167 --> 01:48:27,750
Vilken elegans!
985
01:48:28,834 --> 01:48:30,708
Klädde du dig så för mig?
986
01:48:32,459 --> 01:48:34,208
Hur når jag Berlin?
987
01:48:34,417 --> 01:48:36,375
Du rekvirerade alla tåg.
988
01:48:36,876 --> 01:48:38,750
De är bara för soldater.
989
01:48:39,459 --> 01:48:40,875
Jag vet.
990
01:48:43,209 --> 01:48:44,666
Du är vacker.
991
01:48:50,292 --> 01:48:52,000
Kan du hjälpa mig?
992
01:48:55,209 --> 01:48:56,583
Och du?
993
01:48:58,834 --> 01:49:01,125
Var är din judiska flickvän?
994
01:49:05,376 --> 01:49:07,333
Jag har ingen judisk flickvän.
995
01:49:09,751 --> 01:49:12,041
Trodde du att vi inte skulle få reda på det?
996
01:49:18,959 --> 01:49:20,791
Snälla, gör inte det.
997
01:49:23,459 --> 01:49:25,541
Har du inte haft tur redan?
998
01:49:31,876 --> 01:49:34,041
Jag vet allt du har gjort.
999
01:49:41,709 --> 01:49:43,708
Jag har hållit dig utanför det här.
1000
01:49:43,917 --> 01:49:46,250
Kan du göra något eller inte?
1001
01:49:49,126 --> 01:49:50,833
Kommer du att vara där ikväll?
1002
01:49:53,876 --> 01:49:55,375
Det är inte möjligt.
1003
01:49:57,126 --> 01:49:58,500
Ikväll...
1004
01:49:59,667 --> 01:50:01,416
strax efter midnatt.
1005
01:50:07,251 --> 01:50:08,541
Det är ditt val.
1006
01:50:45,209 --> 01:50:48,750
Det går ett specialtåg för Berlin
imorgon kl 7:30.
1007
01:50:50,001 --> 01:50:52,458
Gå till den medicinska garnisonen,
de har blivit informerade.
1008
01:50:54,376 --> 01:50:56,541
Du kommer att passera som volontär.
1009
01:50:58,417 --> 01:50:59,791
Tack.
1010
01:51:07,959 --> 01:51:09,291
Väl?
1011
01:51:09,584 --> 01:51:11,041
Är du glad?
1012
01:52:11,792 --> 01:52:13,583
Lycka till, Rosa.
1013
01:53:00,834 --> 01:53:02,708
Du måste gå.
1014
01:53:03,209 --> 01:53:04,875
Du har inte mycket tid.
1015
01:53:07,751 --> 01:53:09,375
Kom med mig?
1016
01:53:13,667 --> 01:53:15,541
Jag har inga dokument.
1017
01:54:02,376 --> 01:54:04,625
Oroa dig inte, jag tar hand om det här.
1018
01:54:14,917 --> 01:54:16,375
Jag är Rosa Sauer.
1019
01:54:16,667 --> 01:54:19,166
Har löjtnant Ziegler informerat dig?
1020
01:54:20,376 --> 01:54:21,833
Vi är frivilliga.
1021
01:54:22,292 --> 01:54:24,833
Han talade om en volontär.
1022
01:54:25,042 --> 01:54:28,000
– Nej, vi är två.
- Ditt namn?
1023
01:54:29,209 --> 01:54:32,291
Hanna Fuchs, jag har jobbat som sjuksköterska.
1024
01:54:35,251 --> 01:54:38,791
Gå till den andra bilen,
de kommer att tala om för dig vad du ska göra.
1025
01:54:44,209 --> 01:54:45,875
Låt dem passera.
1026
01:55:13,792 --> 01:55:14,750
Ursäkta...
1027
01:55:16,417 --> 01:55:18,791
Vi skickades hit, vi är frivilliga.
1028
01:55:19,792 --> 01:55:21,916
Kan du ge injektioner?
1029
01:55:22,126 --> 01:55:23,500
Jag kan.
1030
01:55:24,209 --> 01:55:25,958
Ta hand om honom.
1031
01:55:27,126 --> 01:55:28,541
Du hjälper mig.
1032
01:55:29,209 --> 01:55:30,708
Tryck här.
1033
01:55:44,042 --> 01:55:46,041
Han är utanför.
1034
01:56:02,376 --> 01:56:03,875
Stanna!
1035
01:56:07,542 --> 01:56:10,250
Edna Kopfstein, vi vet vem du är!
1036
01:56:11,292 --> 01:56:12,791
Du är arresterad!
1037
01:56:14,167 --> 01:56:15,750
Lämna henne ifred!
1038
01:56:18,959 --> 01:56:21,125
Rosa, flytta, annars måste jag arrestera dig också.
1039
01:56:21,334 --> 01:56:23,916
- Nej!
- Flytta dig, Rosa Sauer!
1040
01:56:25,084 --> 01:56:26,916
Det räcker, berlinare.
1041
01:56:29,417 --> 01:56:30,500
Edna!
1042
01:58:42,834 --> 01:58:46,333
2012, strax före hennes död vid 95,
en kvinna vid namn Margot Wölk,
1043
01:58:46,542 --> 01:58:50,083
avslöjade att hon hade varit en av de unga
Tyska kvinnor som smakade Hitlers måltider.
1044
01:58:50,292 --> 01:58:54,541
Ingen visste att smakarna fanns.
1045
01:58:54,751 --> 01:58:59,166
Margot Wölk var den enda av dem
för att överleva kriget.
1046
02:00:00,917 --> 02:00:04,916
översättning Charlotte Lantery
Reel One undertexter